A chuva parou.
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS...
O público de 40 000 em Wembley está entusiasmado.
É seguro dizer que todos apoiam Henry Cooper.
ESTÁDIO DE WEMBLEY, LONDRES, 1963
O olho de Cooper está a abrir! É um corte chocante.
Ele tem de acabar rapidamente com o combate!
Clay não gosta. Questiona o árbitro,
mas este não quer saber. Clay goza com Cooper.
-Estou aqui! -Vamos!
Cooper sabe, está a tentar aquela esquerda...
Lá vai ele! Ele sente falta do Clay!
Levanta as mãos e vai para o canto dele.
O público vaia-o!
Meu Deus, Cooper!
-Vai para casa! -Estás a divertir-te?
O que fiz eu?
Nada! É esse o problema. Tínhamos um plano.
Plano? Angie, olha para ele!
Estou a desancar aquela lata!
Estás mesmo. Dá-lhe com força!
-Podes ao menos acabar com ele? -Não me quero aproximar!
Mais sangue dele nos calções e a minha mãe não conseguirá tirá-lo.
Que se lixe o sangue nos...
-São os calções da sorte! -Ela ainda te lava a roupa?
Cala-te!
Querem calar-se os dois?
Faltam três assaltos. A coisa está feia para o Henry.
Sim, está.
Em Wembley Park, esperava-se melhor exibição
de Cooper contra Cassius Clay.
Dizem que a teatralidade de Louisville Lip lhe ofusca as capacidades.
Duvido que o Cooper concorde com isso.
Esperemos que o Clay acabe com o sofrimento dele.
Podemos ter subestimado o Clay. Talvez ele seja tão bom como diz que é.
-Acaba com ele! -Faço-o quando estiver pronto.
-Vamos, Cooper. -Lutem!
Não tens para onde ir, pois não?
-Dá-lhe! -Isso mesmo!
-Insiste! -Vamos!
Vá, Cassius, vamos.
Aí está. É isso mesmo.
-Sem agarrar! -Cooper, aguenta!
Não pares, mexe-te!
-Para trás! -Cassius, não pares!
-Anda! -Clay provoca Cooper.
Aí está! É isso mesmo.
Tens de dançar...
-O público não gosta! -Nada disso.
-Mãos para cima! -O que está ele a fazer?
Não sei.
Não vás no jogo dele!
-Olhos no ringue! -Aquela é a Elizabeth Taylor?
Levanta as mãos!
Não!
Fim do quarto assalto.
-Bateu-lhe quase no fim... -Levanta-te!
Ele teve sorte! Levanta-te, vamos!
Levanta-te! Estás bem, vamos!
Clay arriscou demasiado e não sabe onde está!
Ainda está meio desorientado.
Quero que imaginem um homem que, durante 25 anos,
chegou ao trabalho todos os dias às 9:00.
Podiam acertar o relógio por ele.
Um dia, após 25 anos de pontualidade,
além de ter chegado atrasado, não parece ele.
Tem um alto na cabeça, olhos roxos, nariz a sangrar, lábio aberto,
roupas rasgadas, vem todo desgrenhado...
O patrão pergunta: "O que te aconteceu?"
Ele: "Caí nas escadas,
"quase morri."
E o patrão diz: "E demoraste uma hora?"
Jules, trabalha connosco.
O Copa tem regras.
Os membros da banda sentam-se no coreto.
O Cliff não está vestido! Não tinhas cadeira para ele.
-Se é um cantor a sério... -Cantor a sério!
...então, não precisa de guitarrista.
O single dele foi número um na América.
Aqui, não teve êxitos.
Não o devia ter contratado. Tinha vindo o Mark Wilson.
Quem? O mágico?
De The Magical Land of Allakazam?
Adoro essa série.
Até aquele tipo sabe e parece um idiota.
Vai-te lixar!
Foram um público maravilhoso.
-Muito obrigado e boa noite. -Digo ao Myron para repetir?
Foi a ele que pagaram para ver.
-Palmas para o Myron... -Sam?
Myron Cohen, senhoras e senhores.
-Tudo bem. -Está bem.
-A seguir... -Não lixes as minhas atuações.
...pela primeira vez no Copacabana.
Conhecem-no devido ao seu êxito You Send Me.
Senhoras e senhores, um aplauso para Sam Cooke!
É ótimo estar no Copacabana!
Como estão?
Queria dizer-vos que, desde que comecei a cantar...
Com licença.
Mesmo antes de saber que queria ser cantor,
tocar no Copa sempre foi um sonho.
Obrigado por terem vindo na noite em que o sonho se torna realidade.
Pensei em começar
com algo que todos vocês talvez reconheçam. Rapazes?
Não.
Que horas são?
Gostava mais da música quando a Debbie Reynolds a cantava.
Vamos.
Aquilo não correu nada bem, Sam.
Já fizeste 250 mil dólares a cantar?
-Sam, não... -Eu já.
Por isso, até fazeres, bico calado!
Ele tem razão.
Hoje, estiveste mal.
Sim, estive.
Ele não tinha de a cantar, há muitos êxitos. Escolheu aquele.
Eu sei.
Sim? Posso ajudá-lo?
Sim. Vim falar com o Sr. Carlton.
-Diga-lhe que o Jim Brown... -Jim Brown?
Céus! Da NFL?
Avô! Está aqui o Jim Brown, da NFL,
e quer falar contigo!
Bem, nunca pensei.
Nunca.
Vejam quem está no meu alpendre!
James Nathaniel Brown.
Olá, Sr. Carlton.
Deixa-te disso. Aperta aí, filho!
Vem, vamos sentar-nos.
Queres beber alguma coisa? Uma limonada?
-Estou bem. Obrigado. -Como queiras.
Eu vou beber uma.
Trazes-nos dois copos de limonada?
-Sim! -Podes mudar de ideias.
-Há quanto tempo voltaste? -Cheguei ontem à noite.
E vieste cumprimentar-me.
Tão atencioso.
A minha tia disse que me queria ver.
Levanto-me cedo. Achei por bem vir direto.
Deus ajuda quem cedo madruga.
Mas já sabes disso.
Este ano, tiveste muita sorte.
Suponho que sim.
Nenhum homem que correu 1860 jardas
numa época precisa de ser tão humilde.
Na verdade, foram 1863.
Assim já gosto mais.
Esse recorde vai perdurar.
Não me importava de não o ter
pela vitória contra os Packers naquele último jogo.
Amanhã, quem não vive em Goose Bay
já esqueceu aquele jogo.
O teu recorde será recordado para sempre.
Não vejo porque não possa ter o recorde e a vitória da próxima vez.
Lá nisso tens razão.
Jimmy, queria dizer-te
que se houver algo que possa fazer por ti, não hesites em contactar-me.
É muito gentil da sua parte.
As nossas famílias conhecem-se há muito.
Cuidam uma da outra desde que vieram para esta ilha.
Queria dizer-te pessoalmente
que, enquanto eu ainda aqui estiver, isso nunca vai mudar.
A minha tia ficaria feliz por ouvir
tamanha gentileza, Sr. Carlton.
Nem todos na ilha têm sido tão solidários.
Têm uma mentalidade tacanha.
Que se lixem!
Eu cá acho que és uma mais-valia para esta comunidade
e para todo o estado da Georgia.
Nunca tive tanto orgulho em dizer
que moro na Ilha de St. Simons.
E faço sempre questão de acrescentar:
"Onde nasceu o grande Jim Brown."
Aqui têm.
-Duas limonadas. -Obrigado, querida.
Obrigado.
Desculpa incomodar enquanto recebes visitas,
mas, quando puderes, vem tirar aquela secretária.
Desculpa, já me esquecia.
Vai pegar em mobília?
Sabe,
-devia deixar-me ajudá-lo. -É muito atencioso da tua parte,
mas sabes que não permitimos negros dentro de casa. Eu trato disto.
É mesmo muito bom ver-te.
Continua a fazer um bom trabalho.
Deixas-nos orgulhosos.
Funcionários municipais, agências estaduais,
liberais brancos e negros moderados assistem de braços cruzados
a um grupo de negros dissidentes que prega em escadotes na rua,
púlpitos de igrejas, arenas e salões de baile
pelos Estados Unidos,
um evangelho de ódio
que iniciaria uma investigação federal se fosse pregado pelos brancos sulistas.
Há já algum tempo, desde 1970,
que Elijah Muhammad, o fundador e líder espiritual do grupo,
dá a entender que dará a ordem para destruírem o homem branco.
Vão ouvir Elijah Muhammad apresentado pelo ministro Malcolm X,
o líder nova-iorquino dos muçulmanos e embaixador do movimento.
Na igreja, cantávamos
Good News, The Chariot Is Comin'.
-Certo ou errado? -Certo!
Mas o que devemos ter em mente
é que uma boa notícia para nós
pode ser uma má notícia para outro.
E hoje, aqui sentados,
a saber que vieram para ouvir boas notícias,
antes têm de perceber
que uma boa notícia para a ovelha
pode ser uma má notícia para o lobo.
-Os que estão aqui hoje... -Devias ter chegado há horas.
Eu sei.
Vim o mais rápido que pude.
Graças a Deus estás a salvo.
...o homem negro destemido na América...
As meninas?
Já foram dormir.
Não! Prometi que chegaria a tempo de as aconchegar.
Desculpa.
Podes deitá-las amanhã.
Certo.
Amanhã.
Falaste com ele?
Sim.
E?
O Louis X disse que, se eu decidir
deixar a Nação do Islão, ficarei por minha conta.
-Maldito seja! -Betty.
Por favor.
Não acordes as miúdas.
Ele nem estaria na Nação se não fosse por ti.
-Muito menos dirigir o templo de Boston! -Ele continua grato pela minha orientação.
Falaste-lhe sobre as indiscrições do Mensageiro?
De todas as secretárias, de todas as crianças?
Isso não o convenceu?
O honorável Elijah Muhammad...
-Não digas "honorável". -...atraiu-o para a Nação.
Assim como a mim e a tantos outros.
Imagina convencer alguém a converter-se ao cristianismo
e depois dizer-lhe para sair porque Cristo não era quem disseste que era.
O Louis poderia passar pelos apartamentos decadentes
onde o Elijah tem as pobres raparigas escondidas
e ver por ele mesmo a prova das ações dele!
Talvez ele não esteja pronto para ver essa verdade.
Talvez nenhum deles esteja.
O que vamos fazer agora?
Esta casa é da Nação,
tal como o carro e tudo o que temos.
-Quando souberem do teu plano... -Espero que a nossa amizade
impeça o irmão Louis de partilhar os nossos planos.
-Não podes contar com isso. -Tem de ser.
Até me conseguir organizar.
O que mais pode ser feito?
Tu... Nós estamos sozinhos se formos adiante com isto.
Por enquanto.
Mas...
...tenho mais uma carta na manga.
O que é?
UMA NOITE EM MIAMI…
MIAMI, FLORIDA 25 DE FEVEREIRO DE 1964
Ele nem sabe nadar.
Vai estragar tudo e afogar-se.
Sai daí, antes que morras.
Ele tem razão. Tens de te focar no combate.
Estou focado no combate, Angie.
Foste ver os treinos do Liston, como eu pedi?
Não é preciso.
Ver o Sonny Liston treinar é como estar no circo.
Ele parece um daqueles ursos a andar numa bicicleta minúscula.
Só lhe falta o chapéu. Ele não é um pugilista, é um animal.
Um animal que arrasa contigo, se não te focares.
Voltas a fazer os mesmos erros
-e não sais de lá vivo. -Venci o Cooper.
A campainha salvou-te. Ele teria terminado o trabalho
se não parassem o combate.
Teria, poderia, deveria, não fez. Vitória é vitória, Ferdie.
-Volto já. -Aonde vais?
-Ver como está o Malcolm. -Santo Deus!
Estás a insinuar alguma coisa?
Devo recordar-te quão insatisfeito está o Louisville Group?
Porquê? Tenho treinado bastante.
Eles pagam o treino e pagam-nos a nós.
Só te estou a dizer que não me largam.
Porque os incomoda o Malcolm?
Não percebes porque empresários brancos estão irritados com um tipo
que diz que eles são diabos?
Isso bastaria.
Ele disse "demónios".
O Malcolm sempre foi gentil contigo.
Eu sei, mas os investidores só sabem o que veem na TV.
Pagam o meu treino, não escolhem os meus amigos.
É no treino que querem que gastes o dinheiro,
não na viagem de um demagogo que odeia brancos.
O que disseram quando me deram o dinheiro?
-Para fazeres com ele o que... -O que eu quiser, Angie.
E se eu quiser trazer o meu amigo
para me dar o apoio espiritual, é o que vou fazer.
Eles querem o dinheiro de volta e vou pagar-lhes,
com juros, depois do combate.
Agora, se me dão licença, vemo-nos daqui a uma hora.
Ele vai ficar bem. É preciso ter fé.
-Parece-me bem. -Não é?
Merda!
O que foi? Está ótimo.
Se fosse eu a cantar, mas não para o L.C.
Não parece algo que ele diria.
Tens razão. Ele é mais...
Vem cá, miúda Deixa-me cheirar as tuas cuecas
-O teu irmão é tão rural. -Olha quem fala!
Eu sou sofisticada!
Porque fui preocupar-me em arranjar este belo quarto de hotel
para uma mulher como tu?
Eu não pedi para ficar no Fontainebleau.
Ficava muito bem no Sir John como o Cassius
ou no Hampton House como o Malcolm e como os outros negros.
Mas gosto disto.
É bonito.
E...
Estou feliz por ter decidido vir aqui para isto, Sam.
Contigo.
Há muito tempo que não cantas para mim.
Eu sei.
Olá.
Irmão Sam?
Malcolm!
O irmão Cassius está aí?
Não, deve estar a preparar-se para o combate. Porquê?
Ele podia passar aqui antes de ir para o Centro de Congressos
para conversarmos.
Já perguntaste ao Jim?
Sim, o Jimmy também não o viu.
Se ele ligar, digo-lhe que queres falar com ele.
Obrigado, irmão Sam.
Vemo-nos no Centro de Congressos.
-Não o perderia. -Está bem.
Entre.
-Diga, irmão Kareem. -Tem uma visita.
Irmão Cassius.
Pensei que não ias conseguir vir.
Não vou para aquele ringue sem o meu seguro de vida.
Está bem.
Obrigado.
Pronto para logo à noite?
Há três anos que treino para isto.
-Mais pronto é impossível. -Bem...
Ainda assim, não te faria mal seres mais discreto no fim do combate.
Porque o faria?
Pode ser mais fácil focares-te, Cash.
Para variar, a única pessoa que te quer derrotar
é o teu adversário e não a arena inteira.
-Vês wrasslin'? -Wrestling? Não.
-Não costumo ver. -Imaginei que não.
O meu lutador favorito é o Gorgeous George.
-Aposto que é um tipo jeitoso. -À maneira europeia, sim.
Cabelo loiro, um penteado catita.
-O público deve adorá-lo. -Não.
Ele pavoneia-se como um pavão e gosta de provocar.
Vaiam-no, gritam com ele
e quanto mais gritam, mais ele os provoca.
Então, ele é o vilão?
Mais ou menos.
O wrasslin' é complicado.
Porque idolatrarias uma pessoa que todos odeiam?
Porque todos naquela arena
pagam 100 dólares para ver o George perder.
Ganhando ou perdendo o combate,
-o George já ganhou a guerra. -Talvez vocês gostem
-de andar com alvos nas costas. -Aprendemos com os melhores.
Touché.
Arranjei-te um lugar na segunda fila,
-ao lado do Sam. -E o Jimmy?
Ele vai fazer o comentário ao lado do ringue.
Mas não te preocupes, disse-lhe que no fim
vimos todos para aqui para a festa da vitória do campeão.
Disseste-lhes...
Disseste-lhes mais alguma coisa?
Não tive oportunidade. Quer dizer...
-Planeio fazê-lo... -Tudo bem.
A viagem é diferente para todos.
-Obrigado, Malcolm. -De nada.
Tenho de voltar para lá.
O combate é às 22:00.
-Não te atrases. -Não.
A paz esteja contigo.
E contigo.
Fica de fora.
Clay, com calções brancos e vermelhos e mais quatro centímetros,
está a dar luta ao campeão.
-Vamos, idiota. -Prontos.
Estou feliz por estarmos aqui. Está a ser um bom combate.
É disto que estou a falar.
-Fá-lo mexer-se! -Não o largues!
Ataca, entra e sai, Cassius.
De fora, entra e sai. Isso mesmo.
-É o que tu queres. -Vamos! Ataca!
Dá-lhe aquele soco à Liston!
-Isso! -A questão é que ele
está atento, ninguém se mexe como ele.
Ele dança, paira. Vamos, Cash.
É o que tu queres!
-Dá-lhe, Cash! -Ele está bem, mantém-se quente,
mexe-se bem e...
Atenção ao gancho, Cash!
Vamos!
Liston encostou o Clay às cordas.
Sai daí, Cash!
Tem cuidado! Isso mesmo!
Não o largues!
Bolas, Sonny, estás a ficar feio!
Fá-lo mexer-se, Cash!
-Toma lá! -Vamos, Cash!
Vamos, campeão! Mexe-te!
Aí está. Viu?
Ele é inteligente.
Muito bem. Não o largues.
Mexe-te, dá socos diretos.
Ouviste? Faz o que combinámos.
Água.
Está a correr bem.
Ele está onde o queres. Acaba com ele e leva aquele cinto para casa.
Não o largues. Ele está mal.
Apanhaste-o.
Eu disse-te que ele era feio. Devias vê-lo ao perto.
É mesmo feio.
Vá lá. Vamos para casa.
Desiste, Sonny.
Tu queres desistir.
Vá, desiste!
Desiste. Isso mesmo.
É isso, Sonny!
Vá, desiste!
És o campeão!
Sou o maior!
Sou o rei do mundo!
Eu disse-lhes!
-Tu disseste-lhes! -Eu disse-lhes!
Sou o maior! Sou o rei do mundo!
Sou lindo!
É o Sam Cooke!
O melhor cantor de rock and roll do mundo!
É o Sam Cooke! Ele é tão lindo! Somos os dois lindos!
-É o Sam Cooke! -És lindo!
Demos um abanão ao mundo!
-Vemo-nos no Hampton House! -Dizem que ele lesionou o braço.
É simples. Saiam da frente! Larguem-me!
Malcolm!
Eu disse-lhes!
Admitam!
Eu lembro-me de ti! Estavas do lado dele!
Eu disse-te! Eu lembro-me de ti!
A festa é aqui?
Sr. Cooke.
Sou o irmão Kareem.
O ministro disse-nos para o deixar entrar se viesse cedo.
-Fui o primeiro a chegar? -Correto.
Eu e os meus carros rápidos. Então...
Por aqui, por favor.
Que pardieiro.
Talvez...
Sim.
Lá cantar sabe ele!
Se gostares dessas coisas.
Certo.
-Muito rápido. -Demasiado!
Nem vi com o que lhe bateste.
Só sei que vou...
Ele vislumbrou o próprio reflexo e ficou com medo.
Então, foi isso?
-Foi lindo, Cash. -Que noite!
Caramba!
Ele ficou sem gasolina. Não havia uma bomba em lado nenhum.
Acredita, isto é o começo.
-Não apareceu para o sétimo. -É só o começo.
-Aonde vamos?
-O que fazemos? De quem é a noite? -O Sam?
-Quem é o campeão? -Malcolm, indica o caminho.
-Tu sabes quem é. -Pensei que o campeão era eu.
Eu disse-lhes!
-Derrotaste-o no sexto, Cash. -Eu disse-lhes: "El Negro campeón-o..."
O teu amigo já chegou.
-Eu vi. O carro dele dá nas vistas. -O rei de Miami!
-Certo. -Sim.
Deixámo-lo entrar, como pediste.
Muito obrigado.
-Precisas de mais alguma coisa? -Ficamos bem.
-Deus é grande! -É mesmo.
Porque demoraram tanto?
Não passámos os vermelhos todos desde o Centro de Congressos até Overtown.
Disse para vires connosco!
E deixava o meu carro no parque? Fui deixar a Barbara.
Ficaste triste aqui sozinho, Sam?
Não preciso de vocês para me entreter.
Já devias ter chamado as miúdas.
-Não estás cansado? -Não. Estou cheio de energia.
-Já estava antes de dar o primeiro soco. -Está bem.
Acreditam que tiveram a lata de exibir o Willie Pastrano no ringue?
Dizem que luta como tu, Cash.
Como eu? Estás louco?
Willie Pastrano. É o mestre da dança, não é?
Se ele é o mestre, eu sou o inventor da dança.
Perguntem ao Sonny.
-Podes crer. -Estão aqui 95,5 kg de sarilhos!
Quando me pesaram, não sabiam que meio quilo nem era eu.
O que era?
Era meio quilo de um dom divino que me foi concedido por Deus!
Este cabrão.
Estava o Joe Louis de um lado do ringue
e o Rocky Marciano do outro.
A meio do sexto assalto, pelo canto do olho,
vi-os a olharem um para o outro e a perguntarem-se:
"Porque não fazíamos aquilo quando éramos novos?"
A sério!
Se hoje não provou que Deus estava comigo, nada prova!
Com o Sonny não estava.
O Sonny é um pagão. O que dizem sempre?
O castigo que pagamos por evitar o caminho da justiça
é seguir sozinhos pelo caminho que eles escolhem.
Sim, o Cassius Marcellus Clay
é o novo campeão de pesos-pesados!
-É, pois! -E nem um arranhão na...
Meu Deus!
-Cash? -O que foi?
-Cash, o que...
Porque sou tão lindo?
E só tenho 22 anos.
Não devia ser assim tão bom.
Alexandre, o Grande, tinha 30 anos quando conquistou o mundo.
Eu conquistei o mundo do boxe aos 22
sem um único arranhão.
-É verdade. -Lá vai ele.
-Façam as contas. -Muito bem!
Onde e quando é a festa?
Boa pergunta. Qual é o plano?
Achei que isto seria uma boa oportunidade
para refletirmos sobre esta noite. Como disse o nosso irmão,
não podemos negar que estiveram em ação forças divinas.
Queres dizer que elas não vêm?
Acredita, não estás a perder nada.
Mas eu...
-Eu queria ter sexo. -Não te preocupes.
-Vais sobreviver. -Malcolm,
não fiquei a divertir-me no Fontainebleau...
O Fontainebleau?
Em Miami Beach?
Foste à receção e reservaste um quarto?
Malcolm, calma.
O Allen fez isso.
Allen Klein, o homem branco.
-É o trabalho dele. -É?
Para dizer aos branquelas...
-Para fazer o que lhe peço. -Podem parar com isso?
O Jim não estava a ficar com os tomates azuis?
Muito bem.
Podemos ao menos comer enquanto refletimos?
Sim, podemos.
Lá porque sou militante, não significa que não me sei divertir.
O que fiz eu?
Gelado.
Não há cerveja?
Pergunta parva. Batatas fritas.
Há batatas fritas?
Posso pedir a um dos irmãos para trazer.
-Qual é o sabor? -Temos baunilha, Jimmy...
-...e baunilha. -Merda!
Irónico, não é?
Tanto quanto sei, irmão Sam, baunilha é o teu sabor preferido.
É verdade.
Podemos, pelo menos, ir a algum sítio animado?
Miami está a celebrar a vitória do Cassius.
Todos esperavam celebrar com o Sonny.
Sim, e não me parece ser boa ideia,
na tua primeira noite como campeão,
começar a desperdiçar tanta boa vontade.
Boa vontade? Boa vontade de quem?
Boa vontade da imprensa,
que apoiou aquele rufia,
pensando que ele ia pôr o nosso irmão no lugar dele? Estás louco.
Além disso, parte da razão
de estamos aqui é para celebrar
a transição oficial do Cassius.
-Malcolm! -Transição?
-Para quê? -Podemos contar-lhes, Cassius?
Se lhes quiseres contar, Malcolm.
Espera lá.
Não vais dizer o que acho que vais dizer.
Tenho pensado muito sobre isto.
E vou juntar-me à Nação do Islão.
Cassius,
-achas que é boa ideia? -Porque não?
Achei que fosse uma piada para irritar os brancos.
-Não é piada. -Não há imprensa.
Tornou-se campeão à maneira dele.
-Malditos! -Nem todos podemos sair por aí
-a declarar que os brancos são demónios. -Porque não?
É uma nova era, não nos podem impedir
de manifestar a nossa opinião.
O Jimmy nunca evitou dizer fosse o que fosse.
Bem, não estás a mentir.
Concordas com ele?
Estou sempre numa posição complicada.
Desde que ganhe, não há nada que um racista ignorante possa fazer.
-É isso mesmo. -Se é tão boa ideia,
-porque também não te convertes? -Merda!
Já provaste as costeletas de porco da minha avó?
Além disso, gosto de brancas. Por isso, não!
Em breve, verás a luz, Jimmy.
Contigo, não preciso. Sabes o que é "culpa por associação"?
Já tens muitos fatos bonitos.
Já pensaste em trocar as gravatas por laços?
Não me verás vestido à "Soldado de Alá".
-Não, já vi. -Já?
Aquelas fotos de quando vais treinar, todo bem vestido?
Pareces mesmo um poderoso guerreiro muçulmano negro.
-Eu sei. -As fotos não mentem, Jimmy.
O que foi, Malcolm?
Deixei a máquina fotográfica no carro.
-Vou buscá-la. -Agora?
É nova.
Não te preocupes.
Os guarda-costas veem se alguém se aproximar do carro.
Está tudo bem?
Sim, tenho de ir ao carro buscar uma coisa.
Eu acompanho-te.
-Vigia a porta. -Sim, irmão.
O que foi?
As tuas merdas não estão seguras na comunidade negra?
O teu amigo é agressivo.
Entreter brancos no Sul
traz ao de cima a agressividade de qualquer negro.
Estou a lutar.
Mas és algum bebé gigante?
Não consigo evitar. Estou cheio de energia.
Esta festa vai começar bem.
Não queremos ficar aqui sentados a noite toda.
Mais ninguém planeou uma festa.
O restaurante está aberto a noite toda!
Podemos celebrar lá, se o Malcolm se animar.
-Está a cuidar de mim. -Ele já é crescido.
-Não tens de o atacar. -Ele devia saber ser desafiado,
já que é tão famoso a desafiar os outros.
-Porque és tão duro a ripostar? -Sou um cabrão insistente
-e não vou mudar. -Cresce!
Vocês os dois.
Queres gelado?
-Está tudo bem, irmão? -Sim, irmão.
Vou aproveitar e fazer uma chamada.
O telefone no teu quarto não funciona?
Quero privacidade quando falo com a minha mulher.
Prefiro não lhes pedir para saírem. Eu já venho.
-Há algo que nos animaria. -O quê?
A reserva do Sam.
Vão-se foder!
-Vá lá. Onde está? -Nem pensar!
Vê na mala da guitarra.
Vejo o quê?
Vê, idiota.
-Não vais encontrar. -Aposto que vai.
Aposto esse fato roxo em como encontramos.
Não bebam tudo.
Attallah?
Olá, papá.
Olá, querida!
É tarde. O que fazes acordada?
-Acordaste-me. -Desculpa.
Não te queria acordar,
mas ainda bem que atendeste, tenho uma surpresa.
Queres agora?
Está bem.
Desce do banco.
Agora, dá três saltos grandes para a frente.
Olha para a esquerda.
-O que vês? -Livros.
Sim, livros.
Quero que pegues num.
Qual deles?
-É o teu número preferido. -Um, dois,
três, quatro, cinco, seis.
Muito bem.
Agora, abre-o.
Vê lá dentro.
Encontraste?
SAUDADES! BEIJOS! PAPÁ
Obrigada, papá.
Sê uma boa menina e lê isso às tuas irmãs.
-Sim. -Attallah? São horas de ir dormir.
-É o papá. -Eu entendo, querida.
Mas são horas de ir dormir.
Posso falar com ele só mais uns minutos, por favor?
Está bem.
Onde estás?
Quem é?
Desejam mais alguma coisa?
Não. Estamos bem.
Ótimo.
Seria muito pedir-lhe um autógrafo?
Não, claro. Entra.
Tens de ter cuidado para o teu superior não te apanhar?
Sim, o irmão Kareem mantém a rédea curta.
Está empenhado em ensinar disciplina.
Nunca gostei de rédea curta.
Deixa o irmão mais novo em paz.
-Dá-lhe um autógrafo. -Boa!
Na verdade, sou dois anos mais velho.
Sou tão perfecionista que às vezes me esqueço.
Sabias que o Jim Brown é o homem mais forte do mundo?
Sim, eu sou de Toledo.
Há anos que vemos os jogos do Sr. Brown.
-Estive para ir ver um. -Ai sim?
Sim!
Mas não tinha dinheiro.
Sr. Cooke... Se não se importar.
Claro, irmão.
Ouve lá! Jamaal.
Sim?
-Posso fazer-te uma pergunta? -Claro!
Gostas de ser muçulmano?
É melhor do que ser um ladrão de Toledo!
Tens razão.
Não, quero dizer…
Foi difícil desistir de coisas?
Admito que sim.
Eu adorava beber um bom Champale de vez em quando.
-Ougo pelas costeletas da minha avó. -Vês?
E pode ser difícil. A agenda.
-Sim. -Mas nada disso se aplica a si.
Como assim?
Não acho que vá passar muito tempo a distribuir panfletos, só isso.
Suponho que tenhas razão.
Diz-me, arrependes-te de algo?
Arrepender? Eu…
Por te teres convertido ao islamismo.
Sim.
Acho que sim.
A sério?
Arrependo-me de não o ter feito quando era ainda mais novo.
Um miúdo chamado Rollo costumava perseguir-me da escola até casa.
Deixei de ir por causa dele.
Se me tivesse juntado mais cedo aos meus irmãos,
teríamos cortado o mal pela raiz e acertado o passo ao Rollo.
-Entende? -Para isso, não precisas da religião.
-Juntas-te a um gangue. -Qual é a diferença?
É melhor ir andando, antes que o irmão Kareem volte.
Estamos orgulhosos de si, campeão.
-Obrigado, irmão. -Sim.
Bebe enquanto podes.
Raios!
Betty?
Malcolm?
-Ele fê-lo. -Já soube.
Louvado seja Deus!
Betty, estás a chorar?
Só estou feliz.
Eu também.
E ele vai...
Vai anunciar amanhã de manhã que é muçulmano.
Achas que vai alinhar no teu plano?
É muito cedo para dizer.
Tenho um bom pressentimento.
Malcolm.
Foste o único que acreditou nele.
É justo que tu e o Cassius sejam abençoados desta forma,
que façam isto juntos.
Eu acredito mesmo nele, Betty.
Ele também acredita em ti.
Como devia.
Cash.
-Posso dizer-te uma coisa? -Claro, o que quiseres.
Eu fiz um filme.
-Produziste um filme? -Não. Entrei num.
Isso é ótimo, Jim. Mas tu não és ator.
Foi o que disse a quem me escolheu.
-Mas ele queria-me no western dele. -Western?
Sim.
E quem é que interpretas?
Um soldado de Buffalo.
Pertenço a uma unidade especial.
Seguimos um general confederado.
-Está a ser protegido pelos apaches. -Raios!
-Parece ser muito bom. -Sim.
-És o herói? -Um deles.
Mas a minha personagem morre a meio…
-O que foi? -Nada.
Mal disseste "herói de ação negro", devia ter percebido
que o resto da frase seria "morre".
Correu bem.
Posso ter futuro no cinema.
Ser o negro que é sacrificado num western
não é o mesmo que estar na NFL.
Quanto é que te pagam?
Trinta e sete mil dólares.
Raios!
-Isso é bom. -E os meus joelhos agradecem.
Certo. Mas só te querem no filme
porque és conhecido no futebol.
Precisas do jogo, tal como eu preciso do boxe.
Somos todos gladiadores, Cash,
com o nosso governante sentado na tribuna
a decidir se vivemos ou morremos.
Pois eu não quero um maldito governante.
Seja como for, estou farto de correr.
Fala por ti.
Eu pretendo correr, dançar e lutar até ser velho.
Está tudo bem?
As miúdas estão a comportar-se?
O melhor que podem.
Malcolm?
Sim?
-Está tudo bem? -Sim.
Sim, está tudo bem.
-Boa noite. -Olá, Sam Cooke.
Já me perguntava porquê a demora a achar a máquina fotográfica.
Tinha de ligar à Betty.
Não devias ligar à Barbara?
Ela está a voltar para Los Angeles.
Espero não te ter afastado dela.
Não.
-Para onde estás a olhar? -Voltemos para o hotel.
Ali vêm eles.
Credo! Ouves mesmo bem.
Sou a porra do Jim Brown!
Não digas nada sobre o filme.
Porquê? Tens vergonha?
-Não é nada de mais. -Não digas nada.
A minha boca é um túmulo.
-Obrigado. -Irmão Malcolm.
O que estão os meninos bonitos e ricos…
Irmão Malcolm.
-Posso ajudar-te em alguma coisa? -Não. Está tudo bem.
Se precisares de mim, estou aqui.
-Deus é grande. -Sim, é.
-O que tem ele? -Acha que o estão a seguir.
Não viste os dois brancos do outro lado da rua?
Estão a vigiar-me.
Como sabes se não é a mim? Sou famoso!
Não andam todos atrás de ti, Malcolm.
Os lacaios do Hoover já me seguem há tanto tempo
que já sabem onde vou estar.
É no que dá quando não fazes exercício. A mente enlouquece.
Na verdade,
um pouco de exercício é exatamente o que todos precisamos.
-Vamos esticar as pernas? -Falas a sério?
Sim, falo a sério.
Estão a vigiar-me, Sam.
A tua paranoia está impedir que me divirta.
Lá porque não vês as escutas, não significa que não as haja.
Fizeste-me vir ao telhado.
Porque não és como o Bing Crosby
e vês a porra do lado positivo?
Olhem para esta vista.
Aposto que é por mim!
É bonito, não é?
Sem dúvida que conforta, Cash.
O ar aqui em cima é mais frio.
Longe do olhar curioso dos teus agentes especiais.
Brinca à vontade, Sam.
Piorou desde a tensão entre mim e o Sr. Muhammad.
Quando fui ter com um escritor a Nova Iorque, dois tipos seguiam-me.
Ia jurar que eram os mesmos!
Não confiavas em escritores.
Este era um irmão e a reunião era importante.
Quero documentar a história da minha vida
com as minhas palavras.
De que falas?
Jimmy, há...
Ultimamente, tenho sentido algo.
-Raiva? -Ansiedade?
Humidade?
Uma ameaça.
Um pressentimento.
Morte.
O Jim vai trocar o futebol pelo cinema.
-Mas que raio? -Tinha de levantar os ânimos.
Ouçam, malta!
Não vou deixar o futebol.
Só estou a explorar outras opções para quando acabar.
Acho uma ótima ideia. Começa a carreira, Jim!
Em LA há de tudo, a vida é fácil. Podemos fazer o que quisermos.
-Não podes viver em Beverly Hills. -Não precisa.
Temos a nossa Beverly Hills. E temos a melhor vista.
Baldwin Hills!
No topo da colina, vista para a cidade
e as montanhas ao fundo. Melhor que o Harlem.
Melhor que o Overtown. Sem cortiços, sem senhorios.
Só sol, piscinas e praias.
Sem um guia a dizer aonde podes e não podes ir.
Tudo o que importa na Califórnia é esse guia.
Parece que te estás deixar seduzir.
Eu é que estou a seduzir!
Cuidado com este. Vai levar-te pelo caminho da perdição.
A única perdição em Hollywood está naquela tela de cinema.
Acredita em mim, vai ter futuro.
Então, eu também devia fazer filmes!
Sou bonito, devia fazer cinema.
-Lá estás tu. -Tu também, Malcolm.
-Sim? -Podias ser o nosso realizador!
-Mostra-nos a tua câmara. -Vá lá.
Bem...
-É uma bela câmara. -Certo.
-Deu-ma a Betty. É uma Rolleiflex… -Dá-ma!
-A câma… -Outra vez!
Sam, por favor.
Enlouqueceram? Deem-me o raio da câmara!
Estão loucos?
-Sabem quanto custa isto? -Tocámos num ponto sensível.
Parou logo com o discurso fino!
É isso mesmo.
Tenho mais reputação que vocês os três juntos, palhaços!
Vá lá.
A reputação não passa de década para década.
Falas como se estivéssemos em 1940.
Não é nada divertido, amigo.
Mostra-nos a câmara, negro.
Está bem, mas parem de brincar.
Está bem.
Credo!
"Perde a cabeça."
-"Perde a cabeça." -Ele vai tirar uma foto.
Espera. Raios!
Estás janota.
É uma Rolleiflex 3.5.
Uma câmara alemã com objetivas gémeas.
É uma bela peça de engenharia. Tem um visor que levanta.
-Parece volumosa. -Não, Jimmy, é uma obra de arte.
Sim.
Tenho sempre a minha Nikon à mão para tirar fotos em movimento.
Como quando estás a fugir do FBI?
Sim. Ou andar de camelo.
Onde?
Em Meca.
Vais à Arábia Saudita?
Sim. Todos os muçulmanos o devem fazer pelo menos uma vez na vida, Sam.
Como agora não estou a pregar,
parece-me uma boa altura.
E talvez faça uns desvios.
Seria incrível ver as Grandes Pirâmides.
Isso parece fantástico!
Vai ser.
Se a tua agenda permitir, devias vir comigo.
-Conta comigo! -A sério?
Conta comigo! As africanas são lindas!
Vá lá, Jim, sei que tu alinhas.
Com as africanas? Sem dúvida.
Mas deram-me outro papel.
Entre isso e os treinos, não terei tempo para visitar África.
Também devias vir connosco, Sam.
Sair deste país por uns tempos,
-ter outras perspetivas. -Não, eu também estou ocupado.
Nunca se está muito ocupado para ter outras perspetivas.
Tenho muito trabalho.
Tenho de me preparar para voltar para o Copa.
Tens de seguir em frente e esquecer o Copa.
-Não foi assim tão mau. -Vá lá.
Está bem, talvez tenha sido.
Não sabes dançar e entreter os copinhos de leite.
Posso não dançar como a Jackie ou o James Brown,
mas não é isso que estou a vender.
Estou a vender a minha voz, as palavras, a imagem, a minha mensagem.
A tua mensagem?
No Copa, tens de vender essa mensagem aos brancos.
Não importa. Eles têm almas, não têm?
Podemos tocar na alma de tudo o que tenha uma.
-Achei que sabias. -Não estará a tua energia mal orientada
-para entrar na alma dos brancos? -Não!
Se os conquistar com a nossa música,
estarei a abrir portas para todos. Verão.
Vai deixar de haver uma tabela de música pop
e outra de música de negros.
Um dia, existirá só uma tabela. Com uma música para todos.
Que tipo de mensagem estás a passar a cantar para os brancos
e depois a cantar para os negros?
Ouve. Atuas em sítios onde os únicos negros que não estão no palco
-são os que servem a comida. -E eu não sei disso?
Nem imaginas quantas vezes quis dar um soco em alguém.
Então, ataca com a arma que tens. A tua voz!
Nós, os negros, lutamos.
Fazemo-nos ouvir.
Tens possivelmente um dos meios mais eficazes
e mais belos, e não o estás a usar para ajudar a causa.
O tanas é que não estou!
Tenho os direitos das minhas canções.
Tenho uma editora. Agencio artistas negros.
Não achas que a minha criatividade e o destino do meu negócio
são tão inspiradores
como tu num pódio, a tentar irritá-los?
Espera lá, esqueci-me. É só isso que tu fazes.
-Sam, eu faço muita coisa. -Fazes? Vejamos. És péssimo a jogar.
-Nunca gostei de futebol. -Não sabes cantar.
Não sabes fazer nada.
Este discurso tem um objetivo?
Às vezes, sinto que és como os outros.
-Obcecado com as estrelas. -Deixa-o acabar!
Olha à tua volta. Qual de nós não pertence?
-Não pertence? -Não pertence.
Irmão Sam, a única pessoa de quem os brancos parecem gostar
-é de ti. -Tenham lá calma.
Conseguiste estar sempre por perto para tudo, não foi?
Talvez o teu pai te devesse ter batido mais.
-Jimmy, vou dar cabo dele! -Não. Podes largá-lo.
-Está tudo bem? -O que queres?
-Tira as mãos de cima de mim! -Não me parece.
O nosso trabalho é proteger o ministro.
Não preciso da tua proteção.
Agora que já está tudo resolvido, vai-te embora.
Negro, vou-me embora quando...
Cuidado como falas comigo.
-Deus é grande. -Maior que qualquer um de nós.
-Os teus seguranças são uns idiotas. -Sim, não os escolho.
O que se passou contigo, Sam? Costumas ser calmo.
Não é fácil ficar calmo com este preto perto de mim. Merda!
-Já pararam de brigar? -Eu não queria brigar com ninguém.
É o Malcolm. Está sempre irritado.
Irritado?
Disseste "irritado", irmão Sam?
O que está a acontecer à nossa volta devia deixar todos irritados.
Mas vocês, negros burgueses, estão muito felizes com os vossos restos
para perceberem o que está aqui em jogo.
Acham que por o Cash ser campeão mundial isso vai protegê-lo
dos demónios que o assediaram desde que aqui chegou?
-Gostava de os ver tentar. -E o Jimmy.
Ele é o melhor jogador de futebol do mundo.
Mas também dá dinheiro a empresas de negros.
Não acham que isso ameaça muitos brancos?
Não acham que o FBI também o segue?
Vais agourar.
E é por isso, irmão Sam, que este movimento
em que estamos se chama luta.
Porque estamos a lutar pelas nossas vidas.
E que palavras ouvimos vindas de ti?
Sr. Soul.
Ou talvez esta.
Caramba, Sam! A tua música é profunda.
Adoro essas canções!
Arrogante que nunca se vira, de costas para a porta e come…
Para começar, a maioria são versões das canções da igreja que ouviste.
Distorceste-as e manipulaste-as para os ouvidos dos brancos.
Isso é treta.
Os artistas com quem trabalho cantam gospel.
Fazes ideia do que dei à igreja?
Quantas vezes já ouvi isso?
Deve ser o maior defeito dos chamados "negros bem-sucedidos".
-Fazem algo negativo... -Vai começar.
…com a promessa de que, quando ficarem ricos, os vão compensar.
Com uma esmola ou um sinal de generosidade.
-Malcolm, já chega. -Não, Jimmy.
E o que não entendes, irmão Sam,
é que tu conseguiste,
mas os outros, a maioria das pessoas,
que tinham sonhos autodestrutivos e não conseguiram,
ficaram para trás.
E o que deixaram foi um legado de negatividade.
Mas tudo bem, tinham boas intenções.
Malcolm, come o raio do gelado!
Nunca serás amado pelas pessoas que tanto tentas conquistar. Nunca.
És apenas um brinquedo de corda numa caixa de música.
Um macaco.
É isso que és. Um macaco a dançar para um tocador de realejo.
Muito bem, ataques pessoais.
Se falarem mal de mim, levam porrada.
Cassius, quem eram os ingleses
que estavam contigo há dias?
-Os Beatles. -Sim. Os Beatles.
Todo o tempo que passaste na estrada foi a entreter os filhos dos racistas.
E mesmo assim, os brancos continuam a importar a música pop.
Espera lá.
Sim, os Beatles são… São engraçados,
mas não são o Sam Cooke.
São mais uma moda.
Se não são eles, são outros, Cash.
Resumindo, é um momento demasiado importante
para se desperdiçar com cedências uma mente brilhante e criativa.
Está muito calor para usares esse casaco,
portanto, onde queres chegar?
O que estou a dizer é que sou só uma voz nesta luta.
Só uma.
E o Cassius também, ele empurra-nos para a frente com os punhos e as palavras.
O Jimmy empurra-nos para a frente com a sua coragem e inexorabilidade.
Mas tu podias falar mais alto que todos nós.
O honorável Elijah Muhammad…
Espera.
Não te perguntei o que pensa o honorável Elijah Muhammad.
E lá estás tu com o Elijah Muhammad diz isto e diz aquilo.
Mas quando o Elijah Muhammad te diz para calares a boca,
tu obedeces.
O que está a acontecer entre a Nação…
E continuas a obedecer quando te mandam vir recrutar o Cassius
para ele se juntar a algo em que nem tu pareces acreditar.
Não o obriguei a nada! Veio ter comigo para compreender.
Tinha perguntas.
A paixão dele pelo islão vem de um lugar puro.
Paixão é…
…uma palavra forte.
Não paravas de falar em como estavas ansioso
-para anunciar a tua fé. -É verdade.
-Estava. Estou. Mas é que… -O que foi?
Se é para sermos totalmente sinceros, ser muçulmano
parecia ser uma boa ideia antes desta noite.
Como pudeste duvidar? Cash…
Estás no topo do mundo. Não entendo.
Ele não pensou que hoje fosse ganhar, Malcolm.
-Cash? -Eu sabia.
Sou o melhor...
Sou o melhor que alguma vez existirá. Só estou a dizer…
-Calma, Cash. -Eu estou bem.
Estou um pouco nervoso, só isso. É natural, não é?
Malcolm!
Um intrujão reconhece outro intrujão.
Deixa-me perguntar-te uma coisa, Sr. Sabe Tudo.
Em que é que ajuda os negros
gerirem os negócios deles de forma diferente da dos outros?
De forma mais burra que os outros?
Não. Ninguém te acusou de tomar más decisões de negócios, Sam.
Mais valia, se achas que não sei sobre a Invasão Britânica.
Eu investi na Invasão Britânica.
Tenho estes protegidos, os Valentinos.
Os cinco irmãos Womack.
O mais novo, o Bobby, escreveu It's All Over Now. É uma bela canção.
A banda grava-a, é fantástica. Está em todas as tabelas de R&B.
Chegou ao 94.º lugar da Hot 100 da Billboard.
Depois, recebo uma chamada de Inglaterra.
Uma banda britânica quer gravar uma cover.
Os Beatles?
-Não, os Rolling Stones. -Como a canção do Muddy Waters?
Exato. E o Bobby diz: "Nem pensar. É a nossa canção!"
Mas eu tenho a última palavra e estou a ver o quadro geral.
Dei permissão aos Rolling Stones.
-Deste? -Dei.
E a versão deles chega ao número um.
Mas não é nas tabelas de R&B, é nas de pop.
Mas, claro, quando esta versão fica famosa,
a do Bobby simplesmente desaparece.
Sai das tabelas de R&B. Foi-se.
-O Bobby fica desapontado. -Não admira, Sam.
Deixa-me acabar.
Isto dura cerca de seis meses.
Porque, seis meses depois, chega o primeiro cheque de direitos de autor.
Porque o Bobby é o compositor e a minha empresa tem os direitos.
Isso significa que sempre que uma branca compra uma cópia desse single,
está a pôr dinheiro nos meus bolsos. Nos nossos bolsos.
Os brancos em digressão nem sabem que estão a trabalhar para nós.
Diz o Bobby: "Os Stones querem fazer mais covers das minhas canções?"
Sabem quem ganha mais que o compositor da canção
que chega ao 94.º lugar da Hot 100 da Billboard?
O compositor da canção no número um.
Eu já sabia disso. Agora, o Bobby também sabe.
Digam-me se não é empoderamento. Eu não quero uma fatia da tarte.
Quero a porra da receita!
Felicito-te por seres tão astuto.
Não entendes que nem tudo é tão simples.
Para ti, o presidente Kennedy ter sido assassinado
foi um demónio branco que teve o que merecia.
Eu gostava do JFK. A minha mãe chorou quando ele morreu.
A minha também.
Como achas que me senti
ao ver o meu amigo a falar sobre "boa viagem"?
Não! Eu não disse… Sam, eu não disse "boa viagem".
Estavas a dizer que cá se fazem, cá se pagam!
Estava a defender um ponto de vista.
Estavas a parafrasear.
Toda a minha família vive no lado sul de Chicago.
Não no Harlem, como tu. Os muçulmanos negros…
-A Nação do Islão para ti. -A Nação do Islão é enorme em Chicago.
Eu sei onde fica a casa do Elijah Muhammad.
É a maior. Parece a casa do presidente da câmara.
Sim. Já lá fui jantar.
Então, já viste que vive como um faraó.
Nunca fala sobre os vereadores corruptos que manipulam a lotaria,
vendem drogas ilegais e fazem tudo para prejudicar a comunidade.
Não, ele condena os demónios brancos.
Deixa-te disso, Malcolm!
Tenho uma coisa para ti.
É esta a pista que vai resolver o crime, agente?
Acho que sim.
Estava a pensar na canção que ouvi no rádio no outro dia, Sam.
É uma canção que me fez pensar em ti.
Pelos vistos, é muito famosa.
Adoro esta letra.
Principalmente, o começo.
"Quantas estradas tem um homem de percorrer para dizerem que é um homem?"
É como se estivesse a perguntar o que têm os oprimidos de fazer
para serem reconhecidos como seres humanos?
Faz-nos pensar.
Eu conheço Blowin' in the Wind. Ouvi-a quando saiu.
-Não ficaste zangado? -Porquê?
O Bob Dylan não é um branco do Minnesota?
-E então? -Então...
É um branco do Minnesota que não tem nada a ganhar
por escrever uma canção que fala mais sobre as lutas do nosso povo
e do movimento do que qualquer outra coisa que já escreveste na tua vida.
Sei que não sou um empresário astuto como tu,
mas já que dizes que ser vocal na luta é mau para o negócio,
porque está esta canção nas tabelas de pop e acima das tuas?
Porque está esta canção
no topo das tabelas de pop
e acima das tuas?
-Não. -Sam!
-Vá lá, Sam! -Sam! Volta aqui!
Raios partam! Boa viagem.
-Aquilo foi desnecessário. -Não, foi absolutamente necessário, Cash!
Supostamente, somos amigos!
Sim, e eu sou amigo dele. Daí estar a chamá-lo à atenção!
Não há tempo.
Nem eu, nem tu, nem o Jimmy, nem o Sam
podemos estar aqui com indecisões!
Os nossos estão literalmente a morrer nas ruas todos os dias.
Os negros estão a morrer!
Todos os dias!
Temos de traçar uma linha, Jimmy.
Uma linha que diz:
"Ou estão deste lado, connosco ou estão daquele lado, contra nós."
E eu acredito no potencial daquele irmão, Jimmy. Demasiado.
Demasiado para deixar que fique do outro lado!
É melhor ir buscá-lo antes que se vá embora.
Sabes,
sempre achei curiosa
a forma como os de pele clara acabam por ser tão militantes.
Como assim?
Bem, és amarelo como o sol.
Quando penso em quem são os mais francos e que não pensam nas consequências,
são sempre vocês, os de pele clara. Tu,
o W.E.B. Du Bois, o Adam Clayton Powell…
Nunca ligo à tez, Jimmy,
porque somos todos negros…
Não fales comigo como se fosse estúpido.
Sabes que estamos longe de ser iguais.
Quando os brancos não estão,
vês as raparigas de pele clara a juntarem-se num canto
e as de pele escura a juntarem-se noutro.
Bem sabes que, às vezes, os de pele escura dificultam mais a vida aos de pele clara
do que os brancos.
O que estás tentar dizer?
Apenas me pergunto se esta insistência em "pensas assim" e "pensas assado"
é sobre tentar provar algo aos brancos
ou provar algo aos negros.
Bem, isso é…
…uma forma interessante de ver as coisas.
Foi só algo em que reparei.
Não devias levar a mal o Sam por estar ocupado com o negócio dele.
Ele tem de o fazer.
Se o objetivo é sermos livres, sermos realmente livres…
-Sabes que é. -Então, a solução é a liberdade económica.
E ninguém é mais economicamente livre que o Sam.
Ele é o único de nós que não espera um salário de um branco.
Eu não espero um salário de um branco, Jimmy.
Tu nem tens emprego, negro!
Merda! No sentido literal.
Sim, eu percebi.
Ouve.
Os brancos são mestres
a invadir as nossas paixões ao ponto de nos fazerem esquecer o que importa.
Pensei que adoravas ser o herói da NFL.
Herói?
Não sou nenhum herói para eles.
Não. Sabes, Malcolm, alguns brancos
mal podem esperar para se congratularem por não serem cruéis connosco.
Como se devêssemos estar a cantar hosanas
por eles terem a bondade
de quase nos tratarem como seres humanos.
Esperas que um cão te dê uma medalha por não lhe dares um pontapé?
Odeio mais aqueles cabrões do que os saloios racistas.
E não me vou esquecer do que realmente pensam de mim.
Não duvido, Jimmy.
O que mais adoro no Sam
é que ele também não se esquece.
E não merece que insinues o contrário.
Não estou a insinuar…
Estou insinuar que irmãos como o Sam, como tu e como o Cassius
-são as nossas maiores armas. -Não somos as armas de ninguém, Malcolm.
Têm de ser, Jimmy.
Para ganharmos.
Então?
Malcolm.
Irmão, fala comigo.
Diz-me agora. O que se passa?
Não sei.
-Este de lento não tem nada. -É bem veloz!
Que carrão!
Vendem de marca. Espera.
Têm trocos que possam dispensar?
Claro. Espera.
-Tudo bem? -Tudo bem, jovem?
Para os dois.
Obrigado! Parabéns, campeão!
-Dá-me uma. -Na boa.
"Campeão." Era capaz de me acostumar a isso.
Tem cuidado, o Malcolm fá-los chamarem-te Campeão X, como um idiota.
Ele tem tido uns meses difíceis.
-Uns meses difíceis? -Está a ficar cansado.
Então, muçulmano?
Não vai mudar a minha amizade contigo e com o Jim.
-Não sabes. -Claro que sei.
-Temos de nos apoiar uns aos outros. -Porquê?
Porque mais ninguém consegue entender como é ser um de nós, exceto nós.
-Um de nós? -Tu sabes.
Jovens. Negros. Virtuosos.
Famosos. Sem remorsos.
-Vais ter um alvo nas costas. -Ia lá estar fosse como fosse.
Não se trata de direitos civis.
Aqueles ativistas não fazem nada pelas raparigas no atentado no Alabama.
É por isso que pregam a uma congregação surda.
Não estão a dar aos negros o que eles querem.
E o que é isso?
O que tu tens, mas dado como adquirido.
Poder.
O poder dos negros.
Isso agrada-me.
A mim também.
És o maior!
E a eles também.
O poder significa apenas um mundo em que podemos ser nós mesmos.
Para sermos como queremos.
Para pensarmos como quisermos.
Sem termos de nos justificar a ninguém.
Depois de tudo o que damos, não merecemos pelo menos isso?
Agora, podemos fazer o que quisermos, irmão.
Por isso, diz-me…
…o que queres fazer?
Quero celebrar.
Tu não?
Quero.
Então, vamos.
Miami, estás pronta?
Sou o teu campeão!
Olha! Nunca viste nada tão lindo!
O grupo já está todo reunido.
Boa. Apanhaste-o.
Não estava a fugir.
Já estou pronto para tratar dos deveres de anfitrião.
-Estás? -Já diriges a coisa há tempo demais.
É hora de levar esta festa para o Fontainebleau!
Esqueceste-te de que o irmão Cassius já não bebe.
Ainda não cheiraste o hálito dele.
Esquece isso.
Malcolm?
Muito bem.
Qual é o nosso problema, Sam?
Não tenho problema nenhum contigo.
O meu problema é com esse tipo.
Costumavas ser um negro divertido.
Agora, ages em privado como ages diante das câmaras.
Sam, eu sempre fui esta pessoa.
É possível, mas também sempre foste muito…
…mais.
Estão prontos?
Lembras-te de quando nos conhecemos?
-Estou farto das tuas perguntas. -Isso é um não?
Claro que me lembro.
Foi no Harlem.
Nem sabias quem eu era.
Na altura, disse isso, mas eu sabia quem eras.
Naquela semana, muitos pediram para estar à porta do Apollo.
-Não me digas. -É verdade.
Eu percebi, porque fui a um dos teus espetáculos em Chicago.
Foste a um dos meus espetáculos?
Não. Fui…
…a cinco.
Incluindo o de Boston.
Merda! Boston? A sério?
A sério.
O que raio aconteceu em Boston?
-Posso contar-lhes? -Força.
-Conto? -Conta.
Naquele espetáculo, o Sammy ia tocar com o Jackie Wilson.
Fui ver o Sam, mas foi o Jackie que abriu o espetáculo.
Estava a fazer o que sempre fazia, a dançar e a entretê-los.
Não faz o meu género.
Mas, felizmente, terminou
e o Sam preparava-se para subir ao palco.
Sabia que ele ia dar um toque de classe àquele espetáculo.
Já os deixei animados.
Não faças merda.
Senhoras e senhores, um aplauso para Sam Cooke!
O Sam dirige-se para o palco.
Claro, o público enlouquece!
Sim! Obrigado!
O Sam aproxima-se, e põe a mão à volta do microfone,
como costuma fazer. Ele acaricia-o,
como se acaricia uma peça de cristal.
Ou uma mulher bonita!
Um troféu da NFL.
-Posso acabar? -Força.
Como estava a dizer, ele acaricia o microfone,
aproxima-o dos lábios, abre a boca…
Desligaram o som!
O quê?
Foi o sistema de som?
O microfone está desligado.
Eu sei! Foi mesmo azar!
Azar, o tanas!
O Jackie era o rei da sabotagem.
Seja como for, o Sam estava no palco,
sem som e com o público exaltado.
A situação descontrolou-se.
Os músicos pareciam escravos a fugir!
Aonde vão?
Somos músicos, não somos guarda-costas! Boa sorte!
O Sam ficou no palco.
Lembro-me de pensar:
"Este irmão está a pedir para morrer!"
E depois, o que aconteceu?
Algo…
Algo incrível aconteceu.
Conhecem Chain Gang?
Vou cantar à capela.
Tira daqui esse…
Muito bem, vamos.
-Está bem. -Vamos.
Vá lá!
Quero ouvir-vos!
Vi-o lá em cima, todo transpirado, a cantar para eles,
e nos bastidores
só se ouvia aquele canto.
Sabem que mais? Foi o bastante.
Sim, foi…
Foi um belo espetáculo, Sam.
Parece ter sido incrível.
E foi, Cash.
Foi mesmo.
Podias causar um grande impacto.
Se te chateio,
é porque tenho muita consideração por ti.
Sim.
Vocês são o nosso futuro brilhante
e nunca se esqueçam disso.
Tu também fazes parte desse futuro.
Sinto-me lisonjeado, a sério.
Faz-te mal carregares o peso do mundo nos ombros.
Não vai ter de o fazer sozinho por muito mais tempo,
pois vamos estar juntos na Nação.
Malcolm…
Eu sei.
O que foi?
Malcolm?
Bem, como disse,
a minha relação com a Nação
tem-se complicado.
Não sei por quanto mais tempo estarei com eles.
Vais deixar a Nação do Islão?
Pensei que, quando te convertias, era para sempre.
Acho que vou…
Vou pôr à prova essa teoria, Sam.
Porque haverias de querer sair?
Tudo o que me disseste,
o que me mostraste que a Nação faz.
Há muitas irmãs e irmãos bons e virtuosos na Nação.
A liderança é que mostrou não estar à altura da tarefa.
Espera.
Vais ajudar-me a converter-me
e depois vais deixar o islamismo?
Não, Cash.
Serei sempre um muçulmano.
Aliás,
pode dizer-se
que nunca fui tão muçulmano.
Não estou a entender.
Bem,
Não vou sair só para estar sozinho no mundo.
Vou sair para…
Para começar uma nova organização,
uma que seja mais fiel
e honre as doutrinas do islão.
Quem vai fazer parte dessa nova organização?
Muitas pessoas vão seguir-me, Cash.
Sobretudo…
…se vieres comigo.
-Diz algo. -Seu cabrão!
Espera! Cash!
Tens andado a usar-me.
Não, estou a tentar salvar-te.
Tu é que precisas de ser salvo!
-Espera! Não! -Cash!
Se não acreditas que tenho sido um bom amigo,
não devias juntar-te a mim.
Se alguma parte de ti acredita
que o nosso tempo juntos foi motivado
pelo egoísmo ou oportunismo da minha parte,
eu encorajo-te.
Afasta-te de mim.
Afasta-te de consciência tranquila,
sabendo que isso é o correto.
É a única coisa que podes fazer.
Cassius Marcellus Clay, estás aí, campeão?
Estão aqui fora imensos repórteres.
Ali estão eles.
Alguém me deve ter visto e ao Sam lá em baixo.
Não os podemos censurar
por quererem falar com o novo campeão mundial.
Pois.
É melhor ir falar com eles,
-ajudá-los a vender jornais. -Sem dúvida.
Vens?
Bem,
de momento, não tenho comentários.
Além disso, vieram para falar contigo, não comigo.
Quero-te ao meu lado.
Muito bem.
Se nos dão licença.
Eu disse-vos que era o maior!
Curvem-se!
Tem sido uma noite mesmo estranha.
Sim.
Eu sei o que está a acontecer lá fora.
Sim, ele está a falar com a imprensa.
Não, quero dizer, lá fora.
Quero dizer,
só porque não lancei discos sobre o movimento,
não significa que não escrevi canções sobre isso.
Conheces o Malcolm, os pontos de vista dele são apocalípticos.
A canção do Bob Dylan irritou-me.
Porquê?
Porque é muito boa.
Ótimo! Ainda bem.
Devias sentir-te competitivo.
Não é só porque a canção é boa.
Senti que…
Devia ter sido eu a compô-la.
Apelido-me de Sr. Soul e não compus nada parecido com aquilo.
Porque não começas?
Comecei a trabalhar em algo.
No primeiro dia em que ouvi a canção.
A sério?
Sim, mas é diferente.
Ainda nem sequer a toquei para uma multidão.
Como é?
Os peritos estavam errados.
Não perguntem a um corretor quem vai ganhar.
Falem comigo. Eu digo-vos quem vai ganhar.
É correto supor, já que o Malcolm X está aqui consigo,
que está a pensar tornar-se muçulmano?
Não estou a pensar. Eu sou muçulmano.
De hoje em diante,
não quero que me chamem Cassius Clay.
É nome de escravo.
-Então, como o vamos chamar? -Vão referir-se a mim como Cassius X.
Tem dado conselhos ao Clay sobre as crenças religiosas dele?
Vejam só.
Ele é meu irmão e…
-O novo campeão mundial de pesos-pesados. -…amigo.
Eu expresso o que sei e compreendo,
mas o Cassius tem as ideias e as crenças dele.
O Sonny Liston vai ter oportunidade de se desforrar?
Nem pensar! Uma desforra?
Ele ainda está no hospital.
Sammy, agora que aquilo está resolvido, não está na hora de nos divertirmos?
-Vamos a isso. -Sim.
Sou mesmo rápido!
Tão rápido que, após o combate,
a polícia tentou multar-me por excesso de velocidade.
Juntem o Sonny Liston, o Joe Louis e o Rocky Marciano,
arreio-lhes a todos na mesma noite!
É o que farei da próxima vez.
Sabem que sou o maior.
Quem é o maior?
Tu!
Isso mesmo. Malcolm, pousa isso, vem cá.
Tirem-nos uma foto.
Quero uma foto com o Malcolm.
Veremos.
Tenho sempre razão.
É disso que estou a falar. Dá-me mais.
Aquele é o meu irmão! O meu amigo.
Eu disse-lhes! Provei que não estava errado!
Disseram que o homem me conseguia vencer.
Malcolm, anda cá!
Também lhe ganhei!
Viemos do Hampton House para aqui.
-Venha até aqui. -Obrigado!
-Como está, Johnny? -Fantástico. Obrigado. Sente-se.
Foi fantástico.
Ele canta bem, não canta?
-Muito bem! -Obrigado.
Sam, diga-nos.
Como consegue compor tantas boas canções?
Tento observar o que se passa à minha volta.
Como assim?
Se tentarmos ver o que está a acontecer,
percebermos como as pessoas pensam
e determinarmos os momentos do nosso dia,
conseguimos escrever algo que as pessoas vão entender.
Porque não nos canta mais uma canção?
Querem ouvir mais uma?
O que me diz? Tem algo que as pessoas vão entender?
Tenho uma canção em que tenho trabalhado
e que ainda não mostrei a ninguém.
Exceto a alguns amigos.
Parece-me bem. Adoraríamos ouvi-la.
-Então, vamos a isto. -Sim.
Vamos a isto.
Senhoras e senhores, mais uma vez, o Sr. Sam Cooke!
NÃO HÁ OUTRO DEUS SENÃO ALÁ
O campeão mundial não quer mais ser conhecido por Cassius Clay.
O nome dele será Muhammad Ali.
Vão!
Como o horário das filmagens colide com o dos treinos dos Cleveland Browns
e o clube disse
que se me atrasasse para o treino me aplicaria multas pesadas,
decidi deixar a NFL, com efeito imediato,
para seguir a minha carreira no cinema.
Com licença, tenho de ir trabalhar.
A AUTOBIOGRAFIA DE MALCOLM X POR ALEX HALEY
"Agora é o tempo dos mártires e, se vou ser um,
"será pela fraternidade.
"É a única coisa que pode salvar este país."
Malcolm X, 19 de fevereiro de 1965
Foi assassinado dois dias depois.
BASEADO NA PEÇA ONE NIGHT IN MIAMI DE KEMP POWERS
Legendas: Cristiana Antas
Supervisor Criativo Hernâni Azenha