1 00:00:41,417 --> 00:00:42,668 Hujan dah berhenti. 2 00:00:42,752 --> 00:00:43,711 ILHAM DARIPADA KISAH BENAR... 3 00:00:43,794 --> 00:00:48,007 40,000 penonton di Wembley semakin teruja. 4 00:00:49,091 --> 00:00:53,012 Hampir semua orang berpihak pada Henry Cooper. 5 00:00:54,430 --> 00:00:58,100 Mata Cooper parah! Luka yang mengejutkan. 6 00:00:58,184 --> 00:01:00,895 Dia perlu akhiri perlawanan ini dengan cepat! 7 00:01:00,978 --> 00:01:03,439 Clay tak suka. Dia menyoal pengadil, 8 00:01:03,522 --> 00:01:06,275 pengadil tak layan! Clay mengejek Cooper. 9 00:01:06,358 --> 00:01:07,568 -Saya di sini! -Mari! 10 00:01:07,651 --> 00:01:10,613 Cooper tahu, dia cuba ke kiri... 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,907 Dia menumbuk! Dia terlepas Clay! 12 00:01:12,990 --> 00:01:15,367 Dia angkat tangan dan berjalan ke penjurunya. 13 00:01:15,451 --> 00:01:17,745 Penonton memakinya sepanjang jalan! 14 00:01:17,828 --> 00:01:19,246 Aduhai, Cooper. 15 00:01:19,580 --> 00:01:21,457 -Baliklah! -Jangan main-main. 16 00:01:21,540 --> 00:01:22,541 Apa saya buat? 17 00:01:22,625 --> 00:01:25,085 Tiada! Itu masalahnya. Kita ada rancangan. 18 00:01:25,169 --> 00:01:27,087 Rancangan? Lihat dia, Angie! 19 00:01:27,171 --> 00:01:29,256 Saya belasah dia dengan teruk! 20 00:01:29,340 --> 00:01:31,675 Betul. Teruskan, orang muda. 21 00:01:32,218 --> 00:01:36,055 -Boleh awak selesaikannya? -Saya tak nak terlalu dekat! 22 00:01:36,138 --> 00:01:39,600 Jika darah terkena seluar saya, mak saya tak boleh hilangkan. 23 00:01:39,683 --> 00:01:41,560 Tiada orang peduli pasal darah... 24 00:01:41,644 --> 00:01:44,730 -Seluar bertuah saya! -Mak awak cuci seluar awak? 25 00:01:45,314 --> 00:01:46,190 Diam. 26 00:01:46,273 --> 00:01:48,818 Boleh awak berdua diam? Nah. 27 00:01:48,901 --> 00:01:51,612 Sudah tiga pusingan, keadaan tak menyebelahi Henry. 28 00:01:51,695 --> 00:01:52,655 Betul. 29 00:01:52,738 --> 00:01:55,199 Penonton ada harapan menggunung 30 00:01:55,282 --> 00:01:57,493 daripada Cooper dan Cassius Clay. 31 00:01:57,576 --> 00:02:02,081 Mereka kata gayanya melebihi kemahirannya. 32 00:02:02,164 --> 00:02:04,500 Saya rasa Cooper tak setuju. 33 00:02:04,583 --> 00:02:07,253 Semoga Clay akhiri perlawanan ini dengan cepat. 34 00:02:07,336 --> 00:02:12,174 Mungkin kita pandang rendah Clay. Mungkin dia sehebat yang dia kata. 35 00:02:13,843 --> 00:02:16,595 -Tamatkan dia! -Tunggu hingga saya bersedia. 36 00:02:17,221 --> 00:02:19,223 -Ayuh, Cooper. -Berlawan! 37 00:02:19,306 --> 00:02:21,058 Awak tak kesuntukan masa, bukan? 38 00:02:21,767 --> 00:02:23,352 -Tumbuk pantas! -Begitulah! 39 00:02:23,435 --> 00:02:24,770 -Tolak! -Cepat! 40 00:02:28,274 --> 00:02:30,693 Cepat, Cassius. 41 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Begitulah. Itu dia. 42 00:02:35,739 --> 00:02:37,575 -Jangan pegang! -Cooper, bertahan! 43 00:02:37,658 --> 00:02:39,368 Jangan kekal begitu. Bergerak! 44 00:02:39,451 --> 00:02:41,620 -Ke belakang! -Cassius, bergerak! 45 00:02:41,704 --> 00:02:43,497 -Ayuh! -Clay mengejek Cooper. 46 00:02:43,581 --> 00:02:45,541 Itu dia! Begitulah. 47 00:02:45,624 --> 00:02:46,834 Perlu menari... 48 00:02:46,917 --> 00:02:49,003 -Penonton tak suka! -Jangan buat begitu. 49 00:02:49,962 --> 00:02:52,298 -Angkat tangan! -Apa dia buat? 50 00:02:52,381 --> 00:02:53,507 Entah. 51 00:02:54,049 --> 00:02:56,093 Tak boleh lengahkan dia! 52 00:02:56,594 --> 00:02:59,430 -Tumpukan perhatian! -Adakah itu Elizabeth Taylor? 53 00:03:01,056 --> 00:03:02,057 Angkat tangan! 54 00:03:03,183 --> 00:03:04,643 Tidak! 55 00:03:04,727 --> 00:03:06,770 Pusingan keempat tamat. 56 00:03:06,854 --> 00:03:09,273 -Dia tumbuknya sebelum tamat... -Bangun! 57 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 Dia bernasib baik! Bangun sekarang! 58 00:03:11,692 --> 00:03:15,321 Bangun! Awak tak apa-apa. Bangun! 59 00:03:15,404 --> 00:03:19,992 Clay ambil banyak risiko dan masih tak sedari di mana dia! 60 00:03:20,075 --> 00:03:22,077 Dia masih separa sedar! Clay... 61 00:03:22,578 --> 00:03:25,998 Saya nak awak bayangkan lelaki, yang selama 25 tahun, 62 00:03:26,498 --> 00:03:29,043 tiba di tempat kerja setiap pagi pada jam 9. 63 00:03:29,501 --> 00:03:31,420 Dia sangat menepati masa. 64 00:03:31,503 --> 00:03:35,633 Suatu pagi, selepas 25 tahun dia tiba tepat pada jam 9 pagi, 65 00:03:35,716 --> 00:03:38,719 bukan saja dia lewat, tapi dia tak menyerupai dirinya. 66 00:03:38,802 --> 00:03:42,848 Benjol besar di kepalanya, dua mata lebam, hidung berdarah, bibir carik, 67 00:03:42,932 --> 00:03:45,267 bajunya koyak dan kusut... 68 00:03:45,351 --> 00:03:47,937 Bos dia kata, "Apa yang berlaku?" 69 00:03:48,020 --> 00:03:51,106 Dia kata, "Saya terjatuh tangga, 70 00:03:51,190 --> 00:03:52,608 "nyaris terbunuh." 71 00:03:52,691 --> 00:03:55,277 Bos dia kata, "Awak lewat sejam kerana itu?" 72 00:03:59,365 --> 00:04:01,200 Tolong bekerjasama, Jules. 73 00:04:01,283 --> 00:04:02,785 Copa ada peraturan. 74 00:04:02,868 --> 00:04:04,995 Ahli kugiran duduk di pentas pancaragam! 75 00:04:05,079 --> 00:04:08,457 Cliff tak bersedia! Awak tiada kerusi untuknya! 76 00:04:08,540 --> 00:04:10,751 -Jika dia penyanyi sebenar... -Penyanyi! 77 00:04:10,834 --> 00:04:13,170 ...dia tak perlukan pemain gitar. 78 00:04:13,253 --> 00:04:15,756 Lagu pertamanya terkenal di Amerika. 79 00:04:15,839 --> 00:04:17,424 Dia tak terkenal di sini. 80 00:04:17,508 --> 00:04:20,803 Saya tak patut tempah dia. Kita patut jemput Mark Wilson. 81 00:04:20,886 --> 00:04:22,388 Siapa? Ahli silap mata itu? 82 00:04:22,888 --> 00:04:25,099 Daripada The Magical Land of Allakazam? 83 00:04:25,182 --> 00:04:26,558 Saya suka rancangan itu. 84 00:04:26,642 --> 00:04:29,520 Dia pun kenal dan dia nampak bodoh. 85 00:04:30,020 --> 00:04:31,230 Pergi mampus! 86 00:04:31,313 --> 00:04:33,482 Anda semua penonton yang hebat. 87 00:04:33,565 --> 00:04:38,445 -Terima kasih dan selamat malam. -Nak saya suruh Myron muncul lagi? 88 00:04:38,529 --> 00:04:40,781 Dia yang orang bayar untuk lihat. 89 00:04:43,200 --> 00:04:44,868 -Tepukan untuk Myron... -Sam? 90 00:04:44,952 --> 00:04:47,246 Myron Cohen, tuan-tuan dan puan-puan. 91 00:04:47,329 --> 00:04:49,456 -Baiklah. -Baik. 92 00:04:52,376 --> 00:04:54,878 -Seterusnya... -Jangan rosakkan gubahan saya. 93 00:04:54,962 --> 00:04:58,966 ...seorang pemuda yang buat persembahan pertama di Copacabana. 94 00:04:59,049 --> 00:05:02,052 Anda kenal lagunya, "You Send Me." 95 00:05:02,678 --> 00:05:08,475 Tuan-tuan dan puan-puan, berikan tepukan untuk Sam Cooke! 96 00:05:19,653 --> 00:05:21,989 Seronok berada di sini! 97 00:05:22,072 --> 00:05:23,866 Apa khabar semua? 98 00:05:30,122 --> 00:05:33,709 Sejak saya mula bernyanyi... 99 00:05:34,209 --> 00:05:35,085 Tumpang lalu. 100 00:05:35,169 --> 00:05:37,337 Sebelum saya tahu saya nak jadi penyanyi, 101 00:05:37,421 --> 00:05:39,715 saya nak buat persembahan di Copa, 102 00:05:39,798 --> 00:05:43,761 jadi terima kasih kerana hadir di sini pada malam impian saya tercapai. 103 00:05:49,767 --> 00:05:51,894 Saya nak mulakan malam ini 104 00:05:53,020 --> 00:05:57,441 dengan lagu yang anda mungkin kenal. 105 00:06:03,822 --> 00:06:04,740 Tidak. 106 00:06:33,644 --> 00:06:35,395 Pukul berapa sekarang? 107 00:06:43,695 --> 00:06:46,740 Saya lebih suka Debbie Reynolds nyanyi lagu ini. 108 00:06:47,825 --> 00:06:48,909 Jom, mari kita pergi. 109 00:07:06,969 --> 00:07:09,972 Awak betul-betul teruk malam ini, Sam. 110 00:07:10,055 --> 00:07:12,850 Awak pernah dibayar suku juta dolar untuk menyanyi? 111 00:07:12,933 --> 00:07:14,685 -Sam, tidak... -Saya pernah. 112 00:07:14,768 --> 00:07:17,604 Jika awak tak pernah, tutup mulut awak! 113 00:07:29,825 --> 00:07:31,493 Betul katanya. 114 00:07:32,119 --> 00:07:34,538 Persembahan awak sangat teruk. 115 00:07:34,621 --> 00:07:36,039 Ya. 116 00:07:36,123 --> 00:07:39,835 Dia tak perlu nyanyi lagu itu, dia ada banyak lagu terkenal. Dia pilih itu. 117 00:07:39,918 --> 00:07:40,878 Betul. 118 00:08:55,452 --> 00:08:57,079 Ya? Boleh saya bantu? 119 00:08:57,788 --> 00:09:00,499 Ya. Saya nak jumpa En. Carlton. 120 00:09:00,582 --> 00:09:03,085 -Beritahu dia Jim Brown... -Jim Brown? 121 00:09:03,168 --> 00:09:05,671 Ya, Tuhan! Dari NFL? 122 00:09:07,506 --> 00:09:10,550 Atuk! Jim Brown dari NFL datang 123 00:09:10,634 --> 00:09:12,135 dan dia nak jumpa atuk! 124 00:09:13,595 --> 00:09:15,472 Biar betul. 125 00:09:18,475 --> 00:09:19,393 Tak sangka. 126 00:09:20,686 --> 00:09:23,021 Lihat siapa dah datang. 127 00:09:23,730 --> 00:09:26,066 James Nathaniel Brown. 128 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Hai, En. Carlton. 129 00:09:27,859 --> 00:09:30,445 Jangan tercegat di situ saja! 130 00:09:32,739 --> 00:09:34,324 Silakan duduk. 131 00:09:35,200 --> 00:09:37,995 Apa awak nak minum? Lemonad? 132 00:09:38,078 --> 00:09:41,164 -Tak apa. Terima kasih. -Suka hati awak. 133 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 Saya nak minum. 134 00:09:44,251 --> 00:09:47,546 Bawa beberapa gelas lemonad, sayang. 135 00:09:47,629 --> 00:09:49,923 -Ya! -Sekiranya awak ubah fikiran. 136 00:09:51,008 --> 00:09:54,636 -Dah berapa lama awak balik? -Baru semalam. 137 00:09:54,720 --> 00:09:56,763 Awak terus datang ke sini. 138 00:09:57,514 --> 00:09:58,932 Baiknya awak. 139 00:09:59,474 --> 00:10:01,852 Mak cik saya kata awak nak jumpa saya. 140 00:10:01,935 --> 00:10:04,604 Saya bangun awal jadi saya terus ke sini. 141 00:10:04,688 --> 00:10:07,190 Orang yang bangun awal murah rezeki. 142 00:10:07,274 --> 00:10:08,900 Tapi awak dah tahu pun. 143 00:10:08,984 --> 00:10:12,195 Rezeki awak melimpah ruah tahun ini. 144 00:10:12,279 --> 00:10:13,780 Boleh tahan juga. 145 00:10:14,364 --> 00:10:18,327 Lelaki yang berlari 1,860 ela 146 00:10:18,410 --> 00:10:20,829 tak perlu begitu merendah diri. 147 00:10:21,496 --> 00:10:24,624 Sebenarnya, 1,863. 148 00:10:24,708 --> 00:10:26,293 Begitulah. 149 00:10:26,793 --> 00:10:29,421 Rekod itu akan kekal lama. 150 00:10:29,504 --> 00:10:31,757 Saya rela kembalikan rekod itu 151 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 untuk tewaskan Packers dalam perlawanan terakhir. 152 00:10:34,468 --> 00:10:36,595 Kemenangan Packers akan dilupakan 153 00:10:36,678 --> 00:10:39,806 oleh orang yang tak tinggal di Goose Bay menjelang esok. 154 00:10:40,515 --> 00:10:43,352 Rekod awak akan dikenang selama-lamanya. 155 00:10:43,435 --> 00:10:46,813 Saya nak ada rekod itu dan tewaskan mereka lain kali. 156 00:10:46,897 --> 00:10:49,191 Betul. 157 00:10:50,776 --> 00:10:54,780 Jimmy, saya nak awak tahu, 158 00:10:54,863 --> 00:10:59,826 jika ada apa-apa yang saya boleh bantu, jangan ragu-ragu hubungi saya. 159 00:11:04,373 --> 00:11:08,335 Saya hargainya, tuan. 160 00:11:08,418 --> 00:11:10,670 Keluarga kita dah lama berkenalan. 161 00:11:10,754 --> 00:11:15,217 Saling bantu-membantu sejak orang mula tinggal di pulau ini. 162 00:11:15,717 --> 00:11:18,678 Saya nak beritahu awak secara bersemuka 163 00:11:19,221 --> 00:11:22,933 bahawa selagi saya di sini, itu tak akan berubah. 164 00:11:24,684 --> 00:11:26,770 Mak cik saya tentu gembira mendengar 165 00:11:26,853 --> 00:11:29,731 pujian begitu daripada awak. 166 00:11:29,815 --> 00:11:32,526 Bukan semua orang di sini begitu menggalakkan. 167 00:11:33,110 --> 00:11:34,861 Mereka pendengki. 168 00:11:34,945 --> 00:11:36,279 Usah peduli mereka! 169 00:11:37,072 --> 00:11:41,701 Saya rasa awak aset, bukan saja bagi masyarakat ini 170 00:11:41,785 --> 00:11:43,912 tapi bagi seluruh negeri Georgia. 171 00:11:44,413 --> 00:11:46,206 Saya amat bangga mengakui 172 00:11:46,289 --> 00:11:49,501 saya penduduk Pulau St. Simons. 173 00:11:50,252 --> 00:11:53,547 Saya juga tambah, 174 00:11:54,297 --> 00:11:57,217 "Tempat asal Jim Brown yang Hebat." 175 00:12:02,055 --> 00:12:03,807 Minuman dah siap. 176 00:12:04,933 --> 00:12:07,436 -Dua lemonad. -Terima kasih, sayang. 177 00:12:07,519 --> 00:12:08,478 Terima kasih. 178 00:12:10,814 --> 00:12:13,650 Maaf kerana mengganggu atuk, 179 00:12:13,733 --> 00:12:17,404 tapi boleh atuk pindahkan almari itu jika atuk ada masa. 180 00:12:18,155 --> 00:12:20,031 Ya, atuk nyaris terlupa. 181 00:12:21,199 --> 00:12:23,910 Awak nak pindah perabot? 182 00:12:25,328 --> 00:12:26,246 Sebenarnya, 183 00:12:27,706 --> 00:12:31,877 -saya patut bantu awak. -Awak sangat baik hati 184 00:12:31,960 --> 00:12:35,922 tapi kami tak benarkan Negro di dalam rumah, jika awak tak kisah. 185 00:12:36,715 --> 00:12:39,426 Gembira berjumpa awak. 186 00:12:39,509 --> 00:12:41,219 Teruskan usaha awak. 187 00:12:43,388 --> 00:12:44,806 Awak membanggakan kami. 188 00:12:48,101 --> 00:12:50,604 Sementara pihak berkuasa, agensi kerajaan, 189 00:12:50,687 --> 00:12:54,941 Orang Putih bebas dan Negro berfikiran wajar berpeluk tubuh, 190 00:12:55,859 --> 00:12:59,196 sekumpulan pengingkar Negro menggunakan penjuru jalan, 191 00:12:59,279 --> 00:13:02,073 mimbar gereja, arena sukan dan pentas dewan tarian 192 00:13:02,157 --> 00:13:04,326 di seluruh Amerika Syarikat 193 00:13:04,409 --> 00:13:06,119 untuk menyebarkan kebencian 194 00:13:06,203 --> 00:13:10,916 yang akan mencetuskan siasatan persekutuan jika ia disebarkan oleh Orang Putih. 195 00:13:10,999 --> 00:13:12,959 Antara kini dan 1970, 196 00:13:13,043 --> 00:13:16,296 Elijah Muhammad, pengasas dan pemimpin rohani kumpulan itu, 197 00:13:16,379 --> 00:13:20,383 telah menyatakan dia akan mengarahkan kemusnahan Orang Putih. 198 00:13:20,467 --> 00:13:24,179 Di sini Elijah Muhammad diperkenalkan oleh Pendakwah Malcolm X, 199 00:13:24,262 --> 00:13:28,099 pemimpin Islam di New York dan duta berkuasa penuh bagi pergerakan itu. 200 00:13:28,183 --> 00:13:31,019 Di gereja, kita nyanyi lagu, 201 00:13:31,102 --> 00:13:33,230 "Berita Baik, Rata Datang." 202 00:13:33,313 --> 00:13:35,232 -Adakah itu betul atau salah? -Betul! 203 00:13:35,315 --> 00:13:37,526 Tapi kita perlu ingat 204 00:13:38,068 --> 00:13:39,861 berita baik bagi anda, 205 00:13:40,445 --> 00:13:42,322 mungkin berita buruk bagi orang lain. 206 00:13:42,405 --> 00:13:44,908 Walaupun anda duduk di sini hari ini, 207 00:13:44,991 --> 00:13:47,744 yakin bahawa anda akan dengar berita baik, 208 00:13:48,328 --> 00:13:50,247 anda perlu sedar terlebih dahulu, 209 00:13:50,997 --> 00:13:52,999 berita baik bagi satu kaum, 210 00:13:53,542 --> 00:13:56,086 mungkin berita buruk bagi kaum lain. 211 00:14:00,006 --> 00:14:03,218 -Semua yang datang hari ini... -Dah lama saya tunggu awak. 212 00:14:03,301 --> 00:14:05,262 Saya tahu. 213 00:14:06,429 --> 00:14:08,306 Saya balik secepat mungkin. 214 00:14:09,391 --> 00:14:11,142 Nasib baik awak selamat. 215 00:14:13,270 --> 00:14:15,772 ...lelaki berkulit hitam berani di Amerika... 216 00:14:15,855 --> 00:14:17,107 Di mana anak-anak? 217 00:14:17,607 --> 00:14:18,984 Saya dah tidurkan mereka. 218 00:14:19,067 --> 00:14:22,404 Alamak! Saya janji saya akan tidurkan mereka. 219 00:14:28,827 --> 00:14:29,828 Maafkan saya. 220 00:14:29,911 --> 00:14:32,622 Awak boleh tidurkan mereka esok. 221 00:14:32,706 --> 00:14:33,665 Betul. 222 00:14:35,250 --> 00:14:36,251 Esok. 223 00:14:38,795 --> 00:14:40,046 Awak bercakap dengannya? 224 00:14:44,009 --> 00:14:44,843 Ya. 225 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 Bagaimana? 226 00:14:49,848 --> 00:14:52,267 Louis X kata jika saya buat keputusan 227 00:14:52,350 --> 00:14:55,395 untuk tinggalkan Gerakan Islam, saya perlu pergi sendiri. 228 00:14:55,478 --> 00:14:57,147 -Jahanam dia! -Betty. 229 00:14:58,898 --> 00:14:59,899 Tolonglah. 230 00:15:00,775 --> 00:15:03,820 Jangan bangunkan anak-anak. 231 00:15:03,903 --> 00:15:06,865 Dia tak dapat sertai Gerakan itu jika bukan kerana awak. 232 00:15:06,948 --> 00:15:11,620 -Apatah lagi mengetuai kuil Boston! -Dia bersyukur atas kepimpinan saya. 233 00:15:13,622 --> 00:15:16,750 Awak beritahu dia tentang perbuatan sumbang Pengutus? 234 00:15:16,833 --> 00:15:20,003 Dengan para setiausaha dan kanak-kanak? 235 00:15:20,086 --> 00:15:21,671 Itu tak mempengaruhinya? 236 00:15:21,755 --> 00:15:23,381 Yang berhormat Elijah Muhammad. 237 00:15:23,465 --> 00:15:26,259 -"Berhormat" konon. -...punca dia menyertai Gerakan. 238 00:15:26,343 --> 00:15:29,179 Sama bagi saya dan juga orang lain. 239 00:15:30,096 --> 00:15:33,475 Bayangkan kita meyakinkan orang memeluk agama Kristian, 240 00:15:33,558 --> 00:15:37,979 kemudian suruh mereka murtad sebab Tuhan tak seperti yang dibayangkan. 241 00:15:38,063 --> 00:15:40,732 Louis boleh pergi ke semua pangsapuri 242 00:15:40,815 --> 00:15:43,860 Elijah Muhammad letak gadis-gadis itu 243 00:15:43,943 --> 00:15:46,196 dan lihat bukti kelakuan tak senonohnya! 244 00:15:46,279 --> 00:15:49,324 Mungkin Louis X belum bersedia melihat kebenaran itu. 245 00:15:50,325 --> 00:15:51,743 Mungkin juga yang lain. 246 00:16:02,003 --> 00:16:03,630 Apa kita nak buat sekarang? 247 00:16:04,464 --> 00:16:06,091 Gerakan memiliki rumah ini, 248 00:16:06,675 --> 00:16:09,511 kereta dan segala harta kita. 249 00:16:10,345 --> 00:16:14,057 -Jika mereka tahu rancangan awak... -Saya harap persahabatan kami 250 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 akan menghalang Louis daripada memberitahu orang lain. 251 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 -Awak tak boleh percaya dia. -Saya terpaksa. 252 00:16:21,272 --> 00:16:24,234 Saya terpaksa buat begitu sehingga ada rancangan lain. 253 00:16:28,154 --> 00:16:29,489 Apa lagi boleh dibuat? 254 00:16:30,907 --> 00:16:36,162 Kita perlu melaluinya sendiri tanpa sokongan. 255 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 Buat masa ini. 256 00:16:40,834 --> 00:16:41,710 Tapi... 257 00:16:42,335 --> 00:16:44,879 Saya masih ada satu kelebihan rahsia. 258 00:16:46,840 --> 00:16:47,882 Apa? 259 00:16:53,888 --> 00:16:57,809 SATU MALAM DI MIAMI... 260 00:17:02,605 --> 00:17:06,943 MIAMI, FLORIDA 25 FEBRUARI 1964 261 00:17:10,530 --> 00:17:12,073 Dia tak reti berenang. 262 00:17:12,907 --> 00:17:14,951 Dia akan lemas. 263 00:17:16,619 --> 00:17:19,205 Awak perlu keluar sebelum awak terbunuh. 264 00:17:19,289 --> 00:17:22,041 Betul. Awak perlu tumpukan perhatian pada perlawanan. 265 00:17:22,125 --> 00:17:23,918 Saya memang tumpukan perhatian. 266 00:17:24,002 --> 00:17:27,756 Awak perhatikan sesi latihan Liston seperti yang saya suruh? 267 00:17:27,839 --> 00:17:30,300 Tak perlu. 268 00:17:30,383 --> 00:17:33,595 Melihat Sonny Liston berlatih sama seperti di Sarkas. 269 00:17:33,678 --> 00:17:37,307 Dia nampak seperti beruang besar menunggang basikal kecil. 270 00:17:37,390 --> 00:17:41,060 Dia cuma perlukan topi kecil. Dia bukan peninju, dia binatang. 271 00:17:41,144 --> 00:17:44,564 Dia binatang yang boleh carikkan awak jika awak hilang tumpuan. 272 00:17:44,647 --> 00:17:46,983 Awak buat kesilapan yang sama dengan dia, 273 00:17:47,066 --> 00:17:49,778 -awak akan kalah. -Saya menang perlawanan Cooper. 274 00:17:49,861 --> 00:17:52,614 Loceng itu selamatkan awak. Dia tentu akan menang 275 00:17:52,697 --> 00:17:54,240 jika ia tak dihentikan. 276 00:17:54,324 --> 00:17:57,702 Tapi itu tak berlaku. Saya tetap menang, Ferdie. 277 00:17:57,786 --> 00:18:00,497 -Saya akan balik nanti. -Awak nak ke mana? 278 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 -Jenguk Malcolm. -Biar betul. 279 00:18:06,961 --> 00:18:08,755 Apa lagi yang awak nak cakap? 280 00:18:08,838 --> 00:18:12,300 Kumpulan Louisville tak suka dia di sini. 281 00:18:12,383 --> 00:18:15,595 Kenapa mereka nak marah? Saya berlatih dengan tekun. 282 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 Mereka yang bayar latihan ini dan gaji kita. 283 00:18:18,681 --> 00:18:21,559 Saya cuma nak awak tahu, mereka asyik merungut. 284 00:18:21,643 --> 00:18:23,144 Kenapa Malcolm jadi masalah? 285 00:18:23,228 --> 00:18:27,023 Awak tak faham sebab sekumpulan peniaga orang putih tak suka lelaki 286 00:18:27,106 --> 00:18:29,734 yang asyik panggil mereka setan? 287 00:18:31,110 --> 00:18:32,278 Itu dia. 288 00:18:33,071 --> 00:18:34,322 Dia kata "Iblis." 289 00:18:34,739 --> 00:18:37,075 Malcolm layan awak dengan baik. 290 00:18:37,158 --> 00:18:40,954 Saya tahu tapi pelabur hanya kenal apa yang muncul di TV. 291 00:18:41,037 --> 00:18:43,915 Mereka bayar latihan saya, bukan memilih kawan saya. 292 00:18:43,998 --> 00:18:46,668 Mereka nak duit mereka digunakan untuk latihan 293 00:18:46,751 --> 00:18:49,420 bukan tambang ahli politik yang benci orang putih. 294 00:18:49,504 --> 00:18:52,298 Apa kata pelabur semasa memberikan saya duit? 295 00:18:53,466 --> 00:18:57,554 -Awak boleh buat apa saja... -Ikut suka hati saya, Angie. 296 00:18:57,637 --> 00:18:59,806 Jika saya nak bawa kawan saya ke sini 297 00:18:59,889 --> 00:19:03,184 untuk berikan saya sokongan rohani, saya akan buat begitu. 298 00:19:03,268 --> 00:19:05,812 Jika mereka nak minta duit balik, saya akan bayar 299 00:19:05,895 --> 00:19:07,605 dengan faedah selepas perlawanan. 300 00:19:07,689 --> 00:19:10,942 Saya pergi dulu, jumpa awak dalam sejam. 301 00:19:19,450 --> 00:19:22,620 Tak apa. Kita perlu yakin dengan dia. 302 00:19:23,121 --> 00:19:25,373 -Enak bunyinya. -Betul, bukan? 303 00:19:44,142 --> 00:19:45,018 Alamak! 304 00:19:45,602 --> 00:19:47,645 Kenapa? Hebat bunyinya. 305 00:19:48,229 --> 00:19:51,024 Jika saya nyanyi tapi bukan untuk L.C. 306 00:19:52,025 --> 00:19:54,319 Itu bukan gaya dia. 307 00:19:55,194 --> 00:19:57,655 Betul. Dia lebih kepada... 308 00:19:58,156 --> 00:20:01,242 Mari sini, sayang Biar aku cium seluar dalammu 309 00:20:03,036 --> 00:20:05,997 -Abang awak bak orang kampung. -Awak juga. 310 00:20:06,581 --> 00:20:07,582 Saya sofistikated. 311 00:20:07,665 --> 00:20:11,377 Entah kenapa saya bersusah payah mendapatkan bilik hotel 312 00:20:11,461 --> 00:20:12,921 buat gadis kolot macam awak. 313 00:20:13,004 --> 00:20:15,506 Saya tak nak tinggal di Fontainebleau. 314 00:20:15,590 --> 00:20:18,509 Saya lebih suka tinggal di Sir John dengan Cassius, 315 00:20:18,593 --> 00:20:22,013 atau Rumah Hampton dengan Malcolm dan orang berkulit hitam lain. 316 00:20:28,186 --> 00:20:29,812 Tapi saya suka di sini. 317 00:20:31,689 --> 00:20:32,690 Cantik. 318 00:20:39,489 --> 00:20:40,657 Lagipun... 319 00:20:43,743 --> 00:20:46,788 saya lega saya datang ke sini. 320 00:20:47,956 --> 00:20:48,873 Bersama awak. 321 00:20:53,294 --> 00:20:56,673 Dah lama awak tak nyanyi untuk saya. 322 00:21:01,844 --> 00:21:02,887 Saya tahu. 323 00:21:12,563 --> 00:21:13,523 Helo. 324 00:21:13,898 --> 00:21:15,066 Saudara Sam? 325 00:21:15,149 --> 00:21:16,401 Malcolm! 326 00:21:18,111 --> 00:21:20,279 Saudara Cassius ada bersama awak? 327 00:21:20,363 --> 00:21:24,200 Tidak, dia mungkin berlatih untuk perlawanan. Kenapa? 328 00:21:25,284 --> 00:21:26,327 RUMAH HAMPTON MOTEL & VILA 329 00:21:26,411 --> 00:21:29,706 Saya sangka dia akan ke sini sebelum ke Pusat Persidangan 330 00:21:29,789 --> 00:21:31,708 agar kami boleh berbincang. 331 00:21:32,291 --> 00:21:33,876 Awak dah hubungi Jim? 332 00:21:33,960 --> 00:21:36,462 Ya, Jimmy tak nampak dia juga. 333 00:21:37,130 --> 00:21:39,674 Jika dia telefon, saya akan beritahu dia. 334 00:21:39,757 --> 00:21:41,592 Terima kasih, Saudara Sam. 335 00:21:41,968 --> 00:21:43,928 Jumpa di Pusat Persidangan. 336 00:21:44,012 --> 00:21:45,847 -Saya tentu akan pergi. -Bagus. 337 00:21:55,940 --> 00:21:56,858 Masuk. 338 00:21:59,277 --> 00:22:02,363 -Ya, Saudara Kareem? -Awak ada tetamu. 339 00:22:11,956 --> 00:22:13,041 Saudara Cassius. 340 00:22:13,708 --> 00:22:15,793 Saya sangka awak tak datang. 341 00:22:15,877 --> 00:22:19,630 Saya tak akan masuk gelanggang tanpa polisi insurans saya. 342 00:22:19,714 --> 00:22:20,882 Baiklah. 343 00:22:56,000 --> 00:22:57,043 Terima kasih. 344 00:24:30,887 --> 00:24:32,221 Awak dah bersedia? 345 00:24:32,930 --> 00:24:35,308 Saya berlatih tiga tahun untuk perlawanan ini. 346 00:24:35,391 --> 00:24:37,810 -Saya dah cukup bersedia. -Sebenarnya, 347 00:24:38,269 --> 00:24:42,773 cuba jangan tonjolkan diri sehingga selepas perlawanan itu. 348 00:24:45,026 --> 00:24:46,235 Kenapa? 349 00:24:46,777 --> 00:24:48,863 Lebih mudah untuk tumpukan perhatian. 350 00:24:48,946 --> 00:24:52,033 Buat pertama kali, orang yang tewaskan awak 351 00:24:52,116 --> 00:24:54,994 ialah lelaki di dalam gelanggang dan bukan seluruh arena. 352 00:24:56,245 --> 00:24:58,956 -Awak tonton gusti? -Gusti? Tidak, saya... 353 00:24:59,040 --> 00:25:01,876 -saya jarang tonton. -Saya dah agak. 354 00:25:01,959 --> 00:25:04,295 Ahli gusti kegemaran saya Gorgeous George. 355 00:25:04,879 --> 00:25:08,966 -Dia agak kacak? -Dari segi orang Eropah. 356 00:25:09,508 --> 00:25:12,303 Dia ada rambut yang disisir rapi. 357 00:25:12,386 --> 00:25:14,513 -Penonton tentu suka dia. -Tidak. 358 00:25:14,597 --> 00:25:19,769 Dia berlagak dan bermegah seperti burung merak dan menghina orang. 359 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Mereka mencaci dan memarahinya, 360 00:25:21,562 --> 00:25:24,523 dan semakin mereka marah, semakin dia menggalakkannya. 361 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 Dia orang jahat? 362 00:25:26,442 --> 00:25:28,277 Lebih kurang. 363 00:25:28,361 --> 00:25:29,946 Gusti agak rumit. 364 00:25:30,029 --> 00:25:33,115 Kenapa awak nak mencontohi orang yang dibenci? 365 00:25:33,699 --> 00:25:36,160 Sebab semua orang di arena itu 366 00:25:36,244 --> 00:25:39,914 bayar $100 untuk lihat George kalah. 367 00:25:40,498 --> 00:25:42,833 Menang atau kalah, 368 00:25:42,917 --> 00:25:45,962 -George dah dikira menang. -Mungkin jenis awak 369 00:25:46,045 --> 00:25:50,007 -suka menjadi sasaran. -Kami belajar daripada yang terbaik. 370 00:25:50,549 --> 00:25:51,509 Ya tak ya juga. 371 00:25:53,386 --> 00:25:55,388 Saya belikan tiket di barisan kedua, 372 00:25:55,471 --> 00:25:56,931 -di sebelah Sam. -Jimmy? 373 00:25:57,014 --> 00:25:59,642 Dia buat ulasan di tepi gelanggang, 374 00:25:59,725 --> 00:26:02,436 tapi jangan risau, saya kata selepas perlawanan, 375 00:26:02,520 --> 00:26:05,815 kita akan balik ke sini untuk majlis keraian juara. 376 00:26:07,233 --> 00:26:08,359 Adakah awak... 377 00:26:09,443 --> 00:26:11,070 Awak beritahu mereka hal lain? 378 00:26:14,115 --> 00:26:16,659 Saya tak sempat... 379 00:26:17,368 --> 00:26:19,370 -Saya bercadang... -Tak apa. 380 00:26:20,663 --> 00:26:22,873 Perjalanan ini berbeza bagi setiap orang. 381 00:26:24,792 --> 00:26:26,669 -Terima kasih, Malcolm. -Baiklah. 382 00:26:28,671 --> 00:26:30,381 Saya perlu sertai pasukan saya. 383 00:26:31,590 --> 00:26:33,926 Perlawanan bermula pada jam 10. 384 00:26:37,471 --> 00:26:38,931 -Jangan lewat. -Baik. 385 00:26:39,015 --> 00:26:40,641 Salam. 386 00:26:41,392 --> 00:26:42,518 Salam. 387 00:26:46,522 --> 00:26:47,732 Kekal di luar. 388 00:26:48,524 --> 00:26:52,111 Clay berseluar putih berjalur merah, dan 4 cm lebih tinggi, 389 00:26:52,194 --> 00:26:54,530 betul-betul mencabar juara itu. 390 00:26:54,613 --> 00:26:56,615 -Ayuh, bodoh. -Baik. 391 00:26:57,575 --> 00:27:01,412 Saya gembira berada di sini. Ini perlawanan yang bagus. 392 00:27:02,830 --> 00:27:05,041 Itu maksud saya. 393 00:27:05,124 --> 00:27:07,001 -Buat dia bergerak, Cash! -Kekalkan! 394 00:27:07,084 --> 00:27:08,753 Tumbuk cepat-cepat, Cassius. 395 00:27:08,836 --> 00:27:11,964 Luar, masuk dan keluar, itu dia. 396 00:27:15,009 --> 00:27:18,512 -Begitulah. -Ayuh, budak! Belasah dia! 397 00:27:18,596 --> 00:27:20,723 Berikan dia tumbukan Liston, sayang! 398 00:27:21,390 --> 00:27:23,601 -Ya! -Apa yang istimewa tentang dia, 399 00:27:23,684 --> 00:27:25,978 dia bergerak dengan pantas. 400 00:27:26,062 --> 00:27:29,315 Dia sangat tangkas. Ayuh, Cash. 401 00:27:32,068 --> 00:27:33,736 Begitu caranya! 402 00:27:35,613 --> 00:27:38,574 -Tumbuk dia, Cash! -Cash nampak elok, dia hangat, 403 00:27:38,657 --> 00:27:40,201 bergerak dengan baik dan... 404 00:27:40,284 --> 00:27:41,869 Jaga-jaga tumbukan sauk itu. 405 00:27:42,661 --> 00:27:43,704 Ayuh! 406 00:27:44,663 --> 00:27:46,874 Liston memerangkap Clay di tali. 407 00:27:46,957 --> 00:27:48,751 Bebaskan diri dari tali itu! 408 00:27:48,834 --> 00:27:51,212 Jaga-jaga! Itu dia! 409 00:27:52,129 --> 00:27:53,172 Serang dia! 410 00:27:53,672 --> 00:27:56,175 Sonny, awak semakin hodoh! 411 00:27:56,258 --> 00:27:57,760 Buat dia bergerak, Cash! 412 00:27:57,843 --> 00:28:00,137 -Rasakan itu! -Ayuh, Cash! 413 00:28:01,806 --> 00:28:03,349 Cepat, juara! Gerak! 414 00:28:05,684 --> 00:28:07,019 Itu dia. Awak nampak? 415 00:28:07,603 --> 00:28:08,854 Dia peninju yang bijak. 416 00:28:15,653 --> 00:28:17,363 Bagus. Serang dia. 417 00:28:17,446 --> 00:28:19,907 Luncur dan teruskan tumbukan pantas. 418 00:28:19,990 --> 00:28:22,451 Faham? Ikut rancangan. 419 00:28:22,535 --> 00:28:23,494 Air. 420 00:28:23,994 --> 00:28:25,079 Bagus. 421 00:28:25,162 --> 00:28:30,084 Awak dah dapat dia. Kalahkan dia dan bawa balik piala itu. 422 00:28:30,167 --> 00:28:32,294 Teruskan serang dia. Dia nampak lemah. 423 00:28:32,378 --> 00:28:33,754 Awak akan tewaskan dia. 424 00:28:33,838 --> 00:28:36,841 Saya dah kata dia hodoh. Awak patut lihat dia dengan dekat. 425 00:28:36,924 --> 00:28:38,050 Dia sangat hodoh. 426 00:28:38,134 --> 00:28:40,094 Jom. Mari kita balik. 427 00:28:45,933 --> 00:28:47,393 Ayuh, menyerah, Sonny. 428 00:28:47,476 --> 00:28:48,561 Awak nak menyerah. 429 00:28:49,061 --> 00:28:49,895 Menyerahlah! 430 00:28:53,065 --> 00:28:54,984 Ayuh, menyerah. Begitulah. 431 00:28:55,526 --> 00:28:57,695 Itu dia, Sonny! 432 00:28:57,778 --> 00:29:00,406 Ayuh, menyerahlah! 433 00:29:08,038 --> 00:29:10,040 Awak juara! 434 00:29:12,126 --> 00:29:13,127 Saya paling hebat! 435 00:29:13,210 --> 00:29:15,880 Saya raja! 436 00:29:20,092 --> 00:29:21,969 Saya dah kata! 437 00:29:24,847 --> 00:29:26,557 Saya dah kata dulu! 438 00:29:26,640 --> 00:29:29,935 -Awak dah kata! -Saya dah kata! 439 00:29:30,603 --> 00:29:34,732 Saya paling hebat! Saya raja! 440 00:29:34,815 --> 00:29:35,691 Saya cantik! 441 00:29:36,484 --> 00:29:37,485 Itu Sam Cooke! 442 00:29:43,073 --> 00:29:45,451 Penyanyi rock terhebat di dunia! 443 00:29:45,534 --> 00:29:48,829 Itu Sam Cooke! Dia cantik. Kami berdua cantik! 444 00:29:49,455 --> 00:29:52,333 -Itu Sam Cooke! -Awak cantik! 445 00:29:52,416 --> 00:29:54,335 Kita menggegarkan dunia! 446 00:29:54,418 --> 00:29:57,963 -Jumpa di Rumah Hampton! -Mereka kata lengan dia cedera. 447 00:29:58,047 --> 00:30:01,091 Mudah betul. Ke tepi! Lepaskan saya! 448 00:30:01,175 --> 00:30:03,219 Malcolm! 449 00:30:04,428 --> 00:30:06,514 Saya beritahu mereka! 450 00:30:06,597 --> 00:30:09,892 Awak silap! 451 00:30:09,975 --> 00:30:12,394 Saya ingat awak! Awak pilih dia! 452 00:30:12,478 --> 00:30:15,397 Saya dah kata! Saya ingat awak! 453 00:30:31,163 --> 00:30:32,873 Di sini majlis itu? 454 00:30:33,999 --> 00:30:35,084 En. Cooke. 455 00:30:35,709 --> 00:30:37,086 Saya Saudara Kareem. 456 00:30:37,169 --> 00:30:40,798 Saudara Pendakwah suruh kami benarkan awak masuk jika awak awal. 457 00:30:41,590 --> 00:30:43,968 -Saya orang pertama tiba? -Betul. 458 00:30:44,510 --> 00:30:47,596 Kereta saya sangat laju. 459 00:30:49,139 --> 00:30:50,224 Di sini. 460 00:31:41,942 --> 00:31:43,193 Teruk betul tempat ini. 461 00:32:00,127 --> 00:32:01,962 Mungkin... 462 00:32:22,608 --> 00:32:23,567 Ya. 463 00:32:35,329 --> 00:32:38,165 Dia memang pandai menyanyi. 464 00:32:39,416 --> 00:32:41,418 Jika awak suka muzik begitu. 465 00:32:42,795 --> 00:32:45,589 Ya. 466 00:32:47,549 --> 00:32:49,259 -Terlalu cepat. -Terlalu pantas! 467 00:32:49,343 --> 00:32:51,679 Saya tak nampak awak belasah dia. 468 00:32:51,762 --> 00:32:53,514 Saya cuma tahu dia... 469 00:32:53,597 --> 00:32:56,600 Dia nampak bayangnya sendiri dan takut. 470 00:32:56,684 --> 00:32:58,310 Yakah? 471 00:33:00,771 --> 00:33:03,732 -Hebat betul, Cash. -Malam yang menakjubkan! 472 00:33:03,816 --> 00:33:05,317 Aduhai. 473 00:33:06,235 --> 00:33:09,822 Minyak dia habis dan tak jumpa stesen minyak. 474 00:33:09,905 --> 00:33:13,033 Ini baru permulaan. 475 00:33:13,117 --> 00:33:15,744 -Tak keluar untuk pusingan tujuh. -Baru permulaan. 476 00:33:15,828 --> 00:33:18,247 -Baru permulaan. -Kita nak ke mana? 477 00:33:18,330 --> 00:33:20,958 -Apa kita nak buat? -Di mana Sam? 478 00:33:21,041 --> 00:33:23,669 -Siapa juara? -Malcolm, tunjukkan jalan. 479 00:33:23,752 --> 00:33:26,755 -Awak tahu siapa juara. -Saya sangka saya juara. 480 00:33:29,925 --> 00:33:31,593 Saya dah kata! 481 00:33:31,677 --> 00:33:35,472 -Awak tewaskan dia dalam enam pusingan. -Saya dah kata. 482 00:33:35,556 --> 00:33:37,558 Kawan awak dah tiba. 483 00:33:37,641 --> 00:33:40,686 -Saya dah agak. Itu keretanya. -Raja Miami! 484 00:33:41,478 --> 00:33:42,855 -Baik. -Ya. 485 00:33:43,522 --> 00:33:45,691 Kami bawa dia ke bilik seperti yang diarah. 486 00:33:45,774 --> 00:33:47,276 Terima kasih. 487 00:33:47,735 --> 00:33:50,863 -Awak perlukan apa-apa? -Kami baik saja. 488 00:33:51,363 --> 00:33:53,407 -Tuhan sangat baik. -Betul. 489 00:33:55,492 --> 00:33:57,202 Kenapa lama sangat? 490 00:33:57,286 --> 00:34:01,498 Kami tak langgar lampu merah dari Pusat Persidangan ke Overtown. 491 00:34:01,582 --> 00:34:02,916 Awak patut ikut kami! 492 00:34:03,000 --> 00:34:07,045 Tinggalkan kereta saya? Tak nak. Lagipun, saya perlu turunkan Barbara. 493 00:34:08,422 --> 00:34:11,467 Awak sedih, Sam? Duduk di sana seorang diri? 494 00:34:11,550 --> 00:34:13,969 Saya tak perlukan awak untuk hiburkan saya. 495 00:34:14,052 --> 00:34:17,473 Kami fikir awak dah ajak perempuan ke sini. 496 00:34:17,556 --> 00:34:20,392 -Awak tak letih? -Letih? Saya bertenaga. 497 00:34:20,476 --> 00:34:23,437 -Saya bertenaga sebelum berlawan. -Baiklah. 498 00:34:24,229 --> 00:34:28,400 Berani mereka bawa Willie Pastrano masuk ke gelanggang. 499 00:34:28,484 --> 00:34:31,236 Mereka kata dia bertinju seperti awak, Cash. 500 00:34:32,654 --> 00:34:34,615 Seperti saya? Awak dah gila? 501 00:34:34,698 --> 00:34:38,160 Willie Pastrano, dia pakar tarian, bukan? 502 00:34:38,243 --> 00:34:41,622 Jika dia pakar tarian, saya pencipta tarian. 503 00:34:41,705 --> 00:34:42,790 Tanyalah Sonny. 504 00:34:42,873 --> 00:34:46,710 -Betul katanya. -Saya seberat 95.5kg dan hebat. 505 00:34:46,794 --> 00:34:51,048 Mereka tak sedar semasa timbang saya, bahawa setengah paun bukan berat saya. 506 00:34:51,131 --> 00:34:52,049 Apa itu? 507 00:34:52,132 --> 00:34:56,678 Itu kemahiran yang diturunkan oleh Tuhan pada saya! 508 00:34:56,762 --> 00:34:58,222 Jahanam. 509 00:34:58,305 --> 00:35:00,432 Ada Joe Louis di sebelah gelanggang, 510 00:35:00,516 --> 00:35:02,601 Rocky Marciano duduk bertentangan. 511 00:35:02,684 --> 00:35:05,395 Separuh pusingan keenam, dari sudut mata saya, 512 00:35:05,479 --> 00:35:08,273 saya nampak mereka saling berpandangan dan berfikir, 513 00:35:08,357 --> 00:35:10,984 "Kenapa kita tak dapat buat begitu semasa muda?" 514 00:35:11,568 --> 00:35:12,569 Saya serius! 515 00:35:12,653 --> 00:35:15,823 Jika ini tak membuktikan Tuhan bersama saya, entahlah! 516 00:35:15,906 --> 00:35:17,491 Dia tak bersama Sonny. 517 00:35:17,574 --> 00:35:20,494 Sonny kafir. Apa mereka kata? 518 00:35:20,577 --> 00:35:24,039 Hukuman kerana mengelakkan jalan yang betul 519 00:35:24,122 --> 00:35:26,917 adalah berjalan di jalan pilihannya seorang diri. 520 00:35:27,000 --> 00:35:30,671 Ya, Cassius Marcellus Clay 521 00:35:30,754 --> 00:35:33,131 ialah juara tinju dunia! 522 00:35:33,215 --> 00:35:36,343 -Ya! -Saya tiada luka pun di... 523 00:35:42,224 --> 00:35:43,350 Ya, Tuhan. 524 00:35:43,934 --> 00:35:45,185 -Cash? -Apa masalahnya? 525 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 -Apa? -Cash, kenapa... 526 00:35:48,939 --> 00:35:50,315 Kenapa saya begitu segak? 527 00:35:52,442 --> 00:35:54,152 Saya baru berumur 22 tahun. 528 00:35:54,236 --> 00:35:56,488 Tak mungkin saya begitu hebat. 529 00:35:56,572 --> 00:35:59,908 Iskandar Agung menakluki dunia pada umur 30 tahun. 530 00:35:59,992 --> 00:36:02,578 Saya menakluki dunia tinju pada umur 22 tahun 531 00:36:02,661 --> 00:36:04,955 tanpa sebarang luka. 532 00:36:05,038 --> 00:36:06,832 -Betul. -Dia dah mula. 533 00:36:06,915 --> 00:36:08,709 -Awak kiralah sendiri. -Baiklah. 534 00:36:09,209 --> 00:36:11,545 Di mana dan bila majlis ini bermula? 535 00:36:11,628 --> 00:36:14,256 Soalan yang bagus. Apa agenda kita? 536 00:36:14,339 --> 00:36:16,884 Saya rasa ini peluang yang baik 537 00:36:16,967 --> 00:36:20,596 untuk meneliti apa yang berlaku malam ini. Bak kata saudara kita, 538 00:36:20,679 --> 00:36:23,974 ini berkat kuasa Tuhan. 539 00:36:27,603 --> 00:36:30,230 Tiada orang lain akan datang? 540 00:36:31,106 --> 00:36:33,358 Jangan risau. 541 00:36:33,942 --> 00:36:34,985 Tapi saya... 542 00:36:36,069 --> 00:36:38,572 -Saya nak meniduri wanita. -Tak apa. 543 00:36:38,655 --> 00:36:40,824 -Awak tak akan mati. -Hei, Malcolm, 544 00:36:42,075 --> 00:36:45,871 saya tak lepaskan peluang untuk ikuti majlis di Fontainebleau... 545 00:36:45,954 --> 00:36:47,623 Fontainebleau? 546 00:36:47,706 --> 00:36:49,541 Fontainebleau, Pantai Miami? 547 00:36:49,625 --> 00:36:52,169 Awak jalan ke kaunter dan tempah bilik? 548 00:36:52,252 --> 00:36:53,253 Bertenang, Malcolm. 549 00:36:53,337 --> 00:36:55,631 Allen tempah bilik itu. 550 00:36:55,714 --> 00:36:57,591 Allen Klein, lelaki berkulit putih. 551 00:36:57,674 --> 00:36:59,468 -Itu tugasnya. -Itu tugasnya? 552 00:36:59,551 --> 00:37:00,969 Beritahu orang putih lain... 553 00:37:01,053 --> 00:37:04,473 -Untuk buat apa yang saya suruh. -Boleh awak berhenti bergaduh? 554 00:37:04,556 --> 00:37:07,142 Bukankah Jim dah gersang? 555 00:37:10,354 --> 00:37:11,271 Baiklah. 556 00:37:11,897 --> 00:37:14,483 Boleh kita makan semasa meneliti? 557 00:37:15,067 --> 00:37:17,319 Boleh. 558 00:37:18,654 --> 00:37:23,075 Walaupun saya pejuang, tak bererti saya tak pandai berseronok. 559 00:37:26,161 --> 00:37:27,204 Apa salah saya? 560 00:37:28,830 --> 00:37:29,748 Aiskrim. 561 00:37:30,332 --> 00:37:32,167 Ada bir tak? 562 00:37:33,377 --> 00:37:35,212 Soalan bodoh. Keropok? 563 00:37:35,295 --> 00:37:36,505 Ada keropok? 564 00:37:37,839 --> 00:37:40,550 Saya boleh hantar orang untuk pergi beli. 565 00:37:40,634 --> 00:37:43,512 -Apa perisanya? -Kita ada vanila, Jimmy... 566 00:37:47,516 --> 00:37:49,434 -dan vanila. -Tak guna. 567 00:37:49,518 --> 00:37:51,061 Kelakar betul. 568 00:37:51,144 --> 00:37:54,982 Dulu awak suka perisa vanila, Saudara Sam. 569 00:37:56,858 --> 00:37:58,902 Baiklah. Betul. 570 00:37:58,986 --> 00:38:01,989 Boleh kita ke tempat yang seronok? 571 00:38:02,072 --> 00:38:04,658 Seluruh bandar Miami meraikan kemenangan Cassius. 572 00:38:04,741 --> 00:38:07,619 Mereka sangka akan berparti dengan Sonny. 573 00:38:07,703 --> 00:38:10,664 Ya, bukan idea yang baik 574 00:38:10,747 --> 00:38:12,874 untuk malam pertama awak sebagai juara, 575 00:38:12,958 --> 00:38:15,460 dengan membazirkan rasa muhibah ini. 576 00:38:15,544 --> 00:38:17,754 Muhibah daripada siapa? 577 00:38:18,922 --> 00:38:20,382 Muhibah daripada wartawan, 578 00:38:20,465 --> 00:38:22,843 yang menyokong pihak lawan, 579 00:38:22,926 --> 00:38:27,014 dengan harapan dia akan tewaskan saudara kita? Awak dah hilang akal. 580 00:38:27,097 --> 00:38:29,808 Lagipun, salah satu tujuan 581 00:38:29,891 --> 00:38:32,602 kita di sini adalah untuk meraikan 582 00:38:33,228 --> 00:38:35,147 peralihan rasmi Cassius. 583 00:38:35,230 --> 00:38:36,606 -Malcolm! -Peralihan? 584 00:38:38,025 --> 00:38:40,694 -Kepada apa? -Boleh kita beritahu mereka? 585 00:38:41,194 --> 00:38:45,282 Jika awak nak, Malcolm. 586 00:38:45,365 --> 00:38:46,700 Tunggu dulu. 587 00:38:47,659 --> 00:38:50,120 Biar betul. 588 00:38:50,871 --> 00:38:53,915 Saya dah fikir masak-masak, semua. 589 00:38:55,167 --> 00:38:57,711 Saya nak sertai Gerakan Islam secara rasmi. 590 00:39:00,881 --> 00:39:01,757 Cassius, 591 00:39:02,799 --> 00:39:05,010 -awak rasa ini idea yang baik? -Kenapa? 592 00:39:05,093 --> 00:39:07,929 Saya sangka ini hanya untuk menjengkelkan orang putih. 593 00:39:08,013 --> 00:39:09,890 -Bukan. -Tiada kamera di sini. 594 00:39:09,973 --> 00:39:11,808 Dia menang dengan keupayaan sendiri. 595 00:39:11,892 --> 00:39:14,311 -Tak peduli pengkritik! -Kita tak boleh 596 00:39:14,394 --> 00:39:17,397 -isytiharkan orang putih sebagai setan. -Kenapa? 597 00:39:19,357 --> 00:39:22,110 Ini zaman baru dan tiada siapa boleh larang kita 598 00:39:22,194 --> 00:39:24,071 daripada menyuarakan pendapat kita. 599 00:39:24,154 --> 00:39:27,032 Jimmy sentiasa berterus-terang dalam kerjayanya. 600 00:39:27,532 --> 00:39:29,326 Itu memang benar. 601 00:39:29,409 --> 00:39:30,577 Awak setuju dengannya? 602 00:39:30,660 --> 00:39:33,371 Saya sentiasa berdepan dengan keadaan sukar. 603 00:39:33,455 --> 00:39:37,417 Tapi selagi saya asyik menang, tiada sesiapa boleh kata apa-apa. 604 00:39:37,501 --> 00:39:39,878 -Betul. -Jika ini idea yang baik, 605 00:39:40,921 --> 00:39:43,381 -kenapa awak tak masuk Islam juga? -Tak guna. 606 00:39:43,465 --> 00:39:45,926 Awak pernah rasa masakan khinzir nenek saya? 607 00:39:46,718 --> 00:39:49,805 Saya suka wanita berkulit putih juga. 608 00:39:49,888 --> 00:39:52,432 Awak akan sedar nanti, Jimmy. 609 00:39:52,766 --> 00:39:56,353 Tak perlu. Saya asyik lepak dengan awak hingga dah terpengaruh. 610 00:39:57,354 --> 00:39:59,940 Awak dah ada banyak sut cantik. 611 00:40:00,023 --> 00:40:02,859 Awak nak tukar dari tali leher lurus ke kupu-kupu? 612 00:40:02,943 --> 00:40:06,029 Saya tak akan berpakaian seperti "Askar Allah." 613 00:40:06,113 --> 00:40:08,657 -Tak, saya dah nampak. -Yakah? 614 00:40:08,740 --> 00:40:12,035 Gambar awak pergi berlatih dengan pakaian segak? 615 00:40:12,119 --> 00:40:16,957 Mirip pejuang Islam berkulit hitam yang berkuasa. 616 00:40:17,040 --> 00:40:20,585 -Saya tahu. -Gambar tak menipu, Jimmy. 617 00:40:23,380 --> 00:40:24,714 Kenapa, Malcolm? 618 00:40:26,675 --> 00:40:29,594 Saya tertinggal kamera baru di dalam kereta. 619 00:40:30,137 --> 00:40:31,805 -Saya nak ambil. -Sekarang? 620 00:40:31,888 --> 00:40:33,306 Saya baru beli kamera itu. 621 00:40:33,390 --> 00:40:34,724 Jangan risau. 622 00:40:34,808 --> 00:40:38,019 Pengawal akan awasi jika ada orang kacau kereta awak. 623 00:40:38,103 --> 00:40:39,396 Ada apa-apa masalah? 624 00:40:39,479 --> 00:40:42,023 Tidak, saya perlu ambil barang dari kereta. 625 00:40:42,107 --> 00:40:43,233 Saya akan temani awak. 626 00:40:43,900 --> 00:40:45,902 -Jaga pintu. -Ya, Saudara. 627 00:40:50,115 --> 00:40:51,158 Apa masalahnya? 628 00:40:52,075 --> 00:40:54,995 Barang awak tak selamat dalam masyarakat berkulit hitam? 629 00:40:57,289 --> 00:40:59,666 Kawan awak agak panas baran. 630 00:40:59,749 --> 00:41:02,127 Menghiburkan orang putih di Selatan 631 00:41:02,210 --> 00:41:05,213 akan membuat mana-mana lelaki berkulit hitam panas baran. 632 00:41:05,797 --> 00:41:06,840 Saya berlawan. 633 00:41:10,510 --> 00:41:12,596 Awak bayi gergasi? 634 00:41:14,806 --> 00:41:17,642 Saya sangat bertenaga. 635 00:41:19,102 --> 00:41:21,563 Majlis ini sangat meriah. 636 00:41:21,646 --> 00:41:24,482 Kita tak harus duduk di bilik ini sepanjang malam. 637 00:41:24,566 --> 00:41:26,401 Tiada sesiapa merancang parti. 638 00:41:26,484 --> 00:41:29,112 Restoran di bawah buka sepanjang malam! 639 00:41:29,196 --> 00:41:32,240 Kita boleh adakan parti di sana jika Malcolm tak marah. 640 00:41:32,324 --> 00:41:34,993 -Dia cuma bimbang tentang saya. -Dia berkuasa. 641 00:41:35,076 --> 00:41:38,663 -Tak perlu maki Malcolm. -Dia perlu boleh terima kritikan 642 00:41:38,747 --> 00:41:43,501 sebab dia terkenal dengan kritikannya terhadap orang lain. 643 00:41:43,585 --> 00:41:47,172 -Kenapa awak suka mendesak? -Sebab saya pendesak, 644 00:41:47,255 --> 00:41:49,132 -saya tak nak berubah. -Matang sikit! 645 00:41:49,925 --> 00:41:51,176 Awak berdua. 646 00:41:53,011 --> 00:41:54,429 Awak nak aiskrim? 647 00:41:55,847 --> 00:41:58,308 -Semuanya okey, Saudara? -Ya, Saudara. 648 00:42:05,065 --> 00:42:07,150 Saya patut buat panggilan di bawah. 649 00:42:07,651 --> 00:42:09,903 Telefon di bilik tak berfungsi? 650 00:42:10,570 --> 00:42:13,114 Saya nak privasi semasa bercakap dengan isteri. 651 00:42:14,157 --> 00:42:17,035 Saya tak nak suruh mereka keluar. Saya kembali nanti. 652 00:42:18,203 --> 00:42:21,122 -Apa yang boleh buat ini lebih enak... -Apa? 653 00:42:21,623 --> 00:42:22,791 Arak Sam. 654 00:42:22,874 --> 00:42:23,792 Pergi mampus. 655 00:42:23,875 --> 00:42:25,835 -Ayuh. Ia di mana? -Tak boleh! 656 00:42:26,628 --> 00:42:28,255 Periksa peti gitarnya. 657 00:42:28,338 --> 00:42:29,339 Untuk apa? 658 00:42:29,422 --> 00:42:30,548 Periksa saja, bodoh. 659 00:42:34,970 --> 00:42:37,305 -Awak tak akan jumpa. -Dia tentu jumpa. 660 00:42:37,389 --> 00:42:40,225 Saya taruh sut ungu murah itu. 661 00:42:40,308 --> 00:42:42,102 Jangan minum semua arak saya. 662 00:42:54,322 --> 00:42:55,323 Attallah? 663 00:42:56,574 --> 00:42:57,742 Hai, ayah. 664 00:42:58,576 --> 00:43:00,829 Hai, sayang! 665 00:43:00,912 --> 00:43:02,706 Kenapa awak masih belum tidur? 666 00:43:03,456 --> 00:43:07,585 -Ayah bangunkan saya. -Maaf. 667 00:43:07,669 --> 00:43:09,713 Ayah tak berniat nak bangunkan awak, 668 00:43:09,796 --> 00:43:12,757 tapi nasib baik awak jawab, ayah ada sesuatu untuk awak. 669 00:43:13,341 --> 00:43:14,509 Awak mahu sekarang? 670 00:43:15,885 --> 00:43:16,845 Okey. 671 00:43:16,928 --> 00:43:19,472 Turun dari bangku. 672 00:43:21,182 --> 00:43:25,061 Lompat tiga kali ke depan. 673 00:43:27,272 --> 00:43:28,690 Lihat ke kiri. 674 00:43:30,108 --> 00:43:32,527 -Apa di depan awak? -Buku. 675 00:43:32,610 --> 00:43:33,653 Buku, betul. 676 00:43:34,154 --> 00:43:36,448 Ayah nak awak ambil satu buku. 677 00:43:37,282 --> 00:43:38,700 Mana satu? 678 00:43:39,326 --> 00:43:42,370 -Nombor kegemaran awak. -Satu. Dua. 679 00:43:42,454 --> 00:43:44,914 Tiga. Empat. Lima. Enam. 680 00:43:44,998 --> 00:43:46,082 Itu dia. 681 00:43:46,708 --> 00:43:47,667 Buka buku itu. 682 00:43:48,793 --> 00:43:50,045 Lihat di dalam. 683 00:43:54,299 --> 00:43:55,258 Nampak tak? 684 00:43:55,342 --> 00:43:56,259 AYAH RINDUKAN AWAK SEMUA! 685 00:43:56,343 --> 00:43:57,469 Terima kasih, ayah. 686 00:43:58,053 --> 00:44:00,972 Bacakan kepada adik-adik awak. 687 00:44:01,056 --> 00:44:03,475 -Okey. -Attallah? Masa untuk tidur. 688 00:44:03,558 --> 00:44:06,144 -Ayah telefon. -Mak faham, sayang. 689 00:44:06,227 --> 00:44:07,604 Tapi masa untuk tidur. 690 00:44:07,687 --> 00:44:11,608 Boleh saya cakap dengan ayah untuk beberapa minit lagi? 691 00:44:13,360 --> 00:44:14,361 Okey. 692 00:44:16,946 --> 00:44:18,114 Di mana ayah? 693 00:44:28,083 --> 00:44:29,250 Siapa itu? 694 00:44:30,043 --> 00:44:32,253 Awak perlukan apa-apa? 695 00:44:33,880 --> 00:44:35,548 Tak. Kami baik saja. 696 00:44:36,049 --> 00:44:39,803 Bagus. 697 00:44:43,306 --> 00:44:46,851 Boleh awak berikan saya autograf? 698 00:44:49,020 --> 00:44:51,439 Ya, masuklah. 699 00:44:52,649 --> 00:44:55,568 Awak perlu pastikan pegawai awak tak dapat tahu? 700 00:44:55,652 --> 00:44:58,571 Ya, Saudara Kareem agak tegas. 701 00:44:58,655 --> 00:45:00,573 Dia suka mengajar disiplin. 702 00:45:00,657 --> 00:45:02,784 Saya tak suka orang yang tegas. 703 00:45:02,867 --> 00:45:04,786 Jangan kacau dia. 704 00:45:04,869 --> 00:45:06,538 -Berikan dia autograf. -Hebat! 705 00:45:06,621 --> 00:45:09,207 Sebenarnya saya lebih tua daripada awak. 706 00:45:09,290 --> 00:45:12,252 Kadangkala saya terlupa. 707 00:45:12,836 --> 00:45:15,964 Awak tahu Jim Brown lelaki paling kuat di dunia? 708 00:45:16,047 --> 00:45:17,757 Ya, saya dari Toledo. 709 00:45:17,841 --> 00:45:20,468 Dah lama kami menonton perlawanan En. Brown. 710 00:45:20,552 --> 00:45:23,054 -Saya hampir ke satu perlawanan. -Yakah? 711 00:45:23,138 --> 00:45:24,305 Ya! 712 00:45:25,140 --> 00:45:26,391 Saya tiada duit. 713 00:45:28,059 --> 00:45:30,562 En. Cooke, awak tak kisah? 714 00:45:31,438 --> 00:45:33,231 Sudah tentu. 715 00:45:38,653 --> 00:45:40,447 Hei, Jamaal. 716 00:45:40,947 --> 00:45:41,906 Ya? 717 00:45:42,699 --> 00:45:44,951 -Boleh saya tanya awak soalan? -Ya! 718 00:45:47,078 --> 00:45:48,580 Awak suka jadi orang Islam? 719 00:45:49,706 --> 00:45:51,791 Lebih baik daripada jadi pencuri! 720 00:45:53,042 --> 00:45:54,669 Saya faham. 721 00:45:54,752 --> 00:45:55,879 Tak, maksud saya... 722 00:45:56,379 --> 00:45:59,340 Sukar nak mengorbankan sesetengah perkara? 723 00:45:59,424 --> 00:46:00,842 Saya rasa begitulah. 724 00:46:01,759 --> 00:46:04,721 Dulu saya suka minum arak sekali-sekala. 725 00:46:05,221 --> 00:46:07,474 -Saya rindu khinzir nenek saya. -Lihat? 726 00:46:07,557 --> 00:46:10,226 Jadualnya agak sukar juga. 727 00:46:10,310 --> 00:46:13,104 -Ya. -Awak tak tertakluk kepada semua itu. 728 00:46:13,771 --> 00:46:14,898 Apa maksud awak? 729 00:46:14,981 --> 00:46:19,027 Awak tak perlu luangkan masa untuk mengedarkan risalah. 730 00:46:19,110 --> 00:46:20,945 Betul kata awak. 731 00:46:21,029 --> 00:46:23,990 Awak menyesal tak? 732 00:46:25,283 --> 00:46:26,659 Menyesal? Saya... 733 00:46:26,743 --> 00:46:29,996 Memeluk agama Islam. 734 00:46:31,581 --> 00:46:32,415 Ya. 735 00:46:33,750 --> 00:46:34,834 Ya. 736 00:46:35,960 --> 00:46:37,170 Saya rasa ada. 737 00:46:38,296 --> 00:46:39,255 Yakah? 738 00:46:39,339 --> 00:46:42,425 Saya menyesal tak memeluk Islam semasa muda. 739 00:46:43,843 --> 00:46:48,097 Budak bernama Rollo ini selalu kejar saya balik dari sekolah setiap hari. 740 00:46:48,181 --> 00:46:49,807 Saya berhenti sekolah sebab dia. 741 00:46:50,600 --> 00:46:53,561 Jika saya peluk Islam lebih awal, 742 00:46:53,645 --> 00:46:57,398 saya dan saudara lain dah tentu belasah Rollo. 743 00:46:57,482 --> 00:47:00,318 -Awak faham? -Tak perlukan agama untuk buat begitu. 744 00:47:00,401 --> 00:47:03,738 -Awak cuma perlu sertai geng. -Apa perbezaannya? 745 00:47:07,575 --> 00:47:10,745 Saya perlu pergi sebelum Saudara Kareem kembali. 746 00:47:12,288 --> 00:47:14,207 Kami bangga dengan awak. 747 00:47:18,419 --> 00:47:20,046 -Terima kasih, Saudara. -Ya. 748 00:47:33,726 --> 00:47:35,311 Minum selagi boleh. 749 00:47:42,026 --> 00:47:42,902 Aduhai! 750 00:47:45,822 --> 00:47:46,823 Betty? 751 00:47:47,490 --> 00:47:48,491 Malcolm? 752 00:47:49,867 --> 00:47:51,869 -Dia berjaya. -Saya tahu. 753 00:47:52,453 --> 00:47:53,663 Syukur! 754 00:48:02,755 --> 00:48:05,675 Betty, awak menangis? 755 00:48:06,926 --> 00:48:09,178 Saya cuma gembira. 756 00:48:12,724 --> 00:48:15,727 Saya juga. 757 00:48:16,894 --> 00:48:18,187 Dia akan... 758 00:48:18,271 --> 00:48:21,357 Dia akan umumkan esok pagi bahawa dia Islam. 759 00:48:23,568 --> 00:48:27,113 Awak rasa dia akan ikut rancangan awak? 760 00:48:27,989 --> 00:48:30,199 Terlalu awal untuk tahu. 761 00:48:31,743 --> 00:48:33,161 Saya rasa sedap hati. 762 00:48:34,871 --> 00:48:36,414 Oh, Malcolm. 763 00:48:37,832 --> 00:48:40,251 Awak saja orang yang yakin dengan dia. 764 00:48:40,877 --> 00:48:44,547 Memang berhak awak berdua dirahmati, 765 00:48:44,631 --> 00:48:46,758 awak melakukannya bersama. 766 00:48:47,342 --> 00:48:49,719 Saya betul-betul yakin dengannya, Betty. 767 00:48:49,802 --> 00:48:51,554 Dia yakin dengan awak juga. 768 00:48:52,388 --> 00:48:53,765 Memang patut pun. 769 00:48:56,100 --> 00:48:57,101 Cash. 770 00:48:57,977 --> 00:49:00,480 -Boleh saya cakap sesuatu? -Ya. 771 00:49:02,106 --> 00:49:03,232 Saya sertai filem. 772 00:49:03,775 --> 00:49:06,778 -Awak menerbitkan filem? -Bukan. Saya membintanginya. 773 00:49:10,823 --> 00:49:13,451 Baguslah, Jim, tapi awak bukan pelakon. 774 00:49:13,534 --> 00:49:15,620 Itu yang saya beritahu pengarah. 775 00:49:15,703 --> 00:49:18,247 -Tapi dia letak saya dalam filem koboi. -Koboi? 776 00:49:18,331 --> 00:49:19,165 Ya. 777 00:49:19,791 --> 00:49:21,584 Awak mainkan watak siapa? 778 00:49:22,877 --> 00:49:24,796 Saya Askar Kerbau. 779 00:49:24,879 --> 00:49:26,506 Saya dalam unit khas. 780 00:49:26,589 --> 00:49:28,633 Kami menjejaki jeneral Negeri Gabungan. 781 00:49:28,716 --> 00:49:31,636 -Dia dilindungi puak Apache. -Biar betul. 782 00:49:31,719 --> 00:49:33,971 -Itu agak menarik. -Ya. 783 00:49:34,055 --> 00:49:35,598 -Awak wira? -Salah seorang. 784 00:49:35,682 --> 00:49:38,643 Watak saya terbunuh separuh jalan... 785 00:49:39,977 --> 00:49:41,604 -Apa? -Tiada apa-apa. 786 00:49:41,688 --> 00:49:45,566 Saya patut dah agak semasa awak kata "wira aksi berkulit hitam," 787 00:49:45,650 --> 00:49:48,820 bahagian seterusnya adalah "terbunuh." 788 00:49:51,280 --> 00:49:52,824 Ia berjalan dengan lancar. 789 00:49:52,907 --> 00:49:55,076 Saya rasa saya ada potensi. 790 00:49:55,159 --> 00:49:58,079 Menjadi Negro korban dalam filem koboi 791 00:49:58,162 --> 00:50:00,415 tak sama dengan NFL. 792 00:50:00,915 --> 00:50:03,126 Berapa banyak awak dibayar untuk berlakon? 793 00:50:06,838 --> 00:50:09,507 Tiga puluh tujuh ribu dolar. 794 00:50:11,634 --> 00:50:12,760 Biar betul! 795 00:50:12,844 --> 00:50:15,555 -Lumayan betul. -Lutut saya tak sakit juga. 796 00:50:15,638 --> 00:50:18,433 Mereka nak awak dalam filem itu 797 00:50:18,516 --> 00:50:20,893 sebab orang kenal awak dari sukan bola. 798 00:50:20,977 --> 00:50:24,564 Awak perlukan sukan bola seperti saya perlukan sukan tinju. 799 00:50:25,606 --> 00:50:27,567 Kita semua cuma pahlawan, 800 00:50:27,650 --> 00:50:30,111 dengan raja kita yang duduk di atas, 801 00:50:30,194 --> 00:50:32,530 menentukan nasib kita. 802 00:50:33,156 --> 00:50:35,700 Saya tak nak dikawal, faham? 803 00:50:35,783 --> 00:50:38,619 Saya tak mampu bersukan selama-lamanya. 804 00:50:38,703 --> 00:50:39,829 Itu awak. 805 00:50:39,912 --> 00:50:44,417 Saya nak berlari dan berlawan hingga tua. 806 00:50:46,919 --> 00:50:49,046 Semuanya baik di rumah? 807 00:50:50,298 --> 00:50:52,091 Anak-anak berkelakuan baik? 808 00:50:52,550 --> 00:50:54,051 Sebaik mungkin. 809 00:51:06,731 --> 00:51:07,648 Malcolm? 810 00:51:09,358 --> 00:51:10,401 Apa? 811 00:51:10,485 --> 00:51:12,695 -Semuanya okey? -Ya. 812 00:51:13,780 --> 00:51:15,907 Ya, semuanya baik saja. 813 00:51:19,869 --> 00:51:21,579 -Selamat malam. -Hai, Sam Cooke. 814 00:51:25,374 --> 00:51:28,836 Kenapa lama sangat awak mencari kamera? 815 00:51:28,920 --> 00:51:30,880 Saya perlu telefon Betty. 816 00:51:34,842 --> 00:51:37,053 Bukankah awak patut telefon Barbara? 817 00:51:37,136 --> 00:51:39,263 Tidak, dia dah balik ke Los Angeles. 818 00:51:39,347 --> 00:51:42,350 Saya harap saya tak mengganggu masa awak dengan dia. 819 00:51:42,433 --> 00:51:43,309 Tidak. 820 00:51:46,145 --> 00:51:49,440 -Apa awak tengok? -Mari kita balik ke hotel. 821 00:52:02,870 --> 00:52:04,330 Mereka datang. 822 00:52:04,413 --> 00:52:06,958 Awak ada pendengaran luar biasa. 823 00:52:07,834 --> 00:52:09,669 Saya Jim Brown. 824 00:52:11,379 --> 00:52:14,173 Jangan beritahu mereka tentang filem itu. 825 00:52:14,257 --> 00:52:15,716 Kenapa awak perlu malu? 826 00:52:15,800 --> 00:52:18,928 -Bukan hal besar. -Jangan cakap apa-apa. 827 00:52:19,011 --> 00:52:20,263 Saya tak akan buka mulut. 828 00:52:23,057 --> 00:52:25,309 -Terima kasih. -Saudara Malcolm. 829 00:52:25,393 --> 00:52:27,687 Apa lelaki kacak, kaya... 830 00:52:27,770 --> 00:52:28,729 Saudara Malcolm. 831 00:52:31,315 --> 00:52:35,069 -Ada apa-apa yang saya boleh bantu? -Tidak, kami baik saja. 832 00:52:36,112 --> 00:52:37,864 Panggil saya jika perlu. 833 00:52:39,740 --> 00:52:42,034 -Tuhan hebat. -Ya. 834 00:52:52,044 --> 00:52:54,714 -Kenapa dengan dia? -Dia rasa ada orang ikut dia. 835 00:52:55,298 --> 00:52:58,175 Awak tak nampak dua orang putih itu di sebarang jalan? 836 00:52:58,259 --> 00:52:59,760 Saya tahu jika saya diawasi. 837 00:52:59,844 --> 00:53:02,471 Mungkin mereka mengawasi saya. Saya terkenal! 838 00:53:02,555 --> 00:53:04,640 Awak bukan sasaran mereka, Malcolm. 839 00:53:05,057 --> 00:53:07,602 Dah lama konco Hoover mengekori saya, 840 00:53:07,685 --> 00:53:09,437 mereka tahu gerak-geri saya. 841 00:53:09,520 --> 00:53:13,024 Awak tak cukup senaman. Minda awak melayang. 842 00:53:17,778 --> 00:53:18,988 Sebenarnya, 843 00:53:19,071 --> 00:53:22,909 mungkin kita perlukan senaman. 844 00:53:24,410 --> 00:53:26,954 -Mari kita regangkan kaki. -Biar betul. 845 00:53:27,038 --> 00:53:28,205 Ya, betul. 846 00:53:34,086 --> 00:53:36,339 Saya tahu jika saya diawasi, Sam. 847 00:53:36,422 --> 00:53:39,300 Paranoia awak dah melampau. 848 00:53:39,383 --> 00:53:42,470 Awak tak nampak alat pendengar tak bererti tiada. 849 00:53:42,553 --> 00:53:44,221 Ia buat saya naik ke bumbung ini. 850 00:53:44,305 --> 00:53:47,224 Apa kata awak jadi seperti Bing Crosby 851 00:53:47,308 --> 00:53:50,019 dan tonjolkan sudut positif. 852 00:53:50,519 --> 00:53:51,687 Lihat pemandangan ini. 853 00:53:55,149 --> 00:53:56,734 Tentu bunga api ini untuk saya. 854 00:54:01,238 --> 00:54:02,490 Cantik, bukan? 855 00:54:02,573 --> 00:54:04,742 Sangat melegakan. 856 00:54:06,118 --> 00:54:07,912 Udara di atas sini lebih sejuk. 857 00:54:07,995 --> 00:54:10,998 Jauh daripada pengintip awak. 858 00:54:11,874 --> 00:54:14,126 Ya, berguraulah, Sam. 859 00:54:15,044 --> 00:54:18,255 Dah semakin teruk sejak ketegangan antara saya dan En. Muhammad. 860 00:54:20,132 --> 00:54:24,470 Semasa saya jumpa dengan penulis di New York, ada dua orang mengekori kami. 861 00:54:24,553 --> 00:54:26,430 Saya yakin mereka orang yang sama. 862 00:54:27,348 --> 00:54:29,100 Awak tak percaya penulis. 863 00:54:31,394 --> 00:54:34,855 Dia saudara dan perjumpaan ini penting. 864 00:54:36,607 --> 00:54:39,235 Saya nak tulis kisah hidup saya 865 00:54:39,318 --> 00:54:41,070 sementara boleh. 866 00:54:41,821 --> 00:54:43,614 Apa maksud awak? 867 00:54:46,534 --> 00:54:47,660 Jimmy, ada... 868 00:54:49,745 --> 00:54:53,290 Ada suasana yang tak menyenangkan sejak kebelakangan ini. 869 00:54:53,374 --> 00:54:55,543 -Kemarahan? -Kegelisahan? 870 00:54:55,626 --> 00:54:56,585 Kelembapan? 871 00:54:58,587 --> 00:54:59,755 Lebih kepada ancaman. 872 00:55:01,215 --> 00:55:02,258 Firasat buruk. 873 00:55:03,843 --> 00:55:04,802 Kematian. 874 00:55:10,725 --> 00:55:13,436 Jim nak berhenti bermain bola untuk jadi pelakon. 875 00:55:13,519 --> 00:55:16,647 -Biar betul. -Maaf, saya perlu jernihkan keadaan. 876 00:55:17,356 --> 00:55:19,150 Dengar dulu. 877 00:55:19,525 --> 00:55:21,569 Saya bukan nak berhenti bermain bola. 878 00:55:21,652 --> 00:55:24,780 Saya cuma mencuba bidang lain untuk kemudian hari. 879 00:55:24,864 --> 00:55:27,992 Ini idea yang hebat. Mulakan kerjaya awak, Jim! 880 00:55:28,576 --> 00:55:32,621 LA penuh dengan peluang. Kita boleh buat apa saja. 881 00:55:33,205 --> 00:55:35,666 -Awak tak boleh tinggal di sana. -Tak perlu. 882 00:55:35,750 --> 00:55:39,211 Kita ada Beverly Hills orang hitam. Pemandangannya lebih elok. 883 00:55:39,295 --> 00:55:40,296 Baldwin Hills! 884 00:55:40,921 --> 00:55:43,007 Di puncak bukit, pemandangan bandar, 885 00:55:43,090 --> 00:55:45,301 gunung di latar. Lebih baik daripada Harlem. 886 00:55:45,384 --> 00:55:48,596 Jauh lebih baik daripada Overtown. Tiada rumah setinggan. 887 00:55:48,679 --> 00:55:52,016 Hanya matahari, kolam renang dan pantai. 888 00:55:53,684 --> 00:55:56,687 Tiada Buku Hijau yang menentukan ke mana kita pergi. 889 00:55:56,771 --> 00:55:59,690 Warna hijau yang penting di Cali ialah warna duit. 890 00:55:59,774 --> 00:56:02,777 Awak dah tergoda dengan cara hidup di sana. 891 00:56:02,860 --> 00:56:05,321 Saya yang menggoda. 892 00:56:05,404 --> 00:56:08,532 Hati-hati. Ini akan membawa malapetaka. 893 00:56:08,616 --> 00:56:12,620 Satu-satunya malapetaka di Hollywood ialah filem yang teruk. 894 00:56:12,703 --> 00:56:15,206 Percayalah, masa depan filem cerah. 895 00:56:15,289 --> 00:56:17,458 Saya pun patut berlakon juga. 896 00:56:18,375 --> 00:56:20,294 Saya cukup kacak untuk jadi pelakon. 897 00:56:20,377 --> 00:56:22,379 -Begitulah. -Awak juga, Malcolm. 898 00:56:22,463 --> 00:56:25,174 -Yakah? -Awak boleh jadi pengarah! 899 00:56:25,758 --> 00:56:27,802 -Tunjukkan kami kamera itu. -Ayuh. 900 00:56:27,885 --> 00:56:29,261 Begini... 901 00:56:31,138 --> 00:56:33,682 -Ini kamera yang hebat. -Ya. 902 00:56:34,266 --> 00:56:36,644 -Betty yang beli. Ini Rolleiflex... -Rampas! 903 00:56:36,727 --> 00:56:38,270 -Kamera... -Satu lagi! 904 00:56:38,354 --> 00:56:39,647 Tolonglah, Sam. 905 00:56:39,730 --> 00:56:42,858 Awak sakit otak? Berikan saya kamera itu. 906 00:56:43,901 --> 00:56:45,319 Awak dah gila? 907 00:56:47,738 --> 00:56:51,200 -Awak tahu berapa harga kamera ini? -Dia dah marah. 908 00:56:51,283 --> 00:56:53,994 Malcolm dah berhenti berpura-pura! 909 00:56:54,078 --> 00:56:55,746 Betul. 910 00:56:56,664 --> 00:56:59,750 Reputasi saya lebih hebat daripada awak bertiga. 911 00:56:59,834 --> 00:57:01,377 Biar betul. 912 00:57:01,460 --> 00:57:04,839 Reputasi tak bertahan selama berdekad-dekad. 913 00:57:04,922 --> 00:57:07,174 Slanga tahun 1940-an yang awak masih gunakan. 914 00:57:07,258 --> 00:57:09,051 Sudah tentu bukan hep, daddy-o. 915 00:57:09,135 --> 00:57:11,971 Tunjukkan kami kamera itu, Negro. 916 00:57:12,054 --> 00:57:14,181 Baik, berhenti bergurau sekejap. 917 00:57:14,890 --> 00:57:15,808 Okey. 918 00:57:17,852 --> 00:57:18,811 Biar betul! 919 00:57:21,814 --> 00:57:23,023 "Awak sakit otak." 920 00:57:24,358 --> 00:57:26,777 -"Awak sakit otak." -Dia mengambil ambar. 921 00:57:26,861 --> 00:57:28,654 Tunggu dulu. 922 00:57:29,405 --> 00:57:31,198 Awak nampak segak. 923 00:57:31,282 --> 00:57:33,367 Ini Rolleiflex 3.5. 924 00:57:34,410 --> 00:57:36,620 Kamera refleks lensa berganda Jerman. 925 00:57:37,288 --> 00:57:40,958 Kejuruteraan yang cantik. Ada dua pemidang tilik. 926 00:57:41,041 --> 00:57:44,336 -Terlalu besar. -Tidak, ia cantik. 927 00:57:47,798 --> 00:57:48,632 Ya. 928 00:57:48,716 --> 00:57:52,845 Lagipun saya ada Nikon untuk ambil gambar pada bila-bila masa. 929 00:57:52,928 --> 00:57:55,389 Seperti melarikan diri daripada pengintip? 930 00:57:55,472 --> 00:57:57,892 Ya. Atau menunggang unta. 931 00:58:00,269 --> 00:58:01,270 Ke mana? 932 00:58:02,897 --> 00:58:03,731 Mekah. 933 00:58:05,232 --> 00:58:07,735 Awak nak ke Arab Saudi? 934 00:58:08,277 --> 00:58:12,573 Ya. Semua umat Islam perlu lakukan sekali seumur hidup, Sam. 935 00:58:12,656 --> 00:58:15,659 Oleh kerana saya tiada acara sekarang, 936 00:58:16,076 --> 00:58:18,370 maka ia nampak agak sesuai. 937 00:58:18,454 --> 00:58:20,789 Mungkin saya akan lawat tempat lain di sana. 938 00:58:20,873 --> 00:58:22,958 Tentu Piramid Purba sangat menakjubkan. 939 00:58:23,042 --> 00:58:25,211 Hebat bunyinya! 940 00:58:25,294 --> 00:58:27,171 Sudah tentu. 941 00:58:27,254 --> 00:58:29,882 Jika jadual awak lapang, awak harus sertai saya. 942 00:58:29,965 --> 00:58:32,426 -Saya nak ikut! -Yakah? 943 00:58:32,509 --> 00:58:35,471 Saya nak ikut serta. Ada gadis Afrika cantik. 944 00:58:35,554 --> 00:58:37,806 Ayuhlah, Jim, saya tahu awak suka. 945 00:58:37,890 --> 00:58:40,226 Perempuan? Semestinya. 946 00:58:40,309 --> 00:58:41,727 Saya ada tawaran berlakon. 947 00:58:41,810 --> 00:58:44,980 Saya juga ada latihan, jadi saya tiada masa ke Afrika. 948 00:58:45,064 --> 00:58:47,149 Awak patut ikut juga, Sam. 949 00:58:47,233 --> 00:58:49,985 Tinggalkan negara ini sekejap. 950 00:58:50,069 --> 00:58:53,656 -Cari pengalaman baru. -Tidak, saya sibuk juga. 951 00:58:53,739 --> 00:58:56,825 Tiada orang yang terlalu sibuk untuk pengalaman baru. 952 00:58:56,909 --> 00:58:58,160 Saya ada banyak kerja. 953 00:58:58,244 --> 00:59:02,331 Saya perlu bersiap untuk kembali ke Copa. 954 00:59:02,414 --> 00:59:06,627 Awak perlu lupakan Copa. 955 00:59:07,294 --> 00:59:09,421 -Tak seteruk itu. -Ayuhlah. 956 00:59:10,381 --> 00:59:12,466 Mungkin agak teruk. 957 00:59:12,549 --> 00:59:15,344 Mereka tak suka tarian awak. 958 00:59:15,427 --> 00:59:18,389 Saya tak menari seperti Jackie atau James Brown, 959 00:59:18,472 --> 00:59:21,058 tapi itu bukan apa yang saya jual. 960 00:59:21,141 --> 00:59:25,854 Saya jual suara saya, kata-kata saya, imej dan pesanan saya. 961 00:59:25,938 --> 00:59:27,398 Pesanan awak? 962 00:59:27,481 --> 00:59:30,567 Di Copa, awak perlu jual pesanan kepada orang putih. 963 00:59:30,651 --> 00:59:32,945 Itu tak penting. Mereka ada jiwa, bukan? 964 00:59:33,028 --> 00:59:35,864 Semua makhluk yang ada jiwa boleh dicapai. 965 00:59:35,948 --> 00:59:38,951 -Saya sangka awak tahu. -Tenaga awak dibazirkan 966 00:59:39,034 --> 00:59:42,121 -untuk cuba mencapai jiwa orang putih. -Tidak! 967 00:59:42,204 --> 00:59:44,081 Jika mereka suka muzik kita, 968 00:59:44,164 --> 00:59:47,001 saya membuka jalan bagi semua orang. Lihatlah. 969 00:59:47,501 --> 00:59:50,004 Tak akan sentiasa terbahagi kepada carta pop, 970 00:59:50,087 --> 00:59:51,630 carta muzik orang Negro. 971 00:59:52,131 --> 00:59:55,843 Suatu hari nanti, cuma akan ada satu carta. Satu muzik untuk semua. 972 00:59:55,926 --> 00:59:59,054 Awak membuat satu persembahan untuk orang putih 973 00:59:59,138 --> 01:00:01,098 dan satu lagi untuk orang Negro. 974 01:00:01,181 --> 01:00:05,144 Awak buat persembahan di mana orang berkulit hitam yang tiada di pentas 975 01:00:05,227 --> 01:00:08,272 -ialah pelayan. -Awak fikir saya tak tahu? 976 01:00:08,355 --> 01:00:11,650 Kerap kali, saya nak tumbuk orang. 977 01:00:11,734 --> 01:00:15,404 Gunakan senjata yang awak ada. Suara awak! 978 01:00:16,030 --> 01:00:18,073 Orang berkulit hitam akan bangkit. 979 01:00:18,157 --> 01:00:19,575 Kita akan bersuara. 980 01:00:20,367 --> 01:00:24,538 Sam, awak ada suara paling merdu 981 01:00:24,621 --> 01:00:28,584 antara kita semua tapi awak tak gunakannya demi kebaikan kaum kita. 982 01:00:28,667 --> 01:00:30,919 Mengarutlah! 983 01:00:31,003 --> 01:00:33,213 Saya memiliki lagu-lagu saya. 984 01:00:33,297 --> 01:00:36,133 Saya ada syarikat rakaman dan terbitkan lagu artis Negro. 985 01:00:36,216 --> 01:00:40,596 Awak tak rasa cara saya menentukan hala tuju kreatif dan perniagaan saya 986 01:00:40,679 --> 01:00:42,639 juga menyemangatkan orang 987 01:00:42,723 --> 01:00:44,975 sepertimana awak berdiri dan berceramah? 988 01:00:46,143 --> 01:00:49,730 Saya lupa. Itu saja yang awak buat! 989 01:00:49,813 --> 01:00:53,025 -Saya buat banyak benda. -Yakah? Awak tak pandai bersukan. 990 01:00:53,108 --> 01:00:55,527 -Saya tak suka main bola. -Tak pandai nyanyi. 991 01:00:55,611 --> 01:00:57,738 Awak tak pandai mencipta barang. 992 01:00:57,821 --> 01:00:59,365 Apa maksud awak? 993 01:00:59,448 --> 01:01:02,326 Awak sama seperti orang lain. 994 01:01:02,409 --> 01:01:04,953 -Taksub dengan bintang. -Biar dia cakap! 995 01:01:05,037 --> 01:01:07,664 Lihat sekeliling. Siapa yang berbeza? 996 01:01:09,083 --> 01:01:11,627 -Berbeza? -Berbeza. 997 01:01:11,710 --> 01:01:15,172 Satu-satunya orang yang orang putih suka di sini 998 01:01:15,255 --> 01:01:18,300 -ialah awak. -Awak perlu bertenang. 999 01:01:18,384 --> 01:01:22,471 Awak cuma muncul jika ada hal penting. 1000 01:01:22,554 --> 01:01:24,890 Mungkin ayah awak patut merotan awak dulu. 1001 01:01:24,973 --> 01:01:28,185 -Saya nak belasah dia! -Tidak. Lepaskan dia. 1002 01:01:28,268 --> 01:01:30,646 -Semua okey? -Apa awak mahu? 1003 01:01:30,729 --> 01:01:33,732 -Jangan sentuh saya! -Jangan. 1004 01:01:34,149 --> 01:01:36,360 Kami perlu lindungi Saudara Pendakwah. 1005 01:01:36,443 --> 01:01:39,154 Saya tak perlukan perlindungan awak. 1006 01:01:41,573 --> 01:01:45,869 Kini dah jelas. Awak boleh pergi. 1007 01:01:46,495 --> 01:01:48,330 Negro, saya akan pergi apabila... 1008 01:01:48,414 --> 01:01:50,958 Fikir masak-masak sebelum awak bercakap. 1009 01:01:57,631 --> 01:02:00,467 -Tuhan sangat hebat. -Ya, lebih hebat daripada kita. 1010 01:02:14,731 --> 01:02:18,402 -Pengawal awak sangat teruk. -Saya tak pilih mereka. 1011 01:02:18,485 --> 01:02:21,613 Kenapa dengan awak, Sam? Awak sepatutnya bertenang. 1012 01:02:21,697 --> 01:02:26,243 Sukar nak bertenang dengan orang kasar. 1013 01:02:44,011 --> 01:02:47,473 -Awak dah selesai bergaduh? -Saya bukan nak bergaduh. 1014 01:02:47,556 --> 01:02:51,393 Itulah Malcolm. Sentiasa marah. 1015 01:02:55,105 --> 01:02:56,315 Marah? 1016 01:02:58,609 --> 01:03:00,611 Awak kata "marah," Saudara Sam? 1017 01:03:00,694 --> 01:03:04,615 Semua orang harus marah dengan apa yang berlaku. 1018 01:03:05,032 --> 01:03:10,621 Tapi Negro bertaraf tinggi seperti awak terlalu bersyukur dengan sisa 1019 01:03:10,704 --> 01:03:13,373 untuk faham apa yang dipertaruhkan. 1020 01:03:14,458 --> 01:03:18,295 Awak fikir Cash menjadi juara akan melindunginya 1021 01:03:18,378 --> 01:03:22,049 daripada setan yang menghasut dia sejak dia tiba di sini? 1022 01:03:22,132 --> 01:03:24,301 -Biarlah mereka cuba. -Jimmy pula. 1023 01:03:24,801 --> 01:03:27,387 Jimmy pemain bola terbaik di dunia. 1024 01:03:27,471 --> 01:03:30,140 Tapi dia juga sumbangkan duit kepada perniagaan Negro. 1025 01:03:30,224 --> 01:03:33,810 Awak rasa orang putih tak rasa tergugat? 1026 01:03:33,894 --> 01:03:36,563 Awak tak rasa FBI akan mengawasi dia juga? 1027 01:03:36,647 --> 01:03:38,106 Awak akan membawa sial. 1028 01:03:38,190 --> 01:03:41,151 Sebab itu, pergerakan 1029 01:03:41,235 --> 01:03:43,779 yang kita sertai dipanggil pergelutan. 1030 01:03:44,279 --> 01:03:47,032 Sebab kita berjuang demi nyawa kita. 1031 01:03:48,951 --> 01:03:51,787 Apa pula yang awak kata? 1032 01:03:54,081 --> 01:03:55,374 En. Jiwa. 1033 01:04:10,222 --> 01:04:11,932 Atau mungkin yang ini. 1034 01:04:40,377 --> 01:04:43,088 Muzik awak sangat mendalam. 1035 01:04:43,171 --> 01:04:44,756 Saya suka lagu-lagu dia! 1036 01:04:44,840 --> 01:04:48,010 Asyik menuduh orang tapi tak pernah mencermin diri... 1037 01:04:48,093 --> 01:04:52,598 Apatah lagi kebanyakan lagu ini versi lagu gereja yang awak dengar dulu. 1038 01:04:52,681 --> 01:04:57,352 Awak memutar belitkannya untuk tatapan orang putih. 1039 01:04:57,436 --> 01:04:59,229 Mengarut. 1040 01:04:59,313 --> 01:05:01,773 Kebanyakan artis saya adalah dari gereja... 1041 01:05:01,857 --> 01:05:04,109 Saya banyak menyumbang kepada gereja. 1042 01:05:04,192 --> 01:05:05,861 Berapa kali saya nak dengar itu? 1043 01:05:05,944 --> 01:05:10,157 Ini masalah terbesar "Negro berjaya." 1044 01:05:10,240 --> 01:05:13,035 -Awak buat sesuatu yang menjejaskan... -Dah mula dah. 1045 01:05:13,118 --> 01:05:17,664 dengan janji selepas awak kaya, awak akan balas balik budi mereka. 1046 01:05:17,748 --> 01:05:21,293 Dengan sedekah atau naungan. 1047 01:05:21,376 --> 01:05:23,337 -Sudahlah, Malcolm. -Tidak, Jimmy. 1048 01:05:23,420 --> 01:05:26,256 Apa yang awak tak faham, 1049 01:05:26,340 --> 01:05:28,133 ialah awak dah berjaya, 1050 01:05:28,216 --> 01:05:30,594 tapi bagi kebanyakan orang, 1051 01:05:30,677 --> 01:05:33,805 yang mempunyai impian yang tak tercapai, 1052 01:05:33,889 --> 01:05:35,682 mereka terpinggir. 1053 01:05:35,766 --> 01:05:38,769 Mereka meninggalkan warisan negatif. 1054 01:05:38,852 --> 01:05:40,729 Tapi tak apa sebab niat mereka baik. 1055 01:05:40,812 --> 01:05:43,148 Malcolm, makanlah aiskrim. 1056 01:05:43,231 --> 01:05:48,320 Awak tak akan diterima oleh orang yang awak cuba kagumkan. 1057 01:05:48,820 --> 01:05:51,823 Awak cuma mainan dalam kotak muzik. 1058 01:05:52,282 --> 01:05:53,867 Monyet. 1059 01:05:54,868 --> 01:05:59,247 Awak monyet yang menari untuk mereka. 1060 01:06:04,836 --> 01:06:06,546 Awak semua bertikam lidah. 1061 01:06:07,339 --> 01:06:10,634 Jika saya kena tikam, saya akan cederakan orang. 1062 01:06:24,731 --> 01:06:27,442 Cassius, siapa budak Inggeris 1063 01:06:27,526 --> 01:06:30,320 yang lepak dengan awak beberapa hari lalu? 1064 01:06:30,404 --> 01:06:33,281 -Beatles. -Ya. Beatles. 1065 01:06:36,034 --> 01:06:41,331 Semua masa yang awak luangkan untuk menghiburkan anak-anak pentaksub. 1066 01:06:41,748 --> 01:06:45,377 Kesimpulannya, orang putih masih import muzik pop mereka. 1067 01:06:45,460 --> 01:06:46,878 Tunggu sebentar. 1068 01:06:49,214 --> 01:06:52,092 Beatles sangat lucu, 1069 01:06:53,802 --> 01:06:56,012 tapi mereka bukan Sam Cooke. 1070 01:06:58,890 --> 01:07:01,059 Mereka cuma menjadi kegemaran sementara. 1071 01:07:01,143 --> 01:07:04,312 Jika bukan mereka, mungkin orang lain. 1072 01:07:05,063 --> 01:07:09,192 Pokoknya, ini masa yang genting, 1073 01:07:09,276 --> 01:07:14,239 untuk dibazirkan dengan memenuhi kehendak orang lain. 1074 01:07:14,322 --> 01:07:16,783 Ini masa yang panas untuk memakai kot, 1075 01:07:16,867 --> 01:07:18,577 jadi apa tujuan awak? 1076 01:07:18,660 --> 01:07:22,873 Saya cuma orang kerdil dalam perjuangan ini. 1077 01:07:22,956 --> 01:07:24,040 Orang kerdil. 1078 01:07:25,250 --> 01:07:30,630 Cassius seorang lagi pendukung dengan buku lima dan kata-katanya. 1079 01:07:31,882 --> 01:07:36,344 Jimmy mendukung kita dengan keberanian dan kedesakannya. 1080 01:07:37,387 --> 01:07:41,850 Awak mempunyai suara yang paling kuat antara kami semua. 1081 01:07:45,645 --> 01:07:47,272 Yang berhormat Elijah Muhammad. 1082 01:07:47,355 --> 01:07:48,815 Tunggu dulu. 1083 01:07:49,357 --> 01:07:52,569 Saya tak tanya pendapat dia. 1084 01:07:54,571 --> 01:07:59,159 Awak asyik sebut apa Elijah Muhammad kata. 1085 01:07:59,242 --> 01:08:02,746 Tapi apabila dia suruh awak diam, 1086 01:08:02,829 --> 01:08:04,414 awak buat begitu juga. 1087 01:08:04,498 --> 01:08:06,875 Apa yang berlaku antara saya dan Gerakan... 1088 01:08:06,958 --> 01:08:11,379 Awak masih ikut cakap mereka apabila mereka suruh awak rekrut Cassius 1089 01:08:11,463 --> 01:08:14,883 untuk menjadi ahli dalam apa yang awak tak percayai. 1090 01:08:14,966 --> 01:08:18,303 Saya tak paksa Cassius buat apa-apa. Dia minta nasihat. 1091 01:08:18,386 --> 01:08:19,679 Dia ada soalan. 1092 01:08:19,763 --> 01:08:22,724 Kasih sayangnya untuk Islam adalah ikhlas, Sam. 1093 01:08:22,808 --> 01:08:24,768 Kasih sayang... 1094 01:08:26,478 --> 01:08:28,063 ialah perkataan yang kuat. 1095 01:08:39,825 --> 01:08:42,494 Awak asyik kata awak begitu teruja 1096 01:08:42,577 --> 01:08:44,621 -untuk mendedahkan agama awak. -Ya. 1097 01:08:45,080 --> 01:08:47,624 -Ya. Cuma... -Apa? 1098 01:08:47,707 --> 01:08:51,461 Terus terang saya rasa menjadi seorang Islam 1099 01:08:51,545 --> 01:08:55,090 kedengaran lebih elok sebelum malam ini. 1100 01:09:00,387 --> 01:09:02,973 Awak ragu-ragu? Cash... 1101 01:09:03,598 --> 01:09:06,017 Awak berada di kemuncak. Saya tak faham. 1102 01:09:06,101 --> 01:09:09,104 Dia tak sangka dia akan menang malam ini. 1103 01:09:09,646 --> 01:09:11,273 -Cash? -Sudah tentu saya tahu. 1104 01:09:11,857 --> 01:09:13,066 Saya peninju terbaik. 1105 01:09:13,525 --> 01:09:16,278 Saya peninju paling hebat. Maksud saya... 1106 01:09:16,361 --> 01:09:18,071 -Bertenang, Cash. -Saya okey. 1107 01:09:19,739 --> 01:09:23,535 Saya cuma gementar. Itu perkara biasa bukan? 1108 01:09:27,998 --> 01:09:28,999 Malcolm! 1109 01:09:34,462 --> 01:09:36,673 Hanya pengecong nampak pengecongan. 1110 01:09:39,426 --> 01:09:42,137 Saya nak tanya awak, En. Maha Mengetahui. 1111 01:09:45,015 --> 01:09:49,144 Bagaimana orang berkulit hitam boleh mendapat manfaat 1112 01:09:49,227 --> 01:09:52,731 dengan menjalankan perniagaan secara berbeza daripada orang lain? 1113 01:09:52,814 --> 01:09:54,524 Lebih bodoh daripada orang lain? 1114 01:09:54,608 --> 01:09:59,654 Tiada sesiapa menuduh awak membuat keputusan perniagaan yang buruk. 1115 01:09:59,738 --> 01:10:03,575 Awak fikir saya tak tahu tentang Pencerobohan British? 1116 01:10:03,658 --> 01:10:06,286 Saya melabur dalam Pencerobohan British. 1117 01:10:08,914 --> 01:10:11,750 Saya ada anak murid, adik-beradik Valentino. 1118 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Lima orang adik-beradik. 1119 01:10:14,002 --> 01:10:18,506 Ahli paling muda, Bobby, menulis lagu berjudul "It's All Over Now." 1120 01:10:19,174 --> 01:10:22,385 Kumpulannya merakam lagu itu. Ia menduduki carta R&B. 1121 01:10:22,469 --> 01:10:26,598 Malah ia naik ke tangga 94 di carta Billboard Hot 100. 1122 01:10:27,557 --> 01:10:30,143 Kemudian saya dapat panggilan dari England. 1123 01:10:30,226 --> 01:10:32,646 Kumpulan British nak rakam semula lagu itu. 1124 01:10:32,729 --> 01:10:33,563 Beatles? 1125 01:10:33,647 --> 01:10:36,650 -Bukan, The Rolling Stones. -Seperti lagu Muddy Waters? 1126 01:10:36,733 --> 01:10:42,155 Ya. Bobby kata, "Tak boleh. Itu lagu kita!" 1127 01:10:42,238 --> 01:10:45,825 Tapi saya yang buat keputusan muktamad. 1128 01:10:45,909 --> 01:10:48,286 Saya berikan Rolling Stones kebenaran. 1129 01:10:48,370 --> 01:10:49,579 -Yakah? -Ya. 1130 01:10:51,039 --> 01:10:56,336 Versi mereka mencapai tangga pertama. 1131 01:10:57,379 --> 01:11:00,924 Bukan dalam carta R&B tapi carta pop. 1132 01:11:01,299 --> 01:11:04,636 Tapi selepas versi lagu ini menjadi popular, 1133 01:11:04,719 --> 01:11:06,846 Versi Bobby menghilang. 1134 01:11:06,930 --> 01:11:09,182 Ia keluar daripada carta R&B. Ghaib. 1135 01:11:09,265 --> 01:11:12,978 -Sememangnya Bobby rasa sedih. -Dia patut rasa begitu. 1136 01:11:13,061 --> 01:11:14,229 Saya belum habis. 1137 01:11:15,730 --> 01:11:17,983 Dia rasa sedih selama enam bulan. 1138 01:11:19,067 --> 01:11:24,489 Sebab selepas enam bulan, cek royalti pertama masuk. 1139 01:11:25,865 --> 01:11:29,285 Disebabkan Bobby penulis dan syarikat saya memiliki hak cipta, 1140 01:11:29,369 --> 01:11:33,498 bermakna setiap kali orang putih membeli satu salinan lagu itu, 1141 01:11:34,624 --> 01:11:38,003 mereka letak duit dalam saku saya. Saku kita. 1142 01:11:39,462 --> 01:11:42,674 Orang putih tak sedar mereka bekerja dengan kita. 1143 01:11:42,757 --> 01:11:46,594 Bobby kata, "Rolling Stones nak rakam semula mana-mana versi lagu saya?" 1144 01:11:47,178 --> 01:11:50,015 Siapa yang dibayar lebih banyak daripada penulis lagu 1145 01:11:50,098 --> 01:11:53,018 yang berada di tangga 94 carta Billboard Hot 100? 1146 01:11:53,101 --> 01:11:55,020 Penulis lagu di tangga pertama. 1147 01:11:55,103 --> 01:11:58,189 Saya dah lama tahu. Kini Bobby tahu juga. 1148 01:11:58,273 --> 01:12:02,485 Siapa yang berkuasa sekarang? Saya tak nak berebut kuasa. 1149 01:12:03,528 --> 01:12:05,238 Saya nak memilikinya. 1150 01:12:08,575 --> 01:12:11,369 Syabas kerana begitu bijak. 1151 01:12:11,453 --> 01:12:14,914 Awak tak faham kenapa sesuatu tak semestinya betul atau salah. 1152 01:12:14,998 --> 01:12:17,709 Dalam minda awak, pembunuhan Presiden Kennedy 1153 01:12:17,792 --> 01:12:20,003 bererti orang putih mendapat balasannya. 1154 01:12:20,086 --> 01:12:23,506 Saya suka JFK. Ibu saya menangis semasa dia mati. 1155 01:12:23,590 --> 01:12:24,674 Ibu saya juga. 1156 01:12:24,758 --> 01:12:26,134 Apa awak fikir saya rasa 1157 01:12:26,217 --> 01:12:28,970 apabila dia nampak kawan saya kata "padan muka"? 1158 01:12:29,054 --> 01:12:32,098 Saya tak kata, "Padan muka." 1159 01:12:32,182 --> 01:12:34,601 Awak kata buat jahat dibalas jahat. 1160 01:12:34,684 --> 01:12:36,728 Saya cuma nak orang faham. 1161 01:12:36,811 --> 01:12:38,146 Dia tak cakap begitu. 1162 01:12:38,229 --> 01:12:41,524 Keluarga saya tinggal di selatan Chicago. 1163 01:12:41,608 --> 01:12:44,694 Bukan di Harlem seperti awak. Orang Islam Berkulit Hitam. 1164 01:12:44,778 --> 01:12:48,364 -Gerakan Islam. -Gerakan itu sangat popular di Chicago. 1165 01:12:48,448 --> 01:12:51,076 Saya tahu di mana rumah Elijah Muhammad. 1166 01:12:51,159 --> 01:12:54,412 Rumah dia sangat besar. Umpama rumah datuk bandar. 1167 01:12:54,496 --> 01:12:56,456 Ya. Saya pernah makan di rumahnya. 1168 01:12:56,539 --> 01:12:58,917 Jadi awak nampak dia hidup seperti raja. 1169 01:12:59,501 --> 01:13:03,171 Dia tak pernah cakap tentang kegiatan haram, 1170 01:13:03,254 --> 01:13:06,674 pengedaran dadah, semua perkara yang merosakkan masyarakat, 1171 01:13:06,758 --> 01:13:08,760 semasa mengkritik orang putih. 1172 01:13:08,843 --> 01:13:10,470 Sudahlah, Malcolm! 1173 01:13:21,523 --> 01:13:23,274 Saya ada sesuatu untuk awak. 1174 01:13:30,365 --> 01:13:33,326 Ini petunjuk yang akan menyelesaikan kes ini, tuan? 1175 01:13:33,409 --> 01:13:34,577 Lebih kurang. 1176 01:13:35,912 --> 01:13:40,125 Saya fikir tentang lagu yang saya dengar di radio tempoh hari. 1177 01:13:40,750 --> 01:13:44,420 Ia mengingatkan saya tentang awak. 1178 01:13:44,504 --> 01:13:46,756 Nampaknya ia agak popular. 1179 01:14:36,181 --> 01:14:38,349 Saya suka lirik begitu. 1180 01:14:39,726 --> 01:14:41,394 Terutamanya pada awal lagu. 1181 01:14:43,188 --> 01:14:48,860 "Berapa jalan yang seorang lelaki perlu lalui?" 1182 01:14:49,777 --> 01:14:53,114 Seolah-olah dia tanya, sejauh mana orang tertindas harus lalui 1183 01:14:53,198 --> 01:14:56,618 sebelum mereka boleh diiktirafkan sebagai manusia? 1184 01:14:57,327 --> 01:14:59,078 Betul-betul buat kita terfikir. 1185 01:14:59,162 --> 01:15:02,373 Saya tahu lagu itu. Saya dengar semasa ia dilancarkan. 1186 01:15:02,790 --> 01:15:05,251 -Awak tak rasa marah? -Kenapa pula? 1187 01:15:07,712 --> 01:15:11,507 Bukankah Bob Dylan lelaki berkulit putih dari Minnesota? 1188 01:15:11,591 --> 01:15:14,093 -Jadi? -Jadi... 1189 01:15:16,346 --> 01:15:21,976 Dia orang putih dari Minnesota, yang tiada untung 1190 01:15:22,060 --> 01:15:25,855 daripada menulis lagu yang menggambarkan perjuangan kaum kita 1191 01:15:25,939 --> 01:15:31,736 lebih kepada pergerakan, daripada apa yang pernah awak tulis sepanjang hayat. 1192 01:15:31,819 --> 01:15:35,657 Saya bukan usahawan yang bijak seperti awak, 1193 01:15:35,740 --> 01:15:39,702 tapi awak kata menyuarakan perjuangan tak baik untuk perniagaan, 1194 01:15:40,662 --> 01:15:44,457 kenapa lagu ini lebih popular daripada apa yang awak tulis? 1195 01:15:47,669 --> 01:15:50,380 Kenapa lagu ini 1196 01:15:50,463 --> 01:15:52,924 lebih popular 1197 01:15:53,716 --> 01:15:55,718 daripada apa yang awak tulis? 1198 01:16:10,733 --> 01:16:12,151 -Tidak. -Sam! 1199 01:16:12,443 --> 01:16:16,364 -Ayuhlah, Sam! -Sam! Kembali ke sini. 1200 01:16:16,489 --> 01:16:19,742 Lebih baik dia pergi. 1201 01:16:35,258 --> 01:16:39,137 -Awak tak patut buat begitu. -Memang saya patut! 1202 01:16:39,220 --> 01:16:41,222 Kita sepatutnya berkawan! 1203 01:16:41,306 --> 01:16:46,352 Ya, saya kawannya, sebab itu saya nak sedarkan dia! 1204 01:16:47,645 --> 01:16:51,065 Kini bukan masa untuk sesiapa, 1205 01:16:51,858 --> 01:16:55,111 mahupun awak, saya, Jimmy atau pun Sam, 1206 01:16:55,194 --> 01:16:57,864 untuk duduk di atas pagar! 1207 01:16:58,865 --> 01:17:02,702 Kaum kita terkorban di jalan setiap hari. 1208 01:17:04,370 --> 01:17:06,706 Orang berkulit hitam terkorban! 1209 01:17:08,082 --> 01:17:09,292 Setiap hari! 1210 01:17:11,711 --> 01:17:14,797 Kita perlu tentukan hadnya. 1211 01:17:15,298 --> 01:17:16,466 Had yang kata, 1212 01:17:16,549 --> 01:17:20,845 "Sama ada awak ikut kami atau awak menentang kami." 1213 01:17:20,928 --> 01:17:25,975 Saya terlalu yakin dengan potensi dia 1214 01:17:26,893 --> 01:17:29,979 untuk biarkan dia menentang kita! 1215 01:17:31,856 --> 01:17:34,317 Saya nak cari dia sebelum dia pergi. 1216 01:18:14,899 --> 01:18:16,067 Awak tahu tak, 1217 01:18:17,360 --> 01:18:19,153 saya rasa agak pelik 1218 01:18:19,237 --> 01:18:22,990 kenapa awak yang berkulit lebih cerah, menjadi begitu tegas. 1219 01:18:30,665 --> 01:18:31,874 Apa maksud awak? 1220 01:18:32,333 --> 01:18:35,378 Awak berkulit cerah. 1221 01:18:35,795 --> 01:18:40,883 Semasa saya fikir tentang orang yang bersuara lantang tanpa hiraukan akibatnya, 1222 01:18:40,967 --> 01:18:43,386 mereka ialah orang berkulit cerah. Awak, 1223 01:18:43,469 --> 01:18:46,055 W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell... 1224 01:18:46,139 --> 01:18:50,017 Saya tak pernah hirau kecerahan kulit, 1225 01:18:50,101 --> 01:18:53,104 sebab kita semua orang berkulit hitam... 1226 01:18:53,187 --> 01:18:55,606 Jangan cakap macam saya bodoh. 1227 01:18:56,774 --> 01:18:59,152 Awak tahu kita tak serupa. 1228 01:19:00,027 --> 01:19:02,029 Jika orang putih tiada, 1229 01:19:02,113 --> 01:19:05,616 gadis berkulit cerah berkumpul bersama, 1230 01:19:05,700 --> 01:19:08,494 gadis berkulit gelap berkumpul bersama. 1231 01:19:08,578 --> 01:19:13,332 Semasa membesar, orang berkulit cerah ditindas oleh orang berkulit hitam, 1232 01:19:13,416 --> 01:19:15,501 berbanding ditindas orang putih. 1233 01:19:17,628 --> 01:19:19,255 Apa maksud awak? 1234 01:19:22,216 --> 01:19:27,263 Adakah sikap enggan bertolak ansur ini 1235 01:19:27,346 --> 01:19:30,766 kerana awak nak buktikan diri kepada orang putih 1236 01:19:32,310 --> 01:19:36,272 atau orang berkulit hitam? 1237 01:19:40,234 --> 01:19:43,321 Itu... 1238 01:19:44,947 --> 01:19:48,659 pandangan yang menarik. 1239 01:19:52,747 --> 01:19:54,749 Cuma sesuatu yang saya perasan. 1240 01:19:56,083 --> 01:20:00,379 Awak tak harus iri hati terhadap Sam kerana pentingkan perniagaannya. 1241 01:20:00,463 --> 01:20:01,589 Dia harus begitu. 1242 01:20:01,923 --> 01:20:06,511 Jika matlamat kita adalah untuk menjadi betul-betul bebas... 1243 01:20:06,594 --> 01:20:11,849 -Memang itu matlamatnya. -Maka jawapannya kebebasan ekonomi. 1244 01:20:13,059 --> 01:20:16,062 Sam paling bebas dari segi ekonomi. 1245 01:20:16,145 --> 01:20:20,024 Dia satu-satunya yang tak menunggu gaji daripada orang putih. 1246 01:20:20,107 --> 01:20:22,985 Saya tak tunggu gaji daripada orang putih. 1247 01:20:23,069 --> 01:20:25,154 Awak tiada kerja pun, Negro! 1248 01:20:29,200 --> 01:20:31,536 Itu hakikatnya. 1249 01:20:31,619 --> 01:20:35,581 Saya faham maksud awak. 1250 01:20:37,833 --> 01:20:39,168 Hei, kawan. 1251 01:20:40,294 --> 01:20:43,714 Orang putih sangat pandai 1252 01:20:43,798 --> 01:20:48,594 mencungkil bakat kita sehingga kita lupa apa yang penting. 1253 01:20:50,513 --> 01:20:53,349 Saya sangka awak suka jadi wira NFL. 1254 01:20:57,270 --> 01:20:59,522 Wira? 1255 01:21:01,023 --> 01:21:03,234 Saya bukan wira bagi mereka. 1256 01:21:04,026 --> 01:21:08,155 Tidak. Sesetengah orang putih 1257 01:21:09,407 --> 01:21:14,954 tak sabar nak dipuji kerana tak berlaku kejam terhadap kita. 1258 01:21:15,788 --> 01:21:17,873 Seolah-olah kita harus bersyukur 1259 01:21:17,957 --> 01:21:20,459 sebab mereka cukup baik hati 1260 01:21:20,543 --> 01:21:23,504 untuk melayan kita seperti manusia. 1261 01:21:24,255 --> 01:21:30,177 Awak nak anjing berikan awak pingat kerana tak menendangnya pada hari itu? 1262 01:21:31,429 --> 01:21:36,183 Saya lebih benci mereka daripada orang yang terang-terang bersifat perkauman. 1263 01:21:36,267 --> 01:21:39,687 Saya tak akan lupa apa tanggapan sebenar mereka. 1264 01:21:40,438 --> 01:21:43,065 Ya, saya pasti. 1265 01:21:43,149 --> 01:21:45,901 Apa yang saya suka tentang Sam 1266 01:21:47,862 --> 01:21:50,281 ialah dia tak lupa juga. 1267 01:21:51,824 --> 01:21:54,619 Awak tak berhak menyindir dia. 1268 01:21:54,702 --> 01:21:57,371 Tidak, saya tak sindir... 1269 01:21:57,455 --> 01:22:02,001 Maksud saya, Sam, awak dan Cassius 1270 01:22:02,084 --> 01:22:06,505 -ialah senjata terbaik kita. -Kami bukan senjata siapa-siapa. 1271 01:22:11,636 --> 01:22:14,221 Awak perlu jadi senjata, Jimmy. 1272 01:22:14,305 --> 01:22:17,016 Hanya dengan itu, kita boleh menang. 1273 01:22:45,711 --> 01:22:47,380 Hei, kawan. 1274 01:22:48,839 --> 01:22:50,132 Malcolm. 1275 01:22:52,760 --> 01:22:56,097 Luahkan isi hati awak. 1276 01:22:57,598 --> 01:23:01,143 Cakaplah apa masalahnya? 1277 01:23:03,145 --> 01:23:04,730 Entahlah. 1278 01:23:05,564 --> 01:23:06,982 Entah. 1279 01:23:14,824 --> 01:23:17,618 -Itu bukan kereta kumbang. -Saya yakin. 1280 01:23:17,702 --> 01:23:19,036 Hebat! 1281 01:23:20,788 --> 01:23:23,374 Mereka ada barang berjenama. 1282 01:23:23,457 --> 01:23:25,501 Ada duit pecah? 1283 01:23:25,584 --> 01:23:27,086 Ada, budak. Tunggu sekejap. 1284 01:23:27,712 --> 01:23:30,464 -Apa khabar? -Apa khabar, orang muda? 1285 01:23:30,548 --> 01:23:31,716 Bahagikan. 1286 01:23:31,799 --> 01:23:34,969 Terima kasih! Tahniah, juara! 1287 01:23:35,052 --> 01:23:37,471 -Biar saya pegang satu. -Nah. 1288 01:23:37,555 --> 01:23:40,266 "Juara." Saya suka. 1289 01:23:41,267 --> 01:23:45,396 Hati-hati, nanti Malcolm suruh mereka panggil awak Juara X. 1290 01:23:48,941 --> 01:23:51,068 Agak sukar bagi Malcolm beberapa bulan ini. 1291 01:23:51,152 --> 01:23:54,029 -Sukar bagi Malcolm? -Dia semakin lemah. 1292 01:24:08,294 --> 01:24:09,503 Memeluk Islam? 1293 01:24:09,587 --> 01:24:12,089 Tak akan ubah persahabatan kita. 1294 01:24:12,173 --> 01:24:14,216 -Awak tak tahu lagi. -Saya yakin. 1295 01:24:14,300 --> 01:24:17,553 -Kita perlu saling bantu-membantu. -Kenapa? 1296 01:24:17,636 --> 01:24:22,266 Sebab tiada sesiapa faham kita kecuali orang seperti kita. 1297 01:24:22,349 --> 01:24:24,810 -Orang seperti kita? -Ya. 1298 01:24:25,478 --> 01:24:28,898 Muda. Berkulit hitam. Salih. 1299 01:24:28,981 --> 01:24:30,983 Terkenal. Tak segan. 1300 01:24:34,487 --> 01:24:39,116 -Awak akan jadi sasaran. -Lambat laun itu akan berlaku juga. 1301 01:24:39,200 --> 01:24:41,285 Ini bukan tentang hak sivil. 1302 01:24:42,036 --> 01:24:46,207 Para aktivis tak peduli tentang empat gadis yang terkena bom di Alabama. 1303 01:24:46,290 --> 01:24:48,834 Sebab itu tiada orang nak dengar cakap mereka. 1304 01:24:48,918 --> 01:24:52,254 Mereka tak berikan orang berkulit hitam apa yang mereka nak. 1305 01:24:53,547 --> 01:24:54,882 Apa itu? 1306 01:24:57,176 --> 01:25:00,596 Apa yang awak ada tapi tak hargai. 1307 01:25:02,807 --> 01:25:03,891 Kuasa. 1308 01:25:07,728 --> 01:25:09,271 Kuasa orang berkulit hitam. 1309 01:25:11,899 --> 01:25:13,400 Saya suka. 1310 01:25:14,151 --> 01:25:15,444 Saya juga. 1311 01:25:16,779 --> 01:25:17,780 Kawan! 1312 01:25:18,781 --> 01:25:19,907 Mereka juga. 1313 01:25:22,743 --> 01:25:26,664 Kuasa bererti kita selamat menjadi diri kita. 1314 01:25:28,123 --> 01:25:30,084 Mempunyai penampilan ini. 1315 01:25:30,793 --> 01:25:32,628 Berfikir secara bebas. 1316 01:25:34,547 --> 01:25:37,341 Tanpa perlu melapor kepada sesiapa. 1317 01:25:37,424 --> 01:25:40,970 Selepas usaha kita, orang berkulit hitam berhak hidup bebas. 1318 01:25:45,015 --> 01:25:47,852 Kita boleh buat apa saja yang kita mahu sekarang. 1319 01:25:49,436 --> 01:25:51,188 Beritahu saya, 1320 01:25:53,232 --> 01:25:55,651 apa yang awak mahu buat? 1321 01:25:59,113 --> 01:26:00,990 Saya nak berparti. 1322 01:26:03,492 --> 01:26:05,369 Awak tak nak? 1323 01:26:06,704 --> 01:26:07,621 Ya. 1324 01:26:08,664 --> 01:26:09,999 Mari kita pergi. 1325 01:26:15,212 --> 01:26:17,381 Miami, awak dah bersedia? 1326 01:26:17,840 --> 01:26:19,633 Ini juara awak! 1327 01:26:19,717 --> 01:26:22,636 Lihat sekarang! Dia sangat kacak. 1328 01:26:32,813 --> 01:26:35,441 Amboi, semua orang ada di sini. 1329 01:26:36,108 --> 01:26:37,693 Bagus. Awak berjaya kejar dia. 1330 01:26:37,776 --> 01:26:39,653 Saya tak melarikan diri. 1331 01:26:39,737 --> 01:26:42,364 Saya bersedia mengambil alih kerja tuan rumah. 1332 01:26:42,448 --> 01:26:44,867 -Yakah? -Tiba masanya awak berundur. 1333 01:26:44,950 --> 01:26:47,870 Kita akan adakan majlis di Fontainebleau! 1334 01:26:52,291 --> 01:26:55,210 Awak dah lupa bahawa Cassius tak minum lagi. 1335 01:26:55,294 --> 01:26:58,130 Awak tak cium nafasnya sejam yang lalu. 1336 01:27:00,758 --> 01:27:03,719 Sudahlah. 1337 01:27:05,512 --> 01:27:06,597 Malcolm? 1338 01:27:07,431 --> 01:27:10,142 Baiklah. 1339 01:27:11,018 --> 01:27:14,313 Apa masalah antara kita, Sam? 1340 01:27:14,396 --> 01:27:16,565 Saya tiada masalah dengan awak. 1341 01:27:16,649 --> 01:27:18,233 Saya ada masalah dengan dia. 1342 01:27:20,235 --> 01:27:22,988 Dulu dia sangat menyeronokkan. 1343 01:27:23,072 --> 01:27:25,991 Kini awak berlagak sama seperti semasa di kamera. 1344 01:27:26,075 --> 01:27:29,662 Sam, saya sentiasa begini. 1345 01:27:29,745 --> 01:27:33,290 Mungkin, tapi awak juga lebih... 1346 01:27:36,043 --> 01:27:37,211 menyeronokkan. 1347 01:27:41,507 --> 01:27:42,716 Awak semua dah bersedia? 1348 01:27:50,557 --> 01:27:53,394 Awak ingat kali pertama kita berjumpa, Sam? 1349 01:27:53,477 --> 01:27:56,647 -Saya dah bosan menjawab soalan awak. -Tidak? 1350 01:27:58,857 --> 01:27:59,984 Saya ingatlah. 1351 01:28:00,067 --> 01:28:03,070 Di Harlem. 1352 01:28:03,696 --> 01:28:05,572 Awak tak kenal siapa saya pun. 1353 01:28:07,032 --> 01:28:09,868 Saya kata begitu dulu tapi saya kenal awak. 1354 01:28:09,952 --> 01:28:13,956 Ramai kaum kita meminta syif di luar Apollo minggu itu. 1355 01:28:14,039 --> 01:28:15,916 -Itu fakta? -Ya. 1356 01:28:16,000 --> 01:28:19,962 Saya faham, sebab saya tonton satu pertunjukan awak di Chicago. 1357 01:28:20,713 --> 01:28:22,423 Awak pernah ke pertunjukan saya? 1358 01:28:22,506 --> 01:28:25,718 Tidak. Saya pernah menghadiri 1359 01:28:28,303 --> 01:28:29,596 lima pertunjukan. 1360 01:28:31,640 --> 01:28:33,100 Termasuk di Boston. 1361 01:28:33,726 --> 01:28:37,521 Boston? Biar betul. 1362 01:28:39,148 --> 01:28:40,190 Ya. 1363 01:28:41,442 --> 01:28:43,193 Apa yang berlaku di Boston? 1364 01:28:44,361 --> 01:28:46,822 -Boleh saya ceritakan? -Silakan. 1365 01:28:46,905 --> 01:28:47,906 -Betulkah? -Ya. 1366 01:28:48,949 --> 01:28:52,661 Di pertunjukan ini, Sam bermain dengan Jackie WIlson. 1367 01:28:56,623 --> 01:28:59,752 Saya ke sana untuk lihat Sam, tapi Jackie pembuka tirai. 1368 01:28:59,835 --> 01:29:03,964 Dia buat persembahan biasanya dengan tarian bertenaga. 1369 01:29:06,425 --> 01:29:07,593 Bukan cita rasa saya. 1370 01:29:14,725 --> 01:29:16,977 Nasib baik ia berakhir, 1371 01:29:17,061 --> 01:29:19,563 dan Sam bersedia untuk naik ke pentas. 1372 01:29:21,815 --> 01:29:25,360 Ya, saya tahu persembahan Sam lebih bertaraf tinggi. 1373 01:29:34,536 --> 01:29:36,497 Saya dah buka jalan untuk awak. 1374 01:29:37,790 --> 01:29:39,208 Jangan buat silap. 1375 01:29:40,876 --> 01:29:45,589 Tuan-tuan dan puan-puan, berikan tepukan untuk Sam Cooke! 1376 01:29:46,381 --> 01:29:49,468 Sam berjalan keluar ke pentas. 1377 01:29:49,551 --> 01:29:51,887 Sudah tentu penonton teruja! 1378 01:29:52,679 --> 01:29:54,765 Ya! Terima kasih! 1379 01:29:58,894 --> 01:30:02,147 Sam berjalan ke mikrofon dan memegangnya, 1380 01:30:02,231 --> 01:30:04,525 cara Sam selalu buat. Dia usap mikrofon, 1381 01:30:04,608 --> 01:30:07,152 seperti orang mengusap kristal mahal. 1382 01:30:07,236 --> 01:30:09,321 Atau gadis cantik. 1383 01:30:09,404 --> 01:30:11,824 Piala kejuaraan NFL. 1384 01:30:11,907 --> 01:30:13,617 -Boleh saya habiskan cerita? -Ya. 1385 01:30:13,700 --> 01:30:16,703 Dia mengusap mikrofon, 1386 01:30:16,787 --> 01:30:19,540 letakkan ke bibir, membuka mulutnya... 1387 01:30:21,917 --> 01:30:23,252 Bunyi tak keluar! 1388 01:30:23,752 --> 01:30:24,628 Apa? 1389 01:30:26,922 --> 01:30:28,841 Sistem suara rosak? 1390 01:30:34,471 --> 01:30:36,014 Mikrofon ditutup. 1391 01:30:39,351 --> 01:30:41,395 Malangnya nasib dia. 1392 01:30:41,562 --> 01:30:42,729 Nasib malang konon! 1393 01:30:43,397 --> 01:30:45,149 Jackie suka sabotaj. 1394 01:30:45,232 --> 01:30:48,360 Kini Sam ada di atas pentas, 1395 01:30:48,443 --> 01:30:51,780 tanpa bunyi dan penonton Boston yang marah. 1396 01:30:52,364 --> 01:30:53,866 Keadaan menjadi teruk. 1397 01:30:53,949 --> 01:30:56,076 Pemain muzik saya melarikan diri! 1398 01:30:56,160 --> 01:30:57,703 Awak semua nak ke mana? 1399 01:30:57,786 --> 01:31:00,956 Kami pemuzik, bukan pengawal peribadi! Semoga berjaya! 1400 01:31:01,039 --> 01:31:03,834 Sam berdiri di atas pentas. 1401 01:31:07,087 --> 01:31:08,672 Saya terfikir, 1402 01:31:08,755 --> 01:31:11,633 "Nahaslah dia!" 1403 01:31:11,717 --> 01:31:13,635 Apa yang berlaku? 1404 01:31:13,719 --> 01:31:15,220 Sesuatu 1405 01:31:16,847 --> 01:31:18,515 yang menakjubkan berlaku. 1406 01:31:21,977 --> 01:31:23,604 Kamu tahu lagu "Chain Gang"? 1407 01:31:24,062 --> 01:31:25,689 Saya nak nyanyi tanpa muzik. 1408 01:31:28,942 --> 01:31:29,943 Berambus... 1409 01:31:30,027 --> 01:31:31,486 Mari kita pergi. 1410 01:31:32,404 --> 01:31:33,697 -Baiklah. -Jom. 1411 01:31:44,416 --> 01:31:45,250 Ayuh! 1412 01:32:09,691 --> 01:32:11,151 Nyanyi dengan kuat! 1413 01:32:38,136 --> 01:32:42,140 Saya nampak dia di sana, dibasahi keringat, menyanyi kepada mereka, 1414 01:32:42,224 --> 01:32:43,517 tapi di belakang, 1415 01:32:43,600 --> 01:32:46,061 tak kedengaran apa-apa kecuali hentakan itu. 1416 01:32:50,107 --> 01:32:54,319 Tapi itu dah memadai. 1417 01:32:55,862 --> 01:32:57,739 Ya, itu 1418 01:32:59,908 --> 01:33:01,910 persembahan yang sangat hebat, Sam. 1419 01:33:05,747 --> 01:33:07,457 Hebat bunyinya. 1420 01:33:09,751 --> 01:33:11,003 Memang hebat, Cash. 1421 01:33:12,129 --> 01:33:13,255 Memang hebat. 1422 01:33:15,757 --> 01:33:21,179 Awak boleh mempengaruhi orang tanpa berusaha keras. 1423 01:33:23,849 --> 01:33:26,059 Saya selalu meleteri awak, 1424 01:33:26,977 --> 01:33:29,313 sebab saya kagum dengan awak. 1425 01:33:29,938 --> 01:33:30,772 Ya. 1426 01:33:31,315 --> 01:33:34,901 Awak semua masa depan yang cerah dan berpotensi, 1427 01:33:35,902 --> 01:33:37,696 dan saya tak pernah lupa. 1428 01:33:38,238 --> 01:33:40,782 Awak pun sebahagian daripada masa depan itu juga. 1429 01:33:44,619 --> 01:33:46,163 Saya berbesar hati. 1430 01:33:46,246 --> 01:33:50,083 Memikul tanggungjawab yang begitu berat tak baik untuk kesihatan. 1431 01:33:51,376 --> 01:33:54,546 Dia tak perlu pikul bersendirian lagi, 1432 01:33:55,297 --> 01:33:57,924 sebab kami akan sertai Gerakan bersama. 1433 01:34:01,053 --> 01:34:02,095 Malcolm... 1434 01:34:03,096 --> 01:34:04,389 Saya tahu. 1435 01:34:05,724 --> 01:34:06,892 Saya tahu. 1436 01:34:09,353 --> 01:34:10,395 Apa? 1437 01:34:14,399 --> 01:34:15,442 Malcolm? 1438 01:34:20,238 --> 01:34:21,490 Seperti yang saya kata, 1439 01:34:22,741 --> 01:34:24,826 hubungan saya dengan Gerakan itu 1440 01:34:26,787 --> 01:34:28,413 dah jadi semakin rumit. 1441 01:34:30,248 --> 01:34:32,834 Entah berapa lama saya akan menyertainya. 1442 01:34:35,545 --> 01:34:38,465 Tunggu dulu, awak nak tinggalkan Gerakan Islam? 1443 01:34:40,217 --> 01:34:42,928 Saya sangka itu tak dibenarkan? 1444 01:34:43,345 --> 01:34:44,888 Nampaknya 1445 01:34:46,139 --> 01:34:48,642 saya akan menguji teori itu, Sam. 1446 01:34:48,725 --> 01:34:50,310 Kenapa awak nak pergi? 1447 01:34:53,855 --> 01:34:55,482 Apa yang awak beritahu saya 1448 01:34:56,858 --> 01:34:59,277 tentang sumbangan Gerakan. 1449 01:34:59,653 --> 01:35:04,408 Ada ramai ahli yang baik dan berwibawa dalam Gerakan, 1450 01:35:05,617 --> 01:35:08,912 cuma pemimpinnya yang tak layak. 1451 01:35:08,995 --> 01:35:09,830 Kejap. 1452 01:35:10,997 --> 01:35:14,126 Awak nak bantu saya memeluk Islam, 1453 01:35:15,419 --> 01:35:17,129 dan kemudian murtad? 1454 01:35:17,212 --> 01:35:19,089 Tidak. 1455 01:35:19,464 --> 01:35:22,175 Saya masih penganut Islam. 1456 01:35:23,301 --> 01:35:24,511 Sebenarnya, 1457 01:35:25,971 --> 01:35:27,681 awak boleh kata 1458 01:35:28,765 --> 01:35:30,851 saya lebih warak daripada dulu. 1459 01:35:33,478 --> 01:35:34,855 Saya tak faham. 1460 01:35:36,565 --> 01:35:37,482 Sebenarnya, 1461 01:35:38,275 --> 01:35:41,194 saya bukan nak pergi tanpa berbuat apa-apa. 1462 01:35:43,155 --> 01:35:44,281 Saya pergi untuk 1463 01:35:47,284 --> 01:35:49,411 memulakan pertubuhan sendiri, 1464 01:35:49,494 --> 01:35:53,415 yang lebih mematuhi rukun Islam 1465 01:35:53,498 --> 01:35:55,792 yang asas dan jujur. 1466 01:35:59,171 --> 01:36:01,548 Siapa yang akan sertai pertubuhan baru ini? 1467 01:36:02,466 --> 01:36:05,343 Saya rasa ramai orang akan ikut saya. 1468 01:36:06,636 --> 01:36:07,929 Terutamanya 1469 01:36:10,140 --> 01:36:11,933 jika awak ikut saya. 1470 01:36:29,326 --> 01:36:31,286 -Cakaplah. -Jahanam... 1471 01:36:31,369 --> 01:36:33,371 Tunggu dulu, Cash! 1472 01:36:33,455 --> 01:36:34,873 Awak mempergunakan saya. 1473 01:36:34,956 --> 01:36:37,000 Bukan, saya cuba selamatkan awak. 1474 01:36:37,834 --> 01:36:39,461 Awak yang perlu diselamatkan! 1475 01:36:39,544 --> 01:36:40,712 -Jangan! -Cash! 1476 01:36:44,591 --> 01:36:48,637 Jika awak tak percaya bahawa saya kawan yang jujur, 1477 01:36:48,720 --> 01:36:50,597 maka awak tak patut sertai saya. 1478 01:36:50,680 --> 01:36:53,183 Jika awak percaya 1479 01:36:53,266 --> 01:36:56,019 bahawa waktu kita bersama didorong oleh 1480 01:36:56,102 --> 01:36:59,773 kepentingan diri atau saya mengambil kesempatan terhadap awak, 1481 01:37:02,901 --> 01:37:04,402 saya galakkan awak 1482 01:37:05,570 --> 01:37:06,863 untuk tinggalkan saya. 1483 01:37:07,864 --> 01:37:10,784 Tinggalkan saya tanpa was-was 1484 01:37:10,867 --> 01:37:12,827 bahawa itu keputusan yang betul. 1485 01:37:12,911 --> 01:37:14,871 Itu saja yang awak boleh buat. 1486 01:37:22,587 --> 01:37:24,839 Cassius Marcellus Clay, awak di dalam? 1487 01:37:28,093 --> 01:37:30,303 Ada sekumpulan wartawan di luar. 1488 01:37:33,139 --> 01:37:34,307 Mereka dah datang. 1489 01:37:38,770 --> 01:37:41,314 Tentu ada orang nampak saya dan Sam di bawah. 1490 01:37:42,607 --> 01:37:45,068 Tak boleh salahkan mereka 1491 01:37:45,151 --> 01:37:47,904 kerana nak komen daripada juara dunia yang baru. 1492 01:37:50,865 --> 01:37:51,700 Ya. 1493 01:37:54,536 --> 01:37:56,538 Saya perlu cakap dengan mereka, 1494 01:37:56,621 --> 01:37:59,207 -bantu mereka lariskan akhbar. -Ya. 1495 01:38:16,099 --> 01:38:17,225 Awak nak ikut? 1496 01:38:27,777 --> 01:38:28,612 Sebenarnya, 1497 01:38:29,195 --> 01:38:31,531 saya tiada komen yang nak dibuat sekarang. 1498 01:38:33,158 --> 01:38:36,745 Lagipun mereka nak jumpa awak, bukan saya. 1499 01:38:39,289 --> 01:38:40,957 Saya nak awak bersama saya. 1500 01:38:53,887 --> 01:38:54,971 Baiklah. 1501 01:38:57,515 --> 01:38:59,392 Kami minta diri dulu. 1502 01:39:07,484 --> 01:39:09,778 Saya dah kata saya hebat! 1503 01:39:09,861 --> 01:39:11,780 Awak semua mesti tunduk! 1504 01:39:13,907 --> 01:39:16,201 Malam ini sangat aneh. 1505 01:39:18,662 --> 01:39:19,496 Ya. 1506 01:39:21,206 --> 01:39:23,708 Awak tahu apa yang berlaku di luar, bukan? 1507 01:39:25,126 --> 01:39:27,754 Ya, Cassius bercakap dengan wartawan. 1508 01:39:27,837 --> 01:39:30,006 Bukan di luar sana. 1509 01:39:32,509 --> 01:39:33,551 Maksud saya, 1510 01:39:34,636 --> 01:39:37,639 walaupun saya tak lancarkan album tentang pergerakan 1511 01:39:37,722 --> 01:39:40,475 tak bererti saya tak tulis lagu tentangnya. 1512 01:39:41,226 --> 01:39:45,063 Awak tahu Malcolm sangat tegas. 1513 01:39:45,605 --> 01:39:47,899 Saya marah semasa saya dengar lagu Bob Dylan. 1514 01:39:47,982 --> 01:39:49,067 Kenapa? 1515 01:39:50,860 --> 01:39:52,362 Sebab lagu itu hebat. 1516 01:39:53,363 --> 01:39:55,740 Bagus! 1517 01:39:55,824 --> 01:39:57,701 Awak patut rasa tercabar. 1518 01:39:57,784 --> 01:39:59,536 Bukan hanya sebab lagu itu hebat. 1519 01:40:00,495 --> 01:40:01,538 Saya rasa 1520 01:40:03,873 --> 01:40:05,917 saya yang patut tulis lagu itu. 1521 01:40:07,752 --> 01:40:13,091 Saya gelar diri penulis lagu tapi saya tak pernah tulis lagu begitu. 1522 01:40:16,219 --> 01:40:17,637 Kenapa tak mula sekarang? 1523 01:40:18,805 --> 01:40:20,640 Saya dah mula. 1524 01:40:22,600 --> 01:40:25,895 Saya mula tulis sesuatu selepas saya dengar lagu itu. 1525 01:40:26,980 --> 01:40:27,939 Betulkah? 1526 01:40:28,022 --> 01:40:30,066 Ya, tapi berbeza. 1527 01:40:31,484 --> 01:40:34,446 Saya belum persembahkan di depan penonton lagi. 1528 01:40:38,158 --> 01:40:39,242 Bagaimana bunyinya? 1529 01:40:42,162 --> 01:40:44,956 Semua pakar silap. 1530 01:40:45,039 --> 01:40:47,584 Jangan tanya penerima taruh siapa akan menang. 1531 01:40:47,667 --> 01:40:50,003 Tanya saya. Saya akan beritahu. 1532 01:40:50,086 --> 01:40:53,798 Disebabkan Malcolm X berdiri bersama awak, 1533 01:40:53,882 --> 01:40:56,342 adakah itu bererti awak nak peluk Islam? 1534 01:40:56,426 --> 01:40:58,762 Saya dah pun peluk Islam. 1535 01:40:58,845 --> 01:41:00,180 Mulai hari ini, 1536 01:41:00,263 --> 01:41:03,433 jangan panggil saya Cassius Clay. 1537 01:41:03,516 --> 01:41:05,018 Itu nama hamba abdi. 1538 01:41:05,101 --> 01:41:08,813 -Apa kami nak panggil awak? -Panggil saya Cassius X. 1539 01:41:09,230 --> 01:41:12,400 Awak menasihatkan Clay tentang kepercayaan agamanya? 1540 01:41:12,484 --> 01:41:13,318 Lihatlah. 1541 01:41:13,401 --> 01:41:14,944 Dia saudara saya dan... 1542 01:41:15,028 --> 01:41:18,198 -Juara baru dunia. -...kawan. 1543 01:41:18,281 --> 01:41:21,075 Saya beritahu apa yang saya tahu dan faham, 1544 01:41:21,785 --> 01:41:25,413 tapi Cassius ada pendapat dan pemahaman sendiri. 1545 01:41:26,372 --> 01:41:29,125 Awak nak berlawan semula dengan Sonny Liston? 1546 01:41:29,292 --> 01:41:32,212 Tidak. Biar betul. 1547 01:41:32,545 --> 01:41:35,215 Dia masih di hospital selepas perlawanan ini. 1548 01:41:35,298 --> 01:41:39,928 Masalah kita dah selesai, tiba masa untuk berparti, bukan? 1549 01:41:40,845 --> 01:41:42,138 -Betul. -Ya. 1550 01:41:43,348 --> 01:41:44,682 Saya sangat laju! 1551 01:41:44,766 --> 01:41:46,643 Saya amat laju, selepas perlawanan, 1552 01:41:46,726 --> 01:41:49,437 Polis Miami nak saman saya sebab melanggar halaju. 1553 01:41:49,521 --> 01:41:54,526 Jika Sonny Liston, Joe Louis dan Rocky Marciano ada di gelanggang, 1554 01:41:55,276 --> 01:41:57,237 saya akan belasah mereka semua! 1555 01:41:58,696 --> 01:42:00,490 Lain kali saya akan buat begitu. 1556 01:42:01,074 --> 01:42:02,617 Awak tahu saya hebat. 1557 01:42:03,368 --> 01:42:04,494 Siapa paling hebat? 1558 01:42:04,577 --> 01:42:05,411 Awak! 1559 01:42:05,495 --> 01:42:08,456 Betul. Letakkan kamera itu, Malcolm. Mari sini. 1560 01:42:08,540 --> 01:42:10,208 Ambil gambar kami. 1561 01:42:10,291 --> 01:42:12,293 Saya nak bergambar dengan Malcolm. 1562 01:42:12,836 --> 01:42:14,337 Mari kita lihat. 1563 01:42:14,420 --> 01:42:15,463 Saya sentiasa betul. 1564 01:42:15,547 --> 01:42:18,007 Apa maksud awak? 1565 01:42:18,091 --> 01:42:20,927 Saudara saya! 1566 01:42:22,345 --> 01:42:26,266 Saya dah kata! Saya terbukti betul! 1567 01:42:26,349 --> 01:42:28,518 Mereka kata ada orang boleh tewaskan saya. 1568 01:42:28,601 --> 01:42:30,687 Malcolm, mari sini! 1569 01:42:30,770 --> 01:42:32,146 Saya akan belasah dia juga! 1570 01:42:36,985 --> 01:42:40,697 Ya, kami datang dari Rumah Hampton. 1571 01:43:00,550 --> 01:43:02,468 -Mari sini. -Terima kasih! 1572 01:43:04,637 --> 01:43:08,099 -Apa khabar, Johnny? -Hebat. Terima kasih. Sila duduk. 1573 01:43:09,058 --> 01:43:10,101 Hebat betul. 1574 01:43:11,269 --> 01:43:12,979 Dia penyanyi yang hebat, bukan? 1575 01:43:13,062 --> 01:43:14,731 -Sangat hebat. -Terima kasih. 1576 01:43:15,565 --> 01:43:16,774 Sam, beritahu kami. 1577 01:43:16,858 --> 01:43:19,110 Bagaimana awak boleh tulis banyak lagu hebat? 1578 01:43:19,861 --> 01:43:23,364 Saya cuba perhatikan apa yang berlaku di sekeliling saya. 1579 01:43:23,448 --> 01:43:24,532 Apa maksud awak? 1580 01:43:25,116 --> 01:43:28,578 Jika kita cuba lihat apa yang berlaku 1581 01:43:28,661 --> 01:43:30,663 dan cuba agak pendapat orang, 1582 01:43:30,747 --> 01:43:34,584 menentukan suara zaman ini, 1583 01:43:34,667 --> 01:43:37,837 kita boleh tulis sesuatu yang mudah difahami. 1584 01:43:37,921 --> 01:43:40,173 Boleh awak nyanyi satu lagi lagu? 1585 01:43:40,256 --> 01:43:41,883 Bagaimana, semua? 1586 01:43:45,219 --> 01:43:48,222 Awak ada lagu yang orang boleh faham? 1587 01:43:48,306 --> 01:43:52,518 Saya ada lagu yang saya baru tulis. 1588 01:43:52,602 --> 01:43:54,938 Saya belum kongsikan dengan sesiapa, 1589 01:43:55,021 --> 01:43:57,148 kecuali beberapa orang kawan. 1590 01:43:57,231 --> 01:43:59,776 Bagus. Kami nak dengar. 1591 01:44:00,318 --> 01:44:02,070 -Mari kita lakukan. -Baik. 1592 01:44:02,153 --> 01:44:03,237 Mari kita lakukan. 1593 01:44:05,448 --> 01:44:08,493 Tuan-tuan dan puan-puan, sekali lagi, En. Sam Cooke! 1594 01:44:55,832 --> 01:44:57,291 TIADA TUHAN MELAINKAN ALLAH 1595 01:44:57,375 --> 01:45:01,921 Juara dunia tidak lagi akan dikenali sebagai Cassius Clay. 1596 01:45:02,463 --> 01:45:05,466 Dia akan dikenali sebagai Muhammad Ali. 1597 01:45:42,253 --> 01:45:44,213 Gerak cepat! 1598 01:46:13,785 --> 01:46:17,955 Disebabkan percanggahan jadual perfileman dan kem latihan saya, 1599 01:46:18,748 --> 01:46:20,541 dan oleh kerana pihak Browns kata 1600 01:46:20,625 --> 01:46:25,004 jika saya sertai latihan lewat, saya perlu bayar yuran tinggi, 1601 01:46:26,130 --> 01:46:29,300 maka dengan ini, saya akan bersara dari NFL 1602 01:46:29,383 --> 01:46:31,511 untuk berlakon sepenuh masa. 1603 01:46:32,553 --> 01:46:34,722 Maaf, saya perlu pergi kerja. 1604 01:46:57,036 --> 01:46:58,955 AUTOBIOGRAFI MALCOLM X DICERITAKAN KEPADA ALEX HALEY 1605 01:47:52,300 --> 01:47:55,386 "Kini tiba masa untuk syahid, jika saya nak jadi begitu, 1606 01:47:55,469 --> 01:47:57,847 ini demi perjuangan kaum kami. 1607 01:47:57,930 --> 01:48:01,475 Ini satu-satunya perkara yang boleh selamatkan negara ini." 1608 01:48:01,559 --> 01:48:04,187 Malcolm X, 19 Februari 1965 1609 01:48:04,270 --> 01:48:08,274 Dia dibunuh dua hari kemudian. 1610 01:48:18,326 --> 01:48:21,287 BERDASARKAN PEMENTASAN "SATU MALAM DI MIAMI..." OLEH KEMP POWERS 1611 01:54:11,220 --> 01:54:13,222 Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo 1612 01:54:13,305 --> 01:54:15,307 Penyelia Kreatif Vincent Lim