A chuva parou.
INSPIRADO EM FATOS REAIS...
A empolgação aumentou entre os 40 mil espectadores em Wembley.
Com certeza, cada um deles está torcendo para Henry Cooper.
ESTÁDIO DE WEMBLEY, LONDRES, 1963
Cooper está assustado! Foi um corte feio no olho.
Ele tem que acabar logo esta luta!
Clay não gostou. Ele questiona o juiz,
e o juiz não quer saber! Clay provoca Cooper.
-Estou aqui! -Anda!
Cooper tenta encaixar aquela esquerda...
Lá vai ele, mas não acerta Clay!
Clay ergue as mãos e vai para o canto.
A multidão está vaiando ele!
Meu Deus, Cooper.
Isso é brincadeira pra você?
O que eu fiz?
Nada! Esse é o problema. E nosso plano de luta?
Plano? Angie, olha pra ele!
Estou massacrando o sujeito!
É verdade! Luta, rapaz.
-Dá pra nocautear ele logo, ao menos? -Não quero chegar perto dele!
Se cair mais sangue no calção, minha mãe não vai poder tirar.
Ninguém liga para manchas de...
-É o calção da sorte! -Sua mãe ainda lava sua roupa?
Cala a boca.
Querem calar a boca? Toma.
Três rounds, e a coisa não está boa pro Henry.
Não mesmo.
O público de Wembley Park esperava mais
de Cooper contra Cassius Clay.
Dizem que o teatrinho do Falastrão de Louisville é maior que seu talento.
Duvido que o Cooper concorde.
Tomara que Clay acabe logo com o sofrimento dele.
Acho que subestimamos o Clay. Talvez ele seja tão bom quanto diz.
-Acaba com ele! -Quando eu estiver pronto.
-Reage, Cooper. -Lutem!
Tem outro compromisso, por acaso?
-Dá um jab! -Isso!
-Empurra! -Vamos!
Vamos lá, Cassius, vamos.
Agora, sim. É isso.
-Se solta, Henry! -Força, Cooper!
Não demora, se mexe!
-Se afasta! -Cassius, vai, se mexe!
-Vamos lá! -Clay provoca Cooper.
Isso! Agora, sim.
Precisa dançar...
-O público não gostou! -Nada disso.
-Ergue as mãos! -O que ele está fazendo?
Eu não sei.
Não mata o cara!
-Olhos no ringue! -Aquela é a Elizabeth Taylor?
Levanta as mãos!
Não!
Fim do quarto round.
-Ele golpeou antes do fim... -De pé!
Ele teve sorte! Anda, de pé. Vamos!
De pé! Está tudo bem, vamos!
Clay se arriscou demais e ainda não sabe onde está!
Ele continua zonzo! Clay...
Quero que imaginem um homem que, por 25 anos de sua vida,
chegou ao trabalho todo dia às 9h.
Pontual como um relógio.
Certa manhã, depois de 25 anos chegando às 9h da manhã,
ele não apenas se atrasa, como parece outra pessoa.
Um galo na cabeça, dois olhos roxos, nariz sangrando, lábio ferido,
as roupas rasgadas e desarrumadas...
O chefe dele diz: "O que houve com você?"
E ele: "Caí de um lance de escada,
"quase morri."
O chefe pergunta: "E isso levou uma hora?"
Jules, colabora.
O Copa tem normas.
Membros da banda ficam no palco!
Cliff não está arrumado! Nem tinha uma cadeira pra ele.
-Se ele for cantor mesmo... -Cantor mesmo?
...não precisa de guitarrista no palco.
O primeiro single dele foi nº 1 no país.
Ele não teve sucessos aqui.
Eu não devia tê-lo contratado. Ei podia ter o Mark Wilson.
Quem? O mágico?
De The Magic Land of Allakazam?
Eu adoro esse programa.
Até esse cara conhece, e ele tem cara de idiota.
Vá à merda!
Vocês foram maravilhosos!
-Muito obrigado e boa noite. -Será que eu peço mais uma ao Myron?
O público pagou para ver ele.
-Sam? -Palmas para Myron...
Senhoras e senhores, Myron Cohen!
-Tudo bem, então. -Tudo bem.
-A seguir... -Não estrague meus arranjos.
...temos um jovem que vai tocar no Copacabana pela primeira vez.
Vocês o conhecem pelo sucesso You Send Me.
Senhoras e senhores, uma calorosa recepção do Copacabana para Sam Cooke!
Que prazer estar no Copacabana!
Como vocês estão hoje?
Eu gostaria de dizer que, desde que comecei a cantar...
Com licença.
Até antes de querer ser cantor,
tocar no Copa sempre foi um sonho.
Obrigado por estarem aqui na noite em que esse sonho se realiza.
Pensei em começar a noite
com algo que todos vocês talvez reconheçam. Rapazes?
Não.
Que horas são?
Prefiro essa música com a Debbie Reynolds cantando.
Vamos embora.
Poxa, você foi péssimo hoje, Sam.
Você já ganhou US$ 250 mil cantando?
-Sam, não... -Pois eu já.
Até você ganhar, vê se cala essa boca!
Mas ele não está errado.
Você esvaziou a casa.
É verdade.
Não precisava cantar aquela, tem tantos sucessos. Logo ela.
Pois é.
Sim? Posso ajudar?
Sim, senhora. Vim ver o Sr. Carlton.
-Pode dizer que Jim Brown... -Jim Brown?
Meu Deus! Da NFL?
Vovô! Jim Brown da NFL está aqui
e quer ver você!
Ora, quem diria?
Quem diria?
Vejam quem está na minha varanda!
James Nathaniel Brown.
Olá, Sr. Carlton.
Nada de "olá"! Aperta aqui, rapaz!
Vem, senta aqui.
Quer beber alguma coisa? Que tal uma limonada?
-Não precisa, obrigado. -Como quiser.
Eu vou querer.
Traga dois copos de limonada, querida?
-Sim, vovô! -Caso mude de ideia.
-Quando voltou à ilha? -Cheguei ontem à noite.
E você veio dizer oi.
Quanta gentileza.
Minha tia disse que o senhor queria me ver.
Eu acordo cedo, e pensei em vir direto.
Deus ajuda quem cedo madruga.
Mas você já sabe disso.
Deus tem te ajudado bastante, este ano.
Pode-se dizer que sim.
Ninguém que tenha corrido 1.860 jardas
em uma temporada precisa ser tão humilde.
Na verdade, foram 1.863.
É assim que eu gosto.
Esse recorde vai demorar a ser batido.
Eu ficaria feliz em trocá-lo
pela vitória contra os Packers no último jogo.
A vitória dos Packers será esquecida
por todos que não moram em Goose Bay, amanhã mesmo.
Seu recorde será lembrado para sempre.
Eu posso muito bem ter o recorde e a vitória, na próxima.
Tem toda razão, filho. Toda razão.
Jimmy, eu só queria que soubesse
que se eu puder fazer algo por você, nunca hesite em me procurar.
É muita gentileza sua, senhor.
Não, nossas famílias têm uma história.
Cuidamos uns dos outros desde os primeiros moradores da ilha.
E faço questão de te dizer pessoalmente
que, enquanto eu estiver aqui, isso nunca vai mudar.
Minha tia vai ficar feliz em saber
desse gesto tão generoso vindo do senhor.
Nem todos nesta ilha têm sido tão acolhedores.
São os invejosos de sempre.
O diabo que os carregue!
Pessoalmente, acho que você é um orgulho, não só para a comunidade,
mas para todo o estado da Geórgia.
Nunca tive tanto orgulho de dizer
que moro na Ilha de Saint Simons como tenho agora.
E sempre faço questão de acrescentar:
"O lugar onde o grande Jim Brown nasceu."
Aqui está, rapazes.
-Duas limonadas. -Obrigado, querida.
Obrigado.
Desculpe incomodar enquanto está com visita,
mas se puder carregar a cômoda, quando tiver um tempinho.
Desculpe, quase esqueci.
Estão rearrumando os móveis?
Bom, se quiser...
-eu posso ajudar com isso. -É muito gentil da sua parte,
mas sabe que não permitimos negros nesta casa, então não precisa.
Foi maravilhoso vê-lo, filho.
Continue com o bom trabalho.
Nos deixa muito orgulhosos.
Enquanto autoridades, órgãos estatais,
brancos de esquerda e negros moderados apenas assistem,
um grupo de dissidentes negros está tomando as ruas,
púlpitos de igrejas, arenas esportivas e salões de baile
por todo os EUA
para pregar palavras de ódio
que levariam a uma investigação federal se partissem de brancos sulistas.
Em algum momento entre hoje e 1970,
Elijah Muhammad, fundador e líder espiritual do grupo,
anunciou que dará o sinal para a destruição do homem branco.
Mas aqui, Elijah Muhammad é apresentado pelo ministro Malcolm X,
líder dos muçulmanos em Nova York e embaixador do movimento.
Na igreja, nós cantávamos a canção:
Boas Novas, A Carruagem Está Vindo.
-Não é verdade? -É!
Mas devemos ter em mente
que uma boa notícia para você
pode ser má para outra pessoa.
E, embora estejam aqui hoje,
sabendo que vão ouvir boas notícias,
precisam ficar cientes
de que a boa notícia para o rebanho
pode ser uma má notícia para o lobo.
-Todos aqui hoje... -Achei que voltaria horas atrás.
Eu sei.
Voltei o mais rápido que pude.
Que bom que você está bem.
...um homem negro destemido nos EUA...
Cadê as meninas?
Já botei pra dormir.
Não! Eu prometi que chegaria a tempo de fazer isso.
Me desculpa.
Mas você pode fazê-las dormir amanhã.
Certo.
Amanhã.
Você falou com ele?
Falei.
E?
Louis X disse que se eu decidir
deixar a Nação do Islã, eu farei isso sozinho.
-Maldito seja! -Betty.
Por favor.
Por favor, não acorde as meninas.
Ele não estaria na Nação se não fosse por você.
-E nem na direção do templo de Boston! -Ele é grato pela minha mentoria.
Você mencionou as indiscrições do Mensageiro?
Com todas as secretárias, todas as crianças?
Isso não o convenceu?
O honorável Elijah Muhammad...
-Não diga "honorável". -...o atraiu para a Nação.
Como aconteceu comigo e com tantos outros.
Imagine convencer alguém a se converter ao cristianismo,
e depois pedir que a pessoa saia porque Cristo não era quem dizia ser.
O Louis pode ir àqueles apartamentos horríveis
onde Elijah Muhammad esconde aquelas pobres garotas
e ver as provas com seus próprios olhos!
Talvez Louis X não esteja pronto para ver a verdade.
Talvez nenhum deles esteja.
O que vamos fazer agora?
A Nação é dona desta casa,
do carro, de tudo que temos.
-Assim que souberem do seu plano... -Espero que nossa amizade
impeça o irmão Louis de divulgar nossos planos.
-Não pode contar com isso. -Eu preciso.
Eu preciso, até poder organizar as coisas.
O que mais pode ser feito?
Você... Nós estaremos sozinhos se continuarmos com isso.
Por enquanto.
Mas...
Pode ser que eu tenha outra carta na manga.
Qual?
UMA NOITE EM MIAMI...
MIAMI, FLÓRIDA 25 DE FEVEREIRO DE 1964
Ele nem sabe nadar.
Vai fazer besteira e se afogar.
Saia daí antes que acabe morrendo.
Ele está certo. Você precisa pensar na luta.
Eu estou pensando, Angie.
Você assistiu mais algum treino do Liston, como eu pedi?
Não preciso.
Ver o Sonny Liston treinar é como ir ao circo.
Ele parece aqueles ursos enormes em cima de bicicletinhas.
Só falta um chapeuzinho. Ele não é pugilista, é um animal.
Um animal que pode acabar com você se não estiver focado.
Se cometer os mesmos erros com ele,
-não vai sair por cima. -Eu venci a luta do Cooper.
Foi salvo pelo gongo. Ele terminaria o serviço
se não tivessem parado a luta.
Terminaria, mas não o fez. Vitória é vitória, Ferdie.
-Eu já volto. -Aonde é que você vai?
-Vou ver o Malcolm. -Não acredito.
Tem algo te incomodando, Angie?
Preciso te lembrar que o Grupo Louisville não quer ele aqui?
Por que estão com raiva? Tenho treinado muito.
São eles que pagam o treinamento e nosso salário.
Só estou informando que eles estão no meu pé.
O que eles têm com o Malcolm?
Não entende por que empresários brancos podem não gostar de um cara
que diz que eles todos são diabos?
Está explicado.
Ele disse "demônios".
Malcolm sempre foi gentil com você.
Eu sei, mas os investidores só sabem o que veem na TV.
Eles pagam o treino, não podem escolher meus amigos.
Eles querem o dinheiro gasto nos treinos,
não em voos para um demagogo que odeia brancos.
O que os investidores disseram quando me pagaram?
-Que ele era seu... -Para fazer o que eu quisesse, Angie.
E se eu quero trazer meu amigo
para me dar o apoio espiritual pra ganhar, é o que vou fazer.
Se quiserem o dinheiro de volta, eu devolvo,
com juros, depois da luta.
Agora, se me dão licença, eu volto em uma hora.
Ele vai ficar bem. Tem que ter um pouco de fé.
-Essa está boa. -Não é?
Merda!
O que foi? Está ótima.
Se eu fosse cantar, talvez, mas não para o L.C.
Não é nada do que ele diria.
Isso é verdade. Ele é mais...
Vem cá, garota Quero cheirar essa calcinha
-Seu irmão é tão bronco. -Olha só quem fala.
Eu sou sofisticada.
Não sei por que faço questão de pagar um bom quarto de hotel
para uma moça como você.
Não pedi pra ficar no Fontainebleau.
Eu ficaria muito bem no Sir John com o Cassius,
ou no Hampton House com Malcolm e o resto dos negros.
Mas eu gosto daqui.
É agradável.
E...
Estou feliz de ter vindo para cá para isso, Sam.
Com você.
Você não cantava pra mim há muito tempo.
Eu sei.
Alô.
Irmão Sam?
Malcolm!
O irmão Cassius está aí com você?
Não, deve estar se preparando para a luta. Por quê?
HAMPTON HOUSE HOTEL
Pensei que ele viria antes de ir ao Centro de Convenções
para conversarmos um pouco.
Tentou falar com o Jim?
Sim, Jimmy também não o viu.
Se ele ligar, digo que quer falar com ele.
Eu agradeço, irmão Sam.
Nos vemos no Centro de Convenções.
-Não perderia por nada. -Certo.
Pode entrar.
-Sim, irmão Kareem? -Você tem visita.
Irmão Cassius.
Cheguei a pensar que você não viria.
Eu nunca entraria naquele ringue sem o meu "seguro".
Está certo.
Obrigado.
Pronto para hoje?
Eu treino há três anos para essa luta.
-Não poderia estar mais pronto. -Bom...
ainda assim, não custa maneirar na retórica até depois da luta.
Por que eu faria isso?
Pode te ajudar a ter foco, Cash.
Assim, a única pessoa contra você
vai ser o cara no ringue, e não a arena toda.
-Você vê luta livre? -Luta livre? Não, eu...
-não posso dizer que seja um hábito. -Imaginei.
Meu lutador favorito é Gorgeous George.
-Deve ser bonitão, pelo visto. -Do jeito europeu, era, sim.
Uma cabeleira loira, com um penteado bonito.
-O público deve adorá-lo. -Não.
Ele fica se exibindo como um pavão e falando bobagem.
Eles vaiam, gritam com ele,
e, quanto mais eles gritam, mais ele os provoca.
Então, ele é o vilão?
Mais ou menos.
Mas luta livre é complicada.
Por que seguir o exemplo de alguém que todos odeiam?
Porque todos naquela arena
pagam US$ 100 para ver o George perder.
A meu ver, vencendo ou perdendo a luta,
-o George já ganhou a guerra. -Talvez vocês gostem
-de andar com alvos nas costas. -Aprendemos com o melhor.
Touché.
Seu assento é na 2ª fila,
-ao lado do Sam. -E Jimmy?
Ele vai comentar a luta perto do ringue,
mas não se preocupe. Avisei todos eles
que depois da luta a gente vem aqui, pra festa da vitória.
E você...
Disse algo mais a eles?
Ainda não deu. Sabe...
-Eu pretendo... -Não, tudo bem.
A jornada é diferente para cada um.
-Obrigado, Malcolm. -Certo.
Preciso voltar para a equipe.
A luta é às 22h.
-Não se atrase. -Não vou.
Que a paz esteja com você.
A paz esteja com você.
Se afasta.
Clay, de calção branco com listras vermelhas, 4 cm mais alto,
está dando trabalho ao campeão.
-Anda, otário. -Certo.
Estou muito feliz de estar aqui. Vai ser uma luta e tanto.
É disso que estou falando.
-Cansa ele, Cash! -Gruda nele!
Entra e sai, Cassius.
Se afasta, isso. É isso.
-É o que tem que fazer. -Vamos, garoto! Vem tomar uma surra!
Dá aquele seu soco Liston, amor!
-Isso! -A coisa incrível dele
é que ninguém se move como ele.
Ele dança, flutua. Vamos lá, Cash.
É assim que tem que fazer!
-Bata nele, Cash! -Cash parece bem, está aquecido,
se movimentando bem e...
Cuidado com o gancho, Cash.
Vamos!
Liston botou o Clay nas cordas.
Sai das cordas, Cash!
Cuidado com ele! Isso!
Cola nele!
Caramba, Sonny, você está ficando feio!
Faz ele se mexer, Cash!
-Leva essa aqui! -Vamos, Cash!
Vai, campeão! Se mexe!
Isso mesmo. Você viu?
Ele é inteligente.
Ótimo. Cola nele.
Desliza, e continua com o jab.
Tudo bem? Continua seguindo o plano.
Água, água.
Você está bem.
Ele está como você quer. Acaba com ele e leva o cinturão, certo?
Gruda nele. Ele está mal.
Você pegou ele.
Eu falei que ele era feio. Devia ver de perto.
Que cara mais feio.
Vamos acabar com isso.
Desiste, Sonny.
É melhor desistir.
Vai, desiste!
Desiste. Isso, garoto.
Isso mesmo, Sonny, é isso!
Desiste, logo!
Você é o campeão!
Eu sou o maior!
Sou o rei do mundo!
Eu falei pra eles!
Eu falei pra eles antes!
-Você falou! -Eu avisei!
Eu sou o maior! Sou o rei do mundo!
Eu sou bonito!
É o Sam Cooke!
Maior cantor de rock and roll do mundo!
É o Sam Cooke! Ele é tão bonito! Nós dois somos!
-É o Sam Cooke! -Você é lindo!
Nós abalamos o mundo!
-Nos vemos no Hampton House! -Dizem que ele machucou o braço.
É isso. Saiam da frente! Me largue!
Malcolm!
Eu disse a eles!
Engulam suas palavras!
Eu me lembro de você! Você o escolheu!
Eu avisei! Eu me lembro de você!
A festa é aqui?
Sr. Cooke.
Sou o irmão Kareem.
O irmão ministro nos pediu para deixá-lo entrar se chegasse antes.
-Fui o primeiro a chegar? -Correto.
Eu e meus carros velozes. Então...
Por aqui, por favor.
Que lugar deprimente.
Quem sabe...
É.
Tem que admitir que o cara sabe cantar.
Se você gosta desse tipo de coisa.
Certo.
-É importante. -Demais!
Eu nem vi o que você fez com ele.
Só sei que aquele rapaz...
Ele viu o próprio reflexo e se assustou.
Então foi isso?
-Foi lindo, Cash. -Que noite!
Caramba.
Ele ficou sem gasolina, e não tinha nenhum posto à vista.
Estou dizendo, isso é o começo.
-Nem chegou ao 7º round. -É só o começo.
-Aonde nós vamos?
-O que vamos fazer? De quem é a noite? -Cadê o Sam?
-Quem é o campeão? -Malcolm, mostre o caminho.
-Vocês já sabem quem é. -Pensei que fosse eu.
Eu disse a eles!
-Venceu em seis rounds, Cash. -Eu disse: "El Negro campeóno..."
Seu amigo já chegou.
-Imaginei, o carro dele chama atenção. -Rei de Miami!
-Muito bem. -Sim.
Nós o deixamos entrar, como pediu.
Agradeço muito.
-Precisa de algo mais? -Estamos bem, por ora.
-Deus é grande. -É, sim. Não é?
Por que demoraram tanto?
Não furamos todos os sinais entre o Centro de Convenções e Overtown.
Eu disse pra vir junto!
E deixar meu carro na arena? Ainda deixei a Barbara no hotel.
Ficou triste, Sam? Sentado aqui sozinho?
Não preciso de ninguém para me entreter.
Pensei que já teria umas garotas aqui antes de chegarmos.
-Não está cansado? -Cansado? Estou energizado.
-Já estava, antes do primeiro soco. -Que bom.
Acreditam que eles levaram o Willie Pastrano ao ringue antes da luta?
Dizem que ele luta como você, Cash.
Como eu? Ficou maluco?
Willie Pastrano. Ele não é o mestre da dança?
Se ele é o mestre da dança, eu devo ser o inventor dela.
Pergunta ao Sonny.
-Tem toda razão. -Sou 95 kg de encrenca.
Quando me pesaram, eles nem sabiam que meio quilo nem era meu.
E o que era?
Era meio quilo de habilidade divina que Deus me deu!
Esse filho da puta.
Joe Louis estava de um lado do ringue,
e Rocky Marciano do outro.
Durante o 6º round, pelo canto do olho,
vi que eles se olharam como para dizer:
"Por que não éramos assim na juventude?"
É sério!
Se essa noite não provou que Deus está comigo, nada vai.
Com Sonny é que não estava.
Você sabe que o Sonny é um pagão. E o que eles dizem?
O castigo que se paga por evitar o caminho da virtude
será trilhar o caminho escolhido na solidão.
Sim, Cassius Marcellus Clay
é o novo campeão mundial dos pesos pesados!
-Com certeza! -E sem um arranhão na minha...
Ai, meu Deus!
-Cash? -O que foi?
-O quê? -Cash, o que...
Como posso ser tão lindo?
E só tenho 22 anos.
Não era pra eu ser tão bom assim.
Alexandre, o Grande, conquistou o mundo aos 30 anos.
Eu conquistei o mundo do boxe aos 22
sem nenhum arranhão.
-Isso mesmo. -Vai começar.
-Faça as contas. -Isso!
Onde e quando vai ser a festa?
Boa pergunta. Qual é o plano, Malcolm?
Pensei que seria uma ótima chance para nós
refletirmos sobre esta noite. Como disse o nosso jovem irmão,
não podemos negar que forças maiores estavam presentes.
Então, não vem mais ninguém?
Tenha certeza de que não vai perder nada.
Mas eu...
-Queria uma mulher. -Vai ficar tudo bem.
-Você vai sobreviver. -Ei, Malcolm,
eu não abri mão de uma festa no Fontainebleau...
No Fontainebleau?
Fontainebleau, em Miami Beach?
Onde você foi ao balcão e pediu um quarto?
Malcolm, relaxe.
Allen reservou o quarto.
Allen Klein, o branco.
-É o trabalho dele. -É mesmo?
Dizer aos outros brancos...
-Fazer o que eu mando. -Podem parar por cinco segundos?
O Jim não disse que está com tesão?
Está bem.
Pelo menos vai ter comida enquanto refletimos?
Vai ter sim, irmão Sam.
Só porque sou militante, não significa que não saiba me divertir.
O que eu fiz?
Sorvete.
Por acaso tem alguma cerveja?
Pergunta idiota. Batatinha, então.
Tem batatinha?
Posso pedir para o irmão lá fora buscar.
-Qual é o sabor? -Temos de baunilha, Jimmy...
-e baunilha. -Merda.
Que tal essa ironia?
Que eu saiba, irmão Sam, você gosta de baunilha.
Tudo bem. É isso.
Amigos, não podemos ir a um lugar bacana?
Miami está celebrando a vitória do Cassius.
Eles achavam que a festa seria para o Sonny.
Sim, e não me parece uma boa ideia,
na sua primeira noite como campeão,
você desperdiçar essa boa vontade deles.
Boa vontade? De quem?
Boa vontade da imprensa,
que deu apoio àquele valentão,
esperando que ele humilhasse o nosso irmão? Você está louco, Sam.
E aliás, parte do motivo
de estarmos aqui é para celebrar
a transição oficial do Cassius.
-Malcolm! -Transição?
-Qual? -Podemos dar a notícia, Cassius?
Bom, acho que, se quiser contar, Malcolm...
Esperem um pouco.
Você não vai dizer o que estou pensando.
Eu andei pensando muito nisso, rapazes.
E vou entrar oficialmente na Nação do Islã.
Cassius...
-é mesmo uma boa ideia? -Por que não?
A onda muçulmana não era só pra irritar os brancos?
-Não é onda. -Não há câmeras aqui.
Ele foi campeão nos termos dele.
-Contra tudo e todos! -Não podemos sair
-chamando o branco de demônio. -Por que não?
É uma nova era em que ninguém vai nos impedir
de expressar nossas opiniões.
Jimmy nunca segurou a língua, na carreira dele.
Pois é, isso é verdade.
Concorda com ele?
Eu estou sempre na berlinda, certo?
Mas, enquanto eu vencer, nenhum racista nojento pode fazer nada.
-Exatamente. -Se a ideia é tão boa,
-por que não vira muçulmano? -Não.
Já provou a costeleta de porco da minha avó?
E eu gosto de mulher branca também. Esquece.
Logo você vai entender, Jimmy.
Nem preciso, perto de você. Conhece "culpa por associação"?
Você já tem ternos bonitos.
Já pensou em trocar a gravata reta pela borboleta?
Nunca vai me ver vestido como um "Soldado de Alá".
-Não, eu já vi. -Já?
Aquelas fotos suas indo treinar, todo elegante?
A imagem exata de um grande guerreiro muçulmano negro.
-Pois é. -Fotos não mentem, Jimmy. Fotos nunca...
O que foi, Malcolm?
Lembrei que deixei minha câmera nova no carro.
-Vou lá buscar. -Agora?
Acabei de comprá-la.
Não esquenta, homem.
Os seguranças vão ver se alguém mexer no seu carro.
Está tudo bem?
Sim, preciso pegar uma coisa lá do carro.
Eu o acompanho.
-Vigie a porta. -Sim, irmão.
O que houve, irmão?
Suas coisas não estão seguras na comunidade negra?
Seu amigo é bem truculento.
Divertir brancos no Sul
desperta a truculência de qualquer negro.
Estou lutando.
Está parecendo um bebê gigante.
Não consigo evitar. Estou cheio de energia.
Bom, pelo jeito essa festa promete.
Não acredito que vamos passar a noite toda aqui.
Ninguém planejou festa nenhuma.
O restaurante lá embaixo é 24 horas!
O festão poderia ser lá se o Malcolm relaxasse.
-Ele está cuidando de mim. -Ele é crescidinho.
-Pare de atacar o Malcolm. -Ele devia aceitar ser criticado,
já que ele fez carreira criticando os outros.
-Por que precisa se opor a tudo? -Porque sou inconformado
-e não vou mudar. -Vê se cresce!
Vocês dois.
Querem sorvete?
-Tudo bem, irmão? -Tudo, irmão.
Vou ligar pra casa, já que estou aqui.
O telefone do quarto não funciona?
Quero privacidade pra falar com minha esposa.
Prefiro não mandar eles saírem do quarto. Volto já.
-Sabe o que poderia melhorar isso? -O quê?
O estoque do Sam.
Vá à merda.
-Diga lá, onde está? -Nem vem!
Veja na capa do violão.
Pra quê?
É só olhar, bobo.
-Não vai achar. -Aposto que vai.
Aposto esse terno roxo barato que ele vai achar.
Não bebam tudo.
Attallah?
Oi, papai.
Oi, querida!
Por que está acordada tão tarde?
-Você me acordou. -Me desculpe.
Eu não quis te acordar,
mas que bom que você atendeu. Tenho algo pra você.
Você quer agora?
Está bem.
Você precisa descer da cadeira,
e dar três grandes pulos para frente.
Olha para sua esquerda.
-O que tem na sua frente? -Livros.
Livros, isso.
Quero que pegue um desses livros.
Qual deles?
-É o seu número favorito. -Um, dois,
três, quatro, cinco, seis.
Isso mesmo.
Agora, abre.
E olha dentro dele.
Achou?
SAUDADE DE VOCÊS...
Obrigada, papai.
Seja boazinha e mostre isso pras suas irmãs.
-Está bem. -Attallah? É hora de dormir.
-É o papai. -Eu sei, filha.
Mas é hora de dormir.
Posso falar com ele por mais uns minutos, por favor?
Tudo bem.
Onde você está?
Quem é?
Posso ajudá-los com alguma coisa?
Não, estamos bem aqui.
Ótimo.
Será que poderia assinar um autógrafo pra mim?
Sim, é claro, cara. Pode entrar.
Seu oficial superior não pode ver?
É, o irmão Kareem é bem rígido,
mas ele nos ensina a ter disciplina.
Nunca fui muito fã dessa rigidez!
Não provoque o rapaz.
-Dá um autógrafo a ele. -Ótimo!
Olha, sou dois anos mais velho que você.
Eu sou tão bem-sucedido que às vezes eu esqueço.
Sabia que Jim Brown é o homem mais forte do mundo?
Sei, eu sou de Toledo.
Vemos os jogos do Sr. Brown há anos.
-Quase fui a um. -É?
É!
Eu não tinha dinheiro.
Sr. Cooke... Se não se importar.
É claro, irmão.
Ei, cara! Jamaal.
O quê?
-Posso fazer uma pergunta? -Claro!
Gosta de ser muçulmano?
É melhor que ser ladrão em Toledo!
Está certo.
Não, eu digo...
Foi difícil abrir mão das coisas?
Acho que sim.
Eu adorava um bom Champale de vez em quando.
-Sinto falta da costeleta da minha vó. -Viu?
E é difícil. Muito trabalho.
-Sim. -Mas nada disso vai se aplicar a você.
Como assim?
Duvido que vai passar muito tempo distribuindo panfletos.
Acho que tem razão.
Diga lá, você tem algum arrependimento?
Arrependimentos? Eu...
De ter se convertido ao islã.
Sim.
Acho que tenho.
É mesmo?
Eu me arrependo de não ter me convertido mais jovem.
Um garoto chamado Rollo me seguia da escola até em casa todos os dias.
Foi por isso que abandonei.
Se eu tivesse me juntado aos irmãos mais cedo,
podíamos ter cortado o mal pela raiz e dado uma lição no Rollo.
-Sabe como é? -Não precisa de religião pra isso.
-Podia ter entrado numa gangue. -Qual é a diferença?
É melhor eu voltar antes que o irmão Kareem volte.
Estamos orgulhosos, campeão.
-Obrigado, irmão. -Certo.
Beba enquanto pode.
Nossa!
Betty?
Malcolm?
-Ele venceu. -Eu soube.
Alá seja louvado!
Betty, está chorando?
Só estou feliz.
Eu também.
E ele vai...
Ele vai anunciar amanhã cedo que é muçulmano.
Acha que ele vai concordar com seu plano?
É cedo demais pra saber.
Eu estou esperançoso.
Malcolm.
Você foi o único que acreditou nele.
É natural que você e Cassius sejam abençoados assim,
e que façam isso juntos.
Eu realmente acredito nele, Betty.
Ele também acredita em você.
E com toda razão.
Ei, Cash.
-Posso dizer uma coisa? -Claro, à vontade.
Eu fiz um filme.
-Você produziu? -Não, eu atuei nele.
Que bom, Jim, mas você não é ator.
Foi o que eu disse ao sujeito,
-mas ele me botou no faroeste dele. -Faroeste?
É.
Então, qual o seu papel?
Eu fiz um soldado negro,
parte de uma tropa especial
que procura um general confederado
-protegido pelos apaches. -Nossa.
-Parece muito bom. -É.
-Você é o herói? -Um deles.
Mas meu personagem morre na metade...
-O quê? -Nada, cara.
Eu devia saber que depois de dizer "herói de ação negro",
a próxima parte da frase seria "que morre".
Correu tudo bem.
Talvez eu tenha futuro nisso.
Ser o negro que morre num filme de faroeste
não é o mesmo que a NFL, cara.
Mas quanto te pagaram?
Trinta e sete mil dólares.
Caramba!
-Muito bom. -E não força tanto meus joelhos.
Mas eles só te querem nesse filme
porque as pessoas te conhecem do futebol.
Você precisa do jogo, assim como preciso do boxe.
Somos só gladiadores, Cash,
com nosso rei no camarote,
decidindo quem vive e quem morre.
E não quero rei nenhum, ouviu?
Eu não posso correr a vida inteira.
Fale por si.
Eu pretendo correr, dançar e lutar até ficar velho.
Está tudo bem aí em casa?
As meninas estão comportadas?
O melhor que podem.
Malcolm?
Sim?
-Está tudo bem? -Está.
Sim, está tudo bem.
-Boa noite. -Oi, Sam Cooke.
Ei! Queria saber por que a demora para achar a câmera.
Eu tive que falar com a Betty.
Não deveria ligar pra Barbara, no hotel?
Não, ela está voltando pra Los Angeles.
Espero não ter afastado vocês sem necessidade.
Não.
-Está olhando o quê? -Vamos voltar para o hotel.
Eles estão vindo.
Sua audição deve ser boa mesmo.
Eu sou Jim Brown, porra.
Só não comente nada sobre o filme.
Por que tem vergonha?
-Não é nada de mais. -Só não diga nada.
Boca de siri.
-Obrigado. -Irmão Malcolm.
E o que esses belos e ricos...
Irmão Malcolm.
-Posso ajudar em alguma coisa? -Não, estamos bem.
Sabe onde estou, se precisar.
-Deus é grande. -É, sim.
-O que ele tem? -Acha que está sendo seguido.
Não viu dois brancos do outro lado da rua, Sam?
Sei quando sou observado.
Como sabe que não era comigo? Eu sou famoso!
Não estão atrás de você, Malcolm.
Os lacaios do Hoover me seguem há tanto tempo
que sabem aonde vou antes de mim.
Viu o que a falta de exercício faz? A mente fica confusa.
Pra falar a verdade,
talvez todos aqui estejam precisando de exercício.
-Vamos esticar as pernas? -É sério?
Seríssimo.
Sei quando estou sendo observado, Sam.
Sua paranoia está cortando meu clima.
Você não vê as escutas, mas elas estão pela casa.
Que terraço imundo.
Por que não faz como o Bing Crosby
e pensa no lado positivo?
Olhem essa vista.
Aposto que são pra mim!
É bonito, não é?
É bem relaxante, Cash.
O ar é mais fresco aqui.
Longe dos olhares dos seus homens do governo.
Pode brincar à vontade, Sam.
Isso piorou desde a tensão entre mim e o Sr. Muhammad.
Quando encontrei um escritor em Nova York, dois caras nos seguiram.
Eu juro que eram os mesmos!
Você confiando em escritores?
Ele era um irmão, e a reunião era importante.
Eu quero começar a documentar minha história
com minhas palavras, enquanto dá.
Que conversa é essa?
Jimmy, tem...
Tem uma sensação no ar ultimamente.
-Raiva? -Ansiedade?
Umidade?
Parece uma ameaça.
Um pressentimento.
Morte.
Jim vai sair do futebol e virar astro de cinema.
-Cash. O que eu falei? -Eu tinha que melhorar o clima.
Escutem. Ei, cara.
Não vou largar o futebol, viu?
Só estou explorando outras opções para quando acabar.
Ótima ideia. Manda brasa nessa carreira, Jim!
Los Angeles é a terra da fartura. Qualquer coisa é possível lá.
-Não pode morar em Beverly Hills. -Não preciso.
Temos uma Beverly Hills negra, e com uma vista melhor.
Baldwin Hills!
Topo da colina, vista pra cidade toda.
com montanhas ao longe. Melhor que o Harlem.
Bem melhor que Overtown. Sem cortiços nem exploração.
Só o sol, piscinas e praias.
Sem manual nenhum ditando aonde não podemos ir.
A cor que importa na Califórnia é a verdinha.
Parece que está se deixando seduzir, irmão.
Quem está seduzindo sou eu.
Cuidado com esse aí. Vai te levar para o mau caminho.
Os únicos desastres lá em Hollywood acontecem na tela do cinema.
Vai por mim, isso aí tem futuro.
Eu também devia atuar, então!
Sou lindo demais pra não estar lá.
-É isso aí. -Você também, Malcolm.
-É? -Pode ser nosso diretor!
-Mostre a câmera. -É, mostre.
Bom...
-É uma câmera fantástica. -Certo.
-Betty comprou. É uma Rolleiflex... -Perdeu!
-A câmera... -Mais um! Ei!
Sam, por favor.
Está lelé da cuca? Me dá a porcaria da câmera!
Vocês enlouqueceram?
-Sabem quanto ela custa? -Acho que o irritamos.
Malcolm até parou de falar empolado.
É verdade.
Tenho mais reputação que vocês três palhaços juntos.
Qual é, cara.
Reputação não dura décadas.
E essa gíria dos anos 1940.
É bem antiquada, amigo.
"Lelé da cuca"! Mostra logo essa câmera, cara.
Tá, mas parem de brincar um segundo.
Está bem.
Caramba!
"Lelé da cuca."
-"Lelé da cuca." -Ele vai tirar foto.
Espere. Nossa.
Ei, cara. Você está bonitão.
É uma Rolleiflex 3.5.
Uma reflex alemã com lente dupla.
É uma bela peça de engenharia. Tem um visor externo.
-Meio grandona. -Não, Jimmy. É uma obra de arte.
É.
Além disso, sempre levo minha Nikon pra tirar fotos por aí.
Enquanto corre da polícia?
Sim, ou montando num camelo.
Para onde?
Meca.
Vai para a Arábia Saudita?
Vou. Todo muçulmano deve ir pelo menos uma vez na vida, Sam.
Como não estou pregando agora,
parece um bom momento.
Talvez eu dê algumas voltas por lá.
Seria incrível ver as Pirâmides.
Parece fantástico!
E vai ser.
Se sua agenda permitir, deveria vir comigo.
-Pode contar comigo! -É?
Conta comigo! Nossa, as mulheres africanas...
Qual é, Jim. Eu sei que você gosta.
Das mulheres, sem dúvida.
Mas tenho outro filme.
Entre isso e os treinos, não vou ter tempo de ir à África.
Deveria pensar em vir também, Sam.
Deixar este país para trás por um tempo
-é ótimo para ganhar perspectiva. -Também estou ocupado.
Nenhuma tarefa substitui uma nova perspectiva.
Estou atolado, cara.
E preciso ensaiar para voltar ao Copa.
Cara, você precisa é esquecer o Copa.
-Não foi tão ruim. -Qual é, cara.
Tudo bem, foi bem ruim.
Você não rebola o bastante para aqueles brancos.
Eu posso não rebolar como Jackie ou James Brown,
mas minha proposta não é essa.
Eu vendo minha voz, minhas palavras, minha imagem, minha mensagem.
Sua mensagem?
Só que lá no Copa, você tem que vendê-la aos brancos.
Isso não importa. Eles têm alma, não?
Tudo que tem alma pode sentir algo.
-Achei que soubesse. -Você não está mal direcionado,
-tentando tocar a alma dos brancos? -Não estou, não.
Se eu conquistá-los com nossa música,
vou abrir portas pra nós todos. Você vai ver.
Não será mais a parada pop de um lado
e a parada negra do outro.
Um dia, só haverá uma parada. Com uma música para todos.
Que mensagem você passa fazendo um show para brancos
e um show diferente para negros?
Olha só, você toca em lugares onde só há negros no palco
-e servindo a comida. -Você acha que eu não sei?
Nem sei quantas vezes eu quis agredir alguém.
Então agrida com a arma que você tem: sua voz!
Os negros estão se levantando.
Estamos erguendo a voz.
Sam, você tem um dos veículos mais eficazes
e lindos de todos nós, e não está usando ele pra ajudar a causa.
Você que acha!
Tenho os masters das minhas gravações.
Abri uma gravadora. Produzo vários artistas negros.
Não acha que eu ser o dono da minha criatividade e do meu destino
é tão inspirador para as pessoas
quanto você no púlpito irritando elas?
Espera, eu esqueci. Isso é só o que você faz!
-Sam, eu faço muito mais. -É? Você é ruim nos esportes.
-Nunca gostei de futebol. -Não canta.
E não sabe fazer nada com coisa nenhuma.
Esse desabafo tem objetivo?
Às vezes, eu sinto que você é como todo o resto.
-Obcecado pelas estrelas. -Cash, deixa!
Olhe em volta. Quem aqui está sobrando?
-Está sobrando? -Está sobrando.
Irmão Sam, o único aqui de quem os brancos parecem gostar
-é você. -Vocês precisam se acalmar.
Você sempre está por perto quando tudo acontece, não é?
Seu pai devia ter te dado mais surras.
-Jim, eu vou bater nele! -Não. Podem soltá-lo.
-Está tudo bem? -O que você quer?
-Tire suas mãos de mim! -É melhor se afastar.
Nosso trabalho é proteger o irmão ministro.
Não preciso de proteção, irmão.
Bom, agora que está resolvido, pode se mandar.
Eu só vou embora quando...
Pense muito bem antes de me ameaçar.
-Deus é grande. -É, maior que todos nós.
-Seus seguranças são uns babacas. -É, não sou eu que escolho.
O que deu em você, Sam? Você devia ser calmo.
É difícil ficar calmo com esse cara agressivo por perto. Merda.
-Já pararam de brigar? -Eu não quis brigar com ninguém.
Foi o Malcolm. Sempre irritado.
Irritado?
Você disse "irritado", irmão Sam?
O que acontece à nossa volta deveria deixar todo mundo irritado.
Mas vocês, negros burgueses, estão felizes demais com as migalhas
para entender o que está em jogo aqui.
Acha que o Cash ser campeão mundial vai protegê-lo
dos demônios que o atacam desde que ele chegou aqui?
-Quero ver eles tentarem. -E Jimmy.
Jimmy é o melhor jogador de futebol do mundo.
Mas também dá dinheiro a empresários negros.
Acha que isso não faz os brancos se sentirem ameaçados?
Acha que o FBI não o segue também?
Vira essa boca pra lá!
É por causa disso, irmão Sam, que o movimento
ao qual pertencemos é uma luta.
Porque estamos lutando pelas nossas vidas.
E que palavras estamos ouvindo de você, irmão?
Mr. Soul.
Ou talvez esta aqui.
Nossa, Sam, sua música é profunda, irmão.
Eu amo essas músicas!
É melhor não me dar as costas, seu metido a besta.
E a maioria são versões das músicas gospel que cresceu ouvindo.
Você as distorceu e as perverteu para o público branco.
Isso é absurdo.
A maioria dos meus artistas são gospel...
Sabe o quanto contribuí para a igreja?
Quantas vezes já ouvi isso?
Essa deve ser a maior falha dos chamados "negros de sucesso".
-Vocês fazem algo prejudicial... -Começou.
...com a promessa de compensarem quando ficarem ricos.
Com uma esmola ou algum gesto complacente.
-Malcolm, chega. -Não, Jimmy.
E o que você não entende, irmão Sam,
é que você venceu, irmão,
mas o resto das pessoas,
que também têm sonhos autodestrutivos, mas não venceram,
elas ficaram pra trás.
E o que deixaram foi um legado de negatividade.
Mas tudo bem, valeu a intenção.
Malcolm, quer tomar a porcaria do sorvete?
Você nunca será amado pelas pessoas que quer conquistar. Nunca.
Não passa de um brinquedo de corda que toca música.
Um macaquinho.
É só um macaquinho dançando com um tocador de realejo pra eles.
Vocês pegaram pesado.
E, se sobrar pra mim, eu vou machucar alguém.
Cassius, quem eram os ingleses
com quem você estava alguns dias atrás?
-Os Beatles. -Isso, os Beatles.
Você passou tanto tempo na estrada, Sam, divertindo os filhos dos racistas.
E, no fim, os brancos continuam importando música de fora.
Espere um momento.
Sim, os Beatles são divertidos,
mas não se comparam ao Sam Cooke.
São só uma moda.
Bom, se não forem eles, serão outros, Cash.
A questão é que estamos numa época importante demais, irmão,
para desperdiçar uma mente genial e criativa por conveniência.
Está quente demais aqui pra estar de paletó,
então aonde quer chegar?
Eu quero dizer, irmão Sam, que sou apenas uma voz nessa luta.
Apenas uma.
E Cassius é outro que nos faz avançar com seus punhos e suas palavras.
E Jimmy nos faz avançar com sua coragem e determinação.
Eu estou dizendo que você, irmão, poderia ser a nossa maior voz.
O honorável Elijah Muhammad...
Espere.
Não perguntei o que ele pensa, quero saber de você.
Lá vem você com Elijah Muhammad disse isso ou aquilo.
Mas quando Elijah Muhammad o manda calar a boca,
é claro que você obedece.
O que acontece entre a Nação e eu...
Mas você ainda obedece quando o mandam vir recrutar o Cassius
para participar de algo em que você nem parece acreditar.
Não estou obrigando Cassius a nada! Foi ele que me procurou.
Ele tinha perguntas.
A paixão dele pelo islã é pura, Sam.
Paixão é...
uma palavra muito forte.
Você só falava em como estava animado
-para assumir sua fé. -É verdade.
-Sim, eu estava. Eu estou, é que... -O quê?
Já que estamos sendo sinceros, eu acho que ser muçulmano
parecia uma ideia bem melhor antes desta noite.
Como pode estar com dúvidas, Cash?
Você está no topo do mundo. Não entendo.
Ele não achava que ia vencer, Malcolm.
-Cash? -Claro que eu sabia.
Eu sou o melhor...
Sou o maior de todos os tempos. Eu só disse...
-Calma, Cash. -Não, tudo bem.
Só estou um pouco nervoso. É natural, não?
Malcolm!
É preciso ser malandro pra ver o golpe.
Deixa te fazer uma pergunta, Sr. Sabichão.
Como seria benéfico para os negros
tocarem seus negócios de um jeito diferente dos demais?
De um jeito mais burro?
Não. Ninguém o acusou de tomar decisões ruins nos negócios, Sam.
Você acusou. Se acha que não sei da Invasão Britânica.
Eu investi na Invasão Britânica.
Tenho meus protegidos, os Valentinos.
Os cinco irmãos Womack.
O mais jovem, Bobby, compôs a música It's All Over Now. Ótima.
A banda grava, fica fantástica. Está nas paradas de R&B.
Chegou ao número 94 no Top 100 da Billboard.
Então recebo uma ligação da Inglaterra.
Uma banda britânica quer fazer um cover.
Os Beatles?
-Não, os Rolling Stones. -Como a música do Muddy Waters.
Isso. E o Bobby falou: "Nem pensar. A música é nossa!"
Mas a decisão final é minha, e eu enxergo longe.
Dei permissão aos Rolling Stones.
-Deu? -Sim.
E a versão dos Rolling Stones chega até o número um.
Não na parada R&B. Na parada pop.
Mas, claro, quando essa versão da música vira sucesso,
a versão do Bobby desaparece.
Ela cai na parada R&B. Some.
-E, claro, Bobby fica arrasado. -E com razão, Sam.
Deixa eu terminar.
Ele fica arrasado por seis meses.
Porque seis meses depois, chega o primeiro cheque dos royalties.
Como Bobby é o compositor e minha empresa tem os direitos,
sempre que uma garota branca comprar uma cópia desse single,
ela estará pondo dinheiro no meu bolso. No nosso bolso.
Os brancos fazem turnê sem saber que trabalham pra nós.
E o Bobby: "Eles não querem fazer mais covers meus?"
Sabem quem ganha mais que o compositor de uma música
que chega a 94 no Top 100 da Billboard?
O compositor da música número 1.
Eu já sabia disso. Agora o Bobby também sabe.
Diga se isso não é poder. Não quero uma fatia do bolo.
O que eu quero é a receita.
Eu o parabenizo por ser tão astuto, irmão.
Você não entende que tudo não é tão preto no branco.
Para você, a morte do presidente Kennedy
foi só um demônio branco tendo o que mereceu.
Eu gostava do JFK. Minha mãe chorou na morte ele.
A minha também.
O que acha que eu senti
quando ela viu um amigo meu dizendo "já vai tarde"?
Não! Eu não... Sam, eu não disse "já vai tarde".
Você disse que ele colheu o que plantou.
Eu tentei fazer uma reflexão.
Você parafraseou.
Minha família inteira mora no sul de Chicago.
Não no Harlem como você. Os muçulmanos negros...
-Nação do Islã. -A Nação do Islã é enorme em Chicago.
Eu sei onde fica a casa do Elijah Muhammad.
É a maior da região. Parece a residência do prefeito.
É, eu já jantei lá.
Então viu que ele vive como um faraó.
Nunca diz nada sobre vereadores negros fazendo jogo ilegal,
vendendo drogas e fazendo tudo que prejudica a comunidade,
mas condena os demônios brancos.
Sai dessa, Malcolm!
Eu tenho uma coisa pra você.
É a pista que vai solucionar o crime, policial?
Talvez seja.
Eu estava pensando nessa música que ouvi no rádio outro dia, Sam.
Uma música que me fez pensar em você.
Na verdade, é bem popular.
Adoro essa letra.
Principalmente o começo.
"Quantas estradas um homem deve percorrer até poder ser chamado de homem?"
É como se perguntasse: quanto os oprimidos devem fazer
até serem reconhecidos como seres humanos?
Realmente faz você pensar.
Eu conheço Blowin' in the Wind. Ouvi assim que saiu.
-Não ficou com raiva? -Por que ficaria?
Esse Bob Dylan não é um branquelo de Minnesota?
-E daí? -E daí...
Este é um branquelo de Minnesota, que não tem nada a ganhar
compondo uma música que diz mais sobre a luta do nosso povo,
mais sobre o movimento, do que tudo que você criou na vida.
Eu sei que não sou tão bom em negócios como você, meu irmão,
mas se você diz que falar da luta é ruim para os negócios,
por que a música subiu mais nas paradas do que tudo que você lançou?
Por que essa música
subiu mais na parada pop
do que tudo que você lançou?
-Não. -Sam!
-Qual é, Sam! -Sam! Volte aqui, cara. Sam!
Droga. Já foi tarde.
-Isso foi desnecessário. -Foi totalmente necessário, Cash!
Nós somos amigos, cara!
Eu sou amigo dele e é por isso que estou tentando acordá-lo!
Não é mais possível que ninguém,
nem você, eu, Jimmy, Sam,
nem ninguém continue em cima do muro!
Nosso povo está literalmente morrendo nas ruas todos os dias.
Pessoas negras estão morrendo!
Todos os dias!
E uma linha precisa ser riscada, Jimmy.
Uma linha que diga:
"Ou você está deste lado conosco ou daquele lado contra nós."
E eu acredito demais no potencial dele, Jimmy.
Demais pra permitir que ele fique do outro lado!
Vou atrás dele antes que ele vá embora.
Sabe...
eu sempre acho engraçado
como vocês de pele mais clara acabam sendo os mais militantes.
Como assim?
Você é amarelo como o sol.
Quando penso nos irmãos mais críticos e destemidos,
são sempre os mais claros. Você,
W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell...
Nunca reparo na cor da pele, Jimmy,
porque somos todos negros...
Não fale comigo como se eu fosse burro.
Sabe que estamos longe de sermos iguais.
Quando os brancos não estão,
você vê as garotas mais claras se juntarem num canto,
e as garotas mais escuras se juntarem em outro.
Na juventude, os mais claros podem sofrer mais na mão dos negros
do que na dos brancos.
Aonde quer chegar?
Só quero saber se essa sua insistência e essa sua linha dura
é para provar mesmo algo para os brancos
ou é para provar algo para os negros.
Bom, essa é...
uma forma muito interessante de ver as coisas.
Foi só algo que eu percebi.
Só acho que não deve diminuir o Sam por pensar nos negócios dele.
Ele tem que pensar.
Se o objetivo é sermos livres, realmente livres...
-E você sabe que é. -Então a chave é a liberdade econômica.
E ninguém é mais livre economicamente que o Sam.
Ele é o único entre nós que não é pago por um homem branco.
Eu não recebo salário de branco nenhum.
Você não tem emprego!
Merda. No sentido literal.
É, eu sei o que quer dizer.
Ei, cara.
A única coisa que os brancos dominam
é mexer com nossas paixões ao ponto de esquecermos o que importa.
Pensei que você adorasse ser o herói da NFL.
Um herói, você diz?
Não sou herói nenhum pra eles.
Não. Sabe, Malcolm, alguns brancos
só querem uma chance de se parabenizar por não serem cruéis conosco.
Como se devêssemos dar graças
por eles terem tido a gentileza
de nos tratarem quase como seres humanos.
Você espera que um cachorro lhe dê uma medalha por não chutá-lo um dia?
Eu odeio esses sacanas mais que os racistas escancarados.
E nunca vou esquecer o que eles realmente pensam de mim.
Eu sei que você não vai, Jimmy.
E o que eu adoro no Sam
é que ele também não esquece.
E ele não merece que você sugira o contrário.
Eu não estou sugerindo...
Jimmy, eu estou sugerindo que irmãos como Sam, você e Cassius,
-todos são nossas maiores armas. -Não somos armas de ninguém, Malcolm.
Vocês precisam ser, Jimmy.
Precisam ser para que possamos vencer.
Ei, cara.
Malcolm.
Irmão, fale comigo.
Me diga agora. O que está acontecendo?
Eu não sei.
Não sei.
-Isso não é nenhum fusca. -Que carrão.
Incrível!
Cara, eles devem ter grana.
Vocês têm um trocado?
Claro, garoto. Espere.
-Como vai? -Como vai, rapaz?
Podem dividir.
Obrigado! Ei, parabéns, campeão!
Eu seguro uma. Pode deixar.
"Campeão." Posso me acostumar com isso.
Cuidado, Malcolm fará que o chamem de Campeão X como um idiota.
Ele passou maus bocados nos últimos meses.
-Ele passou por maus bocados? -Está desgastado.
Muçulmano, então?
Minha amizade com você e o Jim não vai mudar.
-Você não sabe. -Sei, sim.
-Temos que nos apoiar. -Por quê?
Porque ninguém pode entender o que é ser um de nós. Só nós.
-Um de nós? -Você sabe.
Jovem, negro, íntegro,
famoso, sem papas na língua.
-Vai ter um alvo nas suas costas. -Eu teria um de qualquer jeito.
Não se trata de direitos civis.
Os ativistas não fizeram nada pelas quatro meninas mortas no Alabama.
É por isso que ninguém dá ouvidos a eles.
Eles não estão dando aos negros o que eles querem.
E o que seria?
O que você tem, mas não dá valor.
Poder.
Poder negro.
Eu gostei disso.
Eu também.
Meu amigo!
Eles também.
Poder para vivermos em um mundo onde é seguro ser quem nós somos.
Para termos nosso próprio visual.
Para pensar como quisermos.
Sem ter que dar satisfação a ninguém.
Depois de tudo que passamos, não merecemos isso?
Podemos fazer o que quisermos agora, irmão.
Então me diz...
o que você quer fazer?
Eu quero me divertir
Você não?
Quero.
Então vamos.
Miami, você está preparada?
Seu campeão!
Olhem agora! Nunca verão uma coisa tão linda!
Ei, estamos todos aqui.
Que bom que pegou ele.
Eu não ia a lugar algum.
Mas estou pronto para ser o anfitrião.
-Mesmo? -Você já comandou por muito tempo.
É hora de levar essa festa ao Fontainebleau!
Esqueceu que o irmão Cassius não bebe mais.
Você não sentiu o hálito dele na última hora.
Ei, deixa pra lá, cara.
Malcolm?
Muito bem. Certo.
Sam, que problema é esse, entre nós dois?
Não tenho problema nenhum com você.
Meu problema é com esse cara.
Você era um sujeito divertido.
Agora age sempre como estivesse diante das câmeras.
Sam, eu sempre fui assim.
Pode ser, mas você também era muito...
mais.
Todos prontos?
Lembra de quando nos conhecemos, Sam?
-Cansei das suas perguntas. -Isso é um não?
É claro que lembro.
Foi no Harlem.
Nem sabia quem eu era.
Eu disse isso na época, mas eu sabia quem você era.
Muitos irmãos queriam ser seguranças no Apollo naquela semana.
-É mesmo? -É mesmo.
E eu entendi, porque tinha visto um show seu em Chicago.
Você esteve num show meu?
Não, eu estive...
em cinco deles.
Incluindo o de Boston.
Cacete. O de Boston? Sério?
Sério.
O que aconteceu em Boston?
-Posso contar a história? -Pode contar.
-Mesmo? -Sim.
Bom, nesse show, Sammy estava tocando com Jackie Wilson.
Eu fui ver o Sam, mas Jackie abriu o show.
Ele fez seu número de sempre, dançando muito, como esses tipos fazem.
Não me agrada.
Mas finalmente acabou,
e Sam estava se preparando para entrar.
Eu sabia que ele elevaria o nível daquele lugar.
Eu aqueci o pessoal pra você.
Vê se não faz merda.
Senhoras e senhores, vamos receber Sam Cooke!
Sam vem andando até o palco.
Claro que o público enlouquece.
Sim! Obrigado!
Sam chega ao microfone e o envolve com as mãos
como ele faz. Ele o acaricia,
como alguém faria com um cristal delicado.
Ou uma mulher bonita!
Um troféu da NFL.
-Posso terminar? -Diga lá.
Como eu dizia, ele acaricia o microfone,
o aproxima dos lábios, abre a boca...
O som morreu!
O quê?
Foi o sistema de som?
O microfone cortou.
Pois é, botem azar nisso.
Azar uma ova!
Jackie era o rei da sabotagem.
Mas Sam agora estava preso no palco,
sem som e com o público irritado de Boston.
A situação ficou ruim.
A banda deu no pé como escravos em fuga.
O que estão fazendo?
Somos músicos, não seguranças! Boa sorte!
Sam ficou parado lá no palco.
Eu me lembro de pensar:
"Esse irmão está querendo morrer!"
O quê? O que houve?
Uma coisa...
Uma coisa incrível aconteceu.
Vocês conhecem Chain Gang?
Vou cantá-la a cappella.
Se manda logo...
Certo, vamos embora.
-Está bem. -Vamos.
Vamos lá!
Quero ouvir!
Eu vi ele lá no palco, coberto de suor e cantando para eles,
mas, de lá atrás,
só dava para ouvir o público.
E quer saber? Aquilo bastou.
Sim, aquilo foi...
Foi um show maravilhoso, Sam.
Deve ter sido incrível.
E foi mesmo, Cash.
De verdade.
Você poderia mover montanhas sem levantar um dedo.
Se eu sou duro com você,
é porque eu te admiro demais.
É.
Vocês todos são o nosso grande futuro
e isso nunca sai da minha cabeça.
Você também é parte desse futuro, Malcolm.
Eu fico lisonjeado.
Carregar o mundo nas costas faz mal para a saúde.
Ele não vai ter que carregar sozinho por muito tempo,
porque vamos estar juntos na Nação.
Malcolm...
Eu sei.
O que foi?
Malcolm?
Como eu disse,
minha relação com a Nação
ficou complicada.
Não sei até quando vou permanecer lá.
Então você vai deixar a Nação do Islã?
Pensei que fosse para vida toda.
Parece que eu vou...
acabar testando essa teoria, Sam.
Por que você quer sair?
Tudo que me contou,
as coisas que me mostrou que a Nação faz.
Cash, há muitos irmãos e irmãs bons e íntegros na Nação,
mas foi a liderança que mostrou não estar à altura.
Espere.
Então você quer me ajudar a me tornar muçulmano
e depois deixar de ser um?
Não, não, Cash.
Eu sempre serei muçulmano.
Na verdade,
pode-se dizer
que serei mais muçulmano ainda.
Não estou entendendo.
Bom,
eu não vou sair pra me afastar da religião.
Eu vou sair para...
Vou sair para criar uma nova organização,
que siga mais de perto os princípios
honestos e íntegros do islã.
Quem vai estar nessa nova organização?
Acho que muitos me seguirão, Cash.
Principalmente...
se você vier comigo.
-Diga alguma coisa. -Seu filho da...
Espere! Ei, Cash!
Você estava me usando.
Não, irmão, estou tentando salvá-lo.
Você é quem precisa ser salvo!
-Espere! Não. -Cash.
Se você não acredita que fui seu amigo de verdade,
então não venha comigo.
Se alguma parte de você acredita
que nosso tempo juntos foi motivado
por egoísmo ou oportunismo da minha parte,
irmão, eu o encorajo...
a se afastar de mim.
Se afaste de mim com a consciência limpa,
sabendo que fez a coisa certa.
É a única coisa que pode fazer.
Cassius Marcellus Clay, está aí, campeão?
Tem vários repórteres aqui.
Aí estão eles.
Alguém deve ter visto Sam e eu lá embaixo.
Ninguém pode culpá-los
por quererem falar com o novo campeão mundial.
É.
Acho que vou falar com eles,
-ajudá-los a vender jornais. -Isso mesmo.
Você vem?
Bem,
não tenho nada a dizer agora, Cash.
E eles estão aqui pra ver você, não pra me ver.
Quero que fique ao meu lado.
Está bem.
Se os irmãos nos dão licença.
Eu disse a vocês que eu era o melhor!
Curvem-se a mim!
Que noite estranha do cacete.
É.
Você sabe que eu sei o que está acontecendo, né?
Sim, o Cassius está falando com a imprensa.
Não lá fora. No mundo.
Sabe...
só porque não lancei discos sobre o movimento,
não significa que não compus nada a respeito.
Você conhece o Malcolm, ele leva tudo a ferro e fogo.
Me deu raiva ouvir a música do Bob Dylan.
Por quê?
Porque é boa demais.
Que bom!
É bom ser competitivo.
Não é só por ela ser boa.
Senti como se...
eu deveria ter escrito ela.
Eu me apelidei de Mr. Soul e nunca escrevi nada como aquilo.
Por que não começa?
Já comecei a escrever algo.
Eu comecei assim que eu ouvi aquela música.
É mesmo?
Sim, mas é diferente.
Ainda nem toquei para uma plateia.
Como ela é?
Todos os supostos especialistas se enganaram.
Não perguntem a agenciadores quem vai vencer.
Venham até mim, e eu digo quem vai vencer.
Cassius, seria correto supor que, por Malcolm X estar aqui,
você esteja cogitando se tornar muçulmano?
Não estou cogitando nada. Eu sou muçulmano.
De hoje em diante,
não quero mais ser chamado de Cassius Clay.
Isso é nome de escravo.
-Como devemos chamá-lo? -Vocês vão me chamar de Cassius X.
Tem aconselhado o Clay quanto à religiosidade dele?
Veja só.
Ele é meu irmão e...
-O novo campeão mundial de boxe. -...amigo.
Eu falo sobre o que conheço e compreendo,
mas Cassius tem mente própria e entendimento próprio.
Cassius, vai haver revanche com Sonny Liston?
Não, por favor! Revanche com Sonny Liston?
Ele ainda está no hospital por causa da luta.
Sammy, assim que isso acabar, não acha que está na hora de se divertir?
-Eu concordo. -É.
Cacete, eu sou rápido!
Tão rápido que, depois da luta,
a polícia me multou por excesso de velocidade.
Se pegarem Sonny Liston, Joe Louis e Rocky Marciano,
eu ganho de todos na mesma noite!
Vou fazer isso na próxima.
Vocês sabem que sou o maior.
Quem é o maior?
Você!
Isso mesmo. Malcolm, larga isso e vem aqui.
Tirem uma foto nossa.
Andem, quero uma foto com Malcolm.
Vamos ver, cara.
Sempre tenho razão.
É disso que estou falando. Me dê isso.
Aquele ali é meu irmão. Meu parceiro.
Eu disse a eles! Eu avisei! Provei que não estava errado.
Disseram que alguém podia me derrotar.
Malcolm, venha aqui!
Eu bati nele também.
Sim, senhor. Estamos vindo do hotel Hampton House.
-Venha. -Ora, obrigado!
-Como vai, Johnny? -Fantástico, obrigado. Sente-se.
Foi fantástico.
Ele canta bem, não?
-Incrivelmente bem. -Obrigado.
Sam, conta pra gente.
Como você cria tantas canções boas?
Eu tento observar o que acontece ao meu redor.
Como assim?
Quando você tenta descobrir o que está acontecendo,
o que as pessoas estão pensando
e consegue determinar o momento certo do seu dia,
você sempre vai compor algo que as pessoas entendem.
Pode cantar outra pra nós?
Vocês gostariam?
O que me diz? Tem algo que as pessoas podem entender?
Eu tenho trabalhado em algo,
uma coisa nova que não mostrei a ninguém.
Exceto alguns amigos meus.
Parece ótimo. Adoraríamos ouvir.
-Está bem, vamos lá. -Certo.
Vamos nessa.
Senhoras e senhores, mais uma vez, o Sr. Sam Cooke!
ALÁ É O ÚNICO DEUS
O campeão mundial não será mais conhecido como Cassius Clay.
Ele será conhecido como Muhammad Ali.
Rápido, rápido!
Como minha agenda de filmagens coincide com os treinos do Cleveland Browns,
e como o time afirmou
que não posso chegar tarde aos treinos sem pagar multas pesadas,
a partir deste momento, estou me aposentando da NFL
para seguir minha carreira no cinema.
Com licença, preciso voltar ao trabalho.
AUTOBIOGRAFIA DE MALCOLM X POR ALEX HALEY
"É uma época de mártires e, se eu tiver que ser um,
"será pela causa da irmandade.
"É a única coisa que pode salvar este país."
Malcolm X, 19 de fevereiro de 1965
Ele foi assassinado dois dias depois.
BASEADO NA PEÇA "UMA NOITE EM MIAMI..." DE KEMP POWERS
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Cristina Berio