1 00:00:41,417 --> 00:00:42,668 A chuva parou. 2 00:00:42,752 --> 00:00:43,711 INSPIRADO EM EVENTOS REAIS... 3 00:00:43,794 --> 00:00:48,007 O público de 40 000 em Wembley está entusiasmado. 4 00:00:49,091 --> 00:00:53,012 É seguro dizer que todos apoiam Henry Cooper. 5 00:00:53,095 --> 00:00:54,346 ESTÁDIO DE WEMBLEY, LONDRES, 1963 6 00:00:54,430 --> 00:00:58,100 O olho de Cooper está a abrir! É um corte chocante. 7 00:00:58,184 --> 00:01:00,895 Ele tem de acabar rapidamente com o combate! 8 00:01:00,978 --> 00:01:03,439 Clay não gosta. Questiona o árbitro, 9 00:01:03,522 --> 00:01:06,275 mas este não quer saber. Clay goza com Cooper. 10 00:01:06,358 --> 00:01:07,568 -Estou aqui! -Vamos! 11 00:01:07,651 --> 00:01:10,613 Cooper sabe, está a tentar aquela esquerda... 12 00:01:10,696 --> 00:01:12,907 Lá vai ele! Ele sente falta do Clay! 13 00:01:12,990 --> 00:01:15,367 Levanta as mãos e vai para o canto dele. 14 00:01:15,451 --> 00:01:17,745 O público vaia-o! 15 00:01:17,828 --> 00:01:19,246 Meu Deus, Cooper! 16 00:01:19,580 --> 00:01:21,457 -Vai para casa! -Estás a divertir-te? 17 00:01:21,540 --> 00:01:22,541 O que fiz eu? 18 00:01:22,625 --> 00:01:25,085 Nada! É esse o problema. Tínhamos um plano. 19 00:01:25,169 --> 00:01:27,087 Plano? Angie, olha para ele! 20 00:01:27,171 --> 00:01:29,256 Estou a desancar aquela lata! 21 00:01:29,340 --> 00:01:31,675 Estás mesmo. Dá-lhe com força! 22 00:01:32,218 --> 00:01:36,055 -Podes ao menos acabar com ele? -Não me quero aproximar! 23 00:01:36,138 --> 00:01:39,600 Mais sangue dele nos calções e a minha mãe não conseguirá tirá-lo. 24 00:01:39,683 --> 00:01:41,560 Que se lixe o sangue nos... 25 00:01:41,644 --> 00:01:44,730 -São os calções da sorte! -Ela ainda te lava a roupa? 26 00:01:45,314 --> 00:01:46,190 Cala-te! 27 00:01:46,273 --> 00:01:48,818 Querem calar-se os dois? 28 00:01:48,901 --> 00:01:51,612 Faltam três assaltos. A coisa está feia para o Henry. 29 00:01:51,695 --> 00:01:52,655 Sim, está. 30 00:01:52,738 --> 00:01:55,199 Em Wembley Park, esperava-se melhor exibição 31 00:01:55,282 --> 00:01:57,493 de Cooper contra Cassius Clay. 32 00:01:57,576 --> 00:02:02,081 Dizem que a teatralidade de Louisville Lip lhe ofusca as capacidades. 33 00:02:02,164 --> 00:02:04,500 Duvido que o Cooper concorde com isso. 34 00:02:04,583 --> 00:02:07,253 Esperemos que o Clay acabe com o sofrimento dele. 35 00:02:07,336 --> 00:02:12,174 Podemos ter subestimado o Clay. Talvez ele seja tão bom como diz que é. 36 00:02:13,843 --> 00:02:16,595 -Acaba com ele! -Faço-o quando estiver pronto. 37 00:02:17,221 --> 00:02:19,223 -Vamos, Cooper. -Lutem! 38 00:02:19,306 --> 00:02:21,058 Não tens para onde ir, pois não? 39 00:02:21,767 --> 00:02:23,352 -Dá-lhe! -Isso mesmo! 40 00:02:23,435 --> 00:02:24,770 -Insiste! -Vamos! 41 00:02:28,274 --> 00:02:30,693 Vá, Cassius, vamos. 42 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Aí está. É isso mesmo. 43 00:02:35,739 --> 00:02:37,575 -Sem agarrar! -Cooper, aguenta! 44 00:02:37,658 --> 00:02:39,368 Não pares, mexe-te! 45 00:02:39,451 --> 00:02:41,620 -Para trás! -Cassius, não pares! 46 00:02:41,704 --> 00:02:43,497 -Anda! -Clay provoca Cooper. 47 00:02:43,581 --> 00:02:45,541 Aí está! É isso mesmo. 48 00:02:45,624 --> 00:02:46,834 Tens de dançar... 49 00:02:46,917 --> 00:02:49,003 -O público não gosta! -Nada disso. 50 00:02:49,962 --> 00:02:52,298 -Mãos para cima! -O que está ele a fazer? 51 00:02:52,381 --> 00:02:53,507 Não sei. 52 00:02:54,049 --> 00:02:56,093 Não vás no jogo dele! 53 00:02:56,594 --> 00:02:59,430 -Olhos no ringue! -Aquela é a Elizabeth Taylor? 54 00:03:01,056 --> 00:03:02,057 Levanta as mãos! 55 00:03:03,183 --> 00:03:04,643 Não! 56 00:03:04,727 --> 00:03:06,770 Fim do quarto assalto. 57 00:03:06,854 --> 00:03:09,273 -Bateu-lhe quase no fim... -Levanta-te! 58 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 Ele teve sorte! Levanta-te, vamos! 59 00:03:11,692 --> 00:03:15,321 Levanta-te! Estás bem, vamos! 60 00:03:15,404 --> 00:03:19,992 Clay arriscou demasiado e não sabe onde está! 61 00:03:20,075 --> 00:03:22,077 Ainda está meio desorientado. 62 00:03:22,578 --> 00:03:25,998 Quero que imaginem um homem que, durante 25 anos, 63 00:03:26,498 --> 00:03:29,043 chegou ao trabalho todos os dias às 9:00. 64 00:03:29,501 --> 00:03:31,420 Podiam acertar o relógio por ele. 65 00:03:31,503 --> 00:03:35,633 Um dia, após 25 anos de pontualidade, 66 00:03:35,716 --> 00:03:38,719 além de ter chegado atrasado, não parece ele. 67 00:03:38,802 --> 00:03:42,848 Tem um alto na cabeça, olhos roxos, nariz a sangrar, lábio aberto, 68 00:03:42,932 --> 00:03:45,267 roupas rasgadas, vem todo desgrenhado... 69 00:03:45,351 --> 00:03:47,937 O patrão pergunta: "O que te aconteceu?" 70 00:03:48,020 --> 00:03:51,106 Ele: "Caí nas escadas, 71 00:03:51,190 --> 00:03:52,608 "quase morri." 72 00:03:52,691 --> 00:03:55,277 E o patrão diz: "E demoraste uma hora?" 73 00:03:59,365 --> 00:04:01,200 Jules, trabalha connosco. 74 00:04:01,283 --> 00:04:02,785 O Copa tem regras. 75 00:04:02,868 --> 00:04:04,995 Os membros da banda sentam-se no coreto. 76 00:04:05,079 --> 00:04:08,457 O Cliff não está vestido! Não tinhas cadeira para ele. 77 00:04:08,540 --> 00:04:10,751 -Se é um cantor a sério... -Cantor a sério! 78 00:04:10,834 --> 00:04:13,170 ...então, não precisa de guitarrista. 79 00:04:13,253 --> 00:04:15,756 O single dele foi número um na América. 80 00:04:15,839 --> 00:04:17,424 Aqui, não teve êxitos. 81 00:04:17,508 --> 00:04:20,803 Não o devia ter contratado. Tinha vindo o Mark Wilson. 82 00:04:20,886 --> 00:04:22,388 Quem? O mágico? 83 00:04:22,888 --> 00:04:25,099 De The Magical Land of Allakazam? 84 00:04:25,182 --> 00:04:26,558 Adoro essa série. 85 00:04:26,642 --> 00:04:29,520 Até aquele tipo sabe e parece um idiota. 86 00:04:30,020 --> 00:04:31,230 Vai-te lixar! 87 00:04:31,313 --> 00:04:33,482 Foram um público maravilhoso. 88 00:04:33,565 --> 00:04:38,445 -Muito obrigado e boa noite. -Digo ao Myron para repetir? 89 00:04:38,529 --> 00:04:40,781 Foi a ele que pagaram para ver. 90 00:04:43,200 --> 00:04:44,868 -Palmas para o Myron... -Sam? 91 00:04:44,952 --> 00:04:47,246 Myron Cohen, senhoras e senhores. 92 00:04:47,329 --> 00:04:49,456 -Tudo bem. -Está bem. 93 00:04:52,376 --> 00:04:54,878 -A seguir... -Não lixes as minhas atuações. 94 00:04:54,962 --> 00:04:58,966 ...pela primeira vez no Copacabana. 95 00:04:59,049 --> 00:05:02,052 Conhecem-no devido ao seu êxito You Send Me. 96 00:05:02,678 --> 00:05:08,475 Senhoras e senhores, um aplauso para Sam Cooke! 97 00:05:19,653 --> 00:05:21,989 É ótimo estar no Copacabana! 98 00:05:22,072 --> 00:05:23,866 Como estão? 99 00:05:30,122 --> 00:05:33,709 Queria dizer-vos que, desde que comecei a cantar... 100 00:05:34,209 --> 00:05:35,085 Com licença. 101 00:05:35,169 --> 00:05:37,337 Mesmo antes de saber que queria ser cantor, 102 00:05:37,421 --> 00:05:39,715 tocar no Copa sempre foi um sonho. 103 00:05:39,798 --> 00:05:43,761 Obrigado por terem vindo na noite em que o sonho se torna realidade. 104 00:05:49,767 --> 00:05:51,894 Pensei em começar 105 00:05:53,020 --> 00:05:57,441 com algo que todos vocês talvez reconheçam. Rapazes? 106 00:06:03,822 --> 00:06:04,740 Não. 107 00:06:33,644 --> 00:06:35,395 Que horas são? 108 00:06:43,695 --> 00:06:46,740 Gostava mais da música quando a Debbie Reynolds a cantava. 109 00:06:47,825 --> 00:06:48,909 Vamos. 110 00:07:06,969 --> 00:07:09,972 Aquilo não correu nada bem, Sam. 111 00:07:10,055 --> 00:07:12,850 Já fizeste 250 mil dólares a cantar? 112 00:07:12,933 --> 00:07:14,685 -Sam, não... -Eu já. 113 00:07:14,768 --> 00:07:17,604 Por isso, até fazeres, bico calado! 114 00:07:29,825 --> 00:07:31,493 Ele tem razão. 115 00:07:32,119 --> 00:07:34,538 Hoje, estiveste mal. 116 00:07:34,621 --> 00:07:36,039 Sim, estive. 117 00:07:36,123 --> 00:07:39,835 Ele não tinha de a cantar, há muitos êxitos. Escolheu aquele. 118 00:07:39,918 --> 00:07:40,878 Eu sei. 119 00:08:55,452 --> 00:08:57,079 Sim? Posso ajudá-lo? 120 00:08:57,788 --> 00:09:00,499 Sim. Vim falar com o Sr. Carlton. 121 00:09:00,582 --> 00:09:03,085 -Diga-lhe que o Jim Brown... -Jim Brown? 122 00:09:03,168 --> 00:09:05,671 Céus! Da NFL? 123 00:09:07,506 --> 00:09:10,550 Avô! Está aqui o Jim Brown, da NFL, 124 00:09:10,634 --> 00:09:12,135 e quer falar contigo! 125 00:09:13,595 --> 00:09:15,472 Bem, nunca pensei. 126 00:09:18,475 --> 00:09:19,393 Nunca. 127 00:09:20,686 --> 00:09:23,021 Vejam quem está no meu alpendre! 128 00:09:23,730 --> 00:09:26,066 James Nathaniel Brown. 129 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Olá, Sr. Carlton. 130 00:09:27,859 --> 00:09:30,445 Deixa-te disso. Aperta aí, filho! 131 00:09:32,739 --> 00:09:34,324 Vem, vamos sentar-nos. 132 00:09:35,200 --> 00:09:37,995 Queres beber alguma coisa? Uma limonada? 133 00:09:38,078 --> 00:09:41,164 -Estou bem. Obrigado. -Como queiras. 134 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 Eu vou beber uma. 135 00:09:44,251 --> 00:09:47,546 Trazes-nos dois copos de limonada? 136 00:09:47,629 --> 00:09:49,923 -Sim! -Podes mudar de ideias. 137 00:09:51,008 --> 00:09:54,636 -Há quanto tempo voltaste? -Cheguei ontem à noite. 138 00:09:54,720 --> 00:09:56,763 E vieste cumprimentar-me. 139 00:09:57,514 --> 00:09:58,932 Tão atencioso. 140 00:09:59,474 --> 00:10:01,852 A minha tia disse que me queria ver. 141 00:10:01,935 --> 00:10:04,604 Levanto-me cedo. Achei por bem vir direto. 142 00:10:04,688 --> 00:10:07,190 Deus ajuda quem cedo madruga. 143 00:10:07,274 --> 00:10:08,900 Mas já sabes disso. 144 00:10:08,984 --> 00:10:12,195 Este ano, tiveste muita sorte. 145 00:10:12,279 --> 00:10:13,780 Suponho que sim. 146 00:10:14,364 --> 00:10:18,327 Nenhum homem que correu 1860 jardas 147 00:10:18,410 --> 00:10:20,829 numa época precisa de ser tão humilde. 148 00:10:21,496 --> 00:10:24,624 Na verdade, foram 1863. 149 00:10:24,708 --> 00:10:26,293 Assim já gosto mais. 150 00:10:26,793 --> 00:10:29,421 Esse recorde vai perdurar. 151 00:10:29,504 --> 00:10:31,757 Não me importava de não o ter 152 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 pela vitória contra os Packers naquele último jogo. 153 00:10:34,468 --> 00:10:36,595 Amanhã, quem não vive em Goose Bay 154 00:10:36,678 --> 00:10:39,806 já esqueceu aquele jogo. 155 00:10:40,515 --> 00:10:43,352 O teu recorde será recordado para sempre. 156 00:10:43,435 --> 00:10:46,813 Não vejo porque não possa ter o recorde e a vitória da próxima vez. 157 00:10:46,897 --> 00:10:49,191 Lá nisso tens razão. 158 00:10:50,776 --> 00:10:54,780 Jimmy, queria dizer-te 159 00:10:54,863 --> 00:10:59,826 que se houver algo que possa fazer por ti, não hesites em contactar-me. 160 00:11:04,373 --> 00:11:08,335 É muito gentil da sua parte. 161 00:11:08,418 --> 00:11:10,670 As nossas famílias conhecem-se há muito. 162 00:11:10,754 --> 00:11:15,217 Cuidam uma da outra desde que vieram para esta ilha. 163 00:11:15,717 --> 00:11:18,678 Queria dizer-te pessoalmente 164 00:11:19,221 --> 00:11:22,933 que, enquanto eu ainda aqui estiver, isso nunca vai mudar. 165 00:11:24,684 --> 00:11:26,770 A minha tia ficaria feliz por ouvir 166 00:11:26,853 --> 00:11:29,731 tamanha gentileza, Sr. Carlton. 167 00:11:29,815 --> 00:11:32,526 Nem todos na ilha têm sido tão solidários. 168 00:11:33,110 --> 00:11:34,861 Têm uma mentalidade tacanha. 169 00:11:34,945 --> 00:11:36,279 Que se lixem! 170 00:11:37,072 --> 00:11:41,701 Eu cá acho que és uma mais-valia para esta comunidade 171 00:11:41,785 --> 00:11:43,912 e para todo o estado da Georgia. 172 00:11:44,413 --> 00:11:46,206 Nunca tive tanto orgulho em dizer 173 00:11:46,289 --> 00:11:49,501 que moro na Ilha de St. Simons. 174 00:11:50,252 --> 00:11:53,547 E faço sempre questão de acrescentar: 175 00:11:54,297 --> 00:11:57,217 "Onde nasceu o grande Jim Brown." 176 00:12:02,055 --> 00:12:03,807 Aqui têm. 177 00:12:04,933 --> 00:12:07,436 -Duas limonadas. -Obrigado, querida. 178 00:12:07,519 --> 00:12:08,478 Obrigado. 179 00:12:10,814 --> 00:12:13,650 Desculpa incomodar enquanto recebes visitas, 180 00:12:13,733 --> 00:12:17,404 mas, quando puderes, vem tirar aquela secretária. 181 00:12:18,155 --> 00:12:20,031 Desculpa, já me esquecia. 182 00:12:21,199 --> 00:12:23,910 Vai pegar em mobília? 183 00:12:25,328 --> 00:12:26,246 Sabe, 184 00:12:27,706 --> 00:12:31,877 -devia deixar-me ajudá-lo. -É muito atencioso da tua parte, 185 00:12:31,960 --> 00:12:35,922 mas sabes que não permitimos negros dentro de casa. Eu trato disto. 186 00:12:36,715 --> 00:12:39,426 É mesmo muito bom ver-te. 187 00:12:39,509 --> 00:12:41,219 Continua a fazer um bom trabalho. 188 00:12:43,388 --> 00:12:44,806 Deixas-nos orgulhosos. 189 00:12:48,101 --> 00:12:50,604 Funcionários municipais, agências estaduais, 190 00:12:50,687 --> 00:12:54,941 liberais brancos e negros moderados assistem de braços cruzados 191 00:12:55,859 --> 00:12:59,196 a um grupo de negros dissidentes que prega em escadotes na rua, 192 00:12:59,279 --> 00:13:02,073 púlpitos de igrejas, arenas e salões de baile 193 00:13:02,157 --> 00:13:04,326 pelos Estados Unidos, 194 00:13:04,409 --> 00:13:06,119 um evangelho de ódio 195 00:13:06,203 --> 00:13:10,916 que iniciaria uma investigação federal se fosse pregado pelos brancos sulistas. 196 00:13:10,999 --> 00:13:12,959 Há já algum tempo, desde 1970, 197 00:13:13,043 --> 00:13:16,296 que Elijah Muhammad, o fundador e líder espiritual do grupo, 198 00:13:16,379 --> 00:13:20,383 dá a entender que dará a ordem para destruírem o homem branco. 199 00:13:20,467 --> 00:13:24,179 Vão ouvir Elijah Muhammad apresentado pelo ministro Malcolm X, 200 00:13:24,262 --> 00:13:28,099 o líder nova-iorquino dos muçulmanos e embaixador do movimento. 201 00:13:28,183 --> 00:13:31,019 Na igreja, cantávamos 202 00:13:31,102 --> 00:13:33,230 Good News, The Chariot Is Comin'. 203 00:13:33,313 --> 00:13:35,232 -Certo ou errado? -Certo! 204 00:13:35,315 --> 00:13:37,526 Mas o que devemos ter em mente 205 00:13:38,068 --> 00:13:39,861 é que uma boa notícia para nós 206 00:13:40,445 --> 00:13:42,322 pode ser uma má notícia para outro. 207 00:13:42,405 --> 00:13:44,908 E hoje, aqui sentados, 208 00:13:44,991 --> 00:13:47,744 a saber que vieram para ouvir boas notícias, 209 00:13:48,328 --> 00:13:50,247 antes têm de perceber 210 00:13:50,997 --> 00:13:52,999 que uma boa notícia para a ovelha 211 00:13:53,542 --> 00:13:56,086 pode ser uma má notícia para o lobo. 212 00:14:00,006 --> 00:14:03,218 -Os que estão aqui hoje... -Devias ter chegado há horas. 213 00:14:03,301 --> 00:14:05,262 Eu sei. 214 00:14:06,429 --> 00:14:08,306 Vim o mais rápido que pude. 215 00:14:09,391 --> 00:14:11,142 Graças a Deus estás a salvo. 216 00:14:13,270 --> 00:14:15,772 ...o homem negro destemido na América... 217 00:14:15,855 --> 00:14:17,107 As meninas? 218 00:14:17,607 --> 00:14:18,984 Já foram dormir. 219 00:14:19,067 --> 00:14:22,404 Não! Prometi que chegaria a tempo de as aconchegar. 220 00:14:28,827 --> 00:14:29,828 Desculpa. 221 00:14:29,911 --> 00:14:32,622 Podes deitá-las amanhã. 222 00:14:32,706 --> 00:14:33,665 Certo. 223 00:14:35,250 --> 00:14:36,251 Amanhã. 224 00:14:38,795 --> 00:14:40,046 Falaste com ele? 225 00:14:44,009 --> 00:14:44,843 Sim. 226 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 E? 227 00:14:49,848 --> 00:14:52,267 O Louis X disse que, se eu decidir 228 00:14:52,350 --> 00:14:55,395 deixar a Nação do Islão, ficarei por minha conta. 229 00:14:55,478 --> 00:14:57,147 -Maldito seja! -Betty. 230 00:14:58,898 --> 00:14:59,899 Por favor. 231 00:15:00,775 --> 00:15:03,820 Não acordes as miúdas. 232 00:15:03,903 --> 00:15:06,865 Ele nem estaria na Nação se não fosse por ti. 233 00:15:06,948 --> 00:15:11,620 -Muito menos dirigir o templo de Boston! -Ele continua grato pela minha orientação. 234 00:15:13,622 --> 00:15:16,750 Falaste-lhe sobre as indiscrições do Mensageiro? 235 00:15:16,833 --> 00:15:20,003 De todas as secretárias, de todas as crianças? 236 00:15:20,086 --> 00:15:21,671 Isso não o convenceu? 237 00:15:21,755 --> 00:15:23,381 O honorável Elijah Muhammad... 238 00:15:23,465 --> 00:15:26,259 -Não digas "honorável". -...atraiu-o para a Nação. 239 00:15:26,343 --> 00:15:29,179 Assim como a mim e a tantos outros. 240 00:15:30,096 --> 00:15:33,475 Imagina convencer alguém a converter-se ao cristianismo 241 00:15:33,558 --> 00:15:37,979 e depois dizer-lhe para sair porque Cristo não era quem disseste que era. 242 00:15:38,063 --> 00:15:40,732 O Louis poderia passar pelos apartamentos decadentes 243 00:15:40,815 --> 00:15:43,860 onde o Elijah tem as pobres raparigas escondidas 244 00:15:43,943 --> 00:15:46,196 e ver por ele mesmo a prova das ações dele! 245 00:15:46,279 --> 00:15:49,324 Talvez ele não esteja pronto para ver essa verdade. 246 00:15:50,325 --> 00:15:51,743 Talvez nenhum deles esteja. 247 00:16:02,003 --> 00:16:03,630 O que vamos fazer agora? 248 00:16:04,464 --> 00:16:06,091 Esta casa é da Nação, 249 00:16:06,675 --> 00:16:09,511 tal como o carro e tudo o que temos. 250 00:16:10,345 --> 00:16:14,057 -Quando souberem do teu plano... -Espero que a nossa amizade 251 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 impeça o irmão Louis de partilhar os nossos planos. 252 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 -Não podes contar com isso. -Tem de ser. 253 00:16:21,272 --> 00:16:24,234 Até me conseguir organizar. 254 00:16:28,154 --> 00:16:29,489 O que mais pode ser feito? 255 00:16:30,907 --> 00:16:36,162 Tu... Nós estamos sozinhos se formos adiante com isto. 256 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 Por enquanto. 257 00:16:40,834 --> 00:16:41,710 Mas... 258 00:16:42,335 --> 00:16:44,879 ...tenho mais uma carta na manga. 259 00:16:46,840 --> 00:16:47,882 O que é? 260 00:16:53,888 --> 00:16:57,809 UMA NOITE EM MIAMI… 261 00:17:02,605 --> 00:17:06,943 MIAMI, FLORIDA 25 DE FEVEREIRO DE 1964 262 00:17:10,530 --> 00:17:12,073 Ele nem sabe nadar. 263 00:17:12,907 --> 00:17:14,951 Vai estragar tudo e afogar-se. 264 00:17:16,619 --> 00:17:19,205 Sai daí, antes que morras. 265 00:17:19,289 --> 00:17:22,041 Ele tem razão. Tens de te focar no combate. 266 00:17:22,125 --> 00:17:23,918 Estou focado no combate, Angie. 267 00:17:24,002 --> 00:17:27,756 Foste ver os treinos do Liston, como eu pedi? 268 00:17:27,839 --> 00:17:30,300 Não é preciso. 269 00:17:30,383 --> 00:17:33,595 Ver o Sonny Liston treinar é como estar no circo. 270 00:17:33,678 --> 00:17:37,307 Ele parece um daqueles ursos a andar numa bicicleta minúscula. 271 00:17:37,390 --> 00:17:41,060 Só lhe falta o chapéu. Ele não é um pugilista, é um animal. 272 00:17:41,144 --> 00:17:44,564 Um animal que arrasa contigo, se não te focares. 273 00:17:44,647 --> 00:17:46,983 Voltas a fazer os mesmos erros 274 00:17:47,066 --> 00:17:49,778 -e não sais de lá vivo. -Venci o Cooper. 275 00:17:49,861 --> 00:17:52,614 A campainha salvou-te. Ele teria terminado o trabalho 276 00:17:52,697 --> 00:17:54,240 se não parassem o combate. 277 00:17:54,324 --> 00:17:57,702 Teria, poderia, deveria, não fez. Vitória é vitória, Ferdie. 278 00:17:57,786 --> 00:18:00,497 -Volto já. -Aonde vais? 279 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 -Ver como está o Malcolm. -Santo Deus! 280 00:18:06,961 --> 00:18:08,755 Estás a insinuar alguma coisa? 281 00:18:08,838 --> 00:18:12,300 Devo recordar-te quão insatisfeito está o Louisville Group? 282 00:18:12,383 --> 00:18:15,595 Porquê? Tenho treinado bastante. 283 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 Eles pagam o treino e pagam-nos a nós. 284 00:18:18,681 --> 00:18:21,559 Só te estou a dizer que não me largam. 285 00:18:21,643 --> 00:18:23,144 Porque os incomoda o Malcolm? 286 00:18:23,228 --> 00:18:27,023 Não percebes porque empresários brancos estão irritados com um tipo 287 00:18:27,106 --> 00:18:29,734 que diz que eles são diabos? 288 00:18:31,110 --> 00:18:32,278 Isso bastaria. 289 00:18:33,071 --> 00:18:34,322 Ele disse "demónios". 290 00:18:34,739 --> 00:18:37,075 O Malcolm sempre foi gentil contigo. 291 00:18:37,158 --> 00:18:40,954 Eu sei, mas os investidores só sabem o que veem na TV. 292 00:18:41,037 --> 00:18:43,915 Pagam o meu treino, não escolhem os meus amigos. 293 00:18:43,998 --> 00:18:46,668 É no treino que querem que gastes o dinheiro, 294 00:18:46,751 --> 00:18:49,420 não na viagem de um demagogo que odeia brancos. 295 00:18:49,504 --> 00:18:52,298 O que disseram quando me deram o dinheiro? 296 00:18:53,466 --> 00:18:57,554 -Para fazeres com ele o que... -O que eu quiser, Angie. 297 00:18:57,637 --> 00:18:59,806 E se eu quiser trazer o meu amigo 298 00:18:59,889 --> 00:19:03,184 para me dar o apoio espiritual, é o que vou fazer. 299 00:19:03,268 --> 00:19:05,812 Eles querem o dinheiro de volta e vou pagar-lhes, 300 00:19:05,895 --> 00:19:07,605 com juros, depois do combate. 301 00:19:07,689 --> 00:19:10,942 Agora, se me dão licença, vemo-nos daqui a uma hora. 302 00:19:19,450 --> 00:19:22,620 Ele vai ficar bem. É preciso ter fé. 303 00:19:23,121 --> 00:19:25,373 -Parece-me bem. -Não é? 304 00:19:44,142 --> 00:19:45,018 Merda! 305 00:19:45,602 --> 00:19:47,645 O que foi? Está ótimo. 306 00:19:48,229 --> 00:19:51,024 Se fosse eu a cantar, mas não para o L.C. 307 00:19:52,025 --> 00:19:54,319 Não parece algo que ele diria. 308 00:19:55,194 --> 00:19:57,655 Tens razão. Ele é mais... 309 00:19:58,156 --> 00:20:01,242 Vem cá, miúda Deixa-me cheirar as tuas cuecas 310 00:20:03,036 --> 00:20:05,997 -O teu irmão é tão rural. -Olha quem fala! 311 00:20:06,581 --> 00:20:07,582 Eu sou sofisticada! 312 00:20:07,665 --> 00:20:11,377 Porque fui preocupar-me em arranjar este belo quarto de hotel 313 00:20:11,461 --> 00:20:12,921 para uma mulher como tu? 314 00:20:13,004 --> 00:20:15,506 Eu não pedi para ficar no Fontainebleau. 315 00:20:15,590 --> 00:20:18,509 Ficava muito bem no Sir John como o Cassius 316 00:20:18,593 --> 00:20:22,013 ou no Hampton House como o Malcolm e como os outros negros. 317 00:20:28,186 --> 00:20:29,812 Mas gosto disto. 318 00:20:31,689 --> 00:20:32,690 É bonito. 319 00:20:39,489 --> 00:20:40,657 E... 320 00:20:43,743 --> 00:20:46,788 Estou feliz por ter decidido vir aqui para isto, Sam. 321 00:20:47,956 --> 00:20:48,873 Contigo. 322 00:20:53,294 --> 00:20:56,673 Há muito tempo que não cantas para mim. 323 00:21:01,844 --> 00:21:02,887 Eu sei. 324 00:21:12,563 --> 00:21:13,523 Olá. 325 00:21:13,898 --> 00:21:15,066 Irmão Sam? 326 00:21:15,149 --> 00:21:16,401 Malcolm! 327 00:21:18,111 --> 00:21:20,279 O irmão Cassius está aí? 328 00:21:20,363 --> 00:21:24,200 Não, deve estar a preparar-se para o combate. Porquê? 329 00:21:26,411 --> 00:21:29,706 Ele podia passar aqui antes de ir para o Centro de Congressos 330 00:21:29,789 --> 00:21:31,708 para conversarmos. 331 00:21:32,291 --> 00:21:33,876 Já perguntaste ao Jim? 332 00:21:33,960 --> 00:21:36,462 Sim, o Jimmy também não o viu. 333 00:21:37,130 --> 00:21:39,674 Se ele ligar, digo-lhe que queres falar com ele. 334 00:21:39,757 --> 00:21:41,592 Obrigado, irmão Sam. 335 00:21:41,968 --> 00:21:43,928 Vemo-nos no Centro de Congressos. 336 00:21:44,012 --> 00:21:45,847 -Não o perderia. -Está bem. 337 00:21:55,940 --> 00:21:56,858 Entre. 338 00:21:59,277 --> 00:22:02,363 -Diga, irmão Kareem. -Tem uma visita. 339 00:22:11,956 --> 00:22:13,041 Irmão Cassius. 340 00:22:13,708 --> 00:22:15,793 Pensei que não ias conseguir vir. 341 00:22:15,877 --> 00:22:19,630 Não vou para aquele ringue sem o meu seguro de vida. 342 00:22:19,714 --> 00:22:20,882 Está bem. 343 00:22:56,000 --> 00:22:57,043 Obrigado. 344 00:24:30,887 --> 00:24:32,221 Pronto para logo à noite? 345 00:24:32,930 --> 00:24:35,308 Há três anos que treino para isto. 346 00:24:35,391 --> 00:24:37,810 -Mais pronto é impossível. -Bem... 347 00:24:38,269 --> 00:24:42,773 Ainda assim, não te faria mal seres mais discreto no fim do combate. 348 00:24:45,026 --> 00:24:46,235 Porque o faria? 349 00:24:46,777 --> 00:24:48,863 Pode ser mais fácil focares-te, Cash. 350 00:24:48,946 --> 00:24:52,033 Para variar, a única pessoa que te quer derrotar 351 00:24:52,116 --> 00:24:54,994 é o teu adversário e não a arena inteira. 352 00:24:56,245 --> 00:24:58,956 -Vês wrasslin'? -Wrestling? Não. 353 00:24:59,040 --> 00:25:01,876 -Não costumo ver. -Imaginei que não. 354 00:25:01,959 --> 00:25:04,295 O meu lutador favorito é o Gorgeous George. 355 00:25:04,879 --> 00:25:08,966 -Aposto que é um tipo jeitoso. -À maneira europeia, sim. 356 00:25:09,508 --> 00:25:12,303 Cabelo loiro, um penteado catita. 357 00:25:12,386 --> 00:25:14,513 -O público deve adorá-lo. -Não. 358 00:25:14,597 --> 00:25:19,769 Ele pavoneia-se como um pavão e gosta de provocar. 359 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Vaiam-no, gritam com ele 360 00:25:21,562 --> 00:25:24,523 e quanto mais gritam, mais ele os provoca. 361 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 Então, ele é o vilão? 362 00:25:26,442 --> 00:25:28,277 Mais ou menos. 363 00:25:28,361 --> 00:25:29,946 O wrasslin' é complicado. 364 00:25:30,029 --> 00:25:33,115 Porque idolatrarias uma pessoa que todos odeiam? 365 00:25:33,699 --> 00:25:36,160 Porque todos naquela arena 366 00:25:36,244 --> 00:25:39,914 pagam 100 dólares para ver o George perder. 367 00:25:40,498 --> 00:25:42,833 Ganhando ou perdendo o combate, 368 00:25:42,917 --> 00:25:45,962 -o George já ganhou a guerra. -Talvez vocês gostem 369 00:25:46,045 --> 00:25:50,007 -de andar com alvos nas costas. -Aprendemos com os melhores. 370 00:25:50,549 --> 00:25:51,509 Touché. 371 00:25:53,386 --> 00:25:55,388 Arranjei-te um lugar na segunda fila, 372 00:25:55,471 --> 00:25:56,931 -ao lado do Sam. -E o Jimmy? 373 00:25:57,014 --> 00:25:59,642 Ele vai fazer o comentário ao lado do ringue. 374 00:25:59,725 --> 00:26:02,436 Mas não te preocupes, disse-lhe que no fim 375 00:26:02,520 --> 00:26:05,815 vimos todos para aqui para a festa da vitória do campeão. 376 00:26:07,233 --> 00:26:08,359 Disseste-lhes... 377 00:26:09,443 --> 00:26:11,070 Disseste-lhes mais alguma coisa? 378 00:26:14,115 --> 00:26:16,659 Não tive oportunidade. Quer dizer... 379 00:26:17,368 --> 00:26:19,370 -Planeio fazê-lo... -Tudo bem. 380 00:26:20,663 --> 00:26:22,873 A viagem é diferente para todos. 381 00:26:24,792 --> 00:26:26,669 -Obrigado, Malcolm. -De nada. 382 00:26:28,671 --> 00:26:30,381 Tenho de voltar para lá. 383 00:26:31,590 --> 00:26:33,926 O combate é às 22:00. 384 00:26:37,471 --> 00:26:38,931 -Não te atrases. -Não. 385 00:26:39,015 --> 00:26:40,641 A paz esteja contigo. 386 00:26:41,392 --> 00:26:42,518 E contigo. 387 00:26:46,522 --> 00:26:47,732 Fica de fora. 388 00:26:48,524 --> 00:26:52,111 Clay, com calções brancos e vermelhos e mais quatro centímetros, 389 00:26:52,194 --> 00:26:54,530 está a dar luta ao campeão. 390 00:26:54,613 --> 00:26:56,615 -Vamos, idiota. -Prontos. 391 00:26:57,575 --> 00:27:01,412 Estou feliz por estarmos aqui. Está a ser um bom combate. 392 00:27:02,830 --> 00:27:05,041 É disto que estou a falar. 393 00:27:05,124 --> 00:27:07,001 -Fá-lo mexer-se! -Não o largues! 394 00:27:07,084 --> 00:27:08,753 Ataca, entra e sai, Cassius. 395 00:27:08,836 --> 00:27:11,964 De fora, entra e sai. Isso mesmo. 396 00:27:15,009 --> 00:27:18,512 -É o que tu queres. -Vamos! Ataca! 397 00:27:18,596 --> 00:27:20,723 Dá-lhe aquele soco à Liston! 398 00:27:21,390 --> 00:27:23,601 -Isso! -A questão é que ele 399 00:27:23,684 --> 00:27:25,978 está atento, ninguém se mexe como ele. 400 00:27:26,062 --> 00:27:29,315 Ele dança, paira. Vamos, Cash. 401 00:27:32,068 --> 00:27:33,736 É o que tu queres! 402 00:27:35,613 --> 00:27:38,574 -Dá-lhe, Cash! -Ele está bem, mantém-se quente, 403 00:27:38,657 --> 00:27:40,201 mexe-se bem e... 404 00:27:40,284 --> 00:27:41,869 Atenção ao gancho, Cash! 405 00:27:42,661 --> 00:27:43,704 Vamos! 406 00:27:44,663 --> 00:27:46,874 Liston encostou o Clay às cordas. 407 00:27:46,957 --> 00:27:48,751 Sai daí, Cash! 408 00:27:48,834 --> 00:27:51,212 Tem cuidado! Isso mesmo! 409 00:27:52,129 --> 00:27:53,172 Não o largues! 410 00:27:53,672 --> 00:27:56,175 Bolas, Sonny, estás a ficar feio! 411 00:27:56,258 --> 00:27:57,760 Fá-lo mexer-se, Cash! 412 00:27:57,843 --> 00:28:00,137 -Toma lá! -Vamos, Cash! 413 00:28:01,806 --> 00:28:03,349 Vamos, campeão! Mexe-te! 414 00:28:05,684 --> 00:28:07,019 Aí está. Viu? 415 00:28:07,603 --> 00:28:08,854 Ele é inteligente. 416 00:28:15,653 --> 00:28:17,363 Muito bem. Não o largues. 417 00:28:17,446 --> 00:28:19,907 Mexe-te, dá socos diretos. 418 00:28:19,990 --> 00:28:22,451 Ouviste? Faz o que combinámos. 419 00:28:22,535 --> 00:28:23,494 Água. 420 00:28:23,994 --> 00:28:25,079 Está a correr bem. 421 00:28:25,162 --> 00:28:30,084 Ele está onde o queres. Acaba com ele e leva aquele cinto para casa. 422 00:28:30,167 --> 00:28:32,294 Não o largues. Ele está mal. 423 00:28:32,378 --> 00:28:33,754 Apanhaste-o. 424 00:28:33,838 --> 00:28:36,841 Eu disse-te que ele era feio. Devias vê-lo ao perto. 425 00:28:36,924 --> 00:28:38,050 É mesmo feio. 426 00:28:38,134 --> 00:28:40,094 Vá lá. Vamos para casa. 427 00:28:45,933 --> 00:28:47,393 Desiste, Sonny. 428 00:28:47,476 --> 00:28:48,561 Tu queres desistir. 429 00:28:49,061 --> 00:28:49,895 Vá, desiste! 430 00:28:53,065 --> 00:28:54,984 Desiste. Isso mesmo. 431 00:28:55,526 --> 00:28:57,695 É isso, Sonny! 432 00:28:57,778 --> 00:29:00,406 Vá, desiste! 433 00:29:08,038 --> 00:29:10,040 És o campeão! 434 00:29:12,126 --> 00:29:13,127 Sou o maior! 435 00:29:13,210 --> 00:29:15,880 Sou o rei do mundo! 436 00:29:20,092 --> 00:29:21,969 Eu disse-lhes! 437 00:29:24,847 --> 00:29:26,557 Eu disse-lhes! 438 00:29:26,640 --> 00:29:29,935 -Tu disseste-lhes! -Eu disse-lhes! 439 00:29:30,603 --> 00:29:34,732 Sou o maior! Sou o rei do mundo! 440 00:29:34,815 --> 00:29:35,691 Sou lindo! 441 00:29:36,484 --> 00:29:37,485 É o Sam Cooke! 442 00:29:43,073 --> 00:29:45,451 O melhor cantor de rock and roll do mundo! 443 00:29:45,534 --> 00:29:48,829 É o Sam Cooke! Ele é tão lindo! Somos os dois lindos! 444 00:29:49,455 --> 00:29:52,333 -É o Sam Cooke! -És lindo! 445 00:29:52,416 --> 00:29:54,335 Demos um abanão ao mundo! 446 00:29:54,418 --> 00:29:57,963 -Vemo-nos no Hampton House! -Dizem que ele lesionou o braço. 447 00:29:58,047 --> 00:30:01,091 É simples. Saiam da frente! Larguem-me! 448 00:30:01,175 --> 00:30:03,219 Malcolm! 449 00:30:04,428 --> 00:30:06,514 Eu disse-lhes! 450 00:30:06,597 --> 00:30:09,892 Admitam! 451 00:30:09,975 --> 00:30:12,394 Eu lembro-me de ti! Estavas do lado dele! 452 00:30:12,478 --> 00:30:15,397 Eu disse-te! Eu lembro-me de ti! 453 00:30:31,163 --> 00:30:32,873 A festa é aqui? 454 00:30:33,999 --> 00:30:35,084 Sr. Cooke. 455 00:30:35,709 --> 00:30:37,086 Sou o irmão Kareem. 456 00:30:37,169 --> 00:30:40,798 O ministro disse-nos para o deixar entrar se viesse cedo. 457 00:30:41,590 --> 00:30:43,968 -Fui o primeiro a chegar? -Correto. 458 00:30:44,510 --> 00:30:47,596 Eu e os meus carros rápidos. Então... 459 00:30:49,139 --> 00:30:50,224 Por aqui, por favor. 460 00:31:41,942 --> 00:31:43,193 Que pardieiro. 461 00:32:00,127 --> 00:32:01,962 Talvez... 462 00:32:22,608 --> 00:32:23,567 Sim. 463 00:32:35,329 --> 00:32:38,165 Lá cantar sabe ele! 464 00:32:39,416 --> 00:32:41,418 Se gostares dessas coisas. 465 00:32:42,795 --> 00:32:45,589 Certo. 466 00:32:48,008 --> 00:32:49,259 -Muito rápido. -Demasiado! 467 00:32:49,343 --> 00:32:51,679 Nem vi com o que lhe bateste. 468 00:32:51,762 --> 00:32:53,514 Só sei que vou... 469 00:32:53,597 --> 00:32:56,600 Ele vislumbrou o próprio reflexo e ficou com medo. 470 00:32:56,684 --> 00:32:58,310 Então, foi isso? 471 00:33:00,771 --> 00:33:03,732 -Foi lindo, Cash. -Que noite! 472 00:33:03,816 --> 00:33:05,317 Caramba! 473 00:33:06,235 --> 00:33:09,822 Ele ficou sem gasolina. Não havia uma bomba em lado nenhum. 474 00:33:09,905 --> 00:33:13,033 Acredita, isto é o começo. 475 00:33:13,117 --> 00:33:15,744 -Não apareceu para o sétimo. -É só o começo. 476 00:33:15,828 --> 00:33:18,247 -É só o começo. -Aonde vamos? 477 00:33:18,330 --> 00:33:20,958 -O que fazemos? De quem é a noite? -O Sam? 478 00:33:21,041 --> 00:33:23,669 -Quem é o campeão? -Malcolm, indica o caminho. 479 00:33:23,752 --> 00:33:26,755 -Tu sabes quem é. -Pensei que o campeão era eu. 480 00:33:29,925 --> 00:33:31,593 Eu disse-lhes! 481 00:33:31,677 --> 00:33:35,472 -Derrotaste-o no sexto, Cash. -Eu disse-lhes: "El Negro campeón-o..." 482 00:33:35,556 --> 00:33:37,558 O teu amigo já chegou. 483 00:33:37,641 --> 00:33:40,686 -Eu vi. O carro dele dá nas vistas. -O rei de Miami! 484 00:33:41,478 --> 00:33:42,855 -Certo. -Sim. 485 00:33:43,522 --> 00:33:45,691 Deixámo-lo entrar, como pediste. 486 00:33:45,774 --> 00:33:47,276 Muito obrigado. 487 00:33:47,735 --> 00:33:50,863 -Precisas de mais alguma coisa? -Ficamos bem. 488 00:33:51,363 --> 00:33:53,407 -Deus é grande! -É mesmo. 489 00:33:55,492 --> 00:33:57,202 Porque demoraram tanto? 490 00:33:57,286 --> 00:34:01,498 Não passámos os vermelhos todos desde o Centro de Congressos até Overtown. 491 00:34:01,582 --> 00:34:02,916 Disse para vires connosco! 492 00:34:03,000 --> 00:34:07,045 E deixava o meu carro no parque? Fui deixar a Barbara. 493 00:34:08,422 --> 00:34:11,467 Ficaste triste aqui sozinho, Sam? 494 00:34:11,550 --> 00:34:13,969 Não preciso de vocês para me entreter. 495 00:34:14,052 --> 00:34:17,473 Já devias ter chamado as miúdas. 496 00:34:17,556 --> 00:34:20,392 -Não estás cansado? -Não. Estou cheio de energia. 497 00:34:20,476 --> 00:34:23,437 -Já estava antes de dar o primeiro soco. -Está bem. 498 00:34:24,229 --> 00:34:28,400 Acreditam que tiveram a lata de exibir o Willie Pastrano no ringue? 499 00:34:28,484 --> 00:34:31,236 Dizem que luta como tu, Cash. 500 00:34:32,654 --> 00:34:34,615 Como eu? Estás louco? 501 00:34:34,698 --> 00:34:38,160 Willie Pastrano. É o mestre da dança, não é? 502 00:34:38,243 --> 00:34:41,622 Se ele é o mestre, eu sou o inventor da dança. 503 00:34:41,705 --> 00:34:42,790 Perguntem ao Sonny. 504 00:34:42,873 --> 00:34:46,710 -Podes crer. -Estão aqui 95,5 kg de sarilhos! 505 00:34:46,794 --> 00:34:51,048 Quando me pesaram, não sabiam que meio quilo nem era eu. 506 00:34:51,131 --> 00:34:52,049 O que era? 507 00:34:52,132 --> 00:34:56,678 Era meio quilo de um dom divino que me foi concedido por Deus! 508 00:34:56,762 --> 00:34:58,222 Este cabrão. 509 00:34:58,305 --> 00:35:00,432 Estava o Joe Louis de um lado do ringue 510 00:35:00,516 --> 00:35:02,601 e o Rocky Marciano do outro. 511 00:35:02,684 --> 00:35:05,395 A meio do sexto assalto, pelo canto do olho, 512 00:35:05,479 --> 00:35:08,273 vi-os a olharem um para o outro e a perguntarem-se: 513 00:35:08,357 --> 00:35:10,984 "Porque não fazíamos aquilo quando éramos novos?" 514 00:35:11,568 --> 00:35:12,569 A sério! 515 00:35:12,653 --> 00:35:15,823 Se hoje não provou que Deus estava comigo, nada prova! 516 00:35:15,906 --> 00:35:17,491 Com o Sonny não estava. 517 00:35:17,574 --> 00:35:20,494 O Sonny é um pagão. O que dizem sempre? 518 00:35:20,577 --> 00:35:24,039 O castigo que pagamos por evitar o caminho da justiça 519 00:35:24,122 --> 00:35:26,917 é seguir sozinhos pelo caminho que eles escolhem. 520 00:35:27,000 --> 00:35:30,671 Sim, o Cassius Marcellus Clay 521 00:35:30,754 --> 00:35:33,131 é o novo campeão de pesos-pesados! 522 00:35:33,215 --> 00:35:36,343 -É, pois! -E nem um arranhão na... 523 00:35:42,224 --> 00:35:43,350 Meu Deus! 524 00:35:43,934 --> 00:35:45,185 -Cash? -O que foi? 525 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 -O que foi? -Cash, o que... 526 00:35:48,939 --> 00:35:50,315 Porque sou tão lindo? 527 00:35:52,442 --> 00:35:54,152 E só tenho 22 anos. 528 00:35:54,236 --> 00:35:56,488 Não devia ser assim tão bom. 529 00:35:56,572 --> 00:35:59,908 Alexandre, o Grande, tinha 30 anos quando conquistou o mundo. 530 00:35:59,992 --> 00:36:02,578 Eu conquistei o mundo do boxe aos 22 531 00:36:02,661 --> 00:36:04,955 sem um único arranhão. 532 00:36:05,038 --> 00:36:06,832 -É verdade. -Lá vai ele. 533 00:36:06,915 --> 00:36:08,709 -Façam as contas. -Muito bem! 534 00:36:09,209 --> 00:36:11,545 Onde e quando é a festa? 535 00:36:11,628 --> 00:36:14,256 Boa pergunta. Qual é o plano? 536 00:36:14,339 --> 00:36:16,884 Achei que isto seria uma boa oportunidade 537 00:36:16,967 --> 00:36:20,596 para refletirmos sobre esta noite. Como disse o nosso irmão, 538 00:36:20,679 --> 00:36:23,974 não podemos negar que estiveram em ação forças divinas. 539 00:36:27,603 --> 00:36:30,230 Queres dizer que elas não vêm? 540 00:36:31,106 --> 00:36:33,358 Acredita, não estás a perder nada. 541 00:36:33,942 --> 00:36:34,985 Mas eu... 542 00:36:36,069 --> 00:36:38,572 -Eu queria ter sexo. -Não te preocupes. 543 00:36:38,655 --> 00:36:40,824 -Vais sobreviver. -Malcolm, 544 00:36:42,075 --> 00:36:45,871 não fiquei a divertir-me no Fontainebleau... 545 00:36:45,954 --> 00:36:47,623 O Fontainebleau? 546 00:36:47,706 --> 00:36:49,541 Em Miami Beach? 547 00:36:49,625 --> 00:36:52,169 Foste à receção e reservaste um quarto? 548 00:36:52,252 --> 00:36:53,253 Malcolm, calma. 549 00:36:53,337 --> 00:36:55,631 O Allen fez isso. 550 00:36:55,714 --> 00:36:57,591 Allen Klein, o homem branco. 551 00:36:57,674 --> 00:36:59,468 -É o trabalho dele. -É? 552 00:36:59,551 --> 00:37:00,969 Para dizer aos branquelas... 553 00:37:01,053 --> 00:37:04,473 -Para fazer o que lhe peço. -Podem parar com isso? 554 00:37:04,556 --> 00:37:07,142 O Jim não estava a ficar com os tomates azuis? 555 00:37:10,354 --> 00:37:11,271 Muito bem. 556 00:37:11,897 --> 00:37:14,483 Podemos ao menos comer enquanto refletimos? 557 00:37:15,067 --> 00:37:17,319 Sim, podemos. 558 00:37:18,654 --> 00:37:23,075 Lá porque sou militante, não significa que não me sei divertir. 559 00:37:26,161 --> 00:37:27,204 O que fiz eu? 560 00:37:28,830 --> 00:37:29,748 Gelado. 561 00:37:30,332 --> 00:37:32,167 Não há cerveja? 562 00:37:33,377 --> 00:37:35,212 Pergunta parva. Batatas fritas. 563 00:37:35,295 --> 00:37:36,505 Há batatas fritas? 564 00:37:37,839 --> 00:37:40,550 Posso pedir a um dos irmãos para trazer. 565 00:37:40,634 --> 00:37:43,512 -Qual é o sabor? -Temos baunilha, Jimmy... 566 00:37:47,516 --> 00:37:49,434 -...e baunilha. -Merda! 567 00:37:49,518 --> 00:37:51,061 Irónico, não é? 568 00:37:51,144 --> 00:37:54,982 Tanto quanto sei, irmão Sam, baunilha é o teu sabor preferido. 569 00:37:56,858 --> 00:37:58,902 É verdade. 570 00:37:58,986 --> 00:38:01,989 Podemos, pelo menos, ir a algum sítio animado? 571 00:38:02,072 --> 00:38:04,658 Miami está a celebrar a vitória do Cassius. 572 00:38:04,741 --> 00:38:07,619 Todos esperavam celebrar com o Sonny. 573 00:38:07,703 --> 00:38:10,664 Sim, e não me parece ser boa ideia, 574 00:38:10,747 --> 00:38:12,874 na tua primeira noite como campeão, 575 00:38:12,958 --> 00:38:15,460 começar a desperdiçar tanta boa vontade. 576 00:38:15,544 --> 00:38:17,754 Boa vontade? Boa vontade de quem? 577 00:38:18,922 --> 00:38:20,382 Boa vontade da imprensa, 578 00:38:20,465 --> 00:38:22,843 que apoiou aquele rufia, 579 00:38:22,926 --> 00:38:27,014 pensando que ele ia pôr o nosso irmão no lugar dele? Estás louco. 580 00:38:27,097 --> 00:38:29,808 Além disso, parte da razão 581 00:38:29,891 --> 00:38:32,602 de estamos aqui é para celebrar 582 00:38:33,228 --> 00:38:35,147 a transição oficial do Cassius. 583 00:38:35,230 --> 00:38:36,606 -Malcolm! -Transição? 584 00:38:38,025 --> 00:38:40,694 -Para quê? -Podemos contar-lhes, Cassius? 585 00:38:41,194 --> 00:38:45,282 Se lhes quiseres contar, Malcolm. 586 00:38:45,365 --> 00:38:46,700 Espera lá. 587 00:38:47,659 --> 00:38:50,120 Não vais dizer o que acho que vais dizer. 588 00:38:50,871 --> 00:38:53,915 Tenho pensado muito sobre isto. 589 00:38:55,167 --> 00:38:57,711 E vou juntar-me à Nação do Islão. 590 00:39:00,881 --> 00:39:01,757 Cassius, 591 00:39:02,799 --> 00:39:05,010 -achas que é boa ideia? -Porque não? 592 00:39:05,093 --> 00:39:07,929 Achei que fosse uma piada para irritar os brancos. 593 00:39:08,013 --> 00:39:09,890 -Não é piada. -Não há imprensa. 594 00:39:09,973 --> 00:39:11,808 Tornou-se campeão à maneira dele. 595 00:39:11,892 --> 00:39:14,311 -Malditos! -Nem todos podemos sair por aí 596 00:39:14,394 --> 00:39:17,397 -a declarar que os brancos são demónios. -Porque não? 597 00:39:19,357 --> 00:39:22,110 É uma nova era, não nos podem impedir 598 00:39:22,194 --> 00:39:24,071 de manifestar a nossa opinião. 599 00:39:24,154 --> 00:39:27,032 O Jimmy nunca evitou dizer fosse o que fosse. 600 00:39:27,532 --> 00:39:29,326 Bem, não estás a mentir. 601 00:39:29,409 --> 00:39:30,577 Concordas com ele? 602 00:39:30,660 --> 00:39:33,371 Estou sempre numa posição complicada. 603 00:39:33,455 --> 00:39:37,417 Desde que ganhe, não há nada que um racista ignorante possa fazer. 604 00:39:37,501 --> 00:39:39,878 -É isso mesmo. -Se é tão boa ideia, 605 00:39:40,921 --> 00:39:43,381 -porque também não te convertes? -Merda! 606 00:39:43,465 --> 00:39:45,926 Já provaste as costeletas de porco da minha avó? 607 00:39:46,718 --> 00:39:49,805 Além disso, gosto de brancas. Por isso, não! 608 00:39:49,888 --> 00:39:52,432 Em breve, verás a luz, Jimmy. 609 00:39:52,766 --> 00:39:56,353 Contigo, não preciso. Sabes o que é "culpa por associação"? 610 00:39:57,354 --> 00:39:59,940 Já tens muitos fatos bonitos. 611 00:40:00,023 --> 00:40:02,859 Já pensaste em trocar as gravatas por laços? 612 00:40:02,943 --> 00:40:06,029 Não me verás vestido à "Soldado de Alá". 613 00:40:06,113 --> 00:40:08,657 -Não, já vi. -Já? 614 00:40:08,740 --> 00:40:12,035 Aquelas fotos de quando vais treinar, todo bem vestido? 615 00:40:12,119 --> 00:40:16,957 Pareces mesmo um poderoso guerreiro muçulmano negro. 616 00:40:17,040 --> 00:40:20,585 -Eu sei. -As fotos não mentem, Jimmy. 617 00:40:23,380 --> 00:40:24,714 O que foi, Malcolm? 618 00:40:26,675 --> 00:40:29,594 Deixei a máquina fotográfica no carro. 619 00:40:30,137 --> 00:40:31,805 -Vou buscá-la. -Agora? 620 00:40:31,888 --> 00:40:33,306 É nova. 621 00:40:33,390 --> 00:40:34,724 Não te preocupes. 622 00:40:34,808 --> 00:40:38,019 Os guarda-costas veem se alguém se aproximar do carro. 623 00:40:38,103 --> 00:40:39,396 Está tudo bem? 624 00:40:39,479 --> 00:40:42,023 Sim, tenho de ir ao carro buscar uma coisa. 625 00:40:42,107 --> 00:40:43,233 Eu acompanho-te. 626 00:40:43,900 --> 00:40:45,902 -Vigia a porta. -Sim, irmão. 627 00:40:50,115 --> 00:40:51,158 O que foi? 628 00:40:52,075 --> 00:40:54,995 As tuas merdas não estão seguras na comunidade negra? 629 00:40:57,289 --> 00:40:59,666 O teu amigo é agressivo. 630 00:40:59,749 --> 00:41:02,127 Entreter brancos no Sul 631 00:41:02,210 --> 00:41:05,213 traz ao de cima a agressividade de qualquer negro. 632 00:41:05,797 --> 00:41:06,840 Estou a lutar. 633 00:41:10,510 --> 00:41:12,596 Mas és algum bebé gigante? 634 00:41:14,806 --> 00:41:17,642 Não consigo evitar. Estou cheio de energia. 635 00:41:19,102 --> 00:41:21,563 Esta festa vai começar bem. 636 00:41:21,646 --> 00:41:24,482 Não queremos ficar aqui sentados a noite toda. 637 00:41:24,566 --> 00:41:26,401 Mais ninguém planeou uma festa. 638 00:41:26,484 --> 00:41:29,112 O restaurante está aberto a noite toda! 639 00:41:29,196 --> 00:41:32,240 Podemos celebrar lá, se o Malcolm se animar. 640 00:41:32,324 --> 00:41:34,993 -Está a cuidar de mim. -Ele já é crescido. 641 00:41:35,076 --> 00:41:38,663 -Não tens de o atacar. -Ele devia saber ser desafiado, 642 00:41:38,747 --> 00:41:43,501 já que é tão famoso a desafiar os outros. 643 00:41:43,585 --> 00:41:47,172 -Porque és tão duro a ripostar? -Sou um cabrão insistente 644 00:41:47,255 --> 00:41:49,132 -e não vou mudar. -Cresce! 645 00:41:49,925 --> 00:41:51,176 Vocês os dois. 646 00:41:53,011 --> 00:41:54,429 Queres gelado? 647 00:41:55,847 --> 00:41:58,308 -Está tudo bem, irmão? -Sim, irmão. 648 00:42:05,065 --> 00:42:07,150 Vou aproveitar e fazer uma chamada. 649 00:42:07,651 --> 00:42:09,903 O telefone no teu quarto não funciona? 650 00:42:10,570 --> 00:42:13,114 Quero privacidade quando falo com a minha mulher. 651 00:42:14,157 --> 00:42:17,035 Prefiro não lhes pedir para saírem. Eu já venho. 652 00:42:18,203 --> 00:42:21,122 -Há algo que nos animaria. -O quê? 653 00:42:21,623 --> 00:42:22,791 A reserva do Sam. 654 00:42:22,874 --> 00:42:23,792 Vão-se foder! 655 00:42:23,875 --> 00:42:25,835 -Vá lá. Onde está? -Nem pensar! 656 00:42:26,628 --> 00:42:28,255 Vê na mala da guitarra. 657 00:42:28,338 --> 00:42:29,339 Vejo o quê? 658 00:42:29,422 --> 00:42:30,548 Vê, idiota. 659 00:42:34,970 --> 00:42:37,305 -Não vais encontrar. -Aposto que vai. 660 00:42:37,389 --> 00:42:40,225 Aposto esse fato roxo em como encontramos. 661 00:42:40,308 --> 00:42:42,102 Não bebam tudo. 662 00:42:54,322 --> 00:42:55,323 Attallah? 663 00:42:56,574 --> 00:42:57,742 Olá, papá. 664 00:42:58,576 --> 00:43:00,829 Olá, querida! 665 00:43:00,912 --> 00:43:02,706 É tarde. O que fazes acordada? 666 00:43:03,456 --> 00:43:07,585 -Acordaste-me. -Desculpa. 667 00:43:07,669 --> 00:43:09,713 Não te queria acordar, 668 00:43:09,796 --> 00:43:12,757 mas ainda bem que atendeste, tenho uma surpresa. 669 00:43:13,341 --> 00:43:14,509 Queres agora? 670 00:43:15,885 --> 00:43:16,845 Está bem. 671 00:43:16,928 --> 00:43:19,472 Desce do banco. 672 00:43:21,182 --> 00:43:25,061 Agora, dá três saltos grandes para a frente. 673 00:43:27,272 --> 00:43:28,690 Olha para a esquerda. 674 00:43:30,108 --> 00:43:32,527 -O que vês? -Livros. 675 00:43:32,610 --> 00:43:33,653 Sim, livros. 676 00:43:34,154 --> 00:43:36,448 Quero que pegues num. 677 00:43:37,282 --> 00:43:38,700 Qual deles? 678 00:43:39,326 --> 00:43:42,370 -É o teu número preferido. -Um, dois, 679 00:43:42,454 --> 00:43:44,914 três, quatro, cinco, seis. 680 00:43:44,998 --> 00:43:46,082 Muito bem. 681 00:43:46,708 --> 00:43:47,667 Agora, abre-o. 682 00:43:48,793 --> 00:43:50,045 Vê lá dentro. 683 00:43:54,299 --> 00:43:55,258 Encontraste? 684 00:43:55,342 --> 00:43:56,259 SAUDADES! BEIJOS! PAPÁ 685 00:43:56,343 --> 00:43:57,469 Obrigada, papá. 686 00:43:58,053 --> 00:44:00,972 Sê uma boa menina e lê isso às tuas irmãs. 687 00:44:01,056 --> 00:44:03,475 -Sim. -Attallah? São horas de ir dormir. 688 00:44:03,558 --> 00:44:06,144 -É o papá. -Eu entendo, querida. 689 00:44:06,227 --> 00:44:07,604 Mas são horas de ir dormir. 690 00:44:07,687 --> 00:44:11,608 Posso falar com ele só mais uns minutos, por favor? 691 00:44:13,360 --> 00:44:14,361 Está bem. 692 00:44:16,946 --> 00:44:18,114 Onde estás? 693 00:44:28,083 --> 00:44:29,250 Quem é? 694 00:44:30,043 --> 00:44:32,253 Desejam mais alguma coisa? 695 00:44:33,880 --> 00:44:35,548 Não. Estamos bem. 696 00:44:36,049 --> 00:44:39,803 Ótimo. 697 00:44:43,306 --> 00:44:46,851 Seria muito pedir-lhe um autógrafo? 698 00:44:49,020 --> 00:44:51,439 Não, claro. Entra. 699 00:44:52,649 --> 00:44:55,568 Tens de ter cuidado para o teu superior não te apanhar? 700 00:44:55,652 --> 00:44:58,571 Sim, o irmão Kareem mantém a rédea curta. 701 00:44:58,655 --> 00:45:00,573 Está empenhado em ensinar disciplina. 702 00:45:00,657 --> 00:45:02,784 Nunca gostei de rédea curta. 703 00:45:02,867 --> 00:45:04,786 Deixa o irmão mais novo em paz. 704 00:45:04,869 --> 00:45:06,538 -Dá-lhe um autógrafo. -Boa! 705 00:45:06,621 --> 00:45:09,207 Na verdade, sou dois anos mais velho. 706 00:45:09,290 --> 00:45:12,252 Sou tão perfecionista que às vezes me esqueço. 707 00:45:12,836 --> 00:45:15,964 Sabias que o Jim Brown é o homem mais forte do mundo? 708 00:45:16,047 --> 00:45:17,757 Sim, eu sou de Toledo. 709 00:45:17,841 --> 00:45:20,468 Há anos que vemos os jogos do Sr. Brown. 710 00:45:20,552 --> 00:45:23,054 -Estive para ir ver um. -Ai sim? 711 00:45:23,138 --> 00:45:24,305 Sim! 712 00:45:25,140 --> 00:45:26,391 Mas não tinha dinheiro. 713 00:45:28,059 --> 00:45:30,562 Sr. Cooke... Se não se importar. 714 00:45:31,438 --> 00:45:33,231 Claro, irmão. 715 00:45:38,653 --> 00:45:40,447 Ouve lá! Jamaal. 716 00:45:40,947 --> 00:45:41,906 Sim? 717 00:45:42,699 --> 00:45:44,951 -Posso fazer-te uma pergunta? -Claro! 718 00:45:47,078 --> 00:45:48,580 Gostas de ser muçulmano? 719 00:45:49,706 --> 00:45:51,791 É melhor do que ser um ladrão de Toledo! 720 00:45:53,042 --> 00:45:54,669 Tens razão. 721 00:45:54,752 --> 00:45:55,879 Não, quero dizer… 722 00:45:56,379 --> 00:45:59,340 Foi difícil desistir de coisas? 723 00:45:59,424 --> 00:46:00,842 Admito que sim. 724 00:46:01,759 --> 00:46:04,721 Eu adorava beber um bom Champale de vez em quando. 725 00:46:05,221 --> 00:46:07,474 -Ougo pelas costeletas da minha avó. -Vês? 726 00:46:07,557 --> 00:46:10,226 E pode ser difícil. A agenda. 727 00:46:10,310 --> 00:46:13,104 -Sim. -Mas nada disso se aplica a si. 728 00:46:13,771 --> 00:46:14,898 Como assim? 729 00:46:14,981 --> 00:46:19,027 Não acho que vá passar muito tempo a distribuir panfletos, só isso. 730 00:46:19,110 --> 00:46:20,945 Suponho que tenhas razão. 731 00:46:21,029 --> 00:46:23,990 Diz-me, arrependes-te de algo? 732 00:46:25,283 --> 00:46:26,659 Arrepender? Eu… 733 00:46:26,743 --> 00:46:29,996 Por te teres convertido ao islamismo. 734 00:46:31,581 --> 00:46:32,415 Sim. 735 00:46:33,750 --> 00:46:34,834 Sim. 736 00:46:35,960 --> 00:46:37,170 Acho que sim. 737 00:46:38,296 --> 00:46:39,255 A sério? 738 00:46:39,339 --> 00:46:42,425 Arrependo-me de não o ter feito quando era ainda mais novo. 739 00:46:43,843 --> 00:46:48,097 Um miúdo chamado Rollo costumava perseguir-me da escola até casa. 740 00:46:48,181 --> 00:46:49,807 Deixei de ir por causa dele. 741 00:46:50,600 --> 00:46:53,561 Se me tivesse juntado mais cedo aos meus irmãos, 742 00:46:53,645 --> 00:46:57,398 teríamos cortado o mal pela raiz e acertado o passo ao Rollo. 743 00:46:57,482 --> 00:47:00,318 -Entende? -Para isso, não precisas da religião. 744 00:47:00,401 --> 00:47:03,738 -Juntas-te a um gangue. -Qual é a diferença? 745 00:47:07,575 --> 00:47:10,745 É melhor ir andando, antes que o irmão Kareem volte. 746 00:47:12,288 --> 00:47:14,207 Estamos orgulhosos de si, campeão. 747 00:47:18,419 --> 00:47:20,046 -Obrigado, irmão. -Sim. 748 00:47:33,726 --> 00:47:35,311 Bebe enquanto podes. 749 00:47:42,026 --> 00:47:42,902 Raios! 750 00:47:45,822 --> 00:47:46,823 Betty? 751 00:47:47,490 --> 00:47:48,491 Malcolm? 752 00:47:49,867 --> 00:47:51,869 -Ele fê-lo. -Já soube. 753 00:47:52,453 --> 00:47:53,663 Louvado seja Deus! 754 00:48:02,755 --> 00:48:05,675 Betty, estás a chorar? 755 00:48:06,926 --> 00:48:09,178 Só estou feliz. 756 00:48:12,724 --> 00:48:15,727 Eu também. 757 00:48:16,894 --> 00:48:18,187 E ele vai... 758 00:48:18,271 --> 00:48:21,357 Vai anunciar amanhã de manhã que é muçulmano. 759 00:48:23,568 --> 00:48:27,113 Achas que vai alinhar no teu plano? 760 00:48:27,989 --> 00:48:30,199 É muito cedo para dizer. 761 00:48:31,743 --> 00:48:33,161 Tenho um bom pressentimento. 762 00:48:34,871 --> 00:48:36,414 Malcolm. 763 00:48:37,832 --> 00:48:40,251 Foste o único que acreditou nele. 764 00:48:40,877 --> 00:48:44,547 É justo que tu e o Cassius sejam abençoados desta forma, 765 00:48:44,631 --> 00:48:46,758 que façam isto juntos. 766 00:48:47,342 --> 00:48:49,719 Eu acredito mesmo nele, Betty. 767 00:48:49,802 --> 00:48:51,554 Ele também acredita em ti. 768 00:48:52,388 --> 00:48:53,765 Como devia. 769 00:48:56,100 --> 00:48:57,101 Cash. 770 00:48:57,977 --> 00:49:00,480 -Posso dizer-te uma coisa? -Claro, o que quiseres. 771 00:49:02,106 --> 00:49:03,232 Eu fiz um filme. 772 00:49:03,775 --> 00:49:06,778 -Produziste um filme? -Não. Entrei num. 773 00:49:10,823 --> 00:49:13,451 Isso é ótimo, Jim. Mas tu não és ator. 774 00:49:13,534 --> 00:49:15,620 Foi o que disse a quem me escolheu. 775 00:49:15,703 --> 00:49:18,247 -Mas ele queria-me no western dele. -Western? 776 00:49:18,331 --> 00:49:19,165 Sim. 777 00:49:19,791 --> 00:49:21,584 E quem é que interpretas? 778 00:49:22,877 --> 00:49:24,796 Um soldado de Buffalo. 779 00:49:24,879 --> 00:49:26,506 Pertenço a uma unidade especial. 780 00:49:26,589 --> 00:49:28,633 Seguimos um general confederado. 781 00:49:28,716 --> 00:49:31,636 -Está a ser protegido pelos apaches. -Raios! 782 00:49:31,719 --> 00:49:33,971 -Parece ser muito bom. -Sim. 783 00:49:34,055 --> 00:49:35,598 -És o herói? -Um deles. 784 00:49:35,682 --> 00:49:38,643 Mas a minha personagem morre a meio… 785 00:49:39,977 --> 00:49:41,604 -O que foi? -Nada. 786 00:49:41,688 --> 00:49:45,566 Mal disseste "herói de ação negro", devia ter percebido 787 00:49:45,650 --> 00:49:48,820 que o resto da frase seria "morre". 788 00:49:51,280 --> 00:49:52,824 Correu bem. 789 00:49:52,907 --> 00:49:55,076 Posso ter futuro no cinema. 790 00:49:55,159 --> 00:49:58,079 Ser o negro que é sacrificado num western 791 00:49:58,162 --> 00:50:00,415 não é o mesmo que estar na NFL. 792 00:50:00,915 --> 00:50:03,126 Quanto é que te pagam? 793 00:50:06,838 --> 00:50:09,507 Trinta e sete mil dólares. 794 00:50:11,634 --> 00:50:12,760 Raios! 795 00:50:12,844 --> 00:50:15,555 -Isso é bom. -E os meus joelhos agradecem. 796 00:50:15,638 --> 00:50:18,433 Certo. Mas só te querem no filme 797 00:50:18,516 --> 00:50:20,893 porque és conhecido no futebol. 798 00:50:20,977 --> 00:50:24,564 Precisas do jogo, tal como eu preciso do boxe. 799 00:50:25,606 --> 00:50:27,567 Somos todos gladiadores, Cash, 800 00:50:27,650 --> 00:50:30,111 com o nosso governante sentado na tribuna 801 00:50:30,194 --> 00:50:32,530 a decidir se vivemos ou morremos. 802 00:50:33,156 --> 00:50:35,700 Pois eu não quero um maldito governante. 803 00:50:35,783 --> 00:50:38,619 Seja como for, estou farto de correr. 804 00:50:38,703 --> 00:50:39,829 Fala por ti. 805 00:50:39,912 --> 00:50:44,417 Eu pretendo correr, dançar e lutar até ser velho. 806 00:50:46,919 --> 00:50:49,046 Está tudo bem? 807 00:50:50,298 --> 00:50:52,091 As miúdas estão a comportar-se? 808 00:50:52,550 --> 00:50:54,051 O melhor que podem. 809 00:51:06,731 --> 00:51:07,648 Malcolm? 810 00:51:09,358 --> 00:51:10,401 Sim? 811 00:51:10,485 --> 00:51:12,695 -Está tudo bem? -Sim. 812 00:51:13,780 --> 00:51:15,907 Sim, está tudo bem. 813 00:51:19,869 --> 00:51:21,579 -Boa noite. -Olá, Sam Cooke. 814 00:51:25,374 --> 00:51:28,836 Já me perguntava porquê a demora a achar a máquina fotográfica. 815 00:51:28,920 --> 00:51:30,880 Tinha de ligar à Betty. 816 00:51:34,842 --> 00:51:37,053 Não devias ligar à Barbara? 817 00:51:37,136 --> 00:51:39,263 Ela está a voltar para Los Angeles. 818 00:51:39,347 --> 00:51:42,350 Espero não te ter afastado dela. 819 00:51:42,433 --> 00:51:43,309 Não. 820 00:51:46,145 --> 00:51:49,440 -Para onde estás a olhar? -Voltemos para o hotel. 821 00:52:02,870 --> 00:52:04,330 Ali vêm eles. 822 00:52:04,413 --> 00:52:06,958 Credo! Ouves mesmo bem. 823 00:52:07,834 --> 00:52:09,669 Sou a porra do Jim Brown! 824 00:52:11,379 --> 00:52:14,173 Não digas nada sobre o filme. 825 00:52:14,257 --> 00:52:15,716 Porquê? Tens vergonha? 826 00:52:15,800 --> 00:52:18,928 -Não é nada de mais. -Não digas nada. 827 00:52:19,011 --> 00:52:20,263 A minha boca é um túmulo. 828 00:52:23,057 --> 00:52:25,309 -Obrigado. -Irmão Malcolm. 829 00:52:25,393 --> 00:52:27,687 O que estão os meninos bonitos e ricos… 830 00:52:27,770 --> 00:52:28,729 Irmão Malcolm. 831 00:52:31,315 --> 00:52:35,069 -Posso ajudar-te em alguma coisa? -Não. Está tudo bem. 832 00:52:36,112 --> 00:52:37,864 Se precisares de mim, estou aqui. 833 00:52:39,740 --> 00:52:42,034 -Deus é grande. -Sim, é. 834 00:52:52,044 --> 00:52:54,714 -O que tem ele? -Acha que o estão a seguir. 835 00:52:55,298 --> 00:52:58,175 Não viste os dois brancos do outro lado da rua? 836 00:52:58,259 --> 00:52:59,760 Estão a vigiar-me. 837 00:52:59,844 --> 00:53:02,471 Como sabes se não é a mim? Sou famoso! 838 00:53:02,555 --> 00:53:04,640 Não andam todos atrás de ti, Malcolm. 839 00:53:05,057 --> 00:53:07,602 Os lacaios do Hoover já me seguem há tanto tempo 840 00:53:07,685 --> 00:53:09,437 que já sabem onde vou estar. 841 00:53:09,520 --> 00:53:13,024 É no que dá quando não fazes exercício. A mente enlouquece. 842 00:53:17,778 --> 00:53:18,988 Na verdade, 843 00:53:19,071 --> 00:53:22,909 um pouco de exercício é exatamente o que todos precisamos. 844 00:53:24,410 --> 00:53:26,954 -Vamos esticar as pernas? -Falas a sério? 845 00:53:27,038 --> 00:53:28,205 Sim, falo a sério. 846 00:53:34,086 --> 00:53:36,339 Estão a vigiar-me, Sam. 847 00:53:36,422 --> 00:53:39,300 A tua paranoia está impedir que me divirta. 848 00:53:39,383 --> 00:53:42,470 Lá porque não vês as escutas, não significa que não as haja. 849 00:53:42,553 --> 00:53:44,221 Fizeste-me vir ao telhado. 850 00:53:44,305 --> 00:53:47,224 Porque não és como o Bing Crosby 851 00:53:47,308 --> 00:53:50,019 e vês a porra do lado positivo? 852 00:53:50,519 --> 00:53:51,687 Olhem para esta vista. 853 00:53:55,149 --> 00:53:56,734 Aposto que é por mim! 854 00:54:01,238 --> 00:54:02,490 É bonito, não é? 855 00:54:02,573 --> 00:54:04,742 Sem dúvida que conforta, Cash. 856 00:54:06,118 --> 00:54:07,912 O ar aqui em cima é mais frio. 857 00:54:07,995 --> 00:54:10,998 Longe do olhar curioso dos teus agentes especiais. 858 00:54:11,874 --> 00:54:14,126 Brinca à vontade, Sam. 859 00:54:15,044 --> 00:54:18,255 Piorou desde a tensão entre mim e o Sr. Muhammad. 860 00:54:20,132 --> 00:54:24,470 Quando fui ter com um escritor a Nova Iorque, dois tipos seguiam-me. 861 00:54:24,553 --> 00:54:26,430 Ia jurar que eram os mesmos! 862 00:54:27,348 --> 00:54:29,100 Não confiavas em escritores. 863 00:54:31,394 --> 00:54:34,855 Este era um irmão e a reunião era importante. 864 00:54:36,607 --> 00:54:39,235 Quero documentar a história da minha vida 865 00:54:39,318 --> 00:54:41,070 com as minhas palavras. 866 00:54:41,821 --> 00:54:43,614 De que falas? 867 00:54:46,534 --> 00:54:47,660 Jimmy, há... 868 00:54:49,745 --> 00:54:53,290 Ultimamente, tenho sentido algo. 869 00:54:53,374 --> 00:54:55,543 -Raiva? -Ansiedade? 870 00:54:55,626 --> 00:54:56,585 Humidade? 871 00:54:58,587 --> 00:54:59,755 Uma ameaça. 872 00:55:01,215 --> 00:55:02,258 Um pressentimento. 873 00:55:03,843 --> 00:55:04,802 Morte. 874 00:55:10,725 --> 00:55:13,436 O Jim vai trocar o futebol pelo cinema. 875 00:55:13,519 --> 00:55:16,647 -Mas que raio? -Tinha de levantar os ânimos. 876 00:55:17,356 --> 00:55:19,150 Ouçam, malta! 877 00:55:19,525 --> 00:55:21,569 Não vou deixar o futebol. 878 00:55:21,652 --> 00:55:24,780 Só estou a explorar outras opções para quando acabar. 879 00:55:24,864 --> 00:55:27,992 Acho uma ótima ideia. Começa a carreira, Jim! 880 00:55:28,576 --> 00:55:32,621 Em LA há de tudo, a vida é fácil. Podemos fazer o que quisermos. 881 00:55:33,205 --> 00:55:35,666 -Não podes viver em Beverly Hills. -Não precisa. 882 00:55:35,750 --> 00:55:39,211 Temos a nossa Beverly Hills. E temos a melhor vista. 883 00:55:39,295 --> 00:55:40,296 Baldwin Hills! 884 00:55:40,921 --> 00:55:43,007 No topo da colina, vista para a cidade 885 00:55:43,090 --> 00:55:45,301 e as montanhas ao fundo. Melhor que o Harlem. 886 00:55:45,384 --> 00:55:48,596 Melhor que o Overtown. Sem cortiços, sem senhorios. 887 00:55:48,679 --> 00:55:52,016 Só sol, piscinas e praias. 888 00:55:53,684 --> 00:55:56,687 Sem um guia a dizer aonde podes e não podes ir. 889 00:55:56,771 --> 00:55:59,690 Tudo o que importa na Califórnia é esse guia. 890 00:55:59,774 --> 00:56:02,777 Parece que te estás deixar seduzir. 891 00:56:02,860 --> 00:56:05,321 Eu é que estou a seduzir! 892 00:56:05,404 --> 00:56:08,532 Cuidado com este. Vai levar-te pelo caminho da perdição. 893 00:56:08,616 --> 00:56:12,620 A única perdição em Hollywood está naquela tela de cinema. 894 00:56:12,703 --> 00:56:15,206 Acredita em mim, vai ter futuro. 895 00:56:15,289 --> 00:56:17,458 Então, eu também devia fazer filmes! 896 00:56:18,375 --> 00:56:20,294 Sou bonito, devia fazer cinema. 897 00:56:20,377 --> 00:56:22,379 -Lá estás tu. -Tu também, Malcolm. 898 00:56:22,463 --> 00:56:25,174 -Sim? -Podias ser o nosso realizador! 899 00:56:25,758 --> 00:56:27,802 -Mostra-nos a tua câmara. -Vá lá. 900 00:56:27,885 --> 00:56:29,261 Bem... 901 00:56:31,138 --> 00:56:33,682 -É uma bela câmara. -Certo. 902 00:56:34,266 --> 00:56:36,644 -Deu-ma a Betty. É uma Rolleiflex… -Dá-ma! 903 00:56:36,727 --> 00:56:38,270 -A câma… -Outra vez! 904 00:56:38,354 --> 00:56:39,647 Sam, por favor. 905 00:56:39,730 --> 00:56:42,858 Enlouqueceram? Deem-me o raio da câmara! 906 00:56:43,901 --> 00:56:45,319 Estão loucos? 907 00:56:47,738 --> 00:56:51,200 -Sabem quanto custa isto? -Tocámos num ponto sensível. 908 00:56:51,283 --> 00:56:53,994 Parou logo com o discurso fino! 909 00:56:54,078 --> 00:56:55,746 É isso mesmo. 910 00:56:56,664 --> 00:56:59,750 Tenho mais reputação que vocês os três juntos, palhaços! 911 00:56:59,834 --> 00:57:01,377 Vá lá. 912 00:57:01,460 --> 00:57:04,839 A reputação não passa de década para década. 913 00:57:04,922 --> 00:57:07,174 Falas como se estivéssemos em 1940. 914 00:57:07,258 --> 00:57:09,051 Não é nada divertido, amigo. 915 00:57:09,135 --> 00:57:11,971 Mostra-nos a câmara, negro. 916 00:57:12,054 --> 00:57:14,181 Está bem, mas parem de brincar. 917 00:57:14,890 --> 00:57:15,808 Está bem. 918 00:57:17,852 --> 00:57:18,811 Credo! 919 00:57:21,814 --> 00:57:23,023 "Perde a cabeça." 920 00:57:24,358 --> 00:57:26,777 -"Perde a cabeça." -Ele vai tirar uma foto. 921 00:57:26,861 --> 00:57:28,654 Espera. Raios! 922 00:57:29,405 --> 00:57:31,198 Estás janota. 923 00:57:31,282 --> 00:57:33,367 É uma Rolleiflex 3.5. 924 00:57:34,410 --> 00:57:36,620 Uma câmara alemã com objetivas gémeas. 925 00:57:37,288 --> 00:57:40,958 É uma bela peça de engenharia. Tem um visor que levanta. 926 00:57:41,041 --> 00:57:44,336 -Parece volumosa. -Não, Jimmy, é uma obra de arte. 927 00:57:47,798 --> 00:57:48,632 Sim. 928 00:57:48,716 --> 00:57:52,845 Tenho sempre a minha Nikon à mão para tirar fotos em movimento. 929 00:57:52,928 --> 00:57:55,389 Como quando estás a fugir do FBI? 930 00:57:55,472 --> 00:57:57,892 Sim. Ou andar de camelo. 931 00:58:00,269 --> 00:58:01,270 Onde? 932 00:58:02,897 --> 00:58:03,731 Em Meca. 933 00:58:05,232 --> 00:58:07,735 Vais à Arábia Saudita? 934 00:58:08,277 --> 00:58:12,573 Sim. Todos os muçulmanos o devem fazer pelo menos uma vez na vida, Sam. 935 00:58:12,656 --> 00:58:15,659 Como agora não estou a pregar, 936 00:58:16,076 --> 00:58:18,370 parece-me uma boa altura. 937 00:58:18,454 --> 00:58:20,789 E talvez faça uns desvios. 938 00:58:20,873 --> 00:58:22,958 Seria incrível ver as Grandes Pirâmides. 939 00:58:23,042 --> 00:58:25,211 Isso parece fantástico! 940 00:58:25,294 --> 00:58:27,171 Vai ser. 941 00:58:27,254 --> 00:58:29,882 Se a tua agenda permitir, devias vir comigo. 942 00:58:29,965 --> 00:58:32,426 -Conta comigo! -A sério? 943 00:58:32,509 --> 00:58:35,471 Conta comigo! As africanas são lindas! 944 00:58:35,554 --> 00:58:37,806 Vá lá, Jim, sei que tu alinhas. 945 00:58:37,890 --> 00:58:40,226 Com as africanas? Sem dúvida. 946 00:58:40,309 --> 00:58:41,727 Mas deram-me outro papel. 947 00:58:41,810 --> 00:58:44,980 Entre isso e os treinos, não terei tempo para visitar África. 948 00:58:45,064 --> 00:58:47,149 Também devias vir connosco, Sam. 949 00:58:47,233 --> 00:58:49,985 Sair deste país por uns tempos, 950 00:58:50,069 --> 00:58:53,656 -ter outras perspetivas. -Não, eu também estou ocupado. 951 00:58:53,739 --> 00:58:56,825 Nunca se está muito ocupado para ter outras perspetivas. 952 00:58:56,909 --> 00:58:58,160 Tenho muito trabalho. 953 00:58:58,244 --> 00:59:02,331 Tenho de me preparar para voltar para o Copa. 954 00:59:02,414 --> 00:59:06,627 Tens de seguir em frente e esquecer o Copa. 955 00:59:07,294 --> 00:59:09,421 -Não foi assim tão mau. -Vá lá. 956 00:59:10,381 --> 00:59:12,466 Está bem, talvez tenha sido. 957 00:59:12,549 --> 00:59:15,344 Não sabes dançar e entreter os copinhos de leite. 958 00:59:15,427 --> 00:59:18,389 Posso não dançar como a Jackie ou o James Brown, 959 00:59:18,472 --> 00:59:21,058 mas não é isso que estou a vender. 960 00:59:21,141 --> 00:59:25,854 Estou a vender a minha voz, as palavras, a imagem, a minha mensagem. 961 00:59:25,938 --> 00:59:27,398 A tua mensagem? 962 00:59:27,481 --> 00:59:30,567 No Copa, tens de vender essa mensagem aos brancos. 963 00:59:30,651 --> 00:59:32,945 Não importa. Eles têm almas, não têm? 964 00:59:33,028 --> 00:59:35,864 Podemos tocar na alma de tudo o que tenha uma. 965 00:59:35,948 --> 00:59:38,951 -Achei que sabias. -Não estará a tua energia mal orientada 966 00:59:39,034 --> 00:59:42,121 -para entrar na alma dos brancos? -Não! 967 00:59:42,204 --> 00:59:44,081 Se os conquistar com a nossa música, 968 00:59:44,164 --> 00:59:47,001 estarei a abrir portas para todos. Verão. 969 00:59:47,501 --> 00:59:50,004 Vai deixar de haver uma tabela de música pop 970 00:59:50,087 --> 00:59:51,630 e outra de música de negros. 971 00:59:52,131 --> 00:59:55,843 Um dia, existirá só uma tabela. Com uma música para todos. 972 00:59:55,926 --> 00:59:59,054 Que tipo de mensagem estás a passar a cantar para os brancos 973 00:59:59,138 --> 01:00:01,098 e depois a cantar para os negros? 974 01:00:01,181 --> 01:00:05,144 Ouve. Atuas em sítios onde os únicos negros que não estão no palco 975 01:00:05,227 --> 01:00:08,272 -são os que servem a comida. -E eu não sei disso? 976 01:00:08,355 --> 01:00:11,650 Nem imaginas quantas vezes quis dar um soco em alguém. 977 01:00:11,734 --> 01:00:15,404 Então, ataca com a arma que tens. A tua voz! 978 01:00:16,030 --> 01:00:18,073 Nós, os negros, lutamos. 979 01:00:18,157 --> 01:00:19,575 Fazemo-nos ouvir. 980 01:00:20,367 --> 01:00:24,538 Tens possivelmente um dos meios mais eficazes 981 01:00:24,621 --> 01:00:28,584 e mais belos, e não o estás a usar para ajudar a causa. 982 01:00:28,667 --> 01:00:30,919 O tanas é que não estou! 983 01:00:31,003 --> 01:00:33,213 Tenho os direitos das minhas canções. 984 01:00:33,297 --> 01:00:36,133 Tenho uma editora. Agencio artistas negros. 985 01:00:36,216 --> 01:00:40,596 Não achas que a minha criatividade e o destino do meu negócio 986 01:00:40,679 --> 01:00:42,639 são tão inspiradores 987 01:00:42,723 --> 01:00:44,975 como tu num pódio, a tentar irritá-los? 988 01:00:46,143 --> 01:00:49,730 Espera lá, esqueci-me. É só isso que tu fazes. 989 01:00:49,813 --> 01:00:53,025 -Sam, eu faço muita coisa. -Fazes? Vejamos. És péssimo a jogar. 990 01:00:53,108 --> 01:00:55,527 -Nunca gostei de futebol. -Não sabes cantar. 991 01:00:55,611 --> 01:00:57,738 Não sabes fazer nada. 992 01:00:57,821 --> 01:00:59,365 Este discurso tem um objetivo? 993 01:00:59,448 --> 01:01:02,326 Às vezes, sinto que és como os outros. 994 01:01:02,409 --> 01:01:04,953 -Obcecado com as estrelas. -Deixa-o acabar! 995 01:01:05,037 --> 01:01:07,664 Olha à tua volta. Qual de nós não pertence? 996 01:01:09,083 --> 01:01:11,627 -Não pertence? -Não pertence. 997 01:01:11,710 --> 01:01:15,172 Irmão Sam, a única pessoa de quem os brancos parecem gostar 998 01:01:15,255 --> 01:01:18,300 -é de ti. -Tenham lá calma. 999 01:01:18,384 --> 01:01:22,471 Conseguiste estar sempre por perto para tudo, não foi? 1000 01:01:22,554 --> 01:01:24,890 Talvez o teu pai te devesse ter batido mais. 1001 01:01:24,973 --> 01:01:28,185 -Jimmy, vou dar cabo dele! -Não. Podes largá-lo. 1002 01:01:28,268 --> 01:01:30,646 -Está tudo bem? -O que queres? 1003 01:01:30,729 --> 01:01:33,732 -Tira as mãos de cima de mim! -Não me parece. 1004 01:01:34,149 --> 01:01:36,360 O nosso trabalho é proteger o ministro. 1005 01:01:36,443 --> 01:01:39,154 Não preciso da tua proteção. 1006 01:01:41,573 --> 01:01:45,869 Agora que já está tudo resolvido, vai-te embora. 1007 01:01:46,495 --> 01:01:48,330 Negro, vou-me embora quando... 1008 01:01:48,414 --> 01:01:50,958 Cuidado como falas comigo. 1009 01:01:57,631 --> 01:02:00,467 -Deus é grande. -Maior que qualquer um de nós. 1010 01:02:14,731 --> 01:02:18,402 -Os teus seguranças são uns idiotas. -Sim, não os escolho. 1011 01:02:18,485 --> 01:02:21,613 O que se passou contigo, Sam? Costumas ser calmo. 1012 01:02:21,697 --> 01:02:26,243 Não é fácil ficar calmo com este preto perto de mim. Merda! 1013 01:02:44,011 --> 01:02:47,473 -Já pararam de brigar? -Eu não queria brigar com ninguém. 1014 01:02:47,556 --> 01:02:51,393 É o Malcolm. Está sempre irritado. 1015 01:02:55,105 --> 01:02:56,315 Irritado? 1016 01:02:58,609 --> 01:03:00,611 Disseste "irritado", irmão Sam? 1017 01:03:00,694 --> 01:03:04,615 O que está a acontecer à nossa volta devia deixar todos irritados. 1018 01:03:05,032 --> 01:03:10,621 Mas vocês, negros burgueses, estão muito felizes com os vossos restos 1019 01:03:10,704 --> 01:03:13,373 para perceberem o que está aqui em jogo. 1020 01:03:14,458 --> 01:03:18,295 Acham que por o Cash ser campeão mundial isso vai protegê-lo 1021 01:03:18,378 --> 01:03:22,049 dos demónios que o assediaram desde que aqui chegou? 1022 01:03:22,132 --> 01:03:24,301 -Gostava de os ver tentar. -E o Jimmy. 1023 01:03:24,801 --> 01:03:27,387 Ele é o melhor jogador de futebol do mundo. 1024 01:03:27,471 --> 01:03:30,140 Mas também dá dinheiro a empresas de negros. 1025 01:03:30,224 --> 01:03:33,810 Não acham que isso ameaça muitos brancos? 1026 01:03:33,894 --> 01:03:36,563 Não acham que o FBI também o segue? 1027 01:03:36,647 --> 01:03:38,106 Vais agourar. 1028 01:03:38,190 --> 01:03:41,151 E é por isso, irmão Sam, que este movimento 1029 01:03:41,235 --> 01:03:43,779 em que estamos se chama luta. 1030 01:03:44,279 --> 01:03:47,032 Porque estamos a lutar pelas nossas vidas. 1031 01:03:48,951 --> 01:03:51,787 E que palavras ouvimos vindas de ti? 1032 01:03:54,081 --> 01:03:55,374 Sr. Soul. 1033 01:04:10,222 --> 01:04:11,932 Ou talvez esta. 1034 01:04:40,377 --> 01:04:43,088 Caramba, Sam! A tua música é profunda. 1035 01:04:43,171 --> 01:04:44,756 Adoro essas canções! 1036 01:04:44,840 --> 01:04:48,010 Arrogante que nunca se vira, de costas para a porta e come… 1037 01:04:48,093 --> 01:04:52,598 Para começar, a maioria são versões das canções da igreja que ouviste. 1038 01:04:52,681 --> 01:04:57,352 Distorceste-as e manipulaste-as para os ouvidos dos brancos. 1039 01:04:57,436 --> 01:04:59,229 Isso é treta. 1040 01:04:59,313 --> 01:05:01,773 Os artistas com quem trabalho cantam gospel. 1041 01:05:01,857 --> 01:05:04,109 Fazes ideia do que dei à igreja? 1042 01:05:04,192 --> 01:05:05,861 Quantas vezes já ouvi isso? 1043 01:05:05,944 --> 01:05:10,157 Deve ser o maior defeito dos chamados "negros bem-sucedidos". 1044 01:05:10,240 --> 01:05:13,035 -Fazem algo negativo... -Vai começar. 1045 01:05:13,118 --> 01:05:17,664 …com a promessa de que, quando ficarem ricos, os vão compensar. 1046 01:05:17,748 --> 01:05:21,293 Com uma esmola ou um sinal de generosidade. 1047 01:05:21,376 --> 01:05:23,337 -Malcolm, já chega. -Não, Jimmy. 1048 01:05:23,420 --> 01:05:26,256 E o que não entendes, irmão Sam, 1049 01:05:26,340 --> 01:05:28,133 é que tu conseguiste, 1050 01:05:28,216 --> 01:05:30,594 mas os outros, a maioria das pessoas, 1051 01:05:30,677 --> 01:05:33,805 que tinham sonhos autodestrutivos e não conseguiram, 1052 01:05:33,889 --> 01:05:35,682 ficaram para trás. 1053 01:05:35,766 --> 01:05:38,769 E o que deixaram foi um legado de negatividade. 1054 01:05:38,852 --> 01:05:40,729 Mas tudo bem, tinham boas intenções. 1055 01:05:40,812 --> 01:05:43,148 Malcolm, come o raio do gelado! 1056 01:05:43,231 --> 01:05:48,320 Nunca serás amado pelas pessoas que tanto tentas conquistar. Nunca. 1057 01:05:48,820 --> 01:05:51,823 És apenas um brinquedo de corda numa caixa de música. 1058 01:05:52,282 --> 01:05:53,867 Um macaco. 1059 01:05:54,868 --> 01:05:59,247 É isso que és. Um macaco a dançar para um tocador de realejo. 1060 01:06:04,836 --> 01:06:06,546 Muito bem, ataques pessoais. 1061 01:06:07,339 --> 01:06:10,634 Se falarem mal de mim, levam porrada. 1062 01:06:24,731 --> 01:06:27,442 Cassius, quem eram os ingleses 1063 01:06:27,526 --> 01:06:30,320 que estavam contigo há dias? 1064 01:06:30,404 --> 01:06:33,281 -Os Beatles. -Sim. Os Beatles. 1065 01:06:36,034 --> 01:06:41,331 Todo o tempo que passaste na estrada foi a entreter os filhos dos racistas. 1066 01:06:41,748 --> 01:06:45,377 E mesmo assim, os brancos continuam a importar a música pop. 1067 01:06:45,460 --> 01:06:46,878 Espera lá. 1068 01:06:49,214 --> 01:06:52,092 Sim, os Beatles são… São engraçados, 1069 01:06:53,802 --> 01:06:56,012 mas não são o Sam Cooke. 1070 01:06:58,890 --> 01:07:01,059 São mais uma moda. 1071 01:07:01,143 --> 01:07:04,312 Se não são eles, são outros, Cash. 1072 01:07:05,063 --> 01:07:09,192 Resumindo, é um momento demasiado importante 1073 01:07:09,276 --> 01:07:14,239 para se desperdiçar com cedências uma mente brilhante e criativa. 1074 01:07:14,322 --> 01:07:16,783 Está muito calor para usares esse casaco, 1075 01:07:16,867 --> 01:07:18,577 portanto, onde queres chegar? 1076 01:07:18,660 --> 01:07:22,873 O que estou a dizer é que sou só uma voz nesta luta. 1077 01:07:22,956 --> 01:07:24,040 Só uma. 1078 01:07:25,250 --> 01:07:30,630 E o Cassius também, ele empurra-nos para a frente com os punhos e as palavras. 1079 01:07:31,882 --> 01:07:36,344 O Jimmy empurra-nos para a frente com a sua coragem e inexorabilidade. 1080 01:07:37,387 --> 01:07:41,850 Mas tu podias falar mais alto que todos nós. 1081 01:07:45,645 --> 01:07:47,272 O honorável Elijah Muhammad… 1082 01:07:47,355 --> 01:07:48,815 Espera. 1083 01:07:49,357 --> 01:07:52,569 Não te perguntei o que pensa o honorável Elijah Muhammad. 1084 01:07:54,571 --> 01:07:59,159 E lá estás tu com o Elijah Muhammad diz isto e diz aquilo. 1085 01:07:59,242 --> 01:08:02,746 Mas quando o Elijah Muhammad te diz para calares a boca, 1086 01:08:02,829 --> 01:08:04,414 tu obedeces. 1087 01:08:04,498 --> 01:08:06,875 O que está a acontecer entre a Nação… 1088 01:08:06,958 --> 01:08:11,379 E continuas a obedecer quando te mandam vir recrutar o Cassius 1089 01:08:11,463 --> 01:08:14,883 para ele se juntar a algo em que nem tu pareces acreditar. 1090 01:08:14,966 --> 01:08:18,303 Não o obriguei a nada! Veio ter comigo para compreender. 1091 01:08:18,386 --> 01:08:19,679 Tinha perguntas. 1092 01:08:19,763 --> 01:08:22,724 A paixão dele pelo islão vem de um lugar puro. 1093 01:08:22,808 --> 01:08:24,768 Paixão é… 1094 01:08:26,478 --> 01:08:28,063 …uma palavra forte. 1095 01:08:39,825 --> 01:08:42,494 Não paravas de falar em como estavas ansioso 1096 01:08:42,577 --> 01:08:44,621 -para anunciar a tua fé. -É verdade. 1097 01:08:45,080 --> 01:08:47,624 -Estava. Estou. Mas é que… -O que foi? 1098 01:08:47,707 --> 01:08:51,461 Se é para sermos totalmente sinceros, ser muçulmano 1099 01:08:51,545 --> 01:08:55,090 parecia ser uma boa ideia antes desta noite. 1100 01:09:00,387 --> 01:09:02,973 Como pudeste duvidar? Cash… 1101 01:09:03,598 --> 01:09:06,017 Estás no topo do mundo. Não entendo. 1102 01:09:06,101 --> 01:09:09,104 Ele não pensou que hoje fosse ganhar, Malcolm. 1103 01:09:09,646 --> 01:09:11,273 -Cash? -Eu sabia. 1104 01:09:11,857 --> 01:09:13,066 Sou o melhor... 1105 01:09:13,525 --> 01:09:16,278 Sou o melhor que alguma vez existirá. Só estou a dizer… 1106 01:09:16,361 --> 01:09:18,071 -Calma, Cash. -Eu estou bem. 1107 01:09:19,739 --> 01:09:23,535 Estou um pouco nervoso, só isso. É natural, não é? 1108 01:09:27,998 --> 01:09:28,999 Malcolm! 1109 01:09:34,462 --> 01:09:36,673 Um intrujão reconhece outro intrujão. 1110 01:09:39,426 --> 01:09:42,137 Deixa-me perguntar-te uma coisa, Sr. Sabe Tudo. 1111 01:09:45,015 --> 01:09:49,144 Em que é que ajuda os negros 1112 01:09:49,227 --> 01:09:52,731 gerirem os negócios deles de forma diferente da dos outros? 1113 01:09:52,814 --> 01:09:54,524 De forma mais burra que os outros? 1114 01:09:54,608 --> 01:09:59,654 Não. Ninguém te acusou de tomar más decisões de negócios, Sam. 1115 01:09:59,738 --> 01:10:03,575 Mais valia, se achas que não sei sobre a Invasão Britânica. 1116 01:10:03,658 --> 01:10:06,286 Eu investi na Invasão Britânica. 1117 01:10:08,914 --> 01:10:11,750 Tenho estes protegidos, os Valentinos. 1118 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Os cinco irmãos Womack. 1119 01:10:14,002 --> 01:10:18,506 O mais novo, o Bobby, escreveu It's All Over Now. É uma bela canção. 1120 01:10:19,174 --> 01:10:22,385 A banda grava-a, é fantástica. Está em todas as tabelas de R&B. 1121 01:10:22,469 --> 01:10:26,598 Chegou ao 94.º lugar da Hot 100 da Billboard. 1122 01:10:27,557 --> 01:10:30,143 Depois, recebo uma chamada de Inglaterra. 1123 01:10:30,226 --> 01:10:32,646 Uma banda britânica quer gravar uma cover. 1124 01:10:32,729 --> 01:10:33,563 Os Beatles? 1125 01:10:33,647 --> 01:10:36,650 -Não, os Rolling Stones. -Como a canção do Muddy Waters? 1126 01:10:36,733 --> 01:10:42,155 Exato. E o Bobby diz: "Nem pensar. É a nossa canção!" 1127 01:10:42,238 --> 01:10:45,825 Mas eu tenho a última palavra e estou a ver o quadro geral. 1128 01:10:45,909 --> 01:10:48,286 Dei permissão aos Rolling Stones. 1129 01:10:48,370 --> 01:10:49,579 -Deste? -Dei. 1130 01:10:51,039 --> 01:10:56,336 E a versão deles chega ao número um. 1131 01:10:57,379 --> 01:11:00,924 Mas não é nas tabelas de R&B, é nas de pop. 1132 01:11:01,299 --> 01:11:04,636 Mas, claro, quando esta versão fica famosa, 1133 01:11:04,719 --> 01:11:06,846 a do Bobby simplesmente desaparece. 1134 01:11:06,930 --> 01:11:09,182 Sai das tabelas de R&B. Foi-se. 1135 01:11:09,265 --> 01:11:12,978 -O Bobby fica desapontado. -Não admira, Sam. 1136 01:11:13,061 --> 01:11:14,229 Deixa-me acabar. 1137 01:11:15,730 --> 01:11:17,983 Isto dura cerca de seis meses. 1138 01:11:19,067 --> 01:11:24,489 Porque, seis meses depois, chega o primeiro cheque de direitos de autor. 1139 01:11:25,865 --> 01:11:29,285 Porque o Bobby é o compositor e a minha empresa tem os direitos. 1140 01:11:29,369 --> 01:11:33,498 Isso significa que sempre que uma branca compra uma cópia desse single, 1141 01:11:34,624 --> 01:11:38,003 está a pôr dinheiro nos meus bolsos. Nos nossos bolsos. 1142 01:11:39,462 --> 01:11:42,674 Os brancos em digressão nem sabem que estão a trabalhar para nós. 1143 01:11:42,757 --> 01:11:46,594 Diz o Bobby: "Os Stones querem fazer mais covers das minhas canções?" 1144 01:11:47,178 --> 01:11:50,015 Sabem quem ganha mais que o compositor da canção 1145 01:11:50,098 --> 01:11:53,018 que chega ao 94.º lugar da Hot 100 da Billboard? 1146 01:11:53,101 --> 01:11:55,020 O compositor da canção no número um. 1147 01:11:55,103 --> 01:11:58,189 Eu já sabia disso. Agora, o Bobby também sabe. 1148 01:11:58,273 --> 01:12:02,485 Digam-me se não é empoderamento. Eu não quero uma fatia da tarte. 1149 01:12:03,528 --> 01:12:05,238 Quero a porra da receita! 1150 01:12:08,575 --> 01:12:11,369 Felicito-te por seres tão astuto. 1151 01:12:11,453 --> 01:12:14,914 Não entendes que nem tudo é tão simples. 1152 01:12:14,998 --> 01:12:17,709 Para ti, o presidente Kennedy ter sido assassinado 1153 01:12:17,792 --> 01:12:20,003 foi um demónio branco que teve o que merecia. 1154 01:12:20,086 --> 01:12:23,506 Eu gostava do JFK. A minha mãe chorou quando ele morreu. 1155 01:12:23,590 --> 01:12:24,674 A minha também. 1156 01:12:24,758 --> 01:12:26,134 Como achas que me senti 1157 01:12:26,217 --> 01:12:28,970 ao ver o meu amigo a falar sobre "boa viagem"? 1158 01:12:29,054 --> 01:12:32,098 Não! Eu não disse… Sam, eu não disse "boa viagem". 1159 01:12:32,182 --> 01:12:34,601 Estavas a dizer que cá se fazem, cá se pagam! 1160 01:12:34,684 --> 01:12:36,728 Estava a defender um ponto de vista. 1161 01:12:36,811 --> 01:12:38,146 Estavas a parafrasear. 1162 01:12:38,229 --> 01:12:41,524 Toda a minha família vive no lado sul de Chicago. 1163 01:12:41,608 --> 01:12:44,694 Não no Harlem, como tu. Os muçulmanos negros… 1164 01:12:44,778 --> 01:12:48,364 -A Nação do Islão para ti. -A Nação do Islão é enorme em Chicago. 1165 01:12:48,448 --> 01:12:51,076 Eu sei onde fica a casa do Elijah Muhammad. 1166 01:12:51,159 --> 01:12:54,412 É a maior. Parece a casa do presidente da câmara. 1167 01:12:54,496 --> 01:12:56,456 Sim. Já lá fui jantar. 1168 01:12:56,539 --> 01:12:58,917 Então, já viste que vive como um faraó. 1169 01:12:59,501 --> 01:13:03,171 Nunca fala sobre os vereadores corruptos que manipulam a lotaria, 1170 01:13:03,254 --> 01:13:06,674 vendem drogas ilegais e fazem tudo para prejudicar a comunidade. 1171 01:13:06,758 --> 01:13:08,760 Não, ele condena os demónios brancos. 1172 01:13:08,843 --> 01:13:10,470 Deixa-te disso, Malcolm! 1173 01:13:21,523 --> 01:13:23,274 Tenho uma coisa para ti. 1174 01:13:30,365 --> 01:13:33,326 É esta a pista que vai resolver o crime, agente? 1175 01:13:33,409 --> 01:13:34,577 Acho que sim. 1176 01:13:35,912 --> 01:13:40,125 Estava a pensar na canção que ouvi no rádio no outro dia, Sam. 1177 01:13:40,750 --> 01:13:44,420 É uma canção que me fez pensar em ti. 1178 01:13:44,504 --> 01:13:46,756 Pelos vistos, é muito famosa. 1179 01:14:36,181 --> 01:14:38,349 Adoro esta letra. 1180 01:14:39,726 --> 01:14:41,394 Principalmente, o começo. 1181 01:14:43,188 --> 01:14:48,860 "Quantas estradas tem um homem de percorrer para dizerem que é um homem?" 1182 01:14:49,777 --> 01:14:53,114 É como se estivesse a perguntar o que têm os oprimidos de fazer 1183 01:14:53,198 --> 01:14:56,618 para serem reconhecidos como seres humanos? 1184 01:14:57,327 --> 01:14:59,078 Faz-nos pensar. 1185 01:14:59,162 --> 01:15:02,373 Eu conheço Blowin' in the Wind. Ouvi-a quando saiu. 1186 01:15:02,790 --> 01:15:05,251 -Não ficaste zangado? -Porquê? 1187 01:15:07,712 --> 01:15:11,507 O Bob Dylan não é um branco do Minnesota? 1188 01:15:11,591 --> 01:15:14,093 -E então? -Então... 1189 01:15:16,346 --> 01:15:21,976 É um branco do Minnesota que não tem nada a ganhar 1190 01:15:22,060 --> 01:15:25,855 por escrever uma canção que fala mais sobre as lutas do nosso povo 1191 01:15:25,939 --> 01:15:31,736 e do movimento do que qualquer outra coisa que já escreveste na tua vida. 1192 01:15:31,819 --> 01:15:35,657 Sei que não sou um empresário astuto como tu, 1193 01:15:35,740 --> 01:15:39,702 mas já que dizes que ser vocal na luta é mau para o negócio, 1194 01:15:40,662 --> 01:15:44,457 porque está esta canção nas tabelas de pop e acima das tuas? 1195 01:15:47,669 --> 01:15:50,380 Porque está esta canção 1196 01:15:50,463 --> 01:15:52,924 no topo das tabelas de pop 1197 01:15:53,716 --> 01:15:55,718 e acima das tuas? 1198 01:16:10,733 --> 01:16:12,151 -Não. -Sam! 1199 01:16:12,443 --> 01:16:16,364 -Vá lá, Sam! -Sam! Volta aqui! 1200 01:16:16,489 --> 01:16:19,742 Raios partam! Boa viagem. 1201 01:16:35,258 --> 01:16:39,137 -Aquilo foi desnecessário. -Não, foi absolutamente necessário, Cash! 1202 01:16:39,220 --> 01:16:41,222 Supostamente, somos amigos! 1203 01:16:41,306 --> 01:16:46,352 Sim, e eu sou amigo dele. Daí estar a chamá-lo à atenção! 1204 01:16:47,645 --> 01:16:51,065 Não há tempo. 1205 01:16:51,858 --> 01:16:55,111 Nem eu, nem tu, nem o Jimmy, nem o Sam 1206 01:16:55,194 --> 01:16:57,864 podemos estar aqui com indecisões! 1207 01:16:58,865 --> 01:17:02,702 Os nossos estão literalmente a morrer nas ruas todos os dias. 1208 01:17:04,370 --> 01:17:06,706 Os negros estão a morrer! 1209 01:17:08,082 --> 01:17:09,292 Todos os dias! 1210 01:17:11,711 --> 01:17:14,797 Temos de traçar uma linha, Jimmy. 1211 01:17:15,298 --> 01:17:16,466 Uma linha que diz: 1212 01:17:16,549 --> 01:17:20,845 "Ou estão deste lado, connosco ou estão daquele lado, contra nós." 1213 01:17:20,928 --> 01:17:25,975 E eu acredito no potencial daquele irmão, Jimmy. Demasiado. 1214 01:17:26,893 --> 01:17:29,979 Demasiado para deixar que fique do outro lado! 1215 01:17:31,856 --> 01:17:34,317 É melhor ir buscá-lo antes que se vá embora. 1216 01:18:14,899 --> 01:18:16,067 Sabes, 1217 01:18:17,360 --> 01:18:19,153 sempre achei curiosa 1218 01:18:19,237 --> 01:18:22,990 a forma como os de pele clara acabam por ser tão militantes. 1219 01:18:30,665 --> 01:18:31,874 Como assim? 1220 01:18:32,333 --> 01:18:35,378 Bem, és amarelo como o sol. 1221 01:18:35,795 --> 01:18:40,883 Quando penso em quem são os mais francos e que não pensam nas consequências, 1222 01:18:40,967 --> 01:18:43,386 são sempre vocês, os de pele clara. Tu, 1223 01:18:43,469 --> 01:18:46,055 o W.E.B. Du Bois, o Adam Clayton Powell… 1224 01:18:46,139 --> 01:18:50,017 Nunca ligo à tez, Jimmy, 1225 01:18:50,101 --> 01:18:53,104 porque somos todos negros… 1226 01:18:53,187 --> 01:18:55,606 Não fales comigo como se fosse estúpido. 1227 01:18:56,774 --> 01:18:59,152 Sabes que estamos longe de ser iguais. 1228 01:19:00,027 --> 01:19:02,029 Quando os brancos não estão, 1229 01:19:02,113 --> 01:19:05,616 vês as raparigas de pele clara a juntarem-se num canto 1230 01:19:05,700 --> 01:19:08,494 e as de pele escura a juntarem-se noutro. 1231 01:19:08,578 --> 01:19:13,332 Bem sabes que, às vezes, os de pele escura dificultam mais a vida aos de pele clara 1232 01:19:13,416 --> 01:19:15,501 do que os brancos. 1233 01:19:17,628 --> 01:19:19,255 O que estás tentar dizer? 1234 01:19:22,216 --> 01:19:27,263 Apenas me pergunto se esta insistência em "pensas assim" e "pensas assado" 1235 01:19:27,346 --> 01:19:30,766 é sobre tentar provar algo aos brancos 1236 01:19:32,310 --> 01:19:36,272 ou provar algo aos negros. 1237 01:19:40,234 --> 01:19:43,321 Bem, isso é… 1238 01:19:44,947 --> 01:19:48,659 …uma forma interessante de ver as coisas. 1239 01:19:52,747 --> 01:19:54,749 Foi só algo em que reparei. 1240 01:19:56,083 --> 01:20:00,379 Não devias levar a mal o Sam por estar ocupado com o negócio dele. 1241 01:20:00,463 --> 01:20:01,589 Ele tem de o fazer. 1242 01:20:01,923 --> 01:20:06,511 Se o objetivo é sermos livres, sermos realmente livres… 1243 01:20:06,594 --> 01:20:11,849 -Sabes que é. -Então, a solução é a liberdade económica. 1244 01:20:13,059 --> 01:20:16,062 E ninguém é mais economicamente livre que o Sam. 1245 01:20:16,145 --> 01:20:20,024 Ele é o único de nós que não espera um salário de um branco. 1246 01:20:20,107 --> 01:20:22,985 Eu não espero um salário de um branco, Jimmy. 1247 01:20:23,069 --> 01:20:25,154 Tu nem tens emprego, negro! 1248 01:20:29,200 --> 01:20:31,536 Merda! No sentido literal. 1249 01:20:31,619 --> 01:20:35,581 Sim, eu percebi. 1250 01:20:37,833 --> 01:20:39,168 Ouve. 1251 01:20:40,294 --> 01:20:43,714 Os brancos são mestres 1252 01:20:43,798 --> 01:20:48,594 a invadir as nossas paixões ao ponto de nos fazerem esquecer o que importa. 1253 01:20:50,513 --> 01:20:53,349 Pensei que adoravas ser o herói da NFL. 1254 01:20:57,270 --> 01:20:59,522 Herói? 1255 01:21:01,023 --> 01:21:03,234 Não sou nenhum herói para eles. 1256 01:21:04,026 --> 01:21:08,155 Não. Sabes, Malcolm, alguns brancos 1257 01:21:09,407 --> 01:21:14,954 mal podem esperar para se congratularem por não serem cruéis connosco. 1258 01:21:15,788 --> 01:21:17,873 Como se devêssemos estar a cantar hosanas 1259 01:21:17,957 --> 01:21:20,459 por eles terem a bondade 1260 01:21:20,543 --> 01:21:23,504 de quase nos tratarem como seres humanos. 1261 01:21:24,255 --> 01:21:30,177 Esperas que um cão te dê uma medalha por não lhe dares um pontapé? 1262 01:21:31,429 --> 01:21:36,183 Odeio mais aqueles cabrões do que os saloios racistas. 1263 01:21:36,267 --> 01:21:39,687 E não me vou esquecer do que realmente pensam de mim. 1264 01:21:40,438 --> 01:21:43,065 Não duvido, Jimmy. 1265 01:21:43,149 --> 01:21:45,901 O que mais adoro no Sam 1266 01:21:47,862 --> 01:21:50,281 é que ele também não se esquece. 1267 01:21:51,824 --> 01:21:54,619 E não merece que insinues o contrário. 1268 01:21:54,702 --> 01:21:57,371 Não estou a insinuar… 1269 01:21:57,455 --> 01:22:02,001 Estou insinuar que irmãos como o Sam, como tu e como o Cassius 1270 01:22:02,084 --> 01:22:06,505 -são as nossas maiores armas. -Não somos as armas de ninguém, Malcolm. 1271 01:22:11,636 --> 01:22:14,221 Têm de ser, Jimmy. 1272 01:22:14,305 --> 01:22:17,016 Para ganharmos. 1273 01:22:45,711 --> 01:22:47,380 Então? 1274 01:22:48,839 --> 01:22:50,132 Malcolm. 1275 01:22:52,760 --> 01:22:56,097 Irmão, fala comigo. 1276 01:22:57,598 --> 01:23:01,143 Diz-me agora. O que se passa? 1277 01:23:03,145 --> 01:23:04,730 Não sei. 1278 01:23:05,564 --> 01:23:06,982 Não sei. 1279 01:23:14,824 --> 01:23:17,618 -Este de lento não tem nada. -É bem veloz! 1280 01:23:17,702 --> 01:23:19,036 Que carrão! 1281 01:23:20,788 --> 01:23:23,374 Vendem de marca. Espera. 1282 01:23:23,457 --> 01:23:25,501 Têm trocos que possam dispensar? 1283 01:23:25,584 --> 01:23:27,086 Claro. Espera. 1284 01:23:27,712 --> 01:23:30,464 -Tudo bem? -Tudo bem, jovem? 1285 01:23:30,548 --> 01:23:31,716 Para os dois. 1286 01:23:31,799 --> 01:23:34,969 Obrigado! Parabéns, campeão! 1287 01:23:35,052 --> 01:23:37,471 -Dá-me uma. -Na boa. 1288 01:23:37,555 --> 01:23:40,266 "Campeão." Era capaz de me acostumar a isso. 1289 01:23:41,267 --> 01:23:45,396 Tem cuidado, o Malcolm fá-los chamarem-te Campeão X, como um idiota. 1290 01:23:48,941 --> 01:23:51,068 Ele tem tido uns meses difíceis. 1291 01:23:51,152 --> 01:23:54,029 -Uns meses difíceis? -Está a ficar cansado. 1292 01:24:08,294 --> 01:24:09,503 Então, muçulmano? 1293 01:24:09,587 --> 01:24:12,089 Não vai mudar a minha amizade contigo e com o Jim. 1294 01:24:12,173 --> 01:24:14,216 -Não sabes. -Claro que sei. 1295 01:24:14,300 --> 01:24:17,553 -Temos de nos apoiar uns aos outros. -Porquê? 1296 01:24:17,636 --> 01:24:22,266 Porque mais ninguém consegue entender como é ser um de nós, exceto nós. 1297 01:24:22,349 --> 01:24:24,810 -Um de nós? -Tu sabes. 1298 01:24:25,478 --> 01:24:28,898 Jovens. Negros. Virtuosos. 1299 01:24:28,981 --> 01:24:30,983 Famosos. Sem remorsos. 1300 01:24:34,487 --> 01:24:39,116 -Vais ter um alvo nas costas. -Ia lá estar fosse como fosse. 1301 01:24:39,200 --> 01:24:41,285 Não se trata de direitos civis. 1302 01:24:42,036 --> 01:24:46,207 Aqueles ativistas não fazem nada pelas raparigas no atentado no Alabama. 1303 01:24:46,290 --> 01:24:48,834 É por isso que pregam a uma congregação surda. 1304 01:24:48,918 --> 01:24:52,254 Não estão a dar aos negros o que eles querem. 1305 01:24:53,547 --> 01:24:54,882 E o que é isso? 1306 01:24:57,176 --> 01:25:00,596 O que tu tens, mas dado como adquirido. 1307 01:25:02,807 --> 01:25:03,891 Poder. 1308 01:25:07,728 --> 01:25:09,271 O poder dos negros. 1309 01:25:11,899 --> 01:25:13,400 Isso agrada-me. 1310 01:25:14,151 --> 01:25:15,444 A mim também. 1311 01:25:16,779 --> 01:25:17,780 És o maior! 1312 01:25:18,781 --> 01:25:19,907 E a eles também. 1313 01:25:22,743 --> 01:25:26,664 O poder significa apenas um mundo em que podemos ser nós mesmos. 1314 01:25:28,123 --> 01:25:30,084 Para sermos como queremos. 1315 01:25:30,793 --> 01:25:32,628 Para pensarmos como quisermos. 1316 01:25:34,547 --> 01:25:37,341 Sem termos de nos justificar a ninguém. 1317 01:25:37,424 --> 01:25:40,970 Depois de tudo o que damos, não merecemos pelo menos isso? 1318 01:25:45,015 --> 01:25:47,852 Agora, podemos fazer o que quisermos, irmão. 1319 01:25:49,436 --> 01:25:51,188 Por isso, diz-me… 1320 01:25:53,232 --> 01:25:55,651 …o que queres fazer? 1321 01:25:59,113 --> 01:26:00,990 Quero celebrar. 1322 01:26:03,492 --> 01:26:05,369 Tu não? 1323 01:26:06,704 --> 01:26:07,621 Quero. 1324 01:26:08,664 --> 01:26:09,999 Então, vamos. 1325 01:26:15,212 --> 01:26:17,381 Miami, estás pronta? 1326 01:26:17,840 --> 01:26:19,633 Sou o teu campeão! 1327 01:26:19,717 --> 01:26:22,636 Olha! Nunca viste nada tão lindo! 1328 01:26:32,813 --> 01:26:35,441 O grupo já está todo reunido. 1329 01:26:36,108 --> 01:26:37,693 Boa. Apanhaste-o. 1330 01:26:37,776 --> 01:26:39,653 Não estava a fugir. 1331 01:26:39,737 --> 01:26:42,364 Já estou pronto para tratar dos deveres de anfitrião. 1332 01:26:42,448 --> 01:26:44,867 -Estás? -Já diriges a coisa há tempo demais. 1333 01:26:44,950 --> 01:26:47,870 É hora de levar esta festa para o Fontainebleau! 1334 01:26:52,291 --> 01:26:55,210 Esqueceste-te de que o irmão Cassius já não bebe. 1335 01:26:55,294 --> 01:26:58,130 Ainda não cheiraste o hálito dele. 1336 01:27:00,758 --> 01:27:03,719 Esquece isso. 1337 01:27:05,512 --> 01:27:06,597 Malcolm? 1338 01:27:07,431 --> 01:27:10,142 Muito bem. 1339 01:27:11,018 --> 01:27:14,313 Qual é o nosso problema, Sam? 1340 01:27:14,396 --> 01:27:16,565 Não tenho problema nenhum contigo. 1341 01:27:16,649 --> 01:27:18,233 O meu problema é com esse tipo. 1342 01:27:20,235 --> 01:27:22,988 Costumavas ser um negro divertido. 1343 01:27:23,072 --> 01:27:25,991 Agora, ages em privado como ages diante das câmaras. 1344 01:27:26,075 --> 01:27:29,662 Sam, eu sempre fui esta pessoa. 1345 01:27:29,745 --> 01:27:33,290 É possível, mas também sempre foste muito… 1346 01:27:36,043 --> 01:27:37,211 …mais. 1347 01:27:41,507 --> 01:27:42,716 Estão prontos? 1348 01:27:50,557 --> 01:27:53,394 Lembras-te de quando nos conhecemos? 1349 01:27:53,477 --> 01:27:56,647 -Estou farto das tuas perguntas. -Isso é um não? 1350 01:27:58,857 --> 01:27:59,984 Claro que me lembro. 1351 01:28:00,067 --> 01:28:03,070 Foi no Harlem. 1352 01:28:03,696 --> 01:28:05,572 Nem sabias quem eu era. 1353 01:28:07,032 --> 01:28:09,868 Na altura, disse isso, mas eu sabia quem eras. 1354 01:28:09,952 --> 01:28:13,956 Naquela semana, muitos pediram para estar à porta do Apollo. 1355 01:28:14,039 --> 01:28:15,916 -Não me digas. -É verdade. 1356 01:28:16,000 --> 01:28:19,962 Eu percebi, porque fui a um dos teus espetáculos em Chicago. 1357 01:28:20,713 --> 01:28:22,423 Foste a um dos meus espetáculos? 1358 01:28:22,506 --> 01:28:25,718 Não. Fui… 1359 01:28:28,303 --> 01:28:29,596 …a cinco. 1360 01:28:31,640 --> 01:28:33,100 Incluindo o de Boston. 1361 01:28:33,726 --> 01:28:37,521 Merda! Boston? A sério? 1362 01:28:39,148 --> 01:28:40,190 A sério. 1363 01:28:41,442 --> 01:28:43,193 O que raio aconteceu em Boston? 1364 01:28:44,361 --> 01:28:46,822 -Posso contar-lhes? -Força. 1365 01:28:46,905 --> 01:28:47,906 -Conto? -Conta. 1366 01:28:48,949 --> 01:28:52,661 Naquele espetáculo, o Sammy ia tocar com o Jackie Wilson. 1367 01:28:56,623 --> 01:28:59,752 Fui ver o Sam, mas foi o Jackie que abriu o espetáculo. 1368 01:28:59,835 --> 01:29:03,964 Estava a fazer o que sempre fazia, a dançar e a entretê-los. 1369 01:29:06,425 --> 01:29:07,593 Não faz o meu género. 1370 01:29:14,725 --> 01:29:16,977 Mas, felizmente, terminou 1371 01:29:17,061 --> 01:29:19,563 e o Sam preparava-se para subir ao palco. 1372 01:29:21,815 --> 01:29:25,360 Sabia que ele ia dar um toque de classe àquele espetáculo. 1373 01:29:34,536 --> 01:29:36,497 Já os deixei animados. 1374 01:29:37,790 --> 01:29:39,208 Não faças merda. 1375 01:29:40,876 --> 01:29:45,589 Senhoras e senhores, um aplauso para Sam Cooke! 1376 01:29:46,381 --> 01:29:49,468 O Sam dirige-se para o palco. 1377 01:29:49,551 --> 01:29:51,887 Claro, o público enlouquece! 1378 01:29:52,679 --> 01:29:54,765 Sim! Obrigado! 1379 01:29:58,894 --> 01:30:02,147 O Sam aproxima-se, e põe a mão à volta do microfone, 1380 01:30:02,231 --> 01:30:04,525 como costuma fazer. Ele acaricia-o, 1381 01:30:04,608 --> 01:30:07,152 como se acaricia uma peça de cristal. 1382 01:30:07,236 --> 01:30:09,321 Ou uma mulher bonita! 1383 01:30:09,404 --> 01:30:11,824 Um troféu da NFL. 1384 01:30:11,907 --> 01:30:13,617 -Posso acabar? -Força. 1385 01:30:13,700 --> 01:30:16,703 Como estava a dizer, ele acaricia o microfone, 1386 01:30:16,787 --> 01:30:19,540 aproxima-o dos lábios, abre a boca… 1387 01:30:21,917 --> 01:30:23,252 Desligaram o som! 1388 01:30:23,752 --> 01:30:24,628 O quê? 1389 01:30:26,922 --> 01:30:28,841 Foi o sistema de som? 1390 01:30:34,471 --> 01:30:36,014 O microfone está desligado. 1391 01:30:39,351 --> 01:30:41,395 Eu sei! Foi mesmo azar! 1392 01:30:41,562 --> 01:30:42,729 Azar, o tanas! 1393 01:30:43,397 --> 01:30:45,149 O Jackie era o rei da sabotagem. 1394 01:30:45,232 --> 01:30:48,360 Seja como for, o Sam estava no palco, 1395 01:30:48,443 --> 01:30:51,780 sem som e com o público exaltado. 1396 01:30:52,364 --> 01:30:53,866 A situação descontrolou-se. 1397 01:30:53,949 --> 01:30:56,076 Os músicos pareciam escravos a fugir! 1398 01:30:56,160 --> 01:30:57,703 Aonde vão? 1399 01:30:57,786 --> 01:31:00,956 Somos músicos, não somos guarda-costas! Boa sorte! 1400 01:31:01,039 --> 01:31:03,834 O Sam ficou no palco. 1401 01:31:07,087 --> 01:31:08,672 Lembro-me de pensar: 1402 01:31:08,755 --> 01:31:11,633 "Este irmão está a pedir para morrer!" 1403 01:31:11,717 --> 01:31:13,635 E depois, o que aconteceu? 1404 01:31:13,719 --> 01:31:15,220 Algo… 1405 01:31:16,847 --> 01:31:18,515 Algo incrível aconteceu. 1406 01:31:21,977 --> 01:31:23,604 Conhecem Chain Gang? 1407 01:31:24,062 --> 01:31:25,689 Vou cantar à capela. 1408 01:31:28,942 --> 01:31:29,943 Tira daqui esse… 1409 01:31:30,027 --> 01:31:31,486 Muito bem, vamos. 1410 01:31:32,404 --> 01:31:33,697 -Está bem. -Vamos. 1411 01:31:44,416 --> 01:31:45,250 Vá lá! 1412 01:32:09,691 --> 01:32:11,151 Quero ouvir-vos! 1413 01:32:38,136 --> 01:32:42,140 Vi-o lá em cima, todo transpirado, a cantar para eles, 1414 01:32:42,224 --> 01:32:43,517 e nos bastidores 1415 01:32:43,600 --> 01:32:46,061 só se ouvia aquele canto. 1416 01:32:50,107 --> 01:32:54,319 Sabem que mais? Foi o bastante. 1417 01:32:55,862 --> 01:32:57,739 Sim, foi… 1418 01:32:59,908 --> 01:33:01,910 Foi um belo espetáculo, Sam. 1419 01:33:05,747 --> 01:33:07,457 Parece ter sido incrível. 1420 01:33:09,751 --> 01:33:11,003 E foi, Cash. 1421 01:33:12,129 --> 01:33:13,255 Foi mesmo. 1422 01:33:15,757 --> 01:33:21,179 Podias causar um grande impacto. 1423 01:33:23,849 --> 01:33:26,059 Se te chateio, 1424 01:33:26,977 --> 01:33:29,313 é porque tenho muita consideração por ti. 1425 01:33:29,938 --> 01:33:30,772 Sim. 1426 01:33:31,315 --> 01:33:34,901 Vocês são o nosso futuro brilhante 1427 01:33:35,902 --> 01:33:37,696 e nunca se esqueçam disso. 1428 01:33:38,238 --> 01:33:40,782 Tu também fazes parte desse futuro. 1429 01:33:44,619 --> 01:33:46,163 Sinto-me lisonjeado, a sério. 1430 01:33:46,246 --> 01:33:50,083 Faz-te mal carregares o peso do mundo nos ombros. 1431 01:33:51,376 --> 01:33:54,546 Não vai ter de o fazer sozinho por muito mais tempo, 1432 01:33:55,297 --> 01:33:57,924 pois vamos estar juntos na Nação. 1433 01:34:01,053 --> 01:34:02,095 Malcolm… 1434 01:34:03,096 --> 01:34:04,389 Eu sei. 1435 01:34:05,724 --> 01:34:06,892 Eu sei. 1436 01:34:09,353 --> 01:34:10,395 O que foi? 1437 01:34:14,399 --> 01:34:15,442 Malcolm? 1438 01:34:20,238 --> 01:34:21,490 Bem, como disse, 1439 01:34:22,741 --> 01:34:24,826 a minha relação com a Nação 1440 01:34:26,787 --> 01:34:28,413 tem-se complicado. 1441 01:34:30,248 --> 01:34:32,834 Não sei por quanto mais tempo estarei com eles. 1442 01:34:35,545 --> 01:34:38,465 Vais deixar a Nação do Islão? 1443 01:34:40,217 --> 01:34:42,928 Pensei que, quando te convertias, era para sempre. 1444 01:34:43,345 --> 01:34:44,888 Acho que vou… 1445 01:34:46,139 --> 01:34:48,642 Vou pôr à prova essa teoria, Sam. 1446 01:34:48,725 --> 01:34:50,310 Porque haverias de querer sair? 1447 01:34:53,855 --> 01:34:55,482 Tudo o que me disseste, 1448 01:34:56,858 --> 01:34:59,277 o que me mostraste que a Nação faz. 1449 01:34:59,653 --> 01:35:04,408 Há muitas irmãs e irmãos bons e virtuosos na Nação. 1450 01:35:05,617 --> 01:35:08,912 A liderança é que mostrou não estar à altura da tarefa. 1451 01:35:08,995 --> 01:35:09,830 Espera. 1452 01:35:10,997 --> 01:35:14,126 Vais ajudar-me a converter-me 1453 01:35:15,419 --> 01:35:17,129 e depois vais deixar o islamismo? 1454 01:35:17,212 --> 01:35:19,089 Não, Cash. 1455 01:35:19,464 --> 01:35:22,175 Serei sempre um muçulmano. 1456 01:35:23,301 --> 01:35:24,511 Aliás, 1457 01:35:25,971 --> 01:35:27,681 pode dizer-se 1458 01:35:28,765 --> 01:35:30,851 que nunca fui tão muçulmano. 1459 01:35:33,478 --> 01:35:34,855 Não estou a entender. 1460 01:35:36,565 --> 01:35:37,482 Bem, 1461 01:35:38,275 --> 01:35:41,194 Não vou sair só para estar sozinho no mundo. 1462 01:35:43,155 --> 01:35:44,281 Vou sair para… 1463 01:35:47,284 --> 01:35:49,411 Para começar uma nova organização, 1464 01:35:49,494 --> 01:35:53,415 uma que seja mais fiel 1465 01:35:53,498 --> 01:35:55,792 e honre as doutrinas do islão. 1466 01:35:59,171 --> 01:36:01,548 Quem vai fazer parte dessa nova organização? 1467 01:36:02,466 --> 01:36:05,343 Muitas pessoas vão seguir-me, Cash. 1468 01:36:06,636 --> 01:36:07,929 Sobretudo… 1469 01:36:10,140 --> 01:36:11,933 …se vieres comigo. 1470 01:36:29,326 --> 01:36:31,286 -Diz algo. -Seu cabrão! 1471 01:36:31,369 --> 01:36:33,371 Espera! Cash! 1472 01:36:33,455 --> 01:36:34,873 Tens andado a usar-me. 1473 01:36:34,956 --> 01:36:37,000 Não, estou a tentar salvar-te. 1474 01:36:37,834 --> 01:36:39,461 Tu é que precisas de ser salvo! 1475 01:36:39,544 --> 01:36:40,712 -Espera! Não! -Cash! 1476 01:36:44,591 --> 01:36:48,637 Se não acreditas que tenho sido um bom amigo, 1477 01:36:48,720 --> 01:36:50,597 não devias juntar-te a mim. 1478 01:36:50,680 --> 01:36:53,183 Se alguma parte de ti acredita 1479 01:36:53,266 --> 01:36:56,019 que o nosso tempo juntos foi motivado 1480 01:36:56,102 --> 01:36:59,773 pelo egoísmo ou oportunismo da minha parte, 1481 01:37:02,901 --> 01:37:04,402 eu encorajo-te. 1482 01:37:05,570 --> 01:37:06,863 Afasta-te de mim. 1483 01:37:07,864 --> 01:37:10,784 Afasta-te de consciência tranquila, 1484 01:37:10,867 --> 01:37:12,827 sabendo que isso é o correto. 1485 01:37:12,911 --> 01:37:14,871 É a única coisa que podes fazer. 1486 01:37:22,587 --> 01:37:24,839 Cassius Marcellus Clay, estás aí, campeão? 1487 01:37:28,093 --> 01:37:30,303 Estão aqui fora imensos repórteres. 1488 01:37:33,139 --> 01:37:34,307 Ali estão eles. 1489 01:37:38,770 --> 01:37:41,314 Alguém me deve ter visto e ao Sam lá em baixo. 1490 01:37:42,607 --> 01:37:45,068 Não os podemos censurar 1491 01:37:45,151 --> 01:37:47,904 por quererem falar com o novo campeão mundial. 1492 01:37:50,865 --> 01:37:51,700 Pois. 1493 01:37:54,536 --> 01:37:56,538 É melhor ir falar com eles, 1494 01:37:56,621 --> 01:37:59,207 -ajudá-los a vender jornais. -Sem dúvida. 1495 01:38:16,099 --> 01:38:17,225 Vens? 1496 01:38:27,777 --> 01:38:28,612 Bem, 1497 01:38:29,195 --> 01:38:31,531 de momento, não tenho comentários. 1498 01:38:33,158 --> 01:38:36,745 Além disso, vieram para falar contigo, não comigo. 1499 01:38:39,289 --> 01:38:40,957 Quero-te ao meu lado. 1500 01:38:53,887 --> 01:38:54,971 Muito bem. 1501 01:38:57,515 --> 01:38:59,392 Se nos dão licença. 1502 01:39:07,484 --> 01:39:09,778 Eu disse-vos que era o maior! 1503 01:39:09,861 --> 01:39:11,780 Curvem-se! 1504 01:39:13,907 --> 01:39:16,201 Tem sido uma noite mesmo estranha. 1505 01:39:18,662 --> 01:39:19,496 Sim. 1506 01:39:21,206 --> 01:39:23,708 Eu sei o que está a acontecer lá fora. 1507 01:39:25,126 --> 01:39:27,754 Sim, ele está a falar com a imprensa. 1508 01:39:27,837 --> 01:39:30,006 Não, quero dizer, lá fora. 1509 01:39:32,509 --> 01:39:33,551 Quero dizer, 1510 01:39:34,636 --> 01:39:37,639 só porque não lancei discos sobre o movimento, 1511 01:39:37,722 --> 01:39:40,475 não significa que não escrevi canções sobre isso. 1512 01:39:41,226 --> 01:39:45,063 Conheces o Malcolm, os pontos de vista dele são apocalípticos. 1513 01:39:45,605 --> 01:39:47,899 A canção do Bob Dylan irritou-me. 1514 01:39:47,982 --> 01:39:49,067 Porquê? 1515 01:39:50,860 --> 01:39:52,362 Porque é muito boa. 1516 01:39:53,363 --> 01:39:55,740 Ótimo! Ainda bem. 1517 01:39:55,824 --> 01:39:57,701 Devias sentir-te competitivo. 1518 01:39:57,784 --> 01:39:59,536 Não é só porque a canção é boa. 1519 01:40:00,495 --> 01:40:01,538 Senti que… 1520 01:40:03,873 --> 01:40:05,917 Devia ter sido eu a compô-la. 1521 01:40:07,752 --> 01:40:13,091 Apelido-me de Sr. Soul e não compus nada parecido com aquilo. 1522 01:40:16,219 --> 01:40:17,637 Porque não começas? 1523 01:40:18,805 --> 01:40:20,640 Comecei a trabalhar em algo. 1524 01:40:22,600 --> 01:40:25,895 No primeiro dia em que ouvi a canção. 1525 01:40:26,980 --> 01:40:27,939 A sério? 1526 01:40:28,022 --> 01:40:30,066 Sim, mas é diferente. 1527 01:40:31,484 --> 01:40:34,446 Ainda nem sequer a toquei para uma multidão. 1528 01:40:38,158 --> 01:40:39,242 Como é? 1529 01:40:42,162 --> 01:40:44,956 Os peritos estavam errados. 1530 01:40:45,039 --> 01:40:47,584 Não perguntem a um corretor quem vai ganhar. 1531 01:40:47,667 --> 01:40:50,003 Falem comigo. Eu digo-vos quem vai ganhar. 1532 01:40:50,086 --> 01:40:53,798 É correto supor, já que o Malcolm X está aqui consigo, 1533 01:40:53,882 --> 01:40:56,342 que está a pensar tornar-se muçulmano? 1534 01:40:56,426 --> 01:40:58,762 Não estou a pensar. Eu sou muçulmano. 1535 01:40:58,845 --> 01:41:00,180 De hoje em diante, 1536 01:41:00,263 --> 01:41:03,433 não quero que me chamem Cassius Clay. 1537 01:41:03,516 --> 01:41:05,018 É nome de escravo. 1538 01:41:05,101 --> 01:41:08,813 -Então, como o vamos chamar? -Vão referir-se a mim como Cassius X. 1539 01:41:09,230 --> 01:41:12,400 Tem dado conselhos ao Clay sobre as crenças religiosas dele? 1540 01:41:12,484 --> 01:41:13,318 Vejam só. 1541 01:41:13,401 --> 01:41:14,944 Ele é meu irmão e… 1542 01:41:15,028 --> 01:41:18,198 -O novo campeão mundial de pesos-pesados. -…amigo. 1543 01:41:18,281 --> 01:41:21,075 Eu expresso o que sei e compreendo, 1544 01:41:21,785 --> 01:41:25,413 mas o Cassius tem as ideias e as crenças dele. 1545 01:41:26,372 --> 01:41:29,125 O Sonny Liston vai ter oportunidade de se desforrar? 1546 01:41:29,292 --> 01:41:32,212 Nem pensar! Uma desforra? 1547 01:41:32,545 --> 01:41:35,215 Ele ainda está no hospital. 1548 01:41:35,298 --> 01:41:39,928 Sammy, agora que aquilo está resolvido, não está na hora de nos divertirmos? 1549 01:41:40,845 --> 01:41:42,138 -Vamos a isso. -Sim. 1550 01:41:43,348 --> 01:41:44,682 Sou mesmo rápido! 1551 01:41:44,766 --> 01:41:46,643 Tão rápido que, após o combate, 1552 01:41:46,726 --> 01:41:49,437 a polícia tentou multar-me por excesso de velocidade. 1553 01:41:49,521 --> 01:41:54,526 Juntem o Sonny Liston, o Joe Louis e o Rocky Marciano, 1554 01:41:55,276 --> 01:41:57,237 arreio-lhes a todos na mesma noite! 1555 01:41:58,696 --> 01:42:00,490 É o que farei da próxima vez. 1556 01:42:01,074 --> 01:42:02,617 Sabem que sou o maior. 1557 01:42:03,368 --> 01:42:04,494 Quem é o maior? 1558 01:42:04,577 --> 01:42:05,411 Tu! 1559 01:42:05,495 --> 01:42:08,456 Isso mesmo. Malcolm, pousa isso, vem cá. 1560 01:42:08,540 --> 01:42:10,208 Tirem-nos uma foto. 1561 01:42:10,291 --> 01:42:12,293 Quero uma foto com o Malcolm. 1562 01:42:12,836 --> 01:42:14,337 Veremos. 1563 01:42:14,420 --> 01:42:15,463 Tenho sempre razão. 1564 01:42:15,547 --> 01:42:18,007 É disso que estou a falar. Dá-me mais. 1565 01:42:18,091 --> 01:42:20,927 Aquele é o meu irmão! O meu amigo. 1566 01:42:22,345 --> 01:42:26,266 Eu disse-lhes! Provei que não estava errado! 1567 01:42:26,349 --> 01:42:28,518 Disseram que o homem me conseguia vencer. 1568 01:42:28,601 --> 01:42:30,687 Malcolm, anda cá! 1569 01:42:30,770 --> 01:42:32,146 Também lhe ganhei! 1570 01:42:36,985 --> 01:42:40,697 Viemos do Hampton House para aqui. 1571 01:43:00,550 --> 01:43:02,468 -Venha até aqui. -Obrigado! 1572 01:43:04,637 --> 01:43:08,099 -Como está, Johnny? -Fantástico. Obrigado. Sente-se. 1573 01:43:09,058 --> 01:43:10,101 Foi fantástico. 1574 01:43:11,269 --> 01:43:12,979 Ele canta bem, não canta? 1575 01:43:13,062 --> 01:43:14,731 -Muito bem! -Obrigado. 1576 01:43:15,565 --> 01:43:16,774 Sam, diga-nos. 1577 01:43:16,858 --> 01:43:19,110 Como consegue compor tantas boas canções? 1578 01:43:19,861 --> 01:43:23,364 Tento observar o que se passa à minha volta. 1579 01:43:23,448 --> 01:43:24,532 Como assim? 1580 01:43:25,116 --> 01:43:28,578 Se tentarmos ver o que está a acontecer, 1581 01:43:28,661 --> 01:43:30,663 percebermos como as pessoas pensam 1582 01:43:30,747 --> 01:43:34,584 e determinarmos os momentos do nosso dia, 1583 01:43:34,667 --> 01:43:37,837 conseguimos escrever algo que as pessoas vão entender. 1584 01:43:37,921 --> 01:43:40,173 Porque não nos canta mais uma canção? 1585 01:43:40,256 --> 01:43:41,883 Querem ouvir mais uma? 1586 01:43:45,219 --> 01:43:48,222 O que me diz? Tem algo que as pessoas vão entender? 1587 01:43:48,306 --> 01:43:52,518 Tenho uma canção em que tenho trabalhado 1588 01:43:52,602 --> 01:43:54,938 e que ainda não mostrei a ninguém. 1589 01:43:55,021 --> 01:43:57,148 Exceto a alguns amigos. 1590 01:43:57,231 --> 01:43:59,776 Parece-me bem. Adoraríamos ouvi-la. 1591 01:44:00,318 --> 01:44:02,070 -Então, vamos a isto. -Sim. 1592 01:44:02,153 --> 01:44:03,237 Vamos a isto. 1593 01:44:05,448 --> 01:44:08,493 Senhoras e senhores, mais uma vez, o Sr. Sam Cooke! 1594 01:44:55,832 --> 01:44:57,291 NÃO HÁ OUTRO DEUS SENÃO ALÁ 1595 01:44:57,375 --> 01:45:01,921 O campeão mundial não quer mais ser conhecido por Cassius Clay. 1596 01:45:02,463 --> 01:45:05,466 O nome dele será Muhammad Ali. 1597 01:45:42,253 --> 01:45:44,213 Vão! 1598 01:46:13,785 --> 01:46:17,955 Como o horário das filmagens colide com o dos treinos dos Cleveland Browns 1599 01:46:18,748 --> 01:46:20,541 e o clube disse 1600 01:46:20,625 --> 01:46:25,004 que se me atrasasse para o treino me aplicaria multas pesadas, 1601 01:46:26,130 --> 01:46:29,300 decidi deixar a NFL, com efeito imediato, 1602 01:46:29,383 --> 01:46:31,511 para seguir a minha carreira no cinema. 1603 01:46:32,553 --> 01:46:34,722 Com licença, tenho de ir trabalhar. 1604 01:46:57,036 --> 01:46:58,955 A AUTOBIOGRAFIA DE MALCOLM X POR ALEX HALEY 1605 01:47:52,300 --> 01:47:55,386 "Agora é o tempo dos mártires e, se vou ser um, 1606 01:47:55,469 --> 01:47:57,847 "será pela fraternidade. 1607 01:47:57,930 --> 01:48:01,475 "É a única coisa que pode salvar este país." 1608 01:48:01,559 --> 01:48:04,187 Malcolm X, 19 de fevereiro de 1965 1609 01:48:04,270 --> 01:48:08,274 Foi assassinado dois dias depois. 1610 01:48:18,326 --> 01:48:21,287 BASEADO NA PEÇA ONE NIGHT IN MIAMI DE KEMP POWERS 1611 01:54:11,220 --> 01:54:13,222 Legendas: Cristiana Antas 1612 01:54:13,305 --> 01:54:15,307 Supervisor Criativo Hernâni Azenha