1 00:00:41,417 --> 00:00:42,668 Przestało padać. 2 00:00:42,752 --> 00:00:43,711 NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ 3 00:00:43,794 --> 00:00:48,007 Zgromadzone na Wembley 40 000 osób szaleje z emocji. 4 00:00:49,091 --> 00:00:53,012 Zapewne każda z nich jest po stronie Henry'ego Coopera. 5 00:00:53,095 --> 00:00:54,346 STADION WEMBLEY, LONDYN - 1963 6 00:00:54,430 --> 00:00:58,100 Rozcięcie Coopera się powiększa! Co za rana. 7 00:00:58,184 --> 00:01:00,895 Musi szybko kończyć walkę. 8 00:01:00,978 --> 00:01:03,439 Clay kwestionuje decyzję sędziego, 9 00:01:03,522 --> 00:01:06,275 ale sędzia go nie słucha. Clay kpi z Coopera. 10 00:01:06,358 --> 00:01:07,568 -Tu jestem! -Dawaj! 11 00:01:07,651 --> 00:01:10,613 Cooper próbuje trafić lewą... 12 00:01:10,696 --> 00:01:12,907 Uderza i pudłuje! 13 00:01:12,990 --> 00:01:15,367 Wracając do narożnika, unosi ręce. 14 00:01:15,451 --> 00:01:17,745 Tłum skanduje jego imię! 15 00:01:17,828 --> 00:01:19,246 Boże, Cooper. 16 00:01:19,580 --> 00:01:21,457 -Wracaj do domu! -Kpisz? 17 00:01:21,540 --> 00:01:22,541 Co zrobiłem? 18 00:01:22,625 --> 00:01:25,085 Nic. W tym problem. Mieliśmy plan. 19 00:01:25,169 --> 00:01:27,087 Plan? Angie, spójrz na niego. 20 00:01:27,171 --> 00:01:29,256 Rozwalam gnojka. 21 00:01:29,340 --> 00:01:31,675 Co racja, to racja. Przyłóż mu! 22 00:01:32,218 --> 00:01:36,055 -Możesz go choć znokautować? -Nie chcę się zbliżać. 23 00:01:36,138 --> 00:01:39,600 Jak zaplamię spodenki krwią, to mama mi tego nie dopierze. 24 00:01:39,683 --> 00:01:41,560 Wszyscy mają w dupie krew... 25 00:01:41,644 --> 00:01:44,730 -Przynoszą mi szczęście! -Mama robi ci pranie? 26 00:01:45,314 --> 00:01:46,190 Zamknij się. 27 00:01:46,273 --> 00:01:48,818 Obaj się zamknijcie. Słuchaj. 28 00:01:48,901 --> 00:01:51,612 Trzy rundy za nami. Źle to wygląda. 29 00:01:51,695 --> 00:01:52,655 Fakt. 30 00:01:52,738 --> 00:01:55,199 Ludzie oczekiwali większych emocji 31 00:01:55,282 --> 00:01:57,493 od Coopera i Cassiusa Claya. 32 00:01:57,576 --> 00:02:02,081 Mówią, że Cassius to bardziej aktor niż bokser. 33 00:02:02,164 --> 00:02:04,500 Cooper by się nie zgodził. 34 00:02:04,583 --> 00:02:07,253 Miejmy nadzieję, że Clay zakończy jego cierpienie. 35 00:02:07,336 --> 00:02:12,174 Być może nie doceniliśmy Claya. Może jest tak dobry, jak twierdzi. 36 00:02:13,843 --> 00:02:16,595 -Wykończ go! -Wykończę, jak będę gotów. 37 00:02:17,221 --> 00:02:19,223 -Dajesz, Cooper. -Walka! 38 00:02:19,306 --> 00:02:21,058 Nie masz czegoś do roboty? 39 00:02:21,767 --> 00:02:23,352 -Prostym go! -Tak! 40 00:02:23,435 --> 00:02:24,770 -Napieraj! -Dalej! 41 00:02:28,274 --> 00:02:30,693 Dajesz, Cassius. 42 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Świetnie. 43 00:02:35,739 --> 00:02:37,575 -Bez klinczu! -Wytrzymaj, Cooper! 44 00:02:37,658 --> 00:02:39,368 Nie czekaj, rusz się! 45 00:02:39,451 --> 00:02:41,620 -Cofaj! -Ruszaj się! 46 00:02:41,704 --> 00:02:43,497 -Dawaj! -Clay kpi z Coopera. 47 00:02:43,581 --> 00:02:45,541 Dobrze! 48 00:02:45,624 --> 00:02:46,834 Tańcz... 49 00:02:46,917 --> 00:02:49,003 -Ludziom się to nie podoba. -Ani trochę. 50 00:02:49,962 --> 00:02:52,298 Garda! Co on robi? 51 00:02:52,381 --> 00:02:53,507 Nie wiem. 52 00:02:54,049 --> 00:02:56,093 Nie załatwisz go chodzeniem! 53 00:02:56,594 --> 00:02:59,430 -Patrz na ring! -To Elizabeth Taylor? 54 00:03:01,056 --> 00:03:02,057 Ręce w górze! 55 00:03:03,183 --> 00:03:04,643 Nie! 56 00:03:04,727 --> 00:03:06,770 Tak skończyła się czwarta runda. 57 00:03:06,854 --> 00:03:09,273 -Cios przed gongiem... -Wstawaj! 58 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 Czysty fart! Wstawaj! 59 00:03:11,692 --> 00:03:15,321 Wstawaj, dasz radę! 60 00:03:15,404 --> 00:03:19,992 Clay zaryzykował o jeden raz za dużo. Nadal nie wie, gdzie jest. 61 00:03:20,075 --> 00:03:22,077 Jest półprzytomny! Clay... 62 00:03:22,578 --> 00:03:25,998 Wyobraź sobie gościa, który przez 25 lat życia 63 00:03:26,498 --> 00:03:29,043 przychodzi do pracy o dziewiątej. 64 00:03:29,501 --> 00:03:31,420 Można według niego ustawiać zegarek. 65 00:03:31,503 --> 00:03:35,633 Pewnego ranka, po 25 latach punktualności, 66 00:03:35,716 --> 00:03:38,719 nie tylko się spóźnia, ale też nie wygląda jak on. 67 00:03:38,802 --> 00:03:42,848 Guz, podbite oczy, krew z nosa, rozcięta warga, 68 00:03:42,932 --> 00:03:45,267 podarte ciuchy, rozczochrany. 69 00:03:45,351 --> 00:03:47,937 Szef pyta, co mu się stało. 70 00:03:48,020 --> 00:03:51,106 On na to, że spadł ze schodów 71 00:03:51,190 --> 00:03:52,608 i niemal zginął. 72 00:03:52,691 --> 00:03:55,277 A szef na to: „I to ci godzinę zajęło?”. 73 00:03:59,365 --> 00:04:01,200 Jules, pracuj z nami. 74 00:04:01,283 --> 00:04:02,785 Copa ma zasady. 75 00:04:02,868 --> 00:04:04,995 Członkowie zespołu mają swoją lożę. 76 00:04:05,079 --> 00:04:08,457 Cliff jest źle ubrany i nie miał krzesła! 77 00:04:08,540 --> 00:04:10,751 -Jeśli twój gość dobrze śpiewa... -Świetnie! 78 00:04:10,834 --> 00:04:13,170 ...to nie potrzebuje gitarzysty. 79 00:04:13,253 --> 00:04:15,756 Jego pierwszy singiel był hitem w USA. 80 00:04:15,839 --> 00:04:17,424 Tutaj nie miał hitów. 81 00:04:17,508 --> 00:04:20,803 Niepotrzebnie się zgodziłem. Mogliśmy mieć Marka Wilsona. 82 00:04:20,886 --> 00:04:22,388 -Kogo? -Iluzjonistę? 83 00:04:22,888 --> 00:04:25,099 Z The Magic Land of Allakazam? 84 00:04:25,182 --> 00:04:26,558 Uwielbiam ten program. 85 00:04:26,642 --> 00:04:29,520 Nawet on to wie, a wygląda jak kretyn. 86 00:04:30,020 --> 00:04:31,230 Wal się! 87 00:04:31,313 --> 00:04:33,482 Byliście wspaniali! 88 00:04:33,565 --> 00:04:38,445 -Dziękuję, dobranoc! -Poprosić Myrona o bis? 89 00:04:38,529 --> 00:04:40,781 Ludzie zapłacili za niego. 90 00:04:43,200 --> 00:04:44,868 -Brawa dla Myrona... -Sam? 91 00:04:44,952 --> 00:04:47,246 Myron Cohen, panie i panowie. 92 00:04:47,329 --> 00:04:49,456 -No dobrze. -Dobra. 93 00:04:52,376 --> 00:04:54,878 -A teraz... -Nie spieprz mi planów. 94 00:04:54,962 --> 00:04:58,966 ...młody człowiek pierwszy raz w Copacabanie. 95 00:04:59,049 --> 00:05:02,052 Znacie go z przeboju You Send Me. 96 00:05:02,678 --> 00:05:08,475 Panie i panowie, powitajmy Sama Cooke'a! 97 00:05:19,653 --> 00:05:21,989 Wspaniale tu być! 98 00:05:22,072 --> 00:05:23,866 Jak się dziś czujecie? 99 00:05:30,122 --> 00:05:33,709 Odkąd zacząłem śpiewać... 100 00:05:34,209 --> 00:05:35,085 Przepraszam. 101 00:05:35,169 --> 00:05:37,337 Zanim zacząłem myśleć o śpiewaniu, 102 00:05:37,421 --> 00:05:39,715 marzyłem o występie w Copie. 103 00:05:39,798 --> 00:05:43,761 Dziękuję, że pozwoliliście mi spełnić to marzenie. 104 00:05:49,767 --> 00:05:51,894 Uznałem, że zacznę występ 105 00:05:53,020 --> 00:05:57,441 od czegoś, co możecie rozpoznać. Chłopaki. 106 00:06:03,822 --> 00:06:04,740 Nie. 107 00:06:33,644 --> 00:06:35,395 Która godzina? 108 00:06:43,695 --> 00:06:46,740 Wolałam wykonanie Debbie Reynolds. 109 00:06:47,825 --> 00:06:48,909 Chodźmy. 110 00:07:06,969 --> 00:07:09,972 Dałeś dziś ciała, chłopcze. 111 00:07:10,055 --> 00:07:12,850 Zarobiłeś kiedyś ćwierć bańki na śpiewaniu? 112 00:07:12,933 --> 00:07:14,685 -Nie... -A ja tak. 113 00:07:14,768 --> 00:07:17,604 Dopóki ci się nie uda, stul dziób. 114 00:07:29,825 --> 00:07:31,493 Facet ma rację. 115 00:07:32,119 --> 00:07:34,538 Kiepsko ci poszło. 116 00:07:34,621 --> 00:07:36,039 To prawda. 117 00:07:36,123 --> 00:07:39,835 Nie musiał tego śpiewać, ma hity. A wybrał to. 118 00:07:39,918 --> 00:07:40,878 Wiem. 119 00:08:55,452 --> 00:08:57,079 Tak? Mogę pomóc? 120 00:08:57,788 --> 00:09:00,499 Tak. Ja do pana Carltona. 121 00:09:00,582 --> 00:09:03,085 -Proszę przekazać, że Jim Brown... -Jim Brown? 122 00:09:03,168 --> 00:09:05,671 Boże, z NFL? 123 00:09:07,506 --> 00:09:10,550 Dziadku! Jim Brown z NFL 124 00:09:10,634 --> 00:09:12,135 do ciebie przyszedł. 125 00:09:13,595 --> 00:09:15,472 Nie do wiary. 126 00:09:18,475 --> 00:09:19,393 No nie. 127 00:09:20,686 --> 00:09:23,021 Kogo ja widzę na własnym ganku. 128 00:09:23,730 --> 00:09:26,066 James Nathaniel Brown. 129 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Dzień dobry, panie Carlton. 130 00:09:27,859 --> 00:09:30,445 Przestań. Graba, synu. 131 00:09:32,739 --> 00:09:34,324 Usiądźmy. 132 00:09:35,200 --> 00:09:37,995 Napijesz się czegoś? Lemoniady? 133 00:09:38,078 --> 00:09:41,164 -Nie trzeba, dziękuję. -Jak chcesz. 134 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 Ja się napiję. 135 00:09:44,251 --> 00:09:47,546 Przynieś no lemoniadę i dwie szklanki. 136 00:09:47,629 --> 00:09:49,923 -Robi się! -Gdybyś zmienił zdanie. 137 00:09:51,008 --> 00:09:54,636 -Długo jesteś na wyspie? -Przyleciałem w nocy. 138 00:09:54,720 --> 00:09:56,763 I wpadłeś się przywitać. 139 00:09:57,514 --> 00:09:58,932 To miłe. 140 00:09:59,474 --> 00:10:01,852 Ciotka mówiła, że zechce mnie pan zobaczyć. 141 00:10:01,935 --> 00:10:04,604 Wcześnie wstaję, więc uznałem, że wpadnę. 142 00:10:04,688 --> 00:10:07,190 Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje. 143 00:10:07,274 --> 00:10:08,900 Ale to już wiesz. 144 00:10:08,984 --> 00:10:12,195 Sporo ci w tym roku dał. 145 00:10:12,279 --> 00:10:13,780 Można tak powiedzieć. 146 00:10:14,364 --> 00:10:18,327 Ktoś, kto zdobył 1860 jardów w sezonie 147 00:10:18,410 --> 00:10:20,829 nie musi być tak skromny. 148 00:10:21,496 --> 00:10:24,624 Dokładnie 1863. 149 00:10:24,708 --> 00:10:26,293 Już lepiej. 150 00:10:26,793 --> 00:10:29,421 Długo nikt tego nie pobije. 151 00:10:29,504 --> 00:10:31,757 Oddałbym ten rekord 152 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 za wygraną z Packersami w ostatnim meczu. 153 00:10:34,468 --> 00:10:36,595 O ich wygranej jutro zapomną wszyscy, 154 00:10:36,678 --> 00:10:39,806 którzy nie mieszkają w Goose Bay. 155 00:10:40,515 --> 00:10:43,352 A twój rekord zapamiętają na zawsze. 156 00:10:43,435 --> 00:10:46,813 Nie widzę przeszkód, żeby za rok go pobić i wygrać. 157 00:10:46,897 --> 00:10:49,191 Słusznie, synu. 158 00:10:50,776 --> 00:10:54,780 Jimmy, pamiętaj. 159 00:10:54,863 --> 00:10:59,826 Gdybym mógł ci w czymkolwiek pomóc, wal jak w dym. 160 00:11:04,373 --> 00:11:08,335 To miłe z pana strony. 161 00:11:08,418 --> 00:11:10,670 Nasze rodziny od dawna się znają. 162 00:11:10,754 --> 00:11:15,217 Troszczymy się o siebie, odkąd ludzie się tu osiedlili. 163 00:11:15,717 --> 00:11:18,678 Chciałem osobiście ci powiedzieć, 164 00:11:19,221 --> 00:11:22,933 że dopóki tu jestem, to się nie zmieni. 165 00:11:24,684 --> 00:11:26,770 Ciotka byłaby szczęśliwa, 166 00:11:26,853 --> 00:11:29,731 słysząc tak ciepłe słowa. 167 00:11:29,815 --> 00:11:32,526 Nie wszyscy mieszkańcy wyspy tak mnie wspierają. 168 00:11:33,110 --> 00:11:34,861 Ludzie są pełni zawiści. 169 00:11:34,945 --> 00:11:36,279 Chrzanić ich. 170 00:11:37,072 --> 00:11:41,701 Ja uważam, że jesteś nie tylko ważny dla naszej społeczności, 171 00:11:41,785 --> 00:11:43,912 ale i dla całej Georgii. 172 00:11:44,413 --> 00:11:46,206 Nigdy nie byłem bardziej dumny, 173 00:11:46,289 --> 00:11:49,501 że mieszkam na St. Simons. 174 00:11:50,252 --> 00:11:53,547 Zawsze dodaję, 175 00:11:54,297 --> 00:11:57,217 że stąd pochodzi wielki Jim Brown. 176 00:12:02,055 --> 00:12:03,807 Proszę bardzo. 177 00:12:04,933 --> 00:12:07,436 -Dwie lemoniady. -Dziękuję, skarbie. 178 00:12:07,519 --> 00:12:08,478 Dziękujemy. 179 00:12:10,814 --> 00:12:13,650 Przepraszam, że przerywam rozmowę, dziadku. 180 00:12:13,733 --> 00:12:17,404 Przesuniesz sekretarzyk w wolnej chwili? 181 00:12:18,155 --> 00:12:20,031 Wybacz, prawie zapomniałem. 182 00:12:21,199 --> 00:12:23,910 Przestawia pan meble? 183 00:12:25,328 --> 00:12:26,246 Wie pan, 184 00:12:27,706 --> 00:12:31,877 -mogę pomóc. -To miłe, 185 00:12:31,960 --> 00:12:35,922 ale wiesz, że nie wpuszczamy czarnych do domu. 186 00:12:36,715 --> 00:12:39,426 Miło było cię zobaczyć, synu. 187 00:12:39,509 --> 00:12:41,219 Tak trzymaj. 188 00:12:43,388 --> 00:12:44,806 Jesteśmy z ciebie dumni. 189 00:12:48,101 --> 00:12:50,604 Urzędnicy, agencje rządowe, 190 00:12:50,687 --> 00:12:54,941 biali liberałowie i rozważni czarni czekają bezczynnie, 191 00:12:55,859 --> 00:12:59,196 a grupa czarnych odszczepieńców przemawia na ulicach, 192 00:12:59,279 --> 00:13:02,073 w kościołach, na stadionach i balach 193 00:13:02,157 --> 00:13:04,326 w całych USA. 194 00:13:04,409 --> 00:13:06,119 Głoszą słowa nienawiści, 195 00:13:06,203 --> 00:13:10,916 którymi zajęłoby się FBI, gdyby mówili je biali z Południa. 196 00:13:10,999 --> 00:13:12,959 Przed rokiem 1970 197 00:13:13,043 --> 00:13:16,296 Elijah Muhammad, założyciel i duchowy przywódca grupy, 198 00:13:16,379 --> 00:13:20,383 zamierza wezwać do zniszczenia białego człowieka. 199 00:13:20,467 --> 00:13:24,179 Posłuchajcie Elijaha Muhammada zapowiedzianego przez Malcolma X, 200 00:13:24,262 --> 00:13:28,099 przywódcę muzułmanów w Nowym Jorku i ambasadora ruchu. 201 00:13:28,183 --> 00:13:31,019 W kościele śpiewaliśmy, 202 00:13:31,102 --> 00:13:33,230 że nadciąga rydwan. 203 00:13:33,313 --> 00:13:35,232 -To dobrze czy źle? -Dobrze! 204 00:13:35,315 --> 00:13:37,526 Musimy jednak pamiętać, 205 00:13:38,068 --> 00:13:39,861 że co dla nas jest dobre, 206 00:13:40,445 --> 00:13:42,322 dla innych może być złe. 207 00:13:42,405 --> 00:13:44,908 Wy tu siedzicie, 208 00:13:44,991 --> 00:13:47,744 wiedząc, że usłyszycie dobre wieści, 209 00:13:48,328 --> 00:13:50,247 ale musicie pamiętać, 210 00:13:50,997 --> 00:13:52,999 że co jest dobre dla owcy, 211 00:13:53,542 --> 00:13:56,086 niekoniecznie będzie dobre dla wilka. 212 00:14:00,006 --> 00:14:03,218 -Wszyscy tu zebrani... -Miałeś dawno wrócić. 213 00:14:03,301 --> 00:14:05,262 Wiem. 214 00:14:06,429 --> 00:14:08,306 Wróciłem jak najszybciej. 215 00:14:09,391 --> 00:14:11,142 Dzięki Bogu, że nic ci nie jest. 216 00:14:13,270 --> 00:14:15,772 ...nieustraszeni czarni w USA... 217 00:14:15,855 --> 00:14:17,107 Gdzie dziewczynki? 218 00:14:17,607 --> 00:14:18,984 W łóżku. 219 00:14:19,067 --> 00:14:22,404 Obiecałem, że je utulę do snu. 220 00:14:28,827 --> 00:14:29,828 Przepraszam. 221 00:14:29,911 --> 00:14:32,622 Jutro je położysz spać. 222 00:14:32,706 --> 00:14:33,665 No tak. 223 00:14:35,250 --> 00:14:36,251 Jutro. 224 00:14:38,795 --> 00:14:40,046 Rozmawiałeś z nim? 225 00:14:44,009 --> 00:14:44,843 Tak. 226 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 I co? 227 00:14:49,848 --> 00:14:52,267 Louis X powiedział, że jeśli postanowię 228 00:14:52,350 --> 00:14:55,395 odejść z Narodu Islamu, to będę w tym sam. 229 00:14:55,478 --> 00:14:57,147 -Szlag by go. -Betty! 230 00:14:58,898 --> 00:14:59,899 Proszę. 231 00:15:00,775 --> 00:15:03,820 Nie zbudź dziewczynek. 232 00:15:03,903 --> 00:15:06,865 Nie byłby w Narodzie, gdyby nie ty. 233 00:15:06,948 --> 00:15:11,620 -Nie kierowałby świątynią w Bostonie! -Jest mi wdzięczny za nauki. 234 00:15:13,622 --> 00:15:16,750 Mówiłeś mu o grzechach Posłańca? 235 00:15:16,833 --> 00:15:20,003 Sekretarki i dzieci? 236 00:15:20,086 --> 00:15:21,671 To go nie poruszyło? 237 00:15:21,755 --> 00:15:23,381 Czcigodny Elijah Muhammad... 238 00:15:23,465 --> 00:15:26,259 -Nie nazywaj go tak. -...był przynętą do Narodu. 239 00:15:26,343 --> 00:15:29,179 Jak dla mnie i wielu innych. 240 00:15:30,096 --> 00:15:33,475 Wyobraź sobie nawracanie kogoś na chrześcijaństwo, 241 00:15:33,558 --> 00:15:37,979 a potem odwodzenie go, bo Chrystus okazał się kimś innym. 242 00:15:38,063 --> 00:15:40,732 Louis mógłby się przejść do obskurnych mieszkań, 243 00:15:40,815 --> 00:15:43,860 w których Elijah trzyma te biedne dziewczęta. 244 00:15:43,943 --> 00:15:46,196 Zobaczyłby na własne oczy! 245 00:15:46,279 --> 00:15:49,324 Może Louis X nie jest gotów na prawdę. 246 00:15:50,325 --> 00:15:51,743 Może nikt z nich nie jest. 247 00:16:02,003 --> 00:16:03,630 Co teraz zrobimy? 248 00:16:04,464 --> 00:16:06,091 Do Narodu należy dom, 249 00:16:06,675 --> 00:16:09,511 samochód i wszystko, co mamy. 250 00:16:10,345 --> 00:16:14,057 -Jak poznają nasz plan... -Liczę, że nasza przyjaźń 251 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 nakaże Louisowi milczenie. 252 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 -Nie możesz na to liczyć. -Muszę. 253 00:16:21,272 --> 00:16:24,234 Muszę, dopóki czegoś nie załatwię. 254 00:16:28,154 --> 00:16:29,489 Co innego możemy zrobić? 255 00:16:30,907 --> 00:16:36,162 Jeśli przez to przejdziemy, zostaniemy sami. 256 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 Póki co. 257 00:16:40,834 --> 00:16:41,710 Ale... 258 00:16:42,335 --> 00:16:44,879 Mam jeszcze asa w rękawie. 259 00:16:46,840 --> 00:16:47,882 Co? 260 00:16:53,888 --> 00:16:57,809 PEWNEJ NOCY W MIAMI... 261 00:17:02,605 --> 00:17:06,943 MIAMI, FLORYDA - 25 LUTEGO 1964 262 00:17:10,530 --> 00:17:12,073 Nawet nie umie pływać. 263 00:17:12,907 --> 00:17:14,951 Chłopak powierzga i utonie. 264 00:17:16,619 --> 00:17:19,205 Wyłaź, zanim się utopisz. 265 00:17:19,289 --> 00:17:22,041 Racja. Zacznij myśleć o walce. 266 00:17:22,125 --> 00:17:23,918 Myślę o walce, Angie. 267 00:17:24,002 --> 00:17:27,756 Byłeś na kolejnych treningach Listona, jak prosiłem? 268 00:17:27,839 --> 00:17:30,300 Nie muszę. 269 00:17:30,383 --> 00:17:33,595 Oglądanie jego treningów to jak chodzenie do cyrku. 270 00:17:33,678 --> 00:17:37,307 Wygląda jak niedźwiadek na rowerku. 271 00:17:37,390 --> 00:17:41,060 Tylko mu dać kapelutek. To zwierzę, nie bokser. 272 00:17:41,144 --> 00:17:44,564 Zwierzę, które cię rozszarpie, jak odwrócisz wzrok. 273 00:17:44,647 --> 00:17:46,983 Jeśli popełnisz przy nim te same błędy, 274 00:17:47,066 --> 00:17:49,778 -załatwi cię. -Pokonałem Coopera. 275 00:17:49,861 --> 00:17:52,614 Gong cię ocalił. Gdyby nie to, 276 00:17:52,697 --> 00:17:54,240 dokończyłby robotę. 277 00:17:54,324 --> 00:17:57,702 Samo gdybanie. Wygrana to wygrana, Ferdie. 278 00:17:57,786 --> 00:18:00,497 -Zaraz wrócę. -A ty dokąd? 279 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 -Zajrzę do Malcolma. -Dobry Boże. 280 00:18:06,961 --> 00:18:08,755 Chcesz coś powiedzieć? 281 00:18:08,838 --> 00:18:12,300 Przypomnieć ci, co myśli Louisville Group? 282 00:18:12,383 --> 00:18:15,595 O co się wściekają? Ciężko trenuję. 283 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 To oni płacą za trening. I nam. 284 00:18:18,681 --> 00:18:21,559 Mówię ci, że marudzą. 285 00:18:21,643 --> 00:18:23,144 Co ich obchodzi Malcolm? 286 00:18:23,228 --> 00:18:27,023 Nie rozumiesz, czemu białego biznesmena może wkurzać facet, 287 00:18:27,106 --> 00:18:29,734 który nazywa ich demonami? 288 00:18:31,110 --> 00:18:32,278 I dobrze. 289 00:18:33,071 --> 00:18:34,322 Nazwał ich diabłami. 290 00:18:34,739 --> 00:18:37,075 Malcolm dobrze cię traktuje. 291 00:18:37,158 --> 00:18:40,954 Wiem, ale inwestorzy wiedzą to, co widzą w telewizji. 292 00:18:41,037 --> 00:18:43,915 Płacą mi za szkolenie. Nie dobierają mi znajomych. 293 00:18:43,998 --> 00:18:46,668 Chcą, żeby ich forsa szła na trening, 294 00:18:46,751 --> 00:18:49,420 a nie na bilety nienawidzącego białych demagoga. 295 00:18:49,504 --> 00:18:52,298 Co mówili, dając mi forsę? 296 00:18:53,466 --> 00:18:57,554 -Że możesz z nią zrobić... -Co chcę, Angie. 297 00:18:57,637 --> 00:18:59,806 A jeśli chcę sprowadzić przyjaciela, 298 00:18:59,889 --> 00:19:03,184 który wesprze mnie duchowo, to tak zrobię. 299 00:19:03,268 --> 00:19:05,812 Jak chcą zwrotu, to im oddam. 300 00:19:05,895 --> 00:19:07,605 Z nawiązką, po walce. 301 00:19:07,689 --> 00:19:10,942 A teraz wybaczcie. Wracam za godzinę. 302 00:19:19,450 --> 00:19:22,620 Da sobie radę. Trochę wiary. 303 00:19:23,121 --> 00:19:25,373 -Ładnie brzmi. -Prawda? 304 00:19:44,142 --> 00:19:45,018 Cholera! 305 00:19:45,602 --> 00:19:47,645 No co? Świetnie brzmi. 306 00:19:48,229 --> 00:19:51,024 Może moim głosem, ale nie L.C. 307 00:19:52,025 --> 00:19:54,319 On by nie użył takich słów. 308 00:19:55,194 --> 00:19:57,655 Racja. Jemu pasuje... 309 00:19:58,156 --> 00:20:01,242 Dawaj, mała Daj powąchać te majteczki 310 00:20:03,036 --> 00:20:05,997 -Twój brat to chłop ze wsi. -Kto to mówi. 311 00:20:06,581 --> 00:20:07,582 Ja jestem elegancka. 312 00:20:07,665 --> 00:20:11,377 Nie wiem, po co załatwiam taki apartament 313 00:20:11,461 --> 00:20:12,921 dla panny ze wsi. 314 00:20:13,004 --> 00:20:15,506 Nie prosiłam o Fontainebleau. 315 00:20:15,590 --> 00:20:18,509 Byłabym szczęśliwa w Sir John z Cassiusem 316 00:20:18,593 --> 00:20:22,013 albo w Hampton House z Malcolmem i czarną bracią. 317 00:20:28,186 --> 00:20:29,812 Ale tu mi się podoba. 318 00:20:31,689 --> 00:20:32,690 Ładnie jest. 319 00:20:39,489 --> 00:20:40,657 No i... 320 00:20:43,743 --> 00:20:46,788 Cieszę się, że tu przyjechałam. 321 00:20:47,956 --> 00:20:48,873 Z tobą. 322 00:20:53,294 --> 00:20:56,673 Dawno mi nie śpiewałeś. 323 00:21:01,844 --> 00:21:02,887 Wiem. 324 00:21:12,563 --> 00:21:13,523 Halo? 325 00:21:13,898 --> 00:21:15,066 Brat Sam? 326 00:21:15,149 --> 00:21:16,401 Malcolm! 327 00:21:18,111 --> 00:21:20,279 Jest z tobą brat Cassius? 328 00:21:20,363 --> 00:21:24,200 Nie, pewnie szykuje się do walki. A czemu? 329 00:21:25,284 --> 00:21:26,327 HAMPTON HOUSE - MOTEL I DOMKI 330 00:21:26,411 --> 00:21:29,706 Chociaż może wpadnie, zanim pojedzie do centrum kongresowego, 331 00:21:29,789 --> 00:21:31,708 to pogadamy. 332 00:21:32,291 --> 00:21:33,876 Dzwoniłeś do Jima? 333 00:21:33,960 --> 00:21:36,462 Tak, też go nie widział. 334 00:21:37,130 --> 00:21:39,674 Jak zadzwoni, powiem mu, że go szukasz. 335 00:21:39,757 --> 00:21:41,592 Dziękuję, Sam. 336 00:21:41,968 --> 00:21:43,928 Do zobaczenia na miejscu. 337 00:21:44,012 --> 00:21:45,847 -Nie przegapiłbym tego. -Jasne. 338 00:21:55,940 --> 00:21:56,858 Proszę. 339 00:21:59,277 --> 00:22:02,363 -Tak, bracie Kareem? -Masz gościa. 340 00:22:11,956 --> 00:22:13,041 Brat Cassius. 341 00:22:13,708 --> 00:22:15,793 Myślałem, że nie wpadniesz. 342 00:22:15,877 --> 00:22:19,630 Nie wejdę na ring bez ubezpieczenia. 343 00:22:19,714 --> 00:22:20,882 Jasne. 344 00:22:56,000 --> 00:22:57,043 Dziękuję. 345 00:24:30,887 --> 00:24:32,221 Gotów na dziś? 346 00:24:32,930 --> 00:24:35,308 Trenuję do tej walki od trzech lat. 347 00:24:35,391 --> 00:24:37,810 -Bardziej gotów nie będę. -Cóż. 348 00:24:38,269 --> 00:24:42,773 Może lepiej trochę zbastuj, aż będzie po walce. 349 00:24:45,026 --> 00:24:46,235 Dlaczego? 350 00:24:46,777 --> 00:24:48,863 Łatwiej ci będzie cię skupić. 351 00:24:48,946 --> 00:24:52,033 Choć raz twojej głowy będzie chciał 352 00:24:52,116 --> 00:24:54,994 przeciwnik, a nie cała widownia. 353 00:24:56,245 --> 00:24:58,956 -Oglądasz zapasy? -Zapasy? Nie, 354 00:24:59,040 --> 00:25:01,876 -nie powiedziałbym. -Tak myślałem. 355 00:25:01,959 --> 00:25:04,295 Mój ulubiony zapaśnik to Gorgeous George. 356 00:25:04,879 --> 00:25:08,966 -Pewnie dobrze wygląda? -Jak na Europejskie standardy. 357 00:25:09,508 --> 00:25:12,303 Blond czupryna, ładna fryzura. 358 00:25:12,386 --> 00:25:14,513 -Tłum musi go kochać. -Skądże. 359 00:25:14,597 --> 00:25:19,769 Stroszy piórka jak paw, przechwala się. 360 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Publiczność go wygwizduje. 361 00:25:21,562 --> 00:25:24,523 Im bardziej krzyczą, tym bardziej ich prowokuje. 362 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 Czyli to ten zły? 363 00:25:26,442 --> 00:25:28,277 Poniekąd. 364 00:25:28,361 --> 00:25:29,946 Zapasy są skomplikowane. 365 00:25:30,029 --> 00:25:33,115 Dlaczego masz być jak ktoś, kogo wszyscy nienawidzą? 366 00:25:33,699 --> 00:25:36,160 Bo wszyscy widzowie 367 00:25:36,244 --> 00:25:39,914 płacą stówę, żeby zobaczyć jego porażkę. 368 00:25:40,498 --> 00:25:42,833 Ja to widzę tak. Niezależnie od walki 369 00:25:42,917 --> 00:25:45,962 -George wygrał wojnę. -Może wy po prostu 370 00:25:46,045 --> 00:25:50,007 -lubicie być celem. -Uczymy się od najlepszych. 371 00:25:50,549 --> 00:25:51,509 Touché. 372 00:25:53,386 --> 00:25:55,388 Załatwiłem ci bilet w drugim rzędzie. 373 00:25:55,471 --> 00:25:56,931 -Obok Sama. -A Jimmy? 374 00:25:57,014 --> 00:25:59,642 Komentuje walkę przy ringu. 375 00:25:59,725 --> 00:26:02,436 Ale spokojnie, po walce 376 00:26:02,520 --> 00:26:05,815 wszyscy wracamy tutaj na zwycięską imprezę. 377 00:26:07,233 --> 00:26:08,359 A... 378 00:26:09,443 --> 00:26:11,070 mówiłeś im coś jeszcze? 379 00:26:14,115 --> 00:26:16,659 Nie zabrałem się za to. Wiesz... 380 00:26:17,368 --> 00:26:19,370 -Zamierzam... -Nie szkodzi. 381 00:26:20,663 --> 00:26:22,873 Każdy z nas inaczej podąża tą ścieżką. 382 00:26:24,792 --> 00:26:26,669 -Dzięki, Malcolm. -Jasne. 383 00:26:28,671 --> 00:26:30,381 Muszę wracać do ekipy. 384 00:26:31,590 --> 00:26:33,926 Walka jest o 22. 385 00:26:37,471 --> 00:26:38,931 -Nie spóźnij się. -Bez obaw. 386 00:26:39,015 --> 00:26:40,641 Pokój z tobą. 387 00:26:41,392 --> 00:26:42,518 Pokój z tobą. 388 00:26:46,522 --> 00:26:47,732 Na zewnątrz. 389 00:26:48,524 --> 00:26:52,111 Clay, w biało-czerwonych spodenkach, jest cztery centymetry wyższy, 390 00:26:52,194 --> 00:26:54,530 sprawia mistrzowi kłopoty. 391 00:26:54,613 --> 00:26:56,615 -Dawaj, leszczu. -Dobra. 392 00:26:57,575 --> 00:27:01,412 Cieszę się, że tu jesteśmy. To świetna walka. 393 00:27:02,830 --> 00:27:05,041 Właśnie o tym mówię. 394 00:27:05,124 --> 00:27:07,001 -Rusz nim, Cash! -Ciśnij go! 395 00:27:07,084 --> 00:27:08,753 Cios, cios, doskok i cofasz. 396 00:27:08,836 --> 00:27:11,964 Na zewnątrz, wpadasz i wypadasz. Super. 397 00:27:15,009 --> 00:27:18,512 -O to chodzi. -Dalej, jedziesz! 398 00:27:18,596 --> 00:27:20,723 Pokaż mu, skarbie! 399 00:27:21,390 --> 00:27:23,601 -Tak! -Najważniejsze, 400 00:27:23,684 --> 00:27:25,978 że stoi na palcach. Nikt tak się nie rusza. 401 00:27:26,062 --> 00:27:29,315 Tańczy. Unosi się. Dalej, Cash. 402 00:27:32,068 --> 00:27:33,736 O to chodzi! 403 00:27:35,613 --> 00:27:38,574 -Dalej! -Cash dobrze wygląda, jest rozgrzany, 404 00:27:38,657 --> 00:27:40,201 świetnie się rusza... 405 00:27:40,284 --> 00:27:41,869 Uważaj na hak, Cash. 406 00:27:42,661 --> 00:27:43,704 Dalej! 407 00:27:44,663 --> 00:27:46,874 Liston ma go przy linach. 408 00:27:46,957 --> 00:27:48,751 Odejdź stamtąd! 409 00:27:48,834 --> 00:27:51,212 Patrz tylko! Dawaj! 410 00:27:52,129 --> 00:27:53,172 Ciśnij go! 411 00:27:53,672 --> 00:27:56,175 Rany, robisz się brzydki. 412 00:27:56,258 --> 00:27:57,760 Zmęcz go! 413 00:27:57,843 --> 00:28:00,137 -Pamiątka! -Dalej, Cash! 414 00:28:01,806 --> 00:28:03,349 Ruchy, mistrzu! 415 00:28:05,684 --> 00:28:07,019 Właśnie. Widzisz? 416 00:28:07,603 --> 00:28:08,854 Mądrze walczy. 417 00:28:15,653 --> 00:28:17,363 Dobrze. Ciśnij go. 418 00:28:17,446 --> 00:28:19,907 Ruszaj się, atakuj prostym. 419 00:28:19,990 --> 00:28:22,451 Dobra? Trzymaj się planu. 420 00:28:22,535 --> 00:28:23,494 Wody. 421 00:28:23,994 --> 00:28:25,079 Nieźle. 422 00:28:25,162 --> 00:28:30,084 Masz go. A teraz go wykończ i zabierz do domu pas. 423 00:28:30,167 --> 00:28:32,294 Ciśnij go. Ledwo zipie. 424 00:28:32,378 --> 00:28:33,754 Masz go. 425 00:28:33,838 --> 00:28:36,841 Mówiłem, że to brzydal. A z bliska? 426 00:28:36,924 --> 00:28:38,050 Straszny. 427 00:28:38,134 --> 00:28:40,094 Wracajmy do domu. 428 00:28:45,933 --> 00:28:47,393 Kończ, Sonny. 429 00:28:47,476 --> 00:28:48,561 Jesteś gotowy. 430 00:28:49,061 --> 00:28:49,895 Dalej, kończ! 431 00:28:53,065 --> 00:28:54,984 Kończ. Świetnie, chłopcze. 432 00:28:55,526 --> 00:28:57,695 Świetnie, Sonny! 433 00:28:57,778 --> 00:29:00,406 Kończ! 434 00:29:08,038 --> 00:29:10,040 Jesteś mistrzem! 435 00:29:12,126 --> 00:29:13,127 Jestem najlepszy! 436 00:29:13,210 --> 00:29:15,880 Jestem królem świata! 437 00:29:20,092 --> 00:29:21,969 Mówiłem im! 438 00:29:24,847 --> 00:29:26,557 Mówiłem! 439 00:29:26,640 --> 00:29:29,935 -Mówiłeś! -Mówiłem! 440 00:29:30,603 --> 00:29:34,732 Jestem najlepszy! Jestem królem świata! 441 00:29:34,815 --> 00:29:35,691 Jestem piękny! 442 00:29:36,484 --> 00:29:37,485 To Sam Cooke! 443 00:29:43,073 --> 00:29:45,451 Najlepszy rockandrollowy balladzista świata! 444 00:29:45,534 --> 00:29:48,829 To Sam Cooke! Piękny! Obaj jesteśmy piękni! 445 00:29:49,455 --> 00:29:52,333 -To Sam Cooke! -Jesteś piękny. 446 00:29:52,416 --> 00:29:54,335 Wstrząsnęliśmy światem! 447 00:29:54,418 --> 00:29:57,963 -Widzimy się w Hampton House! -Ponoć rozwalił mu rękę. 448 00:29:58,047 --> 00:30:01,091 Proste. Z drogi. 449 00:30:01,175 --> 00:30:03,219 Malcolm! 450 00:30:04,428 --> 00:30:06,514 Mówiłem im! 451 00:30:06,597 --> 00:30:09,892 Przyznajcie mi rację! 452 00:30:09,975 --> 00:30:12,394 Pamiętam cię! Ty go wybrałeś! 453 00:30:12,478 --> 00:30:15,397 Mówiłem ci! Pamiętam! 454 00:30:31,163 --> 00:30:32,873 Tu jest impreza? 455 00:30:33,999 --> 00:30:35,084 Pan Cooke. 456 00:30:35,709 --> 00:30:37,086 Jestem brat Kareem. 457 00:30:37,169 --> 00:30:40,798 Brat pastor polecił, aby pana wpuścić wcześniej. 458 00:30:41,590 --> 00:30:43,968 -Jestem pierwszy? -Zgadza się. 459 00:30:44,510 --> 00:30:47,596 Ja i moje szybkie fury. 460 00:30:49,139 --> 00:30:50,224 Tędy, proszę. 461 00:31:41,942 --> 00:31:43,193 Co za nora. 462 00:32:00,127 --> 00:32:01,962 Może, może... 463 00:32:22,608 --> 00:32:23,567 Tak. 464 00:32:35,329 --> 00:32:38,165 Przyznasz, że brat umie śpiewać. 465 00:32:39,416 --> 00:32:41,418 Jeśli kogoś to kręci. 466 00:32:42,795 --> 00:32:45,589 No tak. 467 00:32:48,008 --> 00:32:49,259 -Za szybko. -Tak! 468 00:32:49,343 --> 00:32:51,679 Nie widziałem, czym mu przywaliłeś. 469 00:32:51,762 --> 00:32:53,514 Wiem jedno. 470 00:32:53,597 --> 00:32:56,600 Zobaczył swoje odbicie i strach go obleciał. 471 00:32:56,684 --> 00:32:58,310 Tak? 472 00:33:00,771 --> 00:33:03,732 -To było piękne, Cash. -Co za wieczór! 473 00:33:03,816 --> 00:33:05,317 Stary. 474 00:33:06,235 --> 00:33:09,822 Skończyła mu się benzyna, a w okolicy nie było stacji. 475 00:33:09,905 --> 00:33:13,033 Mówię ci, to jest początek. 476 00:33:13,117 --> 00:33:15,744 -Poddał się przed siódmą. -To początek. 477 00:33:15,828 --> 00:33:18,247 -Dopiero. -Dokąd idziemy? 478 00:33:18,330 --> 00:33:20,958 -Co robimy? Czyja to noc? -Gdzie Sam? 479 00:33:21,041 --> 00:33:23,669 -Kto jest mistrzem? -Malcolm, prowadź. 480 00:33:23,752 --> 00:33:26,755 -Wiesz dobrze. -Myślałem, że ja. 481 00:33:29,925 --> 00:33:31,593 Mówiłem im! 482 00:33:31,677 --> 00:33:35,472 -Załatwiłeś go w szóstej. -Mówiłem: „El Negro campeón-o...”. 483 00:33:35,556 --> 00:33:37,558 Twój znajomy już jest. 484 00:33:37,641 --> 00:33:40,686 -Ciężko przegapić jego furę. -Król Miami! 485 00:33:41,478 --> 00:33:42,855 -Dobra. -Tak. 486 00:33:43,522 --> 00:33:45,691 Wpuściliśmy go do twojego pokoju. 487 00:33:45,774 --> 00:33:47,276 Dziękuję. 488 00:33:47,735 --> 00:33:50,863 -Coś jeszcze? -Wszystko mamy. 489 00:33:51,363 --> 00:33:53,407 -Bóg jest wielki. -Zaprawdę. 490 00:33:55,492 --> 00:33:57,202 Co tak długo? 491 00:33:57,286 --> 00:34:01,498 Nie przejechaliśmy na czerwonym na każdym skrzyżowaniu. 492 00:34:01,582 --> 00:34:02,916 Mówiłem, jedź z nami. 493 00:34:03,000 --> 00:34:07,045 Miałbym zaparkować na parkingu? No i odwoziłem Barbarę. 494 00:34:08,422 --> 00:34:11,467 Smutno ci tu było samemu? 495 00:34:11,550 --> 00:34:13,969 I bez was potrafię się zabawić. 496 00:34:14,052 --> 00:34:17,473 Spodziewaliśmy się tu tabunów panienek. 497 00:34:17,556 --> 00:34:20,392 -Nie jesteś zmęczony? -Jestem pełen energii. 498 00:34:20,476 --> 00:34:23,437 -Byłem jeszcze przed pierwszym ciosem. -Dobra. 499 00:34:24,229 --> 00:34:28,400 Dacie wiarę, że sprowadzili na ring Williego Pastrano? 500 00:34:28,484 --> 00:34:31,236 Mówią, że boksuje jak ty. 501 00:34:32,654 --> 00:34:34,615 Ja? Odbiło ci? 502 00:34:34,698 --> 00:34:38,160 Pastrano to mistrz tańca. 503 00:34:38,243 --> 00:34:41,622 Jeśli on jest mistrzem, to ja taniec wynalazłem. 504 00:34:41,705 --> 00:34:42,790 Spytaj Sonny'ego. 505 00:34:42,873 --> 00:34:46,710 -O tak. -Jestem jak 95,5 kg kłopotów. 506 00:34:46,794 --> 00:34:51,048 Jak mnie ważyli, nie zauważyli, że to pół kilo to nie ja. 507 00:34:51,131 --> 00:34:52,049 A co? 508 00:34:52,132 --> 00:34:56,678 Pół kilo daru od Boga, który mi zesłał! 509 00:34:56,762 --> 00:34:58,222 Skurwiel. 510 00:34:58,305 --> 00:35:00,432 Po jednej stronie ringu był Joe Louis, 511 00:35:00,516 --> 00:35:02,601 po drugiej Rocky Marciano. 512 00:35:02,684 --> 00:35:05,395 W szóstej rundzie widziałem kątem oka, 513 00:35:05,479 --> 00:35:08,273 jak spojrzeli na siebie, pytając, 514 00:35:08,357 --> 00:35:10,984 czemu oni tak nie potrafili. 515 00:35:11,568 --> 00:35:12,569 Poważnie! 516 00:35:12,653 --> 00:35:15,823 Ta walka to dowód, że Bóg jest ze mną. 517 00:35:15,906 --> 00:35:17,491 Na pewno nie był z Sonnym. 518 00:35:17,574 --> 00:35:20,494 Sonny to poganin. Jak to mówią? 519 00:35:20,577 --> 00:35:24,039 Karą za unikanie ścieżki prawości 520 00:35:24,122 --> 00:35:26,917 jest podążanie wybraną przez siebie ścieżką. 521 00:35:27,000 --> 00:35:30,671 Tak, Cassius Marcellus Clay 522 00:35:30,754 --> 00:35:33,131 nowym mistrzem świata wagi ciężkiej! 523 00:35:33,215 --> 00:35:36,343 -Tak! -Bez jednego draśnięcia. 524 00:35:42,224 --> 00:35:43,350 O rety. 525 00:35:43,934 --> 00:35:45,185 -Cash? -Co jest? 526 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 -Co? -Mów. 527 00:35:48,939 --> 00:35:50,315 Jestem aż tak przystojny? 528 00:35:52,442 --> 00:35:54,152 A mam dopiero 22 lata. 529 00:35:54,236 --> 00:35:56,488 Nie powinienem być taki wspaniały. 530 00:35:56,572 --> 00:35:59,908 Aleksander Wielki podbił świat, mając 30 lat. 531 00:35:59,992 --> 00:36:02,578 Ja podbiłem świat boksu w wieku 22 lat. 532 00:36:02,661 --> 00:36:04,955 I to bez zadrapania. 533 00:36:05,038 --> 00:36:06,832 -Racja. -Jedziemy. 534 00:36:06,915 --> 00:36:08,709 -Matmę zostawiam wam. -Super! 535 00:36:09,209 --> 00:36:11,545 To gdzie i kiedy ta impreza? 536 00:36:11,628 --> 00:36:14,256 Dobre pytanie. Co planujemy? 537 00:36:14,339 --> 00:36:16,884 Uznałem, że to wspaniała okazja, 538 00:36:16,967 --> 00:36:20,596 by przemyśleć dzisiejsze wydarzenia. Jak rzekł nasz brat, 539 00:36:20,679 --> 00:36:23,974 zawdzięczamy to sile wyższej. 540 00:36:27,603 --> 00:36:30,230 Nikt więcej nie przyjdzie? 541 00:36:31,106 --> 00:36:33,358 Bez obaw, bracie. Niczego nie stracisz. 542 00:36:33,942 --> 00:36:34,985 Ale... 543 00:36:36,069 --> 00:36:38,572 -Chciałem zamoczyć. -Spokojnie. 544 00:36:38,655 --> 00:36:40,824 -Przeżyjesz. -Malcolm. 545 00:36:42,075 --> 00:36:45,871 Nie odpuściłem imprezy w Fontainebleau... 546 00:36:45,954 --> 00:36:47,623 Fontainebleau? 547 00:36:47,706 --> 00:36:49,541 Fontainebleau, w Miami Beach? 548 00:36:49,625 --> 00:36:52,169 Zabukowałeś sobie pokój? 549 00:36:52,252 --> 00:36:53,253 Malcolm, spokojnie. 550 00:36:53,337 --> 00:36:55,631 Allen go zarezerwował. 551 00:36:55,714 --> 00:36:57,591 Allen Klein, białas. 552 00:36:57,674 --> 00:36:59,468 -Taka jego rola. -Rola? 553 00:36:59,551 --> 00:37:00,969 Mówienie białasom... 554 00:37:01,053 --> 00:37:04,473 -Robi, co mu każę. -Dajcie spokój. 555 00:37:04,556 --> 00:37:07,142 Jim mówi, że mu jaja spuchły. 556 00:37:10,354 --> 00:37:11,271 Dobra. 557 00:37:11,897 --> 00:37:14,483 Możemy chociaż coś wszamać? 558 00:37:15,067 --> 00:37:17,319 Owszem, możemy. 559 00:37:18,654 --> 00:37:23,075 Może i jestem bojownikiem, ale umiem miło spędzać czas. 560 00:37:26,161 --> 00:37:27,204 Co ja zrobiłem? 561 00:37:28,830 --> 00:37:29,748 Lody. 562 00:37:30,332 --> 00:37:32,167 Piwa pewnie nie masz? 563 00:37:33,377 --> 00:37:35,212 Głupie pytanie. Chipsy? 564 00:37:35,295 --> 00:37:36,505 Są chipsy? 565 00:37:37,839 --> 00:37:40,550 Mogę kogoś po nie wysłać. 566 00:37:40,634 --> 00:37:43,512 -Jaki to smak? -Waniliowe... 567 00:37:47,516 --> 00:37:49,434 -i waniliowe. -Cholera. 568 00:37:49,518 --> 00:37:51,061 Co za ironia. 569 00:37:51,144 --> 00:37:54,982 Ostatnio najbardziej lubiłeś waniliowe. 570 00:37:56,858 --> 00:37:58,902 Dobra. Fakt. 571 00:37:58,986 --> 00:38:01,989 Pójdziemy chociaż w żywsze miejsce? 572 00:38:02,072 --> 00:38:04,658 Całe Miami świętuje tę wygraną. 573 00:38:04,741 --> 00:38:07,619 Wszyscy spodziewali się imprezy z Sonnym. 574 00:38:07,703 --> 00:38:10,664 Uważam, że to kiepski pomysł, 575 00:38:10,747 --> 00:38:12,874 żebyś w pierwszą noc jako mistrz świata 576 00:38:12,958 --> 00:38:15,460 odrzucał całą tę dobrą wolę. 577 00:38:15,544 --> 00:38:17,754 Dobrą wolę? Czyją? 578 00:38:18,922 --> 00:38:20,382 Prasy, 579 00:38:20,465 --> 00:38:22,843 która wspierała tego bandziora, 580 00:38:22,926 --> 00:38:27,014 licząc, że poustawia braciszka? Oszalałeś. 581 00:38:27,097 --> 00:38:29,808 Poza tym zebraliśmy się, 582 00:38:29,891 --> 00:38:32,602 by uczcić 583 00:38:33,228 --> 00:38:35,147 przyjęcie wiary przez Cassiusa. 584 00:38:35,230 --> 00:38:36,606 -Malcolm! -Wiary? 585 00:38:38,025 --> 00:38:40,694 -Co? -Powiemy im? 586 00:38:41,194 --> 00:38:45,282 Skoro chcesz im powiedzieć. 587 00:38:45,365 --> 00:38:46,700 Moment. 588 00:38:47,659 --> 00:38:50,120 Chyba nie powiesz tego, o czym myślę? 589 00:38:50,871 --> 00:38:53,915 Od dawna o tym myślałem. 590 00:38:55,167 --> 00:38:57,711 Oficjalnie dołączę do Narodu Islamu. 591 00:39:00,881 --> 00:39:01,757 Cassius... 592 00:39:02,799 --> 00:39:05,010 -to na pewno dobry pomysł? -A czemu nie? 593 00:39:05,093 --> 00:39:07,929 To nie wygłupy, żeby wkurzyć białych? 594 00:39:08,013 --> 00:39:09,890 -To nie wygłupy. -Nie ma tu kamer. 595 00:39:09,973 --> 00:39:11,808 Został mistrzem na swoich warunkach. 596 00:39:11,892 --> 00:39:14,311 -Na przekór krytykom. -Nie możemy ogłosić, 597 00:39:14,394 --> 00:39:17,397 -że biały człowiek to diabeł. -Dlaczego? 598 00:39:19,357 --> 00:39:22,110 Zaczynamy nową erę, w której nikt nie zabroni nam 599 00:39:22,194 --> 00:39:24,071 wyrażać swojej opinii. 600 00:39:24,154 --> 00:39:27,032 Jimmy nie ugryzł się w język nawet raz. 601 00:39:27,532 --> 00:39:29,326 Co fakt, to fakt. 602 00:39:29,409 --> 00:39:30,577 Zgadzasz się z nim? 603 00:39:30,660 --> 00:39:33,371 Zawsze mam przerąbane. 604 00:39:33,455 --> 00:39:37,417 Ale dopóki wygrywam, żaden rasista mi nie podskoczy. 605 00:39:37,501 --> 00:39:39,878 -Racja. -Skoro to dobry pomysł, 606 00:39:40,921 --> 00:39:43,381 -to czemu sam się nie nawrócisz? -Cholera. 607 00:39:43,465 --> 00:39:45,926 A próbowałeś schabowych mojej babci? 608 00:39:46,718 --> 00:39:49,805 No i lubię białe panienki. Chrzanić to. 609 00:39:49,888 --> 00:39:52,432 Jeszcze dostrzeżesz światło, Jimmy. 610 00:39:52,766 --> 00:39:56,353 Dzięki wam nie muszę. Odpowiedzialność zbiorowa. 611 00:39:57,354 --> 00:39:59,940 Ładne garnitury już masz. 612 00:40:00,023 --> 00:40:02,859 Myślałeś o przejściu na muszki? 613 00:40:02,943 --> 00:40:06,029 Nie ubiorę się jak Żołnierz Allaha. 614 00:40:06,113 --> 00:40:08,657 -Już to widziałem. -Tak? 615 00:40:08,740 --> 00:40:12,035 A zdjęcia z treningu? Odstawiłeś się. 616 00:40:12,119 --> 00:40:16,957 Prawdziwy czarny muzułmański wojownik. 617 00:40:17,040 --> 00:40:20,585 -Właśnie. -Zdjęcia nie kłamią. 618 00:40:23,380 --> 00:40:24,714 Co jest, Malcolm? 619 00:40:26,675 --> 00:40:29,594 Zostawiłem nowy aparat w aucie. 620 00:40:30,137 --> 00:40:31,805 -Pójdę po niego. -Teraz? 621 00:40:31,888 --> 00:40:33,306 Dopiero go kupiłem. 622 00:40:33,390 --> 00:40:34,724 Wyluzuj. 623 00:40:34,808 --> 00:40:38,019 Ochrona przypilnuje ci samochodu. 624 00:40:38,103 --> 00:40:39,396 Wszystko w porządku? 625 00:40:39,479 --> 00:40:42,023 Muszę coś wziąć z samochodu. 626 00:40:42,107 --> 00:40:43,233 Pójdę z tobą. 627 00:40:43,900 --> 00:40:45,902 -Pilnuj drzwi. -Dobrze, bracie. 628 00:40:50,115 --> 00:40:51,158 Co się stało? 629 00:40:52,075 --> 00:40:54,995 Tutejsi czarni ci dupną twój szajs? 630 00:40:57,289 --> 00:40:59,666 Wyszczekany ten twój znajomy. 631 00:40:59,749 --> 00:41:02,127 Zabawianie białych na Południu 632 00:41:02,210 --> 00:41:05,213 z każdego czarnego zrobi wyszczekanego. 633 00:41:05,797 --> 00:41:06,840 Walczę. 634 00:41:10,510 --> 00:41:12,596 A ty co, wielki niemowlak? 635 00:41:14,806 --> 00:41:17,642 Jestem pełny energii i już. 636 00:41:19,102 --> 00:41:21,563 Impreza się rozkręca. 637 00:41:21,646 --> 00:41:24,482 Nie będziemy tu siedzieć całą noc. 638 00:41:24,566 --> 00:41:26,401 Nikt inny nie planował imprezy. 639 00:41:26,484 --> 00:41:29,112 Knajpa na dole jest otwarta całą noc. 640 00:41:29,196 --> 00:41:32,240 Zrobimy tam balangę, jak Malcolm się rozchmurzy. 641 00:41:32,324 --> 00:41:34,993 -On się mną opiekuje. -To duży chłopiec. 642 00:41:35,076 --> 00:41:38,663 -Nie zaatakujesz Malcolma. -Poradzi sobie z krytyką, 643 00:41:38,747 --> 00:41:43,501 skoro zdobył sławę, krytykując innych. 644 00:41:43,585 --> 00:41:47,172 -Musisz się tak ciskać? -Taki już jestem 645 00:41:47,255 --> 00:41:49,132 -i taki zostanę. -Dorośnij! 646 00:41:49,925 --> 00:41:51,176 Panowie. 647 00:41:53,011 --> 00:41:54,429 Lodów? 648 00:41:55,847 --> 00:41:58,308 -Wszystko gra, bracie? -Tak. 649 00:42:05,065 --> 00:42:07,150 Zadzwonię, póki tu jestem. 650 00:42:07,651 --> 00:42:09,903 Telefon w pokoju nie działa? 651 00:42:10,570 --> 00:42:13,114 Wolę rozmawiać z żoną na osobności. 652 00:42:14,157 --> 00:42:17,035 Nie chcę wyganiać chłopaków. Zaraz wrócę. 653 00:42:18,203 --> 00:42:21,122 -Tylko jedna rzecz może to poprawić. -Jaka? 654 00:42:21,623 --> 00:42:22,791 Towar Sama. 655 00:42:22,874 --> 00:42:23,792 Walcie się. 656 00:42:23,875 --> 00:42:25,835 -Dawaj, gdzie go masz? -Mowy nie ma. 657 00:42:26,628 --> 00:42:28,255 Sprawdź futerał. 658 00:42:28,338 --> 00:42:29,339 A co tam jest? 659 00:42:29,422 --> 00:42:30,548 Sprawdź. 660 00:42:34,970 --> 00:42:37,305 -Nic nie znajdziesz. -Znajdzie. 661 00:42:37,389 --> 00:42:40,225 Założę się o ten tani garniak. 662 00:42:40,308 --> 00:42:42,102 Nie wypijcie mi wszystkiego. 663 00:42:54,322 --> 00:42:55,323 Attallah? 664 00:42:56,574 --> 00:42:57,742 Cześć, tatusiu. 665 00:42:58,576 --> 00:43:00,829 Hej, skarbie! 666 00:43:00,912 --> 00:43:02,706 Czemu nie śpisz o tej porze? 667 00:43:03,456 --> 00:43:07,585 -Obudziłeś mnie. -Przepraszam. 668 00:43:07,669 --> 00:43:09,713 Nie chciałem. 669 00:43:09,796 --> 00:43:12,757 Ale dobrze, że rozmawiamy. Mam coś dla ciebie. 670 00:43:13,341 --> 00:43:14,509 Chcesz? 671 00:43:15,885 --> 00:43:16,845 Dobrze. 672 00:43:16,928 --> 00:43:19,472 Zejdź z krzesła. 673 00:43:21,182 --> 00:43:25,061 Teraz trzy susy do przodu. 674 00:43:27,272 --> 00:43:28,690 Spójrz w lewo. 675 00:43:30,108 --> 00:43:32,527 -Co widzisz? -Książki. 676 00:43:32,610 --> 00:43:33,653 Zgadza się. 677 00:43:34,154 --> 00:43:36,448 Weź jedną z nich. 678 00:43:37,282 --> 00:43:38,700 Którą? 679 00:43:39,326 --> 00:43:42,370 -To twoja ulubiona liczba. -Jeden. Dwa. 680 00:43:42,454 --> 00:43:44,914 Trzy. Cztery. Pięć. Sześć. 681 00:43:44,998 --> 00:43:46,082 Super. 682 00:43:46,708 --> 00:43:47,667 A teraz otwórz. 683 00:43:48,793 --> 00:43:50,045 Spójrz do środka. 684 00:43:54,299 --> 00:43:55,258 Widzisz? 685 00:43:55,342 --> 00:43:56,259 TĘSKNIĘ ZA WAMI! CAŁUJĘ! TATA 686 00:43:56,343 --> 00:43:57,469 Dziękuję, tatusiu. 687 00:43:58,053 --> 00:44:00,972 A teraz przeczytaj to siostrom. 688 00:44:01,056 --> 00:44:03,475 -Dobrze. -Attallah? Do łóżka. 689 00:44:03,558 --> 00:44:06,144 -To tatuś. -Wiem, skarbie. 690 00:44:06,227 --> 00:44:07,604 Ale czas spać. 691 00:44:07,687 --> 00:44:11,608 Mogę z nim pomówić jeszcze kilka minut? 692 00:44:13,360 --> 00:44:14,361 Dobrze. 693 00:44:16,946 --> 00:44:18,114 Gdzie jesteś? 694 00:44:28,083 --> 00:44:29,250 Kto tam? 695 00:44:30,043 --> 00:44:32,253 Coś wam przynieść, bracia? 696 00:44:33,880 --> 00:44:35,548 Nie trzeba. 697 00:44:36,049 --> 00:44:39,803 To dobrze. 698 00:44:43,306 --> 00:44:46,851 A dałby mi może brat autograf? 699 00:44:49,020 --> 00:44:51,439 No jasne, stary. Wejdź. 700 00:44:52,649 --> 00:44:55,568 Przełożony nie może cię zobaczyć? 701 00:44:55,652 --> 00:44:58,571 Tak, brat Kareem rządzi twardą ręką. 702 00:44:58,655 --> 00:45:00,573 Uczy dyscypliny. 703 00:45:00,657 --> 00:45:02,784 Nie jestem fanem rządzenia twardą ręką. 704 00:45:02,867 --> 00:45:04,786 Nie dokuczaj młodemu. 705 00:45:04,869 --> 00:45:06,538 -Daj mu autograf. -Super! 706 00:45:06,621 --> 00:45:09,207 Jestem od mistrza dwa lata starszy. 707 00:45:09,290 --> 00:45:12,252 Tyle osiągnąłem, że czasem się zapominam. 708 00:45:12,836 --> 00:45:15,964 Wiesz, że Jim Brown to najsilniejszy facet na świecie? 709 00:45:16,047 --> 00:45:17,757 Tak. Jestem z Toledo. 710 00:45:17,841 --> 00:45:20,468 Od lat oglądam jego mecze. 711 00:45:20,552 --> 00:45:23,054 -Raz prawie na jednym byłem. -Tak? 712 00:45:23,138 --> 00:45:24,305 No! 713 00:45:25,140 --> 00:45:26,391 Tylko forsy nie miałem. 714 00:45:28,059 --> 00:45:30,562 Panie Cooke... Skrobnie pan? 715 00:45:31,438 --> 00:45:33,231 Pewnie, bracie. 716 00:45:38,653 --> 00:45:40,447 Stary. Jamaal. 717 00:45:40,947 --> 00:45:41,906 Tak? 718 00:45:42,699 --> 00:45:44,951 -Mogę o coś spytać? -Śmiało! 719 00:45:47,078 --> 00:45:48,580 Lubisz być muzułmaninem? 720 00:45:49,706 --> 00:45:51,791 Lepsze to niż kraść torebki w Toledo. 721 00:45:53,042 --> 00:45:54,669 Racja. 722 00:45:54,752 --> 00:45:55,879 Ale... 723 00:45:56,379 --> 00:45:59,340 Ciężko ci było z wyrzeczeniami? 724 00:45:59,424 --> 00:46:00,842 Tak. 725 00:46:01,759 --> 00:46:04,721 Lubiłem sobie czasem łyknąć. 726 00:46:05,221 --> 00:46:07,474 -A babuni schabowe? -Mówiłem? 727 00:46:07,557 --> 00:46:10,226 I harmonogram jest uciążliwy. 728 00:46:10,310 --> 00:46:13,104 -Tak. -Ale brata to nie dotyczy. 729 00:46:13,771 --> 00:46:14,898 W sensie? 730 00:46:14,981 --> 00:46:19,027 Brat nie będzie roznosił ulotek. 731 00:46:19,110 --> 00:46:20,945 Pewnie tak. 732 00:46:21,029 --> 00:46:23,990 A żałujesz czegoś? 733 00:46:25,283 --> 00:46:26,659 Czy żałuję? 734 00:46:26,743 --> 00:46:29,996 Wiesz, z dołączeniem do ludu Allaha. 735 00:46:31,581 --> 00:46:32,415 No. 736 00:46:33,750 --> 00:46:34,834 Tak. 737 00:46:35,960 --> 00:46:37,170 Chyba tak. 738 00:46:38,296 --> 00:46:39,255 Naprawdę? 739 00:46:39,339 --> 00:46:42,425 Żałuję, że nie dołączyłem, gdy byłem młodszy. 740 00:46:43,843 --> 00:46:48,097 Taki Rollo ganiał mnie codziennie po szkole. 741 00:46:48,181 --> 00:46:49,807 Dlatego przestałem tak chodzić. 742 00:46:50,600 --> 00:46:53,561 Pewnie gdybym dołączył wcześniej, 743 00:46:53,645 --> 00:46:57,398 załatwiłbym go i nakopałbym mu do dupy. 744 00:46:57,482 --> 00:47:00,318 -Rozumiecie? -Do tego nie trzeba religii. 745 00:47:00,401 --> 00:47:03,738 -Wystarczy gang. -Co za różnica? 746 00:47:07,575 --> 00:47:10,745 Lepiej pójdę, zanim brat Kareem wróci. 747 00:47:12,288 --> 00:47:14,207 Jesteśmy z brata dumni. 748 00:47:18,419 --> 00:47:20,046 -Dzięki, bracie. -Jasne. 749 00:47:33,726 --> 00:47:35,311 Pij, póki możesz. 750 00:47:42,026 --> 00:47:42,902 Szlag. 751 00:47:45,822 --> 00:47:46,823 Betty? 752 00:47:47,490 --> 00:47:48,491 Malcolm? 753 00:47:49,867 --> 00:47:51,869 -Udało mu się. -Słyszałam. 754 00:47:52,453 --> 00:47:53,663 Chwała Allahowi! 755 00:48:02,755 --> 00:48:05,675 Czy ty płaczesz? 756 00:48:06,926 --> 00:48:09,178 Ze szczęścia. 757 00:48:12,724 --> 00:48:15,727 Jak i ja. 758 00:48:16,894 --> 00:48:18,187 A zamierza... 759 00:48:18,271 --> 00:48:21,357 Jutro ogłosi przejście na islam. 760 00:48:23,568 --> 00:48:27,113 Myślisz, że twój plan się powiedzie? 761 00:48:27,989 --> 00:48:30,199 Trudno powiedzieć. 762 00:48:31,743 --> 00:48:33,161 Mam dobre przeczucie. 763 00:48:34,871 --> 00:48:36,414 Malcolmie. 764 00:48:37,832 --> 00:48:40,251 Ty jeden w niego wierzyłeś. 765 00:48:40,877 --> 00:48:44,547 Musicie otrzymać to błogosławieństwo 766 00:48:44,631 --> 00:48:46,758 i zrobić to razem. 767 00:48:47,342 --> 00:48:49,719 Naprawdę w niego wierzę. 768 00:48:49,802 --> 00:48:51,554 On w ciebie też. 769 00:48:52,388 --> 00:48:53,765 Powinien. 770 00:48:56,100 --> 00:48:57,101 Cash. 771 00:48:57,977 --> 00:49:00,480 -Mogę ci coś powiedzieć? -Jasne, wal. 772 00:49:02,106 --> 00:49:03,232 Nakręciłem film. 773 00:49:03,775 --> 00:49:06,778 -Jako producent? -Nie, wystąpiłem w nim. 774 00:49:10,823 --> 00:49:13,451 Wspaniale, ale żaden z ciebie aktor. 775 00:49:13,534 --> 00:49:15,620 Tak powiedziałem gościowi od obsady. 776 00:49:15,703 --> 00:49:18,247 -Ale on mnie obsadził w westernie. -W westernie? 777 00:49:18,331 --> 00:49:19,165 No. 778 00:49:19,791 --> 00:49:21,584 Kogo grasz? 779 00:49:22,877 --> 00:49:24,796 Kawalerzystę. 780 00:49:24,879 --> 00:49:26,506 Z oddziału specjalnego. 781 00:49:26,589 --> 00:49:28,633 Śledzimy generała konfederatów. 782 00:49:28,716 --> 00:49:31,636 -Chronią go Apacze. -O rany. 783 00:49:31,719 --> 00:49:33,971 -Nieźle brzmi. -Tak. 784 00:49:34,055 --> 00:49:35,598 -Jesteś bohaterem? -Nie sam. 785 00:49:35,682 --> 00:49:38,643 Moja postać ginie w połowie filmu. 786 00:49:39,977 --> 00:49:41,604 -Co? -Nic, stary. 787 00:49:41,688 --> 00:49:45,566 Można się było spodziewać po czarnym bohaterze. 788 00:49:45,650 --> 00:49:48,820 Tacy od razu giną. 789 00:49:51,280 --> 00:49:52,824 Dobrze mi poszło. 790 00:49:52,907 --> 00:49:55,076 Może to moja przyszłość. 791 00:49:55,159 --> 00:49:58,079 Rola składanego w ofierze w westernie czarnego 792 00:49:58,162 --> 00:50:00,415 to nie to samo co futbolista. 793 00:50:00,915 --> 00:50:03,126 Ile ci zapłacili? 794 00:50:06,838 --> 00:50:09,507 Trzydzieści siedem tysięcy. 795 00:50:11,634 --> 00:50:12,760 Rany! 796 00:50:12,844 --> 00:50:15,555 -Nieźle. -I kolana tak nie obrywają. 797 00:50:15,638 --> 00:50:18,433 Chcieli cię tam tylko dlatego, 798 00:50:18,516 --> 00:50:20,893 że znają cię z boiska. 799 00:50:20,977 --> 00:50:24,564 Potrzebujesz futbolu jak ja boksu. 800 00:50:25,606 --> 00:50:27,567 Wszyscy jesteśmy gladiatorami. 801 00:50:27,650 --> 00:50:30,111 Władca siedzi i nas obserwuje, 802 00:50:30,194 --> 00:50:32,530 kierując kciuk w górę lub w dół. 803 00:50:33,156 --> 00:50:35,700 Ja nie chcę mieć pana. 804 00:50:35,783 --> 00:50:38,619 Całe życie biegać nie będę. 805 00:50:38,703 --> 00:50:39,829 Mów za siebie. 806 00:50:39,912 --> 00:50:44,417 Ja zamierzam biegać, tańczyć i walczyć do starości. 807 00:50:46,919 --> 00:50:49,046 W domu wszystko w porządku? 808 00:50:50,298 --> 00:50:52,091 Dziewczynki grzeczne? 809 00:50:52,550 --> 00:50:54,051 Starają się. 810 00:51:06,731 --> 00:51:07,648 Malcolm. 811 00:51:09,358 --> 00:51:10,401 Tak? 812 00:51:10,485 --> 00:51:12,695 -Wszystko dobrze? -Tak. 813 00:51:13,780 --> 00:51:15,907 Wszystko w porządku. 814 00:51:19,869 --> 00:51:21,579 -Czołem. -Cześć, Samie Cooke. 815 00:51:25,374 --> 00:51:28,836 Zastanawiałem się, co tak długo ci schodzi. 816 00:51:28,920 --> 00:51:30,880 Dzwoniłem do Betty. 817 00:51:34,842 --> 00:51:37,053 Ty nie dzwonisz do Barbary? 818 00:51:37,136 --> 00:51:39,263 Nie, ona wraca do Los Angeles. 819 00:51:39,347 --> 00:51:42,350 Mam nadzieję, że niepotrzebnie was nie rozdzieliłem. 820 00:51:42,433 --> 00:51:43,309 Skądże. 821 00:51:46,145 --> 00:51:49,440 -Na co patrzysz? -Wracajmy. 822 00:52:02,870 --> 00:52:04,330 Idą. 823 00:52:04,413 --> 00:52:06,958 Serio masz supersłuch. 824 00:52:07,834 --> 00:52:09,669 Jebany Jim Brown to ja. 825 00:52:11,379 --> 00:52:14,173 Tylko nie wspominaj o tym filmie. 826 00:52:14,257 --> 00:52:15,716 Wstydzisz się? 827 00:52:15,800 --> 00:52:18,928 -To nic takiego. -Ani słowa. 828 00:52:19,011 --> 00:52:20,263 Obiecuję. 829 00:52:23,057 --> 00:52:25,309 -Dzięki. -Bracie Malcolmie. 830 00:52:25,393 --> 00:52:27,687 A ty co, przystojny, bogaty... 831 00:52:27,770 --> 00:52:28,729 Bracie Malcolmie. 832 00:52:31,315 --> 00:52:35,069 -Mogę w czymś pomóc? -Nie trzeba. 833 00:52:36,112 --> 00:52:37,864 Wiesz, gdzie mnie szukać. 834 00:52:39,740 --> 00:52:42,034 -Bóg jest wielki. -Zaprawdę. 835 00:52:52,044 --> 00:52:54,714 -Co z nim? -Myśli, że ktoś go śledzi. 836 00:52:55,298 --> 00:52:58,175 Nie widzieliście tych dwóch białasów? 837 00:52:58,259 --> 00:52:59,760 Wiem, kiedy mnie obserwują. 838 00:52:59,844 --> 00:53:02,471 A może obserwują mnie? Jestem sławny. 839 00:53:02,555 --> 00:53:04,640 Nie wszyscy chcą cię dopaść, Malcolm. 840 00:53:05,057 --> 00:53:07,602 FBI łazi za mną od tak dawna, że lepiej niż ja 841 00:53:07,685 --> 00:53:09,437 wiedzą, gdzie będę. 842 00:53:09,520 --> 00:53:13,024 Widzisz, czym skutkuje brak ćwiczeń? Mózg świruje. 843 00:53:17,778 --> 00:53:18,988 Właśnie. 844 00:53:19,071 --> 00:53:22,909 Może to ćwiczeń nam trzeba. 845 00:53:24,410 --> 00:53:26,954 -Porozciągamy się? -Poważnie? 846 00:53:27,038 --> 00:53:28,205 Jak na pogrzebie. 847 00:53:34,086 --> 00:53:36,339 Wiem, kiedy mnie obserwują, Sam. 848 00:53:36,422 --> 00:53:39,300 Udziela mi się twoja paranoja. 849 00:53:39,383 --> 00:53:42,470 To, że nie widać pluskiew, nie znaczy, że ich nie ma. 850 00:53:42,553 --> 00:53:44,221 I weszliśmy na dach. 851 00:53:44,305 --> 00:53:47,224 Nie możesz być jak Bing Crosby 852 00:53:47,308 --> 00:53:50,019 i skupić się na pieprzonych pozytywach? 853 00:53:50,519 --> 00:53:51,687 Spójrz na ten widok. 854 00:53:55,149 --> 00:53:56,734 To na pewno dla mnie. 855 00:54:01,238 --> 00:54:02,490 Miło, co? 856 00:54:02,573 --> 00:54:04,742 Zdecydowanie kojąco. 857 00:54:06,118 --> 00:54:07,912 Tu na górze jest chłodniej. 858 00:54:07,995 --> 00:54:10,998 Z dala od wścibskich agentów. 859 00:54:11,874 --> 00:54:14,126 Żartuj, ile chcesz, Sam. 860 00:54:15,044 --> 00:54:18,255 Odkąd spiąłem się z panem Muhammadem, jest gorzej. 861 00:54:20,132 --> 00:54:24,470 Mój wywiad w Nowym Jorku obserwowało dwóch agentów. 862 00:54:24,553 --> 00:54:26,430 Przysiągłbym, że tych samych. 863 00:54:27,348 --> 00:54:29,100 Przecież nie ufasz dziennikarzom. 864 00:54:31,394 --> 00:54:34,855 Ten należy do Narodu. To była ważna rozmowa. 865 00:54:36,607 --> 00:54:39,235 Postanowiłem udokumentować swoje życie 866 00:54:39,318 --> 00:54:41,070 własnymi słowami, póki mogę. 867 00:54:41,821 --> 00:54:43,614 O czym ty mówisz? 868 00:54:46,534 --> 00:54:47,660 Jimmy... 869 00:54:49,745 --> 00:54:53,290 Ostatnio w powietrzu coś wisi. 870 00:54:53,374 --> 00:54:55,543 -Gniew? -Niepokój? 871 00:54:55,626 --> 00:54:56,585 Wilgotność? 872 00:54:58,587 --> 00:54:59,755 Raczej groźba. 873 00:55:01,215 --> 00:55:02,258 Przeczucie. 874 00:55:03,843 --> 00:55:04,802 Śmierć. 875 00:55:10,725 --> 00:55:13,436 Jim rzuca futbol i zostaje aktorem. 876 00:55:13,519 --> 00:55:16,647 -Kurwa, stary. -Musiałem rozluźnić atmosferę. 877 00:55:17,356 --> 00:55:19,150 Posłuchajcie. 878 00:55:19,525 --> 00:55:21,569 Nie rzucam futbolu. 879 00:55:21,652 --> 00:55:24,780 Po prostu sprawdzam inne opcje. 880 00:55:24,864 --> 00:55:27,992 To świetny pomysł. Śmiało, Jim! 881 00:55:28,576 --> 00:55:32,621 LA to kraina mlekiem i miodem płynąca. Możemy robić, co chcemy. 882 00:55:33,205 --> 00:55:35,666 -W Beverly Hills nie zamieszkasz. -Nie muszę. 883 00:55:35,750 --> 00:55:39,211 Mamy własne, czarne Beverly Hills. Z lepszym widokiem. 884 00:55:39,295 --> 00:55:40,296 Baldwin Hills! 885 00:55:40,921 --> 00:55:43,007 Na wzgórzu, z widokiem na miasto 886 00:55:43,090 --> 00:55:45,301 i góry w oddali. Lepiej niż w Harlemie. 887 00:55:45,384 --> 00:55:48,596 Albo Overtown. Bez kamienic i zachłannych właścicieli. 888 00:55:48,679 --> 00:55:52,016 Słońce, baseny i plaże. 889 00:55:53,684 --> 00:55:56,687 Bez książki mówiącej, gdzie nam wolno, a gdzie nie. 890 00:55:56,771 --> 00:55:59,690 W Kalifornii liczy się tylko forsa. 891 00:55:59,774 --> 00:56:02,777 Mówisz, jakby cię tam ciągnęło. 892 00:56:02,860 --> 00:56:05,321 To ja tam ściągam innych. 893 00:56:05,404 --> 00:56:08,532 Uważaj, Jimmy, bo cię wciągnie tymi bajkami. 894 00:56:08,616 --> 00:56:12,620 Jedyne katastrofy w Hollywood dzieją się na ekranie. 895 00:56:12,703 --> 00:56:15,206 Wierz mi, tam jest przyszłość. 896 00:56:15,289 --> 00:56:17,458 Więc też powinienem grać. 897 00:56:18,375 --> 00:56:20,294 Za ładny jestem, żeby nie grać. 898 00:56:20,377 --> 00:56:22,379 -Właśnie. -Ty też, Malcolmie. 899 00:56:22,463 --> 00:56:25,174 -Tak? -Byłbyś reżyserem. 900 00:56:25,758 --> 00:56:27,802 -Pokaż aparat. -Dawaj. 901 00:56:27,885 --> 00:56:29,261 Cóż. 902 00:56:31,138 --> 00:56:33,682 -To fajny sprzęt. -Dobra. 903 00:56:34,266 --> 00:56:36,644 -Betty go kupiła. To rolleiflex... -Uwaga! 904 00:56:36,727 --> 00:56:38,270 -Aparat... -Jeszcze raz! 905 00:56:38,354 --> 00:56:39,647 Sam, proszę! 906 00:56:39,730 --> 00:56:42,858 Odwaliło wam? Dajcie mi ten aparat. 907 00:56:43,901 --> 00:56:45,319 Oszalałeś? 908 00:56:47,738 --> 00:56:51,200 -Wiesz, ile to kosztuje? -Czuły punkt. 909 00:56:51,283 --> 00:56:53,994 Aż nam puścił gadkę. 910 00:56:54,078 --> 00:56:55,746 Tak. 911 00:56:56,664 --> 00:56:59,750 Mam lepszą reputację niż wy razem wzięci. 912 00:56:59,834 --> 00:57:01,377 Daj spokój. 913 00:57:01,460 --> 00:57:04,839 Reputacja nie przechodzi z dekady na dekadę. 914 00:57:04,922 --> 00:57:07,174 Gadasz jak w latach 40. 915 00:57:07,258 --> 00:57:09,051 Żadna frajda. 916 00:57:09,135 --> 00:57:11,971 Pokaż aparat, panie czarny. 917 00:57:12,054 --> 00:57:14,181 Dobra, ale przestańcie się wydurniać. 918 00:57:14,890 --> 00:57:15,808 Jasne. 919 00:57:17,852 --> 00:57:18,811 Chryste! 920 00:57:21,814 --> 00:57:23,023 „Odwaliło wam?” 921 00:57:24,358 --> 00:57:26,777 -„Odwaliło wam?” -Cyka nam zdjęcie. 922 00:57:26,861 --> 00:57:28,654 Czekajcie. 923 00:57:29,405 --> 00:57:31,198 Stary, dobrze wyglądasz. 924 00:57:31,282 --> 00:57:33,367 To rolleiflex 3.5. 925 00:57:34,410 --> 00:57:36,620 Niemiecka dwuobiektywowa lustrzanka. 926 00:57:37,288 --> 00:57:40,958 Piękny sprzęt. Z wizjerem. 927 00:57:41,041 --> 00:57:44,336 -Kawał aparatu. -Nie. Arcydzieło. 928 00:57:47,798 --> 00:57:48,632 No. 929 00:57:48,716 --> 00:57:52,845 A w trasie zawsze mam podręcznego nikona. 930 00:57:52,928 --> 00:57:55,389 Jak uciekasz przed FBI? 931 00:57:55,472 --> 00:57:57,892 Albo jadę na wielbłądzie. 932 00:58:00,269 --> 00:58:01,270 Dokąd? 933 00:58:02,897 --> 00:58:03,731 Do Mekki. 934 00:58:05,232 --> 00:58:07,735 Lecisz do Arabii Saudyjskiej? 935 00:58:08,277 --> 00:58:12,573 Tak. Każdy muzułmanin powinien odbyć tę podróż choć raz. 936 00:58:12,656 --> 00:58:15,659 Nie mam teraz wystąpień, 937 00:58:16,076 --> 00:58:18,370 więc to dobra okazja. 938 00:58:18,454 --> 00:58:20,789 Może odwiedzę też parę innych miejsc. 939 00:58:20,873 --> 00:58:22,958 Chciałbym zobaczyć piramidy. 940 00:58:23,042 --> 00:58:25,211 Brzmi fantastycznie! 941 00:58:25,294 --> 00:58:27,171 I tak będzie. 942 00:58:27,254 --> 00:58:29,882 Jedź ze mną, jeśli czas ci pozwoli. 943 00:58:29,965 --> 00:58:32,426 -Pojadę. -Tak? 944 00:58:32,509 --> 00:58:35,471 No pewnie? Siostry z Afryki? 945 00:58:35,554 --> 00:58:37,806 Dawaj, Jim. Wiem, że się piszesz. 946 00:58:37,890 --> 00:58:40,226 Na panienki owszem. 947 00:58:40,309 --> 00:58:41,727 Ale mam kolejną rolę. 948 00:58:41,810 --> 00:58:44,980 Między nią a zgrupowaniem nie zdążę. 949 00:58:45,064 --> 00:58:47,149 Też to przemyśl, Sam. 950 00:58:47,233 --> 00:58:49,985 Zostawisz za sobą kraj na jakiś czas 951 00:58:50,069 --> 00:58:53,656 -i nabierzesz perspektywy. -Nie mam czasu. 952 00:58:53,739 --> 00:58:56,825 Na perspektywę zawsze jest czas. 953 00:58:56,909 --> 00:58:58,160 Jestem zawalony. 954 00:58:58,244 --> 00:59:02,331 Muszę się przygotować na powrót do Copy. 955 00:59:02,414 --> 00:59:06,627 Daj spokój. Zapomnij o Copie. 956 00:59:07,294 --> 00:59:09,421 -Nie było tak źle. -Daj spokój. 957 00:59:10,381 --> 00:59:12,466 Dobra, może było. 958 00:59:12,549 --> 00:59:15,344 Za mało się bujasz jak na ich gust. 959 00:59:15,427 --> 00:59:18,389 Może nie skaczę po scenie jak Jackie czy James Brown, 960 00:59:18,472 --> 00:59:21,058 ale to nie mój klimat. 961 00:59:21,141 --> 00:59:25,854 Ja sprzedaję głos, słowa, wizerunek, przekaz. 962 00:59:25,938 --> 00:59:27,398 Przekaz? 963 00:59:27,481 --> 00:59:30,567 W Copie musiałbyś go sprzedać białym. 964 00:59:30,651 --> 00:59:32,945 I co? Oni też mają duszę. 965 00:59:33,028 --> 00:59:35,864 Do każdej duszy można trafić. 966 00:59:35,948 --> 00:59:38,951 -Powinieneś to wiedzieć. -Nie marnujesz energii, 967 00:59:39,034 --> 00:59:42,121 -próbując trafić do białych? -Nie! 968 00:59:42,204 --> 00:59:44,081 Zdobywając ich serca muzyką, 969 00:59:44,164 --> 00:59:47,001 robię przejście nam wszystkim. 970 00:59:47,501 --> 00:59:50,004 Nie zawsze oni będą słuchać popu, 971 00:59:50,087 --> 00:59:51,630 a my muzyki czarnych. 972 00:59:52,131 --> 00:59:55,843 Kiedyś muzyka będzie jedna dla wszystkich. 973 00:59:55,926 --> 00:59:59,054 Co przekazujesz, grając osobno dla białych 974 00:59:59,138 --> 01:00:01,098 i osobno dla czarnych? 975 01:00:01,181 --> 01:00:05,144 Słuchaj. Występujesz w miejscach, gdzie jedyni czarni poza sceną 976 01:00:05,227 --> 01:00:08,272 -donoszą żarcie. -Wiem. 977 01:00:08,355 --> 01:00:11,650 Mnóstwo razy chciałem komuś przywalić. 978 01:00:11,734 --> 01:00:15,404 Więc użyj swojej broni! Głosu! 979 01:00:16,030 --> 01:00:18,073 Czarni wstają z kolan. 980 01:00:18,157 --> 01:00:19,575 Zabieramy głos. 981 01:00:20,367 --> 01:00:24,538 Sam, masz chyba najskuteczniejsze 982 01:00:24,621 --> 01:00:28,584 i najpiękniejsze medium z nas, a nie wykorzystujesz go dla sprawy. 983 01:00:28,667 --> 01:00:30,919 Bzdura! 984 01:00:31,003 --> 01:00:33,213 Moje utwory śpiewają mistrzowie. 985 01:00:33,297 --> 01:00:36,133 Mam własną wytwórnię i rzeszę czarnych artystów. 986 01:00:36,216 --> 01:00:40,596 Nie sądzisz, że moja kreatywność i przedsiębiorczość 987 01:00:40,679 --> 01:00:42,639 inspirują ludzi tak samo 988 01:00:42,723 --> 01:00:44,975 jak twoje wkurzające przemówienia? 989 01:00:46,143 --> 01:00:49,730 Czekaj, zapomniałem. Nic innego nie robisz. 990 01:00:49,813 --> 01:00:53,025 -Robię bardzo dużo. -Tak? Sportu nie uprawiasz. 991 01:00:53,108 --> 01:00:55,527 -Futbol mnie nie kręci. -Nie umiesz śpiewać. 992 01:00:55,611 --> 01:00:57,738 Z gówna bata nie ukręcisz. 993 01:00:57,821 --> 01:00:59,365 O co te wrzaski? 994 01:00:59,448 --> 01:01:02,326 Jesteś jak cała reszta. 995 01:01:02,409 --> 01:01:04,953 -Zafascynowany gwiazdami. -Daj mu skończyć! 996 01:01:05,037 --> 01:01:07,664 Rozejrzyjcie się. Który z nas nie pasuje? 997 01:01:09,083 --> 01:01:11,627 -Nie pasuje? -Nie pasuje. 998 01:01:11,710 --> 01:01:15,172 Brat Sam, jedyny, którego lubią biali. 999 01:01:15,255 --> 01:01:18,300 -Czyli ty. -Odpuść, stary. 1000 01:01:18,384 --> 01:01:22,471 Zawsze umiałeś się zakręcić. 1001 01:01:22,554 --> 01:01:24,890 Może tatuś za mało cię tłukł. 1002 01:01:24,973 --> 01:01:28,185 -Nakopię ci. -Nie. Olej go. 1003 01:01:28,268 --> 01:01:30,646 -Wszystko gra? -A ty czego chcesz? 1004 01:01:30,729 --> 01:01:33,732 -Zabieraj łapy. -O nie. 1005 01:01:34,149 --> 01:01:36,360 Mamy chronić brata pastora. 1006 01:01:36,443 --> 01:01:39,154 Nie potrzebuję ochrony. 1007 01:01:41,573 --> 01:01:45,869 Skoro to już wiemy, to spadówa. 1008 01:01:46,495 --> 01:01:48,330 Czarny, odejdę, gdy... 1009 01:01:48,414 --> 01:01:50,958 Pomyśl, zanim coś powiesz. 1010 01:01:57,631 --> 01:02:00,467 -Bóg jest wielki. -Większy niż my. 1011 01:02:14,731 --> 01:02:18,402 -Chronią cię barany. -Ja ich nie wybieram. 1012 01:02:18,485 --> 01:02:21,613 Co z tobą, Sam? Wyluzuj. 1013 01:02:21,697 --> 01:02:26,243 Przy tym spiętym czarnuchu nie wyluzuję. 1014 01:02:44,011 --> 01:02:47,473 -Skończyliście spinę? -Ja się nie spinam. 1015 01:02:47,556 --> 01:02:51,393 To Malcolm. Zawsze wściekły. 1016 01:02:55,105 --> 01:02:56,315 Wściekły? 1017 01:02:58,609 --> 01:03:00,611 Tak sądzisz, bracie? 1018 01:03:00,694 --> 01:03:04,615 To, co się wokół dzieje, powinno wszystkich wkurzać. 1019 01:03:05,032 --> 01:03:10,621 Wam się powiodło. Wesoła burżuazja, 1020 01:03:10,704 --> 01:03:13,373 która nie rozumie, o co toczy się gra. 1021 01:03:14,458 --> 01:03:18,295 Myślisz, że mistrzowski pas go ochroni 1022 01:03:18,378 --> 01:03:22,049 przed diabłami, które od samego początku mu grożą? 1023 01:03:22,132 --> 01:03:24,301 -Niech spróbują. -Albo Jimmy. 1024 01:03:24,801 --> 01:03:27,387 Najlepszy futbolista świata. 1025 01:03:27,471 --> 01:03:30,140 Wspomaga też czarnych przedsiębiorców. 1026 01:03:30,224 --> 01:03:33,810 To nie zagraża białym? 1027 01:03:33,894 --> 01:03:36,563 Myślisz, że jego FBI nie ma na oku? 1028 01:03:36,647 --> 01:03:38,106 Nie zapeszaj. 1029 01:03:38,190 --> 01:03:41,151 Dlatego, bracie, nasz ruch 1030 01:03:41,235 --> 01:03:43,779 to walka. 1031 01:03:44,279 --> 01:03:47,032 Walczymy o życie. 1032 01:03:48,951 --> 01:03:51,787 I co nam powiesz, bracie? 1033 01:03:54,081 --> 01:03:55,374 Pan Soul. 1034 01:04:10,222 --> 01:04:11,932 Albo to. 1035 01:04:40,377 --> 01:04:43,088 Głębokie słowa, bracie. 1036 01:04:43,171 --> 01:04:44,756 Uwielbiam te kawałki. 1037 01:04:44,840 --> 01:04:48,010 Zawsze przodem do drzwi, jesz placek z fasolą, zadufany... 1038 01:04:48,093 --> 01:04:52,598 W większości to kościelne piosenki, na których wyrosłeś. 1039 01:04:52,681 --> 01:04:57,352 Zmieniłeś je tak, by spodobały się białym. 1040 01:04:57,436 --> 01:04:59,229 Gówno prawda. 1041 01:04:59,313 --> 01:05:01,773 Współpracuję z artystami gospel... 1042 01:05:01,857 --> 01:05:04,109 Wiesz, co oddałem Kościołowi? 1043 01:05:04,192 --> 01:05:05,861 Ile razy to słyszałem? 1044 01:05:05,944 --> 01:05:10,157 To największa wada „czarnych ludzi sukcesu”. 1045 01:05:10,240 --> 01:05:13,035 -Szkodzicie... -Znowu zaczyna. 1046 01:05:13,118 --> 01:05:17,664 ...obiecując, że jak się dorobicie, to im oddacie. 1047 01:05:17,748 --> 01:05:21,293 W ramach jałmużny czy innego datku. 1048 01:05:21,376 --> 01:05:23,337 -Już dobrze. -Nie, Jimmy. 1049 01:05:23,420 --> 01:05:26,256 Jednego nie rozumiesz. 1050 01:05:26,340 --> 01:05:28,133 Tobie się udało, 1051 01:05:28,216 --> 01:05:30,594 ale większość, 1052 01:05:30,677 --> 01:05:33,805 której pozostały niespełnione, niszczące ich sny, 1053 01:05:33,889 --> 01:05:35,682 została z tyłu. 1054 01:05:35,766 --> 01:05:38,769 A za nimi ciągnie się smród pesymizmu. 1055 01:05:38,852 --> 01:05:40,729 Ale chcieli dobrze. 1056 01:05:40,812 --> 01:05:43,148 Malcolm, zjesz tych lodów? 1057 01:05:43,231 --> 01:05:48,320 Ludzie, na których tak ci zależy, nigdy cię nie pokochają. 1058 01:05:48,820 --> 01:05:51,823 Jesteś jak figurka w pozytywce. 1059 01:05:52,282 --> 01:05:53,867 Małpka. 1060 01:05:54,868 --> 01:05:59,247 To prawda. Jesteś małpką tańczącą do katarynki. 1061 01:06:04,836 --> 01:06:06,546 Zaczynacie sobie dogryzać. 1062 01:06:07,339 --> 01:06:10,634 Jak ja oberwę, nie będę się hamował. 1063 01:06:24,731 --> 01:06:27,442 Cassius, co to byli za Anglicy, 1064 01:06:27,526 --> 01:06:30,320 z którymi się ostatnio bujałeś? 1065 01:06:30,404 --> 01:06:33,281 -Beatlesi. -Właśnie, Beatlesi. 1066 01:06:36,034 --> 01:06:41,331 Pół życia spędzasz w trasie, zabawiając dzieci bigotów. 1067 01:06:41,748 --> 01:06:45,377 A biali i tak ściągają tu swój pop. 1068 01:06:45,460 --> 01:06:46,878 Zaczekaj. 1069 01:06:49,214 --> 01:06:52,092 Beatlesi są zabawni i w ogóle, 1070 01:06:53,802 --> 01:06:56,012 ale to nie Sam Cooke. 1071 01:06:58,890 --> 01:07:01,059 To raczej taki trend. 1072 01:07:01,143 --> 01:07:04,312 Jak nie oni, to ktoś inny. 1073 01:07:05,063 --> 01:07:09,192 Sęk w tym, że to zbyt ważny czas, 1074 01:07:09,276 --> 01:07:14,239 by marnować kreatywny geniusz na uległość. 1075 01:07:14,322 --> 01:07:16,783 Na marynarkę też jest za gorąco. 1076 01:07:16,867 --> 01:07:18,577 Do czego zmierzasz? 1077 01:07:18,660 --> 01:07:22,873 Ja jestem tylko jednym głosem. 1078 01:07:22,956 --> 01:07:24,040 Tylko jednym. 1079 01:07:25,250 --> 01:07:30,630 Cassius jest kolejnym, który używa pięści i słów. 1080 01:07:31,882 --> 01:07:36,344 Jimmy to brak strachu i nieustępliwość. 1081 01:07:37,387 --> 01:07:41,850 Ty mógłbyś być najdonioślejszym głosem. 1082 01:07:45,645 --> 01:07:47,272 Czcigodny Elijah Muhammad... 1083 01:07:47,355 --> 01:07:48,815 Moment. 1084 01:07:49,357 --> 01:07:52,569 Nie pytałem o zdanie czcigodnego Elijaha. 1085 01:07:54,571 --> 01:07:59,159 Znowu. Elijah to, Elijah tamto. 1086 01:07:59,242 --> 01:08:02,746 Ale jak Elijah Muhammad każe ci się zamknąć, 1087 01:08:02,829 --> 01:08:04,414 zrobisz to. 1088 01:08:04,498 --> 01:08:06,875 To, co zachodzi między Narodem a... 1089 01:08:06,958 --> 01:08:11,379 Słuchasz ich, gdy każą ci tu przyjść i namówić Cassiusa, 1090 01:08:11,463 --> 01:08:14,883 by dołączył do czegoś, w co sam nie wierzysz. 1091 01:08:14,966 --> 01:08:18,303 Do niczego go nie namawiam! Sam przyszedł po poradę. 1092 01:08:18,386 --> 01:08:19,679 Miał pytania. 1093 01:08:19,763 --> 01:08:22,724 Jego pasja do islamu pochodzi z serca. 1094 01:08:22,808 --> 01:08:24,768 Pasja to... 1095 01:08:26,478 --> 01:08:28,063 mocne słowo. 1096 01:08:39,825 --> 01:08:42,494 Nie mogłeś przestać mówić o tym, jak się cieszysz 1097 01:08:42,577 --> 01:08:44,621 -na myśl o ujawnieniu wiary. -Tak. 1098 01:08:45,080 --> 01:08:47,624 -Owszem, tak było. Jest. Ale... -Tak? 1099 01:08:47,707 --> 01:08:51,461 Jeśli mam być szczery, bycie muzułmaninem 1100 01:08:51,545 --> 01:08:55,090 brzmiało lepiej przed tym spotkaniem. 1101 01:09:00,387 --> 01:09:02,973 Jak możesz mieć wątpliwości? 1102 01:09:03,598 --> 01:09:06,017 Dotarłeś na szczyt. Nie rozumiem. 1103 01:09:06,101 --> 01:09:09,104 On nie sądził, że wygra. 1104 01:09:09,646 --> 01:09:11,273 -Cash? -Wiedziałem. 1105 01:09:11,857 --> 01:09:13,066 Jestem najlepszy... 1106 01:09:13,525 --> 01:09:16,278 Większego ode mnie nie będzie. Ale... 1107 01:09:16,361 --> 01:09:18,071 -Spokojnie. -Jestem spokojny. 1108 01:09:19,739 --> 01:09:23,535 Tylko się trochę stresuję. To normalne. 1109 01:09:27,998 --> 01:09:28,999 Malcolm! 1110 01:09:34,462 --> 01:09:36,673 Naciągacz przejrzy naciągacza. 1111 01:09:39,426 --> 01:09:42,137 Pytanie, panie wszechwiedzący. 1112 01:09:45,015 --> 01:09:49,144 Jak czarnym ma pomóc 1113 01:09:49,227 --> 01:09:52,731 prowadzenie interesów inaczej niż wszyscy? 1114 01:09:52,814 --> 01:09:54,524 W głupszy sposób niż reszta? 1115 01:09:54,608 --> 01:09:59,654 Nikt ci nie zarzuca złych decyzji. 1116 01:09:59,738 --> 01:10:03,575 A może ty, skoro myślisz, że nie wiem o inwazji Brytyjczyków. 1117 01:10:03,658 --> 01:10:06,286 Zainwestowałem w nią. 1118 01:10:08,914 --> 01:10:11,750 Mam pod opieką grupę Valentinos. 1119 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Pięciu braci Womack. 1120 01:10:14,002 --> 01:10:18,506 Najmłodszy z nich, Bobby, napisał przebój It's All Over Now. 1121 01:10:19,174 --> 01:10:22,385 Nagrali świetny kawałek. Zatrząsł listami R&B. 1122 01:10:22,469 --> 01:10:26,598 Trafił na 94. miejsce listy Billboard's Hot 100. 1123 01:10:27,557 --> 01:10:30,143 Zadzwonili do mnie z Anglii. 1124 01:10:30,226 --> 01:10:32,646 Jakiś zespół chce nagrać cover. 1125 01:10:32,729 --> 01:10:33,563 Beatlesi? 1126 01:10:33,647 --> 01:10:36,650 -Nie, The Rolling Stones. -Jak Muddy'ego Watersa? 1127 01:10:36,733 --> 01:10:42,155 Właśnie. Bobby się nie zgodził, mówił, że to ich kawałek. 1128 01:10:42,238 --> 01:10:45,825 Ale decyzja należy do mnie, a ja patrzę szerzej. 1129 01:10:45,909 --> 01:10:48,286 Dałem im zielone światło. 1130 01:10:48,370 --> 01:10:49,579 -Tak? -Tak. 1131 01:10:51,039 --> 01:10:56,336 Ich wersja trafiła na szczyty list przebojów. 1132 01:10:57,379 --> 01:11:00,924 Nie tylko R&B, popowych też. 1133 01:11:01,299 --> 01:11:04,636 Ale jak ta wersja się wybiła, 1134 01:11:04,719 --> 01:11:06,846 wszyscy zapomnieli o wersji Bobby'ego. 1135 01:11:06,930 --> 01:11:09,182 Spadła z list R&B. 1136 01:11:09,265 --> 01:11:12,978 -Bobby się załamał. -Nic dziwnego. 1137 01:11:13,061 --> 01:11:14,229 Daj skończyć. 1138 01:11:15,730 --> 01:11:17,983 Męczyło go to pół roku. 1139 01:11:19,067 --> 01:11:24,489 Bo po pół roku dostał pierwsze tantiemy. 1140 01:11:25,865 --> 01:11:29,285 Bobby napisał tekst, a moja firma ma prawa do piosenki. 1141 01:11:29,369 --> 01:11:33,498 Każda białaska, która kupi tę płytę, 1142 01:11:34,624 --> 01:11:38,003 napycha moje kieszenie. Nasze. 1143 01:11:39,462 --> 01:11:42,674 Białasy grają koncerty i nie wiedzą, że pracują dla nas. 1144 01:11:42,757 --> 01:11:46,594 Bobby spytał, czy Stonesi nie chcą przerobić więcej jego piosenek. 1145 01:11:47,178 --> 01:11:50,015 Wiecie, kto zarabia więcej niż autor kawałka 1146 01:11:50,098 --> 01:11:53,018 z 94. miejsca na Billboard Hot 100? 1147 01:11:53,101 --> 01:11:55,020 Autor kawałka z pierwszego miejsca. 1148 01:11:55,103 --> 01:11:58,189 Ja to wiedziałem. Bobby też już to wie. 1149 01:11:58,273 --> 01:12:02,485 To nie jest walka o prawa? Ja nie chcę uszczknąć tortu. 1150 01:12:03,528 --> 01:12:05,238 Ja chcę poznać przepis. 1151 01:12:08,575 --> 01:12:11,369 Gratuluję sprytu, bracie. 1152 01:12:11,453 --> 01:12:14,914 Nie rozumiesz, że nie wszystko jest czarno-białe. 1153 01:12:14,998 --> 01:12:17,709 Dla ciebie zabójstwo Kennedy'ego 1154 01:12:17,792 --> 01:12:20,003 to sprawiedliwość dla białego diabła. 1155 01:12:20,086 --> 01:12:23,506 Ja go lubiłem. Moja mama po nim płakała. 1156 01:12:23,590 --> 01:12:24,674 Moja też. 1157 01:12:24,758 --> 01:12:26,134 Jak miałem się czuć, 1158 01:12:26,217 --> 01:12:28,970 jak mój znajomy w telewizji mu ubliżał? 1159 01:12:29,054 --> 01:12:32,098 Nie ubliżałem mu. 1160 01:12:32,182 --> 01:12:34,601 Powiedziałeś, że dopadły go jego grzechy. 1161 01:12:34,684 --> 01:12:36,728 Żeby podkreślić swoją rację. 1162 01:12:36,811 --> 01:12:38,146 To parafraza. 1163 01:12:38,229 --> 01:12:41,524 Moja cała rodzina mieszka na południu Chicago. 1164 01:12:41,608 --> 01:12:44,694 Nie w Harlemie jak ty. Czarni muzułmanie... 1165 01:12:44,778 --> 01:12:48,364 -Naród Islamu. -Naród Islamu w Chicago jest olbrzymi. 1166 01:12:48,448 --> 01:12:51,076 Wiem, gdzie mieszka Elijah Muhammad. 1167 01:12:51,159 --> 01:12:54,412 Ma największą chałupę w okolicy. Jak willa burmistrza. 1168 01:12:54,496 --> 01:12:56,456 Bywałem tam na kolacji. 1169 01:12:56,539 --> 01:12:58,917 Więc widziałeś, że żyje jak faraon. 1170 01:12:59,501 --> 01:13:03,171 Nie wspomina o skorumpowanych czarnych radnych i ich przekrętach, 1171 01:13:03,254 --> 01:13:06,674 narkotykach i szkodzeniu społeczeństwu, 1172 01:13:06,758 --> 01:13:08,760 ale potępia białych diabłów. 1173 01:13:08,843 --> 01:13:10,470 Weź się zastanów. 1174 01:13:21,523 --> 01:13:23,274 Mam coś dla ciebie. 1175 01:13:30,365 --> 01:13:33,326 Wskazówka, która pozwoli rozwikłać zbrodnię? 1176 01:13:33,409 --> 01:13:34,577 Można tak powiedzieć. 1177 01:13:35,912 --> 01:13:40,125 Myślałem o pewnej piosence, którą słyszałem w radiu. 1178 01:13:40,750 --> 01:13:44,420 Skojarzyła mi się z tobą. 1179 01:13:44,504 --> 01:13:46,756 Okazała się popularna. 1180 01:14:36,181 --> 01:14:38,349 Piękne słowa. 1181 01:14:39,726 --> 01:14:41,394 Zwłaszcza początek. 1182 01:14:43,188 --> 01:14:48,860 „Ile dróg musi człowiek przejść, nim nazwie się człowiekiem?” 1183 01:14:49,777 --> 01:14:53,114 Jakby pytał, ile muszą zrobić uciśnieni, 1184 01:14:53,198 --> 01:14:56,618 nim inni zobaczą w nich ludzi. 1185 01:14:57,327 --> 01:14:59,078 Daje do myślenia. 1186 01:14:59,162 --> 01:15:02,373 Znam Blowin' in the Wind, odkąd wyszło. 1187 01:15:02,790 --> 01:15:05,251 -Nie zdenerwowało cię to? -A powinno? 1188 01:15:07,712 --> 01:15:11,507 To nie ten biały Bob Dylan z Minnesoty? 1189 01:15:11,591 --> 01:15:14,093 -No i co? -Cóż. 1190 01:15:16,346 --> 01:15:21,976 Białas z Minnesoty, który nic nie zyska 1191 01:15:22,060 --> 01:15:25,855 dzięki piosence, która mówi więcej o zmaganiach naszych braci, 1192 01:15:25,939 --> 01:15:31,736 o naszym ruchu, niż wszystkie twoje teksty. 1193 01:15:31,819 --> 01:15:35,657 Może nie jestem tak lotnym biznesmenem, 1194 01:15:35,740 --> 01:15:39,702 ale skoro twierdzisz, że mówienie o walce szkodzi interesom, 1195 01:15:40,662 --> 01:15:44,457 to czemu ta piosenka jest wyżej na listach niż twoje? 1196 01:15:47,669 --> 01:15:50,380 Dlaczego ten utwór 1197 01:15:50,463 --> 01:15:52,924 zdobył wyższe miejsca 1198 01:15:53,716 --> 01:15:55,718 niż twoja twórczość? 1199 01:16:10,733 --> 01:16:12,151 -Nie. -Sam! 1200 01:16:12,443 --> 01:16:16,364 -Daj spokój! -Wracaj, Sam! 1201 01:16:16,489 --> 01:16:19,742 Idź z Bogiem. 1202 01:16:35,258 --> 01:16:39,137 -To było zbędne. -Ani trochę, Cash! 1203 01:16:39,220 --> 01:16:41,222 Powinniśmy być przyjaciółmi! 1204 01:16:41,306 --> 01:16:46,352 Jestem jego przyjacielem i dlatego przemawiam mu do rozsądku! 1205 01:16:47,645 --> 01:16:51,065 Już nikt, 1206 01:16:51,858 --> 01:16:55,111 ani ja, ani ty, ani Jimmy, ani Sam, 1207 01:16:55,194 --> 01:16:57,864 nie może się wahać! 1208 01:16:58,865 --> 01:17:02,702 Nasi bracia i siostry umierają na ulicach. 1209 01:17:04,370 --> 01:17:06,706 Czarni umierają! 1210 01:17:08,082 --> 01:17:09,292 Każdego dnia! 1211 01:17:11,711 --> 01:17:14,797 Trzeba nakreślić granicę, Jimmy. 1212 01:17:15,298 --> 01:17:16,466 Granicę, która mówi, 1213 01:17:16,549 --> 01:17:20,845 że albo jesteś z nami, albo przeciw nam. 1214 01:17:20,928 --> 01:17:25,975 Ja wierzę w potencjał tego brata, Jimmy. Aż nazbyt. 1215 01:17:26,893 --> 01:17:29,979 Zbyt mocno, by zostawić go po drugiej stronie! 1216 01:17:31,856 --> 01:17:34,317 Pójdę po niego, zanim odjedzie. 1217 01:18:14,899 --> 01:18:16,067 Wiesz, 1218 01:18:17,360 --> 01:18:19,153 zawsze mnie bawiło, 1219 01:18:19,237 --> 01:18:22,990 że ci jaśniejsi są tacy waleczni. 1220 01:18:30,665 --> 01:18:31,874 Co masz na myśli? 1221 01:18:32,333 --> 01:18:35,378 Żółciutki jesteś. 1222 01:18:35,795 --> 01:18:40,883 Jak pomyślę o najbardziej wygadanych, nieustraszonych braciach, 1223 01:18:40,967 --> 01:18:43,386 to zawsze mają jasną skórę. Ty, 1224 01:18:43,469 --> 01:18:46,055 W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell... 1225 01:18:46,139 --> 01:18:50,017 Nie zwracam uwagi na karnację. 1226 01:18:50,101 --> 01:18:53,104 Wszyscy jesteśmy czarni... 1227 01:18:53,187 --> 01:18:55,606 Nie mów do mnie jak do debila. 1228 01:18:56,774 --> 01:18:59,152 Wiesz, że się różnimy. 1229 01:19:00,027 --> 01:19:02,029 Jak nie ma białych, 1230 01:19:02,113 --> 01:19:05,616 jaśniejsze panny idą do jednego kąta, 1231 01:19:05,700 --> 01:19:08,494 a ciemniejsze do drugiego. 1232 01:19:08,578 --> 01:19:13,332 Wiesz, że ci o jasnej karnacji obrywają czasem bardziej od czarnych 1233 01:19:13,416 --> 01:19:15,501 niż od białych. 1234 01:19:17,628 --> 01:19:19,255 Co chcesz powiedzieć? 1235 01:19:22,216 --> 01:19:27,263 Zastanawiam się, czy to kreślenie granic 1236 01:19:27,346 --> 01:19:30,766 ma na celu pokazanie czegoś białym, 1237 01:19:32,310 --> 01:19:36,272 czy może udowodnienie czegoś czarnym. 1238 01:19:40,234 --> 01:19:43,321 Cóż, to... 1239 01:19:44,947 --> 01:19:48,659 ciekawy punkt widzenia. 1240 01:19:52,747 --> 01:19:54,749 Takie spostrzeżenie. 1241 01:19:56,083 --> 01:20:00,379 Nie wiń Sama, że dba o interesy. 1242 01:20:00,463 --> 01:20:01,589 Musi. 1243 01:20:01,923 --> 01:20:06,511 Jeśli mamy być wolni, wolność... 1244 01:20:06,594 --> 01:20:11,849 -Wiesz o tym. -Ważna jest wolność gospodarcza. 1245 01:20:13,059 --> 01:20:16,062 A on ją osiągnął jak nikt. 1246 01:20:16,145 --> 01:20:20,024 On jedyny nie czeka, aż biali wystawią mu czek. 1247 01:20:20,107 --> 01:20:22,985 Ja też nie czekam na czeki od białych. 1248 01:20:23,069 --> 01:20:25,154 Ty nie masz pracy, Murzynie! 1249 01:20:29,200 --> 01:20:31,536 Cholera. Dosłownie. 1250 01:20:31,619 --> 01:20:35,581 Wiem, co masz na myśli. 1251 01:20:37,833 --> 01:20:39,168 Stary. 1252 01:20:40,294 --> 01:20:43,714 Biali opanowali do perfekcji jedno. 1253 01:20:43,798 --> 01:20:48,594 Mówią o naszych pasjach tak, że zapominamy, co się liczy. 1254 01:20:50,513 --> 01:20:53,349 Myślałem, że lubisz rolę bohatera NFL. 1255 01:20:57,270 --> 01:20:59,522 Bohatera? 1256 01:21:01,023 --> 01:21:03,234 Nie jestem bohaterem. 1257 01:21:04,026 --> 01:21:08,155 Widzisz, Malcolm, niektórzy biali 1258 01:21:09,407 --> 01:21:14,954 tylko klepią się po plecach za to, że nie są dla nas okrutni. 1259 01:21:15,788 --> 01:21:17,873 Sądzą, że powinniśmy ich wielbić, 1260 01:21:17,957 --> 01:21:20,459 bo zdobyli się na łaskę, 1261 01:21:20,543 --> 01:21:23,504 by traktować nas niemal jak ludzi. 1262 01:21:24,255 --> 01:21:30,177 Spodziewasz się od psa medalu za to, że go nie skopałeś? 1263 01:21:31,429 --> 01:21:36,183 Nienawidzę skurwieli bardziej niż tych, którzy otwarcie nas gnoją. 1264 01:21:36,267 --> 01:21:39,687 Nigdy nie zapomnę, co o mnie myślą. 1265 01:21:40,438 --> 01:21:43,065 Nie wątpię, Jimmy. 1266 01:21:43,149 --> 01:21:45,901 U Sama podoba mi się to, 1267 01:21:47,862 --> 01:21:50,281 że on też nie zapomina. 1268 01:21:51,824 --> 01:21:54,619 Nie sugeruj mu, że jest inaczej. 1269 01:21:54,702 --> 01:21:57,371 Nie sugeruję... 1270 01:21:57,455 --> 01:22:02,001 Mówię jedynie, że tacy jak Sam, ty i Cassius 1271 01:22:02,084 --> 01:22:06,505 -to nasza największa broń. -Nie jesteśmy bronią, Malcolmie. 1272 01:22:11,636 --> 01:22:14,221 A musicie nią być. 1273 01:22:14,305 --> 01:22:17,016 Jeśli mamy wygrać. 1274 01:22:45,711 --> 01:22:47,380 Stary. 1275 01:22:48,839 --> 01:22:50,132 Malcolm. 1276 01:22:52,760 --> 01:22:56,097 Bracie, mów. 1277 01:22:57,598 --> 01:23:01,143 Co cię trapi? 1278 01:23:03,145 --> 01:23:04,730 Nie wiem. 1279 01:23:05,564 --> 01:23:06,982 Nie wiem. 1280 01:23:14,824 --> 01:23:17,618 -Garbus to nie jest. -Ale fura. 1281 01:23:17,702 --> 01:23:19,036 Szał. 1282 01:23:20,788 --> 01:23:23,374 Ci to się wożą. 1283 01:23:23,457 --> 01:23:25,501 Macie drobne? 1284 01:23:25,584 --> 01:23:27,086 Jasne, mały. Czekaj. 1285 01:23:27,712 --> 01:23:30,464 -Jak tam? -Jak tam, młody? 1286 01:23:30,548 --> 01:23:31,716 Podzielcie się. 1287 01:23:31,799 --> 01:23:34,969 Dzięki! Gratki, mistrzu! 1288 01:23:35,052 --> 01:23:37,471 -Daj jednego. -Jasne. 1289 01:23:37,555 --> 01:23:40,266 „Mistrzu”. Można przywyknąć. 1290 01:23:41,267 --> 01:23:45,396 Zaraz Malcolm sprawi, że będą mówić Mistrz X. 1291 01:23:48,941 --> 01:23:51,068 Ma za sobą parę ciężkich miesięcy. 1292 01:23:51,152 --> 01:23:54,029 -Malcolm? -Ma dość. 1293 01:24:08,294 --> 01:24:09,503 Czyli islam? 1294 01:24:09,587 --> 01:24:12,089 Nie przestanę się przyjaźnić z tobą i Jimem. 1295 01:24:12,173 --> 01:24:14,216 -Tego nie wiesz. -Wiem. 1296 01:24:14,300 --> 01:24:17,553 -Musimy się wspierać. -Dlaczego? 1297 01:24:17,636 --> 01:24:22,266 Bo tylko my rozumiemy, jak to jest być nami. 1298 01:24:22,349 --> 01:24:24,810 -Nami? -No wiesz. 1299 01:24:25,478 --> 01:24:28,898 Młodymi. Czarnymi. Prawymi. 1300 01:24:28,981 --> 01:24:30,983 Słynnymi. Nieprzepraszającymi. 1301 01:24:34,487 --> 01:24:39,116 -Wezmą cię na cel. -I tak wezmą. 1302 01:24:39,200 --> 01:24:41,285 Tu nie chodzi o prawa obywatelskie. 1303 01:24:42,036 --> 01:24:46,207 Ci aktywiści mają gdzieś dziewczynki, które zginęły w Alabamie. 1304 01:24:46,290 --> 01:24:48,834 Dlatego przemawiają do głuchych. 1305 01:24:48,918 --> 01:24:52,254 Nie dają czarnym tego, czego chcą. 1306 01:24:53,547 --> 01:24:54,882 Czyli czego? 1307 01:24:57,176 --> 01:25:00,596 Tego, co masz, ale bierzesz za pewnik. 1308 01:25:02,807 --> 01:25:03,891 Władzy. 1309 01:25:07,728 --> 01:25:09,271 W rękach czarnych. 1310 01:25:11,899 --> 01:25:13,400 To mi się podoba. 1311 01:25:14,151 --> 01:25:15,444 Mnie też. 1312 01:25:16,779 --> 01:25:17,780 Swój chłop! 1313 01:25:18,781 --> 01:25:19,907 Im też. 1314 01:25:22,743 --> 01:25:26,664 Władza to świat, w którym można być sobą. 1315 01:25:28,123 --> 01:25:30,084 Patrzeć, gdzie chcemy. 1316 01:25:30,793 --> 01:25:32,628 Myśleć, co chcemy. 1317 01:25:34,547 --> 01:25:37,341 Nie odpowiadając przed nikim. 1318 01:25:37,424 --> 01:25:40,970 Czarni nie zasługują choć na tyle? 1319 01:25:45,015 --> 01:25:47,852 Możemy robić, co chcemy, bracie. 1320 01:25:49,436 --> 01:25:51,188 Powiedz mi. 1321 01:25:53,232 --> 01:25:55,651 Co chcesz robić? 1322 01:25:59,113 --> 01:26:00,990 Chcę imprezować. 1323 01:26:03,492 --> 01:26:05,369 A ty nie? 1324 01:26:06,704 --> 01:26:07,621 Chcę. 1325 01:26:08,664 --> 01:26:09,999 To ruszajmy. 1326 01:26:15,212 --> 01:26:17,381 Miami, jesteś gotowe? 1327 01:26:17,840 --> 01:26:19,633 Wasz mistrz! 1328 01:26:19,717 --> 01:26:22,636 Nic piękniejszego nie zobaczycie! 1329 01:26:32,813 --> 01:26:35,441 Ekipa w komplecie. 1330 01:26:36,108 --> 01:26:37,693 Super, masz go. 1331 01:26:37,776 --> 01:26:39,653 Nie uciekałem. 1332 01:26:39,737 --> 01:26:42,364 Ale przejmę obowiązki gospodarza. 1333 01:26:42,448 --> 01:26:44,867 -Tak? -Tobie już wystarczy. 1334 01:26:44,950 --> 01:26:47,870 Przenosimy imprezę do Fontainebleau! 1335 01:26:52,291 --> 01:26:55,210 Zapominasz, że brat Cassius już nie pije. 1336 01:26:55,294 --> 01:26:58,130 Od godziny nie chuchał ci w twarz. 1337 01:27:00,758 --> 01:27:03,719 Daj spokój. 1338 01:27:05,512 --> 01:27:06,597 Malcolm? 1339 01:27:07,431 --> 01:27:10,142 No dobrze. 1340 01:27:11,018 --> 01:27:14,313 Sam, dlaczego się kłócimy? 1341 01:27:14,396 --> 01:27:16,565 Ja się z tobą nie kłócę. 1342 01:27:16,649 --> 01:27:18,233 Tylko z tym gościem. 1343 01:27:20,235 --> 01:27:22,988 Kiedyś umiałeś się zabawić. 1344 01:27:23,072 --> 01:27:25,991 A teraz wszędzie zachowujesz się jak przed kamerą. 1345 01:27:26,075 --> 01:27:29,662 Zawsze taki byłem. 1346 01:27:29,745 --> 01:27:33,290 Może, ale zawsze byłeś też... 1347 01:27:36,043 --> 01:27:37,211 kimś więcej. 1348 01:27:41,507 --> 01:27:42,716 Gotowi? 1349 01:27:50,557 --> 01:27:53,394 Pamiętasz, jak się poznaliśmy, Sam? 1350 01:27:53,477 --> 01:27:56,647 -Mam już dość tych pytań. -Czyli nie? 1351 01:27:58,857 --> 01:27:59,984 Pamiętam. 1352 01:28:00,067 --> 01:28:03,070 W Harlemie. 1353 01:28:03,696 --> 01:28:05,572 Nawet mnie nie znałeś. 1354 01:28:07,032 --> 01:28:09,868 Tak powiedziałem, ale cię znałem. 1355 01:28:09,952 --> 01:28:13,956 Wielu braci prosiło o dyżur przed Apollem. 1356 01:28:14,039 --> 01:28:15,916 -Poważnie? -Tak. 1357 01:28:16,000 --> 01:28:19,962 Rozumiałem ich, bo byłem na twoim występie w Chicago. 1358 01:28:20,713 --> 01:28:22,423 Byłeś na występie? 1359 01:28:22,506 --> 01:28:25,718 Nie. Byłem... 1360 01:28:28,303 --> 01:28:29,596 na pięciu. 1361 01:28:31,640 --> 01:28:33,100 W Bostonie również. 1362 01:28:33,726 --> 01:28:37,521 Cholera, w Bostonie? Serio? 1363 01:28:39,148 --> 01:28:40,190 Serio. 1364 01:28:41,442 --> 01:28:43,193 A co tam się stało? 1365 01:28:44,361 --> 01:28:46,822 -Mogę opowiedzieć? -Śmiało. 1366 01:28:46,905 --> 01:28:47,906 -Na pewno? -Tak. 1367 01:28:48,949 --> 01:28:52,661 Sammy występował z Jackiem Wilsonem. 1368 01:28:56,623 --> 01:28:59,752 Przyszedłem na występ Sama, ale Jackie śpiewał przed nim. 1369 01:28:59,835 --> 01:29:03,964 Grał to, co zwykle. Tańczył i tak dalej. 1370 01:29:06,425 --> 01:29:07,593 Nie w moim stylu. 1371 01:29:14,725 --> 01:29:16,977 Wreszcie jego występ się skończył 1372 01:29:17,061 --> 01:29:19,563 i na scenę miał wyjść Sam. 1373 01:29:21,815 --> 01:29:25,360 Wiedziałem, że doda wydarzeniu klasy. 1374 01:29:34,536 --> 01:29:36,497 Rozgrzałem ci ich, bracie. 1375 01:29:37,790 --> 01:29:39,208 Nie spierdol tego. 1376 01:29:40,876 --> 01:29:45,589 Panie i panowie, brawa dla Sama Cooke'a! 1377 01:29:46,381 --> 01:29:49,468 Sam wyszedł na scenę. 1378 01:29:49,551 --> 01:29:51,887 Tłum oszalał. 1379 01:29:52,679 --> 01:29:54,765 Dzięki! 1380 01:29:58,894 --> 01:30:02,147 Sam podszedł do mikrofonu. Chwycił go 1381 01:30:02,231 --> 01:30:04,525 po swojemu. Pieścił go 1382 01:30:04,608 --> 01:30:07,152 jak najdelikatniejszy kryształ. 1383 01:30:07,236 --> 01:30:09,321 Albo piękną kobietę. 1384 01:30:09,404 --> 01:30:11,824 Trofeum z NFL. 1385 01:30:11,907 --> 01:30:13,617 -Dasz dokończyć? -Mów. 1386 01:30:13,700 --> 01:30:16,703 Pieścił mikrofon. 1387 01:30:16,787 --> 01:30:19,540 Zbliżył go do ust, otworzył je... 1388 01:30:21,917 --> 01:30:23,252 Padło nagłośnienie. 1389 01:30:23,752 --> 01:30:24,628 Co? 1390 01:30:26,922 --> 01:30:28,841 To nagłośnienie? 1391 01:30:34,471 --> 01:30:36,014 Mikrofon jest wyłączony. 1392 01:30:39,351 --> 01:30:41,395 Co za pech. 1393 01:30:41,562 --> 01:30:42,729 Gówno, nie pech. 1394 01:30:43,397 --> 01:30:45,149 Jackie to król sabotażu. 1395 01:30:45,232 --> 01:30:48,360 Sam utknął na scenie. 1396 01:30:48,443 --> 01:30:51,780 Bez dźwięku i z wkurzonym tłumem. 1397 01:30:52,364 --> 01:30:53,866 Sytuacja się rozkręciła. 1398 01:30:53,949 --> 01:30:56,076 Muzycy zwiali jak niewolnicy z pola. 1399 01:30:56,160 --> 01:30:57,703 A wy, kurwa, dokąd? 1400 01:30:57,786 --> 01:31:00,956 Mamy grać, a nie się bić. Powodzenia! 1401 01:31:01,039 --> 01:31:03,834 Sam stał tam jak kołek. 1402 01:31:07,087 --> 01:31:08,672 Pamiętam, że myślałem, 1403 01:31:08,755 --> 01:31:11,633 że sam się prosi o śmierć. 1404 01:31:11,717 --> 01:31:13,635 I co się stało? 1405 01:31:13,719 --> 01:31:15,220 Coś... 1406 01:31:16,847 --> 01:31:18,515 Coś cudownego. 1407 01:31:21,977 --> 01:31:23,604 Znacie Chain Gang? 1408 01:31:24,062 --> 01:31:25,689 Zaśpiewam a cappella. 1409 01:31:28,942 --> 01:31:29,943 Zabieraj się stąd! 1410 01:31:30,027 --> 01:31:31,486 Chodźmy. 1411 01:31:32,404 --> 01:31:33,697 -Dobra. -Idziemy. 1412 01:31:44,416 --> 01:31:45,250 Dalej! 1413 01:32:09,691 --> 01:32:11,151 Nie słyszę! 1414 01:32:38,136 --> 01:32:42,140 Widziałem, jak się pocił i śpiewał. 1415 01:32:42,224 --> 01:32:43,517 W tle 1416 01:32:43,600 --> 01:32:46,061 można było usłyszeć tylko śpiew. 1417 01:32:50,107 --> 01:32:54,319 Wiecie co? To wystarczyło. 1418 01:32:55,862 --> 01:32:57,739 Tak, to... 1419 01:32:59,908 --> 01:33:01,910 To było coś, Sam. 1420 01:33:05,747 --> 01:33:07,457 Coś wspaniałego. 1421 01:33:09,751 --> 01:33:11,003 Tak było, Cash. 1422 01:33:12,129 --> 01:33:13,255 Naprawdę. 1423 01:33:15,757 --> 01:33:21,179 Bracie, mógłbyś góry przenosić, nie kiwając palcem. 1424 01:33:23,849 --> 01:33:26,059 Jeśli cię zdenerwowałem, 1425 01:33:26,977 --> 01:33:29,313 to dlatego, że mam o tobie dobre zdanie. 1426 01:33:29,938 --> 01:33:30,772 Tak. 1427 01:33:31,315 --> 01:33:34,901 Wszyscy jesteście naszą wspaniałą przyszłością. 1428 01:33:35,902 --> 01:33:37,696 Nie zapominam o tym. 1429 01:33:38,238 --> 01:33:40,782 Ty również, Malcolmie. 1430 01:33:44,619 --> 01:33:46,163 Schlebia mi to. 1431 01:33:46,246 --> 01:33:50,083 Bierzesz świat na barki, ale twoje zdrowie cierpi. 1432 01:33:51,376 --> 01:33:54,546 Nie będzie musiał dłużej dźwigać go sam, 1433 01:33:55,297 --> 01:33:57,924 bo dołączymy do Narodu. 1434 01:34:01,053 --> 01:34:02,095 Malcolmie... 1435 01:34:03,096 --> 01:34:04,389 Wiem. 1436 01:34:05,724 --> 01:34:06,892 Wiem. 1437 01:34:09,353 --> 01:34:10,395 O co chodzi? 1438 01:34:14,399 --> 01:34:15,442 Malcolm? 1439 01:34:20,238 --> 01:34:21,490 Jak mówiłem, 1440 01:34:22,741 --> 01:34:24,826 moja relacja z Narodem 1441 01:34:26,787 --> 01:34:28,413 nieco się skomplikowała. 1442 01:34:30,248 --> 01:34:32,834 Nie wiem, jak długo w nim będę. 1443 01:34:35,545 --> 01:34:38,465 Czekaj, opuszczasz Naród Islamu? 1444 01:34:40,217 --> 01:34:42,928 Myślałem, że to rzecz po grób. 1445 01:34:43,345 --> 01:34:44,888 Cóż, chyba... 1446 01:34:46,139 --> 01:34:48,642 sprawdzę tę teorię. 1447 01:34:48,725 --> 01:34:50,310 Dlaczego miałbyś odejść? 1448 01:34:53,855 --> 01:34:55,482 A to, co mi mówiłeś? 1449 01:34:56,858 --> 01:34:59,277 To, co mi pokazywałeś? 1450 01:34:59,653 --> 01:35:04,408 Naród jest pełen dobrych i prawych braci i sióstr. 1451 01:35:05,617 --> 01:35:08,912 To jego przywódcy nie dotrzymali im kroku. 1452 01:35:08,995 --> 01:35:09,830 Czekaj. 1453 01:35:10,997 --> 01:35:14,126 Pomożesz mi przejść na islam, 1454 01:35:15,419 --> 01:35:17,129 a potem sam go porzucisz? 1455 01:35:17,212 --> 01:35:19,089 Nie, Cash. 1456 01:35:19,464 --> 01:35:22,175 Zawsze będę muzułmaninem. 1457 01:35:23,301 --> 01:35:24,511 Właściwie... 1458 01:35:25,971 --> 01:35:27,681 można powiedzieć, 1459 01:35:28,765 --> 01:35:30,851 że stanę się nim jeszcze bardziej. 1460 01:35:33,478 --> 01:35:34,855 Nie rozumiem. 1461 01:35:36,565 --> 01:35:37,482 Cóż, 1462 01:35:38,275 --> 01:35:41,194 nie odchodzę, by zostać sam. 1463 01:35:43,155 --> 01:35:44,281 Odchodzę... 1464 01:35:47,284 --> 01:35:49,411 by założyć nową organizację, 1465 01:35:49,494 --> 01:35:53,415 bliższą uczciwym 1466 01:35:53,498 --> 01:35:55,792 i prawym założeniom islamu. 1467 01:35:59,171 --> 01:36:01,548 Kto w niej będzie? 1468 01:36:02,466 --> 01:36:05,343 Sądzę, że pójdzie za mną wiele osób. 1469 01:36:06,636 --> 01:36:07,929 Zwłaszcza... 1470 01:36:10,140 --> 01:36:11,933 jeśli ty będziesz jedną z nich. 1471 01:36:29,326 --> 01:36:31,286 -Powiedz coś. -Ty skurwielu. 1472 01:36:31,369 --> 01:36:33,371 Zaczekaj, Cash! 1473 01:36:33,455 --> 01:36:34,873 Wykorzystywałeś mnie. 1474 01:36:34,956 --> 01:36:37,000 Nie, bracie. Próbuję cię ratować. 1475 01:36:37,834 --> 01:36:39,461 To ciebie trzeba ratować! 1476 01:36:39,544 --> 01:36:40,712 -Zaczekaj! Nie! -Cash! 1477 01:36:44,591 --> 01:36:48,637 Jeśli głęboko w sercu nie wierzysz, że byłem ci przyjacielem, 1478 01:36:48,720 --> 01:36:50,597 nie powinieneś do mnie dołączać. 1479 01:36:50,680 --> 01:36:53,183 Jeśli jakaś cząstka ciebie uważa, 1480 01:36:53,266 --> 01:36:56,019 że spędzony przez nas wspólnie czas 1481 01:36:56,102 --> 01:36:59,773 wynikał z mojego egoizmu czy oportunizmu, 1482 01:37:02,901 --> 01:37:04,402 to zachęcam, 1483 01:37:05,570 --> 01:37:06,863 odejdź ode mnie. 1484 01:37:07,864 --> 01:37:10,784 Odejdź z czystym umysłem i sumieniem, 1485 01:37:10,867 --> 01:37:12,827 wiedząc, że postępujesz właściwie. 1486 01:37:12,911 --> 01:37:14,871 To jedyne, co możesz zrobić. 1487 01:37:22,587 --> 01:37:24,839 Cassiusie Marcellusie Clay, jesteś tam? 1488 01:37:28,093 --> 01:37:30,303 Mamy tu dziennikarzy. 1489 01:37:33,139 --> 01:37:34,307 Przyszli. 1490 01:37:38,770 --> 01:37:41,314 Ktoś musiał mnie widzieć z Samem. 1491 01:37:42,607 --> 01:37:45,068 Nie wiń ich 1492 01:37:45,151 --> 01:37:47,904 za chęć pogawędki z mistrzem świata. 1493 01:37:50,865 --> 01:37:51,700 Tak. 1494 01:37:54,536 --> 01:37:56,538 Pogadam z nimi 1495 01:37:56,621 --> 01:37:59,207 -i pomogę im opchnąć gazety. -Słusznie. 1496 01:38:16,099 --> 01:38:17,225 Idziesz? 1497 01:38:27,777 --> 01:38:28,612 Cóż, 1498 01:38:29,195 --> 01:38:31,531 nie mam nic do powiedzenia. 1499 01:38:33,158 --> 01:38:36,745 A oni przyszli do ciebie, a nie do mnie. 1500 01:38:39,289 --> 01:38:40,957 Chcę, byś przy mnie był. 1501 01:38:53,887 --> 01:38:54,971 Dobrze. 1502 01:38:57,515 --> 01:38:59,392 Wybaczcie. 1503 01:39:07,484 --> 01:39:09,778 Mówiłem, fajfusy, że wymiatam! 1504 01:39:09,861 --> 01:39:11,780 A teraz bić mi tu czołem! 1505 01:39:13,907 --> 01:39:16,201 Kurwa, przedziwna noc. 1506 01:39:18,662 --> 01:39:19,496 Tak. 1507 01:39:21,206 --> 01:39:23,708 Wiesz, że wiem, co tam się dzieje? 1508 01:39:25,126 --> 01:39:27,754 Cassius rozmawia z prasą. 1509 01:39:27,837 --> 01:39:30,006 Nie. Ogólnie. 1510 01:39:32,509 --> 01:39:33,551 Wiesz, 1511 01:39:34,636 --> 01:39:37,639 to, że nie wydaję piosenek o ruchu, 1512 01:39:37,722 --> 01:39:40,475 nie znaczy, że o nim nie piszę. 1513 01:39:41,226 --> 01:39:45,063 Wiesz, jak Malcolm się angażuje. 1514 01:39:45,605 --> 01:39:47,899 Wkurzyłem się na piosenkę Dylana. 1515 01:39:47,982 --> 01:39:49,067 Dlaczego? 1516 01:39:50,860 --> 01:39:52,362 Bo jest zajebista. 1517 01:39:53,363 --> 01:39:55,740 Zajebista. 1518 01:39:55,824 --> 01:39:57,701 Poczuj ducha rywalizacji. 1519 01:39:57,784 --> 01:39:59,536 To nie jedyny powód. 1520 01:40:00,495 --> 01:40:01,538 Miałem wrażenie... 1521 01:40:03,873 --> 01:40:05,917 że to ja powinienem był ją napisać. 1522 01:40:07,752 --> 01:40:13,091 Nazywam się Panem Soulem, a nie mam takich na koncie. 1523 01:40:16,219 --> 01:40:17,637 To może zacznij? 1524 01:40:18,805 --> 01:40:20,640 Zacząłem nad czymś pracę. 1525 01:40:22,600 --> 01:40:25,895 Gdy tylko to usłyszałem. 1526 01:40:26,980 --> 01:40:27,939 Naprawdę? 1527 01:40:28,022 --> 01:40:30,066 Tak, ale to co innego. 1528 01:40:31,484 --> 01:40:34,446 Jeszcze nie grałem tego publicznie. 1529 01:40:38,158 --> 01:40:39,242 Jak to leci? 1530 01:40:42,162 --> 01:40:44,956 Tak zwani eksperci się mylili. 1531 01:40:45,039 --> 01:40:47,584 Następnym razem nie pytajcie bukmacherów. 1532 01:40:47,667 --> 01:40:50,003 Pytajcie mnie, to wam powiem. 1533 01:40:50,086 --> 01:40:53,798 Czy możemy założyć, że skoro stoi z panem Malcolm X, 1534 01:40:53,882 --> 01:40:56,342 myśli pan nad zostaniem muzułmaninem? 1535 01:40:56,426 --> 01:40:58,762 Nad niczym nie myślę. Jestem muzułmaninem. 1536 01:40:58,845 --> 01:41:00,180 Od dziś 1537 01:41:00,263 --> 01:41:03,433 nie będę się posługiwał nazwiskiem Cassius Clay. 1538 01:41:03,516 --> 01:41:05,018 To niewolnicze nazwisko. 1539 01:41:05,101 --> 01:41:08,813 -Jak mamy pana nazywać? -Cassius X. 1540 01:41:09,230 --> 01:41:12,400 Doradzał pan Clayowi w sprawach religijnych? 1541 01:41:12,484 --> 01:41:13,318 Spójrzcie. 1542 01:41:13,401 --> 01:41:14,944 To mój brat i... 1543 01:41:15,028 --> 01:41:18,198 -Nowy mistrz wagi ciężkiej. -...przyjaciel. 1544 01:41:18,281 --> 01:41:21,075 Mówię, co wiem i rozumiem, 1545 01:41:21,785 --> 01:41:25,413 a Cassius ma własny rozum. 1546 01:41:26,372 --> 01:41:29,125 Możemy liczyć na rewanż z Listonem? 1547 01:41:29,292 --> 01:41:32,212 Daj spokój, rewanż z Listonem? 1548 01:41:32,545 --> 01:41:35,215 Przecież on jeszcze jest w szpitalu. 1549 01:41:35,298 --> 01:41:39,928 Skoro mamy to z głowy, to chyba czas na imprezę, Sammy? 1550 01:41:40,845 --> 01:41:42,138 -Tak. -No. 1551 01:41:43,348 --> 01:41:44,682 Ale jestem szybki! 1552 01:41:44,766 --> 01:41:46,643 Jestem tak szybki, że po walce 1553 01:41:46,726 --> 01:41:49,437 drogówka chciała wlepić mi mandat. 1554 01:41:49,521 --> 01:41:54,526 Dajcie mi Sonny'ego Listona, Joego Louisa i Rocky'ego Marciano, 1555 01:41:55,276 --> 01:41:57,237 a rozwalę ich jednego wieczoru. 1556 01:41:58,696 --> 01:42:00,490 Tak będzie. 1557 01:42:01,074 --> 01:42:02,617 Wiecie, że wymiatam. 1558 01:42:03,368 --> 01:42:04,494 Kto wymiata? 1559 01:42:04,577 --> 01:42:05,411 Ty! 1560 01:42:05,495 --> 01:42:08,456 Właśnie, Malcolm! Odstaw to i chodź. 1561 01:42:08,540 --> 01:42:10,208 Zróbcie nam zdjęcie. 1562 01:42:10,291 --> 01:42:12,293 Chcę mieć zdjęcie z Malcolmem. 1563 01:42:12,836 --> 01:42:14,337 Zobaczmy. 1564 01:42:14,420 --> 01:42:15,463 Zawsze mam rację. 1565 01:42:15,547 --> 01:42:18,007 O to chodzi. Dawaj. 1566 01:42:18,091 --> 01:42:20,927 Jest i mój brat! 1567 01:42:22,345 --> 01:42:26,266 Mówiłem im! Pokazałem! 1568 01:42:26,349 --> 01:42:28,518 Mówili, że mają dla mnie przeciwnika. 1569 01:42:28,601 --> 01:42:30,687 Malcolm, chodź tu. 1570 01:42:30,770 --> 01:42:32,146 Jego też sprałem! 1571 01:42:36,985 --> 01:42:40,697 Przyjechaliśmy tu z Hampton House. 1572 01:43:00,550 --> 01:43:02,468 -Zapraszam. -Dziękuję! 1573 01:43:04,637 --> 01:43:08,099 -Jak leci, Johnny? -Fantastycznie. Dzięki. Usiądź. 1574 01:43:09,058 --> 01:43:10,101 Wspaniale. 1575 01:43:11,269 --> 01:43:12,979 Pięknie śpiewa. 1576 01:43:13,062 --> 01:43:14,731 -Niesamowicie. -Dziękuję. 1577 01:43:15,565 --> 01:43:16,774 Powiedz, Sam. 1578 01:43:16,858 --> 01:43:19,110 Skąd tyle pomysłów na wspaniałe utwory? 1579 01:43:19,861 --> 01:43:23,364 Obserwuję otaczający mnie świat. 1580 01:43:23,448 --> 01:43:24,532 Co masz na myśli? 1581 01:43:25,116 --> 01:43:28,578 Jeśli spojrzycie na to, co się dzieje, 1582 01:43:28,661 --> 01:43:30,663 zagłębicie się w myślenie ludzi, 1583 01:43:30,747 --> 01:43:34,584 określicie odpowiednią porę, 1584 01:43:34,667 --> 01:43:37,837 zawsze napiszecie coś, co przemówi do ludzi. 1585 01:43:37,921 --> 01:43:40,173 Zaśpiewasz nam coś jeszcze? 1586 01:43:40,256 --> 01:43:41,883 Macie ochotę? 1587 01:43:45,219 --> 01:43:48,222 To co, masz coś, co przemówi do ludzi? 1588 01:43:48,306 --> 01:43:52,518 Ostatnio nad czymś pracuję. 1589 01:43:52,602 --> 01:43:54,938 Nikt tego nie słyszał. 1590 01:43:55,021 --> 01:43:57,148 Poza garstką przyjaciół. 1591 01:43:57,231 --> 01:43:59,776 Cudownie. Chętnie posłuchamy. 1592 01:44:00,318 --> 01:44:02,070 -Do dzieła. -Dobrze. 1593 01:44:02,153 --> 01:44:03,237 Zaczynajmy. 1594 01:44:05,448 --> 01:44:08,493 Panie i panowie, Sam Cooke! 1595 01:44:55,832 --> 01:44:57,291 NIE MA BOGA PRÓCZ ALLAHA 1596 01:44:57,375 --> 01:45:01,921 Mistrz świata porzuci nazwisko Cassius Clay. 1597 01:45:02,463 --> 01:45:05,466 Będzie znany jako Muhammad Ali. 1598 01:45:42,253 --> 01:45:44,213 Biegiem! 1599 01:46:13,785 --> 01:46:17,955 Nagrania kolidują z treningami Cleveland Browns, 1600 01:46:18,748 --> 01:46:20,541 a skoro Browns nie pozwalają mi 1601 01:46:20,625 --> 01:46:25,004 zacząć treningów w późniejszym terminie bez wniesienia wysokich grzywien, 1602 01:46:26,130 --> 01:46:29,300 niniejszym kończę karierę futbolisty. 1603 01:46:29,383 --> 01:46:31,511 Zajmę się karierą aktorską. 1604 01:46:32,553 --> 01:46:34,722 Przepraszam, wracam do pracy. 1605 01:46:57,036 --> 01:46:58,955 AUTOBIOGRAFIA MALCOLMA X OPOWIEDZIANA ALEXOWI HALEYOWI 1606 01:47:52,300 --> 01:47:55,386 „Nastał czas męczenników. Jeśli mam być jednym z nich, 1607 01:47:55,469 --> 01:47:57,847 „to za bractwo. 1608 01:47:57,930 --> 01:48:01,475 „Tylko ono może ocalić ten kraj”. 1609 01:48:01,559 --> 01:48:04,187 Malcolm X, 19 lutego 1965 1610 01:48:04,270 --> 01:48:08,274 Został zamordowany dwa dni później. 1611 01:48:18,326 --> 01:48:21,287 NA PODSTAWIE SZTUKI „ONE NIGHT IN MIAMI...” KEMPA POWELSA 1612 01:54:11,220 --> 01:54:13,222 Napisy: Konrad Szabowicz 1613 01:54:13,305 --> 01:54:15,307 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Małgorzata Fularczyk