1 00:00:41,292 --> 00:00:42,460 Non piove più. 2 00:00:42,543 --> 00:00:43,836 ISPIRATO A EVENTI REALI... 3 00:00:43,919 --> 00:00:47,715 C'è grande fermento tra i 40.000 spettatori presenti a Wembley. 4 00:00:48,883 --> 00:00:52,762 Con molta probabilità quasi tutti tifano per Henry Cooper. 5 00:00:52,845 --> 00:00:54,263 STADIO DI WEMBLEY, LONDRA, 1963 6 00:00:54,346 --> 00:00:55,723 Cooper ha una ferita. 7 00:00:55,806 --> 00:00:58,142 Ha un taglio profondo sopra l'occhio sinistro! 8 00:00:58,225 --> 00:01:00,644 Sa di dover chiudere l'incontro in fretta. 9 00:01:00,770 --> 00:01:02,480 -Hai già vinto! -È preoccupato. 10 00:01:02,605 --> 00:01:04,690 Guarda l'arbitro, ma lui non fa una piega. 11 00:01:04,774 --> 00:01:06,275 Clay lo sta prendendo in giro. 12 00:01:06,358 --> 00:01:07,401 -Sono qui. -Forza! 13 00:01:07,485 --> 00:01:09,904 Cooper lo sa. Tenta un gancio sinistro, 14 00:01:10,029 --> 00:01:12,573 ma va a vuoto, non colpisce Clay! 15 00:01:12,907 --> 00:01:15,326 Clay torna all'angolo con le braccia alzate, 16 00:01:15,451 --> 00:01:17,578 ma il pubblico continua a fischiarlo. 17 00:01:17,661 --> 00:01:19,330 Santo cielo, Cooper! 18 00:01:19,997 --> 00:01:22,541 -Pensi che sia un gioco? -Che cosa ho fatto? 19 00:01:22,625 --> 00:01:25,002 Niente! Appunto. Avevamo un piano. 20 00:01:25,085 --> 00:01:29,131 Un piano? Angie, guardalo! L'ho ridotto uno straccio. 21 00:01:29,256 --> 00:01:30,758 Eccome! Ruggisci, ragazzo! 22 00:01:32,134 --> 00:01:34,637 Se non intendi alzare le mani, almeno finiscilo! 23 00:01:34,762 --> 00:01:37,681 Non voglio avvicinarmi. Se mi macchia i calzoncini di sangue, 24 00:01:37,807 --> 00:01:39,683 mia madre non riuscirà a smacchiarli. 25 00:01:39,809 --> 00:01:42,102 Chi se ne frega dei tuoi calzoncini? 26 00:01:42,228 --> 00:01:44,688 -Mi portano fortuna! -Tua madre ti fa il bucato? 27 00:01:45,147 --> 00:01:46,106 Sta' zitto! 28 00:01:46,357 --> 00:01:48,734 State zitti tutti e due! Ecco. 29 00:01:49,109 --> 00:01:51,445 Dopo tre round, Henry The Hammer è messo male. 30 00:01:51,570 --> 00:01:52,530 Decisamente. 31 00:01:52,613 --> 00:01:55,741 Wembley si aspettava di più dal concittadino Cooper 32 00:01:55,825 --> 00:01:58,244 contro il neofita americano Cassius Clay. 33 00:01:58,327 --> 00:02:01,997 Per molti, la teatralità del Labbro di Louisville offusca le sue vere abilità. 34 00:02:02,206 --> 00:02:04,250 Forse Cooper non sarà d'accordo. 35 00:02:04,333 --> 00:02:07,002 Speriamo che Clay metta presto fine alle sue sofferenze. 36 00:02:07,086 --> 00:02:09,630 Credo che abbiamo sottovalutato Cassius Clay, Ronnie. 37 00:02:09,880 --> 00:02:12,049 Forse è bravo come dice di essere. 38 00:02:13,801 --> 00:02:16,512 -Finiscilo! -Lo finirò al momento opportuno. 39 00:02:17,012 --> 00:02:18,055 Forza, Cooper! 40 00:02:19,181 --> 00:02:20,975 Non avevi dove altro andare, Henry? 41 00:02:21,642 --> 00:02:23,185 Colpiscilo! Colpiscilo! 42 00:02:23,269 --> 00:02:24,728 -Spingi. -Coraggio. 43 00:02:26,522 --> 00:02:28,399 Forza, fagli vedere! 44 00:02:28,482 --> 00:02:30,943 Avanti, Cassius! Forza! 45 00:02:31,318 --> 00:02:32,278 Bravo! 46 00:02:33,487 --> 00:02:35,573 -Così! Sì! -Così si fa! 47 00:02:35,698 --> 00:02:37,700 -Bravissimo! -Cooper, resisti. 48 00:02:37,825 --> 00:02:39,285 Non perdere tempo. Muoviti! 49 00:02:39,785 --> 00:02:41,453 Danza, Cassius. Non fermarti. 50 00:02:41,537 --> 00:02:42,496 Vieni! 51 00:02:42,580 --> 00:02:44,623 Clay si prende gioco di Cooper. 52 00:02:45,708 --> 00:02:46,709 Devi danzare. 53 00:02:46,834 --> 00:02:47,793 Non hanno gradito. 54 00:02:47,918 --> 00:02:48,878 Non così. 55 00:02:49,879 --> 00:02:51,213 Su le braccia! 56 00:02:51,630 --> 00:02:53,841 -Che cosa fa? -Non lo so. Si diverte! 57 00:02:53,966 --> 00:02:56,385 -Ehi! -Datti una mossa! 58 00:02:56,510 --> 00:02:58,095 -Così si fa! -Occhi sul ring! 59 00:02:58,220 --> 00:03:00,931 -Quella è Elizabeth Taylor? -È finita. 60 00:03:01,515 --> 00:03:02,975 Tieni alta la guardia! 61 00:03:05,144 --> 00:03:07,229 Alla fine del quarto round lo colpisce! 62 00:03:07,354 --> 00:03:08,564 Alzati! 63 00:03:09,148 --> 00:03:11,984 È stata solo fortuna! Alzati, Cassius, forza! 64 00:03:12,985 --> 00:03:15,112 Va tutto bene! Forza! 65 00:03:15,279 --> 00:03:17,656 Clay ha rischiato una volta di troppo. 66 00:03:17,740 --> 00:03:21,994 E ora non sa dove si trovi. Appare disorientato! 67 00:03:22,536 --> 00:03:24,163 Immaginate un uomo, 68 00:03:24,246 --> 00:03:26,332 che per oltre 25 anni della sua vita, 69 00:03:26,457 --> 00:03:29,126 è arrivato al lavoro ogni mattina alle 9:00 in punto. 70 00:03:29,251 --> 00:03:32,546 Non un minuto più tardi. All'improvviso, una mattina, 71 00:03:32,671 --> 00:03:35,507 dopo essersi presentato puntuale per 25 anni, 72 00:03:35,633 --> 00:03:38,260 non solo arrivò in ritardo, ma non sembrava neanche lui. 73 00:03:38,344 --> 00:03:39,887 Aveva un bernoccolo, 74 00:03:39,970 --> 00:03:42,765 due occhi neri, sangue dal naso, labbro spaccato, 75 00:03:42,890 --> 00:03:44,975 abiti strappati e in disordine. 76 00:03:45,184 --> 00:03:47,895 Il capo gli dice: "Che diavolo ti è successo?" 77 00:03:48,020 --> 00:03:51,857 Risponde: "Beh, sono caduto dalle scale. Stavo per morire." 78 00:03:52,608 --> 00:03:55,152 Il capo dice: "E ti ci è voluta un'ora?" 79 00:03:59,239 --> 00:04:02,660 Jules, cerca di collaborare. Il Copa ha le sue regole. 80 00:04:02,785 --> 00:04:04,870 La band siede nell'area musicisti! 81 00:04:05,245 --> 00:04:08,374 Cliff non ha l'abito giusto. Non gli hai dato neanche una sedia. 82 00:04:08,499 --> 00:04:10,668 -A un vero cantante... -Un vero cantante? 83 00:04:10,751 --> 00:04:13,045 ...non serve un chitarrista sul palco con lui. 84 00:04:13,170 --> 00:04:15,631 Ha debuttato al numero uno in America. 85 00:04:15,756 --> 00:04:18,217 Qui invece no. Non avrei dovuto ingaggiarlo. 86 00:04:18,342 --> 00:04:20,803 Avremmo potuto ingaggiare Mark Wilson al suo posto. 87 00:04:20,928 --> 00:04:24,807 Chi? Il prestigiatore? Quello di The Magical Land of Allakazam? 88 00:04:24,932 --> 00:04:26,600 Adoro quella serie! 89 00:04:26,725 --> 00:04:29,853 Vedi? Lo conosce anche lui che sembra un idiota. 90 00:04:29,979 --> 00:04:31,271 'Fanculo, amico! 91 00:04:31,397 --> 00:04:33,565 Siete un pubblico meraviglioso. 92 00:04:33,691 --> 00:04:35,818 -Grazie e buonanotte. -Allora... 93 00:04:35,943 --> 00:04:38,529 Dico a Myron di fare il bis? 94 00:04:38,654 --> 00:04:40,698 Il pubblico ha pagato per vedere lui. 95 00:04:43,534 --> 00:04:44,493 Sam? 96 00:04:44,618 --> 00:04:47,037 Un applauso a Myron Cohen, signore e signori. 97 00:04:47,162 --> 00:04:49,331 -D'accordo, va bene. Va bene. -Bene. 98 00:04:52,376 --> 00:04:54,753 -E ora... -Non mandarmi all'aria gli accordi. 99 00:04:54,878 --> 00:04:58,882 ...un giovane che si esibisce al Copacabana per la prima volta. 100 00:04:59,008 --> 00:05:01,927 Lo conoscerete per il noto brano You Send Me. 101 00:05:02,428 --> 00:05:05,973 Signore e signori, diamo un caloroso benvenuto 102 00:05:06,098 --> 00:05:08,767 a... Sam Cooke! 103 00:05:19,570 --> 00:05:21,989 È un grande piacere essere al Copacabana! 104 00:05:22,072 --> 00:05:23,741 Come state questa sera? 105 00:05:29,163 --> 00:05:31,790 Volevo dirvi che, 106 00:05:32,249 --> 00:05:34,001 da quando ho iniziato a cantare, 107 00:05:34,501 --> 00:05:37,171 prima ancora che sapessi di voler diventare un cantante, 108 00:05:37,296 --> 00:05:39,465 suonare al Copa è sempre stato il mio sogno, 109 00:05:39,590 --> 00:05:43,677 perciò grazie per essere qui la sera in cui il mio sogno diventa realtà. 110 00:05:49,683 --> 00:05:51,977 Stasera pensavo di iniziare 111 00:05:52,853 --> 00:05:54,438 con un brano che tutti voi 112 00:05:55,439 --> 00:05:56,857 forse riconoscerete. 113 00:05:56,982 --> 00:05:58,067 Signori... 114 00:06:02,946 --> 00:06:05,115 -Sigarette, signora? -No, grazie. 115 00:06:13,499 --> 00:06:14,708 Non mi piace. 116 00:06:32,976 --> 00:06:35,646 Che ore sono? 117 00:06:43,529 --> 00:06:46,865 La canzone mi piaceva di più cantata da Debbie Reynolds. 118 00:06:47,533 --> 00:06:48,992 Su, andiamo. 119 00:07:06,844 --> 00:07:07,928 Caspita. 120 00:07:08,053 --> 00:07:10,055 Stasera sei stato un vero fiasco, Sam. 121 00:07:10,180 --> 00:07:12,808 Hai mai guadagnato 250.000 dollari cantando, stronzo? 122 00:07:12,933 --> 00:07:14,685 -Sam... No! -Beh, io sì. 123 00:07:14,810 --> 00:07:17,688 Perciò, finché non lo farai, tieni la bocca chiusa! 124 00:07:29,867 --> 00:07:31,368 Non aveva torto, però. 125 00:07:32,161 --> 00:07:34,288 Sei stato un disastro, stasera. 126 00:07:34,413 --> 00:07:36,165 Sì, hai ragione! 127 00:07:36,290 --> 00:07:40,335 Ti avevo detto di non cantarla. Fra tutti i successi, proprio quella! 128 00:08:55,452 --> 00:08:58,330 -Sì? Posso aiutarla? -Sì, signora. 129 00:08:58,622 --> 00:09:00,415 Dovrei vedere il sig. Carlton. 130 00:09:00,499 --> 00:09:03,210 -Potrebbe dirgli che Jim Brown è... -Jim Brown? 131 00:09:03,961 --> 00:09:06,213 Oddio! Jim Brown della NFL? 132 00:09:07,339 --> 00:09:12,219 Nonno! C'è qui Jim Brown della NFL, chiede di vederti! 133 00:09:13,428 --> 00:09:15,973 -Beh, non ho mai... -Oh. 134 00:09:18,100 --> 00:09:19,685 Mai! 135 00:09:20,602 --> 00:09:23,313 Ma guarda un po' chi c'è alla mia porta! 136 00:09:23,605 --> 00:09:25,983 James Nathaniel Brown. 137 00:09:26,108 --> 00:09:27,651 Salve, sig. Carlton. 138 00:09:27,818 --> 00:09:30,570 Macché "salve"! Qua la mano, figliolo. 139 00:09:32,698 --> 00:09:34,241 Vieni, accomodiamoci. 140 00:09:35,075 --> 00:09:36,743 Posso offrirti da bere? 141 00:09:36,868 --> 00:09:39,288 -Una limonata magari? -Sono a posto. Grazie. 142 00:09:39,371 --> 00:09:41,039 Beh, come vuoi. 143 00:09:41,748 --> 00:09:43,583 Io invece ne prendo un po'. 144 00:09:44,167 --> 00:09:47,587 Ti spiace portarci un paio di bicchieri di limonata, tesoro? 145 00:09:47,671 --> 00:09:50,173 -Sì, nonno! -Nel caso cambiassi idea. 146 00:09:50,799 --> 00:09:52,801 Quando sei tornato sull'isola? 147 00:09:52,926 --> 00:09:54,636 Sono arrivato ieri sera. 148 00:09:54,761 --> 00:09:57,222 E sei venuto a salutarmi. 149 00:09:57,347 --> 00:09:58,807 Sei molto premuroso, Jimmy. 150 00:09:58,932 --> 00:10:01,727 Mia zia mi ha detto che voleva vedermi. 151 00:10:01,852 --> 00:10:04,646 Io mi alzo presto, perciò sono venuto subito. 152 00:10:04,771 --> 00:10:06,481 Chi dorme non piglia pesci. 153 00:10:07,107 --> 00:10:08,734 Ma tu lo sai già. 154 00:10:08,859 --> 00:10:11,778 Hai preso tantissimi pesci, quest'anno. 155 00:10:11,903 --> 00:10:13,655 Diciamo pure così. 156 00:10:14,239 --> 00:10:18,910 Un uomo che ha corso 1.860 yard in una stagione 157 00:10:18,994 --> 00:10:20,704 non dev'essere così umile. 158 00:10:21,413 --> 00:10:24,541 Per la precisione sono 1.863. 159 00:10:24,666 --> 00:10:26,668 Oh, ancora meglio. 160 00:10:26,793 --> 00:10:29,296 Questo record rimarrà imbattuto a lungo. 161 00:10:29,421 --> 00:10:32,215 Lo restituirei volentieri in cambio di una vittoria 162 00:10:32,341 --> 00:10:34,301 nell'ultima partita contro i Packers. 163 00:10:34,426 --> 00:10:37,471 La vittoria dei Packers sarà dimenticata entro domani 164 00:10:37,554 --> 00:10:40,140 da chiunque non viva nella Goose Bay. 165 00:10:40,265 --> 00:10:43,185 Il tuo record invece sarà ricordato per sempre. 166 00:10:43,352 --> 00:10:46,730 Non vedo perché non conseguire sia record che vittoria, la prossima volta. 167 00:10:46,813 --> 00:10:49,775 Hai ragione, figliolo. Hai ragione. 168 00:10:50,525 --> 00:10:51,401 Jimmy... 169 00:10:52,235 --> 00:10:54,696 Volevo dirti 170 00:10:54,988 --> 00:10:57,699 che se c'è qualcosa che posso fare per te, 171 00:10:57,824 --> 00:11:00,202 non dovrai mai esitare a chiedere. 172 00:11:02,829 --> 00:11:05,040 Lei è... 173 00:11:06,375 --> 00:11:08,418 Lei è davvero gentile, signore. 174 00:11:08,543 --> 00:11:10,587 Le nostre famiglie si conoscono da tempo. 175 00:11:10,712 --> 00:11:12,506 Ci prendiamo cura gli uni degli altri 176 00:11:12,589 --> 00:11:15,467 da quando i primi abitanti si stabilirono sull'isola. 177 00:11:15,592 --> 00:11:18,595 Volevo dirtelo di persona. 178 00:11:19,262 --> 00:11:21,306 Finché ci sarò io, 179 00:11:21,431 --> 00:11:23,225 questo non cambierà mai. 180 00:11:24,601 --> 00:11:29,064 Mia zia sarà molto felice di sapere della sua gentilezza, sig. Carlton. 181 00:11:29,815 --> 00:11:32,401 Nessun altro sull'isola è stato altrettanto solidale. 182 00:11:32,526 --> 00:11:34,778 Granchi in un secchio, ecco cosa sono. 183 00:11:34,903 --> 00:11:36,488 Che vadano al diavolo! 184 00:11:36,947 --> 00:11:41,535 Io, in primis, ti considero una risorsa non solo per questa comunità, 185 00:11:41,660 --> 00:11:44,121 ma per l'intera Georgia. 186 00:11:44,371 --> 00:11:47,916 Non sono mai stato più orgoglioso di vivere sull'isola di St. Simons 187 00:11:48,041 --> 00:11:50,001 di quanto lo sono adesso. 188 00:11:50,127 --> 00:11:53,755 E non dimentico mai di aggiungere: 189 00:11:54,131 --> 00:11:57,300 "il luogo di origine del grande Jim Brown." 190 00:12:01,930 --> 00:12:03,849 Ecco qua, ragazzi. 191 00:12:04,641 --> 00:12:07,269 -Due limonate. -Grazie, tesoro. 192 00:12:07,394 --> 00:12:08,770 Grazie. 193 00:12:10,689 --> 00:12:13,567 Non vorrei disturbarti mentre hai visite, nonno, 194 00:12:14,192 --> 00:12:17,154 ma se potessi spostare il comò, quando hai un momento... 195 00:12:17,279 --> 00:12:20,449 Oh, scusa. L'avevo quasi dimenticato. 196 00:12:21,158 --> 00:12:23,785 Deve... spostare dei mobili? 197 00:12:25,245 --> 00:12:26,204 Allora... 198 00:12:27,456 --> 00:12:29,166 lasci che l'aiuti. 199 00:12:29,458 --> 00:12:31,751 Sei molto gentile, Jimmy, 200 00:12:31,877 --> 00:12:34,212 ma sai che non facciamo entrare negri in casa. 201 00:12:34,337 --> 00:12:35,964 Va bene così. 202 00:12:36,715 --> 00:12:41,136 È stato bellissimo vederti, figliolo. Continua così. 203 00:12:43,430 --> 00:12:44,973 Rendici fieri! 204 00:12:48,059 --> 00:12:51,646 Mentre funzionari comunali, enti statali, bianchi liberali 205 00:12:51,980 --> 00:12:55,150 e negri ragionevoli restano oziosamente in attesa, 206 00:12:55,817 --> 00:12:59,112 un gruppo di negri dissidenti riempie le strade, 207 00:12:59,237 --> 00:13:01,990 i pulpiti delle chiese, gli stadi e le piste da ballo 208 00:13:02,115 --> 00:13:03,867 in tutti gli Stati Uniti, 209 00:13:03,992 --> 00:13:06,119 per predicare parole di odio 210 00:13:06,203 --> 00:13:08,330 che farebbero scattare un'indagine federale 211 00:13:08,455 --> 00:13:10,207 se pronunciate da bianchi del Sud. 212 00:13:10,707 --> 00:13:13,877 Da qui al 1970, Elijah Muhammad, 213 00:13:14,002 --> 00:13:16,129 fondatore e leader spirituale del gruppo, 214 00:13:16,254 --> 00:13:20,091 auspica, ha dichiarato, la distruzione dei bianchi. 215 00:13:20,217 --> 00:13:23,970 Qui sentirete Elijah Muhammad presentato dal ministro Malcolm X, 216 00:13:24,095 --> 00:13:27,390 leader newyorkese dei musulmani e ambasciatore del movimento. 217 00:13:27,933 --> 00:13:32,979 In chiesa, cantavamo l'inno Una buona novella: il carro sta arrivando. 218 00:13:33,104 --> 00:13:35,065 -È vero o no? -È vero. 219 00:13:35,190 --> 00:13:37,526 Ma quello che dobbiamo ricordare 220 00:13:37,817 --> 00:13:39,736 è che le buone notizie per voi 221 00:13:39,861 --> 00:13:42,030 potrebbero essere cattive notizie per altri. 222 00:13:42,155 --> 00:13:47,619 E nonostante oggi siate seduti qui sapendo che sentirete buone notizie, 223 00:13:48,036 --> 00:13:50,372 dovete essere consapevoli 224 00:13:50,789 --> 00:13:53,333 che una buona notizia per la pecora 225 00:13:53,458 --> 00:13:56,169 potrebbe essere cattiva per il lupo. 226 00:14:01,132 --> 00:14:03,134 Ti aspettavo ore fa. 227 00:14:03,260 --> 00:14:04,344 Lo so, scusami. 228 00:14:06,555 --> 00:14:08,682 Sono tornato il prima possibile. 229 00:14:09,182 --> 00:14:10,976 Grazie a Dio stai bene. 230 00:14:11,101 --> 00:14:15,480 Incontreremo il nero più saggio e più impavido che esista in America. 231 00:14:15,605 --> 00:14:18,942 -Dove sono le bambine? -Le ho messe a letto. 232 00:14:19,067 --> 00:14:23,321 Oh, avevo promesso di arrivare in tempo per rimboccare loro le coperte. 233 00:14:28,702 --> 00:14:32,330 -Mi dispiace tanto. -Potrai metterle a letto domani sera. 234 00:14:32,455 --> 00:14:33,623 Giusto. 235 00:14:34,916 --> 00:14:36,251 Domani. 236 00:14:38,503 --> 00:14:39,921 Ci hai parlato? 237 00:14:43,717 --> 00:14:44,801 Sì. 238 00:14:46,595 --> 00:14:47,887 E... 239 00:14:49,389 --> 00:14:53,643 Louis X ha detto che se decido di lasciare la Nazione dell'Islam, 240 00:14:53,768 --> 00:14:55,312 dovrò farlo da solo. 241 00:14:55,437 --> 00:14:56,980 -Maledetto! -Betty... 242 00:14:58,565 --> 00:14:59,816 Per favore. 243 00:15:00,442 --> 00:15:03,528 Ti prego, non... svegliare le bambine. 244 00:15:03,820 --> 00:15:06,781 Non farebbe neanche parte della Nazione, se non fosse per te! 245 00:15:06,906 --> 00:15:09,451 E di certo non sarebbe a capo del tempio di Boston! 246 00:15:09,576 --> 00:15:12,037 Mi è grato per essere stato il suo mentore. 247 00:15:13,330 --> 00:15:16,333 Gli hai detto delle oscenità del Messaggero? 248 00:15:16,625 --> 00:15:20,253 Di tutte le segretarie? Di tutti i bambini? 249 00:15:20,378 --> 00:15:21,588 E non l'ha turbato? 250 00:15:21,713 --> 00:15:24,966 -No, l'onorevole Elijah Muhammad... -Non chiamarlo "onorevole". 251 00:15:25,091 --> 00:15:29,554 ...lo ha attirato nella Nazione, come ha fatto con me e tanti altri. 252 00:15:30,305 --> 00:15:33,475 Immagina di convincere qualcuno a convertirsi al Cristianesimo 253 00:15:33,600 --> 00:15:37,854 per poi dirgli di lasciare la Chiesa perché Cristo non era come pensava. 254 00:15:37,979 --> 00:15:40,857 Louis potrebbe far visita a uno degli squallidi appartamenti 255 00:15:40,982 --> 00:15:43,568 in cui Elijah Muhammad fa vivere quelle povere ragazze 256 00:15:43,652 --> 00:15:46,154 e vedere le prove delle sue azioni con i suoi occhi! 257 00:15:46,237 --> 00:15:50,075 Magari Louis X non è ancora pronto a vedere quella verità. 258 00:15:50,200 --> 00:15:51,910 Magari nessuno di loro lo è. 259 00:16:01,920 --> 00:16:03,672 Che cosa faremo adesso? 260 00:16:04,297 --> 00:16:05,965 Questa casa è della Nazione. 261 00:16:06,549 --> 00:16:07,926 Anche l'auto. 262 00:16:08,051 --> 00:16:09,386 Tutto ciò che abbiamo. 263 00:16:10,136 --> 00:16:11,888 Quando scopriranno il tuo piano... 264 00:16:12,013 --> 00:16:15,016 Spero che la nostra amicizia impedisca a Louis 265 00:16:15,141 --> 00:16:16,893 di rivelare il mio piano ad altri. 266 00:16:17,018 --> 00:16:19,896 -Non puoi contarci. -Devo farlo! 267 00:16:21,106 --> 00:16:24,275 Devo farlo, finché non troverò altre soluzioni. 268 00:16:28,071 --> 00:16:29,614 Che cos'altro si può fare? 269 00:16:30,699 --> 00:16:36,121 Tu, noi... rimarremo da soli, se andremo avanti. 270 00:16:38,623 --> 00:16:40,208 Per il momento. 271 00:16:40,625 --> 00:16:44,754 Ma potrei avere un altro asso nella manica. 272 00:16:46,673 --> 00:16:47,799 Quale? 273 00:16:53,888 --> 00:16:57,809 QUELLA NOTTE A MIAMI... 274 00:17:02,522 --> 00:17:06,735 MIAMI, FLORIDA, 25 FEBBRAIO 1964 275 00:17:10,530 --> 00:17:12,198 Non sa neanche nuotare. 276 00:17:12,323 --> 00:17:14,826 Ne combinerà una delle sue e affogherà. 277 00:17:16,703 --> 00:17:19,080 Ti conviene uscire, se non vuoi morire. 278 00:17:19,205 --> 00:17:21,374 Ha ragione, concentrati sull'incontro. 279 00:17:21,541 --> 00:17:23,793 Io sono concentrato sull'incontro, Angie. 280 00:17:23,960 --> 00:17:27,630 Hai assistito ad altri allenamenti di Liston, come ti avevo chiesto? 281 00:17:27,756 --> 00:17:28,840 Non ce n'è bisogno. 282 00:17:28,965 --> 00:17:32,010 Te l'ho detto, guardare Liston che si allena 283 00:17:32,427 --> 00:17:35,472 è come andare al circo. Sembra uno di quei brutti orsi 284 00:17:35,597 --> 00:17:37,515 che fanno il giro della pista in bici. 285 00:17:37,640 --> 00:17:41,019 Gli manca solo un cappellino in testa. Non è un pugile, è un animale. 286 00:17:41,144 --> 00:17:43,855 Un animale che può demolirti, se non ti concentri! 287 00:17:43,980 --> 00:17:46,900 Se commetterai gli stessi errori che hai commesso con Cooper, 288 00:17:47,025 --> 00:17:48,443 non ce la farai. 289 00:17:48,568 --> 00:17:51,070 -L'ho vinto o no, quell'incontro? -Grazie al gong. 290 00:17:51,154 --> 00:17:54,324 Ti avrebbe finito, se non l'avessero interrotto per via del sangue. 291 00:17:54,407 --> 00:17:57,243 "Se, se", troppi "se". Una vittoria è una vittoria, Ferdie. 292 00:17:57,327 --> 00:17:58,536 Torno fra un attimo. 293 00:17:58,620 --> 00:18:01,498 -Dove diavolo stai andando? -A trovare Malcolm. 294 00:18:01,623 --> 00:18:02,624 Oh, santo cielo! 295 00:18:06,920 --> 00:18:08,421 Qualcosa non va, Angie? 296 00:18:08,546 --> 00:18:12,217 Devo ricordarti quanto sia sgradita al Gruppo di Louisville la sua presenza? 297 00:18:12,342 --> 00:18:15,720 Di che si lamentano? Mi sono allenato come un pazzo per questo incontro. 298 00:18:15,845 --> 00:18:18,556 Pagano loro gli allenamenti e tutti noi. 299 00:18:18,681 --> 00:18:21,476 Voglio solo che tu sappia che mi stanno dando il tormento. 300 00:18:21,601 --> 00:18:23,019 Perché ce l'hanno con lui? 301 00:18:23,144 --> 00:18:25,522 Non capisci perché degli uomini d'affari bianchi 302 00:18:25,647 --> 00:18:29,859 ce l'abbiano con uno che li definisce "demoni per natura"? 303 00:18:30,777 --> 00:18:31,820 In effetti... 304 00:18:32,987 --> 00:18:34,531 Ha detto "diavoli". 305 00:18:34,614 --> 00:18:36,825 Malcolm è sempre stato gentile con te, Angelo. 306 00:18:36,908 --> 00:18:37,867 Lo so. 307 00:18:37,951 --> 00:18:41,079 Ma gli investitori sanno solo ciò che vedono in TV. E non va bene. 308 00:18:41,162 --> 00:18:43,832 Pagano gli allenamenti, non possono scegliermi gli amici! 309 00:18:43,915 --> 00:18:46,125 È quello che vorrebbero pagare, 310 00:18:46,251 --> 00:18:49,337 non le elucubrazioni di un demagogo che odia i bianchi. 311 00:18:49,420 --> 00:18:52,674 Che cosa avevano detto gli investitori quando mi hanno dato i soldi? 312 00:18:53,299 --> 00:18:57,428 -Che erano tuoi. -E potevo farci quello che volevo, Angie. 313 00:18:57,554 --> 00:19:01,057 E se li uso perché un amico venga a sostenermi spiritualmente, 314 00:19:01,182 --> 00:19:03,059 perché io possa vincere, lo faccio. 315 00:19:03,226 --> 00:19:07,355 Se rivogliono i soldi, glieli restituirò con gli interessi, dopo l'incontro. 316 00:19:07,438 --> 00:19:10,859 Ora, se volete scusarmi, ci rivediamo qui fra un'ora. 317 00:19:19,117 --> 00:19:21,286 Andrà tutto bene, devi avere fiducia in lui. 318 00:19:21,411 --> 00:19:23,121 Dobbiamo avere un po' di fiducia. 319 00:19:23,246 --> 00:19:25,290 -È bella. -È bella, vero? 320 00:19:43,433 --> 00:19:44,851 Oh, maledizione! 321 00:19:45,476 --> 00:19:47,562 Che c'è? È stupenda. 322 00:19:47,687 --> 00:19:51,190 Se la cantassi io, forse, ma non per L.C. 323 00:19:51,900 --> 00:19:54,152 Sono cose che lui non direbbe mai. 324 00:19:54,944 --> 00:19:56,321 Su questo hai ragione. 325 00:19:56,404 --> 00:19:57,780 Lui direbbe... 326 00:19:58,031 --> 00:20:00,950 Avvicinati, bambina Fammi odorare le mutandine 327 00:20:01,075 --> 00:20:02,243 Ehi! 328 00:20:02,911 --> 00:20:05,872 -Tuo fratello è un vero bifolco! -Senti chi parla! 329 00:20:06,039 --> 00:20:09,042 -Io sono sofisticata. -Chissà perché mi impegno tanto 330 00:20:09,167 --> 00:20:12,837 a portare in una bella stanza come questa una ragazza di campagna come te. 331 00:20:12,921 --> 00:20:15,423 Non l'ho chiesto io di alloggiare al Fontainebleau. 332 00:20:15,548 --> 00:20:18,426 Sarei stata perfettamente a mio agio al Sir John con Cassius 333 00:20:18,551 --> 00:20:21,721 o all'Hampton House con Malcolm e gli altri neri come noi. 334 00:20:28,061 --> 00:20:29,729 Ma qui mi piace. 335 00:20:31,481 --> 00:20:32,857 È bello. 336 00:20:39,364 --> 00:20:40,740 E... 337 00:20:43,660 --> 00:20:46,537 sono contenta di aver deciso di venire qui, Sam. 338 00:20:47,789 --> 00:20:48,748 Con te. 339 00:20:53,169 --> 00:20:54,963 Non mi canti una canzone... 340 00:20:55,713 --> 00:20:56,965 da tanto tempo. 341 00:21:01,678 --> 00:21:03,096 Lo so. 342 00:21:12,438 --> 00:21:13,606 Pronto? 343 00:21:13,731 --> 00:21:14,857 Fratello Sam? 344 00:21:14,983 --> 00:21:16,275 Malcolm! 345 00:21:18,152 --> 00:21:20,113 Fratello Cassius è con te? 346 00:21:20,238 --> 00:21:24,450 No, starà definendo gli ultimi dettagli prima dell'incontro. Perché? 347 00:21:25,284 --> 00:21:26,285 HAMPTON HOUSE MOTEL E CASE 348 00:21:26,452 --> 00:21:29,664 Pensavo venisse qui prima di andare al Centro Congressi 349 00:21:30,164 --> 00:21:32,000 per fare due chiacchiere. 350 00:21:32,250 --> 00:21:33,835 Hai provato con Jim? 351 00:21:33,960 --> 00:21:36,337 Sì. Neanche Jimmy l'ha visto. 352 00:21:37,088 --> 00:21:39,549 Se chiama, gli dirò che lo stai cercando. 353 00:21:39,674 --> 00:21:42,010 Grazie mille, fratello Sam. 354 00:21:42,135 --> 00:21:43,803 Ci vediamo al Centro Congressi. 355 00:21:43,928 --> 00:21:45,680 -Certo, ci sarò. -D'accordo. 356 00:21:55,815 --> 00:21:56,774 Avanti! 357 00:21:59,110 --> 00:22:00,486 Sì, fratello Kareem? 358 00:22:00,611 --> 00:22:02,613 Ha una visita, fratello Malcolm. 359 00:22:11,873 --> 00:22:13,332 Fratello Cassius. 360 00:22:14,000 --> 00:22:15,668 Pensavo che non ce la facessi. 361 00:22:15,793 --> 00:22:19,088 Non salirei mai sul ring senza la mia polizza assicurativa. 362 00:22:19,839 --> 00:22:20,798 Certo. 363 00:22:55,833 --> 00:22:56,918 Grazie. 364 00:24:30,761 --> 00:24:32,471 Sei pronto per stasera? 365 00:24:33,014 --> 00:24:36,601 Mi alleno da tre anni per questo incontro. Non potrei essere più pronto. 366 00:24:37,101 --> 00:24:39,812 Comunque, non sarebbe male 367 00:24:39,937 --> 00:24:43,107 mantenere un profilo basso fino alla fine del match. 368 00:24:44,525 --> 00:24:46,110 E perché dovrei? 369 00:24:46,527 --> 00:24:48,446 Per concentrarti più facilmente, Cash. 370 00:24:48,571 --> 00:24:51,657 Per una volta, l'unica persona a volere la tua testa 371 00:24:51,782 --> 00:24:54,869 sarà il tizio sul ring e non lo stadio intero. 372 00:24:55,786 --> 00:24:57,121 Lo guardi, il wrestling? 373 00:24:57,538 --> 00:25:00,791 No, non direi che faccia parte delle mie passioni. 374 00:25:00,917 --> 00:25:04,212 Immaginavo. Beh, il mio lottatore preferito è Gorgeous George. 375 00:25:04,629 --> 00:25:06,255 Un bell'uomo, lo riconosco. 376 00:25:06,339 --> 00:25:09,300 Per gli europei lo è. Certo. 377 00:25:09,425 --> 00:25:12,178 Ha la testa piena di capelli biondi, tutti cotonati. 378 00:25:12,261 --> 00:25:13,804 -Il pubblico lo amerà. -No. 379 00:25:14,305 --> 00:25:17,767 Si dà un sacco di arie, si liscia le piume come un pavone 380 00:25:17,850 --> 00:25:19,644 e dice ogni genere di stupidaggini. 381 00:25:19,727 --> 00:25:24,523 Lo fischiano e lo insultano, e più lo insultano, più lui li incita. 382 00:25:24,649 --> 00:25:26,275 Perciò è il cattivo? 383 00:25:26,400 --> 00:25:29,820 Beh, più o meno. Il wrestling è complicato. 384 00:25:29,946 --> 00:25:33,032 E perché vorresti ispirarti all'uomo che tutti odiano, Cash? 385 00:25:33,324 --> 00:25:37,495 Perché tutti quelli che vanno all'incontro pagano 100 dollari 386 00:25:37,620 --> 00:25:39,789 per vederlo perdere. 387 00:25:39,914 --> 00:25:42,583 Per quanto mi riguarda, che vinca o perda la battaglia, 388 00:25:42,708 --> 00:25:44,293 George ha già vinto la guerra. 389 00:25:44,418 --> 00:25:47,296 Forse vi piace andare in giro col bersaglio sulla schiena. 390 00:25:47,421 --> 00:25:49,924 Abbiamo imparato dal migliore, fratello ministro. 391 00:25:50,049 --> 00:25:51,342 Touché. 392 00:25:53,386 --> 00:25:55,930 Hai un biglietto in seconda fila, accanto a Sam. 393 00:25:56,055 --> 00:25:59,558 -E Jimmy? -Lui commenterà l'incontro a bordo ring, 394 00:25:59,684 --> 00:26:01,519 ma ho già detto a tutti loro 395 00:26:01,644 --> 00:26:05,898 che dopo l'incontro torneremo qui a festeggiare la vittoria del campione. 396 00:26:07,191 --> 00:26:08,442 E gli hai... 397 00:26:09,193 --> 00:26:10,820 Gli hai detto altro? 398 00:26:13,531 --> 00:26:15,741 No, non ci sono riuscito. 399 00:26:15,825 --> 00:26:18,327 -Cioè, io voglio farlo... -No, no. 400 00:26:18,411 --> 00:26:19,954 Sta' tranquillo, fratello. 401 00:26:20,538 --> 00:26:22,748 Il viaggio è diverso per ognuno di noi. 402 00:26:24,333 --> 00:26:26,502 -Grazie, Malcolm. -Di niente. 403 00:26:28,629 --> 00:26:30,256 Devo tornare dalla mia squadra. 404 00:26:31,424 --> 00:26:34,010 L'incontro è alle 22:00. 405 00:26:37,346 --> 00:26:38,764 -Non fare tardi. -No. 406 00:26:38,848 --> 00:26:41,142 Che la pace sia con te, giovane fratello. 407 00:26:41,309 --> 00:26:42,768 Che la pace sia con te. 408 00:26:48,357 --> 00:26:51,777 Con pantaloncini bianchi e rossi e quattro centimetri in meno, 409 00:26:51,861 --> 00:26:54,530 Clay sta dando filo da torcere al campione. 410 00:26:54,613 --> 00:26:55,740 Dai, schiappa. Dai. 411 00:26:56,449 --> 00:26:57,825 Forza, Cassius! 412 00:26:57,992 --> 00:27:01,412 Siamo fortunati a essere qui stasera. Sarà uno spettacolo coi fiocchi. 413 00:27:02,872 --> 00:27:04,957 Che cosa avevo detto? Visto? 414 00:27:05,041 --> 00:27:06,751 -Reagisci, Cash! -Stagli addosso! 415 00:27:06,834 --> 00:27:08,753 -Bang-bang, dentro, fuori. -Resta lì! 416 00:27:08,878 --> 00:27:10,379 Esterno, dentro e fuori. 417 00:27:10,629 --> 00:27:11,881 Così! Così! 418 00:27:13,507 --> 00:27:15,551 Ecco fatto! Sì, così si fa! 419 00:27:15,926 --> 00:27:18,429 Vieni, ragazzo. Ora le prenderai per bene. 420 00:27:18,512 --> 00:27:20,556 Usa il tuo colpo alla Liston! 421 00:27:21,307 --> 00:27:24,560 -Sì. Sì. -Come vedi, sta sempre sulle punte. 422 00:27:24,643 --> 00:27:27,730 Nessuno si muove come lui. Sembra danzare, fluttuare. 423 00:27:27,813 --> 00:27:29,190 Andiamo, Cash. Dai. 424 00:27:31,984 --> 00:27:33,569 Così si fa! Bene! 425 00:27:35,529 --> 00:27:36,864 Fagli vedere, Cash! 426 00:27:36,947 --> 00:27:39,283 Cash è caldo, si muove con fluidità. 427 00:27:40,034 --> 00:27:41,952 Occhio al gancio, Cash. Attento. 428 00:27:42,578 --> 00:27:44,455 Forza! 429 00:27:44,580 --> 00:27:46,457 Liston mette Clay alle corde. 430 00:27:47,083 --> 00:27:48,709 Via dalle corde, Cash! 431 00:27:48,834 --> 00:27:50,211 Attenzione! Guardalo! 432 00:27:50,294 --> 00:27:52,838 Sì, così! Stagli addosso. 433 00:27:53,589 --> 00:27:55,633 Diamine, Sonny, sei ancora più brutto! 434 00:27:55,716 --> 00:27:57,635 -Via di là! -Colpiscilo, Cash! 435 00:27:57,760 --> 00:27:58,803 Prendi questo. 436 00:27:58,928 --> 00:28:00,388 Forza, Cash! 437 00:28:00,554 --> 00:28:01,597 Passo e scivola. 438 00:28:01,722 --> 00:28:03,599 Forza, campione, muoviti! 439 00:28:05,559 --> 00:28:06,936 Ecco. Hai visto? 440 00:28:07,061 --> 00:28:08,771 È un pugile intelligente. 441 00:28:15,820 --> 00:28:18,280 -Stagli addosso. -Passo e scivola. 442 00:28:18,406 --> 00:28:20,908 Continua a schivare il jab. D'accordo? Ok? 443 00:28:21,033 --> 00:28:23,828 -Continua a fare come ci siamo detti. -Acqua. 444 00:28:23,911 --> 00:28:24,995 Stai andando bene. 445 00:28:25,246 --> 00:28:27,456 Lo porti dove vuoi tu. Lo porti dove vuoi tu. 446 00:28:27,623 --> 00:28:30,042 Ok? Stendilo e portati a casa la cintura. 447 00:28:30,126 --> 00:28:31,127 Stagli sotto. 448 00:28:31,210 --> 00:28:33,629 È messo male. È messo male. Ormai è tuo. 449 00:28:33,754 --> 00:28:36,799 Te l'avevo detto che era brutto. Dovresti vederlo da vicino. 450 00:28:36,924 --> 00:28:39,427 -Oddio, com'è brutto! -Forza, facciamola finita. 451 00:28:39,510 --> 00:28:41,011 Distruggilo, Cash! 452 00:28:41,095 --> 00:28:42,388 Forza, Cassius! 453 00:28:43,305 --> 00:28:44,723 Cassius Clay! 454 00:28:45,808 --> 00:28:47,143 Abbandona, Sonny. 455 00:28:47,393 --> 00:28:48,727 Sta per abbandonare. 456 00:28:49,145 --> 00:28:50,604 Forza, abbandona. 457 00:28:50,855 --> 00:28:52,440 Abbandona l'incontro. 458 00:28:52,857 --> 00:28:55,359 Getta la spugna. Sì. 459 00:28:55,484 --> 00:28:57,486 Così, Sonny. Sì. 460 00:28:57,611 --> 00:29:00,156 Abbandona. Ha abbandonato! 461 00:29:07,997 --> 00:29:09,707 Sei il campione! Sei il campione! 462 00:29:11,959 --> 00:29:14,378 Sono il più grande! Sono il re del mondo! 463 00:29:14,462 --> 00:29:15,754 Sono il re del mondo! 464 00:29:16,213 --> 00:29:17,339 Sono bello! 465 00:29:17,465 --> 00:29:18,883 Sono un uomo cattivo! 466 00:29:20,259 --> 00:29:21,886 Gliel'avevo detto! 467 00:29:24,763 --> 00:29:27,433 -Gliel'avevo detto! Non mi credevano! -È vero! 468 00:29:27,725 --> 00:29:30,019 L'avevo detto! L'avevo detto! 469 00:29:30,728 --> 00:29:34,565 Sono il più grande! Sono il re del mondo! 470 00:29:34,940 --> 00:29:36,025 Sono bello! 471 00:29:36,442 --> 00:29:37,401 Ecco Sam Cooke! 472 00:29:42,990 --> 00:29:45,367 È il più grande cantante di rock 'n' roll. 473 00:29:45,451 --> 00:29:48,704 Lui è Sam Cooke, è troppo bello. Lo siamo tutti e due. 474 00:29:48,829 --> 00:29:51,707 -Lui è Sam Cooke. -Tu sei bellissimo. 475 00:29:51,790 --> 00:29:55,336 -Ho scosso il mondo! -Ci vediamo all'Hampton House. 476 00:29:55,419 --> 00:29:57,338 Ora la scusa era il braccio fuori uso. 477 00:29:57,505 --> 00:29:58,839 È Sam Cooke. Spostati! 478 00:29:59,590 --> 00:30:01,008 Spostatevi! Lasciatemi! 479 00:30:01,383 --> 00:30:03,135 Malcolm! Malcolm! 480 00:30:04,303 --> 00:30:05,721 Gliel'avevo detto! 481 00:30:05,846 --> 00:30:07,723 Rimangiatevi la parola! 482 00:30:07,848 --> 00:30:10,559 Rimangiatevi la parola! Mi ricordo di voi! 483 00:30:11,060 --> 00:30:13,020 Mi ricordo di voi! Lo avete voluto voi! 484 00:30:13,103 --> 00:30:14,813 Mi ricordo di voi! 485 00:30:31,372 --> 00:30:32,790 È qui la festa? 486 00:30:33,666 --> 00:30:35,292 Sig. Cooke. 487 00:30:35,501 --> 00:30:36,794 Sono fratello Kareem. 488 00:30:36,877 --> 00:30:40,714 Il fratello ministro ci ha raccomandato di farti entrare, se fossi arrivato prima. 489 00:30:41,465 --> 00:30:44,176 -Sono il primo. -Esattamente. 490 00:30:44,385 --> 00:30:46,220 Io e il mio bolide. 491 00:30:46,845 --> 00:30:47,930 Allora? 492 00:30:49,014 --> 00:30:50,266 Da questa parte. 493 00:31:05,614 --> 00:31:06,782 Fratello Kareem. 494 00:31:41,859 --> 00:31:43,277 È una topaia. 495 00:32:00,336 --> 00:32:02,129 Forse, forse, forse... 496 00:32:22,566 --> 00:32:23,692 Sì! 497 00:32:34,870 --> 00:32:37,331 Devi ammetterlo, quello lì sa cantare! 498 00:32:39,333 --> 00:32:41,543 Se ti piace quel genere di musica. 499 00:32:42,711 --> 00:32:43,754 Giusto. 500 00:32:44,963 --> 00:32:46,215 Giusto. 501 00:32:46,632 --> 00:32:47,591 HAMPTON HOUSE MOTEL E CASE 502 00:32:47,675 --> 00:32:49,051 -Sei troppo veloce! -Troppo! 503 00:32:49,134 --> 00:32:52,054 Non ho neanche visto come l'hai colpito, 504 00:32:52,137 --> 00:32:53,430 ma so che quel poverino... 505 00:32:53,514 --> 00:32:56,517 Ha visto il suo stesso riflesso e si è spaventato! 506 00:32:56,600 --> 00:32:58,018 Ah, è andata così? 507 00:33:00,646 --> 00:33:02,231 È stato stupendo, Cash. 508 00:33:02,606 --> 00:33:03,565 Che serata! 509 00:33:03,649 --> 00:33:05,734 -Oh! -Caspita... 510 00:33:06,193 --> 00:33:09,863 Sissignore, aveva finito il carburante e non c'erano benzinai intorno! 511 00:33:09,947 --> 00:33:11,657 E questo è solo l'inizio. 512 00:33:11,740 --> 00:33:14,034 Non ce l'ha fatta a iniziare il 7° round. 513 00:33:14,118 --> 00:33:15,285 È solo l'inizio. 514 00:33:15,369 --> 00:33:17,329 -È vero. -È solo il principio. 515 00:33:17,413 --> 00:33:19,623 Dove stiamo andando? Che si fa? 516 00:33:19,748 --> 00:33:21,834 -Chi è il campione? -Dicci dove andare. 517 00:33:21,959 --> 00:33:24,461 -Chi è il campione? -Lo sai chi è. 518 00:33:24,545 --> 00:33:26,839 -Chi? -Pensavo di essere io. 519 00:33:29,800 --> 00:33:32,261 -Gliel'avevo detto. -L'hai battuto al 6°. 520 00:33:32,344 --> 00:33:35,472 Gliel'avevo detto, El negro campeon, Re boxeador. 521 00:33:35,597 --> 00:33:37,433 Il tuo amico è già arrivato. 522 00:33:37,516 --> 00:33:40,769 -Il re di Miami! -La sua auto non passa inosservata. 523 00:33:41,395 --> 00:33:42,396 D'accordo. 524 00:33:42,479 --> 00:33:45,691 Sì. Lo abbiamo fatto entrare in camera sua, come ha chiesto. 525 00:33:45,816 --> 00:33:47,568 Oh, vi ringrazio molto. 526 00:33:47,735 --> 00:33:48,902 Ti serve altro? 527 00:33:49,027 --> 00:33:50,821 No, fratello. Siamo a posto. 528 00:33:51,363 --> 00:33:53,282 -Dio è grande. -Lo è, non è così? 529 00:33:55,367 --> 00:33:57,286 Perché ci avete messo tanto? 530 00:33:57,369 --> 00:34:01,206 Noi non abbiamo bruciato tutti i semafori tra il Centro Congressi e Overtown. 531 00:34:01,290 --> 00:34:02,916 Ti avevamo detto di venire con noi. 532 00:34:03,041 --> 00:34:05,335 E lasciare l'auto parcheggiata là? 533 00:34:05,461 --> 00:34:07,921 Col cavolo! E poi ho accompagnato Barbara. 534 00:34:08,547 --> 00:34:11,633 Cos'è, sei triste, Sam, seduto lì tutto solo? 535 00:34:11,759 --> 00:34:14,094 Non ho bisogno di avervi intorno per divertirmi. 536 00:34:14,261 --> 00:34:17,639 Pensavo ci avresti fatto trovare delle ragazze. Dove le hai lasciate? 537 00:34:17,723 --> 00:34:20,142 -Non sei stanco? -Stanco? Sono pieno di energie! 538 00:34:20,225 --> 00:34:22,102 Lo ero anche prima di dare il primo pugno. 539 00:34:22,311 --> 00:34:23,687 D'accordo. 540 00:34:24,104 --> 00:34:25,564 Hanno avuto il coraggio 541 00:34:25,647 --> 00:34:28,358 di chiamare Willie Pastrano sul ring prima dell'incontro! 542 00:34:28,525 --> 00:34:31,862 Dicono che il suo modo di combattere sia uguale al tuo, Cash. 543 00:34:32,696 --> 00:34:35,199 Uguale al mio? Sei impazzito? 544 00:34:35,282 --> 00:34:38,202 Willie Pastrano è maestro nella danza, non è così? 545 00:34:38,285 --> 00:34:41,705 Merda! Se lui è il maestro, io devo esserne l'inventore, cazzo! 546 00:34:41,830 --> 00:34:43,916 -Chiedetelo a Sonny. -Hai ragione. 547 00:34:44,041 --> 00:34:46,710 Le mie sono 210 libbre e mezzo di guai. 548 00:34:46,835 --> 00:34:49,129 Ma quando mi hanno pesato, nessuno sapeva 549 00:34:49,254 --> 00:34:51,006 che mezza libbra non era mia. 550 00:34:51,131 --> 00:34:52,090 E di chi era? 551 00:34:52,216 --> 00:34:56,887 Era mezza libbra di abilità divine donatami da Dio in persona! 552 00:34:57,012 --> 00:34:58,806 -Che bastardo. -D'accordo. 553 00:34:58,889 --> 00:35:02,559 C'era Joe Louis da un lato del ring, Rocky Marciano dall'altro. 554 00:35:02,893 --> 00:35:05,479 A metà del 6° round, con la coda dell'occhio 555 00:35:05,604 --> 00:35:08,106 vedo che si guardano, domandandosi: 556 00:35:08,232 --> 00:35:11,443 "Perché da giovani non riuscivamo a fare quelle cose?" 557 00:35:11,568 --> 00:35:12,694 Dico sul serio! 558 00:35:12,820 --> 00:35:15,864 Stasera è stata la dimostrazione che Dio era con me! 559 00:35:15,989 --> 00:35:18,659 -Certo non era con Sonny. -Sonny è un miscredente. 560 00:35:18,826 --> 00:35:20,494 E com'è che si dice, Malcolm? 561 00:35:20,619 --> 00:35:23,455 La pena che sconta chi abbandona la via della rettitudine 562 00:35:23,539 --> 00:35:26,834 è percorrere la via scelta da solo. 563 00:35:26,959 --> 00:35:30,128 -Sì, è vero. -Cassius Marcellus Clay 564 00:35:30,254 --> 00:35:33,131 è il nuovo campione mondiale dei pesi massimi, ragazzi! 565 00:35:33,257 --> 00:35:36,385 -Sì, è lui! -E non ho neanche un graffio sul viso! 566 00:35:42,099 --> 00:35:43,350 Oh, santo cielo! 567 00:35:43,642 --> 00:35:45,143 -Cassius. -Qualcosa non va? 568 00:35:45,269 --> 00:35:47,354 Che c'è, Cash? 569 00:35:49,022 --> 00:35:51,066 -Come faccio a essere così bello? -Ah! 570 00:35:52,442 --> 00:35:56,280 E ho solo 22 anni. Alla mia età, non dovrei essere così grandioso. 571 00:35:56,405 --> 00:35:59,908 Alessandro Magno conquistò il mondo all'età di 30 anni 572 00:36:00,033 --> 00:36:02,619 e io ho conquistato il mondo del pugilato a 22 573 00:36:02,744 --> 00:36:05,122 e senza farmi neanche un graffio. 574 00:36:05,247 --> 00:36:08,041 -Eccolo là! -Le conclusioni traetele voi. 575 00:36:08,166 --> 00:36:11,587 Allora! Dove e quando inizia questa festa? 576 00:36:11,712 --> 00:36:14,256 Ottima domanda. Che c'è in programma, Malcolm? 577 00:36:14,381 --> 00:36:16,592 Ho pensato sarebbe stata un'ottima occasione 578 00:36:16,717 --> 00:36:19,344 per riflettere su cosa è accaduto stasera. 579 00:36:19,469 --> 00:36:21,597 Come dice il nostro fratello, è innegabile 580 00:36:21,680 --> 00:36:23,932 che siano intervenute forze più grandi di noi. 581 00:36:27,561 --> 00:36:30,522 Vuoi dire... che non verrà più nessuno? 582 00:36:30,856 --> 00:36:33,317 Tranquillo, fratello, non ti perdi niente. 583 00:36:33,901 --> 00:36:35,110 Ma... 584 00:36:35,903 --> 00:36:39,865 -Volevo darci dentro, stasera. -Andrà tutto bene, Jimmy. Sopravviverai. 585 00:36:39,990 --> 00:36:41,450 Ehi, ehi, Malcolm. 586 00:36:41,825 --> 00:36:46,330 Io non ho rinunciato a festeggiare al Fontainebleau per niente. 587 00:36:46,455 --> 00:36:49,583 Il Fontainebleau? Il Fontainebleau di Miami Beach? 588 00:36:49,666 --> 00:36:52,544 Sei andato tu stesso alla reception a prenotarti la stanza? 589 00:36:52,628 --> 00:36:55,672 -Malcolm, calmati. -L'ha prenotata Allen. 590 00:36:55,881 --> 00:36:58,592 -Allen Klein. Il bianco. -È il suo lavoro. 591 00:36:58,717 --> 00:37:01,178 Dire ad altri visi pallidi... 592 00:37:01,261 --> 00:37:02,846 Fare quello che gli chiedo io. 593 00:37:03,013 --> 00:37:07,267 Sospendete il dibattito filosofico? Lo capite che a Jimmy scoppia l'uccello? 594 00:37:10,312 --> 00:37:11,730 D'accordo. 595 00:37:11,980 --> 00:37:14,441 Almeno c'è qualcosa da mangiare mentre riflettiamo? 596 00:37:14,942 --> 00:37:17,277 Sì, in effetti c'è, fratello Sam. 597 00:37:18,904 --> 00:37:22,240 Il fatto che sia un militante non significa che non sappia divertirmi. 598 00:37:25,869 --> 00:37:26,870 Che posso fare? 599 00:37:29,081 --> 00:37:32,209 -Gelato. -Suppongo non ci sia birra lì dentro. 600 00:37:33,418 --> 00:37:35,212 Domanda stupida. Patatine? 601 00:37:35,420 --> 00:37:36,380 Patatine? 602 00:37:37,589 --> 00:37:40,217 Potrei mandare qualcuno dei fratelli a prenderle. 603 00:37:40,342 --> 00:37:41,635 Che gusto è? 604 00:37:41,760 --> 00:37:43,595 Abbiamo vaniglia, Jimmy. 605 00:37:47,391 --> 00:37:48,475 E vaniglia. 606 00:37:48,600 --> 00:37:51,019 -Merda! -Non è buffo? 607 00:37:51,144 --> 00:37:54,982 Che io sappia, fratello Sam, tu preferisci le cose semplici... 608 00:37:56,942 --> 00:37:58,902 -D'accordo. -È vero, caro mio. 609 00:37:59,027 --> 00:38:01,655 Non potremmo almeno andare in un posto allegro? 610 00:38:01,822 --> 00:38:04,658 Tutta Miami sta festeggiando la vittoria di Cassius. 611 00:38:04,825 --> 00:38:07,619 Sì, pensavano di festeggiare con Sonny Liston, stasera. 612 00:38:07,744 --> 00:38:10,664 Già, e non mi sembra una buona idea 613 00:38:10,914 --> 00:38:13,583 iniziare la prima notte da campione del mondo 614 00:38:13,667 --> 00:38:15,585 gettando via tutta questa benevolenza. 615 00:38:15,711 --> 00:38:16,753 Benevolenza? 616 00:38:16,878 --> 00:38:18,338 Da parte di chi? 617 00:38:18,964 --> 00:38:20,424 Da parte della stampa, 618 00:38:20,507 --> 00:38:22,217 che ha sostenuto quel delinquente 619 00:38:22,300 --> 00:38:24,636 sperando che finisse il nostro giovane fratello? 620 00:38:24,720 --> 00:38:26,221 No, sei fuori di testa, Sam. 621 00:38:26,847 --> 00:38:28,265 E poi, 622 00:38:28,390 --> 00:38:30,892 uno dei motivi per cui siamo qui 623 00:38:31,351 --> 00:38:35,147 è festeggiare la trasformazione ufficiale di Cassius. 624 00:38:35,272 --> 00:38:36,815 -Malc! -Trasformazione? 625 00:38:38,108 --> 00:38:39,234 In che cosa? 626 00:38:39,359 --> 00:38:41,069 Vogliamo dar loro la notizia? 627 00:38:41,194 --> 00:38:46,158 -Beh, se vuoi dirlo tu, Malcolm... -Un momento. 628 00:38:47,993 --> 00:38:50,203 Non starai per dire quello che penso. 629 00:38:50,829 --> 00:38:53,623 Ci ho riflettuto a lungo, ragazzi, e... 630 00:38:54,958 --> 00:38:57,794 sto per entrare ufficialmente nella Nazione dell'Islam. 631 00:39:00,672 --> 00:39:01,631 Cassius. 632 00:39:02,758 --> 00:39:04,718 -Credi sia una buona idea? -Perché no? 633 00:39:04,843 --> 00:39:08,055 Pensavo che questa follia dell'Islam servisse a infastidire i bianchi. 634 00:39:08,138 --> 00:39:10,390 -Non è una follia. -Le telecamere sono spente. 635 00:39:10,474 --> 00:39:12,601 È diventato campione con le sue sole forze. 636 00:39:12,684 --> 00:39:16,271 Non possiamo sbucare e dire che l'uomo bianco è il male. 637 00:39:16,605 --> 00:39:18,774 Perché no? Eh? 638 00:39:19,274 --> 00:39:21,902 È l'inizio di una nuova era in cui nessuno può impedirci 639 00:39:21,985 --> 00:39:24,071 di esprimere oneste opinioni. Prendi Jimmy. 640 00:39:24,196 --> 00:39:27,574 Non ha messo a freno la lingua un solo giorno, nella sua carriera. 641 00:39:27,699 --> 00:39:30,619 -Beh, questo è vero. -Sei d'accordo con lui? 642 00:39:30,744 --> 00:39:34,539 Io sono sempre in posizioni scomode, ma finché continuo a vincere 643 00:39:34,664 --> 00:39:37,417 non c'è nulla che qualche razzistello possa fare. 644 00:39:37,542 --> 00:39:40,337 -Esatto. -Se è una buona idea, 645 00:39:40,879 --> 00:39:43,173 -perché non diventi musulmano pure tu? -Merda! 646 00:39:43,256 --> 00:39:46,718 Hai mai assaggiato le braciole di maiale di mia nonna? 647 00:39:46,843 --> 00:39:49,805 E poi, mi piacciono anche le donne bianche, quindi 'fanculo. 648 00:39:49,930 --> 00:39:52,224 Oh, presto vedrai la luce, Jimmy. 649 00:39:52,766 --> 00:39:56,311 Non servirà, se frequento te. Mai sentito parlare di concorso in reato? 650 00:39:57,270 --> 00:40:00,065 Beh, hai già tanti bei completi. 651 00:40:00,190 --> 00:40:02,901 Hai mai pensato di passare dalla cravatta al papillon? 652 00:40:03,026 --> 00:40:06,029 Non mi vedrai mai vestito come uno dei tuoi soldati di Allah. 653 00:40:06,154 --> 00:40:09,783 Ah, no. Ti ho già visto, Jimmy. Ricordi le foto che ti ho scattato 654 00:40:09,908 --> 00:40:12,077 mentre andavi ad allenarti tutto agghindato? 655 00:40:12,202 --> 00:40:17,124 L'esatta riproduzione di un potente guerriero nero musulmano. 656 00:40:17,249 --> 00:40:20,752 -Lo so. -Le foto non mentono mai, Jimmy. Mai... 657 00:40:22,754 --> 00:40:24,631 Qualcosa non va, Malcolm? 658 00:40:26,800 --> 00:40:29,469 Ho lasciato la mia nuova macchina fotografica in auto. 659 00:40:29,678 --> 00:40:31,138 Meglio che vada a prenderla. 660 00:40:31,221 --> 00:40:33,265 -Ora? -Sì, l'ho appena comprata. 661 00:40:33,515 --> 00:40:35,851 Tranquillo, le guardie del corpo sono ovunque. 662 00:40:35,934 --> 00:40:37,978 Vedono se qualcuno si avvicina all'auto. 663 00:40:38,061 --> 00:40:42,023 -Tutto bene, fratello Malcolm? -Devo prendere una cosa dall'auto. 664 00:40:42,149 --> 00:40:43,775 Ti accompagno. 665 00:40:43,900 --> 00:40:45,944 -Guarda la porta. -Sì, fratello. 666 00:40:50,157 --> 00:40:51,199 Che c'è, fratello? 667 00:40:52,075 --> 00:40:54,703 La tua roba non è al sicuro qui nella comunità nera? 668 00:40:57,372 --> 00:40:59,708 Il tuo amico è piuttosto bellicoso. 669 00:40:59,833 --> 00:41:02,169 Intrattenere i bianchi negli stati del Sud 670 00:41:02,627 --> 00:41:05,172 farebbe diventare bellicoso qualunque nero. 671 00:41:10,552 --> 00:41:12,971 Che fai, ti senti ancora un bambino? 672 00:41:13,763 --> 00:41:17,726 Oh, amico. Non resisto. Sono pieno di energie! 673 00:41:19,060 --> 00:41:21,563 Beh, questa festa è iniziata alla grande. 674 00:41:21,688 --> 00:41:24,441 Non dovremmo starcene in questa stanza tutta la notte. 675 00:41:24,566 --> 00:41:26,401 Non che altri stiano festeggiando. 676 00:41:26,484 --> 00:41:29,487 Il ristorantino di sotto è aperto tutta la notte! 677 00:41:29,613 --> 00:41:32,240 Potremmo fare bisboccia lì, se Malcolm si rilassasse. 678 00:41:32,365 --> 00:41:35,076 -Si preoccupa per me, Sam. -Ormai è grande, Cash. 679 00:41:35,202 --> 00:41:38,538 -Non dargli sempre contro. -Dovrebbe accettare il confronto, 680 00:41:38,663 --> 00:41:41,750 soprattutto ora che è diventato così famoso 681 00:41:41,875 --> 00:41:43,668 facendo lo stesso con gli altri. 682 00:41:43,752 --> 00:41:45,712 Perché reagisci sempre così duramente? 683 00:41:45,795 --> 00:41:48,215 Sono fatto così, cazzo. E non cambierò. 684 00:41:48,298 --> 00:41:49,758 Oh, devi crescere! 685 00:41:49,883 --> 00:41:51,259 Voi due... 686 00:41:53,303 --> 00:41:54,638 Volete del gelato? 687 00:41:55,931 --> 00:41:58,225 -È tutto a posto, fratello? -Sì, fratello. 688 00:42:05,065 --> 00:42:07,025 Faccio una telefonata, già che sono qui. 689 00:42:07,525 --> 00:42:09,736 Il telefono in camera sua non funziona? 690 00:42:10,487 --> 00:42:13,490 Ho bisogno di privacy quando parlo con mia moglie. 691 00:42:14,074 --> 00:42:16,618 Non voglio mandare fuori i miei amici. Torno subito. 692 00:42:18,078 --> 00:42:20,247 Sapete che cosa darà una svolta alla serata? 693 00:42:20,330 --> 00:42:22,791 -Che cosa? -Le scorte di Sam. 694 00:42:22,916 --> 00:42:23,917 Vaffanculo! 695 00:42:24,000 --> 00:42:25,835 -Dai, tira fuori. -Non se ne parla. 696 00:42:26,169 --> 00:42:28,296 Cerca nella custodia della chitarra. 697 00:42:28,421 --> 00:42:29,464 Che cosa? 698 00:42:29,589 --> 00:42:30,966 Guarda, stupido. 699 00:42:35,095 --> 00:42:37,264 -Non troverete niente. -Io scommetto di sì. 700 00:42:37,639 --> 00:42:40,225 Scommetto su quella giacca viola da due soldi. 701 00:42:40,350 --> 00:42:42,227 Non berrete la mia roba. 702 00:42:49,234 --> 00:42:50,443 Già. 703 00:42:54,489 --> 00:42:55,740 Attallah? 704 00:42:56,449 --> 00:42:57,867 Ciao, papà. 705 00:42:58,618 --> 00:43:02,706 Ehi, tesoro! Che cosa fai in piedi così tardi? 706 00:43:03,456 --> 00:43:05,000 Mi hai svegliato tu. 707 00:43:05,125 --> 00:43:07,085 Oh, mi dispiace. 708 00:43:07,210 --> 00:43:09,546 Scusa. Non volevo svegliarti. 709 00:43:09,629 --> 00:43:13,383 Ma sono felice che abbia risposto tu, perché ho una cosa per te. 710 00:43:13,466 --> 00:43:15,010 Vuoi sapere che cos'è? 711 00:43:15,677 --> 00:43:16,845 Va bene. 712 00:43:17,137 --> 00:43:19,431 D'accordo, voglio che tu scenda dallo sgabello, 713 00:43:21,099 --> 00:43:22,809 che faccia tre... 714 00:43:23,768 --> 00:43:25,061 grandi salti in avanti! 715 00:43:27,355 --> 00:43:28,857 Ora guarda a sinistra. 716 00:43:29,941 --> 00:43:31,484 Che cosa c'è davanti a te? 717 00:43:31,609 --> 00:43:32,569 Libri. 718 00:43:32,652 --> 00:43:33,653 Libri, esatto. 719 00:43:34,321 --> 00:43:36,072 Ora prendi uno di quei libri. 720 00:43:37,240 --> 00:43:38,616 Quale? 721 00:43:39,034 --> 00:43:40,785 Il tuo numero preferito. 722 00:43:40,869 --> 00:43:42,871 Uno, due, tre, 723 00:43:42,996 --> 00:43:44,914 quattro, cinque, sei. 724 00:43:45,040 --> 00:43:46,499 Bravissima. 725 00:43:46,583 --> 00:43:47,876 Ora aprilo. 726 00:43:48,668 --> 00:43:50,211 E guarda dentro. 727 00:43:54,299 --> 00:43:55,258 Hai visto? 728 00:43:55,342 --> 00:43:56,259 MI MANCATE! CON AMORE! PAPÀ 729 00:43:56,343 --> 00:43:57,385 Grazie, papà. 730 00:43:58,345 --> 00:44:00,638 Fa' la brava e leggilo alle tue sorelle. Ok? 731 00:44:00,722 --> 00:44:02,015 -Ok. -Attallah? 732 00:44:02,098 --> 00:44:04,934 -È ora di andare a letto. -È papà. 733 00:44:05,060 --> 00:44:07,604 Lo so, tesoro, ma è ora di andare a letto. 734 00:44:07,729 --> 00:44:10,690 Posso parlare con lui ancora qualche minuto? 735 00:44:10,815 --> 00:44:11,983 Per favore. 736 00:44:13,276 --> 00:44:14,444 Va bene. 737 00:44:16,863 --> 00:44:18,114 Dove sei? 738 00:44:27,707 --> 00:44:28,666 Chi è? 739 00:44:30,293 --> 00:44:32,295 Posso portarvi qualcosa, fratelli? 740 00:44:33,922 --> 00:44:35,632 No, grazie, siamo a posto. 741 00:44:35,757 --> 00:44:36,883 Bene. 742 00:44:37,384 --> 00:44:38,510 Bene. 743 00:44:39,052 --> 00:44:40,303 Bene. 744 00:44:43,098 --> 00:44:46,351 Campione, saresti così gentile da farmi un autografo? 745 00:44:48,228 --> 00:44:50,146 Sì, ma certo, amico. 746 00:44:50,271 --> 00:44:51,481 Prego, entra. 747 00:44:52,690 --> 00:44:55,610 Accertati che il tuo superiore non ti veda. 748 00:44:55,735 --> 00:44:58,071 Fratello Kareem avrà il pugno di ferro, 749 00:44:58,196 --> 00:45:00,573 ma lo fa per insegnare la disciplina ai giovani. 750 00:45:00,698 --> 00:45:02,951 Non ho mai amato il pugno di ferro. 751 00:45:03,076 --> 00:45:05,745 Smetti di scocciarlo e fagli un autografo. 752 00:45:05,870 --> 00:45:06,955 Sarebbe fantastico. 753 00:45:07,080 --> 00:45:09,207 In realtà, ho un paio di anni più di te. 754 00:45:09,332 --> 00:45:13,044 Io sono così al di sopra della media che a volte mi dimentico. 755 00:45:13,169 --> 00:45:16,005 Sai che Jim Brown è l'uomo più forte del mondo? 756 00:45:16,131 --> 00:45:17,924 Oh, sì. Vedete, io sono di Toledo. 757 00:45:18,049 --> 00:45:20,468 Guardiamo le partite del sig. Brown da anni ormai. 758 00:45:20,593 --> 00:45:22,679 Anzi, stavo quasi per vederne una dal vivo. 759 00:45:22,762 --> 00:45:24,514 -Ah, sì? -Sì. 760 00:45:25,098 --> 00:45:26,391 No, non avevo i soldi. 761 00:45:28,101 --> 00:45:29,352 Sig. Cooke. 762 00:45:29,602 --> 00:45:31,062 Se non le dispiace... 763 00:45:31,479 --> 00:45:33,356 Ma certo, fratello. 764 00:45:38,611 --> 00:45:40,822 Ehi, amico. Jamaal. 765 00:45:40,905 --> 00:45:42,031 Sì? 766 00:45:42,699 --> 00:45:45,493 -Ti spiace se ti faccio una domanda? -Certo che no. 767 00:45:47,203 --> 00:45:48,621 Ti piace essere musulmano? 768 00:45:49,789 --> 00:45:52,625 È meglio che essere un borseggiatore di Toledo. 769 00:45:53,126 --> 00:45:54,752 Sì, certo, hai ragione. 770 00:45:55,003 --> 00:45:56,296 No, voglio dire... 771 00:45:56,421 --> 00:45:59,215 È stata dura rinunciare a certe cose? 772 00:45:59,549 --> 00:46:00,925 Direi di sì. 773 00:46:01,801 --> 00:46:04,721 Mi piaceva concedermi un goccio di Champale ogni tanto. 774 00:46:04,804 --> 00:46:07,182 E mi mancano le braciole di maiale di mia nonna. 775 00:46:07,265 --> 00:46:09,476 -Visto? -E può essere difficile. Sai... 776 00:46:09,601 --> 00:46:10,685 gli orari. 777 00:46:10,768 --> 00:46:13,062 Ma nulla di tutto ciò ti riguarda, quindi... 778 00:46:13,646 --> 00:46:14,981 Che cosa vuoi dire? 779 00:46:15,106 --> 00:46:18,943 Che dubito passeresti tanto tempo a distribuire volantini. 780 00:46:19,110 --> 00:46:21,154 Sì, suppongo che tu abbia ragione. 781 00:46:21,279 --> 00:46:22,489 Senti, amico. 782 00:46:22,572 --> 00:46:24,491 Hai qualche rimpianto? 783 00:46:25,283 --> 00:46:26,659 Oh, dei rimpianti... 784 00:46:26,784 --> 00:46:29,329 Dico da quando sei entrato nella famiglia dell'Islam. 785 00:46:29,412 --> 00:46:30,747 Sì. Ehm... 786 00:46:31,498 --> 00:46:32,665 Sì. 787 00:46:33,666 --> 00:46:35,001 Sì, ehm... 788 00:46:35,668 --> 00:46:37,170 Posso dire di averne. 789 00:46:38,296 --> 00:46:39,297 Davvero? 790 00:46:39,422 --> 00:46:43,092 Rimpiango di non essermi avvicinato quando ero ancora più giovane. 791 00:46:43,635 --> 00:46:45,220 C'era un bambino di nome Rollo 792 00:46:45,303 --> 00:46:48,014 che mi inseguiva da scuola a casa ogni singolo giorno. 793 00:46:48,139 --> 00:46:50,308 Lui è il motivo per cui smisi di andarci. 794 00:46:50,433 --> 00:46:53,520 Credo che se mi fossi unito prima ai miei fratelli, 795 00:46:53,645 --> 00:46:57,357 avremmo agito subito, prendendo Rollo a calci in culo. 796 00:46:57,440 --> 00:46:58,441 Mi spiego? 797 00:46:58,525 --> 00:47:01,528 Sì, ma non serve la religione, bastava entrare in una gang. 798 00:47:01,653 --> 00:47:03,696 E qual è la differenza? 799 00:47:07,534 --> 00:47:10,703 Comunque, è meglio che vada, prima che torni fratello Kareem. 800 00:47:12,038 --> 00:47:14,249 Ehi, siamo tutti orgogliosi di te, campione. 801 00:47:18,378 --> 00:47:20,046 -Grazie, fratello. -Prego. 802 00:47:33,810 --> 00:47:35,353 Bevi finché puoi. 803 00:47:41,901 --> 00:47:43,152 Cavolo! 804 00:47:45,780 --> 00:47:46,906 Betty. 805 00:47:47,365 --> 00:47:48,449 Malcolm. 806 00:47:49,826 --> 00:47:50,910 L'ha fatto. 807 00:47:51,035 --> 00:47:52,161 Ho sentito. 808 00:47:52,370 --> 00:47:53,955 Lode ad Allah! 809 00:48:02,797 --> 00:48:03,965 Betty. 810 00:48:04,674 --> 00:48:06,092 Stai piangendo? 811 00:48:07,010 --> 00:48:09,220 Sono solo... felice. 812 00:48:11,222 --> 00:48:13,600 Lo sono anch'io. 813 00:48:14,934 --> 00:48:16,060 Lo sono anch'io. 814 00:48:16,978 --> 00:48:18,354 Ha intenzione di... 815 00:48:18,479 --> 00:48:21,608 Domattina annuncerà di essere diventato musulmano. 816 00:48:23,651 --> 00:48:26,779 Credi che asseconderà il tuo piano? 817 00:48:28,573 --> 00:48:30,575 È troppo presto per dirlo, 818 00:48:31,784 --> 00:48:33,328 ma ho una buona sensazione. 819 00:48:35,038 --> 00:48:36,664 Oh, Malcolm... 820 00:48:37,915 --> 00:48:40,043 Sei stato l'unico a credere in lui. 821 00:48:40,960 --> 00:48:44,213 È giusto che tu e Cassius siate così fortunati 822 00:48:44,672 --> 00:48:46,674 e che facciate tutto questo insieme. 823 00:48:47,800 --> 00:48:49,719 Io credo davvero in lui, Betty. 824 00:48:49,969 --> 00:48:51,554 Ma anche lui crede in te. 825 00:48:52,347 --> 00:48:54,307 Ed è giusto che lo faccia. 826 00:48:55,892 --> 00:48:57,393 Ehi, Cash? 827 00:48:57,935 --> 00:49:00,772 -Posso dirti una cosa? -Certo, amico, qualsiasi cosa. 828 00:49:02,023 --> 00:49:03,608 Ho fatto un film. 829 00:49:03,816 --> 00:49:05,026 Lo hai prodotto? 830 00:49:05,151 --> 00:49:06,986 No, ci ho recitato. 831 00:49:10,782 --> 00:49:13,451 È fantastico, Jim. Ma tu non sei un attore. 832 00:49:13,576 --> 00:49:17,538 L'ho detto al tizio che mi ha scelto, ma mi ha preso comunque nel suo western. 833 00:49:17,664 --> 00:49:19,207 -Un western, eh? -Sì. 834 00:49:19,332 --> 00:49:21,793 Allora, dimmi, chi interpreti? 835 00:49:22,877 --> 00:49:26,422 Interpreto un Buffalo Soldier. Faccio parte di un'unità speciale, 836 00:49:26,547 --> 00:49:30,551 cerchiamo un generale confederato protetto da un gruppo di Apache. 837 00:49:30,635 --> 00:49:33,805 -Cavolo, sembra bello. -Già. 838 00:49:33,971 --> 00:49:35,640 -Sei tu l'eroe? -Uno degli eroi, 839 00:49:35,765 --> 00:49:39,102 ma il mio personaggio viene ucciso a metà del film, quindi... 840 00:49:39,852 --> 00:49:42,480 -Che c'è? -No, niente, amico! 841 00:49:42,647 --> 00:49:45,608 Quando hai detto che sei un eroe nero, avrei dovuto immaginare 842 00:49:45,733 --> 00:49:48,861 che la seconda parte della frase sarebbe stata "che viene ucciso"! 843 00:49:51,447 --> 00:49:55,118 È andata bene, amico. Credo di avere un futuro nel cinema. 844 00:49:55,243 --> 00:49:57,912 Interpretare il capro espiatorio nero in un film western 845 00:49:58,037 --> 00:49:59,872 non è come far parte della NFL! 846 00:50:00,957 --> 00:50:03,126 Quanto ti pagano per questo film? 847 00:50:06,879 --> 00:50:09,424 Trentasettemila dollari. 848 00:50:11,676 --> 00:50:12,760 Cavolo. 849 00:50:12,885 --> 00:50:15,722 -Niente male. -Ed è meno faticoso per le mie ginocchia. 850 00:50:15,805 --> 00:50:18,224 L'unico motivo per cui ti vogliono nel film 851 00:50:18,349 --> 00:50:20,768 è che la gente ti conosce grazie al football. 852 00:50:20,893 --> 00:50:24,731 Tu hai bisogno di giocare come io ho bisogno del pugilato. 853 00:50:25,606 --> 00:50:27,525 Siamo tutti gladiatori, Cash. 854 00:50:27,650 --> 00:50:32,363 Mentre chi comanda siede sul trono e alza o abbassa il pollice. 855 00:50:33,072 --> 00:50:35,742 Beh, io non voglio essere comandato. D'accordo? 856 00:50:35,825 --> 00:50:38,369 E poi c'è un limite a quanto un uomo può correre. 857 00:50:38,453 --> 00:50:42,623 Parla per te. Io intendo correre, danzare e combattere 858 00:50:42,749 --> 00:50:44,709 finché sarò vecchio. 859 00:50:46,961 --> 00:50:48,588 Va tutto bene a casa? 860 00:50:50,465 --> 00:50:52,467 Le bambine si comportano bene? 861 00:50:52,592 --> 00:50:54,135 Fanno del loro meglio. 862 00:51:06,606 --> 00:51:07,565 Malcolm? 863 00:51:09,317 --> 00:51:10,359 Sì? 864 00:51:10,485 --> 00:51:12,528 -È tutto a posto? -Sì. 865 00:51:13,738 --> 00:51:15,907 Sì, è tutto a posto. 866 00:51:19,786 --> 00:51:21,746 -Buonasera. -Salve, Sam Cooke! 867 00:51:25,249 --> 00:51:29,337 Ehi! Mi chiedevo perché ci mettessi tanto a prendere una macchina fotografica. 868 00:51:29,420 --> 00:51:30,838 Ho dovuto chiamare Betty. 869 00:51:34,884 --> 00:51:37,053 Tu non dovresti chiamare Barbara in hotel? 870 00:51:37,178 --> 00:51:39,305 No, sta tornando a Los Angeles. 871 00:51:39,639 --> 00:51:42,433 Spero di non averti tenuto inutilmente lontano da lei. 872 00:51:42,558 --> 00:51:43,643 No. 873 00:51:46,062 --> 00:51:49,190 -Che cosa guardi? -Torniamocene dentro, Sam. 874 00:52:02,829 --> 00:52:04,372 Oh, eccoli che arrivano. 875 00:52:04,497 --> 00:52:07,667 Mio Dio, hai davvero un orecchio bionico! 876 00:52:07,792 --> 00:52:09,627 Io sono Jim Figlio-di-Puttana Brown. 877 00:52:11,462 --> 00:52:14,131 Senti, amico, non dire niente del film. 878 00:52:14,340 --> 00:52:18,469 -Perché ti vergogni? Non è grave. -Tu non dire niente, per favore. 879 00:52:18,886 --> 00:52:20,388 Te lo giuro su mia madre. 880 00:52:23,015 --> 00:52:24,892 -Grazie. -Fratello Malcolm. 881 00:52:25,351 --> 00:52:27,562 Che ci fanno qui dei bellissimi ragazzi... 882 00:52:27,645 --> 00:52:30,064 Fratello Malcolm. 883 00:52:31,232 --> 00:52:34,944 -Posso esserti d'aiuto in qualche modo? -No, fratello, è tutto a posto. 884 00:52:36,070 --> 00:52:38,364 Beh, sai dove trovarmi, se hai bisogno di me. 885 00:52:39,740 --> 00:52:42,118 -Dio è grande. -Proprio così. 886 00:52:51,919 --> 00:52:52,962 Ma che cos'ha? 887 00:52:53,045 --> 00:52:54,630 Crede che qualcuno lo segua. 888 00:52:55,131 --> 00:52:58,050 Non vedi quei due bianchi qui di fronte, Sam? 889 00:52:58,384 --> 00:52:59,886 So quando mi sorvegliano. 890 00:53:00,011 --> 00:53:02,638 Come sai che non sorvegliano me? Sono famoso anch'io. 891 00:53:02,763 --> 00:53:04,932 Non ce l'hanno con te, Malcolm. 892 00:53:05,308 --> 00:53:07,894 I lacchè di Hoover mi seguono da così tanto tempo 893 00:53:08,019 --> 00:53:09,729 che sanno dove vado prima di me. 894 00:53:09,812 --> 00:53:13,065 Visto che succede quando non fai esercizio? Vai fuori di testa. 895 00:53:17,695 --> 00:53:22,700 Anzi, forse un po' di esercizio è ciò di cui abbiamo bisogno tutti. 896 00:53:24,243 --> 00:53:26,078 Che ne dite di sgranchirci le gambe? 897 00:53:26,203 --> 00:53:28,456 -Sei serio? -Come un attacco di cuore. 898 00:53:34,086 --> 00:53:36,255 So quando mi sorvegliano. 899 00:53:36,380 --> 00:53:39,342 La tua paranoia mi sta rovinando la serata, Malcolm. 900 00:53:39,425 --> 00:53:42,345 Anche se non vedi cimici, non significa che non siano in casa. 901 00:53:42,428 --> 00:53:44,639 Su questo sudicio tetto... 902 00:53:44,764 --> 00:53:47,183 Perché non fai come Bing Crosby, amico? 903 00:53:47,308 --> 00:53:50,019 Concentrati sull'aspetto positivo. 904 00:53:50,436 --> 00:53:51,604 Guarda che vista! 905 00:53:54,941 --> 00:53:56,734 Scommetto che i fuochi sono per me. 906 00:54:01,197 --> 00:54:02,573 Bello, vero, Malcolm? 907 00:54:02,698 --> 00:54:05,117 È molto rilassante, Cash. 908 00:54:06,160 --> 00:54:08,204 L'aria quassù è più fresca. 909 00:54:08,329 --> 00:54:11,123 Lontano dagli occhi indiscreti dei tuoi pedinatori. 910 00:54:11,832 --> 00:54:14,710 Beh, scherza pure quanto vuoi, Sam. 911 00:54:14,835 --> 00:54:18,839 Ma la situazione è peggiorata da quando c'è tensione tra me e Muhammad. 912 00:54:19,590 --> 00:54:22,301 Ho incontrato uno scrittore a New York due settimane fa 913 00:54:22,426 --> 00:54:24,804 e due tizi ci hanno seguiti fino in aeroporto. 914 00:54:24,929 --> 00:54:28,975 -Giurerei che fossero gli stessi due. -Credevo non ti fidassi degli scrittori. 915 00:54:31,185 --> 00:54:32,895 Questo era un fratello 916 00:54:33,187 --> 00:54:35,106 ed era un incontro importante. 917 00:54:36,649 --> 00:54:39,193 Credo sia il momento di documentare la mia storia 918 00:54:39,318 --> 00:54:41,237 con le mie parole, finché posso. 919 00:54:41,904 --> 00:54:43,572 Di che parli, amico? 920 00:54:46,450 --> 00:54:47,868 Jimmy, c'è un... 921 00:54:49,578 --> 00:54:51,330 C'è un sentimento 922 00:54:51,497 --> 00:54:53,582 che permea l'atmosfera, ultimamente. 923 00:54:53,708 --> 00:54:55,626 -Quale sentimento? Rabbia? -Ansia? 924 00:54:55,751 --> 00:54:57,044 Umidità? 925 00:54:58,504 --> 00:55:00,089 Più che altro pericolo. 926 00:55:01,132 --> 00:55:02,425 Un presagio... 927 00:55:03,300 --> 00:55:04,593 di morte. 928 00:55:10,433 --> 00:55:12,393 Jimmy lascia il football per il cinema. 929 00:55:12,476 --> 00:55:15,438 -Cassius! E che cazzo! -Dovevo fare qualcosa per stemperare. 930 00:55:15,521 --> 00:55:19,525 -Ah, sì? -Sentite, ragazzi. 931 00:55:19,608 --> 00:55:21,569 Non voglio lasciare il football. 932 00:55:21,652 --> 00:55:24,530 Sto esplorando altre possibilità per quando smetterò. 933 00:55:24,613 --> 00:55:26,157 Per me è una grande idea. 934 00:55:26,282 --> 00:55:27,950 Buttati, Jim. 935 00:55:28,534 --> 00:55:30,619 Los Angeles è una terra di latte e miele. 936 00:55:30,703 --> 00:55:32,580 Lì possiamo fare quello che vogliamo. 937 00:55:32,705 --> 00:55:34,582 Non puoi vivere a Beverly Hills. 938 00:55:34,707 --> 00:55:37,209 Non serve, abbiamo la nostra Beverly Hills nera 939 00:55:37,334 --> 00:55:40,212 -e c'è una vista migliore. -Baldwin Hills, tesoro! 940 00:55:40,713 --> 00:55:44,133 Dalla collina, vedi tutta la città con le montagne in lontananza. 941 00:55:44,258 --> 00:55:46,719 Più bella di Harlem, molto più bella di Overtown. 942 00:55:46,844 --> 00:55:49,513 Niente case popolari né proprietari strozzini. 943 00:55:49,680 --> 00:55:52,224 sole, piscine e spiagge. 944 00:55:53,392 --> 00:55:56,729 Non serve il Libro Verde per sapere dove poter e non poter andare. 945 00:55:56,854 --> 00:55:59,774 L'unico verde che conta in California è quello dei soldi. 946 00:55:59,940 --> 00:56:02,651 Parli come uno che si è lasciato sedurre, fratello. 947 00:56:03,194 --> 00:56:05,237 Sono io quello che seduce. 948 00:56:05,362 --> 00:56:08,532 Stai molto attento, Jimmy. O ti condurrà sui sentieri del piacere. 949 00:56:08,657 --> 00:56:10,868 Gli unici disastri che accadono a Hollywood 950 00:56:10,993 --> 00:56:13,788 sono quelli che vediamo sullo schermo. Fidati, Jimmy. 951 00:56:13,913 --> 00:56:17,666 -Lì il futuro è assicurato. -Allora dovrei fare cinema anche io. 952 00:56:18,250 --> 00:56:20,878 -Sono troppo bello per non fare cinema. -Esatto! 953 00:56:21,170 --> 00:56:23,047 -Anche tu, Malcolm! -Già. 954 00:56:23,172 --> 00:56:25,132 Potresti farci da regista. 955 00:56:25,216 --> 00:56:27,676 -Facci vedere la macchina fotografica. -Sì, dai. 956 00:56:28,385 --> 00:56:29,428 Beh... 957 00:56:31,138 --> 00:56:33,724 -È una macchina fantastica. -Già. 958 00:56:33,849 --> 00:56:35,142 Me l'ha comprata Betty. 959 00:56:35,267 --> 00:56:36,602 -È una Rollei... -Presa! 960 00:56:36,685 --> 00:56:37,686 No, Cash! 961 00:56:37,812 --> 00:56:39,605 Sam, ti prego! Per favore! 962 00:56:39,814 --> 00:56:43,317 Jimmy, testa di rapa! Dammi quella maledetta macchina! 963 00:56:44,110 --> 00:56:45,903 Siete fuori di testa? 964 00:56:47,613 --> 00:56:49,365 Lo sapete quanto costa? 965 00:56:49,490 --> 00:56:51,158 L'abbiamo punto nel vivo! 966 00:56:51,283 --> 00:56:54,078 Finalmente ha smesso di parlare in quel modo formale! 967 00:56:54,203 --> 00:56:56,080 Sì, è vero! 968 00:56:56,580 --> 00:57:00,000 Ho una rispettabilità migliore di quella di voi tre buffoni insieme! 969 00:57:00,126 --> 00:57:04,588 Andiamo, amico! La reputazione non dura decenni. 970 00:57:04,713 --> 00:57:08,050 -Parli come negli anni '40! -Come sei fuori moda, amico. 971 00:57:08,175 --> 00:57:11,053 "Testa di rapa"! Mostraci la macchina, negro. 972 00:57:11,846 --> 00:57:14,473 D'accordo, ma smettetela di scherzare per un attimo! 973 00:57:14,974 --> 00:57:16,142 Va bene. 974 00:57:17,768 --> 00:57:19,186 Diamine! 975 00:57:21,689 --> 00:57:23,524 "Testa di rapa!" 976 00:57:24,275 --> 00:57:25,276 "Testa di rapa!" 977 00:57:25,401 --> 00:57:28,445 -Ci sta scattando una foto. -Oh, aspetta, allora. 978 00:57:29,363 --> 00:57:33,325 -Stai benissimo, eh... -È una Rolleiflex 3.5. 979 00:57:34,243 --> 00:57:36,537 Una Reflex biottica tedesca. 980 00:57:37,204 --> 00:57:40,749 È uno straordinario congegno, signori. Vedete, c'è il mirino a pozzetto. 981 00:57:41,417 --> 00:57:44,170 -Sembra pesante. -No, Jimmy, è un'opera d'arte. 982 00:57:47,631 --> 00:57:52,887 E comunque, ho sempre la mia Nikon per scattare foto quando sono in giro. 983 00:57:53,012 --> 00:57:55,306 Ad esempio quando ti inseguono i federali? 984 00:57:56,098 --> 00:57:58,642 O quando sarò in groppa a un cammello. 985 00:58:00,102 --> 00:58:01,187 E per andare dove? 986 00:58:02,771 --> 00:58:03,814 Alla Mecca. 987 00:58:05,065 --> 00:58:06,859 Vai in Arabia Saudita? 988 00:58:08,110 --> 00:58:09,111 Sì. 989 00:58:09,445 --> 00:58:12,615 Tutti i musulmani devono andarci almeno una volta nella vita, Sam. 990 00:58:12,698 --> 00:58:14,867 Visto che non ci sono comizi in programma, 991 00:58:14,992 --> 00:58:17,953 mi sembra il periodo perfetto. 992 00:58:18,370 --> 00:58:20,748 Magari farò qualche deviazione, già che ci sono. 993 00:58:20,873 --> 00:58:22,875 Sarebbe straordinario visitare le Piramidi. 994 00:58:23,000 --> 00:58:25,127 Sembra fantastico. 995 00:58:25,252 --> 00:58:26,837 Lo sarà. 996 00:58:26,962 --> 00:58:29,882 Se i tuoi programmi lo consentono, dovresti venire con me. 997 00:58:30,007 --> 00:58:31,258 Contaci. 998 00:58:31,383 --> 00:58:35,387 -Sì! -Contaci. Qualche bella sorella africana! 999 00:58:35,512 --> 00:58:37,640 Andiamo, Jim, so che piacerebbe anche a te. 1000 00:58:37,765 --> 00:58:39,934 La compagnia delle signore? Decisamente. 1001 00:58:40,059 --> 00:58:42,686 Ma ho accettato un altro ruolo e con gli allenamenti, 1002 00:58:42,811 --> 00:58:44,855 non avrò tempo per un viaggio in Africa. 1003 00:58:44,939 --> 00:58:47,107 Ehi, dovresti venire anche tu, Sam. 1004 00:58:47,233 --> 00:58:52,029 Allontanarti da questo Paese per un po' è un ottimo modo per schiarirti le idee. 1005 00:58:52,154 --> 00:58:53,572 Sono occupato anch'io. 1006 00:58:53,697 --> 00:58:56,742 Non si è mai troppo occupati per schiarirsi le idee. 1007 00:58:56,867 --> 00:59:00,079 Sono oberato, amico. E poi devo prepararmi... 1008 00:59:00,663 --> 00:59:02,206 per tornare al Copa! 1009 00:59:02,331 --> 00:59:06,710 Oh, andiamo, amico! Devi dimenticarti del Copa. 1010 00:59:07,127 --> 00:59:09,672 -Non è stato così male. -E dai, amico. 1011 00:59:10,464 --> 00:59:12,091 D'accordo, forse lo è stato. 1012 00:59:12,216 --> 00:59:15,261 Non ti dimeni abbastanza per i gusti di quei bianchi. 1013 00:59:15,386 --> 00:59:18,305 Sul palco non ballerò come Jackie o James Brown, 1014 00:59:18,430 --> 00:59:19,932 ma non è quello che offro. 1015 00:59:20,057 --> 00:59:22,142 Io offro la mia voce. 1016 00:59:22,268 --> 00:59:24,061 Le mie parole, la mia immagine... 1017 00:59:24,561 --> 00:59:25,938 il mio messaggio. 1018 00:59:26,063 --> 00:59:27,189 Il tuo messaggio? 1019 00:59:27,439 --> 00:59:30,484 Il problema è che al Copa devi venderlo ai bianchi. 1020 00:59:30,609 --> 00:59:32,861 Hanno anche loro un'anima, no? 1021 00:59:32,987 --> 00:59:36,615 E ogni essere con un'anima può esserne toccato. Pensavo lo sapessi. 1022 00:59:36,699 --> 00:59:40,327 Non credi di mal riporre le tue energie indirizzandole all'anima dei bianchi? 1023 00:59:40,411 --> 00:59:41,996 No, non credo. 1024 00:59:42,121 --> 00:59:46,959 Se li convinco con la nostra musica, aprirò le porte per tutti. Vedrai. 1025 00:59:47,084 --> 00:59:51,588 Non ci saranno classifiche pop da un lato e musica nera dall'altro per sempre. 1026 00:59:51,714 --> 00:59:53,966 Un giorno esisterà una sola classifica, 1027 00:59:54,091 --> 00:59:55,718 con una sola musica per tutti. 1028 00:59:55,843 --> 00:59:58,804 Quale messaggio manderesti con uno spettacolo per i bianchi 1029 00:59:58,887 --> 01:00:00,973 e un altro totalmente diverso per i neri? 1030 01:00:01,098 --> 01:00:02,558 Ascoltami. Ti esibisci 1031 01:00:02,641 --> 01:00:06,353 in luoghi in cui gli unici neri che non sono sul palco sono i camerieri. 1032 01:00:06,437 --> 01:00:08,105 Vuoi che non lo sappia? 1033 01:00:08,272 --> 01:00:11,525 Non sai quante volte abbia avuto voglia di colpire qualcuno, ma... 1034 01:00:11,608 --> 01:00:15,362 E allora colpisci con l'arma che possiedi! La tua voce! 1035 01:00:15,988 --> 01:00:17,990 Noi neri ci stiamo facendo sentire. 1036 01:00:18,115 --> 01:00:19,658 Stiamo parlando. 1037 01:00:20,034 --> 01:00:22,077 Sam, tu hai probabilmente 1038 01:00:22,494 --> 01:00:24,496 il più efficace 1039 01:00:24,621 --> 01:00:26,874 e grandioso strumento di tutti noi. 1040 01:00:26,999 --> 01:00:30,002 -E non lo usi per sostenere la causa. -Col cavolo! 1041 01:00:30,961 --> 01:00:33,130 Ho inciso le mie canzoni. 1042 01:00:33,422 --> 01:00:35,924 Ho fondato un'etichetta, produco tanti artisti neri. 1043 01:00:36,008 --> 01:00:37,593 Non credi 1044 01:00:37,718 --> 01:00:40,387 che realizzare il mio destino creativo e professionale 1045 01:00:40,512 --> 01:00:42,264 sia di esempio per la gente 1046 01:00:42,389 --> 01:00:45,601 quanto salire su un palco nel tentativo di farli incazzare? 1047 01:00:46,018 --> 01:00:47,895 Oh, aspetta, dimenticavo. 1048 01:00:48,020 --> 01:00:50,773 -È l'unica cosa che fai! -Sam, io faccio tante cose. 1049 01:00:50,856 --> 01:00:54,860 -Sì? Che cosa? Nello sport fai schifo. -Non ho mai capito granché di football. 1050 01:00:54,985 --> 01:00:57,654 Non sai cantare. E non sai cavare niente da niente. 1051 01:00:57,780 --> 01:01:00,157 -Qual è il punto? -A volte ho l'impressione 1052 01:01:00,282 --> 01:01:03,327 che tu sia come tutti gli altri, ossessionato dalle stelle. 1053 01:01:03,452 --> 01:01:05,537 -Oh, no, no, amico. -Guardatevi intorno! 1054 01:01:05,662 --> 01:01:08,332 -Fatelo finire! -Chi di noi è un pesce fuor d'acqua? 1055 01:01:08,916 --> 01:01:10,250 Un pesce fuor d'acqua? 1056 01:01:10,376 --> 01:01:11,794 Un pesce fuor d'acqua. 1057 01:01:11,919 --> 01:01:15,130 Fratello Sam, l'unica persona che i bianchi sembrano apprezzare... 1058 01:01:15,339 --> 01:01:16,340 sei tu! 1059 01:01:16,465 --> 01:01:18,217 Ora calmatevi, dai. 1060 01:01:18,342 --> 01:01:22,388 Sei sempre stato piuttosto sofisticato, non è così? 1061 01:01:22,805 --> 01:01:24,640 Tuo padre doveva dartele più spesso. 1062 01:01:24,723 --> 01:01:27,017 Jimmy, ora questo stronzo le prende. 1063 01:01:27,101 --> 01:01:28,060 Lascialo stare! 1064 01:01:28,143 --> 01:01:30,229 -Tutto bene, fratello Malcolm? -Che c'è? 1065 01:01:30,312 --> 01:01:31,438 Ehi! Ehi! 1066 01:01:31,563 --> 01:01:33,690 -Giù le mani! -Non ci provare! 1067 01:01:33,774 --> 01:01:36,318 Il nostro compito è proteggere il fratello ministro. 1068 01:01:36,443 --> 01:01:39,071 Grazie, ma non mi serve la vostra protezione, fratello. 1069 01:01:41,532 --> 01:01:42,825 Beh... 1070 01:01:43,200 --> 01:01:44,743 ora che abbiamo chiarito, 1071 01:01:44,993 --> 01:01:46,453 puoi pure andare. 1072 01:01:46,537 --> 01:01:50,666 -Negro, me ne andrò quando... -Riflettici bene prima di parlare con me. 1073 01:01:57,673 --> 01:01:58,799 Dio è grande. 1074 01:01:58,882 --> 01:02:00,426 Sì, più grande di tutti noi. 1075 01:02:07,599 --> 01:02:09,017 Cavolo. 1076 01:02:14,606 --> 01:02:16,817 Le tue guardie del corpo sono degli idioti. 1077 01:02:16,942 --> 01:02:18,360 Già, non le scelgo io. 1078 01:02:18,485 --> 01:02:21,488 Ma che ti è preso, Sam? Di solito sei accomodante. 1079 01:02:21,572 --> 01:02:24,199 Non è facile essere accomodanti con la gente irritante. 1080 01:02:43,927 --> 01:02:46,930 -Avete smesso di litigare? -Io non volevo litigare. 1081 01:02:47,181 --> 01:02:50,893 È stato Malcolm. È sempre incazzato. 1082 01:02:55,105 --> 01:02:56,398 Incazzato? 1083 01:02:58,484 --> 01:03:00,402 Hai detto "incazzato", fratello Sam? 1084 01:03:00,569 --> 01:03:04,281 Ciò che ci succede attorno dovrebbe far arrabbiare tutti noi. 1085 01:03:04,865 --> 01:03:10,078 Ma voi neri borghesi siete troppo contenti delle vostre briciole 1086 01:03:10,579 --> 01:03:14,333 per capire davvero che cosa c'è in gioco. 1087 01:03:14,458 --> 01:03:16,835 Credi che il fatto di essere campione del mondo 1088 01:03:16,960 --> 01:03:18,420 proteggerà Cash 1089 01:03:18,545 --> 01:03:22,049 dai diavoli che lo hanno maltrattato dal primo giorno in cui è arrivato? 1090 01:03:22,174 --> 01:03:23,592 Vorrei vederli provarci... 1091 01:03:23,675 --> 01:03:24,760 E Jimmy? 1092 01:03:24,885 --> 01:03:27,346 Jimmy è il miglior giocatore di football del mondo, 1093 01:03:27,471 --> 01:03:30,057 ma finanzia anche attività gestite da neri. 1094 01:03:30,182 --> 01:03:33,393 Non credi che molti bianchi si sentano minacciati? 1095 01:03:34,144 --> 01:03:36,355 Non credi che l'FBI stia pedinando anche lui? 1096 01:03:36,438 --> 01:03:39,483 -Non portarmi iella! -Per questo motivo, fratello Sam, 1097 01:03:39,566 --> 01:03:43,529 questo movimento di cui facciamo parte si chiama "lotta". 1098 01:03:44,112 --> 01:03:46,949 Perché stiamo lottando per la nostra vita! 1099 01:03:48,158 --> 01:03:51,787 E quali sono le parole che sentiamo da te, fratello? 1100 01:03:53,121 --> 01:03:55,374 Mr. Soul. 1101 01:04:10,389 --> 01:04:11,932 O magari queste... 1102 01:04:40,252 --> 01:04:41,628 Wow, Sam! 1103 01:04:41,753 --> 01:04:44,881 -La tua musica è profonda, fratello. -Io adoro le sue canzoni! 1104 01:04:45,007 --> 01:04:47,926 Testardo figlio di puttana, mangia-fagioli presuntuoso! 1105 01:04:48,051 --> 01:04:50,137 E oltretutto, gran parte sono versioni 1106 01:04:50,262 --> 01:04:52,514 delle canzoni di chiesa con cui sei cresciuto. 1107 01:04:52,639 --> 01:04:54,182 Le hai distorte 1108 01:04:54,308 --> 01:04:57,269 e le hai snaturate per darle in pasto ai bianchi. 1109 01:04:57,394 --> 01:04:58,937 Sono tutte stronzate! 1110 01:04:59,021 --> 01:05:01,815 Gran parte degli artisti con cui lavoro sono cantanti gospel. 1111 01:05:01,898 --> 01:05:03,567 Sai quanto ho donato alla chiesa? 1112 01:05:03,692 --> 01:05:07,613 Quante volte devo sentirtelo dire? Sapete qual è la colpa più grave 1113 01:05:07,738 --> 01:05:10,073 di voi cosiddetti "negri di successo"? 1114 01:05:10,449 --> 01:05:13,035 -Danneggiate la vostra stessa gente... -Ci siamo. 1115 01:05:13,285 --> 01:05:15,954 ...con la promessa che, una volta diventati ricchi, 1116 01:05:16,079 --> 01:05:18,665 vi farete perdonare. Facendo l'elemosina. 1117 01:05:19,458 --> 01:05:22,210 -O qualche gesto paternalistico. -Malcolm, ora basta. 1118 01:05:22,336 --> 01:05:25,464 No, Jimmy. E quello che non capisci, fratello Sam, 1119 01:05:26,381 --> 01:05:27,966 è che tu ce l'hai fatta. 1120 01:05:28,091 --> 01:05:30,385 Ma tutti gli altri, la maggior parte della gente, 1121 01:05:30,510 --> 01:05:33,680 coi loro sogni autolesionisti e che non ce l'hanno fatta... 1122 01:05:33,930 --> 01:05:35,557 che cos'hanno lasciato? 1123 01:05:35,682 --> 01:05:38,727 Hanno lasciato solo un patrimonio di negatività, 1124 01:05:38,852 --> 01:05:41,021 ma non conta, viste le loro buone intenzioni! 1125 01:05:41,104 --> 01:05:43,148 Malcolm, ti prego, mangia un po' di gelato. 1126 01:05:43,231 --> 01:05:47,069 Non sarai mai amato dalla gente a cui cerchi di piacere. 1127 01:05:47,319 --> 01:05:48,570 Mai. 1128 01:05:48,654 --> 01:05:52,074 Sei solo un giocattolo a carica in un carillon. 1129 01:05:52,199 --> 01:05:53,784 Una... scimmietta. 1130 01:05:54,576 --> 01:05:55,619 Ecco cosa sei, 1131 01:05:55,702 --> 01:05:59,581 una scimmietta che danza per loro al suono di un organetto. 1132 01:06:04,628 --> 01:06:06,838 Avete tirato fuori i coltelli. 1133 01:06:07,089 --> 01:06:10,133 E se vengo ferito anch'io, sono pronto a far male a qualcuno. 1134 01:06:24,564 --> 01:06:29,027 Cassius, chi erano quei ragazzi inglesi con cui eri un paio di giorni fa? 1135 01:06:29,903 --> 01:06:30,904 I Beatles. 1136 01:06:30,987 --> 01:06:33,573 Già, i Be-a-tles, che onore... 1137 01:06:35,784 --> 01:06:37,828 Tutto quel tempo passato in tournée 1138 01:06:37,953 --> 01:06:40,956 a intrattenere i figli dei bigotti, 1139 01:06:41,790 --> 01:06:45,085 e alla fine i bianchi preferiscono importare la loro musica pop. 1140 01:06:45,168 --> 01:06:46,920 Un momento. 1141 01:06:48,964 --> 01:06:51,758 I Beatles sono simpatici, 1142 01:06:53,301 --> 01:06:55,178 ma non sono Sam Cooke. 1143 01:06:58,724 --> 01:07:00,976 Sono una moda passeggera. 1144 01:07:01,101 --> 01:07:04,813 Beh, se non sono loro, sarà qualcun altro, Cash. 1145 01:07:04,896 --> 01:07:06,690 Il succo è 1146 01:07:06,815 --> 01:07:09,860 che è un periodo troppo importante per sprecare 1147 01:07:09,985 --> 01:07:14,114 una mente creativa e brillante per arruffianarsi la gente. 1148 01:07:14,239 --> 01:07:16,658 E qui fa troppo caldo per indossare quella giacca, 1149 01:07:16,783 --> 01:07:18,368 quindi che cosa vuoi dire? 1150 01:07:18,493 --> 01:07:22,748 Voglio dire, fratello Sam, che io sono solo una voce in questa lotta. 1151 01:07:23,039 --> 01:07:24,458 Solo una. 1152 01:07:25,125 --> 01:07:28,712 E Cassius è un altro che la porta avanti con i suoi pugni 1153 01:07:29,045 --> 01:07:30,547 e con le sue parole. 1154 01:07:31,715 --> 01:07:34,050 E Jimmy la porta avanti con il suo coraggio 1155 01:07:34,176 --> 01:07:35,927 e la sua implacabilità. 1156 01:07:37,304 --> 01:07:41,850 Voglio dire, fratello, che tu potresti essere la voce più forte di tutti noi. 1157 01:07:45,854 --> 01:07:48,982 -L'onorevole Elijah Muhammad dice... -Aspetta un momento. 1158 01:07:49,357 --> 01:07:51,610 Non ti ho chiesto cosa pensa Elijah Muhammad, 1159 01:07:51,693 --> 01:07:53,487 ma quello che pensi tu. 1160 01:07:54,529 --> 01:07:56,823 "L'onorevole Elijah Muhammad questo, 1161 01:07:56,948 --> 01:07:58,992 "l'onorevole Elijah Muhammad quello..." 1162 01:07:59,868 --> 01:08:03,246 E quando Elijah Muhammad ti dice di chiudere quella cazzo di bocca, 1163 01:08:03,330 --> 01:08:06,541 -tu fai anche quello. -Quanto succede tra me e la Nazione... 1164 01:08:06,625 --> 01:08:09,586 Ma tu obbedisci ancora! Quando ti ordinano di venire qui 1165 01:08:09,711 --> 01:08:12,589 e reclutare Cassius perché diventi un membro... 1166 01:08:12,714 --> 01:08:15,926 Di che parli? Io non costringo Cassius a fare niente! 1167 01:08:16,051 --> 01:08:18,303 È venuto lui da me a chiedermi consiglio. 1168 01:08:18,428 --> 01:08:19,638 Aveva delle domande. 1169 01:08:19,805 --> 01:08:22,849 La sua passione per l'Islam viene da un bisogno sincero, Sam! 1170 01:08:22,974 --> 01:08:23,934 "Passione"... 1171 01:08:26,520 --> 01:08:28,104 è una parola forte. 1172 01:08:40,242 --> 01:08:41,326 Non facevi che parlare 1173 01:08:41,409 --> 01:08:44,037 di quanto fossi felice di dichiarare al mondo la tua fede. 1174 01:08:44,162 --> 01:08:46,081 Giusto. È vero, lo ero. 1175 01:08:46,206 --> 01:08:47,916 -Lo sono, è che... -Che succede? 1176 01:08:47,999 --> 01:08:51,086 Se vogliamo essere sinceri al 100%, essere musulmano 1177 01:08:51,169 --> 01:08:54,673 mi sembrava un'idea di gran lunga migliore prima di stasera. 1178 01:09:00,595 --> 01:09:03,223 Com'è possibile che tu ci abbia ripensato? Io non... 1179 01:09:04,015 --> 01:09:06,059 Sei il campione del mondo, non capisco. 1180 01:09:06,184 --> 01:09:09,062 Non pensava davvero che avrebbe vinto, Malcolm. 1181 01:09:09,688 --> 01:09:11,523 -Cash? -Certo che lo sapevo! 1182 01:09:11,898 --> 01:09:13,066 Sono il migliore... 1183 01:09:13,692 --> 01:09:16,236 Sono il più grande di tutti i tempi. Dico solo che... 1184 01:09:16,361 --> 01:09:18,071 -Calmati, Cassius. -Sto bene! 1185 01:09:19,614 --> 01:09:21,700 Sono solo un po' nervoso, tutto qua. 1186 01:09:21,992 --> 01:09:23,410 È normale, no? 1187 01:09:27,956 --> 01:09:29,249 Malcolm! 1188 01:09:34,337 --> 01:09:36,756 Serve un imbroglione per riconoscere un imbroglio. 1189 01:09:39,301 --> 01:09:42,012 Rispondi a una domanda, signor "So-Tutto-Io". 1190 01:09:44,890 --> 01:09:46,725 Quanto può essere utile 1191 01:09:47,100 --> 01:09:49,144 per le persone di colore 1192 01:09:49,269 --> 01:09:52,647 gestire le proprie attività in modo diverso da tutti gli altri? 1193 01:09:52,731 --> 01:09:54,482 In modo più stupido degli altri? 1194 01:09:54,858 --> 01:09:59,070 No. Nessuno ti accusa di aver preso decisioni professionali sbagliate. 1195 01:09:59,154 --> 01:10:02,866 Tanto valeva farlo. Credi che non sappia della British Invasion? 1196 01:10:03,909 --> 01:10:06,244 Ho investito nella British Invasion. 1197 01:10:08,705 --> 01:10:13,251 Ho dei protetti, i Valentinos, i cinque fratelli Womack. 1198 01:10:13,752 --> 01:10:16,004 Il più giovane, Bobby, ha scritto una canzone, 1199 01:10:16,087 --> 01:10:18,381 It's All Over Now, bel pezzo. 1200 01:10:19,257 --> 01:10:22,427 La band la incide, è fantastica. Entra in tutte le classifiche R&B. 1201 01:10:22,552 --> 01:10:24,971 Sale persino al numero 94 1202 01:10:25,138 --> 01:10:26,890 della classifica di Billboard. 1203 01:10:27,432 --> 01:10:30,185 A un certo punto, mi telefonano dall'Inghilterra. 1204 01:10:30,310 --> 01:10:32,604 Una band britannica vuole inciderne una cover. 1205 01:10:32,687 --> 01:10:35,482 -I Beatles? -No, si chiamano Rolling Stones. 1206 01:10:35,565 --> 01:10:37,817 -Come la canzone di Muddy Waters. -Esatto. 1207 01:10:37,943 --> 01:10:41,363 Bobby dice: "Col cavolo, è la nostra canzone!" 1208 01:10:41,446 --> 01:10:44,741 Ma l'ultima parola spetta a me, io ho una visione più ampia 1209 01:10:45,617 --> 01:10:48,203 e concedo ai Rolling Stones il permesso di inciderla. 1210 01:10:48,286 --> 01:10:49,829 -Sì? -Sì. 1211 01:10:51,456 --> 01:10:56,336 E la versione dei Rolling Stones finisce in prima posizione. 1212 01:10:57,337 --> 01:10:59,047 Non delle classifiche R&B. 1213 01:10:59,422 --> 01:11:01,007 Delle classifiche pop. 1214 01:11:01,466 --> 01:11:04,594 Ma ovviamente, una volta che la cover diventa famosa, 1215 01:11:04,719 --> 01:11:07,013 la versione di Bobby scompare. 1216 01:11:07,097 --> 01:11:09,265 Precipita nelle classifiche R&B, sparisce. 1217 01:11:09,349 --> 01:11:13,019 -Quindi Bobby si dispera. -Beh, mi sembra giusto, Sam. 1218 01:11:13,144 --> 01:11:14,354 Fammi finire. 1219 01:11:15,730 --> 01:11:18,400 Si dispera per circa sei mesi, 1220 01:11:18,525 --> 01:11:21,569 perché dopo sei mesi, 1221 01:11:22,404 --> 01:11:24,990 arriva il primo assegno dei diritti. 1222 01:11:25,907 --> 01:11:29,244 E siccome Bobby ne è l'autore e la mia etichetta ne possiede i diritti, 1223 01:11:29,327 --> 01:11:31,037 ciò significa che ogni volta 1224 01:11:31,162 --> 01:11:33,707 che una ragazza bianca compra una copia del singolo, 1225 01:11:34,499 --> 01:11:36,751 mette dei soldi nelle mie tasche. 1226 01:11:36,835 --> 01:11:38,628 Nelle nostre tasche. 1227 01:11:39,587 --> 01:11:42,757 I bianchi se ne vanno in tournée senza sapere che lavorano per noi. 1228 01:11:42,882 --> 01:11:44,259 A quel punto Bobby dice: 1229 01:11:44,342 --> 01:11:47,429 "I Rolling Stones vogliono fare altre cover delle mie canzoni?" 1230 01:11:47,512 --> 01:11:50,056 Sai chi viene pagato di più dell'autore di una canzone 1231 01:11:50,223 --> 01:11:52,976 al 94° posto della Billboard Hot 100? 1232 01:11:53,059 --> 01:11:54,978 L'autore della canzone al 1° posto. 1233 01:11:55,186 --> 01:11:58,148 Io lo sapevo già. Ora lo sa anche Bobby. 1234 01:11:58,398 --> 01:11:59,983 Dimmi che non è emancipazione. 1235 01:12:00,066 --> 01:12:02,444 Tutti vogliono una fetta della torta. Beh, io no! 1236 01:12:03,528 --> 01:12:05,405 Io voglio la maledetta ricetta. 1237 01:12:08,575 --> 01:12:11,244 Complimenti per essere così scaltro, fratello. 1238 01:12:11,369 --> 01:12:13,788 Tu non capisci che non è tutto bianco o nero 1239 01:12:13,872 --> 01:12:15,123 come vuoi far credere. 1240 01:12:15,206 --> 01:12:17,292 Per te l'assassinio del Presidente Kennedy 1241 01:12:17,375 --> 01:12:20,253 è solo ciò che meritava uno dei tanti diavoli bianchi. 1242 01:12:20,378 --> 01:12:23,631 Beh, a me piaceva JFK, amico. Mia madre ha pianto quando è morto. 1243 01:12:23,715 --> 01:12:24,758 Anche la mia. 1244 01:12:24,841 --> 01:12:27,969 Come credi mi sia sentito vedendo il mio amico in TV 1245 01:12:28,094 --> 01:12:29,596 parlare di "una liberazione"? 1246 01:12:29,763 --> 01:12:32,140 No! Non ho detto così. Non ho detto "liberazione". 1247 01:12:32,265 --> 01:12:34,851 Hai detto che la violenza gli si era ritorta contro! 1248 01:12:34,976 --> 01:12:37,854 -Volevo dimostrare una teoria! -Potevi usare altre parole. 1249 01:12:37,979 --> 01:12:41,649 Ti dico un'altra cosa. La mia famiglia vive nel South Side di Chicago, 1250 01:12:41,775 --> 01:12:44,694 non ad Harlem, dove vivete voi musulmani neri. 1251 01:12:44,819 --> 01:12:48,323 -La Nazione dell'Islam, per te. -La Nazione dell'Islam è nota a Chicago. 1252 01:12:48,448 --> 01:12:51,034 So dove si trova la casa di Elijah Muhammad. 1253 01:12:51,159 --> 01:12:54,412 È la casa più grande per miglia e miglia. Sembra la casa del sindaco. 1254 01:12:54,537 --> 01:12:57,165 -Sì, ci sono stato a cena. -Ah, ci sei stato a cena, 1255 01:12:57,248 --> 01:12:59,501 quindi sai che vive come un faraone. 1256 01:12:59,626 --> 01:13:02,003 E non dice niente del consigliere nero disonesto 1257 01:13:02,128 --> 01:13:04,297 che fa affari loschi, spaccia droga, 1258 01:13:04,422 --> 01:13:06,591 e fa di tutto per danneggiare la comunità 1259 01:13:06,716 --> 01:13:08,760 mentre condanna i diavoli bianchi. 1260 01:13:08,885 --> 01:13:10,887 Ma finiscila, Malcolm! 1261 01:13:20,980 --> 01:13:23,274 Ho qualcosa per te. 1262 01:13:30,448 --> 01:13:32,742 È l'indizio che risolverà il caso, agente? 1263 01:13:32,826 --> 01:13:34,828 Oh, contaci. 1264 01:13:35,787 --> 01:13:40,416 Mi è venuta in mente una canzone che ho sentito l'altro giorno alla radio. 1265 01:13:40,667 --> 01:13:44,212 È una canzone che mi ha fatto pensare a te. 1266 01:13:44,712 --> 01:13:46,881 Pare sia piuttosto famosa. 1267 01:14:36,181 --> 01:14:38,683 Adoro queste parole! 1268 01:14:39,017 --> 01:14:41,352 Soprattutto all'inizio. 1269 01:14:43,104 --> 01:14:46,399 "Quante strade deve percorrere un uomo 1270 01:14:46,858 --> 01:14:49,277 "prima di essere chiamato uomo?" 1271 01:14:49,819 --> 01:14:52,822 È come chiedere che cosa debbano fare gli oppressi 1272 01:14:52,947 --> 01:14:56,409 prima di essere riconosciuti come esseri umani! 1273 01:14:57,410 --> 01:14:58,786 Fa riflettere, non credi? 1274 01:14:58,870 --> 01:15:02,373 Conosco Blowing in the Wind, Malcolm. L'ho sentita appena è uscita. 1275 01:15:02,498 --> 01:15:05,627 -E non ti ha fatto arrabbiare? -Perché avrebbe dovuto? 1276 01:15:07,879 --> 01:15:10,715 Bob Dylan non è un bianco del Minnesota? 1277 01:15:11,341 --> 01:15:12,342 E allora? 1278 01:15:12,884 --> 01:15:13,843 E allora? 1279 01:15:16,512 --> 01:15:18,014 È un ragazzo bianco 1280 01:15:18,139 --> 01:15:19,515 del Minnesota 1281 01:15:19,641 --> 01:15:21,851 che non ha nulla da guadagnare 1282 01:15:21,935 --> 01:15:24,103 a scrivere una canzone che si rivolge di più 1283 01:15:24,229 --> 01:15:27,315 alla lotta della nostra gente, che si rivolge di più al movimento 1284 01:15:27,440 --> 01:15:31,361 di qualunque cosa tu abbia mai scritto in vita tua. 1285 01:15:31,945 --> 01:15:35,114 So di non essere uno scaltro uomo d'affari come te, 1286 01:15:35,240 --> 01:15:36,908 ma visto che dici 1287 01:15:37,242 --> 01:15:39,786 che far sentire la propria voce nuoce agli affari, 1288 01:15:40,828 --> 01:15:44,540 perché la canzone è più alta in classifica di tutte quelle che hai scritto tu? 1289 01:15:47,585 --> 01:15:52,882 Perché la canzone è più alta nelle classifiche pop 1290 01:15:53,716 --> 01:15:56,219 di tutte le altre canzoni che hai scritto tu? 1291 01:16:10,733 --> 01:16:12,360 -No, no, no. -Sam. 1292 01:16:12,485 --> 01:16:13,820 -Andiamo, Sam. -Sam! 1293 01:16:13,945 --> 01:16:15,113 Torna qui, amico! 1294 01:16:15,238 --> 01:16:16,281 Sam! 1295 01:16:16,364 --> 01:16:17,907 Porca miseria! 1296 01:16:18,366 --> 01:16:20,326 Che liberazione! 1297 01:16:35,508 --> 01:16:39,304 -Non era necessario. -Sì, era assolutamente necessario! 1298 01:16:39,429 --> 01:16:42,140 -Dovremmo essere amici! -Sì, io sono suo amico, 1299 01:16:42,307 --> 01:16:46,561 ed è per questo che cerco di fargli aprire gli occhi! 1300 01:16:47,520 --> 01:16:51,274 Non c'è più spazio per nessuno! 1301 01:16:51,733 --> 01:16:53,484 Né tu, né io, 1302 01:16:53,609 --> 01:16:57,572 né Jimmy, né Sam, né nessun altro potrà starsene con le mani in mano! 1303 01:16:58,781 --> 01:17:02,535 La nostra gente muore letteralmente per strada ogni giorno! 1304 01:17:04,162 --> 01:17:07,206 I nostri fratelli neri stanno morendo! 1305 01:17:07,999 --> 01:17:09,417 Ogni giorno! 1306 01:17:11,627 --> 01:17:14,922 E dobbiamo tracciare una linea, Jimmy. 1307 01:17:15,256 --> 01:17:18,593 Una linea che dica che o state dalla nostra parte 1308 01:17:18,718 --> 01:17:22,388 o siete contro di noi, Cash. E io credo... 1309 01:17:22,764 --> 01:17:26,559 Io credo troppo nelle potenzialità di quel fratello, Jimmy. 1310 01:17:26,684 --> 01:17:30,355 Ci credo troppo per lasciare che rimanga dalla parte opposta. 1311 01:17:31,939 --> 01:17:34,442 Vado a riprenderlo, prima che se ne vada. 1312 01:18:14,857 --> 01:18:16,192 Sai? 1313 01:18:17,527 --> 01:18:22,448 Trovo buffo che voi con la pelle chiara finiate per essere così militanti. 1314 01:18:30,790 --> 01:18:32,083 Che cosa vuoi dire? 1315 01:18:32,500 --> 01:18:35,545 Tu hai la pelle chiara come il sole. 1316 01:18:36,129 --> 01:18:40,925 Quando penso ai fratelli più diretti e più sfrontati, 1317 01:18:41,008 --> 01:18:42,885 siete sempre voi con la pelle chiara. 1318 01:18:42,969 --> 01:18:46,139 Tu, W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell... 1319 01:18:46,264 --> 01:18:49,892 Io... non faccio mai caso alla carnagione, Jimmy, 1320 01:18:50,017 --> 01:18:51,602 perché siamo tutti... 1321 01:18:51,727 --> 01:18:53,104 Siamo tutti neri. 1322 01:18:53,229 --> 01:18:55,356 Non parlarmi come se fossi stupido. 1323 01:18:56,691 --> 01:18:59,318 Lo sai che non siamo affatto tutti uguali. 1324 01:19:00,194 --> 01:19:02,029 Quando non ci sono i bianchi, 1325 01:19:02,155 --> 01:19:05,491 le ragazze con la pelle più chiara si radunano in un angolo 1326 01:19:05,575 --> 01:19:08,202 e quelle con la pelle scura si radunano nell'altro. 1327 01:19:08,286 --> 01:19:10,204 E tu lo sai, 1328 01:19:10,413 --> 01:19:15,168 quelli con la pelle chiara sono attaccati più spesso dai neri che dai bianchi. 1329 01:19:17,545 --> 01:19:19,046 Che cosa vuoi dire? 1330 01:19:22,133 --> 01:19:27,263 Mi chiedo solo se tutti questi principi e questa linea dura 1331 01:19:27,388 --> 01:19:30,683 servano a provare qualcosa ai bianchi o... 1332 01:19:31,851 --> 01:19:35,062 a provare qualcosa ai neri. 1333 01:19:39,317 --> 01:19:41,360 Beh... 1334 01:19:42,111 --> 01:19:43,446 È... 1335 01:19:44,822 --> 01:19:48,576 un punto di vista molto interessante, suppongo. 1336 01:19:50,995 --> 01:19:51,954 Già. 1337 01:19:52,872 --> 01:19:55,416 Era una cosa che ho notato, tutto qui. 1338 01:19:56,709 --> 01:20:00,338 È solo che non dovresti prendertela con Sam perché si concentra sugli affari. 1339 01:20:00,463 --> 01:20:01,839 Deve farlo. 1340 01:20:01,964 --> 01:20:04,759 Se il nostro obiettivo è essere liberi, 1341 01:20:04,884 --> 01:20:06,886 essere davvero liberi... 1342 01:20:07,011 --> 01:20:12,266 -Tu sai che è così. -...la chiave è la libertà economica. 1343 01:20:12,934 --> 01:20:16,187 E nessuno è più libero economicamente di Sam. 1344 01:20:16,312 --> 01:20:20,233 Merda, tecnicamente, è l'unico di noi che non riceve assegni dai bianchi. 1345 01:20:20,358 --> 01:20:25,071 -Io non ricevo assegni dai bianchi... -Tu non hai un lavoro, negro! 1346 01:20:27,740 --> 01:20:29,116 Beh, io... 1347 01:20:29,825 --> 01:20:33,829 -Merda. In senso letterale. -So cosa vuoi... Lo so, lo so. 1348 01:20:34,539 --> 01:20:36,123 So cosa vuoi dire. 1349 01:20:37,542 --> 01:20:38,501 Senti, amico. 1350 01:20:40,253 --> 01:20:43,839 La cosa in cui i bianchi sono maestri 1351 01:20:43,965 --> 01:20:48,386 è sfruttare le nostre passioni al punto da farci dimenticare le cose importanti. 1352 01:20:50,680 --> 01:20:53,474 Pensavo ti piacesse essere l'eroe della NFL. 1353 01:20:57,228 --> 01:20:58,813 Eroe, dici? 1354 01:21:00,856 --> 01:21:03,401 Io non sono affatto un eroe per loro. 1355 01:21:03,859 --> 01:21:05,069 No. 1356 01:21:05,319 --> 01:21:07,780 Vedi, Malcolm, alcuni bianchi... 1357 01:21:09,198 --> 01:21:12,910 Alcuni bianchi non vedono l'ora di darsi le pacche sulle spalle, 1358 01:21:13,035 --> 01:21:15,746 complimentandosi di non essere crudeli con noi. 1359 01:21:15,871 --> 01:21:20,001 Come se dovessimo ringraziare Dio perché sono così buoni di cuore 1360 01:21:20,126 --> 01:21:23,546 da trattarci quasi come esseri umani. 1361 01:21:24,213 --> 01:21:27,592 Ti aspetteresti che un cane ti dia la medaglia 1362 01:21:27,717 --> 01:21:30,261 per non averlo preso a calci un giorno? 1363 01:21:31,637 --> 01:21:35,891 Odio quei figli di puttana più dei sudisti che non ne fanno mistero. 1364 01:21:36,350 --> 01:21:39,687 Che io sia maledetto se mai dimenticherò ciò che davvero pensano di me. 1365 01:21:40,605 --> 01:21:43,065 Sono certo che tu non lo farai. 1366 01:21:43,190 --> 01:21:46,152 La cosa che adoro di Sam 1367 01:21:47,820 --> 01:21:50,406 è che neanche lui se ne dimentica. 1368 01:21:51,741 --> 01:21:54,619 E non merita che tu possa dubitarne. 1369 01:21:54,744 --> 01:21:59,957 Non ho dubitato... Jimmy, dico solo che i fratelli come Sam, 1370 01:22:00,082 --> 01:22:03,753 come te e come Cassius, voi siete tutti armi potentissime. 1371 01:22:03,878 --> 01:22:06,881 Noi non siamo le armi di nessuno, Malcolm. 1372 01:22:11,594 --> 01:22:13,429 Dovete esserlo, Jimmy. 1373 01:22:14,263 --> 01:22:17,016 Dovete esserlo affinché possiamo vincere. 1374 01:22:45,836 --> 01:22:47,713 Ehi, amico. Ehi, ehi. 1375 01:22:49,131 --> 01:22:50,675 Malcolm. 1376 01:22:52,760 --> 01:22:54,220 Fratello. 1377 01:22:55,096 --> 01:22:56,097 Parla con me. 1378 01:22:57,473 --> 01:22:58,808 Dimmi. 1379 01:22:59,100 --> 01:23:01,060 Che cosa succede? 1380 01:23:14,699 --> 01:23:17,660 -Non è certo un maggiolino. -Quel tizio guida un bolide. 1381 01:23:17,743 --> 01:23:19,412 Cavolo! 1382 01:23:20,788 --> 01:23:23,416 Ehi, loro hanno la grana. Aspetta. 1383 01:23:23,499 --> 01:23:25,209 Avete qualche moneta? 1384 01:23:25,376 --> 01:23:26,335 Certo, aspetta. 1385 01:23:28,129 --> 01:23:29,880 Ciao, come stai? 1386 01:23:30,589 --> 01:23:31,549 Dividetevele. 1387 01:23:32,007 --> 01:23:33,300 Grazie. 1388 01:23:33,426 --> 01:23:34,969 Complimenti, campione. 1389 01:23:35,094 --> 01:23:37,179 -Dammene una. -Ecco, tieni. 1390 01:23:37,513 --> 01:23:40,141 "Campione". Potrei abituarmici. 1391 01:23:41,100 --> 01:23:45,521 Occhio perché Malcolm ti farà chiamare Campione X, come un cretino. 1392 01:23:48,983 --> 01:23:51,068 Sono stati mesi difficili per Malcolm. 1393 01:23:51,193 --> 01:23:53,529 -Mesi difficili per Malcolm? -È molto provato. 1394 01:24:08,294 --> 01:24:09,795 Musulmano, eh? 1395 01:24:10,129 --> 01:24:12,715 -Non cambierà nulla con te e Jim. -Non lo sai. 1396 01:24:12,840 --> 01:24:14,258 Col cavolo! 1397 01:24:14,383 --> 01:24:17,219 -Dobbiamo sostenerci a vicenda. -Perché? 1398 01:24:17,595 --> 01:24:22,224 Perché nessuno capisce cosa significhi essere uno di noi, tranne noi. 1399 01:24:22,308 --> 01:24:23,809 Uno di noi? 1400 01:24:23,976 --> 01:24:25,311 Tu lo sai. 1401 01:24:25,436 --> 01:24:26,562 Giovani, 1402 01:24:26,687 --> 01:24:27,772 neri, 1403 01:24:27,897 --> 01:24:28,981 giusti, 1404 01:24:29,106 --> 01:24:31,400 famosi, insolenti. 1405 01:24:34,320 --> 01:24:36,447 Ti appenderanno un bersaglio sulla schiena. 1406 01:24:36,530 --> 01:24:38,866 Lo avrebbero appeso comunque! 1407 01:24:39,366 --> 01:24:41,619 Non c'entrano i diritti civili. 1408 01:24:42,453 --> 01:24:46,207 Agli attivisti non importa nulla delle quattro ragazzine uccise in Alabama. 1409 01:24:46,332 --> 01:24:48,626 E sai perché la congregazione non li ascolta? 1410 01:24:48,709 --> 01:24:51,796 Perché non danno ai neri quello che vogliono veramente. 1411 01:24:53,589 --> 01:24:54,840 E che cosa vogliono? 1412 01:24:57,176 --> 01:24:58,677 Quello che hai tu. 1413 01:24:58,969 --> 01:25:00,763 Ma che dai per scontato. 1414 01:25:02,973 --> 01:25:04,517 Il potere. 1415 01:25:07,645 --> 01:25:09,188 Il potere nero. 1416 01:25:11,899 --> 01:25:13,484 Mi piace come suona. 1417 01:25:14,193 --> 01:25:15,569 Anche a me. 1418 01:25:16,403 --> 01:25:17,404 Grande! 1419 01:25:18,614 --> 01:25:20,115 Anche a loro. 1420 01:25:22,701 --> 01:25:26,163 Potere significa un mondo in cui non è rischioso essere noi stessi. 1421 01:25:28,082 --> 01:25:30,042 Apparire come vogliamo. 1422 01:25:31,001 --> 01:25:32,837 Pensare come vogliamo. 1423 01:25:34,463 --> 01:25:36,841 Senza dare spiegazioni a nessuno. 1424 01:25:37,508 --> 01:25:40,928 Dopo quello che abbiamo fatto, non credi che i neri se lo meritino? 1425 01:25:45,140 --> 01:25:47,601 Ora possiamo fare quello che vogliamo, fratello. 1426 01:25:49,395 --> 01:25:50,813 Perciò dimmi. 1427 01:25:53,148 --> 01:25:55,651 Tu che cosa vuoi fare? 1428 01:25:59,154 --> 01:26:00,948 Io voglio fare baldoria. 1429 01:26:03,409 --> 01:26:05,369 Tu no? 1430 01:26:06,829 --> 01:26:07,913 Sì. 1431 01:26:08,747 --> 01:26:10,291 Allora andiamo. 1432 01:26:15,212 --> 01:26:17,423 Miami, sei pronta? 1433 01:26:18,173 --> 01:26:19,633 Ecco il campione! 1434 01:26:19,717 --> 01:26:22,636 Guardatemi, perché non vedrete un altro così bello! 1435 01:26:32,855 --> 01:26:35,232 -Ehi. -Ehi. Siamo tornati. 1436 01:26:36,108 --> 01:26:37,651 Bene. L'hai preso. 1437 01:26:37,776 --> 01:26:39,278 Non stavo scappando. 1438 01:26:39,653 --> 01:26:42,615 -Ma ora faccio io gli onori di casa. -Davvero? 1439 01:26:42,698 --> 01:26:44,825 Malcolm, hai avuto la scena a sufficienza. 1440 01:26:44,909 --> 01:26:47,828 È ora di trasferire la festa al Fontainebleau! 1441 01:26:52,458 --> 01:26:55,127 Chiaramente avete dimenticato che Cassius non beve più. 1442 01:26:55,210 --> 01:26:58,047 Chiaramente non gli hai odorato l'alito nell'ultima ora. 1443 01:27:00,633 --> 01:27:02,426 Ehi, lascia stare, amico. 1444 01:27:02,551 --> 01:27:03,928 Lascia stare. 1445 01:27:05,429 --> 01:27:06,639 Malcolm? 1446 01:27:07,431 --> 01:27:10,184 Ok. D'accordo. 1447 01:27:11,185 --> 01:27:14,438 Sam, qual è il problema tra noi due? 1448 01:27:14,563 --> 01:27:16,190 Non ho nessun problema con te. 1449 01:27:16,857 --> 01:27:18,692 Ho un problema con questo tizio. 1450 01:27:20,194 --> 01:27:22,821 Prima eri un ragazzo divertente. 1451 01:27:23,030 --> 01:27:25,783 Ora ti comporti in privato come davanti alle telecamere. 1452 01:27:25,908 --> 01:27:29,620 Sam, io sono sempre stato così. 1453 01:27:29,870 --> 01:27:33,415 Forse, ma eri anche molto... 1454 01:27:36,168 --> 01:27:37,336 di più. 1455 01:27:41,382 --> 01:27:42,591 Signori, siete pronti? 1456 01:27:50,474 --> 01:27:53,560 Ti ricordi la prima volta che ci siamo visti, Sam? 1457 01:27:53,686 --> 01:27:56,563 -Sono stufo di risponderti. -È un no? 1458 01:27:58,732 --> 01:28:02,820 Certo che me la ricordo. È stato... ad Harlem. 1459 01:28:03,570 --> 01:28:05,280 E tu non sapevi chi fossi. 1460 01:28:05,906 --> 01:28:09,159 Allora ho detto così, ma sapevo chi eri. 1461 01:28:10,285 --> 01:28:13,205 Tanti fratelli avevano chiesto dei turni fuori dall'Apollo... 1462 01:28:13,330 --> 01:28:15,332 -È vero? -È vero. 1463 01:28:15,624 --> 01:28:19,503 E non ero sorpreso, perché avevo visto uno dei tuoi concerti a Chicago. 1464 01:28:21,255 --> 01:28:25,759 -Sei venuto a uno dei miei concerti? -No, sono venuto... 1465 01:28:28,220 --> 01:28:29,471 a cinque concerti. 1466 01:28:31,598 --> 01:28:33,017 Compreso quello di Boston. 1467 01:28:33,642 --> 01:28:35,602 Merda! Boston? 1468 01:28:36,603 --> 01:28:38,480 -Davvero? -Mhm-mhn. 1469 01:28:39,231 --> 01:28:40,816 Davvero. 1470 01:28:41,400 --> 01:28:43,152 Perché, cos'è successo a Boston? 1471 01:28:44,236 --> 01:28:46,739 -Ti spiace se racconto la storia? -No, fai pure. 1472 01:28:46,822 --> 01:28:47,865 -Sì? -Sì. 1473 01:28:49,908 --> 01:28:52,578 A quel concerto, Sam suonava con Jackie Wilson. 1474 01:28:56,457 --> 01:29:00,335 Ero lì per vedere Sam, ma Jackie apriva il concerto. 1475 01:29:00,461 --> 01:29:03,756 La sua solita esibizione, si dimenava come fanno quelli come lui. 1476 01:29:05,924 --> 01:29:07,551 Non proprio il mio genere. 1477 01:29:14,683 --> 01:29:16,602 Ma per fortuna stava per finire 1478 01:29:17,144 --> 01:29:19,605 e Sam si preparava a salire sul palco. 1479 01:29:21,732 --> 01:29:25,235 Sapevo che avrebbe alzato il livello. 1480 01:29:26,695 --> 01:29:27,863 Sì! 1481 01:29:28,030 --> 01:29:28,989 Sì! 1482 01:29:34,620 --> 01:29:36,288 Te li ho scaldati, fratello. 1483 01:29:37,748 --> 01:29:39,208 Non fare casini. 1484 01:29:40,793 --> 01:29:43,212 Signore e signori, un grosso applauso per... 1485 01:29:43,670 --> 01:29:45,339 Sam Cooke! 1486 01:29:46,465 --> 01:29:48,967 Sam arriva e sfila sul palco. 1487 01:29:49,093 --> 01:29:51,845 E la folla impazzisce! Wow! 1488 01:29:52,679 --> 01:29:54,389 Ah! Boston! 1489 01:29:55,974 --> 01:29:57,184 Grazie. 1490 01:29:57,309 --> 01:29:58,602 Grazie. 1491 01:29:59,228 --> 01:30:01,772 Si avvicina al microfono, ci avvolge intorno le mani. 1492 01:30:01,897 --> 01:30:03,357 Sai come fa lui. 1493 01:30:03,482 --> 01:30:07,069 Lo accarezza, come si accarezza un delicato oggetto di cristallo. 1494 01:30:07,194 --> 01:30:09,238 O una piccola volpe. 1495 01:30:09,363 --> 01:30:11,615 O il trofeo di un campionato della NFL. 1496 01:30:11,740 --> 01:30:13,534 -Posso finire, Jimmy? -Ti ascolto. 1497 01:30:13,659 --> 01:30:16,662 Come dicevo, accarezza il microfono, 1498 01:30:16,829 --> 01:30:19,581 se lo avvicina alle labbra, apre la bocca... 1499 01:30:22,042 --> 01:30:23,418 E non funziona! 1500 01:30:23,544 --> 01:30:24,503 Che cosa? 1501 01:30:26,922 --> 01:30:28,757 Ditemi che non è l'impianto audio! 1502 01:30:34,429 --> 01:30:35,973 Il microfono non funziona. 1503 01:30:39,560 --> 01:30:41,311 Lo so. Una vera sfortuna! 1504 01:30:41,520 --> 01:30:42,855 Sfortuna un corno. 1505 01:30:43,021 --> 01:30:45,149 Jackie è sempre stato il re del sabotaggio. 1506 01:30:45,274 --> 01:30:49,570 In ogni caso, Sam era bloccato sul palco, senza microfono, 1507 01:30:49,945 --> 01:30:52,030 e il pubblico di Boston era infastidito. 1508 01:30:52,114 --> 01:30:53,824 La situazione è peggiorata in fretta. 1509 01:30:53,949 --> 01:30:56,034 I musicisti sembravano schiavi in fuga. 1510 01:30:56,493 --> 01:30:57,619 Dove diavolo andate? 1511 01:30:57,744 --> 01:30:59,746 Siamo musicisti, non guardie del corpo! 1512 01:30:59,872 --> 01:31:00,873 In bocca al lupo. 1513 01:31:00,998 --> 01:31:03,667 Sam è rimasto sul palco. 1514 01:31:07,296 --> 01:31:11,091 Ricordo di aver pensato: "Questo fratello si farà uccidere." 1515 01:31:11,216 --> 01:31:12,342 Poi che è successo? 1516 01:31:13,719 --> 01:31:15,095 È successa... 1517 01:31:16,722 --> 01:31:18,473 È successa una cosa straordinaria. 1518 01:31:20,976 --> 01:31:21,935 Forza! 1519 01:31:22,019 --> 01:31:23,437 Conoscete Chain Gang? 1520 01:31:23,604 --> 01:31:26,440 La canterò a cappella, d'accordo? 1521 01:31:29,276 --> 01:31:30,277 Ti prendo a calci! 1522 01:31:30,360 --> 01:31:32,029 Va bene, andiamo. 1523 01:31:32,446 --> 01:31:33,655 -D'accordo. -Andiamo. 1524 01:31:44,374 --> 01:31:45,334 Forza. 1525 01:32:09,858 --> 01:32:11,026 Fatevi sentire! 1526 01:32:37,678 --> 01:32:40,389 Lo vedevo lassù, ricoperto di sudore, 1527 01:32:41,014 --> 01:32:42,516 che cantava al pubblico, 1528 01:32:42,599 --> 01:32:45,644 ma in fondo, dove stavo io, non sentivo niente, a parte il coro. 1529 01:32:48,063 --> 01:32:49,189 È stato... 1530 01:32:50,065 --> 01:32:51,817 Sai, è stato... 1531 01:32:53,193 --> 01:32:54,861 È stato sufficiente. 1532 01:32:55,696 --> 01:32:57,489 Sì, quello è stato... 1533 01:32:59,866 --> 01:33:01,952 un concerto coi fiocchi, Sam. 1534 01:33:05,789 --> 01:33:07,416 Dev'essere stato bellissimo. 1535 01:33:09,710 --> 01:33:11,586 Lo è stato davvero, Cash. 1536 01:33:11,962 --> 01:33:13,422 Lo è stato davvero. 1537 01:33:15,590 --> 01:33:16,925 Fratello, tu... 1538 01:33:17,592 --> 01:33:21,054 potresti spostare le montagne senza alzare un dito. 1539 01:33:24,016 --> 01:33:26,268 Senti, se ti rendo la vita difficile, 1540 01:33:26,977 --> 01:33:29,187 è solo perché ho grande considerazione di te. 1541 01:33:31,189 --> 01:33:34,943 Fratelli, vi aspetta un futuro brillante. 1542 01:33:35,902 --> 01:33:37,904 Io non lo dimentico mai. 1543 01:33:38,030 --> 01:33:40,741 Beh, anche tu fai parte di quel futuro, Malcolm. 1544 01:33:44,536 --> 01:33:46,038 Sono lusingato, davvero. 1545 01:33:46,163 --> 01:33:49,791 Portare il mondo sulle tue spalle non fa bene alla tua salute. 1546 01:33:51,251 --> 01:33:54,838 Beh, non dovrà più portarlo tutto da solo. 1547 01:33:55,172 --> 01:33:57,215 Perché saremo entrambi nella Nazione. 1548 01:34:01,053 --> 01:34:02,262 Malcolm? 1549 01:34:03,013 --> 01:34:04,389 Lo so. 1550 01:34:05,474 --> 01:34:06,767 Lo so. 1551 01:34:09,311 --> 01:34:10,354 Che cosa c'è? 1552 01:34:14,441 --> 01:34:15,650 Malcolm? 1553 01:34:20,030 --> 01:34:21,615 Beh, come ho detto... 1554 01:34:22,699 --> 01:34:25,202 il mio rapporto con la Nazione 1555 01:34:26,536 --> 01:34:28,163 è diventato complicato. 1556 01:34:30,123 --> 01:34:32,959 Non so per quanto ancora ne farò parte. 1557 01:34:35,504 --> 01:34:38,173 Un momento. Intendi lasciare la Nazione dell'Islam? 1558 01:34:40,175 --> 01:34:43,595 Pensavo che, una volta entrato, ne facessi parte per sempre. 1559 01:34:43,720 --> 01:34:45,555 Beh, credo che... 1560 01:34:45,972 --> 01:34:48,350 smentirò questa teoria, Sam. 1561 01:34:48,683 --> 01:34:50,143 Perché dovresti andar via? 1562 01:34:53,814 --> 01:34:55,440 Tutte le cose che mi hai detto, 1563 01:34:56,650 --> 01:34:59,027 le iniziative che la Nazione ha compiuto... 1564 01:34:59,528 --> 01:35:05,283 Ci sono tante sorelle e tanti fratelli buoni e giusti nella Nazione, 1565 01:35:05,742 --> 01:35:08,787 ma i vertici non sono all'altezza del compito. 1566 01:35:08,912 --> 01:35:10,038 Un momento. 1567 01:35:10,831 --> 01:35:14,209 Mi aiuterai a diventare musulmano 1568 01:35:15,127 --> 01:35:17,045 e tu smetterai di esserlo? 1569 01:35:17,170 --> 01:35:19,172 No. No, no, Cassius. 1570 01:35:19,339 --> 01:35:22,259 Io sarò sempre, sempre, musulmano. 1571 01:35:22,426 --> 01:35:27,389 Anzi, si potrebbe dire... 1572 01:35:28,598 --> 01:35:30,976 che sto per diventare più musulmano che mai. 1573 01:35:33,478 --> 01:35:34,771 Non capisco. 1574 01:35:36,398 --> 01:35:37,482 Dunque, 1575 01:35:38,191 --> 01:35:41,194 non me ne vado per restare da solo nel mondo. 1576 01:35:43,029 --> 01:35:44,489 Me ne vado... 1577 01:35:47,117 --> 01:35:49,411 Me ne vado per fondare un'altra organizzazione, 1578 01:35:49,536 --> 01:35:52,038 una che aderisca più pienamente 1579 01:35:52,164 --> 01:35:55,542 agli onesti e giusti princìpi dell'Islam. 1580 01:35:59,004 --> 01:36:01,298 Chi farà parte di questa nuova organizzazione? 1581 01:36:02,757 --> 01:36:05,177 Credo che saranno in tanti a seguirmi, Cash. 1582 01:36:06,595 --> 01:36:08,346 Soprattutto... 1583 01:36:10,056 --> 01:36:11,892 se tu verrai con me. 1584 01:36:28,742 --> 01:36:29,701 Di' qualcosa. 1585 01:36:29,826 --> 01:36:31,786 -Figlio di puttana! -Aspetta, aspetta. 1586 01:36:31,870 --> 01:36:33,246 Ehi, Cash, Cash. 1587 01:36:33,371 --> 01:36:34,831 Mi hai usato! 1588 01:36:34,956 --> 01:36:36,917 No, fratello. Sto cercando di salvarti. 1589 01:36:37,042 --> 01:36:39,419 -Fermo. -Tu devi essere salvato! 1590 01:36:39,586 --> 01:36:41,755 Cash... Cash. 1591 01:36:44,341 --> 01:36:48,386 Se in cuor tuo non credi che io sia un amico onesto, 1592 01:36:48,470 --> 01:36:50,555 allora non seguirmi, fratello. 1593 01:36:50,847 --> 01:36:54,142 Se una parte di te crede che il tempo passato insieme 1594 01:36:54,267 --> 01:36:59,689 sia stato frutto del mio egoismo o del mio opportunismo, 1595 01:37:01,024 --> 01:37:03,902 fratello, ti esorto 1596 01:37:05,445 --> 01:37:06,947 ad allontanarti da me. 1597 01:37:08,114 --> 01:37:10,867 Allontanati da me con la chiara consapevolezza 1598 01:37:10,992 --> 01:37:12,827 di aver fatto la cosa giusta. 1599 01:37:12,953 --> 01:37:14,913 È l'unica cosa che tu possa fare. 1600 01:37:22,462 --> 01:37:24,965 Cassius Marcellus Clay, ci sei, campione? 1601 01:37:25,966 --> 01:37:28,218 Raccontaci cos'è successo alla fine del 6° round. 1602 01:37:28,343 --> 01:37:30,345 C'è un gruppo di giornalisti qui fuori. 1603 01:37:33,056 --> 01:37:34,391 Eccoli lì. 1604 01:37:37,435 --> 01:37:40,855 Qualcuno deve aver visto me e Sam al piano di sotto. 1605 01:37:42,148 --> 01:37:45,735 Beh, non puoi biasimarli se vogliono parlare 1606 01:37:45,860 --> 01:37:47,779 con il nuovo campione del mondo. 1607 01:37:50,657 --> 01:37:51,825 Sì. 1608 01:37:54,411 --> 01:37:57,956 Meglio che vada a parlare con loro. Li aiuterò a vendere qualche giornale. 1609 01:37:58,081 --> 01:37:59,499 Decisamente. 1610 01:38:16,057 --> 01:38:17,434 Vieni? 1611 01:38:27,736 --> 01:38:31,573 Beh, non ho alcun commento da fare adesso, Cash. 1612 01:38:32,907 --> 01:38:35,619 E poi, loro sono qui per parlare con te, fratello. 1613 01:38:35,744 --> 01:38:36,995 Non per vedere me. 1614 01:38:39,164 --> 01:38:40,874 Ti voglio accanto a me. 1615 01:38:53,845 --> 01:38:55,096 Va bene. 1616 01:38:57,599 --> 01:38:59,643 Fratelli, ci scuserete. 1617 01:39:07,484 --> 01:39:09,736 Ve l'avevo detto, idioti, che ero il migliore! 1618 01:39:09,861 --> 01:39:11,655 Dovreste inchinarvi tutti! 1619 01:39:11,780 --> 01:39:13,698 Credo che tutti voi... 1620 01:39:13,823 --> 01:39:16,576 Questa sì che è una nottata strana, cazzo. 1621 01:39:18,411 --> 01:39:19,663 Sì. 1622 01:39:21,539 --> 01:39:24,376 Lo sai che so che cosa succede là fuori, no? 1623 01:39:25,251 --> 01:39:27,504 Sì, certo, Cassius sta parlando con la stampa. 1624 01:39:27,629 --> 01:39:30,298 No, voglio dire... là fuori. 1625 01:39:32,342 --> 01:39:34,094 Voglio dire... 1626 01:39:35,011 --> 01:39:37,514 Se non ho pubblicato dischi sul movimento, 1627 01:39:37,639 --> 01:39:40,433 non significa che non abbia scritto canzoni sul movimento. 1628 01:39:40,850 --> 01:39:44,938 Andiamo, conosci Malcolm. Si accende per qualsiasi cosa. 1629 01:39:45,021 --> 01:39:47,816 Quando ho sentito la canzone di Bob Dylan, mi sono arrabbiato. 1630 01:39:47,941 --> 01:39:49,192 Perché? 1631 01:39:50,610 --> 01:39:52,195 Perché è bella, cazzo. 1632 01:39:53,321 --> 01:39:54,614 Bene. 1633 01:39:54,781 --> 01:39:55,824 Bene. 1634 01:39:55,949 --> 01:39:59,202 -La competizione è un bene. -Non solo perché è bella, 1635 01:40:00,328 --> 01:40:01,663 ma perché... 1636 01:40:03,707 --> 01:40:05,542 avrei dovuto scriverla io. 1637 01:40:07,711 --> 01:40:10,171 Sai, mi faccio chiamare Mr. Soul, 1638 01:40:10,880 --> 01:40:13,133 ma non ho mai scritto niente del genere. 1639 01:40:16,052 --> 01:40:17,804 E perché non cominci? 1640 01:40:18,680 --> 01:40:20,807 Ho iniziato a lavorare a qualcosa. 1641 01:40:22,642 --> 01:40:25,687 Ho iniziato quando ho sentito quella canzone per la prima volta. 1642 01:40:27,021 --> 01:40:30,275 -Davvero? -Sì, ma è una canzone diversa. 1643 01:40:31,359 --> 01:40:34,404 E non l'ho ancora cantata davanti a un pubblico. 1644 01:40:38,032 --> 01:40:39,492 Come fa? 1645 01:40:42,078 --> 01:40:44,456 Tutti i cosiddetti esperti si sbagliavano. 1646 01:40:44,581 --> 01:40:47,459 La prossima volta non chiedete agli allibratori chi vincerà. 1647 01:40:47,584 --> 01:40:49,836 Venite da me. Ve lo dirò io chi vincerà. 1648 01:40:49,961 --> 01:40:53,673 Cassius, è ragionevole supporre che, data la presenza di Malcolm X, 1649 01:40:53,798 --> 01:40:56,342 lei stia seriamente valutando di diventare musulmano? 1650 01:40:56,426 --> 01:40:58,803 Non valuto di diventare nulla, io sono musulmano. 1651 01:40:59,053 --> 01:41:03,141 E da oggi in poi non risponderò più al nome di Cassius Clay. 1652 01:41:03,308 --> 01:41:05,894 -È un nome da schiavo. -Come dovremmo chiamarla? 1653 01:41:06,019 --> 01:41:08,688 Vi riferirete a me col nome di Cassius X. 1654 01:41:09,189 --> 01:41:12,108 Malcolm, ha dato a Clay dei consigli sul suo credo religioso? 1655 01:41:12,192 --> 01:41:13,151 Guarda un po'. 1656 01:41:13,234 --> 01:41:16,738 -Lui è mio fratello e... -Il campione del mondo dei pesi massimi. 1657 01:41:16,863 --> 01:41:20,825 ...e mio amico. Io esprimo ciò che so e capisco, 1658 01:41:21,701 --> 01:41:23,870 ma Cassius pensa con la sua testa. 1659 01:41:23,995 --> 01:41:25,455 E capisce con la sua testa. 1660 01:41:25,538 --> 01:41:26,498 Mhm-mhm. 1661 01:41:26,581 --> 01:41:28,958 Cassius, concederà a Sonny Liston la rivincita? 1662 01:41:29,125 --> 01:41:32,337 Oh, no, amico. Andiamo! La rivincita a Sonny Liston? 1663 01:41:32,420 --> 01:41:34,339 Sarà ancora in ospedale dopo stasera. 1664 01:41:34,881 --> 01:41:35,882 Allora, amico, 1665 01:41:36,549 --> 01:41:40,136 visto che abbiamo risolto, non credi che sia ora di festeggiare? 1666 01:41:40,553 --> 01:41:42,096 -Direi di sì. -Decisamente. 1667 01:41:43,181 --> 01:41:44,390 Cavolo se sono veloce! 1668 01:41:44,557 --> 01:41:46,893 Sono così veloce che la polizia di Miami 1669 01:41:47,018 --> 01:41:49,270 mi ha fatto una multa per eccesso di velocità! 1670 01:41:49,729 --> 01:41:54,484 Datemi Sonny Liston, Joe Louis e Rocky Marciano 1671 01:41:55,193 --> 01:41:57,237 e li demolisco tutti la stessa sera. 1672 01:41:57,862 --> 01:42:00,323 Così siete avvisati, la prossima volta. 1673 01:42:00,740 --> 01:42:02,450 Lo sapete che sono il più grande. 1674 01:42:02,575 --> 01:42:03,576 Sì! 1675 01:42:03,701 --> 01:42:05,370 -Chi è il più grande? -Tu! 1676 01:42:05,495 --> 01:42:08,414 Esatto. Malcolm, andiamo. Mettila giù, vieni qua. 1677 01:42:08,540 --> 01:42:10,208 Qualcuno ci faccia una foto! 1678 01:42:10,333 --> 01:42:12,627 Forza, voglio una foto con Malcolm. 1679 01:42:12,752 --> 01:42:16,256 Avanti, amico. Lo sai che è giusto. Ora sì che si ragiona. 1680 01:42:16,965 --> 01:42:18,174 Vieni qui, fratello. 1681 01:42:18,299 --> 01:42:19,801 Così, fratello. 1682 01:42:19,926 --> 01:42:21,302 Sei il mio uomo! 1683 01:42:21,427 --> 01:42:22,554 E anche tu. 1684 01:42:22,679 --> 01:42:26,099 Gliel'avevo detto. L'ho dimostrato, non mi sbagliavo. 1685 01:42:26,391 --> 01:42:28,810 -Dicevano che Liston mi avrebbe battuto. -Già! 1686 01:42:28,893 --> 01:42:30,603 Malcolm, andiamo, vieni qua. 1687 01:42:30,728 --> 01:42:32,105 Ho demolito anche lui. 1688 01:42:36,943 --> 01:42:41,406 Sì. Siamo venuti qui fino all'Hampton House, a Overtown... 1689 01:42:58,923 --> 01:43:02,051 -Wow. Vieni, Sam. -Oh, molte grazie! 1690 01:43:04,596 --> 01:43:07,557 -Come stai, Johnny? -Sei stato grande. Benissimo, accomodati. 1691 01:43:11,019 --> 01:43:13,980 -Sa cantare bene, non credi? -Incredibilmente bene, Johnny. 1692 01:43:14,105 --> 01:43:15,273 Grazie. 1693 01:43:15,398 --> 01:43:16,858 Sam, dicci. 1694 01:43:17,025 --> 01:43:18,985 Come fai a scrivere canzoni così belle? 1695 01:43:19,444 --> 01:43:23,281 Provo a osservare quello che succede intorno a me. 1696 01:43:23,406 --> 01:43:24,616 Che cosa intendi? 1697 01:43:25,033 --> 01:43:30,455 Se provi a osservare quello che succede, se capisci ciò che pensa la gente 1698 01:43:30,580 --> 01:43:34,751 e comprendi il momento in cui ti trovi, 1699 01:43:35,001 --> 01:43:37,712 scriverai sempre canzoni comprensibili al pubblico. 1700 01:43:37,879 --> 01:43:40,131 Ti va di cantare un'altra canzone per noi? 1701 01:43:40,256 --> 01:43:41,674 Vi piacerebbe, signori? 1702 01:43:45,136 --> 01:43:48,222 Che ne dici, Sam? Ci fai sentire qualcosa che il pubblico capirà? 1703 01:43:48,306 --> 01:43:52,310 In effetti, c'è una canzone a cui sto lavorando, 1704 01:43:52,435 --> 01:43:55,271 una canzone nuova, che non ho ancora condiviso con nessuno. 1705 01:43:55,396 --> 01:43:57,190 Nessuno tranne alcuni amici. 1706 01:43:57,315 --> 01:43:59,359 Fantastico. Ci piacerebbe sentirla. 1707 01:44:00,193 --> 01:44:01,194 Allora andiamo! 1708 01:44:01,277 --> 01:44:03,071 -Bene. -Andiamo! 1709 01:44:05,406 --> 01:44:08,451 Signore e signori, ancora per voi Mr. Sam Cooke. 1710 01:44:55,790 --> 01:44:56,916 NON C'È DIO AL DI FUORI DI ALLAH 1711 01:44:57,000 --> 01:44:58,126 Il campione del mondo 1712 01:44:58,251 --> 01:45:01,796 non sarà più conosciuto con il nome di Cassius Clay. 1713 01:45:02,672 --> 01:45:05,383 Sarà conosciuto con il nome di Muhammad Ali. 1714 01:45:39,876 --> 01:45:41,419 Betty, via, via, via. 1715 01:45:41,544 --> 01:45:43,963 -Andiamo. -Via, via. 1716 01:46:13,367 --> 01:46:15,203 Poiché il calendario delle riprese 1717 01:46:15,286 --> 01:46:17,914 è incompatibile con gli allenamenti dei Cleveland Browns, 1718 01:46:18,414 --> 01:46:20,583 e poiché i Browns mi hanno comunicato 1719 01:46:20,708 --> 01:46:25,088 che un mio rientro tardivo mi farà incorrere in multe salate, 1720 01:46:25,671 --> 01:46:28,966 con effetto immediato annuncio il mio ritiro dalla NFL 1721 01:46:29,092 --> 01:46:32,011 per perseguire la carriera cinematografica a tempo pieno. 1722 01:46:32,553 --> 01:46:34,597 Ora, se volete scusarmi, torno al lavoro. 1723 01:46:57,036 --> 01:46:58,913 L'AUTOBIOGRAFIA DI MALCOLM X RACCONTATA AD ALEX HALEY 1724 01:47:52,216 --> 01:47:55,720 "È IL TEMPO DEI MARTIRI E IO SARÒ UNO DI LORO 1725 01:47:55,803 --> 01:47:59,432 "PER LA CAUSA DELLA FRATELLANZA: L'UNICA COSA CHE PUÒ SALVARE IL PAESE." 1726 01:47:59,515 --> 01:48:03,519 MALCOLM X, 19 FEBBRAIO 1965 1727 01:48:03,603 --> 01:48:09,066 FU ASSASSINATO DUE GIORNI DOPO 1728 01:48:18,326 --> 01:48:21,454 TRATTO DALLA PIÈCE TEATRALE "QUELLA NOTTE A MIAMI..." DI KEMP POWERS 1729 01:54:11,220 --> 01:54:13,222 Sottotitoli: Chiara Porta e Paola Bonica 1730 01:54:13,305 --> 01:54:15,307 Supervisore creativo Danila Colamatteo