1 00:00:41,417 --> 00:00:42,668 Regnet har stoppet. 2 00:00:42,752 --> 00:00:43,711 INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER... 3 00:00:43,794 --> 00:00:48,007 Spenningen har vokst blant de 40 000 på Wembley. 4 00:00:49,091 --> 00:00:53,012 Alle heier på Henry Cooper. 5 00:00:53,095 --> 00:00:54,346 WEMBLEY STADION I LONDON 1963 6 00:00:54,430 --> 00:00:58,100 Coopers øye åpner seg mer! En sjokkerende cut. 7 00:00:58,184 --> 00:01:00,895 Han må avgjøre kampen fort! 8 00:01:00,978 --> 00:01:03,439 Clay liker det ikke. Spør dommeren, 9 00:01:03,522 --> 00:01:06,275 dommeren avfeier ham! Clay håner Cooper. 10 00:01:06,358 --> 00:01:07,568 -Jeg er her! -Kom igjen! 11 00:01:07,651 --> 00:01:10,613 Cooper vet det. Han prøver å få den venstre... 12 00:01:10,696 --> 00:01:12,907 Der ja! Han bommer så vidt. 13 00:01:12,990 --> 00:01:15,367 Han løfter hendene og går til hjørnet. 14 00:01:15,451 --> 00:01:17,745 Publikum håner ham! 15 00:01:17,828 --> 00:01:19,246 Du verden, Cooper. 16 00:01:19,580 --> 00:01:21,457 -Dra hjem! -Er dette en spøk? 17 00:01:21,540 --> 00:01:22,541 Hva har jeg gjort? 18 00:01:22,625 --> 00:01:25,085 Ingenting! Det er problemet. Vi hadde en plan. 19 00:01:25,169 --> 00:01:27,087 Plan? Angie, se på ham! 20 00:01:27,171 --> 00:01:29,256 Jeg mørbanker tomatboksen! 21 00:01:29,340 --> 00:01:31,675 Det gjør han. Tordne, unge mann. 22 00:01:32,218 --> 00:01:36,055 -Gjør kål på ham. -Jeg vil ikke komme for nær! 23 00:01:36,138 --> 00:01:39,600 Får jeg mer blod på shortsen, får ikke mamma det vekk. 24 00:01:39,683 --> 00:01:41,560 Ingen bryr seg om blod på... 25 00:01:41,644 --> 00:01:44,730 -Lykkeshortsen min! -Vasker moren din klærne dine? 26 00:01:45,314 --> 00:01:46,190 Hold kjeft. 27 00:01:46,273 --> 00:01:48,818 Hold kjeft, begge to. Her. 28 00:01:48,901 --> 00:01:51,612 Etter tre runder ser det dårlig ut for Henry. 29 00:01:51,695 --> 00:01:52,655 Ja. 30 00:01:52,738 --> 00:01:55,199 Publikum hadde forventet bedre 31 00:01:55,282 --> 00:01:57,493 fra Cooper mot Cassius Clay. 32 00:01:57,576 --> 00:02:02,081 De sier at Louisville Lips' skuespill overskygger evnene hans. 33 00:02:02,164 --> 00:02:04,500 Cooper er nok uenig. 34 00:02:04,583 --> 00:02:07,253 La oss håpe Clay kan få slutt på lidelsene hans. 35 00:02:07,336 --> 00:02:12,174 Vi kan ha undervurdert Clay. Kanskje er han så god som han sier. 36 00:02:13,843 --> 00:02:16,595 -Gjør kål på ham! -Når jeg er klar. 37 00:02:17,221 --> 00:02:19,223 -Kom igjen, Cooper. -Kjemp! 38 00:02:19,306 --> 00:02:21,058 Har du ingen steder å være? 39 00:02:21,767 --> 00:02:23,352 -Ta en jab! -Slik ja! 40 00:02:23,435 --> 00:02:24,770 -Press! -Kom igjen! 41 00:02:28,274 --> 00:02:30,693 Kom igjen, Cassius. 42 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Slik ja. 43 00:02:35,739 --> 00:02:37,575 -Ikke hold! -Cooper, hold ut! 44 00:02:37,658 --> 00:02:39,368 Rør på deg! 45 00:02:39,451 --> 00:02:41,620 -Tilbake! -Cassius, rør på deg! 46 00:02:41,704 --> 00:02:43,497 -Kom igjen! -Clay håner Cooper. 47 00:02:43,581 --> 00:02:45,541 Slik ja. 48 00:02:45,624 --> 00:02:46,834 Dans... 49 00:02:46,917 --> 00:02:49,003 -Publikum liker det ikke! -Kutt ut. 50 00:02:49,962 --> 00:02:52,298 -Opp med hendene! -Hva gjør han? 51 00:02:52,381 --> 00:02:53,507 Jeg vet ikke. 52 00:02:54,049 --> 00:02:56,093 Han er ikke enkel å slå! 53 00:02:56,594 --> 00:02:59,430 -Hold øynene i ringen! -Er det Elizabeth Taylor? 54 00:03:01,056 --> 00:03:02,057 Opp med hendene! 55 00:03:03,183 --> 00:03:04,643 Nei! 56 00:03:04,727 --> 00:03:06,770 Det var slutten på fjerde runde. 57 00:03:06,854 --> 00:03:09,273 -Han slo ham før slutten... -Reis deg! 58 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 Flaks! Reis deg! 59 00:03:11,692 --> 00:03:15,321 Reis deg! Du er ok. 60 00:03:15,404 --> 00:03:19,992 Clay tok en sjanse for mye, og han vet ikke hvor han er! 61 00:03:20,075 --> 00:03:22,077 Han er halvt besvimt! 62 00:03:22,578 --> 00:03:25,998 Tenk deg en mann som i 25 år 63 00:03:26,498 --> 00:03:29,043 kom på jobb hver dag kl. 09.00. 64 00:03:29,501 --> 00:03:31,420 Du kunne stille klokka etter ham. 65 00:03:31,503 --> 00:03:35,633 En morgen etter 25 års punktlig oppmøte 66 00:03:35,716 --> 00:03:38,719 var han ikke bare sent ute, men lignet ikke seg selv. 67 00:03:38,802 --> 00:03:42,848 Kul på hodet, to blåveiser, blodig nese, opprevet leppe, 68 00:03:42,932 --> 00:03:45,267 istykkerrevne klær... 69 00:03:45,351 --> 00:03:47,937 Sjefen sier: "Hva har skjedd med deg?" 70 00:03:48,020 --> 00:03:51,106 Han sier: "Jeg falt ned en trapp, 71 00:03:51,190 --> 00:03:52,608 "ble nesten drept." 72 00:03:52,691 --> 00:03:55,277 Sjefen sier: "Så det tok deg en time?" 73 00:03:59,365 --> 00:04:01,200 Samarbeid, Jules. 74 00:04:01,283 --> 00:04:02,785 Copa har regler. 75 00:04:02,868 --> 00:04:04,995 Bandmedlemmer sitter i standen! 76 00:04:05,079 --> 00:04:08,457 Cliff er ikke pyntet! Du hadde ikke stol til ham! 77 00:04:08,540 --> 00:04:10,751 -Er fyren ekte sanger... -Ekte sanger! 78 00:04:10,834 --> 00:04:13,170 ...trenger han ikke gitarist. 79 00:04:13,253 --> 00:04:15,756 Hans første singel ble nummer én i USA. 80 00:04:15,839 --> 00:04:17,424 Han har ikke hatt hits her. 81 00:04:17,508 --> 00:04:20,803 Jeg skulle ikke ha booket ham. Vi kunne hatt Mark Wilson. 82 00:04:20,886 --> 00:04:22,388 Hvem? Tryllekunstneren? 83 00:04:22,888 --> 00:04:25,099 Fra The Magical Land of Allakazam? 84 00:04:25,182 --> 00:04:26,558 Jeg elsker det programmet. 85 00:04:26,642 --> 00:04:29,520 Selv den fyren vet det. Han ser ut som en idiot. 86 00:04:30,020 --> 00:04:31,230 Faen ta deg! 87 00:04:31,313 --> 00:04:33,482 Dere har vært et flott publikum. 88 00:04:33,565 --> 00:04:38,445 -Tusen takk. God natt. -Skal jeg be Myron om et ekstranummer? 89 00:04:38,529 --> 00:04:40,781 Det var ham folk betalte for å se. 90 00:04:43,200 --> 00:04:44,868 -Klapp for Myron... -Sam? 91 00:04:44,952 --> 00:04:47,246 Myron Cohen, mine damer og herrer. 92 00:04:47,329 --> 00:04:49,456 -Greit. -Fint. 93 00:04:52,376 --> 00:04:54,878 -Nå kommer... -Ikke kødd til arrangementene. 94 00:04:54,962 --> 00:04:58,966 ...en ung mann på Copacabana for første gang. 95 00:04:59,049 --> 00:05:02,052 Dere kjenner ham fra hitlåten You send me. 96 00:05:02,678 --> 00:05:08,475 Mine damer og herrer, en varm, Copacabana-applaus til Sam Cooke! 97 00:05:19,653 --> 00:05:21,989 Flott å være her! 98 00:05:22,072 --> 00:05:23,866 Hvordan har dere det? 99 00:05:30,122 --> 00:05:33,709 Helt siden jeg begynte å synge... 100 00:05:34,209 --> 00:05:35,085 Unnskyld meg. 101 00:05:35,169 --> 00:05:37,337 Før jeg ville bli sanger, 102 00:05:37,421 --> 00:05:39,715 har jeg drømt om å spille på Copa. 103 00:05:39,798 --> 00:05:43,761 Takk for at dere er her når drømmen går i oppfyllelse. 104 00:05:49,767 --> 00:05:51,894 Jeg tenkte jeg skulle begynne 105 00:05:53,020 --> 00:05:57,441 med noe som dere... kan kjenne igjen. Gutter? 106 00:06:03,822 --> 00:06:04,740 Nei. 107 00:06:33,644 --> 00:06:35,395 Hva er klokka? 108 00:06:43,695 --> 00:06:46,740 Sangen var bedre med Debbie Reynolds. 109 00:06:47,825 --> 00:06:48,909 Vi går. 110 00:07:06,969 --> 00:07:09,972 Det var mislykket, Sam. 111 00:07:10,055 --> 00:07:12,850 Har du tjent en kvart million dollar på å synge? 112 00:07:12,933 --> 00:07:14,685 -Sam... -Det har jeg. 113 00:07:14,768 --> 00:07:17,604 Til du gjør det, så hold kjeft! 114 00:07:29,825 --> 00:07:31,493 Han har rett. 115 00:07:32,119 --> 00:07:34,538 Du var elendig. 116 00:07:34,621 --> 00:07:36,039 Ja. 117 00:07:36,123 --> 00:07:39,835 Han måtte ikke synge den sangen. Han har masse hits. 118 00:07:39,918 --> 00:07:40,878 Vet det. 119 00:08:55,452 --> 00:08:57,079 Ja? Kan jeg hjelpe deg? 120 00:08:57,788 --> 00:09:00,499 Ja, ma'am. Jeg skal treffe Mr. Carlton. 121 00:09:00,582 --> 00:09:03,085 -Kan du si at Jim Brown... -Jim Brown? 122 00:09:03,168 --> 00:09:05,671 Herregud! Fra NFL? 123 00:09:07,506 --> 00:09:10,550 Bestefar! Jim Brown fra NFL er her, 124 00:09:10,634 --> 00:09:12,135 og han vil treffe deg! 125 00:09:13,595 --> 00:09:15,472 Nå har jeg aldri. 126 00:09:18,475 --> 00:09:19,393 Aldri. 127 00:09:20,686 --> 00:09:23,021 Sett på maken! 128 00:09:23,730 --> 00:09:26,066 James Nathaniel Brown. 129 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Hallo, Mr. Carlton. 130 00:09:27,859 --> 00:09:30,445 Ikke si "hallo". La oss håndhilse! 131 00:09:32,739 --> 00:09:34,324 La oss sette oss. 132 00:09:35,200 --> 00:09:37,995 Vil du ha noe å drikke? Limonade? 133 00:09:38,078 --> 00:09:41,164 -Nei takk. -Som du vil. 134 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 Jeg skal iallfall ha. 135 00:09:44,251 --> 00:09:47,546 Gi oss et par glass limonade. 136 00:09:47,629 --> 00:09:49,923 -Ja! -I fall du ombestemmer deg. 137 00:09:51,008 --> 00:09:54,636 -Hvor lenge har du vært på øya? -Jeg kom i går kveld. 138 00:09:54,720 --> 00:09:56,763 Og du stakk innom for å hilse på. 139 00:09:57,514 --> 00:09:58,932 Så omtenksomt. 140 00:09:59,474 --> 00:10:01,852 Tante sa du gjerne ville møte meg. 141 00:10:01,935 --> 00:10:04,604 Jeg står tidlig opp. Jeg ville komme straks. 142 00:10:04,688 --> 00:10:07,190 Morgenstund har gull i munn. 143 00:10:07,274 --> 00:10:08,900 Men det vet du alt. 144 00:10:08,984 --> 00:10:12,195 Det ble gull i år. 145 00:10:12,279 --> 00:10:13,780 Det kan man si. 146 00:10:14,364 --> 00:10:18,327 Ingen som har løpt 1860 yard 147 00:10:18,410 --> 00:10:20,829 på én sesong, må være så ydmyk. 148 00:10:21,496 --> 00:10:24,624 Det var faktisk 1863. 149 00:10:24,708 --> 00:10:26,293 Det ligner mer på noe. 150 00:10:26,793 --> 00:10:29,421 Den rekorden blir stående lenge. 151 00:10:29,504 --> 00:10:31,757 Jeg vil gjerne gi rekorden tilbake 152 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 for en seier over Packers i den siste kampen. 153 00:10:34,468 --> 00:10:36,595 Packers-seieren er glemt 154 00:10:36,678 --> 00:10:39,806 av alle som ikke bor i Goose Bay i morgen. 155 00:10:40,515 --> 00:10:43,352 Rekorden din vil bli husket for alltid. 156 00:10:43,435 --> 00:10:46,813 Hvorfor ikke både rekorden og seieren neste gang? 157 00:10:46,897 --> 00:10:49,191 Riktig, gutten min. 158 00:10:50,776 --> 00:10:54,780 Jimmy, hør, 159 00:10:54,863 --> 00:10:59,826 hvis jeg kan gjøre noe for deg, bare ta kontakt. 160 00:11:04,373 --> 00:11:08,335 Det er veldig snilt, sir. 161 00:11:08,418 --> 00:11:10,670 Nei, familiene våre har vært venner lenge. 162 00:11:10,754 --> 00:11:15,217 Har passet på hverandre siden de første bosetterne her på øya. 163 00:11:15,717 --> 00:11:18,678 Jeg vil si deg ansikt til ansikt 164 00:11:19,221 --> 00:11:22,933 at så lenge jeg er her, blir det slik. 165 00:11:24,684 --> 00:11:26,770 Tante vil bli svært glad for å høre 166 00:11:26,853 --> 00:11:29,731 slik vennlighet fra deg, Mr. Carlton. 167 00:11:29,815 --> 00:11:32,526 Ikke alle på øya har vært så støttende. 168 00:11:33,110 --> 00:11:34,861 Kranglefanter. 169 00:11:34,945 --> 00:11:36,279 Faen ta dem! 170 00:11:37,072 --> 00:11:41,701 Du er verdifull ikke bare for dette lokalsamfunnet, 171 00:11:41,785 --> 00:11:43,912 men hele delstaten Georgia. 172 00:11:44,413 --> 00:11:46,206 Jeg har aldri vært stoltere av å si 173 00:11:46,289 --> 00:11:49,501 at jeg bor på St. Simons Island, enn nå. 174 00:11:50,252 --> 00:11:53,547 Og jeg vil alltid legge til: 175 00:11:54,297 --> 00:11:57,217 "Hjemstedet til den store Jim Brown." 176 00:12:02,055 --> 00:12:03,807 Vær så god, gutter. 177 00:12:04,933 --> 00:12:07,436 -To limonader. -Takk, vennen. 178 00:12:07,519 --> 00:12:08,478 Takk. 179 00:12:10,814 --> 00:12:13,650 Beklager å forstyrre, 180 00:12:13,733 --> 00:12:17,404 men kan du flytte skrivebordet når du får tid? 181 00:12:18,155 --> 00:12:20,031 Beklager, jeg glemte det nesten. 182 00:12:21,199 --> 00:12:23,910 Skal du flytte et møbel? 183 00:12:25,328 --> 00:12:26,246 Å, 184 00:12:27,706 --> 00:12:31,877 -la meg hjelpe. -Så omtenksomt, 185 00:12:31,960 --> 00:12:35,922 men niggere får ikke komme inn i huset, så det går bra. 186 00:12:36,715 --> 00:12:39,426 Det er virkelig fint å møte deg. 187 00:12:39,509 --> 00:12:41,219 Fortsett å være god. 188 00:12:43,388 --> 00:12:44,806 Du gjør oss stolte. 189 00:12:48,101 --> 00:12:50,604 Mens kommunalt ansatte, delstatsetater, 190 00:12:50,687 --> 00:12:54,941 hvite liberale og forsiktige negre står og ser på, 191 00:12:55,859 --> 00:12:59,196 går negerdissidenter til gatehjørner, 192 00:12:59,279 --> 00:13:02,073 prekestoler, sportsarenaer og dansesaler 193 00:13:02,157 --> 00:13:04,326 over hele USA 194 00:13:04,409 --> 00:13:06,119 for å forkynne et hatevangelium 195 00:13:06,203 --> 00:13:10,916 som ville ha utløst føderal etterforskning om hvite fra sør sa det. 196 00:13:10,999 --> 00:13:12,959 For en gang mellom nå og 1970 197 00:13:13,043 --> 00:13:16,296 har Elijah Muhammad, gruppens grunnlegger og åndelige leder, 198 00:13:16,379 --> 00:13:20,383 sagt han vil oppfordre til tilintetgjørelse av den hvite mann. 199 00:13:20,467 --> 00:13:24,179 Her er Elijah Muhammad presentert av predikanten Malcolm X, 200 00:13:24,262 --> 00:13:28,099 muslimenes leder i New York og talsmann for bevegelsen. 201 00:13:28,183 --> 00:13:31,019 I kirken pleide vi å synge sangen: 202 00:13:31,102 --> 00:13:33,230 Gode nyheter, vognen kommer. 203 00:13:33,313 --> 00:13:35,232 -Riktig eller galt? -Riktig! 204 00:13:35,315 --> 00:13:37,526 Men la oss huske 205 00:13:38,068 --> 00:13:39,861 at det som er godt nytt for deg, 206 00:13:40,445 --> 00:13:42,322 kan være dårlig nytt for andre. 207 00:13:42,405 --> 00:13:44,908 Og mens du sitter her nå, 208 00:13:44,991 --> 00:13:47,744 vel vitende om at du ønsker å høre godt nytt, 209 00:13:48,328 --> 00:13:50,247 må du innse 210 00:13:50,997 --> 00:13:52,999 at godt nytt for sauen 211 00:13:53,542 --> 00:13:56,086 kan være dårlig nytt for ulven. 212 00:14:00,006 --> 00:14:03,218 -Alle her i dag... -Jeg ventet deg for lenge siden. 213 00:14:03,301 --> 00:14:05,262 Vet det. 214 00:14:06,429 --> 00:14:08,306 Jeg kom så fort jeg kunne. 215 00:14:09,391 --> 00:14:11,142 Gudskjelov at du er trygg. 216 00:14:13,270 --> 00:14:15,772 ...fryktløse svarte mann i USA... 217 00:14:15,855 --> 00:14:17,107 Hvor er jentene? 218 00:14:17,607 --> 00:14:18,984 Jeg la dem. 219 00:14:19,067 --> 00:14:22,404 Nei! Jeg lovte å bre over dem. 220 00:14:28,827 --> 00:14:29,828 Jeg er lei for det. 221 00:14:29,911 --> 00:14:32,622 Du kan legge dem i morgen kveld. 222 00:14:32,706 --> 00:14:33,665 Nettopp. 223 00:14:35,250 --> 00:14:36,251 I morgen. 224 00:14:38,795 --> 00:14:40,046 Snakket du med ham? 225 00:14:44,009 --> 00:14:44,843 Ja. 226 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 Og? 227 00:14:49,848 --> 00:14:52,267 Louis X sa at hvis jeg 228 00:14:52,350 --> 00:14:55,395 forlater Nation of Islam, gjør jeg det alene. 229 00:14:55,478 --> 00:14:57,147 -Pokker ta ham! -Betty. 230 00:14:58,898 --> 00:14:59,899 Vær så snill. 231 00:15:00,775 --> 00:15:03,820 Ikke vekk jentene. 232 00:15:03,903 --> 00:15:06,865 Han ville ikke ha vært i Nation om ikke for deg. 233 00:15:06,948 --> 00:15:11,620 -Enn si ledet Boston-tempelet! -Han er takknemlig for mentorskapet mitt. 234 00:15:13,622 --> 00:15:16,750 Fortalte du ham om budbringerens overtramp? 235 00:15:16,833 --> 00:15:20,003 Alle sekretærene og barna? 236 00:15:20,086 --> 00:15:21,671 Påvirket det ham ikke? 237 00:15:21,755 --> 00:15:23,381 Den ærverdige Elijah Muhammad... 238 00:15:23,465 --> 00:15:26,259 -Ikke si "ærverdig". -...var Nations appell. 239 00:15:26,343 --> 00:15:29,179 Som han var det for meg og mange andre. 240 00:15:30,096 --> 00:15:33,475 Tenk å overbevise noen om å konvertere til kristendommen, 241 00:15:33,558 --> 00:15:37,979 og så be ham forlate den fordi Jesus ikke var den han sa. 242 00:15:38,063 --> 00:15:40,732 Louis kunne gå til de snuskete leilighetene 243 00:15:40,815 --> 00:15:43,860 der Elijah Muhammad har gjemt de stakkars jentene, 244 00:15:43,943 --> 00:15:46,196 og se beviset på hans gjerninger! 245 00:15:46,279 --> 00:15:49,324 Kanskje Louis X ikke er klar for den sannheten. 246 00:15:50,325 --> 00:15:51,743 Kanskje er ingen av dem det. 247 00:16:02,003 --> 00:16:03,630 Hva gjør vi nå? 248 00:16:04,464 --> 00:16:06,091 Nation eier dette huset, 249 00:16:06,675 --> 00:16:09,511 bilen, alt vi har. 250 00:16:10,345 --> 00:16:14,057 -Når de hører om planen din... -Jeg håper vennskapet vårt 251 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 hindrer bror Louis i å røpe planene. 252 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 -Ikke regn med det. -Jeg må. 253 00:16:21,272 --> 00:16:24,234 Jeg må til jeg kan ordne noe annet. 254 00:16:28,154 --> 00:16:29,489 Hva annet kan gjøres? 255 00:16:30,907 --> 00:16:36,162 Du, vi står alene hvis vi gjør dette. 256 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 For øyeblikket. 257 00:16:40,834 --> 00:16:41,710 Men... 258 00:16:42,335 --> 00:16:44,879 Jeg har kanskje ett ess til i ermet. 259 00:16:46,840 --> 00:16:47,882 Hva da? 260 00:17:02,605 --> 00:17:06,943 MIAMI I FLORIDA 25. FEBRUAR 1964 261 00:17:10,530 --> 00:17:12,073 Han kan ikke svømme engang. 262 00:17:12,907 --> 00:17:14,951 Gutten vil drukne. 263 00:17:16,619 --> 00:17:19,205 Kom deg opp før du omkommer. 264 00:17:19,289 --> 00:17:22,041 Han har rett. Fokuser på kampen. 265 00:17:22,125 --> 00:17:23,918 Jeg gjør det, Angie. 266 00:17:24,002 --> 00:17:27,756 Gikk du på flere av Listons treningsøkter, som jeg ba om? 267 00:17:27,839 --> 00:17:30,300 Trengs ikke. 268 00:17:30,383 --> 00:17:33,595 Å se Sonny Liston trene er som å være på sirkus. 269 00:17:33,678 --> 00:17:37,307 Han ser ut som en bjørn på sykkel. 270 00:17:37,390 --> 00:17:41,060 Han trenger en liten hatt. Han er ingen bokser, men et dyr. 271 00:17:41,144 --> 00:17:44,564 Han kan rive deg i fillebiter om du ikke fokuserer. 272 00:17:44,647 --> 00:17:46,983 Gjør du samme feil med ham som med Cooper, 273 00:17:47,066 --> 00:17:49,778 -slipper du ikke unna. -Jeg vant Cooper-kampen. 274 00:17:49,861 --> 00:17:52,614 Du ble reddet av klokka. Han ville ha fullført 275 00:17:52,697 --> 00:17:54,240 om de ikke stoppet kampen. 276 00:17:54,324 --> 00:17:57,702 Ville ha, kunne ha, burde, men gjorde det ikke. Seier er seier. 277 00:17:57,786 --> 00:18:00,497 -Jeg er straks tilbake. -Hvor skal du? 278 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 -Se til Malcolm. -Du verden. 279 00:18:06,961 --> 00:18:08,755 Tenker du på noe annet? 280 00:18:08,838 --> 00:18:12,300 Må jeg minne deg på hvor misfornøyde Louisville Group er? 281 00:18:12,383 --> 00:18:15,595 Hvorfor er de sinte? Jeg har trent hardt. 282 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 De betaler for treningen og oss alle. 283 00:18:18,681 --> 00:18:21,559 De har klaget til meg. 284 00:18:21,643 --> 00:18:23,144 Hvorfor er Malcolm deres sak? 285 00:18:23,228 --> 00:18:27,023 Forstår du ikke hvorfor hvite forretningsmenn blir opprørt av en fyr 286 00:18:27,106 --> 00:18:29,734 som sier at de er demoner? 287 00:18:31,110 --> 00:18:32,278 Det er nok årsaken. 288 00:18:33,071 --> 00:18:34,322 Han sa "djevler". 289 00:18:34,739 --> 00:18:37,075 Malcolm har kun vært snill mot deg. 290 00:18:37,158 --> 00:18:40,954 Ja, men investorene vet bare om det de ser på TV. 291 00:18:41,037 --> 00:18:43,915 De betaler for treningen, de velger ikke vennene mine. 292 00:18:43,998 --> 00:18:46,668 De vil at pengene går til trening, 293 00:18:46,751 --> 00:18:49,420 ikke til en demagog som hater hvite. 294 00:18:49,504 --> 00:18:52,298 Hva sa investorene da de ga meg pengene? 295 00:18:53,466 --> 00:18:57,554 -At du kunne gjøre... -Hva jeg ville med dem, Angie. 296 00:18:57,637 --> 00:18:59,806 Og hvis jeg vil ha vennen min her 297 00:18:59,889 --> 00:19:03,184 for å gi meg åndelig støtte, gjør jeg det. 298 00:19:03,268 --> 00:19:05,812 Vil de ha pengene tilbake, skal jeg betale, 299 00:19:05,895 --> 00:19:07,605 med renter, etter kampen. 300 00:19:07,689 --> 00:19:10,942 Unnskyld meg. Vi ses her om en time. 301 00:19:19,450 --> 00:19:22,620 Det går bra med ham. Ha litt tro. 302 00:19:23,121 --> 00:19:25,373 -Det høres fint ut. -Ja, ikke sant? 303 00:19:44,142 --> 00:19:45,018 Fanken! 304 00:19:45,602 --> 00:19:47,645 Det høres flott ut. 305 00:19:48,229 --> 00:19:51,024 Hvis jeg sang det kanskje, men ikke for LC. 306 00:19:52,025 --> 00:19:54,319 Han ville ikke ha sagt noe slikt. 307 00:19:55,194 --> 00:19:57,655 Det stemmer. Han er mer... 308 00:19:58,156 --> 00:20:01,242 Kom hit, jenta mi Få lukte på trusa di 309 00:20:03,036 --> 00:20:05,997 -Broren din er så bondsk. -Og det sier du. 310 00:20:06,581 --> 00:20:07,582 Jeg er sofistikert. 311 00:20:07,665 --> 00:20:11,377 Vet ikke hvorfor jeg skaffet et fint hotellrom 312 00:20:11,461 --> 00:20:12,921 for ei landsens jente. 313 00:20:13,004 --> 00:20:15,506 Jeg ba ikke om å bo på Fontainebleau. 314 00:20:15,590 --> 00:20:18,509 Jeg ville ha vært fornøyd med Cassius på Sir John, 315 00:20:18,593 --> 00:20:22,013 eller Hampton House med Malcolm og de andre svarte. 316 00:20:28,186 --> 00:20:29,812 Men jeg liker meg her. 317 00:20:31,689 --> 00:20:32,690 Det er fint. 318 00:20:39,489 --> 00:20:40,657 Og... 319 00:20:43,743 --> 00:20:46,788 Jeg er glad jeg kom hit for dette, Sam. 320 00:20:47,956 --> 00:20:48,873 Med deg. 321 00:20:53,294 --> 00:20:56,673 Du har ikke sunget for meg på lenge. 322 00:21:01,844 --> 00:21:02,887 Jeg vet det. 323 00:21:12,563 --> 00:21:13,523 Hallo. 324 00:21:13,898 --> 00:21:15,066 Bror Sam? 325 00:21:15,149 --> 00:21:16,401 Malcolm! 326 00:21:18,111 --> 00:21:20,279 Er bror Cassius der? 327 00:21:20,363 --> 00:21:24,200 Nei, han forbereder seg nok til kampen. Hvordan det? 328 00:21:25,284 --> 00:21:26,327 HAMPTON HOUSE MOTELL OG VILLAER 329 00:21:26,411 --> 00:21:29,706 Tenkte han kunne komme før han dro til konferansesenteret 330 00:21:29,789 --> 00:21:31,708 så vi kunne ta en prat. 331 00:21:32,291 --> 00:21:33,876 Har du prøvd hos Jim? 332 00:21:33,960 --> 00:21:36,462 Ja, Jimmy har heller ikke sett ham. 333 00:21:37,130 --> 00:21:39,674 Ringer han, skal jeg si at du leter etter ham. 334 00:21:39,757 --> 00:21:41,592 Takk, bror Sam. 335 00:21:41,968 --> 00:21:43,928 Vi ses på konferansesenteret. 336 00:21:44,012 --> 00:21:45,847 -Jeg kommer. -Greit. 337 00:21:55,940 --> 00:21:56,858 Kom inn. 338 00:21:59,277 --> 00:22:02,363 -Ja, bror Kareem? -Du har besøk. 339 00:22:11,956 --> 00:22:13,041 Bror Cassius. 340 00:22:13,708 --> 00:22:15,793 Jeg tenkte du kanskje ikke kom. 341 00:22:15,877 --> 00:22:19,630 Jeg går ikke inn i ringen uten forsikringen min. 342 00:22:19,714 --> 00:22:20,882 Greit. 343 00:22:56,000 --> 00:22:57,043 Takk. 344 00:24:30,887 --> 00:24:32,221 Klar for i kveld? 345 00:24:32,930 --> 00:24:35,308 Jeg har trent til denne kampen i tre år. 346 00:24:35,391 --> 00:24:37,810 -Jeg er så klar som det går an. -Tja... 347 00:24:38,269 --> 00:24:42,773 ...bare ton ned retorikken til etter kampen. 348 00:24:45,026 --> 00:24:46,235 Hvorfor det? 349 00:24:46,777 --> 00:24:48,863 Det kan bli lettere å fokusere. 350 00:24:48,946 --> 00:24:52,033 For én gangs skyld er den eneste som vil ta deg, 351 00:24:52,116 --> 00:24:54,994 fyren i ringen og ikke hele arenaen. 352 00:24:56,245 --> 00:24:58,956 -Ser du på bryting? -Nei... 353 00:24:59,040 --> 00:25:01,876 -...ikke ofte. -Jeg tenkte meg det. 354 00:25:01,959 --> 00:25:04,295 Favorittbryteren min er Gorgeous George. 355 00:25:04,879 --> 00:25:08,966 -Kjekk fyr? -På en europeisk måte. 356 00:25:09,508 --> 00:25:12,303 Masse velfrisert blondt hår. 357 00:25:12,386 --> 00:25:14,513 -Publikum må elske ham. -Nei. 358 00:25:14,597 --> 00:25:19,769 Han spankulerer rundt som en påfugl og fornærmer alle. 359 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 De buer ham ut, skriker, 360 00:25:21,562 --> 00:25:24,523 og jo mer de skriker, jo mer egger han dem. 361 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 Så han er skurken? 362 00:25:26,442 --> 00:25:28,277 På en måte. 363 00:25:28,361 --> 00:25:29,946 Bryting er komplisert. 364 00:25:30,029 --> 00:25:33,115 Hvorfor etterligne en person alle hater? 365 00:25:33,699 --> 00:25:36,160 Fordi alle i arenaen 366 00:25:36,244 --> 00:25:39,914 betaler 100 dollar for å se George tape. 367 00:25:40,498 --> 00:25:42,833 Om han vinner eller taper, 368 00:25:42,917 --> 00:25:45,962 -har George alt vunnet. -Kanskje dere bare liker 369 00:25:46,045 --> 00:25:50,007 -å gå rundt med mål på ryggen. -Vi lærer av de beste. 370 00:25:50,549 --> 00:25:51,509 Fulltreffer. 371 00:25:53,386 --> 00:25:55,388 Jeg har en billett til deg, 372 00:25:55,471 --> 00:25:56,931 -ved siden av Sam. -Jimmy? 373 00:25:57,014 --> 00:25:59,642 Han kommenterer ringside, 374 00:25:59,725 --> 00:26:02,436 men ikke vær redd. Jeg sa at etter kampen 375 00:26:02,520 --> 00:26:05,815 kommer vi hit til seiersfesten. 376 00:26:07,233 --> 00:26:08,359 Og... 377 00:26:09,443 --> 00:26:11,070 Fortalte du dem noe annet? 378 00:26:14,115 --> 00:26:16,659 Jeg rakk det ikke. Jeg mener... 379 00:26:17,368 --> 00:26:19,370 -Jeg har tenkt å... -Det er greit. 380 00:26:20,663 --> 00:26:22,873 Vi har alle forskjellige reiser. 381 00:26:24,792 --> 00:26:26,669 -Takk, Malcolm. -Ingen årsak. 382 00:26:28,671 --> 00:26:30,381 Jeg må tilbake til teamet. 383 00:26:31,590 --> 00:26:33,926 Kampen er kl. 22.00. 384 00:26:37,471 --> 00:26:38,931 -Ikke kom for sent. -Nei. 385 00:26:39,015 --> 00:26:40,641 Fred være med deg. 386 00:26:41,392 --> 00:26:42,518 Fred være med deg. 387 00:26:46,522 --> 00:26:47,732 Vær utenfor. 388 00:26:48,524 --> 00:26:52,111 Clay i hvit shorts med røde striper og fire cm høyere 389 00:26:52,194 --> 00:26:54,530 er tøff mot mesteren. 390 00:26:54,613 --> 00:26:56,615 -Kom an, tosk. -Greit. 391 00:26:57,575 --> 00:27:01,412 Jeg er glad for at vi er her. Veldig bra show. 392 00:27:02,830 --> 00:27:05,041 Det er det jeg mener. 393 00:27:05,124 --> 00:27:07,001 -Få fart på ham, Cash! -Ligg på ham! 394 00:27:07,084 --> 00:27:08,753 Pang-pang, inn og ut, Cassius. 395 00:27:08,836 --> 00:27:11,964 Utenfor, inn og ut, slik ja. 396 00:27:15,009 --> 00:27:18,512 -Slik skal det være. -Deng løs, gutt! 397 00:27:18,596 --> 00:27:20,723 Gi ham et Liston-slag, vennen! 398 00:27:21,390 --> 00:27:23,601 -Ja! -Greia med ham 399 00:27:23,684 --> 00:27:25,978 er at han går på tå. Bra bevegelser. 400 00:27:26,062 --> 00:27:29,315 Han danser, svever. Kom igjen, Cash. 401 00:27:32,068 --> 00:27:33,736 Slik skal det være! 402 00:27:35,613 --> 00:27:38,574 -Mørbank ham! -Cash ser bra ut, holder seg varm. 403 00:27:38,657 --> 00:27:40,201 Han rører seg bra og... 404 00:27:40,284 --> 00:27:41,869 Se opp for hooken, Cash. 405 00:27:42,661 --> 00:27:43,704 Kom igjen! 406 00:27:44,663 --> 00:27:46,874 Liston presser Clay mot tauene. 407 00:27:46,957 --> 00:27:48,751 Vekk fra tauene! 408 00:27:48,834 --> 00:27:51,212 Se på ham! Slik ja! 409 00:27:52,129 --> 00:27:53,172 Hold deg på ham! 410 00:27:53,672 --> 00:27:56,175 Faen, Sonny, du blir stygg! 411 00:27:56,258 --> 00:27:57,760 Få ham unna, Cash! 412 00:27:57,843 --> 00:28:00,137 -Ta den med deg! -Kom igjen, Cash! 413 00:28:01,806 --> 00:28:03,349 Kom igjen! Rør på deg! 414 00:28:05,684 --> 00:28:07,019 Slik ja. Ser du? 415 00:28:07,603 --> 00:28:08,854 Han er smart. 416 00:28:15,653 --> 00:28:17,363 Bra. Hold deg på ham. 417 00:28:17,446 --> 00:28:19,907 Gli, gi flere jabber. 418 00:28:19,990 --> 00:28:22,451 Ok? Hold deg til planen. 419 00:28:22,535 --> 00:28:23,494 Vann. 420 00:28:23,994 --> 00:28:25,079 Ser bra ut. 421 00:28:25,162 --> 00:28:30,084 Han er der du vil ha ham. Gjør kål på ham, vinn beltet, ok? 422 00:28:30,167 --> 00:28:32,294 Hold deg på ham. Han ser dårlig ut. 423 00:28:32,378 --> 00:28:33,754 Du har ham. 424 00:28:33,838 --> 00:28:36,841 Han er stygg. Du skulle sett ham på nært hold. 425 00:28:36,924 --> 00:28:38,050 Jøss, så stygg. 426 00:28:38,134 --> 00:28:40,094 Kom igjen. La oss vinne. 427 00:28:45,933 --> 00:28:47,393 Gi deg, Sonny. 428 00:28:47,476 --> 00:28:48,561 Du vil gi deg. 429 00:28:49,061 --> 00:28:49,895 Gi deg! 430 00:28:53,065 --> 00:28:54,984 Gi deg. Det er alt. 431 00:28:55,526 --> 00:28:57,695 Det er alt, Sonny! 432 00:28:57,778 --> 00:29:00,406 Gi deg! 433 00:29:08,038 --> 00:29:10,040 Du er mester! 434 00:29:12,126 --> 00:29:13,127 Jeg er størst! 435 00:29:13,210 --> 00:29:15,880 Jeg er verdens konge! 436 00:29:20,092 --> 00:29:21,969 Hva sa jeg? 437 00:29:24,847 --> 00:29:26,557 Hva sa jeg? 438 00:29:26,640 --> 00:29:29,935 -Du sa det! -Ja! 439 00:29:30,603 --> 00:29:34,732 Jeg er størst! Jeg er verdens konge! 440 00:29:34,815 --> 00:29:35,691 Jeg er pen! 441 00:29:36,484 --> 00:29:37,485 Det er Sam Cooke! 442 00:29:43,073 --> 00:29:45,451 Verdens største rockesanger! 443 00:29:45,534 --> 00:29:48,829 Det er Sam Cooke! Han er så pen, som meg! 444 00:29:49,455 --> 00:29:52,333 -Det er Sam Cooke! -Du er vakker! 445 00:29:52,416 --> 00:29:54,335 Vi rystet verden! 446 00:29:54,418 --> 00:29:57,963 -Vi ses på Hampton House! -De sier han skadet armen. 447 00:29:58,047 --> 00:30:01,091 Så enkelt. Unna vei! Vekk fra meg! 448 00:30:01,175 --> 00:30:03,219 Malcolm! 449 00:30:04,428 --> 00:30:06,514 Jeg sa det til dem! 450 00:30:06,597 --> 00:30:09,892 Innrøm at dere tok feil! 451 00:30:09,975 --> 00:30:12,394 Jeg husker deg! Du valgte ham! 452 00:30:12,478 --> 00:30:15,397 Jeg sa det til deg! Jeg husker deg! 453 00:30:31,163 --> 00:30:32,873 Er festen her? 454 00:30:33,999 --> 00:30:35,084 Mr. Cooke. 455 00:30:35,709 --> 00:30:37,086 Jeg er bror Kareem. 456 00:30:37,169 --> 00:30:40,798 Bror predikanten ba oss slippe deg inn hvis du kom tidlig. 457 00:30:41,590 --> 00:30:43,968 -Er jeg først ute? -Ja. 458 00:30:44,510 --> 00:30:47,596 Jeg og de raske bilene mine. Så... 459 00:30:49,139 --> 00:30:50,224 Denne veien. 460 00:31:41,942 --> 00:31:43,193 Dette er et høl. 461 00:32:00,127 --> 00:32:01,962 Kanskje, kanskje... 462 00:32:22,608 --> 00:32:23,567 Ja. 463 00:32:35,329 --> 00:32:38,165 Han kan virkelig synge. 464 00:32:39,416 --> 00:32:41,418 Hvis du liker sånt. 465 00:32:42,795 --> 00:32:45,589 Nettopp. 466 00:32:46,632 --> 00:32:47,925 HAMPTON HOUSE MOTELL OG VILLAER 467 00:32:48,008 --> 00:32:49,259 -For rask. -For fort! 468 00:32:49,343 --> 00:32:51,679 Jeg så ikke hva du traff ham med. 469 00:32:51,762 --> 00:32:53,514 Jeg vet bare at den gutten... 470 00:32:53,597 --> 00:32:56,600 Han så sitt eget speilbilde og ble redd. 471 00:32:56,684 --> 00:32:58,310 Var det slik? 472 00:33:00,771 --> 00:33:03,732 -Det var vakkert, Cash. -For en kveld! 473 00:33:03,816 --> 00:33:05,317 Jøye meg. 474 00:33:06,235 --> 00:33:09,822 Han gikk tom for bensin. Det var ingen stasjon i nærheten. 475 00:33:09,905 --> 00:33:13,033 Dette er begynnelsen. 476 00:33:13,117 --> 00:33:15,744 -Ga opp før sjuende runde. -Bare begynnelsen. 477 00:33:15,828 --> 00:33:18,247 -Bare begynnelsen. -Hvor skal vi? 478 00:33:18,330 --> 00:33:20,958 -Hva gjør vi? Hvem feirer vi? -Hvor er Sam? 479 00:33:21,041 --> 00:33:23,669 -Hvem er mesteren? -Malcolm, vis oss veien. 480 00:33:23,752 --> 00:33:26,755 -Det vet du. -Jeg trodde jeg var det. 481 00:33:29,925 --> 00:33:31,593 Jeg sa det til dem! 482 00:33:31,677 --> 00:33:35,472 -Du tok ham i sjette, Cash. -Jeg sa: "El Negro campeón-o..." 483 00:33:35,556 --> 00:33:37,558 Vennen din er alt her. 484 00:33:37,641 --> 00:33:40,686 -Vanskelig å overse bilen hans. -Kongen av Miami! 485 00:33:41,478 --> 00:33:42,855 -Greit. -Ja. 486 00:33:43,522 --> 00:33:45,691 Vi slapp ham inn på rommet ditt. 487 00:33:45,774 --> 00:33:47,276 Veldig bra. 488 00:33:47,735 --> 00:33:50,863 -Trenger dere noe mer? -Nå går det greit. 489 00:33:51,363 --> 00:33:53,407 -Gud er stor. -Ja, det er han. 490 00:33:55,492 --> 00:33:57,202 Hvorfor er dere så sent ute? 491 00:33:57,286 --> 00:34:01,498 Vi kjørte ikke på rødt mellom konferansesenteret og Overtown. 492 00:34:01,582 --> 00:34:02,916 Jeg ba dere bli med oss! 493 00:34:03,000 --> 00:34:07,045 Og sette bilen på parkeringsplassen? Og jeg måtte sette av Barbara. 494 00:34:08,422 --> 00:34:11,467 Var du trist, Sam? Mens du satt her alene? 495 00:34:11,550 --> 00:34:13,969 Jeg trenger ikke dere for å underholde meg. 496 00:34:14,052 --> 00:34:17,473 Vi tenkte du hadde samlet jenter før vi kom. 497 00:34:17,556 --> 00:34:20,392 -Er du ikke for sliten? -Jeg er oppkvikket. 498 00:34:20,476 --> 00:34:23,437 -Jeg var det før mitt første slag. -Greit. 499 00:34:24,229 --> 00:34:28,400 Tenk at de fikk Willie Pastrano inn i ringen. 500 00:34:28,484 --> 00:34:31,236 De sier han bokser som deg, Cash. 501 00:34:32,654 --> 00:34:34,615 Som meg? Er du sinnssyk? 502 00:34:34,698 --> 00:34:38,160 Willie Pastrano, den dansende mesteren, ikke sant? 503 00:34:38,243 --> 00:34:41,622 Er han det, må jeg ha oppfunnet dansen. 504 00:34:41,705 --> 00:34:42,790 Spør Sonny. 505 00:34:42,873 --> 00:34:46,710 -Du har faen meg rett. -Jeg er 95,5 kilo trøbbel. 506 00:34:46,794 --> 00:34:51,048 Da de veide meg, visste de ikke at et kvart kilo ikke var meg. 507 00:34:51,131 --> 00:34:52,049 Hva var det? 508 00:34:52,132 --> 00:34:56,678 Et kvart kilo ferdighet gitt meg av Gud. 509 00:34:56,762 --> 00:34:58,222 For en jævel. 510 00:34:58,305 --> 00:35:00,432 De hadde Joe Louis på én side, 511 00:35:00,516 --> 00:35:02,601 Rocky Marciano på den andre. 512 00:35:02,684 --> 00:35:05,395 Halvveis gjennom sjette, i øyekroken min, 513 00:35:05,479 --> 00:35:08,273 så jeg dem se på hverandre, spørre seg selv: 514 00:35:08,357 --> 00:35:10,984 "Hvorfor gjorde ikke vi det da vi var unge?" 515 00:35:11,568 --> 00:35:12,569 Jeg mener det! 516 00:35:12,653 --> 00:35:15,823 Denne kvelden beviser at Gud var med meg! 517 00:35:15,906 --> 00:35:17,491 Han var ikke med Sonny. 518 00:35:17,574 --> 00:35:20,494 Sonny er hedning. Hva sier de? 519 00:35:20,577 --> 00:35:24,039 Straffen for å ikke gå den rette vei 520 00:35:24,122 --> 00:35:26,917 er å gå den veien de velger alene. 521 00:35:27,000 --> 00:35:30,671 Ja, Cassius Marcellus Clay 522 00:35:30,754 --> 00:35:33,131 er ny verdensmester i tungvektsboksing! 523 00:35:33,215 --> 00:35:36,343 -Ja! -Og jeg har ikke en skramme på... 524 00:35:42,224 --> 00:35:43,350 Du verden. 525 00:35:43,934 --> 00:35:45,185 -Cash? -Hva er galt? 526 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 -Hva? -Cash, hva... 527 00:35:48,939 --> 00:35:50,315 Hvorfor er jeg så pen? 528 00:35:52,442 --> 00:35:54,152 Og jeg er bare 22. 529 00:35:54,236 --> 00:35:56,488 Jeg skal ikke være så stor. 530 00:35:56,572 --> 00:35:59,908 Aleksander den store hadde erobret verden da han var 30. 531 00:35:59,992 --> 00:36:02,578 Jeg erobret bokseverdenen i en alder av 22 532 00:36:02,661 --> 00:36:04,955 uten en skramme. 533 00:36:05,038 --> 00:36:06,832 -Ja. -Slik ja. 534 00:36:06,915 --> 00:36:08,709 -Regn ut. -Greit! 535 00:36:09,209 --> 00:36:11,545 Hvor og når er festen? 536 00:36:11,628 --> 00:36:14,256 Godt spørsmål. Hva står på dagsorden? 537 00:36:14,339 --> 00:36:16,884 Jeg tenkte dette var en fantastisk sjanse 538 00:36:16,967 --> 00:36:20,596 til å tenke over kveldens hendelser. Som vår unge bror sa, 539 00:36:20,679 --> 00:36:23,974 må overnaturlige krefter ha grepet inn. 540 00:36:27,603 --> 00:36:30,230 Kommer det ingen andre? 541 00:36:31,106 --> 00:36:33,358 Du går ikke glipp av noe. 542 00:36:33,942 --> 00:36:34,985 Men jeg... 543 00:36:36,069 --> 00:36:38,572 -Jeg ville ha fitte. -Det går bra. 544 00:36:38,655 --> 00:36:40,824 -Du overlever nok. -Du, Malcolm. 545 00:36:42,075 --> 00:36:45,871 Jeg ga ikke avkall på å feste på Fontainebleau... 546 00:36:45,954 --> 00:36:47,623 Fontainebleau? 547 00:36:47,706 --> 00:36:49,541 Fontainebleau i Miami Beach? 548 00:36:49,625 --> 00:36:52,169 Bestilte du rom i resepsjonen? 549 00:36:52,252 --> 00:36:53,253 Slapp av, Malcolm. 550 00:36:53,337 --> 00:36:55,631 Allen bestilte rommet. 551 00:36:55,714 --> 00:36:57,591 Allen Klein, den hvite mannen. 552 00:36:57,674 --> 00:36:59,468 -Det er jobben hans. -Er det? 553 00:36:59,551 --> 00:37:00,969 Å be andre hvitinger... 554 00:37:01,053 --> 00:37:04,473 -Gjøre det jeg ba ham om. -Hold opp et øyeblikk. 555 00:37:04,556 --> 00:37:07,142 Hørte dere ikke at Jim har ballespreng? 556 00:37:10,354 --> 00:37:11,271 Greit. 557 00:37:11,897 --> 00:37:14,483 Får vi mat mens vi tenker? 558 00:37:15,067 --> 00:37:17,319 Ja, faktisk. 559 00:37:18,654 --> 00:37:23,075 Selv om jeg er militant, kan jeg ha det gøy. 560 00:37:26,161 --> 00:37:27,204 Hva har jeg gjort? 561 00:37:28,830 --> 00:37:29,748 Is. 562 00:37:30,332 --> 00:37:32,167 Du har vel ikke øl? 563 00:37:33,377 --> 00:37:35,212 Dumt spørsmål. Potetgull, da. 564 00:37:35,295 --> 00:37:36,505 Potetgull? 565 00:37:37,839 --> 00:37:40,550 Jeg kan sende en av brødrene for å kjøpe. 566 00:37:40,634 --> 00:37:43,512 -Hva slags smak har den? -Vanilje... 567 00:37:47,516 --> 00:37:49,434 -...og vanilje. -Fanken. 568 00:37:49,518 --> 00:37:51,061 Er det ikke ironisk? 569 00:37:51,144 --> 00:37:54,982 Sist jeg sjekket, bror Sam, var vanilje favorittsmaken din. 570 00:37:56,858 --> 00:37:58,902 Greit. Ja. 571 00:37:58,986 --> 00:38:01,989 Karer, kan vi iallfall dra til et livlig sted? 572 00:38:02,072 --> 00:38:04,658 Miami feirer Cassius' seier. 573 00:38:04,741 --> 00:38:07,619 Alle trodde de ville feste med Sonny i kveld. 574 00:38:07,703 --> 00:38:10,664 Ja, og det er nok ingen god idé 575 00:38:10,747 --> 00:38:12,874 på din første kveld som verdensmester 576 00:38:12,958 --> 00:38:15,460 å avvise den velviljen. 577 00:38:15,544 --> 00:38:17,754 Velvilje? Fra hvem? 578 00:38:18,922 --> 00:38:20,382 Fra pressen 579 00:38:20,465 --> 00:38:22,843 som støttet den kjeltringen, 580 00:38:22,926 --> 00:38:27,014 som ville lære vår bror å kjenne sin plass? Du er gal. 581 00:38:27,097 --> 00:38:29,808 Dessuten, noe av det 582 00:38:29,891 --> 00:38:32,602 vi skal feire her, 583 00:38:33,228 --> 00:38:35,147 er Cassius' offisielle overgang. 584 00:38:35,230 --> 00:38:36,606 -Malcolm! -Overgang? 585 00:38:38,025 --> 00:38:40,694 -Til hva? -Kan vi si det, Cassius? 586 00:38:41,194 --> 00:38:45,282 Jeg tror det, hvis du vil si det, Malcolm. 587 00:38:45,365 --> 00:38:46,700 Vent litt. 588 00:38:47,659 --> 00:38:50,120 Du skal ikke si det jeg tror. 589 00:38:50,871 --> 00:38:53,915 Jeg har tenkt lenge og hardt på det, gutter. 590 00:38:55,167 --> 00:38:57,711 Jeg blir offisielt med i Nation of Islam. 591 00:39:00,881 --> 00:39:01,757 Cassius... 592 00:39:02,799 --> 00:39:05,010 -...er det en god idé? -Hvorfor ikke? 593 00:39:05,093 --> 00:39:07,929 Jeg trodde muslimgreia var for å plage hvitingene. 594 00:39:08,013 --> 00:39:09,890 -Det er ingen greie. -Kameraene er av. 595 00:39:09,973 --> 00:39:11,808 Han ble mester ved egen innsats. 596 00:39:11,892 --> 00:39:14,311 -Pokker ta nei-folka! -Vi kan ikke 597 00:39:14,394 --> 00:39:17,397 -si at hvitinger er onde. -Hvorfor ikke? 598 00:39:19,357 --> 00:39:22,110 Vi går inn i ei ny tid der ingen kan hindre oss 599 00:39:22,194 --> 00:39:24,071 i å si det vi mener. 600 00:39:24,154 --> 00:39:27,032 Jimmy har snakket fritt i hele karrieren. 601 00:39:27,532 --> 00:39:29,326 Du lyver ikke. 602 00:39:29,409 --> 00:39:30,577 Er du enig med ham? 603 00:39:30,660 --> 00:39:33,371 Jeg er alltid utsatt. 604 00:39:33,455 --> 00:39:37,417 Men så lenge jeg vinner, kan ingen rasist gjøre noe med det. 605 00:39:37,501 --> 00:39:39,878 -Nettopp! -Hvis det er en god idé, 606 00:39:40,921 --> 00:39:43,381 -hvorfor blir ikke du muslim også? -Fanken. 607 00:39:43,465 --> 00:39:45,926 Har du smakt min bestemors svinekoteletter? 608 00:39:46,718 --> 00:39:49,805 Og jeg liker hvite kvinner. Helvete heller. 609 00:39:49,888 --> 00:39:52,432 Du ser lyset snart nok, Jimmy. 610 00:39:52,766 --> 00:39:56,353 Jeg må ikke henge med deg. Hørt om skyld ved assosiasjon? 611 00:39:57,354 --> 00:39:59,940 Du har alt mange pene dresser. 612 00:40:00,023 --> 00:40:02,859 Tenkt å skifte fra slips til sløyfer? 613 00:40:02,943 --> 00:40:06,029 Jeg vil aldri kle meg som en "Allahs soldat". 614 00:40:06,113 --> 00:40:08,657 -Nei, jeg har alt sett det. -Å ja? 615 00:40:08,740 --> 00:40:12,035 Bildene der du skal trene og ser ut som en konge? 616 00:40:12,119 --> 00:40:16,957 Du ser akkurat ut som en sterk svart muslimsk kriger. 617 00:40:17,040 --> 00:40:20,585 -Jeg vet det. -Fotografier lyver aldri, Jimmy. 618 00:40:23,380 --> 00:40:24,714 Hva er galt, Malcolm? 619 00:40:26,675 --> 00:40:29,594 Jeg la igjen det nye kameraet mitt i bilen. 620 00:40:30,137 --> 00:40:31,805 -Best jeg henter det. -Nå? 621 00:40:31,888 --> 00:40:33,306 Jeg har akkurat kjøpt det. 622 00:40:33,390 --> 00:40:34,724 Ro deg ned. 623 00:40:34,808 --> 00:40:38,019 Livvaktene vil se alle som tukler med bilen din. 624 00:40:38,103 --> 00:40:39,396 Alt i orden? 625 00:40:39,479 --> 00:40:42,023 Ja, jeg må hente noe i bilen. 626 00:40:42,107 --> 00:40:43,233 Jeg blir med. 627 00:40:43,900 --> 00:40:45,902 -Pass på døra. -Ja, bror. 628 00:40:50,115 --> 00:40:51,158 Hva er det? 629 00:40:52,075 --> 00:40:54,995 Er ikke tingene dine trygge her blant svarte? 630 00:40:57,289 --> 00:40:59,666 Vennen din er gretten. 631 00:40:59,749 --> 00:41:02,127 Det å underholde hvite her i sørstatene 632 00:41:02,210 --> 00:41:05,213 gjør enhver svart mann gretten. 633 00:41:05,797 --> 00:41:06,840 Jeg slåss. 634 00:41:10,510 --> 00:41:12,596 Er du en enorm baby? 635 00:41:14,806 --> 00:41:17,642 Jeg bare må. Jeg er full av energi. 636 00:41:19,102 --> 00:41:21,563 Denne festen begynner livlig. 637 00:41:21,646 --> 00:41:24,482 Vi skal ikke sitte her på rommet hele kvelden. 638 00:41:24,566 --> 00:41:26,401 Ingen andre planla fest. 639 00:41:26,484 --> 00:41:29,112 Kafeteriaen nede er åpen hele kvelden! 640 00:41:29,196 --> 00:41:32,240 Vi kan feste der hvis Malcolm kommer i bedre humør. 641 00:41:32,324 --> 00:41:34,993 -Han passer på meg. -Han er stor gutt. 642 00:41:35,076 --> 00:41:38,663 -Ikke angrip Malcolm. -Han burde tåle kritikk, 643 00:41:38,747 --> 00:41:43,501 siden han har blitt så kjent for å kritisere andre. 644 00:41:43,585 --> 00:41:47,172 -Hvorfor så negativ? -Fordi jeg er selvhevdende, 645 00:41:47,255 --> 00:41:49,132 -og det forblir jeg. -Bli voksen! 646 00:41:49,925 --> 00:41:51,176 Dere to. 647 00:41:53,011 --> 00:41:54,429 Vil du ha is? 648 00:41:55,847 --> 00:41:58,308 -Er alt i orden, bror? -Ja. 649 00:42:05,065 --> 00:42:07,150 Jeg burde ringe mens jeg er her. 650 00:42:07,651 --> 00:42:09,903 Virker ikke telefonen på rommet ditt? 651 00:42:10,570 --> 00:42:13,114 Jeg foretrekker å snakke med kona mi alene. 652 00:42:14,157 --> 00:42:17,035 Jeg vil helst ikke sende ut gutta. Straks tilbake. 653 00:42:18,203 --> 00:42:21,122 -Det eneste som vil bedre på dette... -Hva? 654 00:42:21,623 --> 00:42:22,791 Sams sprit. 655 00:42:22,874 --> 00:42:23,792 Dra til helvete. 656 00:42:23,875 --> 00:42:25,835 -Hvor er den? -Aldri i verden! 657 00:42:26,628 --> 00:42:28,255 Se i gitarkassen. 658 00:42:28,338 --> 00:42:29,339 Etter hva? 659 00:42:29,422 --> 00:42:30,548 Bare se, tosk. 660 00:42:34,970 --> 00:42:37,305 -Du finner den ikke. -Vedder på at han vil. 661 00:42:37,389 --> 00:42:40,225 Jeg vedder den billige lilla dressen. 662 00:42:40,308 --> 00:42:42,102 Ikke drikk alt. 663 00:42:54,322 --> 00:42:55,323 Attallah? 664 00:42:56,574 --> 00:42:57,742 Hei, pappa. 665 00:42:58,576 --> 00:43:00,829 Hei, vennen! 666 00:43:00,912 --> 00:43:02,706 Hva gjør du oppe så sent? 667 00:43:03,456 --> 00:43:07,585 -Du vekket meg. -Å, jeg er lei for det. 668 00:43:07,669 --> 00:43:09,713 Jeg mente det ikke, 669 00:43:09,796 --> 00:43:12,757 men fint at du svarte. Jeg har noe til deg. 670 00:43:13,341 --> 00:43:14,509 Vil du ha det nå? 671 00:43:15,885 --> 00:43:16,845 Ok. 672 00:43:16,928 --> 00:43:19,472 Kom deg ned fra krakken. 673 00:43:21,182 --> 00:43:25,061 Ta tre store hopp fram. 674 00:43:27,272 --> 00:43:28,690 Se til venstre. 675 00:43:30,108 --> 00:43:32,527 -Hva er foran deg? -Bøker. 676 00:43:32,610 --> 00:43:33,653 Ja. 677 00:43:34,154 --> 00:43:36,448 Ta en av bøkene. 678 00:43:37,282 --> 00:43:38,700 Hvilken? 679 00:43:39,326 --> 00:43:42,370 -Det er favorittallet ditt. -Én. To. 680 00:43:42,454 --> 00:43:44,914 Tre. Fire. Fem. Seks. 681 00:43:44,998 --> 00:43:46,082 Slik ja. 682 00:43:46,708 --> 00:43:47,667 Åpne den. 683 00:43:48,793 --> 00:43:50,045 Se inni. 684 00:43:54,299 --> 00:43:55,258 Ser du det? 685 00:43:55,342 --> 00:43:56,259 JEG SAVNER DERE! KJÆRLIG HILSEN PAPPA! 686 00:43:56,343 --> 00:43:57,469 Takk, pappa. 687 00:43:58,053 --> 00:44:00,972 Vær snill og les det for søstrene dine. 688 00:44:01,056 --> 00:44:03,475 -Ok. -Attallah? Det er sengetid. 689 00:44:03,558 --> 00:44:06,144 -Det er pappa. -Jeg forstår, vennen. 690 00:44:06,227 --> 00:44:07,604 Men det er sengetid. 691 00:44:07,687 --> 00:44:11,608 Får jeg snakke litt med ham? 692 00:44:13,360 --> 00:44:14,361 Ok. 693 00:44:16,946 --> 00:44:18,114 Hvor er du? 694 00:44:28,083 --> 00:44:29,250 Hvem er det? 695 00:44:30,043 --> 00:44:32,253 Vil dere ha noe, brødre? 696 00:44:33,880 --> 00:44:35,548 Nei. Vi trenger ingenting. 697 00:44:36,049 --> 00:44:39,803 Bra. 698 00:44:43,306 --> 00:44:46,851 Får jeg autografen din? 699 00:44:49,020 --> 00:44:51,439 Selvsagt. Kom inn. 700 00:44:52,649 --> 00:44:55,568 Må du sikre at din overordnede ikke tar deg? 701 00:44:55,652 --> 00:44:58,571 Ja, bror Kareem kan være streng. 702 00:44:58,655 --> 00:45:00,573 Men han må lære andre disiplin. 703 00:45:00,657 --> 00:45:02,784 Jeg har aldri støttet streng disiplin. 704 00:45:02,867 --> 00:45:04,786 Ikke kødd med den unge broren. 705 00:45:04,869 --> 00:45:06,538 -Gi ham en autograf! -Flott! 706 00:45:06,621 --> 00:45:09,207 Jeg er faktisk et par år eldre enn deg. 707 00:45:09,290 --> 00:45:12,252 Jeg er slik en streber at jeg kan glemme det. 708 00:45:12,836 --> 00:45:15,964 Du vet vel at Jim Brown er verdens sterkeste? 709 00:45:16,047 --> 00:45:17,757 Jeg er fra Toledo. 710 00:45:17,841 --> 00:45:20,468 Vi har sett på Mr. Browns kamper i årevis. 711 00:45:20,552 --> 00:45:23,054 -Jeg gikk nesten på en. -Å ja? 712 00:45:23,138 --> 00:45:24,305 Ja! 713 00:45:25,140 --> 00:45:26,391 Jeg hadde ikke penger. 714 00:45:28,059 --> 00:45:30,562 Mr. Cooke... Vil du? 715 00:45:31,438 --> 00:45:33,231 Ja visst, bror. 716 00:45:38,653 --> 00:45:40,447 Du! Jamaal. 717 00:45:40,947 --> 00:45:41,906 Ja? 718 00:45:42,699 --> 00:45:44,951 -Kan jeg spørre om noe? -Klart! 719 00:45:47,078 --> 00:45:48,580 Liker du å være muslim? 720 00:45:49,706 --> 00:45:51,791 Det er bedre enn å være vesketyv! 721 00:45:53,042 --> 00:45:54,669 Stemmer. 722 00:45:54,752 --> 00:45:55,879 Jeg mener, men... 723 00:45:56,379 --> 00:45:59,340 Var det vanskelig å gi avkall på ting? 724 00:45:59,424 --> 00:46:00,842 Det var det nok. 725 00:46:01,759 --> 00:46:04,721 Jeg elsket å drikke Champale. 726 00:46:05,221 --> 00:46:07,474 -Savner bestemors svinekoteletter. -Skjønner? 727 00:46:07,557 --> 00:46:10,226 Det kan være vanskelig. Tidsplanen. 728 00:46:10,310 --> 00:46:13,104 -Ja. -Ikke noe av det vil gjelde deg. 729 00:46:13,771 --> 00:46:14,898 Hva mener du? 730 00:46:14,981 --> 00:46:19,027 Du vil nok ikke dele ut mange pamfletter. 731 00:46:19,110 --> 00:46:20,945 Sikkert ikke. 732 00:46:21,029 --> 00:46:23,990 Angrer du på noe? 733 00:46:25,283 --> 00:46:26,659 Angrer? Jeg... 734 00:46:26,743 --> 00:46:29,996 Over å bli med på muslimtoget. 735 00:46:31,581 --> 00:46:32,415 Ja. 736 00:46:33,750 --> 00:46:34,834 Ja. 737 00:46:35,960 --> 00:46:37,170 Jeg tror det. 738 00:46:38,296 --> 00:46:39,255 Jaså? 739 00:46:39,339 --> 00:46:42,425 Jeg angrer på at jeg ikke ble med da jeg var yngre. 740 00:46:43,843 --> 00:46:48,097 En gutt ved navn Rollo jaget meg hjem fra skolen hver dag. 741 00:46:48,181 --> 00:46:49,807 Jeg sluttet på grunn av ham. 742 00:46:50,600 --> 00:46:53,561 Hadde jeg sluttet meg til brødrene før, 743 00:46:53,645 --> 00:46:57,398 kunne vi ha gjort noe før og tatt Rollo. 744 00:46:57,482 --> 00:47:00,318 -Skjønner? -Du trenger ikke religion til det. 745 00:47:00,401 --> 00:47:03,738 -Bare bli med i en gjeng. -Hva er forskjellen? 746 00:47:07,575 --> 00:47:10,745 Jeg bør gå før bror Kareem kommer tilbake. 747 00:47:12,288 --> 00:47:14,207 Vi er stolte av deg, mester. 748 00:47:18,419 --> 00:47:20,046 -Takk, bror. -Bare hyggelig. 749 00:47:33,726 --> 00:47:35,311 Drikk mens du kan. 750 00:47:42,026 --> 00:47:42,902 Pokker! 751 00:47:45,822 --> 00:47:46,823 Betty? 752 00:47:47,490 --> 00:47:48,491 Malcolm? 753 00:47:49,867 --> 00:47:51,869 -Han klarte det. -Jeg hørte det. 754 00:47:52,453 --> 00:47:53,663 Allah være lovet! 755 00:48:02,755 --> 00:48:05,675 Gråter du? 756 00:48:06,926 --> 00:48:09,178 Jeg er bare glad. 757 00:48:12,724 --> 00:48:15,727 Jeg også. 758 00:48:16,894 --> 00:48:18,187 Skal han... 759 00:48:18,271 --> 00:48:21,357 Han kunngjør i morgen tidlig at han er muslim. 760 00:48:23,568 --> 00:48:27,113 Går han med på planen din? 761 00:48:27,989 --> 00:48:30,199 Det er for tidlig å si. 762 00:48:31,743 --> 00:48:33,161 Jeg har en god følelse. 763 00:48:34,871 --> 00:48:36,414 Å, Malcolm. 764 00:48:37,832 --> 00:48:40,251 Bare du trodde på ham. 765 00:48:40,877 --> 00:48:44,547 Det passer at du og Cassius blir velsignet slik, 766 00:48:44,631 --> 00:48:46,758 at dere gjør dette sammen. 767 00:48:47,342 --> 00:48:49,719 Jeg tror virkelig på ham, Betty. 768 00:48:49,802 --> 00:48:51,554 Han tror på deg også. 769 00:48:52,388 --> 00:48:53,765 Som seg hør og bør. 770 00:48:56,100 --> 00:48:57,101 Du, Cash. 771 00:48:57,977 --> 00:49:00,480 -Får jeg si noe? -Selvsagt. Hva som helst. 772 00:49:02,106 --> 00:49:03,232 Jeg har laget en film. 773 00:49:03,775 --> 00:49:06,778 -Produsert en? -Nei. Jeg spilte i en. 774 00:49:10,823 --> 00:49:13,451 Flott, Jim, men du er ikke skuespiller. 775 00:49:13,534 --> 00:49:15,620 Det sa jeg til den som hyrte meg. 776 00:49:15,703 --> 00:49:18,247 -Men han tok meg med i westernen likevel. -Western? 777 00:49:18,331 --> 00:49:19,165 Ja. 778 00:49:19,791 --> 00:49:21,584 Hvem spiller du? 779 00:49:22,877 --> 00:49:24,796 Jeg spiller en Buffalo-soldat. 780 00:49:24,879 --> 00:49:26,506 Jeg er med i en spesialenhet. 781 00:49:26,589 --> 00:49:28,633 Vi leter etter en sørstatsgeneral. 782 00:49:28,716 --> 00:49:31,636 -Han blir beskyttet av apacher. -Pokker. 783 00:49:31,719 --> 00:49:33,971 -Høres bra ut. -Ja. 784 00:49:34,055 --> 00:49:35,598 -Er du helten? -En av dem. 785 00:49:35,682 --> 00:49:38,643 Men rollefiguren min blir drept halvveis... 786 00:49:39,977 --> 00:49:41,604 -Hva er det? -Ingenting. 787 00:49:41,688 --> 00:49:45,566 Jeg burde ha visst det at da du sa "svart actionhelt", 788 00:49:45,650 --> 00:49:48,820 ville setningen fortsette med "som blir drept". 789 00:49:51,280 --> 00:49:52,824 Det gikk bra. 790 00:49:52,907 --> 00:49:55,076 Jeg kan ha ei framtid i dette. 791 00:49:55,159 --> 00:49:58,079 Det å være en offer-neger i en western 792 00:49:58,162 --> 00:50:00,415 er ikke det samme som NFL. 793 00:50:00,915 --> 00:50:03,126 Hvor mye får du betalt? 794 00:50:06,838 --> 00:50:09,507 Trettisju tusen dollar. 795 00:50:11,634 --> 00:50:12,760 Pokker! 796 00:50:12,844 --> 00:50:15,555 -Bra. -Bedre for knærne også. 797 00:50:15,638 --> 00:50:18,433 Men de vil bare ha deg med i filmen 798 00:50:18,516 --> 00:50:20,893 fordi folk kjenner deg fra fotball. 799 00:50:20,977 --> 00:50:24,564 Du trenger spillet slik jeg trenger boksing. 800 00:50:25,606 --> 00:50:27,567 Vi er alle bare gladiatorer. 801 00:50:27,650 --> 00:50:30,111 Herskeren sitter oppe i losjen 802 00:50:30,194 --> 00:50:32,530 og gir oss tommelen opp eller ned. 803 00:50:33,156 --> 00:50:35,700 Jeg vil ikke ha noen hersker. 804 00:50:35,783 --> 00:50:38,619 Det er begrenset hvor mye man kan løpe. 805 00:50:38,703 --> 00:50:39,829 Snakk for deg selv. 806 00:50:39,912 --> 00:50:44,417 Jeg skal løpe, danse og kjempe til jeg blir gammel. 807 00:50:46,919 --> 00:50:49,046 Er alt i orden hjemme? 808 00:50:50,298 --> 00:50:52,091 Oppfører jentene seg bra? 809 00:50:52,550 --> 00:50:54,051 Så godt de kan. 810 00:51:06,731 --> 00:51:07,648 Malcolm? 811 00:51:09,358 --> 00:51:10,401 Ja? 812 00:51:10,485 --> 00:51:12,695 -Er alt i orden? -Ja. 813 00:51:13,780 --> 00:51:15,907 Det er det. 814 00:51:19,869 --> 00:51:21,579 -God kveld. -Hei, Sam Cooke. 815 00:51:25,374 --> 00:51:28,836 Hei! Hvorfor bruker du så lang tid på å finne et kamera? 816 00:51:28,920 --> 00:51:30,880 Måtte snakke med Betty. 817 00:51:34,842 --> 00:51:37,053 Burde du ikke snakke med Barbara? 818 00:51:37,136 --> 00:51:39,263 Nei, hun er på vei til Los Angeles. 819 00:51:39,347 --> 00:51:42,350 Håper ikke jeg har holdt deg unna henne unødig. 820 00:51:42,433 --> 00:51:43,309 Nei. 821 00:51:46,145 --> 00:51:49,440 -Hva ser du på? -Vi går tilbake til hotellet. 822 00:52:02,870 --> 00:52:04,330 Å, her kommer de. 823 00:52:04,413 --> 00:52:06,958 Du må ha superhørsel. 824 00:52:07,834 --> 00:52:09,669 Jeg er faen meg Jim Brown. 825 00:52:11,379 --> 00:52:14,173 Ikke si noe om filmen. 826 00:52:14,257 --> 00:52:15,716 Hvorfor er du flau? 827 00:52:15,800 --> 00:52:18,928 -Den er ikke så viktig. -Bare ikke si noe. 828 00:52:19,011 --> 00:52:20,263 Skal bli. 829 00:52:23,057 --> 00:52:25,309 -Takk. -Bror Malcolm. 830 00:52:25,393 --> 00:52:27,687 Og hva er du kjekke, rike... 831 00:52:27,770 --> 00:52:28,729 Bror Malcolm. 832 00:52:31,315 --> 00:52:35,069 -Kan jeg hjelpe deg? -Nei. Vi klarer oss fint. 833 00:52:36,112 --> 00:52:37,864 Du vet hvor jeg er. 834 00:52:39,740 --> 00:52:42,034 -Gud er stor. -Ja. 835 00:52:52,044 --> 00:52:54,714 -Hva er det? -Han tror at noen forfølger ham. 836 00:52:55,298 --> 00:52:58,175 Så du ikke de to hvite gutta på andre siden av gata? 837 00:52:58,259 --> 00:52:59,760 Jeg vet når jeg blir fulgt. 838 00:52:59,844 --> 00:53:02,471 De kan ha overvåket meg. Jeg er berømt! 839 00:53:02,555 --> 00:53:04,640 Ikke alle er ute etter deg, Malcolm. 840 00:53:05,057 --> 00:53:07,602 Hoovers lakeier har vært etter meg så lenge 841 00:53:07,685 --> 00:53:09,437 at de vet hvor jeg er før meg. 842 00:53:09,520 --> 00:53:13,024 Slik går det når du ikke trener. Tankene kommer ut av kontroll. 843 00:53:17,778 --> 00:53:18,988 Faktisk 844 00:53:19,071 --> 00:53:22,909 er mosjon kanskje det vi trenger. 845 00:53:24,410 --> 00:53:26,954 -Skal vi strekke på beina? -Er du alvorlig? 846 00:53:27,038 --> 00:53:28,205 Som et hjerteinfarkt. 847 00:53:34,086 --> 00:53:36,339 Jeg vet når jeg blir overvåket. 848 00:53:36,422 --> 00:53:39,300 Paranoiaen din ødelegger stilen min. 849 00:53:39,383 --> 00:53:42,470 Selv om du ikke ser veggelus, kan du likevel ha dem. 850 00:53:42,553 --> 00:53:44,221 Fikk meg opp på taket. 851 00:53:44,305 --> 00:53:47,224 Hvorfor gjør du ikke som Bing Crosby 852 00:53:47,308 --> 00:53:50,019 og framhever det positive? 853 00:53:50,519 --> 00:53:51,687 For en utsikt. 854 00:53:55,149 --> 00:53:56,734 Det er sikkert for meg. 855 00:54:01,238 --> 00:54:02,490 Fint, ikke sant? 856 00:54:02,573 --> 00:54:04,742 Det er beroligende, Cash. 857 00:54:06,118 --> 00:54:07,912 Luften her er kjøligere. 858 00:54:07,995 --> 00:54:10,998 Langt unna de nysgjerrige agentene. 859 00:54:11,874 --> 00:54:14,126 Spøk så mye du vil, Sam. 860 00:54:15,044 --> 00:54:18,255 Det har blitt verre siden spenningen mellom meg og Mr. Muhammad. 861 00:54:20,132 --> 00:54:24,470 Da jeg møtte en forfatter i New York, fulgte to menn etter oss. 862 00:54:24,553 --> 00:54:26,430 Jeg sverger på at det var de samme! 863 00:54:27,348 --> 00:54:29,100 Stoler du på forfattere? 864 00:54:31,394 --> 00:54:34,855 Han er en bror, og møtet var viktig. 865 00:54:36,607 --> 00:54:39,235 Jeg vil ha livshistorien min dokumentert 866 00:54:39,318 --> 00:54:41,070 med egne ord, mens jeg kan. 867 00:54:41,821 --> 00:54:43,614 Hva mener du? 868 00:54:46,534 --> 00:54:47,660 Jimmy, det er... 869 00:54:49,745 --> 00:54:53,290 Det har ligget en følelse i luften i det siste. 870 00:54:53,374 --> 00:54:55,543 -Sinne? -Angst? 871 00:54:55,626 --> 00:54:56,585 Fuktighet? 872 00:54:58,587 --> 00:54:59,755 Heller trussel. 873 00:55:01,215 --> 00:55:02,258 Forutanelse. 874 00:55:03,843 --> 00:55:04,802 Død. 875 00:55:10,725 --> 00:55:13,436 Jim skal slutte med fotball for å bli filmstjerne. 876 00:55:13,519 --> 00:55:16,647 -Hva faen? -Beklager. Jeg måtte lette på stemningen. 877 00:55:17,356 --> 00:55:19,150 Hør! Du. 878 00:55:19,525 --> 00:55:21,569 Jeg slutter ikke med fotball. 879 00:55:21,652 --> 00:55:24,780 Jeg utforsker alternativer til karrieren er over. 880 00:55:24,864 --> 00:55:27,992 God idé. Få karrieren i gang, Jim! 881 00:55:28,576 --> 00:55:32,621 LA er landet av melk og honning. Vi gjør hva vi vil. 882 00:55:33,205 --> 00:55:35,666 -Du kan ikke bo i Beverly Hills. -Må ikke det. 883 00:55:35,750 --> 00:55:39,211 Vi har vårt eget svarte Beverly Hills. Med bedre utsikt. 884 00:55:39,295 --> 00:55:40,296 Baldwin Hills! 885 00:55:40,921 --> 00:55:43,007 Øverst i åsen, utsikt over byen, 886 00:55:43,090 --> 00:55:45,301 fjell i det fjerne. Finere enn Harlem. 887 00:55:45,384 --> 00:55:48,596 Mye finere enn Overtown. Ingen leiegårder eller slumherrer. 888 00:55:48,679 --> 00:55:52,016 Det er bare solskinn, basseng og strender. 889 00:55:53,684 --> 00:55:56,687 Du kan dra hvor du vil. 890 00:55:56,771 --> 00:55:59,690 Det eneste som teller i California, er penger. 891 00:55:59,774 --> 00:56:02,777 Du blir visst forført der ute. 892 00:56:02,860 --> 00:56:05,321 Det er jeg som forfører! 893 00:56:05,404 --> 00:56:08,532 Pass deg for han her. Han leder deg til fortapelsen. 894 00:56:08,616 --> 00:56:12,620 De eneste katastrofene i Hollywood er på filmlerretet. 895 00:56:12,703 --> 00:56:15,206 Tro meg, det er ei framtid i det. 896 00:56:15,289 --> 00:56:17,458 Da burde jeg også bli skuespiller! 897 00:56:18,375 --> 00:56:20,294 Jeg er for pen til å la være. 898 00:56:20,377 --> 00:56:22,379 -Slik ja. -Du også, Malcolm. 899 00:56:22,463 --> 00:56:25,174 -Ja? -Du kan være regissør! 900 00:56:25,758 --> 00:56:27,802 -Vis oss kameraet. -Kom an. 901 00:56:27,885 --> 00:56:29,261 Vel... 902 00:56:31,138 --> 00:56:33,682 -Det er et fantastisk kamera. -Greit. 903 00:56:34,266 --> 00:56:36,644 -Betty kjøpte det. Et Rolleiflex... -Bistikk! 904 00:56:36,727 --> 00:56:38,270 -Kam... -Én til! Hei! 905 00:56:38,354 --> 00:56:39,647 Sam, vær så snill. 906 00:56:39,730 --> 00:56:42,858 Har det tørna for deg? Få kameraet. 907 00:56:43,901 --> 00:56:45,319 Er du sprø? 908 00:56:47,738 --> 00:56:51,200 -Vet dere hvor mye det koster? -Det er et følsomt tema. 909 00:56:51,283 --> 00:56:53,994 Malcolm droppet den jålete talen! 910 00:56:54,078 --> 00:56:55,746 Ja. 911 00:56:56,664 --> 00:56:59,750 Jeg har bedre rykte enn dere tre klovner til sammen. 912 00:56:59,834 --> 00:57:01,377 Gi deg. 913 00:57:01,460 --> 00:57:04,839 Rykte varer ikke fra tiår til tiår. 914 00:57:04,922 --> 00:57:07,174 Du bruker gammel 40-tallsslang. 915 00:57:07,258 --> 00:57:09,051 Ikke hip, kompis. 916 00:57:09,135 --> 00:57:11,971 Vis oss kameraet. 917 00:57:12,054 --> 00:57:14,181 Greit, men slutt å tulle. 918 00:57:14,890 --> 00:57:15,808 Ok. 919 00:57:17,852 --> 00:57:18,811 Herregud! 920 00:57:21,814 --> 00:57:23,023 "Har det tørna?" 921 00:57:24,358 --> 00:57:26,777 -"Har det tørna?" -Han tar et bilde. 922 00:57:26,861 --> 00:57:28,654 Vent. Pokker. 923 00:57:29,405 --> 00:57:31,198 Du er fjong. 924 00:57:31,282 --> 00:57:33,367 Det er et Rolleiflex 3.5. 925 00:57:34,410 --> 00:57:36,620 Et tysk reflekskamera med to linser. 926 00:57:37,288 --> 00:57:40,958 Utsøkt ingeniørkunst. Der er søkeren. 927 00:57:41,041 --> 00:57:44,336 -Det ser klumpete ut. -Nei, det er et kunstverk. 928 00:57:47,798 --> 00:57:48,632 Ja. 929 00:57:48,716 --> 00:57:52,845 Dessuten har jeg alltid Nikonet mitt til å ta bilder i farten. 930 00:57:52,928 --> 00:57:55,389 Som når du flykter fra FBI? 931 00:57:55,472 --> 00:57:57,892 Ja. Eller rir på kamel. 932 00:58:00,269 --> 00:58:01,270 Hvor? 933 00:58:02,897 --> 00:58:03,731 Mekka. 934 00:58:05,232 --> 00:58:07,735 Skal du til Saudi-Arabia? 935 00:58:08,277 --> 00:58:12,573 Ja. Alle muslimer skal det minst én gang i livet, Sam. 936 00:58:12,656 --> 00:58:15,659 Siden jeg ikke taler nå, 937 00:58:16,076 --> 00:58:18,370 passer det godt. 938 00:58:18,454 --> 00:58:20,789 Kanskje tar jeg noen omveier på reisen. 939 00:58:20,873 --> 00:58:22,958 Det ville vært utrolig å se pyramidene. 940 00:58:23,042 --> 00:58:25,211 Det høres fantastisk ut! 941 00:58:25,294 --> 00:58:27,171 Det blir det. 942 00:58:27,254 --> 00:58:29,882 Hvis du har tid, burde du bli med. 943 00:58:29,965 --> 00:58:32,426 -Jeg blir med! -Å ja? 944 00:58:32,509 --> 00:58:35,471 Jeg blir med! Fine afrikanske søstre. 945 00:58:35,554 --> 00:58:37,806 Kom igjen, Jim. Jeg vet at du vil. 946 00:58:37,890 --> 00:58:40,226 Med damene, helt klart. 947 00:58:40,309 --> 00:58:41,727 Jeg har en ny filmrolle. 948 00:58:41,810 --> 00:58:44,980 Med den og leiren har jeg ikke tid til å dra til Afrika. 949 00:58:45,064 --> 00:58:47,149 Du bør også vurdere å bli med, Sam. 950 00:58:47,233 --> 00:58:49,985 En utenlandsreise 951 00:58:50,069 --> 00:58:53,656 -gir perspektiv. -Nei, jeg er også opptatt. 952 00:58:53,739 --> 00:58:56,825 Man kan aldri være for opptatt for et nytt perspektiv. 953 00:58:56,909 --> 00:58:58,160 Timeplanen er full. 954 00:58:58,244 --> 00:59:02,331 Jeg må øve til Copa. 955 00:59:02,414 --> 00:59:06,627 Glem Copa. 956 00:59:07,294 --> 00:59:09,421 -Det var ikke så dårlig. -Gi deg. 957 00:59:10,381 --> 00:59:12,466 Kanskje var det så dårlig. 958 00:59:12,549 --> 00:59:15,344 Du er ikke livlig nok for de hvitingene. 959 00:59:15,427 --> 00:59:18,389 Jeg danser ikke på scenen som Jackie eller James Brown, 960 00:59:18,472 --> 00:59:21,058 men det er ikke det jeg selger. 961 00:59:21,141 --> 00:59:25,854 Jeg selger stemmen, ord, image, budskapet mitt. 962 00:59:25,938 --> 00:59:27,398 Budskapet? 963 00:59:27,481 --> 00:59:30,567 På Copa må du selge budskapet til hvite. 964 00:59:30,651 --> 00:59:32,945 Det spiller ingen rolle. De har vel sjeler? 965 00:59:33,028 --> 00:59:35,864 Alt med en sjel kan påvirkes. 966 00:59:35,948 --> 00:59:38,951 -Jeg trodde du visste det. -Kan du bruke energi feil 967 00:59:39,034 --> 00:59:42,121 -hvis du vil påvirke hvite? -Jeg gjør ikke det! 968 00:59:42,204 --> 00:59:44,081 Hvis jeg overbeviser dem med musikk, 969 00:59:44,164 --> 00:59:47,001 slår jeg inn dører for alle. Bare se. 970 00:59:47,501 --> 00:59:50,004 Det vil ikke alltid være poplistene her, 971 00:59:50,087 --> 00:59:51,630 musikklister med svarte der. 972 00:59:52,131 --> 00:59:55,843 En dag blir det én liste. Med én musikk for alle. 973 00:59:55,926 --> 00:59:59,054 Hvordan tror du det virker med ett show for hvite 974 00:59:59,138 --> 01:00:01,098 og et annet for svarte? 975 01:00:01,181 --> 01:00:05,144 Du opptrer på steder der de eneste svarte som ikke er på scenen, 976 01:00:05,227 --> 01:00:08,272 -er de som serverer maten. -Jeg vet det. 977 01:00:08,355 --> 01:00:11,650 Jeg hadde veldig lyst til å slå noen. 978 01:00:11,734 --> 01:00:15,404 Så slå med våpenet du har. Stemmen! 979 01:00:16,030 --> 01:00:18,073 Svarte folk, vi reiser oss. 980 01:00:18,157 --> 01:00:19,575 Vi sier ifra. 981 01:00:20,367 --> 01:00:24,538 Sam, du har kanskje en av de mest effektive, 982 01:00:24,621 --> 01:00:28,584 vakreste kanalene av oss alle, men du hjelper ikke saken med den. 983 01:00:28,667 --> 01:00:30,919 Nei! 984 01:00:31,003 --> 01:00:33,213 Jeg har masterinnspillingene til sangene. 985 01:00:33,297 --> 01:00:36,133 Jeg grunnla et plateselskap med masse svarte artister. 986 01:00:36,216 --> 01:00:40,596 Er ikke min kunstner- og forretningskarriere 987 01:00:40,679 --> 01:00:42,639 like inspirerende for folk 988 01:00:42,723 --> 01:00:44,975 som at du tirrer dem fra et podium? 989 01:00:46,143 --> 01:00:49,730 Vent litt, jeg glemte at det er alt du gjør! 990 01:00:49,813 --> 01:00:53,025 -Sam, jeg gjør masse. -Jaså? Du suger i sport. 991 01:00:53,108 --> 01:00:55,527 -Jeg har aldri likt fotball. -Kan ikke synge. 992 01:00:55,611 --> 01:00:57,738 Kan ikke lage noe av en peanøtt. 993 01:00:57,821 --> 01:00:59,365 Har du noe poeng? 994 01:00:59,448 --> 01:01:02,326 Jeg føler at du er som alle andre der ute. 995 01:01:02,409 --> 01:01:04,953 -Besatt av stjernene. -La ham fullføre! 996 01:01:05,037 --> 01:01:07,664 Se deg rundt. Hvem hører ikke til her? 997 01:01:09,083 --> 01:01:11,627 -Hører ikke til? -Hører ikke til. 998 01:01:11,710 --> 01:01:15,172 Bror Sam, den eneste her hvite synes å like, 999 01:01:15,255 --> 01:01:18,300 -er deg. -Ro dere ned. 1000 01:01:18,384 --> 01:01:22,471 Du har alltid klart å være med på ting. 1001 01:01:22,554 --> 01:01:24,890 Kanskje faren din burde ha slått deg bedre. 1002 01:01:24,973 --> 01:01:28,185 -Jimmy, jeg banker ham! -Nei. Slipp ham. 1003 01:01:28,268 --> 01:01:30,646 -Alt i orden? -Hva vil du? 1004 01:01:30,729 --> 01:01:33,732 -Ligg unna meg! -Jeg tror ikke det. 1005 01:01:34,149 --> 01:01:36,360 Vi skal beskytte bror predikanten. 1006 01:01:36,443 --> 01:01:39,154 Jeg må ikke beskyttes. 1007 01:01:41,573 --> 01:01:45,869 Nå som det er avgjort, bort med deg. 1008 01:01:46,495 --> 01:01:48,330 Jeg drar når jeg... 1009 01:01:48,414 --> 01:01:50,958 Tenk deg godt om før du sier noe til meg. 1010 01:01:57,631 --> 01:02:00,467 -Gud er stor. -Ja, større enn noen av oss. 1011 01:02:14,731 --> 01:02:18,402 -Vaktene er drittsekker. -Ja, jeg velger dem ikke. 1012 01:02:18,485 --> 01:02:21,613 Hva feiler det deg, Sam? Du skal liksom være behersket. 1013 01:02:21,697 --> 01:02:26,243 Er ikke lett sammen med denne sandpapirfyren. Fanken. 1014 01:02:44,011 --> 01:02:47,473 -Er dere ferdige med å slåss? -Jeg prøvde ikke å slåss. 1015 01:02:47,556 --> 01:02:51,393 Det er Malcolm. Alltid forbanna. 1016 01:02:55,105 --> 01:02:56,315 Forbanna? 1017 01:02:58,609 --> 01:03:00,611 Du sier "forbanna", bror Sam? 1018 01:03:00,694 --> 01:03:04,615 Det som skjer rundt oss, burde gjøre alle sinte. 1019 01:03:05,032 --> 01:03:10,621 Men dere borgerlige negre er for fornøyde med rester 1020 01:03:10,704 --> 01:03:13,373 til å forstå hva som står på spill her. 1021 01:03:14,458 --> 01:03:18,295 Du tror det at Cash er verdensmester beskytter ham 1022 01:03:18,378 --> 01:03:22,049 mot djevlene som trakasserte ham fra første dag han kom hit? 1023 01:03:22,132 --> 01:03:24,301 -De må bare prøve. -Og Jimmy. 1024 01:03:24,801 --> 01:03:27,387 Jimmy er verdens beste fotballspiller. 1025 01:03:27,471 --> 01:03:30,140 Men han gir også penger til bedrifter eid av svarte. 1026 01:03:30,224 --> 01:03:33,810 Føler ikke mange hvite seg truet av det? 1027 01:03:33,894 --> 01:03:36,563 Tror dere ikke FBI forfølger ham også? 1028 01:03:36,647 --> 01:03:38,106 Du vil gi meg ulykke. 1029 01:03:38,190 --> 01:03:41,151 Bror Sam, derfor kalles denne bevegelsen 1030 01:03:41,235 --> 01:03:43,779 vi er i, en kamp. 1031 01:03:44,279 --> 01:03:47,032 Fordi vi kjemper for livene våre. 1032 01:03:48,951 --> 01:03:51,787 Og hva sier du, bror? 1033 01:03:54,081 --> 01:03:55,374 Mr. Soul. 1034 01:04:10,222 --> 01:04:11,932 Eller kanskje denne. 1035 01:04:40,377 --> 01:04:43,088 Jøss, musikken din er dyp, bror. 1036 01:04:43,171 --> 01:04:44,756 Jeg elsker de sangene! 1037 01:04:44,840 --> 01:04:48,010 Aldri med ryggen mot døra, paispisende, selvrettferdige... 1038 01:04:48,093 --> 01:04:52,598 De fleste av dem er nyversjoner av kirkesanger du vokste opp med. 1039 01:04:52,681 --> 01:04:57,352 Du forvridde og fordervet dem for et hvitt publikum. 1040 01:04:57,436 --> 01:04:59,229 Det er pisspreik. 1041 01:04:59,313 --> 01:05:01,773 De fleste artistene mine er gospel... 1042 01:05:01,857 --> 01:05:04,109 Vet du hva jeg har gitt til menigheten? 1043 01:05:04,192 --> 01:05:05,861 Det har jeg hørt ofte. 1044 01:05:05,944 --> 01:05:10,157 Det må være den største feilen. til dere "vellykkede negre". 1045 01:05:10,240 --> 01:05:13,035 -Dere gjør noe skadelig... -Her kommer det. 1046 01:05:13,118 --> 01:05:17,664 ...og lover at som rike kan dere gjøre det godt igjen. 1047 01:05:17,748 --> 01:05:21,293 Med en gave eller beskyttelse. 1048 01:05:21,376 --> 01:05:23,337 -Malcolm, greit. -Nei, Jimmy. 1049 01:05:23,420 --> 01:05:26,256 Det du ikke forstår, bror Sam, 1050 01:05:26,340 --> 01:05:28,133 er at du har lykkes, 1051 01:05:28,216 --> 01:05:30,594 men flesteparten, 1052 01:05:30,677 --> 01:05:33,805 som hadde egne drømmer og ikke lyktes, 1053 01:05:33,889 --> 01:05:35,682 de sitter igjen. 1054 01:05:35,766 --> 01:05:38,769 De har bare etterlatt seg negativitet. 1055 01:05:38,852 --> 01:05:40,729 Men det er greit, de mente det godt. 1056 01:05:40,812 --> 01:05:43,148 Malcolm, vil du ha is? 1057 01:05:43,231 --> 01:05:48,320 Du blir aldri elsket av folket du prøver å vinne. 1058 01:05:48,820 --> 01:05:51,823 Du er bare et leketøy i en spilledåse. 1059 01:05:52,282 --> 01:05:53,867 En ape. 1060 01:05:54,868 --> 01:05:59,247 En ape som danser for en lirekassespiller for dem. 1061 01:06:04,836 --> 01:06:06,546 Dere fant fram knivene. 1062 01:06:07,339 --> 01:06:10,634 Og blir jeg kuttet, kan jeg skade noen. 1063 01:06:24,731 --> 01:06:27,442 Cassius, hvem var de engelske guttene 1064 01:06:27,526 --> 01:06:30,320 du hang med for noen dager siden? 1065 01:06:30,404 --> 01:06:33,281 -Beatles. -Ja. The Beatles. 1066 01:06:36,034 --> 01:06:41,331 Så ofte du har vært på turné, Sam, og underholdt de trangsyntes barn. 1067 01:06:41,748 --> 01:06:45,377 Til sjuende og sist importerer hvite popmusikk. 1068 01:06:45,460 --> 01:06:46,878 Vent litt. 1069 01:06:49,214 --> 01:06:52,092 Nå ja. The Beatles er morsomme, 1070 01:06:53,802 --> 01:06:56,012 men de er ikke Sam Cooke. 1071 01:06:58,890 --> 01:07:01,059 De er mer en trend. 1072 01:07:01,143 --> 01:07:04,312 Hvis ikke dem så noen andre, Cash. 1073 01:07:05,063 --> 01:07:09,192 Poenget er at denne tida er for viktig 1074 01:07:09,276 --> 01:07:14,239 til å kaste bort en genial og kreativ hjerne på å underkaste seg. 1075 01:07:14,322 --> 01:07:16,783 Det er for varmt til å bruke blazer, 1076 01:07:16,867 --> 01:07:18,577 så hva er poenget? 1077 01:07:18,660 --> 01:07:22,873 At jeg bare er én stemme i denne kampen. 1078 01:07:22,956 --> 01:07:24,040 Bare én. 1079 01:07:25,250 --> 01:07:30,630 Og Cassius er en annen som presser oss fram med knyttnever og ord. 1080 01:07:31,882 --> 01:07:36,344 Og Jimmy presser oss fram med fryktløshet og besluttsomhet. 1081 01:07:37,387 --> 01:07:41,850 Poenget er at du kan være den sterkeste stemmen av oss alle. 1082 01:07:45,645 --> 01:07:47,272 Den ærverdige Elijah Muhammad... 1083 01:07:47,355 --> 01:07:48,815 Vent. 1084 01:07:49,357 --> 01:07:52,569 Jeg spurte ikke om hva Elijah Muhammad mente. 1085 01:07:54,571 --> 01:07:59,159 Du sier at Elijah Muhammad sier ditt og datt. 1086 01:07:59,242 --> 01:08:02,746 Men når han sier at du skal holde kjeft, 1087 01:08:02,829 --> 01:08:04,414 gjør du det også. 1088 01:08:04,498 --> 01:08:06,875 Hva som skjer mellom Nation... 1089 01:08:06,958 --> 01:08:11,379 Men du adlyder dem når de ber deg dra hit og rekruttere Cassius 1090 01:08:11,463 --> 01:08:14,883 til noe du ikke ser ut til å tro på. 1091 01:08:14,966 --> 01:08:18,303 Jeg tvinger ikke Cassius til noe! Han kom til meg for innsikt. 1092 01:08:18,386 --> 01:08:19,679 Han hadde spørsmål. 1093 01:08:19,763 --> 01:08:22,724 Hans lidenskap for islam er ren, Sam. 1094 01:08:22,808 --> 01:08:24,768 Lidenskap er... 1095 01:08:26,478 --> 01:08:28,063 ...et sterkt ord. 1096 01:08:39,825 --> 01:08:42,494 Du snakket ustanselig hvor begeistret du var 1097 01:08:42,577 --> 01:08:44,621 -for å stå fram med troen din. -Ja. 1098 01:08:45,080 --> 01:08:47,624 -Sant. Jeg er det. Bare at... -Hva er det? 1099 01:08:47,707 --> 01:08:51,461 Ærlig talt, det å være muslim 1100 01:08:51,545 --> 01:08:55,090 virket som en mye bedre idé før denne kvelden. 1101 01:09:00,387 --> 01:09:02,973 Hvordan kan du angre? Cash... 1102 01:09:03,598 --> 01:09:06,017 Du er en nummer én. Jeg skjønner ikke. 1103 01:09:06,101 --> 01:09:09,104 Han trodde ikke han ville vinne, Malcolm. 1104 01:09:09,646 --> 01:09:11,273 -Cash? -Selvsagt visste jeg det. 1105 01:09:11,857 --> 01:09:13,066 Jeg er den beste... 1106 01:09:13,525 --> 01:09:16,278 Jeg er den største noensinne. Jeg mener... 1107 01:09:16,361 --> 01:09:18,071 -Rolig. -Nei, det går bra. 1108 01:09:19,739 --> 01:09:23,535 Jeg er nervøs. Det er vel naturlig? 1109 01:09:27,998 --> 01:09:28,999 Malcolm! 1110 01:09:34,462 --> 01:09:36,673 Det trengs en svindler til å se en svindel. 1111 01:09:39,426 --> 01:09:42,137 Få spørre om noe, bedreviter. 1112 01:09:45,015 --> 01:09:49,144 Hvordan er det bra for svarte 1113 01:09:49,227 --> 01:09:52,731 å drive forretninger annerledes enn alle andre? 1114 01:09:52,814 --> 01:09:54,524 Dummere enn alle andre? 1115 01:09:54,608 --> 01:09:59,654 Ingen har beskyldt deg for dårlige forretningsavgjørelser, Sam. 1116 01:09:59,738 --> 01:10:03,575 Jeg vet faktisk om den britiske invasjonen. 1117 01:10:03,658 --> 01:10:06,286 Jeg investerte i den. 1118 01:10:08,914 --> 01:10:11,750 Jeg har protesjeer, Valentinos. 1119 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 De fem Womack-brødrene. 1120 01:10:14,002 --> 01:10:18,506 Den yngste, Bobby, skrev sangen It's All Over Now. Flott melodi. 1121 01:10:19,174 --> 01:10:22,385 Bandet spiller den inn, den er flott. På alle R&B-lister. 1122 01:10:22,469 --> 01:10:26,598 Den ble til og med nummer 94 på Billboard's Hot 100. 1123 01:10:27,557 --> 01:10:30,143 Så får jeg en telefon fra England. 1124 01:10:30,226 --> 01:10:32,646 Et britisk band vil spille inn en coverversjon. 1125 01:10:32,729 --> 01:10:33,563 Beatles? 1126 01:10:33,647 --> 01:10:36,650 -Nei, Rolling Stones. -Som Muddy Waters-sangen? 1127 01:10:36,733 --> 01:10:42,155 Ja. Bobby sier: "Aldri i verden. Det er vår sang!" 1128 01:10:42,238 --> 01:10:45,825 Men jeg får siste ord, og jeg ser på det store bildet. 1129 01:10:45,909 --> 01:10:48,286 Jeg gir Rolling Stones tillatelse. 1130 01:10:48,370 --> 01:10:49,579 -Gjorde du? -Ja. 1131 01:10:51,039 --> 01:10:56,336 Rolling Stones' versjon av sangen blir nummer én. 1132 01:10:57,379 --> 01:11:00,924 Ikke på R&B-listene, men poplistene. 1133 01:11:01,299 --> 01:11:04,636 Men når denne versjonen blir stor, 1134 01:11:04,719 --> 01:11:06,846 forsvinner Bobbys versjon. 1135 01:11:06,930 --> 01:11:09,182 Den går ut av listene. 1136 01:11:09,265 --> 01:11:12,978 -Så Bobby er knust. -Naturligvis. 1137 01:11:13,061 --> 01:11:14,229 Få fullføre. 1138 01:11:15,730 --> 01:11:17,983 Han er knust i omtrent seks måneder. 1139 01:11:19,067 --> 01:11:24,489 For seks måneder senere kommer den første royalty-sjekken. 1140 01:11:25,865 --> 01:11:29,285 Bobby er låtskriver, og selskapet mitt eier rettighetene, 1141 01:11:29,369 --> 01:11:33,498 så når ei hvit jente kjøper et eksemplar av singelen, 1142 01:11:34,624 --> 01:11:38,003 gir hun meg penger i lomma. Våre lommer. 1143 01:11:39,462 --> 01:11:42,674 Hvite gutter på turné vet ikke at de jobber for oss. 1144 01:11:42,757 --> 01:11:46,594 Bobby sier: "Vil Stones synge flere av sangene mine?" 1145 01:11:47,178 --> 01:11:50,015 Vet dere hvem som får mer enn låtskriveren til en sang 1146 01:11:50,098 --> 01:11:53,018 som blir nummer 94 på Billboard Hot 100? 1147 01:11:53,101 --> 01:11:55,020 Låtskriveren til en topphit. 1148 01:11:55,103 --> 01:11:58,189 Det visste jeg. Nå vet Bobby det også. 1149 01:11:58,273 --> 01:12:02,485 Si at det ikke styrker. Jeg vil ikke ha en bit av kaka. 1150 01:12:03,528 --> 01:12:05,238 Jeg vil ha oppskriften. 1151 01:12:08,575 --> 01:12:11,369 Gratulerer med å være så slu, bror. 1152 01:12:11,453 --> 01:12:14,914 Du skjønner ikke at alt ikke er svart-hvitt. 1153 01:12:14,998 --> 01:12:17,709 Du mener at mordet på Kennedy 1154 01:12:17,792 --> 01:12:20,003 bare var en hviting som fikk som fortjent. 1155 01:12:20,086 --> 01:12:23,506 Jeg likte JFK. Mamma gråt da han døde. 1156 01:12:23,590 --> 01:12:24,674 Min også. 1157 01:12:24,758 --> 01:12:26,134 Hvordan tror du det føltes 1158 01:12:26,217 --> 01:12:28,970 at hun så vennen min si: "Godt å bli kvitt ham"? 1159 01:12:29,054 --> 01:12:32,098 Nei! Det sa jeg ikke, Sam. 1160 01:12:32,182 --> 01:12:34,601 Du sa det var høner som kom til hønsehuset. 1161 01:12:34,684 --> 01:12:36,728 Jeg prøvde å få fram et poeng. 1162 01:12:36,811 --> 01:12:38,146 Du omformulerte. 1163 01:12:38,229 --> 01:12:41,524 Hele familien min bor på sørsiden av Chicago. 1164 01:12:41,608 --> 01:12:44,694 Ikke i Harlem der du er. De svarte muslimene... 1165 01:12:44,778 --> 01:12:48,364 -Nation of Islam for deg. -Nation of Islam er stor i Chicago. 1166 01:12:48,448 --> 01:12:51,076 Jeg vet hvor Elijah Muhammad bor. 1167 01:12:51,159 --> 01:12:54,412 Huset er det største i området. Som ordførerboligen. 1168 01:12:54,496 --> 01:12:56,456 Ja. Jeg har vært der til middag. 1169 01:12:56,539 --> 01:12:58,917 Så du ser at han lever som en farao. 1170 01:12:59,501 --> 01:13:03,171 Sier ingenting om den skurkaktige svarte byråden som svindler, 1171 01:13:03,254 --> 01:13:06,674 selger narkotika, gjør alt for å skade lokalsamfunnet, 1172 01:13:06,758 --> 01:13:08,760 men samtidig fordømmer hvite djevler. 1173 01:13:08,843 --> 01:13:10,470 Gi deg, Malcolm. 1174 01:13:21,523 --> 01:13:23,274 Jeg har noe til deg. 1175 01:13:30,365 --> 01:13:33,326 Løser dette sporet forbrytelsen, betjent? 1176 01:13:33,409 --> 01:13:34,577 Det kan du si. 1177 01:13:35,912 --> 01:13:40,125 Jeg tenkte på sangen jeg hørte på radioen her forleden. 1178 01:13:40,750 --> 01:13:44,420 Den fikk meg til å tenke på deg. 1179 01:13:44,504 --> 01:13:46,756 Den er ganske populær. 1180 01:14:36,181 --> 01:14:38,349 Jeg elsker den teksten. 1181 01:14:39,726 --> 01:14:41,394 Særlig begynnelsen. 1182 01:14:43,188 --> 01:14:48,860 "Hvor mange veier må en mann gå før du kan kalle ham en mann?" 1183 01:14:49,777 --> 01:14:53,114 Som om han spør hvor mye de undertrykte må gjøre 1184 01:14:53,198 --> 01:14:56,618 før de anerkjennes som mennesker. 1185 01:14:57,327 --> 01:14:59,078 Det får deg til å tenke. 1186 01:14:59,162 --> 01:15:02,373 Jeg kjenner sangen. Jeg hørte den da den kom ut. 1187 01:15:02,790 --> 01:15:05,251 -Ble du ikke sint? -Hvorfor bli det? 1188 01:15:07,712 --> 01:15:11,507 Er ikke Bob Dylan en hvit gutt fra Minnesota? 1189 01:15:11,591 --> 01:15:14,093 -Hva så? -Så... 1190 01:15:16,346 --> 01:15:21,976 Dette er en hvit gutt som ikke har noe å vinne 1191 01:15:22,060 --> 01:15:25,855 på å skrive en sang som handler mer om vårt folks kamp, 1192 01:15:25,939 --> 01:15:31,736 mer om bevegelsen, enn noe du har skrevet. 1193 01:15:31,819 --> 01:15:35,657 Jeg er ikke en slu forretningsmann som deg, bror, 1194 01:15:35,740 --> 01:15:39,702 men siden det å snakke om kampen er dårlig for forretningene, 1195 01:15:40,662 --> 01:15:44,457 hvorfor ligger sangen høyere på listene enn noe du har gitt ut? 1196 01:15:47,669 --> 01:15:50,380 Hvorfor er denne sangen 1197 01:15:50,463 --> 01:15:52,924 høyere på poplistene 1198 01:15:53,716 --> 01:15:55,718 enn noe du har gitt ut? 1199 01:16:10,733 --> 01:16:12,151 -Nei, nei. -Sam! 1200 01:16:12,443 --> 01:16:16,364 -Gi deg, Sam! -Kom tilbake! 1201 01:16:16,489 --> 01:16:19,742 Pokker ta. Godt å bli kvitt ham. 1202 01:16:35,258 --> 01:16:39,137 -Det var ikke nødvendig. -Det var helt nødvendig, Cash! 1203 01:16:39,220 --> 01:16:41,222 Vi er liksom venner! 1204 01:16:41,306 --> 01:16:46,352 Jeg er vennen hans, så jeg prøver å vekke ham! 1205 01:16:47,645 --> 01:16:51,065 Ingen, 1206 01:16:51,858 --> 01:16:55,111 ikke du, ikke jeg, ikke Jimmy, ikke Sam, 1207 01:16:55,194 --> 01:16:57,864 kan lenger sitte på gjerdet! 1208 01:16:58,865 --> 01:17:02,702 Folket vårt dør bokstavelig talt i gatene hver dag. 1209 01:17:04,370 --> 01:17:06,706 Svarte dør! 1210 01:17:08,082 --> 01:17:09,292 Hver dag! 1211 01:17:11,711 --> 01:17:14,797 Og det må trekkes en grense, Jimmy. 1212 01:17:15,298 --> 01:17:16,466 En grense som sier: 1213 01:17:16,549 --> 01:17:20,845 "Enten står du på denne siden med oss eller på den siden mot oss." 1214 01:17:20,928 --> 01:17:25,975 Og jeg tror på potensialet hans, for mye. 1215 01:17:26,893 --> 01:17:29,979 For mye til å la ham være på den andre siden! 1216 01:17:31,856 --> 01:17:34,317 Jeg må hente ham før han drar. 1217 01:18:14,899 --> 01:18:16,067 Vet du, 1218 01:18:17,360 --> 01:18:19,153 det er rart 1219 01:18:19,237 --> 01:18:22,990 at dere lyshudede er så militante. 1220 01:18:30,665 --> 01:18:31,874 Hva mener du? 1221 01:18:32,333 --> 01:18:35,378 Du er gul som sola. 1222 01:18:35,795 --> 01:18:40,883 De mest frittalende og dristigste brødrene 1223 01:18:40,967 --> 01:18:43,386 er alltid dere lyshudede gutter. Du, 1224 01:18:43,469 --> 01:18:46,055 W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell... 1225 01:18:46,139 --> 01:18:50,017 Jeg bryr meg ikke om hudteint, Jimmy, 1226 01:18:50,101 --> 01:18:53,104 for vi er alle svarte... 1227 01:18:53,187 --> 01:18:55,606 Ikke snakk som om jeg er dum. 1228 01:18:56,774 --> 01:18:59,152 Vi er ikke like alle sammen. 1229 01:19:00,027 --> 01:19:02,029 Når de hvite ikke er her, 1230 01:19:02,113 --> 01:19:05,616 samler de lyshudede jentene seg i ett hjørne 1231 01:19:05,700 --> 01:19:08,494 og de mørkhudede seg i det andre. 1232 01:19:08,578 --> 01:19:13,332 Du vet at svarte ofte er verre mot lyshudede 1233 01:19:13,416 --> 01:19:15,501 enn hvite er. 1234 01:19:17,628 --> 01:19:19,255 Hva mener du? 1235 01:19:22,216 --> 01:19:27,263 Jeg lurer på om kompromissløsheten 1236 01:19:27,346 --> 01:19:30,766 handler om å bevise noe for hvite. 1237 01:19:32,310 --> 01:19:36,272 Eller vil du bevise noe for svarte? 1238 01:19:40,234 --> 01:19:43,321 Det er... 1239 01:19:44,947 --> 01:19:48,659 ...et interessant perspektiv på ting. 1240 01:19:52,747 --> 01:19:54,749 Det er bare noe jeg har merket. 1241 01:19:56,083 --> 01:20:00,379 Ikke vær sint på Sam for at han tenker på forretningene. 1242 01:20:00,463 --> 01:20:01,589 Han må det. 1243 01:20:01,923 --> 01:20:06,511 Skal vi virkelig bli frie... 1244 01:20:06,594 --> 01:20:11,849 -Det vet du at det er. -Da er nøkkelen økonomisk frihet. 1245 01:20:13,059 --> 01:20:16,062 Ingen er friere økonomisk enn Sam. 1246 01:20:16,145 --> 01:20:20,024 Han er den eneste av oss som ikke får lønn fra en hvit mann. 1247 01:20:20,107 --> 01:20:22,985 Jeg venter ikke på lønn fra en hvit mann. 1248 01:20:23,069 --> 01:20:25,154 Du har ingen jobb! 1249 01:20:29,200 --> 01:20:31,536 Fanken. I bokstavelig forstand. 1250 01:20:31,619 --> 01:20:35,581 Jeg vet hva du mente. 1251 01:20:37,833 --> 01:20:39,168 Du. 1252 01:20:40,294 --> 01:20:43,714 Det hvite er kjempeflinke til, 1253 01:20:43,798 --> 01:20:48,594 er å utnytte lidenskapene våre slik at vi glemmer det viktige. 1254 01:20:50,513 --> 01:20:53,349 Jeg trodde du elsket å være helten i NFL. 1255 01:20:57,270 --> 01:20:59,522 Helt? 1256 01:21:01,023 --> 01:21:03,234 Jeg er ingen helt for dem. 1257 01:21:04,026 --> 01:21:08,155 Nei. Malcolm, noen hvite 1258 01:21:09,407 --> 01:21:14,954 bare må føle seg selvtilfredse fordi de ikke er grusomme mot oss. 1259 01:21:15,788 --> 01:21:17,873 Som om vi skulle synge lovsanger 1260 01:21:17,957 --> 01:21:20,459 fordi de var så snille 1261 01:21:20,543 --> 01:21:23,504 å nesten behandle oss som mennesker. 1262 01:21:24,255 --> 01:21:30,177 Skal en hund gi deg medalje for at du ikke sparket den den dagen? 1263 01:21:31,429 --> 01:21:36,183 Jeg hater de jævlene mer enn bondeknøler som sier hva de mener. 1264 01:21:36,267 --> 01:21:39,687 Og aldri om jeg glemmer hva de syns om meg. 1265 01:21:40,438 --> 01:21:43,065 Jeg tviler ikke på det, Jimmy. 1266 01:21:43,149 --> 01:21:45,901 Og det jeg elsker ved Sam, 1267 01:21:47,862 --> 01:21:50,281 er at han heller ikke glemmer. 1268 01:21:51,824 --> 01:21:54,619 Og han fortjener ikke at du antyder noe annet. 1269 01:21:54,702 --> 01:21:57,371 Nei, jeg antyder ikke... 1270 01:21:57,455 --> 01:22:02,001 Jeg antyder at brødre som Sam, deg og Cassius 1271 01:22:02,084 --> 01:22:06,505 -er våre beste våpen. -Vi er ikke våpen, Malcolm. 1272 01:22:11,636 --> 01:22:14,221 Det må dere være. 1273 01:22:14,305 --> 01:22:17,016 Det må dere være om vi skal vinne. 1274 01:22:45,711 --> 01:22:47,380 Du. 1275 01:22:48,839 --> 01:22:50,132 Malcolm. 1276 01:22:52,760 --> 01:22:56,097 Bror, si noe. 1277 01:22:57,598 --> 01:23:01,143 Hva er det? 1278 01:23:03,145 --> 01:23:04,730 Jeg vet ikke. 1279 01:23:05,564 --> 01:23:06,982 Jeg vet ikke. 1280 01:23:14,824 --> 01:23:17,618 -Det er ingen boble. -Den kjører fort. 1281 01:23:17,702 --> 01:23:19,036 Fett! 1282 01:23:20,788 --> 01:23:23,374 Jøss, de har dyre ting. Vent. 1283 01:23:23,457 --> 01:23:25,501 Har dere vekslepenger å gi? 1284 01:23:25,584 --> 01:23:27,086 Ja visst, gutt. Vent. 1285 01:23:27,712 --> 01:23:30,464 -Hvordan går det? -Går det bra? 1286 01:23:30,548 --> 01:23:31,716 Del det. 1287 01:23:31,799 --> 01:23:34,969 Takk! Gratulerer, mester! 1288 01:23:35,052 --> 01:23:37,471 -Få holde en. -Du har den, bror. 1289 01:23:37,555 --> 01:23:40,266 "Mester". Høres bra ut. 1290 01:23:41,267 --> 01:23:45,396 Pass deg. Malcolm vil at de kaller deg Mester X som en tosk. 1291 01:23:48,941 --> 01:23:51,068 Malcolm har hatt det tøft i det siste. 1292 01:23:51,152 --> 01:23:54,029 -Har Malcolm hatt det tøft? -Han sliter seg ut. 1293 01:24:08,294 --> 01:24:09,503 Så, muslim? 1294 01:24:09,587 --> 01:24:12,089 Vennskapet med deg og Jim endres ikke. 1295 01:24:12,173 --> 01:24:14,216 -Det vet du ikke. -Visst faen. 1296 01:24:14,300 --> 01:24:17,553 -Vi må støtte hverandre. -Hvorfor? 1297 01:24:17,636 --> 01:24:22,266 Fordi bare en av oss forstår hvordan det er å være en av oss. 1298 01:24:22,349 --> 01:24:24,810 -En av oss? -Du vet det. 1299 01:24:25,478 --> 01:24:28,898 Ung. Svart. Rettskaffen. 1300 01:24:28,981 --> 01:24:30,983 Berømt. Uforsonlig. 1301 01:24:34,487 --> 01:24:39,116 -Du vil være utsatt. -Det ville jeg være uansett. 1302 01:24:39,200 --> 01:24:41,285 Det handler ikke om borgerrettigheter. 1303 01:24:42,036 --> 01:24:46,207 De aktivistene gjør ingenting med jentene som ble bombet i Alabama. 1304 01:24:46,290 --> 01:24:48,834 Derfor taler de for døve ører. 1305 01:24:48,918 --> 01:24:52,254 De gir ikke svarte det de ønsker. 1306 01:24:53,547 --> 01:24:54,882 Hva er det? 1307 01:24:57,176 --> 01:25:00,596 Det du har, men tar for gitt. 1308 01:25:02,807 --> 01:25:03,891 Makt. 1309 01:25:07,728 --> 01:25:09,271 Svart makt. 1310 01:25:11,899 --> 01:25:13,400 Høres bra ut. 1311 01:25:14,151 --> 01:25:15,444 Ja. 1312 01:25:16,779 --> 01:25:17,780 Kompis! 1313 01:25:18,781 --> 01:25:19,907 De er enige. 1314 01:25:22,743 --> 01:25:26,664 Makt betyr en verden hvor vi trygt kan være oss selv. 1315 01:25:28,123 --> 01:25:30,084 Se ut som vi vil. 1316 01:25:30,793 --> 01:25:32,628 Tenke som vi vil. 1317 01:25:34,547 --> 01:25:37,341 Uten å måtte svare for noen. 1318 01:25:37,424 --> 01:25:40,970 Og etter alt vi har gjort, fortjener ikke svarte så mye? 1319 01:25:45,015 --> 01:25:47,852 Vi kan gjøre hva vi vil nå, bror. 1320 01:25:49,436 --> 01:25:51,188 Så si meg... 1321 01:25:53,232 --> 01:25:55,651 ...hva vil du gjøre? 1322 01:25:59,113 --> 01:26:00,990 Jeg vil feste. 1323 01:26:03,492 --> 01:26:05,369 Vil ikke du? 1324 01:26:06,704 --> 01:26:07,621 Jo. 1325 01:26:08,664 --> 01:26:09,999 Så la oss dra. 1326 01:26:15,212 --> 01:26:17,381 Miami, er du klar? 1327 01:26:17,840 --> 01:26:19,633 Mesteren! 1328 01:26:19,717 --> 01:26:22,636 Se nå! Du vil aldri se noe så pent. 1329 01:26:32,813 --> 01:26:35,441 Hei, gjengen er her. 1330 01:26:36,108 --> 01:26:37,693 Bra. Du fikk tak i ham. 1331 01:26:37,776 --> 01:26:39,653 Jeg skulle ingen steder. 1332 01:26:39,737 --> 01:26:42,364 Men jeg er klar til å være vert. 1333 01:26:42,448 --> 01:26:44,867 -Jaha? -Du har vært sjef lenge nok. 1334 01:26:44,950 --> 01:26:47,870 På tide å feste på Fontainebleau! 1335 01:26:52,291 --> 01:26:55,210 Dere har glemt at bror Cassius ikke drikker lenger. 1336 01:26:55,294 --> 01:26:58,130 Du har ikke luktet ånden hans den siste timen. 1337 01:27:00,758 --> 01:27:03,719 La det være. 1338 01:27:05,512 --> 01:27:06,597 Malcolm? 1339 01:27:07,431 --> 01:27:10,142 Greit. 1340 01:27:11,018 --> 01:27:14,313 Sam, hva er problemet mellom oss? 1341 01:27:14,396 --> 01:27:16,565 Jeg har ikke noe problem med deg. 1342 01:27:16,649 --> 01:27:18,233 Men med denne fyren. 1343 01:27:20,235 --> 01:27:22,988 Du var morsom før. 1344 01:27:23,072 --> 01:27:25,991 Nå oppfører du deg alltid som om du står foran kamera. 1345 01:27:26,075 --> 01:27:29,662 Sam, jeg har alltid vært slik. 1346 01:27:29,745 --> 01:27:33,290 Kanskje, men du var også alltid mye... 1347 01:27:36,043 --> 01:27:37,211 ...mer. 1348 01:27:41,507 --> 01:27:42,716 Klare, karer? 1349 01:27:50,557 --> 01:27:53,394 Husker du første gang vi møttes, Sam? 1350 01:27:53,477 --> 01:27:56,647 -Jeg er lei av å svare på slikt. -Så nei? 1351 01:27:58,857 --> 01:27:59,984 Selvsagt gjør jeg det. 1352 01:28:00,067 --> 01:28:03,070 Det var Harlem. 1353 01:28:03,696 --> 01:28:05,572 Du visste ikke hvem jeg var. 1354 01:28:07,032 --> 01:28:09,868 Jeg sa det da, men jeg visste hvem du var. 1355 01:28:09,952 --> 01:28:13,956 Mange av brødrene hadde bedt om skift utenfor Apollo den uka. 1356 01:28:14,039 --> 01:28:15,916 -Er det sant? -Ja. 1357 01:28:16,000 --> 01:28:19,962 Jeg forstod det siden jeg så deg opptre i Chicago. 1358 01:28:20,713 --> 01:28:22,423 Har du sett meg opptre? 1359 01:28:22,506 --> 01:28:25,718 Ja. 1360 01:28:28,303 --> 01:28:29,596 Fem ganger. 1361 01:28:31,640 --> 01:28:33,100 Inkludert den i Boston. 1362 01:28:33,726 --> 01:28:37,521 Fanken. Er det sant? 1363 01:28:39,148 --> 01:28:40,190 Ja. 1364 01:28:41,442 --> 01:28:43,193 Hva hendte i Boston? 1365 01:28:44,361 --> 01:28:46,822 -Kan jeg fortelle historien? -Ja. 1366 01:28:46,905 --> 01:28:47,906 -Ja? -Ja. 1367 01:28:48,949 --> 01:28:52,661 På denne konserten spilte Sammy med Jackie Wilson. 1368 01:28:56,623 --> 01:28:59,752 Jeg ville se Sam, men Jackie var åpningsnummeret. 1369 01:28:59,835 --> 01:29:03,964 Han gjorde som vanlig, danset og stod på. 1370 01:29:06,425 --> 01:29:07,593 Ikke noe for meg. 1371 01:29:14,725 --> 01:29:16,977 Men heldigvis sluttet det, 1372 01:29:17,061 --> 01:29:19,563 og Sam gjorde seg klar til å gå på scenen. 1373 01:29:21,815 --> 01:29:25,360 Jeg visste at det ble en klasseforestilling. 1374 01:29:34,536 --> 01:29:36,497 Jeg varmet dem opp for deg, bror. 1375 01:29:37,790 --> 01:29:39,208 Ikke rot det til. 1376 01:29:40,876 --> 01:29:45,589 Mine damer og herrer, en applaus for Sam Cooke! 1377 01:29:46,381 --> 01:29:49,468 Sam rusler ut på scenen. 1378 01:29:49,551 --> 01:29:51,887 Selvfølgelig blir publikum ville! 1379 01:29:52,679 --> 01:29:54,765 Ja! Takk! 1380 01:29:58,894 --> 01:30:02,147 Sam går opp til mikrofonen, legger hånda rundt den, 1381 01:30:02,231 --> 01:30:04,525 som han pleier. Han kjærtegner den, 1382 01:30:04,608 --> 01:30:07,152 slik man kan kjærtegne skjørt krystall. 1383 01:30:07,236 --> 01:30:09,321 Eller en pen, liten rype! 1384 01:30:09,404 --> 01:30:11,824 Et NFL-mesterskapstrofé. 1385 01:30:11,907 --> 01:30:13,617 -Får jeg fullføre? -Kom igjen. 1386 01:30:13,700 --> 01:30:16,703 Som jeg sa, kjærtegner han mikrofonen, 1387 01:30:16,787 --> 01:30:19,540 har den nær leppene, åpner munnen... 1388 01:30:21,917 --> 01:30:23,252 Lyden gikk! 1389 01:30:23,752 --> 01:30:24,628 Hva? 1390 01:30:26,922 --> 01:30:28,841 Det var vel ikke lydsystemet? 1391 01:30:34,471 --> 01:30:36,014 Mikrofonen virker ikke. 1392 01:30:39,351 --> 01:30:41,395 Vet det! Uflaks, ikke sant? 1393 01:30:41,562 --> 01:30:42,729 Uflaks, liksom! 1394 01:30:43,397 --> 01:30:45,149 Jackie var sabotasjekongen. 1395 01:30:45,232 --> 01:30:48,360 Uansett stod Sam fast på scenen, 1396 01:30:48,443 --> 01:30:51,780 uten lyd og et sint publikum. 1397 01:30:52,364 --> 01:30:53,866 Det utartet raskt. 1398 01:30:53,949 --> 01:30:56,076 Bandet var som slaver på rømmen! 1399 01:30:56,160 --> 01:30:57,703 Hvor skal dere? 1400 01:30:57,786 --> 01:31:00,956 Vi er musikere, ikke livvakter! Lykke til! 1401 01:31:01,039 --> 01:31:03,834 Sam stod bare der på scenen. 1402 01:31:07,087 --> 01:31:08,672 Jeg tenkte for meg selv: 1403 01:31:08,755 --> 01:31:11,633 "Denne broren kan bli drept!" 1404 01:31:11,717 --> 01:31:13,635 Hva? Hva skjedde? 1405 01:31:13,719 --> 01:31:15,220 Noe... 1406 01:31:16,847 --> 01:31:18,515 Noe utrolig skjedde. 1407 01:31:21,977 --> 01:31:23,604 Kan dere Chain Gang? 1408 01:31:24,062 --> 01:31:25,689 Jeg gjør den a cappella. 1409 01:31:28,942 --> 01:31:29,943 Ta ræva di... 1410 01:31:30,027 --> 01:31:31,486 Vi går. 1411 01:31:32,404 --> 01:31:33,697 -Greit. -Vi går. 1412 01:31:44,416 --> 01:31:45,250 Kom igjen! 1413 01:32:09,691 --> 01:32:11,151 Få høre dere! 1414 01:32:38,136 --> 01:32:42,140 Jeg så ham der oppe dekket av svette, syngende, 1415 01:32:42,224 --> 01:32:43,517 men der bak 1416 01:32:43,600 --> 01:32:46,061 hørte du ikke noe annet enn messingen. 1417 01:32:50,107 --> 01:32:54,319 Det var godt nok. 1418 01:32:55,862 --> 01:32:57,739 Ja, det var... 1419 01:32:59,908 --> 01:33:01,910 Det var litt av et show, Sam. 1420 01:33:05,747 --> 01:33:07,457 Noe til greier. 1421 01:33:09,751 --> 01:33:11,003 Det var det virkelig. 1422 01:33:12,129 --> 01:33:13,255 Virkelig. 1423 01:33:15,757 --> 01:33:21,179 Bror, du kan flytte fjell uten å løfte en finger. 1424 01:33:23,849 --> 01:33:26,059 Hvis jeg gjør det vanskelig for deg, 1425 01:33:26,977 --> 01:33:29,313 er det fordi jeg har høye tanker om deg. 1426 01:33:29,938 --> 01:33:30,772 Ja. 1427 01:33:31,315 --> 01:33:34,901 Dere brødre er den lysende framtida vår, 1428 01:33:35,902 --> 01:33:37,696 og det glemmer jeg aldri. 1429 01:33:38,238 --> 01:33:40,782 Du er også en del av den framtida. 1430 01:33:44,619 --> 01:33:46,163 Jeg er smigret. 1431 01:33:46,246 --> 01:33:50,083 Det er helseskadelig å bære verden på skuldrene. 1432 01:33:51,376 --> 01:33:54,546 Han trenger ikke bære den selv mye lenger, 1433 01:33:55,297 --> 01:33:57,924 for vi skal være i Nation sammen. 1434 01:34:01,053 --> 01:34:02,095 Malcolm... 1435 01:34:03,096 --> 01:34:04,389 Jeg vet det. 1436 01:34:05,724 --> 01:34:06,892 Jeg vet det. 1437 01:34:09,353 --> 01:34:10,395 Hva er det? 1438 01:34:14,399 --> 01:34:15,442 Malcolm? 1439 01:34:20,238 --> 01:34:21,490 Som jeg sa, 1440 01:34:22,741 --> 01:34:24,826 har forholdet mitt til Nation 1441 01:34:26,787 --> 01:34:28,413 blitt komplisert. 1442 01:34:30,248 --> 01:34:32,834 Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg er med. 1443 01:34:35,545 --> 01:34:38,465 Vent, forlater du Nation of Islam? 1444 01:34:40,217 --> 01:34:42,928 Måtte du ikke være medlem livet ut? 1445 01:34:43,345 --> 01:34:44,888 Jeg skal vel... 1446 01:34:46,139 --> 01:34:48,642 Jeg skal sette den teorien på prøve, Sam. 1447 01:34:48,725 --> 01:34:50,310 Hvorfor vil du gå ut? 1448 01:34:53,855 --> 01:34:55,482 Alt du fortalte meg, 1449 01:34:56,858 --> 01:34:59,277 ting du viste meg at Nation gjør. 1450 01:34:59,653 --> 01:35:04,408 Det er mange gode og rettskafne brødre og søstre i Nation, 1451 01:35:05,617 --> 01:35:08,912 men ledelsen er ikke god nok. 1452 01:35:08,995 --> 01:35:09,830 Vent. 1453 01:35:10,997 --> 01:35:14,126 Så du skal hjelpe meg med å bli muslim, 1454 01:35:15,419 --> 01:35:17,129 og så slutte å være muslim? 1455 01:35:17,212 --> 01:35:19,089 Nei, nei. Nei, Cash. 1456 01:35:19,464 --> 01:35:22,175 Jeg vil alltid være muslim. 1457 01:35:23,301 --> 01:35:24,511 Faktisk 1458 01:35:25,971 --> 01:35:27,681 kan man vel si 1459 01:35:28,765 --> 01:35:30,851 at jeg blir mer muslim enn noensinne. 1460 01:35:33,478 --> 01:35:34,855 Jeg forstår ikke. 1461 01:35:36,565 --> 01:35:37,482 Vel, 1462 01:35:38,275 --> 01:35:41,194 jeg går ikke ut for å være alene i verden. 1463 01:35:43,155 --> 01:35:44,281 Jeg går ut for... 1464 01:35:47,284 --> 01:35:49,411 ...å grunnlegge en ny organisasjon, 1465 01:35:49,494 --> 01:35:53,415 en som bedre følger de ærlige 1466 01:35:53,498 --> 01:35:55,792 og rettferdige grunnsetningene i islam. 1467 01:35:59,171 --> 01:36:01,548 Hvem skal være med i organisasjonen? 1468 01:36:02,466 --> 01:36:05,343 Jeg tror mange følger meg, Cash. 1469 01:36:06,636 --> 01:36:07,929 Særlig... 1470 01:36:10,140 --> 01:36:11,933 ...hvis du blir med. 1471 01:36:29,326 --> 01:36:31,286 -Si noe. -Din jævel... 1472 01:36:31,369 --> 01:36:33,371 Vent! Cash! 1473 01:36:33,455 --> 01:36:34,873 Du har utnyttet meg. 1474 01:36:34,956 --> 01:36:37,000 Nei, bror, jeg prøver å redde deg. 1475 01:36:37,834 --> 01:36:39,461 Det er du som må reddes! 1476 01:36:39,544 --> 01:36:40,712 -Vent! Nei! -Cash! 1477 01:36:44,591 --> 01:36:48,637 Hvis du ikke tror at jeg har vært en venn for deg, 1478 01:36:48,720 --> 01:36:50,597 så ikke bli med meg. 1479 01:36:50,680 --> 01:36:53,183 Er det noe i deg som tror 1480 01:36:53,266 --> 01:36:56,019 at tida vår sammen har vært motivert 1481 01:36:56,102 --> 01:36:59,773 av egoisme eller opportunisme fra min side, 1482 01:37:02,901 --> 01:37:04,402 oppfordrer jeg deg 1483 01:37:05,570 --> 01:37:06,863 til å forlate meg. 1484 01:37:07,864 --> 01:37:10,784 Gjør det med rent sinn og samvittighet 1485 01:37:10,867 --> 01:37:12,827 vel vitende om at det er rett. 1486 01:37:12,911 --> 01:37:14,871 Det eneste du kan gjøre. 1487 01:37:22,587 --> 01:37:24,839 Cassius Marcellus Clay, er du der? 1488 01:37:28,093 --> 01:37:30,303 Det er en gjeng journalister her ute. 1489 01:37:33,139 --> 01:37:34,307 Der er de. 1490 01:37:38,770 --> 01:37:41,314 Noen må ha sett meg og Sam nedenunder. 1491 01:37:42,607 --> 01:37:45,068 Ikke klandre dem 1492 01:37:45,151 --> 01:37:47,904 for å ville snakke med den nye verdensmesteren. 1493 01:37:50,865 --> 01:37:51,700 Ja. 1494 01:37:54,536 --> 01:37:56,538 Jeg får vel snakke med dem, 1495 01:37:56,621 --> 01:37:59,207 -hjelpe på avissalget. -Absolutt. 1496 01:38:16,099 --> 01:38:17,225 Blir du med? 1497 01:38:27,777 --> 01:38:28,612 Tja, 1498 01:38:29,195 --> 01:38:31,531 jeg har ingen kommentarer. 1499 01:38:33,158 --> 01:38:36,745 Og de vil møte deg, ikke meg. 1500 01:38:39,289 --> 01:38:40,957 Stå sammen med meg. 1501 01:38:53,887 --> 01:38:54,971 Ja vel. 1502 01:38:57,515 --> 01:38:59,392 Unnskyld oss, brødre. 1503 01:39:07,484 --> 01:39:09,778 Jeg sa til dere duster at jeg var best! 1504 01:39:09,861 --> 01:39:11,780 Bøy dere! 1505 01:39:13,907 --> 01:39:16,201 For en merkelig kveld. 1506 01:39:18,662 --> 01:39:19,496 Ja. 1507 01:39:21,206 --> 01:39:23,708 Du vet vel at jeg vet hva som skjer der ute? 1508 01:39:25,126 --> 01:39:27,754 Ja, Cassius snakker med pressen. 1509 01:39:27,837 --> 01:39:30,006 Nei, der ute. 1510 01:39:32,509 --> 01:39:33,551 Jeg mener, 1511 01:39:34,636 --> 01:39:37,639 selv om jeg ikke har sluppet plater om bevegelsen, 1512 01:39:37,722 --> 01:39:40,475 kan jeg ha skrevet sanger om den. 1513 01:39:41,226 --> 01:39:45,063 Malcolm er i fyr og flamme om alt. 1514 01:39:45,605 --> 01:39:47,899 Da jeg hørte Bob Dylan-sangen, ble jeg sint. 1515 01:39:47,982 --> 01:39:49,067 Hvorfor? 1516 01:39:50,860 --> 01:39:52,362 For den er faen så bra. 1517 01:39:53,363 --> 01:39:55,740 Bra! 1518 01:39:55,824 --> 01:39:57,701 Føl deg konkurranselysten. 1519 01:39:57,784 --> 01:39:59,536 Ikke bare fordi den var bra. 1520 01:40:00,495 --> 01:40:01,538 Jeg følte... 1521 01:40:03,873 --> 01:40:05,917 Jeg skulle ha skrevet sangen. 1522 01:40:07,752 --> 01:40:13,091 Jeg kaller meg Mr. Soul og har ikke skrevet noe sånt. 1523 01:40:16,219 --> 01:40:17,637 Hvorfor ikke begynne? 1524 01:40:18,805 --> 01:40:20,640 Jeg har begynt på noe. 1525 01:40:22,600 --> 01:40:25,895 Jeg begynte første dagen jeg hørte sangen. 1526 01:40:26,980 --> 01:40:27,939 Jaså? 1527 01:40:28,022 --> 01:40:30,066 Ja, men den er annerledes. 1528 01:40:31,484 --> 01:40:34,446 Jeg har ikke engang spilt den for et publikum. 1529 01:40:38,158 --> 01:40:39,242 Hvordan lyder den? 1530 01:40:42,162 --> 01:40:44,956 Alle de såkalte ekspertene tok feil. 1531 01:40:45,039 --> 01:40:47,584 Ikke spør bookmakerne hvem som vinner neste gang. 1532 01:40:47,667 --> 01:40:50,003 Spør meg. Jeg skal si hvem som vinner. 1533 01:40:50,086 --> 01:40:53,798 Kan vi anta at siden Malcolm X står her, 1534 01:40:53,882 --> 01:40:56,342 at du vurderer å bli muslim? 1535 01:40:56,426 --> 01:40:58,762 Jeg vurderer ikke noe. Jeg er muslim. 1536 01:40:58,845 --> 01:41:00,180 Fra denne dagen av 1537 01:41:00,263 --> 01:41:03,433 vil jeg ikke kalles Cassius Clay. 1538 01:41:03,516 --> 01:41:05,018 Det er et slavenavn. 1539 01:41:05,101 --> 01:41:08,813 -Hva skal vi kalle deg? -Cassius X. 1540 01:41:09,230 --> 01:41:12,400 Har du gitt Clay råd om hans religiøse tro? 1541 01:41:12,484 --> 01:41:13,318 Se på det. 1542 01:41:13,401 --> 01:41:14,944 Han er broren min og... 1543 01:41:15,028 --> 01:41:18,198 -Verdensmester i tungvekt. -...vennen min. 1544 01:41:18,281 --> 01:41:21,075 Jeg uttrykker det jeg vet og forstår, 1545 01:41:21,785 --> 01:41:25,413 men Cassius har egne meninger og forståelse. 1546 01:41:26,372 --> 01:41:29,125 Blir det omkamp med Sonny Liston? 1547 01:41:29,292 --> 01:41:32,212 Nei, gi deg! Omkamp? 1548 01:41:32,545 --> 01:41:35,215 Han er på sykehus ennå. 1549 01:41:35,298 --> 01:41:39,928 Sammy, nå som dette er ute av verden, skal vi ikke feste? 1550 01:41:40,845 --> 01:41:42,138 -Jeg syns det. -Ja. 1551 01:41:43,348 --> 01:41:44,682 Jeg er så rask! 1552 01:41:44,766 --> 01:41:46,643 Jeg er så rask at etter kampen 1553 01:41:46,726 --> 01:41:49,437 prøvde Miami-politiet å gi meg fartsbot. 1554 01:41:49,521 --> 01:41:54,526 Ta Sonny Liston, Joe Louis og Rocky Marciano, 1555 01:41:55,276 --> 01:41:57,237 så mørbanker jeg dem på én kveld! 1556 01:41:58,696 --> 01:42:00,490 Det gjør jeg neste gang. 1557 01:42:01,074 --> 01:42:02,617 Dere vet at jeg er best. 1558 01:42:03,368 --> 01:42:04,494 Hvem er best? 1559 01:42:04,577 --> 01:42:05,411 Du! 1560 01:42:05,495 --> 01:42:08,456 Ja, Malcolm, legg fra deg det, kom hit. 1561 01:42:08,540 --> 01:42:10,208 Ta et bilde av oss. 1562 01:42:10,291 --> 01:42:12,293 Jeg vil ha et bilde med Malcolm. 1563 01:42:12,836 --> 01:42:14,337 La oss se. 1564 01:42:14,420 --> 01:42:15,463 Jeg har alltid rett. 1565 01:42:15,547 --> 01:42:18,007 Det er det jeg mener. Gi meg noe. 1566 01:42:18,091 --> 01:42:20,927 Det er broren min. Bestekompisen min. 1567 01:42:22,345 --> 01:42:26,266 Hva sa jeg? Jeg beviste at jeg ikke tok feil! 1568 01:42:26,349 --> 01:42:28,518 De sa de hadde en som kunne slå meg. 1569 01:42:28,601 --> 01:42:30,687 Malcolm, kom hit! 1570 01:42:30,770 --> 01:42:32,146 Jeg mørbanket ham også! 1571 01:42:36,985 --> 01:42:40,697 Ja, sir, vi kom hit fra Hampton House. 1572 01:43:00,550 --> 01:43:02,468 -Kom. -Takk! 1573 01:43:04,637 --> 01:43:08,099 -Hvordan går det, Johnny? -Fantastisk. Takk. Sett deg. 1574 01:43:09,058 --> 01:43:10,101 Det var flott. 1575 01:43:11,269 --> 01:43:12,979 Han synger bra, ikke sant? 1576 01:43:13,062 --> 01:43:14,731 -Utrolig bra. -Takk. 1577 01:43:15,565 --> 01:43:16,774 Sam, si det. 1578 01:43:16,858 --> 01:43:19,110 Hvordan kommer du på så mange gode sanger? 1579 01:43:19,861 --> 01:43:23,364 Jeg prøver å observere verden rundt meg. 1580 01:43:23,448 --> 01:43:24,532 Hva mener du? 1581 01:43:25,116 --> 01:43:28,578 Prøver du å se hva som skjer, 1582 01:43:28,661 --> 01:43:30,663 og finne ut hvordan folk tenker, 1583 01:43:30,747 --> 01:43:34,584 og skjønne tiden du lever i, 1584 01:43:34,667 --> 01:43:37,837 tror jeg du alltid kan skrive noe folk vil forstå. 1585 01:43:37,921 --> 01:43:40,173 Kan du synge en sang til? 1586 01:43:40,256 --> 01:43:41,883 Vil dere det, folkens? 1587 01:43:45,219 --> 01:43:48,222 Har du noe folk vil forstå? 1588 01:43:48,306 --> 01:43:52,518 Jeg har noe som jeg har jobbet med, 1589 01:43:52,602 --> 01:43:54,938 noe nytt. Ingen andre kjenner til det. 1590 01:43:55,021 --> 01:43:57,148 Bortsett fra noen venner av meg. 1591 01:43:57,231 --> 01:43:59,776 Høres flott ut. Vi vil gjerne høre det. 1592 01:44:00,318 --> 01:44:02,070 -Vi gjør det. -Greit. 1593 01:44:02,153 --> 01:44:03,237 La oss gjøre det. 1594 01:44:05,448 --> 01:44:08,493 Mine damer og herrer. Nok en gang, Sam Cooke! 1595 01:44:55,832 --> 01:44:57,291 DET FINS INGEN ANNEN GUD ENN ALLAH 1596 01:44:57,375 --> 01:45:01,921 Verdensmesteren skal ikke lenger kalles Cassius Clay. 1597 01:45:02,463 --> 01:45:05,466 Han skal kalles Muhammad Ali. 1598 01:45:42,253 --> 01:45:44,213 Kom igjen! 1599 01:46:13,785 --> 01:46:17,955 Siden filmjobben min kolliderer med Cleveland Browns' treningsleir, 1600 01:46:18,748 --> 01:46:20,541 og siden Browns har sagt 1601 01:46:20,625 --> 01:46:25,004 at jeg får store bøter hvis jeg kommer for sent til leiren, 1602 01:46:26,130 --> 01:46:29,300 slutter jeg umiddelbart i NFL 1603 01:46:29,383 --> 01:46:31,511 for å begynne en heltids filmkarriere. 1604 01:46:32,553 --> 01:46:34,722 Unnskyld, men jeg må jobbe videre. 1605 01:46:57,036 --> 01:46:58,955 SELVBIOGRAFIEN TIL MALCOLM X FORTALT TIL ALEX HALEY 1606 01:47:52,300 --> 01:47:55,386 "Det er tid for martyrer nå, og skal jeg være en, 1607 01:47:55,469 --> 01:47:57,847 "vil det være for brorskapet. 1608 01:47:57,930 --> 01:48:01,475 "Det er det eneste som kan redde dette landet." 1609 01:48:01,559 --> 01:48:04,187 Malcolm X, 19. februar 1965 1610 01:48:04,270 --> 01:48:08,274 Han ble myrdet to dager senere. 1611 01:48:18,326 --> 01:48:21,287 BASERT PÅ SKUESPILLET "ONE NIGHT IN MIAMI..." AV KEMP POWERS 1612 01:54:11,220 --> 01:54:13,222 Tekst: Jon Sæterbø 1613 01:54:13,305 --> 01:54:15,307 Kreativ leder Heidi Rabbevåg