Hujan dah berhenti.
ILHAM DARIPADA KISAH BENAR...
40,000 penonton di Wembley semakin teruja.
Hampir semua orang berpihak pada Henry Cooper.
Mata Cooper parah! Luka yang mengejutkan.
Dia perlu akhiri perlawanan ini dengan cepat!
Clay tak suka. Dia menyoal pengadil,
pengadil tak layan! Clay mengejek Cooper.
-Saya di sini! -Mari!
Cooper tahu, dia cuba ke kiri...
Dia menumbuk! Dia terlepas Clay!
Dia angkat tangan dan berjalan ke penjurunya.
Penonton memakinya sepanjang jalan!
Aduhai, Cooper.
-Baliklah! -Jangan main-main.
Apa saya buat?
Tiada! Itu masalahnya. Kita ada rancangan.
Rancangan? Lihat dia, Angie!
Saya belasah dia dengan teruk!
Betul. Teruskan, orang muda.
-Boleh awak selesaikannya? -Saya tak nak terlalu dekat!
Jika darah terkena seluar saya, mak saya tak boleh hilangkan.
Tiada orang peduli pasal darah...
-Seluar bertuah saya! -Mak awak cuci seluar awak?
Diam.
Boleh awak berdua diam? Nah.
Sudah tiga pusingan, keadaan tak menyebelahi Henry.
Betul.
Penonton ada harapan menggunung
daripada Cooper dan Cassius Clay.
Mereka kata gayanya melebihi kemahirannya.
Saya rasa Cooper tak setuju.
Semoga Clay akhiri perlawanan ini dengan cepat.
Mungkin kita pandang rendah Clay. Mungkin dia sehebat yang dia kata.
-Tamatkan dia! -Tunggu hingga saya bersedia.
-Ayuh, Cooper. -Berlawan!
Awak tak kesuntukan masa, bukan?
-Tumbuk pantas! -Begitulah!
-Tolak! -Cepat!
Cepat, Cassius.
Begitulah. Itu dia.
-Jangan pegang! -Cooper, bertahan!
Jangan kekal begitu. Bergerak!
-Ke belakang! -Cassius, bergerak!
-Ayuh! -Clay mengejek Cooper.
Itu dia! Begitulah.
Perlu menari...
-Penonton tak suka! -Jangan buat begitu.
-Angkat tangan! -Apa dia buat?
Entah.
Tak boleh lengahkan dia!
-Tumpukan perhatian! -Adakah itu Elizabeth Taylor?
Angkat tangan!
Tidak!
Pusingan keempat tamat.
-Dia tumbuknya sebelum tamat... -Bangun!
Dia bernasib baik! Bangun sekarang!
Bangun! Awak tak apa-apa. Bangun!
Clay ambil banyak risiko dan masih tak sedari di mana dia!
Dia masih separa sedar! Clay...
Saya nak awak bayangkan lelaki, yang selama 25 tahun,
tiba di tempat kerja setiap pagi pada jam 9.
Dia sangat menepati masa.
Suatu pagi, selepas 25 tahun dia tiba tepat pada jam 9 pagi,
bukan saja dia lewat, tapi dia tak menyerupai dirinya.
Benjol besar di kepalanya, dua mata lebam, hidung berdarah, bibir carik,
bajunya koyak dan kusut...
Bos dia kata, "Apa yang berlaku?"
Dia kata, "Saya terjatuh tangga,
"nyaris terbunuh."
Bos dia kata, "Awak lewat sejam kerana itu?"
Tolong bekerjasama, Jules.
Copa ada peraturan.
Ahli kugiran duduk di pentas pancaragam!
Cliff tak bersedia! Awak tiada kerusi untuknya!
-Jika dia penyanyi sebenar... -Penyanyi!
...dia tak perlukan pemain gitar.
Lagu pertamanya terkenal di Amerika.
Dia tak terkenal di sini.
Saya tak patut tempah dia. Kita patut jemput Mark Wilson.
Siapa? Ahli silap mata itu?
Daripada The Magical Land of Allakazam?
Saya suka rancangan itu.
Dia pun kenal dan dia nampak bodoh.
Pergi mampus!
Anda semua penonton yang hebat.
-Terima kasih dan selamat malam. -Nak saya suruh Myron muncul lagi?
Dia yang orang bayar untuk lihat.
-Tepukan untuk Myron... -Sam?
Myron Cohen, tuan-tuan dan puan-puan.
-Baiklah. -Baik.
-Seterusnya... -Jangan rosakkan gubahan saya.
...seorang pemuda yang buat persembahan pertama di Copacabana.
Anda kenal lagunya, "You Send Me."
Tuan-tuan dan puan-puan, berikan tepukan untuk Sam Cooke!
Seronok berada di sini!
Apa khabar semua?
Sejak saya mula bernyanyi...
Tumpang lalu.
Sebelum saya tahu saya nak jadi penyanyi,
saya nak buat persembahan di Copa,
jadi terima kasih kerana hadir di sini pada malam impian saya tercapai.
Saya nak mulakan malam ini
dengan lagu yang anda mungkin kenal.
Tidak.
Pukul berapa sekarang?
Saya lebih suka Debbie Reynolds nyanyi lagu ini.
Jom, mari kita pergi.
Awak betul-betul teruk malam ini, Sam.
Awak pernah dibayar suku juta dolar untuk menyanyi?
-Sam, tidak... -Saya pernah.
Jika awak tak pernah, tutup mulut awak!
Betul katanya.
Persembahan awak sangat teruk.
Ya.
Dia tak perlu nyanyi lagu itu, dia ada banyak lagu terkenal. Dia pilih itu.
Betul.
Ya? Boleh saya bantu?
Ya. Saya nak jumpa En. Carlton.
-Beritahu dia Jim Brown... -Jim Brown?
Ya, Tuhan! Dari NFL?
Atuk! Jim Brown dari NFL datang
dan dia nak jumpa atuk!
Biar betul.
Tak sangka.
Lihat siapa dah datang.
James Nathaniel Brown.
Hai, En. Carlton.
Jangan tercegat di situ saja!
Silakan duduk.
Apa awak nak minum? Lemonad?
-Tak apa. Terima kasih. -Suka hati awak.
Saya nak minum.
Bawa beberapa gelas lemonad, sayang.
-Ya! -Sekiranya awak ubah fikiran.
-Dah berapa lama awak balik? -Baru semalam.
Awak terus datang ke sini.
Baiknya awak.
Mak cik saya kata awak nak jumpa saya.
Saya bangun awal jadi saya terus ke sini.
Orang yang bangun awal murah rezeki.
Tapi awak dah tahu pun.
Rezeki awak melimpah ruah tahun ini.
Boleh tahan juga.
Lelaki yang berlari 1,860 ela
tak perlu begitu merendah diri.
Sebenarnya, 1,863.
Begitulah.
Rekod itu akan kekal lama.
Saya rela kembalikan rekod itu
untuk tewaskan Packers dalam perlawanan terakhir.
Kemenangan Packers akan dilupakan
oleh orang yang tak tinggal di Goose Bay menjelang esok.
Rekod awak akan dikenang selama-lamanya.
Saya nak ada rekod itu dan tewaskan mereka lain kali.
Betul.
Jimmy, saya nak awak tahu,
jika ada apa-apa yang saya boleh bantu, jangan ragu-ragu hubungi saya.
Saya hargainya, tuan.
Keluarga kita dah lama berkenalan.
Saling bantu-membantu sejak orang mula tinggal di pulau ini.
Saya nak beritahu awak secara bersemuka
bahawa selagi saya di sini, itu tak akan berubah.
Mak cik saya tentu gembira mendengar
pujian begitu daripada awak.
Bukan semua orang di sini begitu menggalakkan.
Mereka pendengki.
Usah peduli mereka!
Saya rasa awak aset, bukan saja bagi masyarakat ini
tapi bagi seluruh negeri Georgia.
Saya amat bangga mengakui
saya penduduk Pulau St. Simons.
Saya juga tambah,
"Tempat asal Jim Brown yang Hebat."
Minuman dah siap.
-Dua lemonad. -Terima kasih, sayang.
Terima kasih.
Maaf kerana mengganggu atuk,
tapi boleh atuk pindahkan almari itu jika atuk ada masa.
Ya, atuk nyaris terlupa.
Awak nak pindah perabot?
Sebenarnya,
-saya patut bantu awak. -Awak sangat baik hati
tapi kami tak benarkan Negro di dalam rumah, jika awak tak kisah.
Gembira berjumpa awak.
Teruskan usaha awak.
Awak membanggakan kami.
Sementara pihak berkuasa, agensi kerajaan,
Orang Putih bebas dan Negro berfikiran wajar berpeluk tubuh,
sekumpulan pengingkar Negro menggunakan penjuru jalan,
mimbar gereja, arena sukan dan pentas dewan tarian
di seluruh Amerika Syarikat
untuk menyebarkan kebencian
yang akan mencetuskan siasatan persekutuan jika ia disebarkan oleh Orang Putih.
Antara kini dan 1970,
Elijah Muhammad, pengasas dan pemimpin rohani kumpulan itu,
telah menyatakan dia akan mengarahkan kemusnahan Orang Putih.
Di sini Elijah Muhammad diperkenalkan oleh Pendakwah Malcolm X,
pemimpin Islam di New York dan duta berkuasa penuh bagi pergerakan itu.
Di gereja, kita nyanyi lagu,
"Berita Baik, Rata Datang."
-Adakah itu betul atau salah? -Betul!
Tapi kita perlu ingat
berita baik bagi anda,
mungkin berita buruk bagi orang lain.
Walaupun anda duduk di sini hari ini,
yakin bahawa anda akan dengar berita baik,
anda perlu sedar terlebih dahulu,
berita baik bagi satu kaum,
mungkin berita buruk bagi kaum lain.
-Semua yang datang hari ini... -Dah lama saya tunggu awak.
Saya tahu.
Saya balik secepat mungkin.
Nasib baik awak selamat.
...lelaki berkulit hitam berani di Amerika...
Di mana anak-anak?
Saya dah tidurkan mereka.
Alamak! Saya janji saya akan tidurkan mereka.
Maafkan saya.
Awak boleh tidurkan mereka esok.
Betul.
Esok.
Awak bercakap dengannya?
Ya.
Bagaimana?
Louis X kata jika saya buat keputusan
untuk tinggalkan Gerakan Islam, saya perlu pergi sendiri.
-Jahanam dia! -Betty.
Tolonglah.
Jangan bangunkan anak-anak.
Dia tak dapat sertai Gerakan itu jika bukan kerana awak.
-Apatah lagi mengetuai kuil Boston! -Dia bersyukur atas kepimpinan saya.
Awak beritahu dia tentang perbuatan sumbang Pengutus?
Dengan para setiausaha dan kanak-kanak?
Itu tak mempengaruhinya?
Yang berhormat Elijah Muhammad.
-"Berhormat" konon. -...punca dia menyertai Gerakan.
Sama bagi saya dan juga orang lain.
Bayangkan kita meyakinkan orang memeluk agama Kristian,
kemudian suruh mereka murtad sebab Tuhan tak seperti yang dibayangkan.
Louis boleh pergi ke semua pangsapuri
Elijah Muhammad letak gadis-gadis itu
dan lihat bukti kelakuan tak senonohnya!
Mungkin Louis X belum bersedia melihat kebenaran itu.
Mungkin juga yang lain.
Apa kita nak buat sekarang?
Gerakan memiliki rumah ini,
kereta dan segala harta kita.
-Jika mereka tahu rancangan awak... -Saya harap persahabatan kami
akan menghalang Louis daripada memberitahu orang lain.
-Awak tak boleh percaya dia. -Saya terpaksa.
Saya terpaksa buat begitu sehingga ada rancangan lain.
Apa lagi boleh dibuat?
Kita perlu melaluinya sendiri tanpa sokongan.
Buat masa ini.
Tapi...
Saya masih ada satu kelebihan rahsia.
Apa?
SATU MALAM DI MIAMI...
MIAMI, FLORIDA 25 FEBRUARI 1964
Dia tak reti berenang.
Dia akan lemas.
Awak perlu keluar sebelum awak terbunuh.
Betul. Awak perlu tumpukan perhatian pada perlawanan.
Saya memang tumpukan perhatian.
Awak perhatikan sesi latihan Liston seperti yang saya suruh?
Tak perlu.
Melihat Sonny Liston berlatih sama seperti di Sarkas.
Dia nampak seperti beruang besar menunggang basikal kecil.
Dia cuma perlukan topi kecil. Dia bukan peninju, dia binatang.
Dia binatang yang boleh carikkan awak jika awak hilang tumpuan.
Awak buat kesilapan yang sama dengan dia,
-awak akan kalah. -Saya menang perlawanan Cooper.
Loceng itu selamatkan awak. Dia tentu akan menang
jika ia tak dihentikan.
Tapi itu tak berlaku. Saya tetap menang, Ferdie.
-Saya akan balik nanti. -Awak nak ke mana?
-Jenguk Malcolm. -Biar betul.
Apa lagi yang awak nak cakap?
Kumpulan Louisville tak suka dia di sini.
Kenapa mereka nak marah? Saya berlatih dengan tekun.
Mereka yang bayar latihan ini dan gaji kita.
Saya cuma nak awak tahu, mereka asyik merungut.
Kenapa Malcolm jadi masalah?
Awak tak faham sebab sekumpulan peniaga orang putih tak suka lelaki
yang asyik panggil mereka setan?
Itu dia.
Dia kata "Iblis."
Malcolm layan awak dengan baik.
Saya tahu tapi pelabur hanya kenal apa yang muncul di TV.
Mereka bayar latihan saya, bukan memilih kawan saya.
Mereka nak duit mereka digunakan untuk latihan
bukan tambang ahli politik yang benci orang putih.
Apa kata pelabur semasa memberikan saya duit?
-Awak boleh buat apa saja... -Ikut suka hati saya, Angie.
Jika saya nak bawa kawan saya ke sini
untuk berikan saya sokongan rohani, saya akan buat begitu.
Jika mereka nak minta duit balik, saya akan bayar
dengan faedah selepas perlawanan.
Saya pergi dulu, jumpa awak dalam sejam.
Tak apa. Kita perlu yakin dengan dia.
-Enak bunyinya. -Betul, bukan?
Alamak!
Kenapa? Hebat bunyinya.
Jika saya nyanyi tapi bukan untuk L.C.
Itu bukan gaya dia.
Betul. Dia lebih kepada...
Mari sini, sayang Biar aku cium seluar dalammu
-Abang awak bak orang kampung. -Awak juga.
Saya sofistikated.
Entah kenapa saya bersusah payah mendapatkan bilik hotel
buat gadis kolot macam awak.
Saya tak nak tinggal di Fontainebleau.
Saya lebih suka tinggal di Sir John dengan Cassius,
atau Rumah Hampton dengan Malcolm dan orang berkulit hitam lain.
Tapi saya suka di sini.
Cantik.
Lagipun...
saya lega saya datang ke sini.
Bersama awak.
Dah lama awak tak nyanyi untuk saya.
Saya tahu.
Helo.
Saudara Sam?
Malcolm!
Saudara Cassius ada bersama awak?
Tidak, dia mungkin berlatih untuk perlawanan. Kenapa?
RUMAH HAMPTON MOTEL & VILA
Saya sangka dia akan ke sini sebelum ke Pusat Persidangan
agar kami boleh berbincang.
Awak dah hubungi Jim?
Ya, Jimmy tak nampak dia juga.
Jika dia telefon, saya akan beritahu dia.
Terima kasih, Saudara Sam.
Jumpa di Pusat Persidangan.
-Saya tentu akan pergi. -Bagus.
Masuk.
-Ya, Saudara Kareem? -Awak ada tetamu.
Saudara Cassius.
Saya sangka awak tak datang.
Saya tak akan masuk gelanggang tanpa polisi insurans saya.
Baiklah.
Terima kasih.
Awak dah bersedia?
Saya berlatih tiga tahun untuk perlawanan ini.
-Saya dah cukup bersedia. -Sebenarnya,
cuba jangan tonjolkan diri sehingga selepas perlawanan itu.
Kenapa?
Lebih mudah untuk tumpukan perhatian.
Buat pertama kali, orang yang tewaskan awak
ialah lelaki di dalam gelanggang dan bukan seluruh arena.
-Awak tonton gusti? -Gusti? Tidak, saya...
-saya jarang tonton. -Saya dah agak.
Ahli gusti kegemaran saya Gorgeous George.
-Dia agak kacak? -Dari segi orang Eropah.
Dia ada rambut yang disisir rapi.
-Penonton tentu suka dia. -Tidak.
Dia berlagak dan bermegah seperti burung merak dan menghina orang.
Mereka mencaci dan memarahinya,
dan semakin mereka marah, semakin dia menggalakkannya.
Dia orang jahat?
Lebih kurang.
Gusti agak rumit.
Kenapa awak nak mencontohi orang yang dibenci?
Sebab semua orang di arena itu
bayar $100 untuk lihat George kalah.
Menang atau kalah,
-George dah dikira menang. -Mungkin jenis awak
-suka menjadi sasaran. -Kami belajar daripada yang terbaik.
Ya tak ya juga.
Saya belikan tiket di barisan kedua,
-di sebelah Sam. -Jimmy?
Dia buat ulasan di tepi gelanggang,
tapi jangan risau, saya kata selepas perlawanan,
kita akan balik ke sini untuk majlis keraian juara.
Adakah awak...
Awak beritahu mereka hal lain?
Saya tak sempat...
-Saya bercadang... -Tak apa.
Perjalanan ini berbeza bagi setiap orang.
-Terima kasih, Malcolm. -Baiklah.
Saya perlu sertai pasukan saya.
Perlawanan bermula pada jam 10.
-Jangan lewat. -Baik.
Salam.
Kekal di luar.
Clay berseluar putih berjalur merah, dan 4 cm lebih tinggi,
betul-betul mencabar juara itu.
-Ayuh, bodoh. -Baik.
Saya gembira berada di sini. Ini perlawanan yang bagus.
Itu maksud saya.
-Buat dia bergerak, Cash! -Kekalkan!
Tumbuk cepat-cepat, Cassius.
Luar, masuk dan keluar, itu dia.
-Begitulah. -Ayuh, budak! Belasah dia!
Berikan dia tumbukan Liston, sayang!
-Ya! -Apa yang istimewa tentang dia,
dia bergerak dengan pantas.
Dia sangat tangkas. Ayuh, Cash.
Begitu caranya!
-Tumbuk dia, Cash! -Cash nampak elok, dia hangat,
bergerak dengan baik dan...
Jaga-jaga tumbukan sauk itu.
Ayuh!
Liston memerangkap Clay di tali.
Bebaskan diri dari tali itu!
Jaga-jaga! Itu dia!
Serang dia!
Sonny, awak semakin hodoh!
Buat dia bergerak, Cash!
-Rasakan itu! -Ayuh, Cash!
Cepat, juara! Gerak!
Itu dia. Awak nampak?
Dia peninju yang bijak.
Bagus. Serang dia.
Luncur dan teruskan tumbukan pantas.
Faham? Ikut rancangan.
Air.
Bagus.
Awak dah dapat dia. Kalahkan dia dan bawa balik piala itu.
Teruskan serang dia. Dia nampak lemah.
Awak akan tewaskan dia.
Saya dah kata dia hodoh. Awak patut lihat dia dengan dekat.
Dia sangat hodoh.
Jom. Mari kita balik.
Ayuh, menyerah, Sonny.
Awak nak menyerah.
Menyerahlah!
Ayuh, menyerah. Begitulah.
Itu dia, Sonny!
Ayuh, menyerahlah!
Awak juara!
Saya paling hebat!
Saya raja!
Saya dah kata!
Saya dah kata dulu!
-Awak dah kata! -Saya dah kata!
Saya paling hebat! Saya raja!
Saya cantik!
Itu Sam Cooke!
Penyanyi rock terhebat di dunia!
Itu Sam Cooke! Dia cantik. Kami berdua cantik!
-Itu Sam Cooke! -Awak cantik!
Kita menggegarkan dunia!
-Jumpa di Rumah Hampton! -Mereka kata lengan dia cedera.
Mudah betul. Ke tepi! Lepaskan saya!
Malcolm!
Saya beritahu mereka!
Awak silap!
Saya ingat awak! Awak pilih dia!
Saya dah kata! Saya ingat awak!
Di sini majlis itu?
En. Cooke.
Saya Saudara Kareem.
Saudara Pendakwah suruh kami benarkan awak masuk jika awak awal.
-Saya orang pertama tiba? -Betul.
Kereta saya sangat laju.
Di sini.
Teruk betul tempat ini.
Mungkin...
Ya.
Dia memang pandai menyanyi.
Jika awak suka muzik begitu.
Ya.
-Terlalu cepat. -Terlalu pantas!
Saya tak nampak awak belasah dia.
Saya cuma tahu dia...
Dia nampak bayangnya sendiri dan takut.
Yakah?
-Hebat betul, Cash. -Malam yang menakjubkan!
Aduhai.
Minyak dia habis dan tak jumpa stesen minyak.
Ini baru permulaan.
-Tak keluar untuk pusingan tujuh. -Baru permulaan.
-Kita nak ke mana?
-Apa kita nak buat? -Di mana Sam?
-Siapa juara? -Malcolm, tunjukkan jalan.
-Awak tahu siapa juara. -Saya sangka saya juara.
Saya dah kata!
-Awak tewaskan dia dalam enam pusingan. -Saya dah kata.
Kawan awak dah tiba.
-Saya dah agak. Itu keretanya. -Raja Miami!
-Baik. -Ya.
Kami bawa dia ke bilik seperti yang diarah.
Terima kasih.
-Awak perlukan apa-apa? -Kami baik saja.
-Tuhan sangat baik. -Betul.
Kenapa lama sangat?
Kami tak langgar lampu merah dari Pusat Persidangan ke Overtown.
Awak patut ikut kami!
Tinggalkan kereta saya? Tak nak. Lagipun, saya perlu turunkan Barbara.
Awak sedih, Sam? Duduk di sana seorang diri?
Saya tak perlukan awak untuk hiburkan saya.
Kami fikir awak dah ajak perempuan ke sini.
-Awak tak letih? -Letih? Saya bertenaga.
-Saya bertenaga sebelum berlawan. -Baiklah.
Berani mereka bawa Willie Pastrano masuk ke gelanggang.
Mereka kata dia bertinju seperti awak, Cash.
Seperti saya? Awak dah gila?
Willie Pastrano, dia pakar tarian, bukan?
Jika dia pakar tarian, saya pencipta tarian.
Tanyalah Sonny.
-Betul katanya. -Saya seberat 95.5kg dan hebat.
Mereka tak sedar semasa timbang saya, bahawa setengah paun bukan berat saya.
Apa itu?
Itu kemahiran yang diturunkan oleh Tuhan pada saya!
Jahanam.
Ada Joe Louis di sebelah gelanggang,
Rocky Marciano duduk bertentangan.
Separuh pusingan keenam, dari sudut mata saya,
saya nampak mereka saling berpandangan dan berfikir,
"Kenapa kita tak dapat buat begitu semasa muda?"
Saya serius!
Jika ini tak membuktikan Tuhan bersama saya, entahlah!
Dia tak bersama Sonny.
Sonny kafir. Apa mereka kata?
Hukuman kerana mengelakkan jalan yang betul
adalah berjalan di jalan pilihannya seorang diri.
Ya, Cassius Marcellus Clay
ialah juara tinju dunia!
-Ya! -Saya tiada luka pun di...
Ya, Tuhan.
-Cash? -Apa masalahnya?
-Apa? -Cash, kenapa...
Kenapa saya begitu segak?
Saya baru berumur 22 tahun.
Tak mungkin saya begitu hebat.
Iskandar Agung menakluki dunia pada umur 30 tahun.
Saya menakluki dunia tinju pada umur 22 tahun
tanpa sebarang luka.
-Betul. -Dia dah mula.
-Awak kiralah sendiri. -Baiklah.
Di mana dan bila majlis ini bermula?
Soalan yang bagus. Apa agenda kita?
Saya rasa ini peluang yang baik
untuk meneliti apa yang berlaku malam ini. Bak kata saudara kita,
ini berkat kuasa Tuhan.
Tiada orang lain akan datang?
Jangan risau.
Tapi saya...
-Saya nak meniduri wanita. -Tak apa.
-Awak tak akan mati. -Hei, Malcolm,
saya tak lepaskan peluang untuk ikuti majlis di Fontainebleau...
Fontainebleau?
Fontainebleau, Pantai Miami?
Awak jalan ke kaunter dan tempah bilik?
Bertenang, Malcolm.
Allen tempah bilik itu.
Allen Klein, lelaki berkulit putih.
-Itu tugasnya. -Itu tugasnya?
Beritahu orang putih lain...
-Untuk buat apa yang saya suruh. -Boleh awak berhenti bergaduh?
Bukankah Jim dah gersang?
Baiklah.
Boleh kita makan semasa meneliti?
Boleh.
Walaupun saya pejuang, tak bererti saya tak pandai berseronok.
Apa salah saya?
Aiskrim.
Ada bir tak?
Soalan bodoh. Keropok?
Ada keropok?
Saya boleh hantar orang untuk pergi beli.
-Apa perisanya? -Kita ada vanila, Jimmy...
-dan vanila. -Tak guna.
Kelakar betul.
Dulu awak suka perisa vanila, Saudara Sam.
Baiklah. Betul.
Boleh kita ke tempat yang seronok?
Seluruh bandar Miami meraikan kemenangan Cassius.
Mereka sangka akan berparti dengan Sonny.
Ya, bukan idea yang baik
untuk malam pertama awak sebagai juara,
dengan membazirkan rasa muhibah ini.
Muhibah daripada siapa?
Muhibah daripada wartawan,
yang menyokong pihak lawan,
dengan harapan dia akan tewaskan saudara kita? Awak dah hilang akal.
Lagipun, salah satu tujuan
kita di sini adalah untuk meraikan
peralihan rasmi Cassius.
-Malcolm! -Peralihan?
-Kepada apa? -Boleh kita beritahu mereka?
Jika awak nak, Malcolm.
Tunggu dulu.
Biar betul.
Saya dah fikir masak-masak, semua.
Saya nak sertai Gerakan Islam secara rasmi.
Cassius,
-awak rasa ini idea yang baik? -Kenapa?
Saya sangka ini hanya untuk menjengkelkan orang putih.
-Bukan. -Tiada kamera di sini.
Dia menang dengan keupayaan sendiri.
-Tak peduli pengkritik! -Kita tak boleh
-isytiharkan orang putih sebagai setan. -Kenapa?
Ini zaman baru dan tiada siapa boleh larang kita
daripada menyuarakan pendapat kita.
Jimmy sentiasa berterus-terang dalam kerjayanya.
Itu memang benar.
Awak setuju dengannya?
Saya sentiasa berdepan dengan keadaan sukar.
Tapi selagi saya asyik menang, tiada sesiapa boleh kata apa-apa.
-Betul. -Jika ini idea yang baik,
-kenapa awak tak masuk Islam juga? -Tak guna.
Awak pernah rasa masakan khinzir nenek saya?
Saya suka wanita berkulit putih juga.
Awak akan sedar nanti, Jimmy.
Tak perlu. Saya asyik lepak dengan awak hingga dah terpengaruh.
Awak dah ada banyak sut cantik.
Awak nak tukar dari tali leher lurus ke kupu-kupu?
Saya tak akan berpakaian seperti "Askar Allah."
-Tak, saya dah nampak. -Yakah?
Gambar awak pergi berlatih dengan pakaian segak?
Mirip pejuang Islam berkulit hitam yang berkuasa.
-Saya tahu. -Gambar tak menipu, Jimmy.
Kenapa, Malcolm?
Saya tertinggal kamera baru di dalam kereta.
-Saya nak ambil. -Sekarang?
Saya baru beli kamera itu.
Jangan risau.
Pengawal akan awasi jika ada orang kacau kereta awak.
Ada apa-apa masalah?
Tidak, saya perlu ambil barang dari kereta.
Saya akan temani awak.
-Jaga pintu. -Ya, Saudara.
Apa masalahnya?
Barang awak tak selamat dalam masyarakat berkulit hitam?
Kawan awak agak panas baran.
Menghiburkan orang putih di Selatan
akan membuat mana-mana lelaki berkulit hitam panas baran.
Saya berlawan.
Awak bayi gergasi?
Saya sangat bertenaga.
Majlis ini sangat meriah.
Kita tak harus duduk di bilik ini sepanjang malam.
Tiada sesiapa merancang parti.
Restoran di bawah buka sepanjang malam!
Kita boleh adakan parti di sana jika Malcolm tak marah.
-Dia cuma bimbang tentang saya. -Dia berkuasa.
-Tak perlu maki Malcolm. -Dia perlu boleh terima kritikan
sebab dia terkenal dengan kritikannya terhadap orang lain.
-Kenapa awak suka mendesak? -Sebab saya pendesak,
-saya tak nak berubah. -Matang sikit!
Awak berdua.
Awak nak aiskrim?
-Semuanya okey, Saudara? -Ya, Saudara.
Saya patut buat panggilan di bawah.
Telefon di bilik tak berfungsi?
Saya nak privasi semasa bercakap dengan isteri.
Saya tak nak suruh mereka keluar. Saya kembali nanti.
-Apa yang boleh buat ini lebih enak... -Apa?
Arak Sam.
Pergi mampus.
-Ayuh. Ia di mana? -Tak boleh!
Periksa peti gitarnya.
Untuk apa?
Periksa saja, bodoh.
-Awak tak akan jumpa. -Dia tentu jumpa.
Saya taruh sut ungu murah itu.
Jangan minum semua arak saya.
Attallah?
Hai, ayah.
Hai, sayang!
Kenapa awak masih belum tidur?
-Ayah bangunkan saya. -Maaf.
Ayah tak berniat nak bangunkan awak,
tapi nasib baik awak jawab, ayah ada sesuatu untuk awak.
Awak mahu sekarang?
Okey.
Turun dari bangku.
Lompat tiga kali ke depan.
Lihat ke kiri.
-Apa di depan awak? -Buku.
Buku, betul.
Ayah nak awak ambil satu buku.
Mana satu?
-Nombor kegemaran awak. -Satu. Dua.
Tiga. Empat. Lima. Enam.
Itu dia.
Buka buku itu.
Lihat di dalam.
Nampak tak?
AYAH RINDUKAN AWAK SEMUA!
Terima kasih, ayah.
Bacakan kepada adik-adik awak.
-Okey. -Attallah? Masa untuk tidur.
-Ayah telefon. -Mak faham, sayang.
Tapi masa untuk tidur.
Boleh saya cakap dengan ayah untuk beberapa minit lagi?
Okey.
Di mana ayah?
Siapa itu?
Awak perlukan apa-apa?
Tak. Kami baik saja.
Bagus.
Boleh awak berikan saya autograf?
Ya, masuklah.
Awak perlu pastikan pegawai awak tak dapat tahu?
Ya, Saudara Kareem agak tegas.
Dia suka mengajar disiplin.
Saya tak suka orang yang tegas.
Jangan kacau dia.
-Berikan dia autograf. -Hebat!
Sebenarnya saya lebih tua daripada awak.
Kadangkala saya terlupa.
Awak tahu Jim Brown lelaki paling kuat di dunia?
Ya, saya dari Toledo.
Dah lama kami menonton perlawanan En. Brown.
-Saya hampir ke satu perlawanan. -Yakah?
Ya!
Saya tiada duit.
En. Cooke, awak tak kisah?
Sudah tentu.
Hei, Jamaal.
Ya?
-Boleh saya tanya awak soalan? -Ya!
Awak suka jadi orang Islam?
Lebih baik daripada jadi pencuri!
Saya faham.
Tak, maksud saya...
Sukar nak mengorbankan sesetengah perkara?
Saya rasa begitulah.
Dulu saya suka minum arak sekali-sekala.
-Saya rindu khinzir nenek saya. -Lihat?
Jadualnya agak sukar juga.
-Ya. -Awak tak tertakluk kepada semua itu.
Apa maksud awak?
Awak tak perlu luangkan masa untuk mengedarkan risalah.
Betul kata awak.
Awak menyesal tak?
Menyesal? Saya...
Memeluk agama Islam.
Ya.
Saya rasa ada.
Yakah?
Saya menyesal tak memeluk Islam semasa muda.
Budak bernama Rollo ini selalu kejar saya balik dari sekolah setiap hari.
Saya berhenti sekolah sebab dia.
Jika saya peluk Islam lebih awal,
saya dan saudara lain dah tentu belasah Rollo.
-Awak faham? -Tak perlukan agama untuk buat begitu.
-Awak cuma perlu sertai geng. -Apa perbezaannya?
Saya perlu pergi sebelum Saudara Kareem kembali.
Kami bangga dengan awak.
-Terima kasih, Saudara. -Ya.
Minum selagi boleh.
Aduhai!
Betty?
Malcolm?
-Dia berjaya. -Saya tahu.
Syukur!
Betty, awak menangis?
Saya cuma gembira.
Saya juga.
Dia akan...
Dia akan umumkan esok pagi bahawa dia Islam.
Awak rasa dia akan ikut rancangan awak?
Terlalu awal untuk tahu.
Saya rasa sedap hati.
Oh, Malcolm.
Awak saja orang yang yakin dengan dia.
Memang berhak awak berdua dirahmati,
awak melakukannya bersama.
Saya betul-betul yakin dengannya, Betty.
Dia yakin dengan awak juga.
Memang patut pun.
Cash.
-Boleh saya cakap sesuatu? -Ya.
Saya sertai filem.
-Awak menerbitkan filem? -Bukan. Saya membintanginya.
Baguslah, Jim, tapi awak bukan pelakon.
Itu yang saya beritahu pengarah.
-Tapi dia letak saya dalam filem koboi. -Koboi?
Ya.
Awak mainkan watak siapa?
Saya Askar Kerbau.
Saya dalam unit khas.
Kami menjejaki jeneral Negeri Gabungan.
-Dia dilindungi puak Apache. -Biar betul.
-Itu agak menarik. -Ya.
-Awak wira? -Salah seorang.
Watak saya terbunuh separuh jalan...
-Apa? -Tiada apa-apa.
Saya patut dah agak semasa awak kata "wira aksi berkulit hitam,"
bahagian seterusnya adalah "terbunuh."
Ia berjalan dengan lancar.
Saya rasa saya ada potensi.
Menjadi Negro korban dalam filem koboi
tak sama dengan NFL.
Berapa banyak awak dibayar untuk berlakon?
Tiga puluh tujuh ribu dolar.
Biar betul!
-Lumayan betul. -Lutut saya tak sakit juga.
Mereka nak awak dalam filem itu
sebab orang kenal awak dari sukan bola.
Awak perlukan sukan bola seperti saya perlukan sukan tinju.
Kita semua cuma pahlawan,
dengan raja kita yang duduk di atas,
menentukan nasib kita.
Saya tak nak dikawal, faham?
Saya tak mampu bersukan selama-lamanya.
Itu awak.
Saya nak berlari dan berlawan hingga tua.
Semuanya baik di rumah?
Anak-anak berkelakuan baik?
Sebaik mungkin.
Malcolm?
Apa?
-Semuanya okey? -Ya.
Ya, semuanya baik saja.
-Selamat malam. -Hai, Sam Cooke.
Kenapa lama sangat awak mencari kamera?
Saya perlu telefon Betty.
Bukankah awak patut telefon Barbara?
Tidak, dia dah balik ke Los Angeles.
Saya harap saya tak mengganggu masa awak dengan dia.
Tidak.
-Apa awak tengok? -Mari kita balik ke hotel.
Mereka datang.
Awak ada pendengaran luar biasa.
Saya Jim Brown.
Jangan beritahu mereka tentang filem itu.
Kenapa awak perlu malu?
-Bukan hal besar. -Jangan cakap apa-apa.
Saya tak akan buka mulut.
-Terima kasih. -Saudara Malcolm.
Apa lelaki kacak, kaya...
Saudara Malcolm.
-Ada apa-apa yang saya boleh bantu? -Tidak, kami baik saja.
Panggil saya jika perlu.
-Tuhan hebat. -Ya.
-Kenapa dengan dia? -Dia rasa ada orang ikut dia.
Awak tak nampak dua orang putih itu di sebarang jalan?
Saya tahu jika saya diawasi.
Mungkin mereka mengawasi saya. Saya terkenal!
Awak bukan sasaran mereka, Malcolm.
Dah lama konco Hoover mengekori saya,
mereka tahu gerak-geri saya.
Awak tak cukup senaman. Minda awak melayang.
Sebenarnya,
mungkin kita perlukan senaman.
-Mari kita regangkan kaki. -Biar betul.
Ya, betul.
Saya tahu jika saya diawasi, Sam.
Paranoia awak dah melampau.
Awak tak nampak alat pendengar tak bererti tiada.
Ia buat saya naik ke bumbung ini.
Apa kata awak jadi seperti Bing Crosby
dan tonjolkan sudut positif.
Lihat pemandangan ini.
Tentu bunga api ini untuk saya.
Cantik, bukan?
Sangat melegakan.
Udara di atas sini lebih sejuk.
Jauh daripada pengintip awak.
Ya, berguraulah, Sam.
Dah semakin teruk sejak ketegangan antara saya dan En. Muhammad.
Semasa saya jumpa dengan penulis di New York, ada dua orang mengekori kami.
Saya yakin mereka orang yang sama.
Awak tak percaya penulis.
Dia saudara dan perjumpaan ini penting.
Saya nak tulis kisah hidup saya
sementara boleh.
Apa maksud awak?
Jimmy, ada...
Ada suasana yang tak menyenangkan sejak kebelakangan ini.
-Kemarahan? -Kegelisahan?
Kelembapan?
Lebih kepada ancaman.
Firasat buruk.
Kematian.
Jim nak berhenti bermain bola untuk jadi pelakon.
-Biar betul. -Maaf, saya perlu jernihkan keadaan.
Dengar dulu.
Saya bukan nak berhenti bermain bola.
Saya cuma mencuba bidang lain untuk kemudian hari.
Ini idea yang hebat. Mulakan kerjaya awak, Jim!
LA penuh dengan peluang. Kita boleh buat apa saja.
-Awak tak boleh tinggal di sana. -Tak perlu.
Kita ada Beverly Hills orang hitam. Pemandangannya lebih elok.
Baldwin Hills!
Di puncak bukit, pemandangan bandar,
gunung di latar. Lebih baik daripada Harlem.
Jauh lebih baik daripada Overtown. Tiada rumah setinggan.
Hanya matahari, kolam renang dan pantai.
Tiada Buku Hijau yang menentukan ke mana kita pergi.
Warna hijau yang penting di Cali ialah warna duit.
Awak dah tergoda dengan cara hidup di sana.
Saya yang menggoda.
Hati-hati. Ini akan membawa malapetaka.
Satu-satunya malapetaka di Hollywood ialah filem yang teruk.
Percayalah, masa depan filem cerah.
Saya pun patut berlakon juga.
Saya cukup kacak untuk jadi pelakon.
-Begitulah. -Awak juga, Malcolm.
-Yakah? -Awak boleh jadi pengarah!
-Tunjukkan kami kamera itu. -Ayuh.
Begini...
-Ini kamera yang hebat. -Ya.
-Betty yang beli. Ini Rolleiflex... -Rampas!
-Kamera... -Satu lagi!
Tolonglah, Sam.
Awak sakit otak? Berikan saya kamera itu.
Awak dah gila?
-Awak tahu berapa harga kamera ini? -Dia dah marah.
Malcolm dah berhenti berpura-pura!
Betul.
Reputasi saya lebih hebat daripada awak bertiga.
Biar betul.
Reputasi tak bertahan selama berdekad-dekad.
Slanga tahun 1940-an yang awak masih gunakan.
Sudah tentu bukan hep, daddy-o.
Tunjukkan kami kamera itu, Negro.
Baik, berhenti bergurau sekejap.
Okey.
Biar betul!
"Awak sakit otak."
-"Awak sakit otak." -Dia mengambil ambar.
Tunggu dulu.
Awak nampak segak.
Ini Rolleiflex 3.5.
Kamera refleks lensa berganda Jerman.
Kejuruteraan yang cantik. Ada dua pemidang tilik.
-Terlalu besar. -Tidak, ia cantik.
Ya.
Lagipun saya ada Nikon untuk ambil gambar pada bila-bila masa.
Seperti melarikan diri daripada pengintip?
Ya. Atau menunggang unta.
Ke mana?
Mekah.
Awak nak ke Arab Saudi?
Ya. Semua umat Islam perlu lakukan sekali seumur hidup, Sam.
Oleh kerana saya tiada acara sekarang,
maka ia nampak agak sesuai.
Mungkin saya akan lawat tempat lain di sana.
Tentu Piramid Purba sangat menakjubkan.
Hebat bunyinya!
Sudah tentu.
Jika jadual awak lapang, awak harus sertai saya.
-Saya nak ikut! -Yakah?
Saya nak ikut serta. Ada gadis Afrika cantik.
Ayuhlah, Jim, saya tahu awak suka.
Perempuan? Semestinya.
Saya ada tawaran berlakon.
Saya juga ada latihan, jadi saya tiada masa ke Afrika.
Awak patut ikut juga, Sam.
Tinggalkan negara ini sekejap.
-Cari pengalaman baru. -Tidak, saya sibuk juga.
Tiada orang yang terlalu sibuk untuk pengalaman baru.
Saya ada banyak kerja.
Saya perlu bersiap untuk kembali ke Copa.
Awak perlu lupakan Copa.
-Tak seteruk itu. -Ayuhlah.
Mungkin agak teruk.
Mereka tak suka tarian awak.
Saya tak menari seperti Jackie atau James Brown,
tapi itu bukan apa yang saya jual.
Saya jual suara saya, kata-kata saya, imej dan pesanan saya.
Pesanan awak?
Di Copa, awak perlu jual pesanan kepada orang putih.
Itu tak penting. Mereka ada jiwa, bukan?
Semua makhluk yang ada jiwa boleh dicapai.
-Saya sangka awak tahu. -Tenaga awak dibazirkan
-untuk cuba mencapai jiwa orang putih. -Tidak!
Jika mereka suka muzik kita,
saya membuka jalan bagi semua orang. Lihatlah.
Tak akan sentiasa terbahagi kepada carta pop,
carta muzik orang Negro.
Suatu hari nanti, cuma akan ada satu carta. Satu muzik untuk semua.
Awak membuat satu persembahan untuk orang putih
dan satu lagi untuk orang Negro.
Awak buat persembahan di mana orang berkulit hitam yang tiada di pentas
-ialah pelayan. -Awak fikir saya tak tahu?
Kerap kali, saya nak tumbuk orang.
Gunakan senjata yang awak ada. Suara awak!
Orang berkulit hitam akan bangkit.
Kita akan bersuara.
Sam, awak ada suara paling merdu
antara kita semua tapi awak tak gunakannya demi kebaikan kaum kita.
Mengarutlah!
Saya memiliki lagu-lagu saya.
Saya ada syarikat rakaman dan terbitkan lagu artis Negro.
Awak tak rasa cara saya menentukan hala tuju kreatif dan perniagaan saya
juga menyemangatkan orang
sepertimana awak berdiri dan berceramah?
Saya lupa. Itu saja yang awak buat!
-Saya buat banyak benda. -Yakah? Awak tak pandai bersukan.
-Saya tak suka main bola. -Tak pandai nyanyi.
Awak tak pandai mencipta barang.
Apa maksud awak?
Awak sama seperti orang lain.
-Taksub dengan bintang. -Biar dia cakap!
Lihat sekeliling. Siapa yang berbeza?
-Berbeza? -Berbeza.
Satu-satunya orang yang orang putih suka di sini
-ialah awak. -Awak perlu bertenang.
Awak cuma muncul jika ada hal penting.
Mungkin ayah awak patut merotan awak dulu.
-Saya nak belasah dia! -Tidak. Lepaskan dia.
-Semua okey? -Apa awak mahu?
-Jangan sentuh saya! -Jangan.
Kami perlu lindungi Saudara Pendakwah.
Saya tak perlukan perlindungan awak.
Kini dah jelas. Awak boleh pergi.
Negro, saya akan pergi apabila...
Fikir masak-masak sebelum awak bercakap.
-Tuhan sangat hebat. -Ya, lebih hebat daripada kita.
-Pengawal awak sangat teruk. -Saya tak pilih mereka.
Kenapa dengan awak, Sam? Awak sepatutnya bertenang.
Sukar nak bertenang dengan orang kasar.
-Awak dah selesai bergaduh? -Saya bukan nak bergaduh.
Itulah Malcolm. Sentiasa marah.
Marah?
Awak kata "marah," Saudara Sam?
Semua orang harus marah dengan apa yang berlaku.
Tapi Negro bertaraf tinggi seperti awak terlalu bersyukur dengan sisa
untuk faham apa yang dipertaruhkan.
Awak fikir Cash menjadi juara akan melindunginya
daripada setan yang menghasut dia sejak dia tiba di sini?
-Biarlah mereka cuba. -Jimmy pula.
Jimmy pemain bola terbaik di dunia.
Tapi dia juga sumbangkan duit kepada perniagaan Negro.
Awak rasa orang putih tak rasa tergugat?
Awak tak rasa FBI akan mengawasi dia juga?
Awak akan membawa sial.
Sebab itu, pergerakan
yang kita sertai dipanggil pergelutan.
Sebab kita berjuang demi nyawa kita.
Apa pula yang awak kata?
En. Jiwa.
Atau mungkin yang ini.
Muzik awak sangat mendalam.
Saya suka lagu-lagu dia!
Asyik menuduh orang tapi tak pernah mencermin diri...
Apatah lagi kebanyakan lagu ini versi lagu gereja yang awak dengar dulu.
Awak memutar belitkannya untuk tatapan orang putih.
Mengarut.
Kebanyakan artis saya adalah dari gereja...
Saya banyak menyumbang kepada gereja.
Berapa kali saya nak dengar itu?
Ini masalah terbesar "Negro berjaya."
-Awak buat sesuatu yang menjejaskan... -Dah mula dah.
dengan janji selepas awak kaya, awak akan balas balik budi mereka.
Dengan sedekah atau naungan.
-Sudahlah, Malcolm. -Tidak, Jimmy.
Apa yang awak tak faham,
ialah awak dah berjaya,
tapi bagi kebanyakan orang,
yang mempunyai impian yang tak tercapai,
mereka terpinggir.
Mereka meninggalkan warisan negatif.
Tapi tak apa sebab niat mereka baik.
Malcolm, makanlah aiskrim.
Awak tak akan diterima oleh orang yang awak cuba kagumkan.
Awak cuma mainan dalam kotak muzik.
Monyet.
Awak monyet yang menari untuk mereka.
Awak semua bertikam lidah.
Jika saya kena tikam, saya akan cederakan orang.
Cassius, siapa budak Inggeris
yang lepak dengan awak beberapa hari lalu?
-Beatles. -Ya. Beatles.
Semua masa yang awak luangkan untuk menghiburkan anak-anak pentaksub.
Kesimpulannya, orang putih masih import muzik pop mereka.
Tunggu sebentar.
Beatles sangat lucu,
tapi mereka bukan Sam Cooke.
Mereka cuma menjadi kegemaran sementara.
Jika bukan mereka, mungkin orang lain.
Pokoknya, ini masa yang genting,
untuk dibazirkan dengan memenuhi kehendak orang lain.
Ini masa yang panas untuk memakai kot,
jadi apa tujuan awak?
Saya cuma orang kerdil dalam perjuangan ini.
Orang kerdil.
Cassius seorang lagi pendukung dengan buku lima dan kata-katanya.
Jimmy mendukung kita dengan keberanian dan kedesakannya.
Awak mempunyai suara yang paling kuat antara kami semua.
Yang berhormat Elijah Muhammad.
Tunggu dulu.
Saya tak tanya pendapat dia.
Awak asyik sebut apa Elijah Muhammad kata.
Tapi apabila dia suruh awak diam,
awak buat begitu juga.
Apa yang berlaku antara saya dan Gerakan...
Awak masih ikut cakap mereka apabila mereka suruh awak rekrut Cassius
untuk menjadi ahli dalam apa yang awak tak percayai.
Saya tak paksa Cassius buat apa-apa. Dia minta nasihat.
Dia ada soalan.
Kasih sayangnya untuk Islam adalah ikhlas, Sam.
Kasih sayang...
ialah perkataan yang kuat.
Awak asyik kata awak begitu teruja
-untuk mendedahkan agama awak. -Ya.
-Ya. Cuma... -Apa?
Terus terang saya rasa menjadi seorang Islam
kedengaran lebih elok sebelum malam ini.
Awak ragu-ragu? Cash...
Awak berada di kemuncak. Saya tak faham.
Dia tak sangka dia akan menang malam ini.
-Cash? -Sudah tentu saya tahu.
Saya peninju terbaik.
Saya peninju paling hebat. Maksud saya...
-Bertenang, Cash. -Saya okey.
Saya cuma gementar. Itu perkara biasa bukan?
Malcolm!
Hanya pengecong nampak pengecongan.
Saya nak tanya awak, En. Maha Mengetahui.
Bagaimana orang berkulit hitam boleh mendapat manfaat
dengan menjalankan perniagaan secara berbeza daripada orang lain?
Lebih bodoh daripada orang lain?
Tiada sesiapa menuduh awak membuat keputusan perniagaan yang buruk.
Awak fikir saya tak tahu tentang Pencerobohan British?
Saya melabur dalam Pencerobohan British.
Saya ada anak murid, adik-beradik Valentino.
Lima orang adik-beradik.
Ahli paling muda, Bobby, menulis lagu berjudul "It's All Over Now."
Kumpulannya merakam lagu itu. Ia menduduki carta R&B.
Malah ia naik ke tangga 94 di carta Billboard Hot 100.
Kemudian saya dapat panggilan dari England.
Kumpulan British nak rakam semula lagu itu.
Beatles?
-Bukan, The Rolling Stones. -Seperti lagu Muddy Waters?
Ya. Bobby kata, "Tak boleh. Itu lagu kita!"
Tapi saya yang buat keputusan muktamad.
Saya berikan Rolling Stones kebenaran.
-Yakah? -Ya.
Versi mereka mencapai tangga pertama.
Bukan dalam carta R&B tapi carta pop.
Tapi selepas versi lagu ini menjadi popular,
Versi Bobby menghilang.
Ia keluar daripada carta R&B. Ghaib.
-Sememangnya Bobby rasa sedih. -Dia patut rasa begitu.
Saya belum habis.
Dia rasa sedih selama enam bulan.
Sebab selepas enam bulan, cek royalti pertama masuk.
Disebabkan Bobby penulis dan syarikat saya memiliki hak cipta,
bermakna setiap kali orang putih membeli satu salinan lagu itu,
mereka letak duit dalam saku saya. Saku kita.
Orang putih tak sedar mereka bekerja dengan kita.
Bobby kata, "Rolling Stones nak rakam semula mana-mana versi lagu saya?"
Siapa yang dibayar lebih banyak daripada penulis lagu
yang berada di tangga 94 carta Billboard Hot 100?
Penulis lagu di tangga pertama.
Saya dah lama tahu. Kini Bobby tahu juga.
Siapa yang berkuasa sekarang? Saya tak nak berebut kuasa.
Saya nak memilikinya.
Syabas kerana begitu bijak.
Awak tak faham kenapa sesuatu tak semestinya betul atau salah.
Dalam minda awak, pembunuhan Presiden Kennedy
bererti orang putih mendapat balasannya.
Saya suka JFK. Ibu saya menangis semasa dia mati.
Ibu saya juga.
Apa awak fikir saya rasa
apabila dia nampak kawan saya kata "padan muka"?
Saya tak kata, "Padan muka."
Awak kata buat jahat dibalas jahat.
Saya cuma nak orang faham.
Dia tak cakap begitu.
Keluarga saya tinggal di selatan Chicago.
Bukan di Harlem seperti awak. Orang Islam Berkulit Hitam.
-Gerakan Islam. -Gerakan itu sangat popular di Chicago.
Saya tahu di mana rumah Elijah Muhammad.
Rumah dia sangat besar. Umpama rumah datuk bandar.
Ya. Saya pernah makan di rumahnya.
Jadi awak nampak dia hidup seperti raja.
Dia tak pernah cakap tentang kegiatan haram,
pengedaran dadah, semua perkara yang merosakkan masyarakat,
semasa mengkritik orang putih.
Sudahlah, Malcolm!
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ini petunjuk yang akan menyelesaikan kes ini, tuan?
Lebih kurang.
Saya fikir tentang lagu yang saya dengar di radio tempoh hari.
Ia mengingatkan saya tentang awak.
Nampaknya ia agak popular.
Saya suka lirik begitu.
Terutamanya pada awal lagu.
"Berapa jalan yang seorang lelaki perlu lalui?"
Seolah-olah dia tanya, sejauh mana orang tertindas harus lalui
sebelum mereka boleh diiktirafkan sebagai manusia?
Betul-betul buat kita terfikir.
Saya tahu lagu itu. Saya dengar semasa ia dilancarkan.
-Awak tak rasa marah? -Kenapa pula?
Bukankah Bob Dylan lelaki berkulit putih dari Minnesota?
-Jadi? -Jadi...
Dia orang putih dari Minnesota, yang tiada untung
daripada menulis lagu yang menggambarkan perjuangan kaum kita
lebih kepada pergerakan, daripada apa yang pernah awak tulis sepanjang hayat.
Saya bukan usahawan yang bijak seperti awak,
tapi awak kata menyuarakan perjuangan tak baik untuk perniagaan,
kenapa lagu ini lebih popular daripada apa yang awak tulis?
Kenapa lagu ini
lebih popular
daripada apa yang awak tulis?
-Tidak. -Sam!
-Ayuhlah, Sam! -Sam! Kembali ke sini.
Lebih baik dia pergi.
-Awak tak patut buat begitu. -Memang saya patut!
Kita sepatutnya berkawan!
Ya, saya kawannya, sebab itu saya nak sedarkan dia!
Kini bukan masa untuk sesiapa,
mahupun awak, saya, Jimmy atau pun Sam,
untuk duduk di atas pagar!
Kaum kita terkorban di jalan setiap hari.
Orang berkulit hitam terkorban!
Setiap hari!
Kita perlu tentukan hadnya.
Had yang kata,
"Sama ada awak ikut kami atau awak menentang kami."
Saya terlalu yakin dengan potensi dia
untuk biarkan dia menentang kita!
Saya nak cari dia sebelum dia pergi.
Awak tahu tak,
saya rasa agak pelik
kenapa awak yang berkulit lebih cerah, menjadi begitu tegas.
Apa maksud awak?
Awak berkulit cerah.
Semasa saya fikir tentang orang yang bersuara lantang tanpa hiraukan akibatnya,
mereka ialah orang berkulit cerah. Awak,
W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell...
Saya tak pernah hirau kecerahan kulit,
sebab kita semua orang berkulit hitam...
Jangan cakap macam saya bodoh.
Awak tahu kita tak serupa.
Jika orang putih tiada,
gadis berkulit cerah berkumpul bersama,
gadis berkulit gelap berkumpul bersama.
Semasa membesar, orang berkulit cerah ditindas oleh orang berkulit hitam,
berbanding ditindas orang putih.
Apa maksud awak?
Adakah sikap enggan bertolak ansur ini
kerana awak nak buktikan diri kepada orang putih
atau orang berkulit hitam?
Itu...
pandangan yang menarik.
Cuma sesuatu yang saya perasan.
Awak tak harus iri hati terhadap Sam kerana pentingkan perniagaannya.
Dia harus begitu.
Jika matlamat kita adalah untuk menjadi betul-betul bebas...
-Memang itu matlamatnya. -Maka jawapannya kebebasan ekonomi.
Sam paling bebas dari segi ekonomi.
Dia satu-satunya yang tak menunggu gaji daripada orang putih.
Saya tak tunggu gaji daripada orang putih.
Awak tiada kerja pun, Negro!
Itu hakikatnya.
Saya faham maksud awak.
Hei, kawan.
Orang putih sangat pandai
mencungkil bakat kita sehingga kita lupa apa yang penting.
Saya sangka awak suka jadi wira NFL.
Wira?
Saya bukan wira bagi mereka.
Tidak. Sesetengah orang putih
tak sabar nak dipuji kerana tak berlaku kejam terhadap kita.
Seolah-olah kita harus bersyukur
sebab mereka cukup baik hati
untuk melayan kita seperti manusia.
Awak nak anjing berikan awak pingat kerana tak menendangnya pada hari itu?
Saya lebih benci mereka daripada orang yang terang-terang bersifat perkauman.
Saya tak akan lupa apa tanggapan sebenar mereka.
Ya, saya pasti.
Apa yang saya suka tentang Sam
ialah dia tak lupa juga.
Awak tak berhak menyindir dia.
Tidak, saya tak sindir...
Maksud saya, Sam, awak dan Cassius
-ialah senjata terbaik kita. -Kami bukan senjata siapa-siapa.
Awak perlu jadi senjata, Jimmy.
Hanya dengan itu, kita boleh menang.
Hei, kawan.
Malcolm.
Luahkan isi hati awak.
Cakaplah apa masalahnya?
Entahlah.
Entah.
-Itu bukan kereta kumbang. -Saya yakin.
Hebat!
Mereka ada barang berjenama.
Ada duit pecah?
Ada, budak. Tunggu sekejap.
-Apa khabar? -Apa khabar, orang muda?
Bahagikan.
Terima kasih! Tahniah, juara!
-Biar saya pegang satu. -Nah.
"Juara." Saya suka.
Hati-hati, nanti Malcolm suruh mereka panggil awak Juara X.
Agak sukar bagi Malcolm beberapa bulan ini.
-Sukar bagi Malcolm? -Dia semakin lemah.
Memeluk Islam?
Tak akan ubah persahabatan kita.
-Awak tak tahu lagi. -Saya yakin.
-Kita perlu saling bantu-membantu. -Kenapa?
Sebab tiada sesiapa faham kita kecuali orang seperti kita.
-Orang seperti kita? -Ya.
Muda. Berkulit hitam. Salih.
Terkenal. Tak segan.
-Awak akan jadi sasaran. -Lambat laun itu akan berlaku juga.
Ini bukan tentang hak sivil.
Para aktivis tak peduli tentang empat gadis yang terkena bom di Alabama.
Sebab itu tiada orang nak dengar cakap mereka.
Mereka tak berikan orang berkulit hitam apa yang mereka nak.
Apa itu?
Apa yang awak ada tapi tak hargai.
Kuasa.
Kuasa orang berkulit hitam.
Saya suka.
Saya juga.
Kawan!
Mereka juga.
Kuasa bererti kita selamat menjadi diri kita.
Mempunyai penampilan ini.
Berfikir secara bebas.
Tanpa perlu melapor kepada sesiapa.
Selepas usaha kita, orang berkulit hitam berhak hidup bebas.
Kita boleh buat apa saja yang kita mahu sekarang.
Beritahu saya,
apa yang awak mahu buat?
Saya nak berparti.
Awak tak nak?
Ya.
Mari kita pergi.
Miami, awak dah bersedia?
Ini juara awak!
Lihat sekarang! Dia sangat kacak.
Amboi, semua orang ada di sini.
Bagus. Awak berjaya kejar dia.
Saya tak melarikan diri.
Saya bersedia mengambil alih kerja tuan rumah.
-Yakah? -Tiba masanya awak berundur.
Kita akan adakan majlis di Fontainebleau!
Awak dah lupa bahawa Cassius tak minum lagi.
Awak tak cium nafasnya sejam yang lalu.
Sudahlah.
Malcolm?
Baiklah.
Apa masalah antara kita, Sam?
Saya tiada masalah dengan awak.
Saya ada masalah dengan dia.
Dulu dia sangat menyeronokkan.
Kini awak berlagak sama seperti semasa di kamera.
Sam, saya sentiasa begini.
Mungkin, tapi awak juga lebih...
menyeronokkan.
Awak semua dah bersedia?
Awak ingat kali pertama kita berjumpa, Sam?
-Saya dah bosan menjawab soalan awak. -Tidak?
Saya ingatlah.
Di Harlem.
Awak tak kenal siapa saya pun.
Saya kata begitu dulu tapi saya kenal awak.
Ramai kaum kita meminta syif di luar Apollo minggu itu.
-Itu fakta? -Ya.
Saya faham, sebab saya tonton satu pertunjukan awak di Chicago.
Awak pernah ke pertunjukan saya?
Tidak. Saya pernah menghadiri
lima pertunjukan.
Termasuk di Boston.
Boston? Biar betul.
Ya.
Apa yang berlaku di Boston?
-Boleh saya ceritakan? -Silakan.
-Betulkah? -Ya.
Di pertunjukan ini, Sam bermain dengan Jackie WIlson.
Saya ke sana untuk lihat Sam, tapi Jackie pembuka tirai.
Dia buat persembahan biasanya dengan tarian bertenaga.
Bukan cita rasa saya.
Nasib baik ia berakhir,
dan Sam bersedia untuk naik ke pentas.
Ya, saya tahu persembahan Sam lebih bertaraf tinggi.
Saya dah buka jalan untuk awak.
Jangan buat silap.
Tuan-tuan dan puan-puan, berikan tepukan untuk Sam Cooke!
Sam berjalan keluar ke pentas.
Sudah tentu penonton teruja!
Ya! Terima kasih!
Sam berjalan ke mikrofon dan memegangnya,
cara Sam selalu buat. Dia usap mikrofon,
seperti orang mengusap kristal mahal.
Atau gadis cantik.
Piala kejuaraan NFL.
-Boleh saya habiskan cerita? -Ya.
Dia mengusap mikrofon,
letakkan ke bibir, membuka mulutnya...
Bunyi tak keluar!
Apa?
Sistem suara rosak?
Mikrofon ditutup.
Malangnya nasib dia.
Nasib malang konon!
Jackie suka sabotaj.
Kini Sam ada di atas pentas,
tanpa bunyi dan penonton Boston yang marah.
Keadaan menjadi teruk.
Pemain muzik saya melarikan diri!
Awak semua nak ke mana?
Kami pemuzik, bukan pengawal peribadi! Semoga berjaya!
Sam berdiri di atas pentas.
Saya terfikir,
"Nahaslah dia!"
Apa yang berlaku?
Sesuatu
yang menakjubkan berlaku.
Kamu tahu lagu "Chain Gang"?
Saya nak nyanyi tanpa muzik.
Berambus...
Mari kita pergi.
-Baiklah. -Jom.
Ayuh!
Nyanyi dengan kuat!
Saya nampak dia di sana, dibasahi keringat, menyanyi kepada mereka,
tapi di belakang,
tak kedengaran apa-apa kecuali hentakan itu.
Tapi itu dah memadai.
Ya, itu
persembahan yang sangat hebat, Sam.
Hebat bunyinya.
Memang hebat, Cash.
Memang hebat.
Awak boleh mempengaruhi orang tanpa berusaha keras.
Saya selalu meleteri awak,
sebab saya kagum dengan awak.
Ya.
Awak semua masa depan yang cerah dan berpotensi,
dan saya tak pernah lupa.
Awak pun sebahagian daripada masa depan itu juga.
Saya berbesar hati.
Memikul tanggungjawab yang begitu berat tak baik untuk kesihatan.
Dia tak perlu pikul bersendirian lagi,
sebab kami akan sertai Gerakan bersama.
Malcolm...
Saya tahu.
Apa?
Malcolm?
Seperti yang saya kata,
hubungan saya dengan Gerakan itu
dah jadi semakin rumit.
Entah berapa lama saya akan menyertainya.
Tunggu dulu, awak nak tinggalkan Gerakan Islam?
Saya sangka itu tak dibenarkan?
Nampaknya
saya akan menguji teori itu, Sam.
Kenapa awak nak pergi?
Apa yang awak beritahu saya
tentang sumbangan Gerakan.
Ada ramai ahli yang baik dan berwibawa dalam Gerakan,
cuma pemimpinnya yang tak layak.
Kejap.
Awak nak bantu saya memeluk Islam,
dan kemudian murtad?
Tidak.
Saya masih penganut Islam.
Sebenarnya,
awak boleh kata
saya lebih warak daripada dulu.
Saya tak faham.
Sebenarnya,
saya bukan nak pergi tanpa berbuat apa-apa.
Saya pergi untuk
memulakan pertubuhan sendiri,
yang lebih mematuhi rukun Islam
yang asas dan jujur.
Siapa yang akan sertai pertubuhan baru ini?
Saya rasa ramai orang akan ikut saya.
Terutamanya
jika awak ikut saya.
-Cakaplah. -Jahanam...
Tunggu dulu, Cash!
Awak mempergunakan saya.
Bukan, saya cuba selamatkan awak.
Awak yang perlu diselamatkan!
-Jangan! -Cash!
Jika awak tak percaya bahawa saya kawan yang jujur,
maka awak tak patut sertai saya.
Jika awak percaya
bahawa waktu kita bersama didorong oleh
kepentingan diri atau saya mengambil kesempatan terhadap awak,
saya galakkan awak
untuk tinggalkan saya.
Tinggalkan saya tanpa was-was
bahawa itu keputusan yang betul.
Itu saja yang awak boleh buat.
Cassius Marcellus Clay, awak di dalam?
Ada sekumpulan wartawan di luar.
Mereka dah datang.
Tentu ada orang nampak saya dan Sam di bawah.
Tak boleh salahkan mereka
kerana nak komen daripada juara dunia yang baru.
Ya.
Saya perlu cakap dengan mereka,
-bantu mereka lariskan akhbar. -Ya.
Awak nak ikut?
Sebenarnya,
saya tiada komen yang nak dibuat sekarang.
Lagipun mereka nak jumpa awak, bukan saya.
Saya nak awak bersama saya.
Baiklah.
Kami minta diri dulu.
Saya dah kata saya hebat!
Awak semua mesti tunduk!
Malam ini sangat aneh.
Ya.
Awak tahu apa yang berlaku di luar, bukan?
Ya, Cassius bercakap dengan wartawan.
Bukan di luar sana.
Maksud saya,
walaupun saya tak lancarkan album tentang pergerakan
tak bererti saya tak tulis lagu tentangnya.
Awak tahu Malcolm sangat tegas.
Saya marah semasa saya dengar lagu Bob Dylan.
Kenapa?
Sebab lagu itu hebat.
Bagus!
Awak patut rasa tercabar.
Bukan hanya sebab lagu itu hebat.
Saya rasa
saya yang patut tulis lagu itu.
Saya gelar diri penulis lagu tapi saya tak pernah tulis lagu begitu.
Kenapa tak mula sekarang?
Saya dah mula.
Saya mula tulis sesuatu selepas saya dengar lagu itu.
Betulkah?
Ya, tapi berbeza.
Saya belum persembahkan di depan penonton lagi.
Bagaimana bunyinya?
Semua pakar silap.
Jangan tanya penerima taruh siapa akan menang.
Tanya saya. Saya akan beritahu.
Disebabkan Malcolm X berdiri bersama awak,
adakah itu bererti awak nak peluk Islam?
Saya dah pun peluk Islam.
Mulai hari ini,
jangan panggil saya Cassius Clay.
Itu nama hamba abdi.
-Apa kami nak panggil awak? -Panggil saya Cassius X.
Awak menasihatkan Clay tentang kepercayaan agamanya?
Lihatlah.
Dia saudara saya dan...
-Juara baru dunia. -...kawan.
Saya beritahu apa yang saya tahu dan faham,
tapi Cassius ada pendapat dan pemahaman sendiri.
Awak nak berlawan semula dengan Sonny Liston?
Tidak. Biar betul.
Dia masih di hospital selepas perlawanan ini.
Masalah kita dah selesai, tiba masa untuk berparti, bukan?
-Betul. -Ya.
Saya sangat laju!
Saya amat laju, selepas perlawanan,
Polis Miami nak saman saya sebab melanggar halaju.
Jika Sonny Liston, Joe Louis dan Rocky Marciano ada di gelanggang,
saya akan belasah mereka semua!
Lain kali saya akan buat begitu.
Awak tahu saya hebat.
Siapa paling hebat?
Awak!
Betul. Letakkan kamera itu, Malcolm. Mari sini.
Ambil gambar kami.
Saya nak bergambar dengan Malcolm.
Mari kita lihat.
Saya sentiasa betul.
Apa maksud awak?
Saudara saya!
Saya dah kata! Saya terbukti betul!
Mereka kata ada orang boleh tewaskan saya.
Malcolm, mari sini!
Saya akan belasah dia juga!
Ya, kami datang dari Rumah Hampton.
-Mari sini. -Terima kasih!
-Apa khabar, Johnny? -Hebat. Terima kasih. Sila duduk.
Hebat betul.
Dia penyanyi yang hebat, bukan?
-Sangat hebat. -Terima kasih.
Sam, beritahu kami.
Bagaimana awak boleh tulis banyak lagu hebat?
Saya cuba perhatikan apa yang berlaku di sekeliling saya.
Apa maksud awak?
Jika kita cuba lihat apa yang berlaku
dan cuba agak pendapat orang,
menentukan suara zaman ini,
kita boleh tulis sesuatu yang mudah difahami.
Boleh awak nyanyi satu lagi lagu?
Bagaimana, semua?
Awak ada lagu yang orang boleh faham?
Saya ada lagu yang saya baru tulis.
Saya belum kongsikan dengan sesiapa,
kecuali beberapa orang kawan.
Bagus. Kami nak dengar.
-Mari kita lakukan. -Baik.
Mari kita lakukan.
Tuan-tuan dan puan-puan, sekali lagi, En. Sam Cooke!
TIADA TUHAN MELAINKAN ALLAH
Juara dunia tidak lagi akan dikenali sebagai Cassius Clay.
Dia akan dikenali sebagai Muhammad Ali.
Gerak cepat!
Disebabkan percanggahan jadual perfileman dan kem latihan saya,
dan oleh kerana pihak Browns kata
jika saya sertai latihan lewat, saya perlu bayar yuran tinggi,
maka dengan ini, saya akan bersara dari NFL
untuk berlakon sepenuh masa.
Maaf, saya perlu pergi kerja.
AUTOBIOGRAFI MALCOLM X DICERITAKAN KEPADA ALEX HALEY
"Kini tiba masa untuk syahid, jika saya nak jadi begitu,
ini demi perjuangan kaum kami.
Ini satu-satunya perkara yang boleh selamatkan negara ini."
Malcolm X, 19 Februari 1965
Dia dibunuh dua hari kemudian.
BERDASARKAN PEMENTASAN "SATU MALAM DI MIAMI..." OLEH KEMP POWERS
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo
Penyelia Kreatif Vincent Lim