1 00:00:41,417 --> 00:00:42,668 Дождь прекратился. 2 00:00:42,752 --> 00:00:43,711 ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ... 3 00:00:43,794 --> 00:00:48,007 Волнение сорокатысячной толпы на стадионе Уэмбли нарастает. 4 00:00:49,091 --> 00:00:53,012 Уверен, все здесь болеют за Генри Купера. 5 00:00:53,095 --> 00:00:54,346 СТАДИОН УЭМБЛИ, ЛОНДОН 1963 г. 6 00:00:54,430 --> 00:00:58,100 Глаз Купера приоткрылся! Ужасное рассечение. 7 00:00:58,184 --> 00:01:00,895 Ему нужно быстро закончить бой! 8 00:01:00,978 --> 00:01:03,439 Недовольный Клей задает вопросы рефери, 9 00:01:03,522 --> 00:01:06,275 тот его не слушает. Клей издевается над Купером. 10 00:01:06,358 --> 00:01:07,568 - Я здесь! - Давай! 11 00:01:07,651 --> 00:01:10,613 Купер знает... Пытается ударить слева... 12 00:01:10,696 --> 00:01:12,907 Вот так! Он промахнулся! 13 00:01:12,990 --> 00:01:15,367 Клей поднимает руки, уходя в свой угол. 14 00:01:15,451 --> 00:01:17,745 Зрители освистывают его! 15 00:01:17,828 --> 00:01:19,246 Боже мой, Купер. 16 00:01:19,580 --> 00:01:21,457 - Вали домой! - Для тебя это шутка? 17 00:01:21,540 --> 00:01:22,541 А что я сделал? 18 00:01:22,625 --> 00:01:25,085 Ничего! В этом и проблема. У нас был план боя. 19 00:01:25,169 --> 00:01:27,087 План? Энджи, посмотри на него! 20 00:01:27,171 --> 00:01:29,256 Я побеждаю этого олуха! 21 00:01:29,340 --> 00:01:31,675 Это точно. Порычи, юноша. 22 00:01:32,218 --> 00:01:36,055 - Можешь его прикончить? - Не хочу подходить к нему близко! 23 00:01:36,138 --> 00:01:39,600 Если его кровь попадет мне на трусы, мама их не отстирает. 24 00:01:39,683 --> 00:01:41,560 Всем плевать на кровь на... 25 00:01:41,644 --> 00:01:44,730 - Это везучие трусы! - Мать до сих пор тебе стирает? 26 00:01:45,314 --> 00:01:46,190 Заткнись. 27 00:01:46,273 --> 00:01:48,818 Оба заткнитесь, чтоб вас. Вот. 28 00:01:48,901 --> 00:01:51,612 После трех раундов кажется, что дела Генри плохи. 29 00:01:51,695 --> 00:01:52,655 Да уж. 30 00:01:52,738 --> 00:01:55,199 Зрители надеялись, что Купер лучше выступит 31 00:01:55,282 --> 00:01:57,493 против Кассиуса Клея. 32 00:01:57,576 --> 00:02:02,081 Говорят, позерство Хвастуна из Луисвилла затмевает его навыки. 33 00:02:02,164 --> 00:02:04,500 Вряд ли Купер сейчас с этим согласен. 34 00:02:04,583 --> 00:02:07,253 Может, Клей положит конец его страданиям. 35 00:02:07,336 --> 00:02:12,174 Возможно, мы недооценили Клея. Может, он так хорош, как говорит. 36 00:02:13,843 --> 00:02:16,595 - Добей его! - Добью, когда захочу. 37 00:02:17,221 --> 00:02:19,223 - Давай, Купер. - Дерись! 38 00:02:19,306 --> 00:02:21,058 Ты никуда не спешишь, да? 39 00:02:21,767 --> 00:02:23,352 - Сделай джеб! - Вот так! 40 00:02:23,435 --> 00:02:24,770 - Наседай! - Давай! 41 00:02:28,274 --> 00:02:30,693 Давай, Кассиус, давай. 42 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Вот так. Хорошо. 43 00:02:35,739 --> 00:02:37,575 - Дай ему, Генри! - Купер, держись! 44 00:02:37,658 --> 00:02:39,368 Не задерживайся, двигайся! 45 00:02:39,451 --> 00:02:41,620 - Отойди! - Кассиус, двигайся! 46 00:02:41,704 --> 00:02:43,497 - Давай! - Клей издевается. 47 00:02:43,581 --> 00:02:45,541 Вот так! Молодец. 48 00:02:45,624 --> 00:02:46,834 Надо танцевать... 49 00:02:46,917 --> 00:02:49,003 - Зрителям это не нравится! - Нет! 50 00:02:49,962 --> 00:02:52,298 - Подними руки! - Что он делает? 51 00:02:52,381 --> 00:02:53,507 Не знаю. 52 00:02:54,049 --> 00:02:56,093 Так ты его не победишь! 53 00:02:56,594 --> 00:02:59,430 - Смотри на ринг! - Это Элизабет Тейлор? 54 00:03:01,056 --> 00:03:02,057 Подними руки! 55 00:03:03,183 --> 00:03:04,643 Нет! 56 00:03:04,727 --> 00:03:06,770 Конец четвертого раунда. 57 00:03:06,854 --> 00:03:09,273 - Он ударил его до конца... - Вставай! 58 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 Ему повезло! Давай, вставай! 59 00:03:11,692 --> 00:03:15,321 Вставай! Ты в порядке! Вставай! 60 00:03:15,404 --> 00:03:19,992 Клей пошел на риск, а теперь не знает, где он! 61 00:03:20,075 --> 00:03:22,077 Он наполовину в отключке! Клей... 62 00:03:22,578 --> 00:03:25,998 Представьте себе человека, который в течение 25 лет 63 00:03:26,498 --> 00:03:29,043 каждое утро приходил на работу к 9.00. 64 00:03:29,501 --> 00:03:31,420 По нему можно было часы сверять. 65 00:03:31,503 --> 00:03:35,633 И однажды, после 25 лет пунктуальности в приходе на работу, 66 00:03:35,716 --> 00:03:38,719 он не только опаздывает, но приходит в ужасном виде. 67 00:03:38,802 --> 00:03:42,848 На голове шишка, под глазами фонари, из носа течет кровь, губа разбита, 68 00:03:42,932 --> 00:03:45,267 одежда порвана и в беспорядке... 69 00:03:45,351 --> 00:03:47,937 Начальник спрашивает: «Что случилось?» 70 00:03:48,020 --> 00:03:51,106 Он говорит: «Я упал с лестницы, 71 00:03:51,190 --> 00:03:52,608 чуть не убился». 72 00:03:52,691 --> 00:03:55,277 А тот ему: «И на это у тебя ушел целый час?» 73 00:03:59,365 --> 00:04:01,200 Джулс, пойди нам навстречу. 74 00:04:01,283 --> 00:04:02,785 В «Копе» есть правила. 75 00:04:02,868 --> 00:04:04,995 Музыканты сидят на эстраде! 76 00:04:05,079 --> 00:04:08,457 Клифф не одет! У тебя не было для него стула! 77 00:04:08,540 --> 00:04:10,751 - Если твой парень настоящий певец... - Что? 78 00:04:10,834 --> 00:04:13,170 ...то ему не нужен гитарист. 79 00:04:13,253 --> 00:04:15,756 Его первый сингл был номером один в Америке. 80 00:04:15,839 --> 00:04:17,424 Здесь у него не было хитов. 81 00:04:17,508 --> 00:04:20,803 Зря я его пригласил. Мы могли позвать Марка Уилсона. 82 00:04:20,886 --> 00:04:22,388 Кого? Фокусника? 83 00:04:22,888 --> 00:04:25,099 Из «Волшебной страны Аллаказам»? 84 00:04:25,182 --> 00:04:26,558 Обожаю эту передачу. 85 00:04:26,642 --> 00:04:29,520 Даже этот парень его знает, хоть и похож на идиота. 86 00:04:30,020 --> 00:04:31,230 Иди на хрен! 87 00:04:31,313 --> 00:04:33,482 Вы чудесные зрители. 88 00:04:33,565 --> 00:04:38,445 - Большое спасибо и доброй ночи. - Сказать Майрону, чтобы выступил на бис? 89 00:04:38,529 --> 00:04:40,781 Это ради него люди купили билеты. 90 00:04:43,200 --> 00:04:44,868 - Похлопаем Майрону... - Сэм? 91 00:04:44,952 --> 00:04:47,246 Дамы и господа, Майрон Коэн. 92 00:04:47,329 --> 00:04:49,456 - Ладно, хорошо. - Хорошо. 93 00:04:52,376 --> 00:04:54,878 - А теперь... - Не наврите в аранжировках. 94 00:04:54,962 --> 00:04:58,966 ...молодой человек, который впервые выступает в «Копакабане». 95 00:04:59,049 --> 00:05:02,052 Вы все знаете его хит «You Send Me». 96 00:05:02,678 --> 00:05:08,475 Дамы и господа, давайте тепло поприветствуем Сэма Кука! 97 00:05:19,653 --> 00:05:21,989 Я очень рад выступать в «Копакабане»! 98 00:05:22,072 --> 00:05:23,866 Как у вас настроение? 99 00:05:30,122 --> 00:05:33,709 Я хочу сказать, что, с тех пор как я начал петь... 100 00:05:34,209 --> 00:05:35,085 Простите. 101 00:05:35,169 --> 00:05:37,337 Я даже не знал, что хочу быть певцом, 102 00:05:37,421 --> 00:05:39,715 но всегда мечтал выступить в «Копе». 103 00:05:39,798 --> 00:05:43,761 Спасибо вам за то, что вы здесь сегодня, когда сбылась моя мечта. 104 00:05:49,767 --> 00:05:51,894 Думаю, мы начнем 105 00:05:53,020 --> 00:05:57,441 с песни, которую вы все... узнаете. Парни? 106 00:06:03,822 --> 00:06:04,740 Нет. 107 00:06:33,644 --> 00:06:35,395 Который час? 108 00:06:43,695 --> 00:06:46,740 Мне больше нравилось, когда ее пела Дебби Рейнольдс. 109 00:06:47,825 --> 00:06:48,909 Пойдем. 110 00:07:06,969 --> 00:07:09,972 Ну, Сэм, вот это провал. 111 00:07:10,055 --> 00:07:12,850 Ты заработал пением четверть миллиона долларов? 112 00:07:12,933 --> 00:07:14,685 - Сэм, нет... - А я - да. 113 00:07:14,768 --> 00:07:17,604 Пока не заработал, заткни пасть, чтоб тебя! 114 00:07:29,825 --> 00:07:31,493 Но он прав. 115 00:07:32,119 --> 00:07:34,538 Ты провалился по полной. 116 00:07:34,621 --> 00:07:36,039 Да. 117 00:07:36,123 --> 00:07:39,835 Зачем было петь эту песню? У него есть хиты. А он выбрал ее. 118 00:07:39,918 --> 00:07:40,878 Знаю. 119 00:08:55,452 --> 00:08:57,079 Да? Что вам угодно? 120 00:08:57,788 --> 00:09:00,499 Да, мэм. Я приехал к м-ру Карлтону. 121 00:09:00,582 --> 00:09:03,085 - Скажите ему, Джим Браун... - Джим Браун? 122 00:09:03,168 --> 00:09:05,671 О боже! Из НФЛ? 123 00:09:07,506 --> 00:09:10,550 Дедушка! Приехал Джим Браун из НФЛ, 124 00:09:10,634 --> 00:09:12,135 хочет с тобой поговорить! 125 00:09:13,595 --> 00:09:15,472 С ума сойти. 126 00:09:18,475 --> 00:09:19,393 С ума сойти. 127 00:09:20,686 --> 00:09:23,021 Кто это у меня на крыльце? 128 00:09:23,730 --> 00:09:26,066 Джеймс Натаниэль Браун. 129 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Здравствуйте, м-р Карлтон. 130 00:09:27,859 --> 00:09:30,445 Ну что ты! Давай руку, сынок! 131 00:09:32,739 --> 00:09:34,324 Садись сюда. 132 00:09:35,200 --> 00:09:37,995 Хочешь чего-нибудь попить? Может, лимонада? 133 00:09:38,078 --> 00:09:41,164 - Не надо, спасибо. - Ну, как хочешь. 134 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 А я выпью лимонада. 135 00:09:44,251 --> 00:09:47,546 Принеси нам пару стаканов лимонада, ладно? 136 00:09:47,629 --> 00:09:49,923 - Да! - Вдруг ты передумаешь. 137 00:09:51,008 --> 00:09:54,636 - Давно ты вернулся на остров? - Вчера вечером. 138 00:09:54,720 --> 00:09:56,763 И заехал поздороваться. 139 00:09:57,514 --> 00:09:58,932 Как это мило. 140 00:09:59,474 --> 00:10:01,852 Моя тетя сказала, вы хотели меня видеть. 141 00:10:01,935 --> 00:10:04,604 Я рано встаю, решил сразу же заехать. 142 00:10:04,688 --> 00:10:07,190 Кто рано встает, того удача ждет. 143 00:10:07,274 --> 00:10:08,900 Но ты это и так знаешь. 144 00:10:08,984 --> 00:10:12,195 В этом году удача тебе улыбалась. 145 00:10:12,279 --> 00:10:13,780 Можно и так сказать. 146 00:10:14,364 --> 00:10:18,327 Человеку, который пробежал за один сезон 147 00:10:18,410 --> 00:10:20,829 1 860 ярдов, не нужно скромничать. 148 00:10:21,496 --> 00:10:24,624 Я пробежал 1 863. 149 00:10:24,708 --> 00:10:26,293 Совсем другое дело. 150 00:10:26,793 --> 00:10:29,421 Этот рекорд выдержит испытание временем. 151 00:10:29,504 --> 00:10:31,757 Я бы променял этот рекорд 152 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 на победу над «Пэкерс» в последнем матче. 153 00:10:34,468 --> 00:10:36,595 Про победу «Пэкерс» забудут 154 00:10:36,678 --> 00:10:39,806 уже завтра все, кто не живет в Гус-Бэй. 155 00:10:40,515 --> 00:10:43,352 А твой рекорд люди будут помнить всегда. 156 00:10:43,435 --> 00:10:46,813 Может, в следующий раз добьюсь и рекорда, и победы. 157 00:10:46,897 --> 00:10:49,191 Точно, сынок. Это верно. 158 00:10:50,776 --> 00:10:54,780 Джимми, я просто хотел сказать вот что: 159 00:10:54,863 --> 00:10:59,826 если я чем-то могу помочь, обязательно обращайся. 160 00:11:04,373 --> 00:11:08,335 Вы очень добры, сэр. 161 00:11:08,418 --> 00:11:10,670 Нет, наши семьи давно знакомы. 162 00:11:10,754 --> 00:11:15,217 Помогают друг другу с тех пор, как люди поселились на этом острове. 163 00:11:15,717 --> 00:11:18,678 Я просто хотел обязательно сказать тебе лично, 164 00:11:19,221 --> 00:11:22,933 что, пока я жив, это не изменится. 165 00:11:24,684 --> 00:11:26,770 Тетя была бы очень рада услышать 166 00:11:26,853 --> 00:11:29,731 эти добрые слова, м-р Карлтон. 167 00:11:29,815 --> 00:11:32,526 Не все на острове так добры к нам. 168 00:11:33,110 --> 00:11:34,861 Они как крабы в ведре. 169 00:11:34,945 --> 00:11:36,279 К чёрту их всех! 170 00:11:37,072 --> 00:11:41,701 Я вот думаю, что ты гордость не только этого острова, 171 00:11:41,785 --> 00:11:43,912 но и всего штата Джорджия. 172 00:11:44,413 --> 00:11:46,206 Я никогда так не гордился тем, 173 00:11:46,289 --> 00:11:49,501 что живу на острове Сент-Саймонс, как теперь. 174 00:11:50,252 --> 00:11:53,547 Я всегда добавляю: 175 00:11:54,297 --> 00:11:57,217 «Здесь родился великий Джим Браун». 176 00:12:02,055 --> 00:12:03,807 Вот, пожалуйста. 177 00:12:04,933 --> 00:12:07,436 - Два стакана лимонада. - Спасибо, милая. 178 00:12:07,519 --> 00:12:08,478 Спасибо. 179 00:12:10,814 --> 00:12:13,650 Прости, что беспокою тебя, когда у тебя гость, 180 00:12:13,733 --> 00:12:17,404 но ты не мог бы передвинуть комод, когда сможешь? 181 00:12:18,155 --> 00:12:20,031 Прости, чуть не забыл. 182 00:12:21,199 --> 00:12:23,910 Вы переставляете мебель? 183 00:12:25,328 --> 00:12:26,246 Знаете, 184 00:12:27,706 --> 00:12:31,877 - давайте я вам помогу. - Это очень мило, 185 00:12:31,960 --> 00:12:35,922 но ты же знаешь, мы не пускаем ниггеров в дом, так что не стоит. 186 00:12:36,715 --> 00:12:39,426 Был рад видеть тебя, сынок. 187 00:12:39,509 --> 00:12:41,219 Продолжай в том же духе. 188 00:12:43,388 --> 00:12:44,806 Мы все тобой гордимся. 189 00:12:48,101 --> 00:12:50,604 Пока городские чиновники, госорганы, 190 00:12:50,687 --> 00:12:54,941 белые либералы и трезво настроенные цветные бездействуют, 191 00:12:55,859 --> 00:12:59,196 кучка негров-инакомыслящих выходит на улицы, 192 00:12:59,279 --> 00:13:02,073 выступает в церквях, на стадионах и в залах 193 00:13:02,157 --> 00:13:04,326 на всей территории США, 194 00:13:04,409 --> 00:13:06,119 проповедуя ненависть. 195 00:13:06,203 --> 00:13:10,916 Если бы такое говорили белые южане, началось бы федеральное расследование. 196 00:13:10,999 --> 00:13:12,959 Элайджа Мухаммад, основатель 197 00:13:13,043 --> 00:13:16,296 и духовный лидер этой группы, намекнул на то, 198 00:13:16,379 --> 00:13:20,383 что до 1970 года призовет к уничтожению белых людей. 199 00:13:20,467 --> 00:13:24,179 Здесь Элайджу Мухаммада представляет священнослужитель Малкольм Икс, 200 00:13:24,262 --> 00:13:28,099 мусульманский лидер из Нью-Йорка и представитель этого движения. 201 00:13:28,183 --> 00:13:31,019 Бывало, в церкви мы пели песню 202 00:13:31,102 --> 00:13:33,230 «Хорошая новость, едет колесница». 203 00:13:33,313 --> 00:13:35,232 - Так или нет? - Так! 204 00:13:35,315 --> 00:13:37,526 Но мы должны иметь в виду, 205 00:13:38,068 --> 00:13:39,861 что хорошая новость для вас 206 00:13:40,445 --> 00:13:42,322 может быть плохой для другого. 207 00:13:42,405 --> 00:13:44,908 Вы сидите здесь сегодня, 208 00:13:44,991 --> 00:13:47,744 зная, что пришли сюда за хорошими новостями, 209 00:13:48,328 --> 00:13:50,247 но вы также должны осознать, 210 00:13:50,997 --> 00:13:52,999 что хорошая новость для овец 211 00:13:53,542 --> 00:13:56,086 может быть плохой новостью для волков. 212 00:14:00,006 --> 00:14:03,218 - Все здесь сегодня... - Ты давно должен был прийти. 213 00:14:03,301 --> 00:14:05,262 Знаю. 214 00:14:06,429 --> 00:14:08,306 Пришел, как только смог. 215 00:14:09,391 --> 00:14:11,142 Слава богу, ты жив. 216 00:14:13,270 --> 00:14:15,772 ...бесстрашные чернокожие в Америке... 217 00:14:15,855 --> 00:14:17,107 Где девочки? 218 00:14:17,607 --> 00:14:18,984 Я уложила их спать. 219 00:14:19,067 --> 00:14:22,404 Ох! Я обещал, что приду и сам уложу их спать. 220 00:14:28,827 --> 00:14:29,828 Мне очень жаль. 221 00:14:29,911 --> 00:14:32,622 Ну, уложишь их спать завтра. 222 00:14:32,706 --> 00:14:33,665 Ладно. 223 00:14:35,250 --> 00:14:36,251 Завтра. 224 00:14:38,795 --> 00:14:40,046 Ты с ним поговорил? 225 00:14:44,009 --> 00:14:44,843 Да. 226 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 И? 227 00:14:49,848 --> 00:14:52,267 Луис Икс сказал, что, если я решу 228 00:14:52,350 --> 00:14:55,395 выйти из «Нации ислама», я сделаю это один. 229 00:14:55,478 --> 00:14:57,147 - Чтоб его! - Бетти. 230 00:14:58,898 --> 00:14:59,899 Пожалуйста. 231 00:15:00,775 --> 00:15:03,820 Пожалуйста, не буди девочек. 232 00:15:03,903 --> 00:15:06,865 Он бы даже не состоял в «Нации», если бы не ты. 233 00:15:06,948 --> 00:15:11,620 - И уж не руководил бы храмом в Бостоне! - Он благодарен мне за наставничество. 234 00:15:13,622 --> 00:15:16,750 Ты сказал ему о грехах Посланника? 235 00:15:16,833 --> 00:15:20,003 Об этих секретаршах и о детях? 236 00:15:20,086 --> 00:15:21,671 Это на него не повлияло? 237 00:15:21,755 --> 00:15:23,381 Достопочтенный Элайджа... 238 00:15:23,465 --> 00:15:26,259 - Не называй его так. - ...привлек его в «Нацию». 239 00:15:26,343 --> 00:15:29,179 Как и меня и многих других. 240 00:15:30,096 --> 00:15:33,475 Представь, что ты убедила кого-то принять христианство, 241 00:15:33,558 --> 00:15:37,979 а потом сказала ему отречься, потому что Христос был не таким, как ты сказала. 242 00:15:38,063 --> 00:15:40,732 Луис мог бы сам посетить убогие квартиры, 243 00:15:40,815 --> 00:15:43,860 куда Элайджа Мухаммад поселил этих бедных девочек, 244 00:15:43,943 --> 00:15:46,196 и сам увидеть доказательства! 245 00:15:46,279 --> 00:15:49,324 Возможно, Луис Икс не готов увидеть правду. 246 00:15:50,325 --> 00:15:51,743 Никто из них не готов. 247 00:16:02,003 --> 00:16:03,630 И что мы будем делать? 248 00:16:04,464 --> 00:16:06,091 Дом, машина, всё, 249 00:16:06,675 --> 00:16:09,511 что у нас есть, принадлежит «Нации». 250 00:16:10,345 --> 00:16:14,057 - Как только они узнают о твоем плане... - Надеюсь, наша дружба 251 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 не позволит брату Луису разгласить наши планы. 252 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 - На это нельзя рассчитывать. - Придется. 253 00:16:21,272 --> 00:16:24,234 Придется, пока я не придумаю что-то другое. 254 00:16:28,154 --> 00:16:29,489 Что ты можешь сделать? 255 00:16:30,907 --> 00:16:36,162 Ты, мы все останемся одни, если сделаем это. 256 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 Пока это так. 257 00:16:40,834 --> 00:16:41,710 Но... 258 00:16:42,335 --> 00:16:44,879 Возможно, у меня есть еще один козырь. 259 00:16:46,840 --> 00:16:47,882 Какой? 260 00:16:53,888 --> 00:16:57,809 ОДНА НОЧЬ В МАЙАМИ... 261 00:17:02,605 --> 00:17:06,943 МАЙАМИ, ФЛОРИДА 25 ФЕВРАЛЯ 1964 г. 262 00:17:10,530 --> 00:17:12,073 Он ведь не умеет плавать. 263 00:17:12,907 --> 00:17:14,951 Будет валять дурака и утонет. 264 00:17:16,619 --> 00:17:19,205 Выходи, пока не утонул. 265 00:17:19,289 --> 00:17:22,041 Он прав. Тебе надо думать о бое. 266 00:17:22,125 --> 00:17:23,918 Я и думаю о бое, Энджи. 267 00:17:24,002 --> 00:17:27,756 Ты ходил на тренировки Листона, как я проcил? 268 00:17:27,839 --> 00:17:30,300 В этом нет нужды. 269 00:17:30,383 --> 00:17:33,595 Тренировки Сонни Листона - это цирк. 270 00:17:33,678 --> 00:17:37,307 Он похож на медведя, который ездит на маленьком велосипеде. 271 00:17:37,390 --> 00:17:41,060 Не хватает только шляпочки. Он не боксер, а животное. 272 00:17:41,144 --> 00:17:44,564 Это животное тебя разорвет, если не сосредоточишься. 273 00:17:44,647 --> 00:17:46,983 Повторишь те же ошибки - 274 00:17:47,066 --> 00:17:49,778 - живым не уйдешь. - Я победил Купера. 275 00:17:49,861 --> 00:17:52,614 Тебя спас гонг. Он бы тебя добил, 276 00:17:52,697 --> 00:17:54,240 если бы бой не кончился. 277 00:17:54,324 --> 00:17:57,702 Если бы да кабы... Не добил же. Победа есть победа, Ферди. 278 00:17:57,786 --> 00:18:00,497 - Я скоро вернусь. - Куда ты намылился? 279 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 - К Малкольму. - Боже правый. 280 00:18:06,961 --> 00:18:08,755 Хочешь что-то мне сказать? 281 00:18:08,838 --> 00:18:12,300 Ты знаешь, как недовольны этим партнеры из Луисвилла? 282 00:18:12,383 --> 00:18:15,595 А с чего им злиться? Я тренируюсь вовсю. 283 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 Они платят за твои тренировки, платят всем нам. 284 00:18:18,681 --> 00:18:21,559 Я просто сообщаю тебе, что они на меня наседают. 285 00:18:21,643 --> 00:18:23,144 Какое им дело до Малкольма? 286 00:18:23,228 --> 00:18:27,023 Тебе не понятно, почему белым бизнесменам не нравится парень, 287 00:18:27,106 --> 00:18:29,734 который называет их демонами от роду? 288 00:18:31,110 --> 00:18:32,278 Их можно понять. 289 00:18:33,071 --> 00:18:34,322 Он сказал «дьяволы». 290 00:18:34,739 --> 00:18:37,075 Малкольм очень добр к тебе. 291 00:18:37,158 --> 00:18:40,954 Я знаю, но инвесторы знают только то, что видят по телевизору. 292 00:18:41,037 --> 00:18:43,915 Они платят за тренировки, а не выбирают мне друзей. 293 00:18:43,998 --> 00:18:46,668 Они хотят, чтобы их деньги шли на тренировки, 294 00:18:46,751 --> 00:18:49,420 а не на авиабилет демагогу, ненавидящему белых. 295 00:18:49,504 --> 00:18:52,298 Что сказали инвесторы, когда дали мне деньги? 296 00:18:53,466 --> 00:18:57,554 - Что ты можешь делать с ними... - Всё, что захочу, Энджи. 297 00:18:57,637 --> 00:18:59,806 И если я хочу привезти сюда друга, 298 00:18:59,889 --> 00:19:03,184 который дает мне духовную поддержку, так я и сделаю. 299 00:19:03,268 --> 00:19:05,812 Хотят вернуть свои деньги - я им их верну 300 00:19:05,895 --> 00:19:07,605 с процентами после боя. 301 00:19:07,689 --> 00:19:10,942 А теперь извините меня. Увидимся здесь через час. 302 00:19:19,450 --> 00:19:22,620 Всё будет хорошо. Надо в него верить. 303 00:19:23,121 --> 00:19:25,373 - Хорошая песня. - Правда ведь? 304 00:19:44,142 --> 00:19:45,018 Чёрт! 305 00:19:45,602 --> 00:19:47,645 Что такое? Отличная песня. 306 00:19:48,229 --> 00:19:51,024 Для меня - да, но не для Эл Си. 307 00:19:52,025 --> 00:19:54,319 Он бы такое никогда не сказал. 308 00:19:55,194 --> 00:19:57,655 Это уж точно. Он бы сказал... 309 00:19:58,156 --> 00:20:01,242 А ну иди сюда, детка Дай мне понюхать твои трусики 310 00:20:03,036 --> 00:20:05,997 - Твой брат - деревенщина. - Кто бы говорил. 311 00:20:06,581 --> 00:20:07,582 Я утонченная. 312 00:20:07,665 --> 00:20:11,377 И зачем я так старался получить номер в этом шикарном отеле 313 00:20:11,461 --> 00:20:12,921 для деревенской девчонки? 314 00:20:13,004 --> 00:20:15,506 Я не просила номер в «Фонтенбло». 315 00:20:15,590 --> 00:20:18,509 Мне было бы хорошо в «Сэре Джоне» с Кассиусом 316 00:20:18,593 --> 00:20:22,013 или в «Хэмптон-Хаусе» с Малкольмом и другими чернокожими. 317 00:20:28,186 --> 00:20:29,812 Но мне здесь нравится. 318 00:20:31,689 --> 00:20:32,690 Здесь красиво. 319 00:20:39,489 --> 00:20:40,657 И... 320 00:20:43,743 --> 00:20:46,788 Я рада, что решила приехать сюда, Сэм. 321 00:20:47,956 --> 00:20:48,873 С тобой. 322 00:20:53,294 --> 00:20:56,673 Ты давно для меня не пел. 323 00:21:01,844 --> 00:21:02,887 Я знаю. 324 00:21:12,563 --> 00:21:13,523 Алло. 325 00:21:13,898 --> 00:21:15,066 Брат Сэм? 326 00:21:15,149 --> 00:21:16,401 Малкольм! 327 00:21:18,111 --> 00:21:20,279 Брат Кассиус у тебя? 328 00:21:20,363 --> 00:21:24,200 Нет, наверное, готовится к бою. А что? 329 00:21:25,284 --> 00:21:26,327 «ХЭМПТОН-ХАУС» МОТЕЛЬ И ВИЛЛЫ 330 00:21:26,411 --> 00:21:29,706 Думал, он зайдет перед отъездом в выставочный центр, 331 00:21:29,789 --> 00:21:31,708 чтобы мы поговорили. 332 00:21:32,291 --> 00:21:33,876 А Джиму ты звонил? 333 00:21:33,960 --> 00:21:36,462 Да, Джимми его тоже не видел. 334 00:21:37,130 --> 00:21:39,674 Если он позвонит, скажу, что ты его ищешь. 335 00:21:39,757 --> 00:21:41,592 Спасибо, брат Сэм. 336 00:21:41,968 --> 00:21:43,928 Увидимся в выставочном центре. 337 00:21:44,012 --> 00:21:45,847 - Конечно. - Хорошо. 338 00:21:55,940 --> 00:21:56,858 Войдите. 339 00:21:59,277 --> 00:22:02,363 - Да, брат Карим? - К вам пришли. 340 00:22:11,956 --> 00:22:13,041 Брат Кассиус. 341 00:22:13,708 --> 00:22:15,793 Думал, ты не сможешь приехать. 342 00:22:15,877 --> 00:22:19,630 Я ни за что не выйду на ринг без моей страховки. 343 00:22:19,714 --> 00:22:20,882 Хорошо. 344 00:22:56,000 --> 00:22:57,043 Спасибо. 345 00:24:30,887 --> 00:24:32,221 Готов к бою? 346 00:24:32,930 --> 00:24:35,308 Я три года к нему готовился. 347 00:24:35,391 --> 00:24:37,810 - Готов, насколько это возможно. - Ну... 348 00:24:38,269 --> 00:24:42,773 Всё равно не помешает сбавить тон, пока не кончился бой. 349 00:24:45,026 --> 00:24:46,235 Зачем? 350 00:24:46,777 --> 00:24:48,863 Будет легче сосредоточиться, Кэш. 351 00:24:48,946 --> 00:24:52,033 В кои-то веки твоего поражения жаждет 352 00:24:52,116 --> 00:24:54,994 только парень на ринге, а не весь стадион. 353 00:24:56,245 --> 00:24:58,956 - Ты смотришь борьбу? - Борьбу? Нет, я... 354 00:24:59,040 --> 00:25:01,876 - Регулярно ее не смотрю. - Я так и думал. 355 00:25:01,959 --> 00:25:04,295 Мой любимый борец - Шикарный Джордж. 356 00:25:04,879 --> 00:25:08,966 - Я так понимаю, он красив? - Для белого - да. 357 00:25:09,508 --> 00:25:12,303 У него светлые волосы, уложенные в прическу. 358 00:25:12,386 --> 00:25:14,513 - Его, наверное, обожают. - Нет. 359 00:25:14,597 --> 00:25:19,769 Он хорохорится, как павлин, всех оскорбляет. 360 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 На него шипят, кричат, 361 00:25:21,562 --> 00:25:24,523 и чем больше они кричат, тем больше он их подзуживает. 362 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 То есть он злодей? 363 00:25:26,442 --> 00:25:28,277 Вроде того. 364 00:25:28,361 --> 00:25:29,946 Но борьба - штука сложная. 365 00:25:30,029 --> 00:25:33,115 Зачем брать пример с человека, которого ненавидят? 366 00:25:33,699 --> 00:25:36,160 Потому что все на стадионе 367 00:25:36,244 --> 00:25:39,914 платят $100, чтобы увидеть, как Джордж проиграет. 368 00:25:40,498 --> 00:25:42,833 Победит он в поединке или проиграет, 369 00:25:42,917 --> 00:25:45,962 - Джордж победил в войне. - Может, вам просто нравится 370 00:25:46,045 --> 00:25:50,007 - ходить с мишенями на спине. - Учимся у лучших. 371 00:25:50,549 --> 00:25:51,509 Верно. 372 00:25:53,386 --> 00:25:55,388 Я взял тебе билет во втором ряду 373 00:25:55,471 --> 00:25:56,931 - рядом с Сэмом. - А Джимми? 374 00:25:57,014 --> 00:25:59,642 Он будет комментировать у ринга, 375 00:25:59,725 --> 00:26:02,436 но не волнуйся. Я сказал им, что после боя 376 00:26:02,520 --> 00:26:05,815 мы все вернемся сюда и отпразднуем победу чемпиона. 377 00:26:07,233 --> 00:26:08,359 А ты... 378 00:26:09,443 --> 00:26:11,070 Сказал им что-нибудь еще? 379 00:26:14,115 --> 00:26:16,659 Не успел. То есть... 380 00:26:17,368 --> 00:26:19,370 - Я собираюсь... - Нет. Ничего. 381 00:26:20,663 --> 00:26:22,873 У каждого из нас свой путь. 382 00:26:24,792 --> 00:26:26,669 - Спасибо, Малкольм. - Ладно. 383 00:26:28,671 --> 00:26:30,381 Надо вернуться к моей команде. 384 00:26:31,590 --> 00:26:33,926 Бой в 22:00. 385 00:26:37,471 --> 00:26:38,931 - Не опаздывай. - Не опоздаю. 386 00:26:39,015 --> 00:26:40,641 Мир тебе. 387 00:26:41,392 --> 00:26:42,518 Мир тебе. 388 00:26:46,522 --> 00:26:47,732 Не подходи близко. 389 00:26:48,524 --> 00:26:52,111 Клей в белo-красных трусах, он выше на четыре сантиметра, 390 00:26:52,194 --> 00:26:54,530 и он активно нападает на чемпиона. 391 00:26:54,613 --> 00:26:56,615 - Давай, сосунок. - Ладно. 392 00:26:57,575 --> 00:27:01,412 Я просто рад, что мы здесь. Думаю, он хорошо дерется. 393 00:27:02,830 --> 00:27:05,041 Вот о чём я говорю, смотрите. 394 00:27:05,124 --> 00:27:07,001 - Пусть побегает, Кэш! - Не отставай! 395 00:27:07,084 --> 00:27:08,753 Бац-бац - и всё, Кассиус. 396 00:27:08,836 --> 00:27:11,964 Зашел, ударил, ушел, вот так. Молодец. 397 00:27:15,009 --> 00:27:18,512 - Так и надо. - Давай! Подойди и получи! 398 00:27:18,596 --> 00:27:20,723 Покажи ему удар Листона, милый! 399 00:27:21,390 --> 00:27:23,601 - Вот так! - Интересно вот что: 400 00:27:23,684 --> 00:27:25,978 он на цыпочках. Никто так не двигается. 401 00:27:26,062 --> 00:27:29,315 Он танцует, парит. Ну, Кэш, давай. 402 00:27:32,068 --> 00:27:33,736 Вот как надо! 403 00:27:35,613 --> 00:27:38,574 - Врежь ему, Кэш! - Кэш молодец, он разогрет, 404 00:27:38,657 --> 00:27:40,201 хорошо двигается и... 405 00:27:40,284 --> 00:27:41,869 Осторожно, хук, Кэш. 406 00:27:42,661 --> 00:27:43,704 Давай! 407 00:27:44,663 --> 00:27:46,874 Листон прижал Клея к веревкам. 408 00:27:46,957 --> 00:27:48,751 Отойди от веревок, Кэш! 409 00:27:48,834 --> 00:27:51,212 Осторожней! Вот так! 410 00:27:52,129 --> 00:27:53,172 Не слезай с него! 411 00:27:53,672 --> 00:27:56,175 Чёрт, Сонни, ты всё дурнеешь! 412 00:27:56,258 --> 00:27:57,760 Пусть он двигается, Кэш! 413 00:27:57,843 --> 00:28:00,137 - Получи! - Давай, Кэш! 414 00:28:01,806 --> 00:28:03,349 Давай, чемпион! Двигайся! 415 00:28:05,684 --> 00:28:07,019 Вот так. Видите? 416 00:28:07,603 --> 00:28:08,854 Он умный боксер. 417 00:28:15,653 --> 00:28:17,363 Хорошо. Не отставай от него. 418 00:28:17,446 --> 00:28:19,907 Скользи, наноси джебы. 419 00:28:19,990 --> 00:28:22,451 Ясно? Не отходи от плана. 420 00:28:22,535 --> 00:28:23,494 Воды. 421 00:28:23,994 --> 00:28:25,079 Всё идет хорошо. 422 00:28:25,162 --> 00:28:30,084 Он делает, что ты хочешь. Прикончи его и забери пояс, ясно? 423 00:28:30,167 --> 00:28:32,294 Не отставай от него. Он плохо выглядит. 424 00:28:32,378 --> 00:28:33,754 Ты его побеждаешь. 425 00:28:33,838 --> 00:28:36,841 Говорил я тебе, он уродлив. Ты бы видел его вблизи. 426 00:28:36,924 --> 00:28:38,050 Он ужасно уродлив. 427 00:28:38,134 --> 00:28:40,094 Давай. Давай закончим это. 428 00:28:45,933 --> 00:28:47,393 Сдавайся, Сонни. 429 00:28:47,476 --> 00:28:48,561 Ты готов сдаться. 430 00:28:49,061 --> 00:28:49,895 Давай, сдавайся! 431 00:28:53,065 --> 00:28:54,984 Сдавайся. Вот так, парень. 432 00:28:55,526 --> 00:28:57,695 Вот так, Сонни, вот так! 433 00:28:57,778 --> 00:29:00,406 Сдавайся! 434 00:29:08,038 --> 00:29:10,040 Ты чемпион! 435 00:29:12,126 --> 00:29:13,127 Я величайший! 436 00:29:13,210 --> 00:29:15,880 Я король мира! 437 00:29:20,092 --> 00:29:21,969 Я же им говорил! 438 00:29:24,847 --> 00:29:26,557 Я им говорил! 439 00:29:26,640 --> 00:29:29,935 - Ты говорил! - Я им говорил! 440 00:29:30,603 --> 00:29:34,732 Я величайший! Я король мира! 441 00:29:34,815 --> 00:29:35,691 Я красавец! 442 00:29:36,484 --> 00:29:37,485 Это Сэм Кук! 443 00:29:43,073 --> 00:29:45,451 Величайший певец рок-н-ролла на свете! 444 00:29:45,534 --> 00:29:48,829 Это Сэм Кук! Он красавец! Мы оба красавцы! 445 00:29:49,455 --> 00:29:52,333 - Это Сэм Кук! - Ты прекрасен! 446 00:29:52,416 --> 00:29:54,335 Мы потрясли мир! 447 00:29:54,418 --> 00:29:57,963 - Увидимся в «Хэмптон-Хаусе»! - Говорят, он повредил руку. 448 00:29:58,047 --> 00:30:01,091 Всё просто. С дороги! Отстаньте от меня! 449 00:30:01,175 --> 00:30:03,219 Малкольм! 450 00:30:04,428 --> 00:30:06,514 Я же им говорил! 451 00:30:06,597 --> 00:30:09,892 Подавитесь своими словами! 452 00:30:09,975 --> 00:30:12,394 Я тебя помню! Ты поставил на него! 453 00:30:12,478 --> 00:30:15,397 Я говорил тебе! Я тебя помню! 454 00:30:31,163 --> 00:30:32,873 Так вечеринка здесь? 455 00:30:33,999 --> 00:30:35,084 М-р Кук. 456 00:30:35,709 --> 00:30:37,086 Я брат Карим. 457 00:30:37,169 --> 00:30:40,798 Брат-священник сказал впустить вас, если вы будете рано. 458 00:30:41,590 --> 00:30:43,968 - Я первый приехал? - Да. 459 00:30:44,510 --> 00:30:47,596 Я и мои быстрые машины. Значит... 460 00:30:49,139 --> 00:30:50,224 Сюда, пожалуйста. 461 00:31:41,942 --> 00:31:43,193 Это же помойка. 462 00:32:00,127 --> 00:32:01,962 Может быть, может... 463 00:32:22,608 --> 00:32:23,567 Да. 464 00:32:35,329 --> 00:32:38,165 Надо признать, что брат умеет петь. 465 00:32:39,416 --> 00:32:41,418 Если тебе такое нравится. 466 00:32:42,795 --> 00:32:45,589 Да. 467 00:32:46,632 --> 00:32:47,925 «ХЭМПТОН-ХАУС» МОТЕЛЬ И ВИЛЛЫ 468 00:32:48,008 --> 00:32:49,259 - Слишком быстро. - Да! 469 00:32:49,343 --> 00:32:51,679 Я не увидел, чем ты его стукнул. 470 00:32:51,762 --> 00:32:53,514 Я только знаю, что парень... 471 00:32:53,597 --> 00:32:56,600 Он увидел свое отражение и испугался. 472 00:32:56,684 --> 00:32:58,310 Так вот в чём дело? 473 00:33:00,771 --> 00:33:03,732 - Это было прекрасно, Кэш. - Вот это вечер! 474 00:33:03,816 --> 00:33:05,317 Ох. 475 00:33:06,235 --> 00:33:09,822 У него кончился бензин, нигде не было заправки. 476 00:33:09,905 --> 00:33:13,033 Говорю тебе, это начало. 477 00:33:13,117 --> 00:33:15,744 - Не вышел на седьмой. - Только начало. 478 00:33:15,828 --> 00:33:18,247 - Только начало. - Куда мы идем? 479 00:33:18,330 --> 00:33:20,958 - Что мы делаем? Чей это вечер? - Где Сэм? 480 00:33:21,041 --> 00:33:23,669 - Кто чемпион? - Малкольм, веди нас. 481 00:33:23,752 --> 00:33:26,755 - Ты знаешь, кто чемпион. - Я думал, я чемпион. 482 00:33:29,925 --> 00:33:31,593 Я же говорил! 483 00:33:31,677 --> 00:33:35,472 - Победил в шести раундах, Кэш. - Я сказал: «El Negro campeóno...» 484 00:33:35,556 --> 00:33:37,558 Ваш друг уже пришел. 485 00:33:37,641 --> 00:33:40,686 - Да, его машину сложно не заметить. - Король Майами! 486 00:33:41,478 --> 00:33:42,855 - Хорошо. - Да. 487 00:33:43,522 --> 00:33:45,691 Мы впустили его, как вы и сказали. 488 00:33:45,774 --> 00:33:47,276 Большое спасибо. 489 00:33:47,735 --> 00:33:50,863 - Вам нужно что-то еще? - Спасибо, нет. 490 00:33:51,363 --> 00:33:53,407 - Бог велик. - Так и есть. 491 00:33:55,492 --> 00:33:57,202 Чёрт, почему вы так долго? 492 00:33:57,286 --> 00:34:01,498 Мы не ехали на красный между выставочным центром и Овертауном. 493 00:34:01,582 --> 00:34:02,916 Говорил тебе ехать с нами! 494 00:34:03,000 --> 00:34:07,045 И оставить машину? Кроме того, мне надо было отвезти Барбару. 495 00:34:08,422 --> 00:34:11,467 Ты грустил, Сэм, сидя здесь в одиночестве? 496 00:34:11,550 --> 00:34:13,969 Вы мне не нужны, я сам могу себя развлечь. 497 00:34:14,052 --> 00:34:17,473 Я думал, ты позовешь девчонок, пока мы едем. 498 00:34:17,556 --> 00:34:20,392 - Разве ты не устал? - Устал? Я полон энергии. 499 00:34:20,476 --> 00:34:23,437 - Так было еще до первого удара. - Ясно. 500 00:34:24,229 --> 00:34:28,400 Можешь представить? Они вывели на ринг Уилли Пастрано. 501 00:34:28,484 --> 00:34:31,236 Говорят, он боксирует, как ты, Кэш. 502 00:34:32,654 --> 00:34:34,615 Как я? Ты рехнулся? 503 00:34:34,698 --> 00:34:38,160 Уилли Пастрано - мастер танцевать, так? 504 00:34:38,243 --> 00:34:41,622 Если он мастер танцевать, то я, видимо, изобрел танец. 505 00:34:41,705 --> 00:34:42,790 Спросите Сонни. 506 00:34:42,873 --> 00:34:46,710 - Ты прав. - Я - 95,5 кг беды. 507 00:34:46,794 --> 00:34:51,048 Они и не знали, когда взвешивали меня, что полкило веса - это не я. 508 00:34:51,131 --> 00:34:52,049 А что это было? 509 00:34:52,132 --> 00:34:56,678 Это было полкило божественного умения, дарованного мне Богом свыше! 510 00:34:56,762 --> 00:34:58,222 Вот урод. 511 00:34:58,305 --> 00:35:00,432 С одной стороны от ринга был Джо Луис, 512 00:35:00,516 --> 00:35:02,601 с другой - Рокки Марчиано. 513 00:35:02,684 --> 00:35:05,395 В шестом раунде я видел краем глаза, 514 00:35:05,479 --> 00:35:08,273 как они смотрели друг на друга и спрашивали себя: 515 00:35:08,357 --> 00:35:10,984 «Почему мы в молодости так не могли?» 516 00:35:11,568 --> 00:35:12,569 Я серьезно! 517 00:35:12,653 --> 00:35:15,823 Разве этот вечер не доказал, что Бог со мной? 518 00:35:15,906 --> 00:35:17,491 Он точно был не с Сонни. 519 00:35:17,574 --> 00:35:20,494 Ты знаешь, что Сонни язычник. Как там говорят? 520 00:35:20,577 --> 00:35:24,039 Наказание тому, кто сворачивает с пути праведного, - 521 00:35:24,122 --> 00:35:26,917 то, что он пойдет по своему избранному пути один. 522 00:35:27,000 --> 00:35:30,671 Да, Кассиус Марселлус Клей - 523 00:35:30,754 --> 00:35:33,131 новый чемпион мира в тяжелом весе! 524 00:35:33,215 --> 00:35:36,343 - Да! - И на мне ни единой царапины... 525 00:35:42,224 --> 00:35:43,350 О боже. 526 00:35:43,934 --> 00:35:45,185 - Кэш? - Что не так? 527 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 - Что? - Кэш, что... 528 00:35:48,939 --> 00:35:50,315 Почему я такой красивый? 529 00:35:52,442 --> 00:35:54,152 И мне всего 22 года. 530 00:35:54,236 --> 00:35:56,488 Неужели мне суждено быть таким великим? 531 00:35:56,572 --> 00:35:59,908 Александр Македонский завоевал мир, когда ему было 30. 532 00:35:59,992 --> 00:36:02,578 Я завоевал мир бокса в 22 года, 533 00:36:02,661 --> 00:36:04,955 и на мне ни единой царапины. 534 00:36:05,038 --> 00:36:06,832 - Это верно. - Начинается. 535 00:36:06,915 --> 00:36:08,709 - Сами посчитайте. - Ладно! 536 00:36:09,209 --> 00:36:11,545 Когда и где у нас вечеринка? 537 00:36:11,628 --> 00:36:14,256 Хороший вопрос. Что у нас на повестке дня? 538 00:36:14,339 --> 00:36:16,884 Я думал, это отличная возможность 539 00:36:16,967 --> 00:36:20,596 поразмыслить о том, что произошло сегодня. Наш юный брат прав: 540 00:36:20,679 --> 00:36:23,974 нельзя отрицать вмешательство высших сил. 541 00:36:27,603 --> 00:36:30,230 То есть никто больше не придет? 542 00:36:31,106 --> 00:36:33,358 Не волнуйся, ты ничего не теряешь. 543 00:36:33,942 --> 00:36:34,985 Но я... 544 00:36:36,069 --> 00:36:38,572 - Я хотел перепихнуться. - Ничего. 545 00:36:38,655 --> 00:36:40,824 - Переживешь. - Слушай, Малкольм, 546 00:36:42,075 --> 00:36:45,871 я отказался от вечеринки в «Фонтенбло»... 547 00:36:45,954 --> 00:36:47,623 «Фонтенбло»? 548 00:36:47,706 --> 00:36:49,541 «Фонтенбло» в Майами-Бич? 549 00:36:49,625 --> 00:36:52,169 Ты подошел к стойке и заказал себе номер? 550 00:36:52,252 --> 00:36:53,253 Малкольм, успокойся. 551 00:36:53,337 --> 00:36:55,631 Аллен заказал номер. 552 00:36:55,714 --> 00:36:57,591 Аллен Клейн, белый человек. 553 00:36:57,674 --> 00:36:59,468 - Это его работа. - Работа? 554 00:36:59,551 --> 00:37:00,969 Говорить другим белым... 555 00:37:01,053 --> 00:37:04,473 - Делать, что я ему говорю. - Замолчите на пять секунд. 556 00:37:04,556 --> 00:37:07,142 Джим ведь сказал: у него стояк зря пропадает. 557 00:37:10,354 --> 00:37:11,271 Ладно. 558 00:37:11,897 --> 00:37:14,483 Мы хотя бы можем поесть, пока размышляем? 559 00:37:15,067 --> 00:37:17,319 Можем. 560 00:37:18,654 --> 00:37:23,075 То, что я активист, не значит, что я не умею веселиться. 561 00:37:26,161 --> 00:37:27,204 Что я сделал? 562 00:37:28,830 --> 00:37:29,748 Мороженое. 563 00:37:30,332 --> 00:37:32,167 А пива у тебя нет? 564 00:37:33,377 --> 00:37:35,212 Глупый вопрос. Тогда чипсов. 565 00:37:35,295 --> 00:37:36,505 Чипсы есть? 566 00:37:37,839 --> 00:37:40,550 Я, конечно, могу послать братьев за чипсами. 567 00:37:40,634 --> 00:37:43,512 - Какое мороженое? - Ванильное, Джимми... 568 00:37:47,516 --> 00:37:49,434 - и ванильное. - Чёрт. 569 00:37:49,518 --> 00:37:51,061 Вот это ирония. 570 00:37:51,144 --> 00:37:54,982 Насколько я знаю, брат Сэм, ванильное, белое - твое любимое. 571 00:37:56,858 --> 00:37:58,902 Ладно. Так и есть. 572 00:37:58,986 --> 00:38:01,989 Парни, давайте хотя бы пойдем куда-нибудь, где весело! 573 00:38:02,072 --> 00:38:04,658 Весь Майами празднует победу Кассиуса. 574 00:38:04,741 --> 00:38:07,619 А они все думали, что будут праздновать с Сонни. 575 00:38:07,703 --> 00:38:10,664 Да, и, думаю, неправильно 576 00:38:10,747 --> 00:38:12,874 выбрасывать на ветер их расположение 577 00:38:12,958 --> 00:38:15,460 в первый вечер, когда ты стал чемпионом. 578 00:38:15,544 --> 00:38:17,754 Расположение? Чье? 579 00:38:18,922 --> 00:38:20,382 Расположение прессы, 580 00:38:20,465 --> 00:38:22,843 которая поддерживала этого бандита, 581 00:38:22,926 --> 00:38:27,014 надеясь, что он поставит нашего брата на место? Ты с ума сошел. 582 00:38:27,097 --> 00:38:29,808 Кроме того, мы здесь отчасти для того, 583 00:38:29,891 --> 00:38:32,602 чтобы отметить 584 00:38:33,228 --> 00:38:35,147 официальное обращение Кассиуса. 585 00:38:35,230 --> 00:38:36,606 - Малкольм! - Обращение? 586 00:38:38,025 --> 00:38:40,694 - Во что? - Сообщим им новость, Кассиус? 587 00:38:41,194 --> 00:38:45,282 Ну ладно, скажи им, Малкольм. 588 00:38:45,365 --> 00:38:46,700 Погоди секунду. 589 00:38:47,659 --> 00:38:50,120 Неужели ты скажешь то, о чём я думаю? 590 00:38:50,871 --> 00:38:53,915 Я давно думал об этом, парни. 591 00:38:55,167 --> 00:38:57,711 Я официально вступаю в «Нацию ислама». 592 00:39:00,881 --> 00:39:01,757 Кассиус... 593 00:39:02,799 --> 00:39:05,010 - Думаешь, стоит? - Почему нет? 594 00:39:05,093 --> 00:39:07,929 Я думал, это просто шутки, чтобы позлить белых. 595 00:39:08,013 --> 00:39:09,890 - Нет. - Здесь нет камер. 596 00:39:09,973 --> 00:39:11,808 Он стал чемпионом сам. 597 00:39:11,892 --> 00:39:14,311 - К чёрту критиков! - Мы не можем просто 598 00:39:14,394 --> 00:39:17,397 - взять и объявить всех белых дьяволами. - Почему? 599 00:39:19,357 --> 00:39:22,110 Начинается новая эра, когда никто не помешает нам 600 00:39:22,194 --> 00:39:24,071 честно высказать свое мнение. 601 00:39:24,154 --> 00:39:27,032 Джимми всю карьеру говорит, что ему вздумается. 602 00:39:27,532 --> 00:39:29,326 Ну, это верно. 603 00:39:29,409 --> 00:39:30,577 Ты с ним согласен? 604 00:39:30,660 --> 00:39:33,371 На меня постоянно нападают, ясно? 605 00:39:33,455 --> 00:39:37,417 Но пока я побеждаю, расисты ничего не могут поделать. 606 00:39:37,501 --> 00:39:39,878 - Точно. - Если это такая удачная мысль, 607 00:39:40,921 --> 00:39:43,381 - может, тоже станешь мусульманином? - Чёрт. 608 00:39:43,465 --> 00:39:45,926 Ты пробовал свиные отбивные моей бабушки? 609 00:39:46,718 --> 00:39:49,805 И мне нравятся белые бабы. На хрен это. 610 00:39:49,888 --> 00:39:52,432 Ты скоро увидишь свет, Джимми. 611 00:39:52,766 --> 00:39:56,353 Общаясь с тобой, это и не нужно. Я и так уже соучастник. 612 00:39:57,354 --> 00:39:59,940 У тебя уже полно хороших костюмов. 613 00:40:00,023 --> 00:40:02,859 Не хочешь сменить обычный галстук на бабочку? 614 00:40:02,943 --> 00:40:06,029 Ни за что не буду одеваться как «солдат Аллаха». 615 00:40:06,113 --> 00:40:08,657 - Нет, я такое уже видел. - Да? 616 00:40:08,740 --> 00:40:12,035 На фото, где ты приходишь на тренировку, одетый с иголочки. 617 00:40:12,119 --> 00:40:16,957 Ты очень похож на сильного черного мусульманского воина. 618 00:40:17,040 --> 00:40:20,585 - Знаю. - Фотографии не лгут, Джимми... 619 00:40:23,380 --> 00:40:24,714 Что случилось, Малкольм? 620 00:40:26,675 --> 00:40:29,594 Вспомнил, что оставил фотоаппарат в машине. 621 00:40:30,137 --> 00:40:31,805 - Пойду заберу. - Сейчас? 622 00:40:31,888 --> 00:40:33,306 Я его только что купил. 623 00:40:33,390 --> 00:40:34,724 Да не парься. 624 00:40:34,808 --> 00:40:38,019 Охранники увидят, если кто-то полезет в твою машину. 625 00:40:38,103 --> 00:40:39,396 Всё в порядке? 626 00:40:39,479 --> 00:40:42,023 Да, мне надо кое-что забрать из машины. 627 00:40:42,107 --> 00:40:43,233 Я пойду с вами. 628 00:40:43,900 --> 00:40:45,902 - Охраняй дверь. - Да, брат. 629 00:40:50,115 --> 00:40:51,158 Что случилось? 630 00:40:52,075 --> 00:40:54,995 Твое барахло не в безопасности среди чернокожих? 631 00:40:57,289 --> 00:40:59,666 Ваш друг довольно язвителен. 632 00:40:59,749 --> 00:41:02,127 Развлекая белых на Юге, 633 00:41:02,210 --> 00:41:05,213 любой чернокожий станет язвительным. 634 00:41:05,797 --> 00:41:06,840 Я дерусь. 635 00:41:10,510 --> 00:41:12,596 Ты что, большой ребенок, блин? 636 00:41:14,806 --> 00:41:17,642 Ничего не могу поделать. Я полон энергии. 637 00:41:19,102 --> 00:41:21,563 Вечеринка началась прекрасно. 638 00:41:21,646 --> 00:41:24,482 Мы ведь не собираемся сидеть здесь всю ночь? 639 00:41:24,566 --> 00:41:26,401 Других вечеринок не запланировано. 640 00:41:26,484 --> 00:41:29,112 Кафе внизу работает всю ночь! 641 00:41:29,196 --> 00:41:32,240 Устроим вечеринку там, если Малкольм расслабится. 642 00:41:32,324 --> 00:41:34,993 - Он меня бережет. - Он взрослый человек. 643 00:41:35,076 --> 00:41:38,663 - Не нападай на него. - Пусть терпит, когда ему говорят правду, 644 00:41:38,747 --> 00:41:43,501 он ведь создал себе имя, говоря правду о других. 645 00:41:43,585 --> 00:41:47,172 - Зачем ты на него нападаешь? - Потому что я такой ублюдок, 646 00:41:47,255 --> 00:41:49,132 - и не изменюсь. - Повзрослей! 647 00:41:49,925 --> 00:41:51,176 Хватит вам. 648 00:41:53,011 --> 00:41:54,429 Хочешь мороженого? 649 00:41:55,847 --> 00:41:58,308 - Всё в порядке, брат? - Да, брат. 650 00:42:05,065 --> 00:42:07,150 Мне надо позвонить, пока я здесь. 651 00:42:07,651 --> 00:42:09,903 Разве телефон в номере не работает? 652 00:42:10,570 --> 00:42:13,114 Я хочу быть один, когда говорю с женой. 653 00:42:14,157 --> 00:42:17,035 Не хочу выставлять парней из номера. Я быстро. 654 00:42:18,203 --> 00:42:21,122 - Лучше эту вечеринку сделает только... - Что? 655 00:42:21,623 --> 00:42:22,791 Запасы Сэма. 656 00:42:22,874 --> 00:42:23,792 Идите на хрен. 657 00:42:23,875 --> 00:42:25,835 - Да ладно. Где они? - Ни за что! 658 00:42:26,628 --> 00:42:28,255 Поищи в чехле для гитары. 659 00:42:28,338 --> 00:42:29,339 Зачем? 660 00:42:29,422 --> 00:42:30,548 Ищи, дурак. 661 00:42:34,970 --> 00:42:37,305 - Не найдешь. - А вот и найдет. 662 00:42:37,389 --> 00:42:40,225 Держу пари на этот дешевый костюм, что найдем. 663 00:42:40,308 --> 00:42:42,102 Не пейте всё. 664 00:42:54,322 --> 00:42:55,323 Аталла? 665 00:42:56,574 --> 00:42:57,742 Привет, папа. 666 00:42:58,576 --> 00:43:00,829 Привет, милая! 667 00:43:00,912 --> 00:43:02,706 Почему ты не спишь? Уже поздно. 668 00:43:03,456 --> 00:43:07,585 - Ты меня разбудил. - Ой, прости. Мне очень жаль. 669 00:43:07,669 --> 00:43:09,713 Я не хотел тебя будить, 670 00:43:09,796 --> 00:43:12,757 но рад, что ты подошла. У меня для тебя кое-что есть. 671 00:43:13,341 --> 00:43:14,509 Хочешь это получить? 672 00:43:15,885 --> 00:43:16,845 Ладно. 673 00:43:16,928 --> 00:43:19,472 Слезь со стула. 674 00:43:21,182 --> 00:43:25,061 Сделай три больших прыжка вперед. 675 00:43:27,272 --> 00:43:28,690 Посмотри налево. 676 00:43:30,108 --> 00:43:32,527 - Что ты видишь? - Книги. 677 00:43:32,610 --> 00:43:33,653 Правильно, книги. 678 00:43:34,154 --> 00:43:36,448 Возьми одну из них. 679 00:43:37,282 --> 00:43:38,700 Какую? 680 00:43:39,326 --> 00:43:42,370 - Твое любимое число. - Раз. Два. 681 00:43:42,454 --> 00:43:44,914 Три. Четыре. Пять. Шесть. 682 00:43:44,998 --> 00:43:46,082 Вот так. 683 00:43:46,708 --> 00:43:47,667 Открой ее. 684 00:43:48,793 --> 00:43:50,045 Загляни в книгу. 685 00:43:54,299 --> 00:43:55,258 Видишь? 686 00:43:55,342 --> 00:43:56,259 Я ПО ВАМ СКУЧАЮ! С ЛЮБОВЬЮ, ПАПА 687 00:43:56,343 --> 00:43:57,469 Спасибо, папа. 688 00:43:58,053 --> 00:44:00,972 Будь хорошей девочкой и прочитай это сестрам. 689 00:44:01,056 --> 00:44:03,475 - Ладно. - Аталла? Пора спать. 690 00:44:03,558 --> 00:44:06,144 - Это папа. - Я понимаю, милая. 691 00:44:06,227 --> 00:44:07,604 Но пора спать. 692 00:44:07,687 --> 00:44:11,608 Можно мне с ним поговорить несколько минут? 693 00:44:13,360 --> 00:44:14,361 Ладно. 694 00:44:16,946 --> 00:44:18,114 Ты где? 695 00:44:28,083 --> 00:44:29,250 Кто там? 696 00:44:30,043 --> 00:44:32,253 Вам что-нибудь нужно, братья? 697 00:44:33,880 --> 00:44:35,548 Нет. Нам ничего не нужно. 698 00:44:36,049 --> 00:44:39,803 Хорошо. 699 00:44:43,306 --> 00:44:46,851 Простите, не могли бы вы дать мне автограф? 700 00:44:49,020 --> 00:44:51,439 Да, конечно. Входи. 701 00:44:52,649 --> 00:44:55,568 Надо, чтобы твой старшой тебя не застукал? 702 00:44:55,652 --> 00:44:58,571 Да, брат Карим бывает очень строг. 703 00:44:58,655 --> 00:45:00,573 Он учит нас дисциплине. 704 00:45:00,657 --> 00:45:02,784 Я не любитель строгости. 705 00:45:02,867 --> 00:45:04,786 Не пудри мозги молодому брату. 706 00:45:04,869 --> 00:45:06,538 - Дай ему автограф. - Отлично! 707 00:45:06,621 --> 00:45:09,207 Вообще-то, я на пару лет старше вас. 708 00:45:09,290 --> 00:45:12,252 Я такой примерный, что иногда об этом забываю. 709 00:45:12,836 --> 00:45:15,964 Знаешь, Джим Браун - самый сильный человек на свете. 710 00:45:16,047 --> 00:45:17,757 Да, знаете, я из Толидо. 711 00:45:17,841 --> 00:45:20,468 Мы смотрим матчи м-ра Брауна много лет. 712 00:45:20,552 --> 00:45:23,054 - Я чуть не попал на один. - Да? 713 00:45:23,138 --> 00:45:24,305 Да! 714 00:45:25,140 --> 00:45:26,391 Денег не было. 715 00:45:28,059 --> 00:45:30,562 М-р Кук... Вы не против? 716 00:45:31,438 --> 00:45:33,231 Конечно, брат. 717 00:45:38,653 --> 00:45:40,447 Эй, чувак! Джамал. 718 00:45:40,947 --> 00:45:41,906 Да? 719 00:45:42,699 --> 00:45:44,951 - Можно задать тебе вопрос? - Конечно! 720 00:45:47,078 --> 00:45:48,580 Хорошо быть мусульманином? 721 00:45:49,706 --> 00:45:51,791 Лучше, чем воровать сумочки в Толидо! 722 00:45:53,042 --> 00:45:54,669 Это верно. 723 00:45:54,752 --> 00:45:55,879 Нет, я вот о чём... 724 00:45:56,379 --> 00:45:59,340 Тебе было трудно отказаться от запретного? 725 00:45:59,424 --> 00:46:00,842 В общем, да. 726 00:46:01,759 --> 00:46:04,721 Я иногда любил выпить хорошего Champale. 727 00:46:05,221 --> 00:46:07,474 - Скучаю по бабушкиным отбивным. - Видишь? 728 00:46:07,557 --> 00:46:10,226 И бывает трудно. Работы много. 729 00:46:10,310 --> 00:46:13,104 - Да. - Но у вас такого не будет. 730 00:46:13,771 --> 00:46:14,898 Ты о чём? 731 00:46:14,981 --> 00:46:19,027 Вряд ли вам часто придется раздавать листовки. 732 00:46:19,110 --> 00:46:20,945 Наверное, ты прав. 733 00:46:21,029 --> 00:46:23,990 Ты об этом сожалеешь? 734 00:46:25,283 --> 00:46:26,659 Сожалею? Я... 735 00:46:26,743 --> 00:46:29,996 Ну, о том, что прибился к мусульманскому каравану. 736 00:46:31,581 --> 00:46:32,415 Да. 737 00:46:33,750 --> 00:46:34,834 Да. 738 00:46:35,960 --> 00:46:37,170 Думаю, да. 739 00:46:38,296 --> 00:46:39,255 Правда? 740 00:46:39,339 --> 00:46:42,425 Я сожалею, что не сделал это, когда был еще моложе. 741 00:46:43,843 --> 00:46:48,097 Каждый день парень по имени Ролло гнался за мной до дома после школы. 742 00:46:48,181 --> 00:46:49,807 Из-за него я бросил школу. 743 00:46:50,600 --> 00:46:53,561 Если бы я раньше вступил к братьям, 744 00:46:53,645 --> 00:46:57,398 мы бы это пресекли в корне и пнули бы Ролло под зад как следует. 745 00:46:57,482 --> 00:47:00,318 - Понимаете, о чём я? - Для этого не нужна религия. 746 00:47:00,401 --> 00:47:03,738 - Можно просто вступить в банду. - А в чём разница? 747 00:47:07,575 --> 00:47:10,745 Я, пожалуй, пойду, пока брат Карим не вернулся. 748 00:47:12,288 --> 00:47:14,207 Мы все вами гордимся, чемпион. 749 00:47:18,419 --> 00:47:20,046 - Спасибо, брат. - Да. 750 00:47:33,726 --> 00:47:35,311 Пей, пока можно. 751 00:47:42,026 --> 00:47:42,902 Проклятье! 752 00:47:45,822 --> 00:47:46,823 Бетти? 753 00:47:47,490 --> 00:47:48,491 Малкольм? 754 00:47:49,867 --> 00:47:51,869 - Он победил. - Я слышала. 755 00:47:52,453 --> 00:47:53,663 Хвала Аллаху! 756 00:48:02,755 --> 00:48:05,675 Бетти, ты плачешь? 757 00:48:06,926 --> 00:48:09,178 Я просто счастлива. 758 00:48:12,724 --> 00:48:15,727 Я тоже. 759 00:48:16,894 --> 00:48:18,187 А он собирается... 760 00:48:18,271 --> 00:48:21,357 Завтра утром он объявит, что он мусульманин. 761 00:48:23,568 --> 00:48:27,113 Думаешь, он последует твоему плану? 762 00:48:27,989 --> 00:48:30,199 Пока рано об этом говорить. 763 00:48:31,743 --> 00:48:33,161 У меня хорошее предчувствие. 764 00:48:34,871 --> 00:48:36,414 Ох, Малкольм. 765 00:48:37,832 --> 00:48:40,251 Только ты верил в него. 766 00:48:40,877 --> 00:48:44,547 Так и должно быть, что тебя и Кассиуса благословили на это, 767 00:48:44,631 --> 00:48:46,758 чтобы вы сделали это вместе. 768 00:48:47,342 --> 00:48:49,719 Я правда верю в него, Бетти. 769 00:48:49,802 --> 00:48:51,554 А он верит в тебя. 770 00:48:52,388 --> 00:48:53,765 Как и должно быть. 771 00:48:56,100 --> 00:48:57,101 Слушай, Кэш. 772 00:48:57,977 --> 00:49:00,480 - Можно тебе кое-что сказать? - Конечно. 773 00:49:02,106 --> 00:49:03,232 Я сделал фильм. 774 00:49:03,775 --> 00:49:06,778 - Ты был продюсером? - Нет, я в нём снялся. 775 00:49:10,823 --> 00:49:13,451 Это здорово, Джим, но ты не актер. 776 00:49:13,534 --> 00:49:15,620 Я так и сказал типу, который дал роль. 777 00:49:15,703 --> 00:49:18,247 - Но он дал мне роль в вестерне. - В вестерне? 778 00:49:18,331 --> 00:49:19,165 Да. 779 00:49:19,791 --> 00:49:21,584 И кого ты играешь? 780 00:49:22,877 --> 00:49:24,796 Солдата Буффало. 781 00:49:24,879 --> 00:49:26,506 Солдата из особого полка. 782 00:49:26,589 --> 00:49:28,633 Мы ищем генерала-конфедерата. 783 00:49:28,716 --> 00:49:31,636 - Его защищают апачи. - Чёрт. 784 00:49:31,719 --> 00:49:33,971 - Похоже, клевый фильм. - Да. 785 00:49:34,055 --> 00:49:35,598 - Ты герой? - Один из героев. 786 00:49:35,682 --> 00:49:38,643 Но моего персонажа убивают в середине фильма... 787 00:49:39,977 --> 00:49:41,604 - Что? - Ничего. 788 00:49:41,688 --> 00:49:45,566 Надо было догадаться, когда ты сказал «чернокожий герой», 789 00:49:45,650 --> 00:49:48,820 что дальше ты скажешь «его убивают». 790 00:49:51,280 --> 00:49:52,824 Всё прошло удачно. 791 00:49:52,907 --> 00:49:55,076 Может, у меня есть будущее в кино. 792 00:49:55,159 --> 00:49:58,079 Быть чернокожей жертвой в каком-то вестерне - 793 00:49:58,162 --> 00:50:00,415 не то же самое, что НФЛ, чувак. 794 00:50:00,915 --> 00:50:03,126 И сколько тебе заплатят? 795 00:50:06,838 --> 00:50:09,507 Тридцать семь тысяч долларов. 796 00:50:11,634 --> 00:50:12,760 Чёрт! 797 00:50:12,844 --> 00:50:15,555 - Неплохо. - И колени не так болят. 798 00:50:15,638 --> 00:50:18,433 Но они дали тебе роль в фильме только потому, 799 00:50:18,516 --> 00:50:20,893 что люди знают тебя из-за футбола. 800 00:50:20,977 --> 00:50:24,564 Тебе нужен футбол, как мне нужен бокс. 801 00:50:25,606 --> 00:50:27,567 Мы все просто гладиаторы, Кэш, 802 00:50:27,650 --> 00:50:30,111 и наш правитель сидит в ложе 803 00:50:30,194 --> 00:50:32,530 и показывает палец вверх или вниз. 804 00:50:33,156 --> 00:50:35,700 Мне не нужен никакой правитель, ясно? 805 00:50:35,783 --> 00:50:38,619 И невозможно бегать всю жизнь. 806 00:50:38,703 --> 00:50:39,829 Говори за себя. 807 00:50:39,912 --> 00:50:44,417 Я собираюсь бегать, танцевать и драться и в старости. 808 00:50:46,919 --> 00:50:49,046 Дома всё в порядке? 809 00:50:50,298 --> 00:50:52,091 Девочки хорошо себя ведут? 810 00:50:52,550 --> 00:50:54,051 Насколько возможно. 811 00:51:06,731 --> 00:51:07,648 Малкольм? 812 00:51:09,358 --> 00:51:10,401 Да? 813 00:51:10,485 --> 00:51:12,695 - Всё в порядке? - Да. 814 00:51:13,780 --> 00:51:15,907 Да, всё в порядке. 815 00:51:19,869 --> 00:51:21,579 - Привет. - Привет, Сэм Кук. 816 00:51:25,374 --> 00:51:28,836 Хотел узнать, почему ты так долго забираешь фотоаппарат. 817 00:51:28,920 --> 00:51:30,880 Надо было позвонить Бетти. 818 00:51:34,842 --> 00:51:37,053 А тебе не стоит позвонить Барбаре? 819 00:51:37,136 --> 00:51:39,263 Нет, она летит в Лос-Анджелес. 820 00:51:39,347 --> 00:51:42,350 Надеюсь, я не оторвал тебя от нее без необходимости. 821 00:51:42,433 --> 00:51:43,309 Нет. 822 00:51:46,145 --> 00:51:49,440 - Что ты там увидел? - Давай вернемся в гостиницу. 823 00:52:02,870 --> 00:52:04,330 Вот они идут. 824 00:52:04,413 --> 00:52:06,958 У тебя, похоже, и правда суперслух. 825 00:52:07,834 --> 00:52:09,669 Я Джим Браун, чёрт побери. 826 00:52:11,379 --> 00:52:14,173 Только не говори им ничего о фильме. 827 00:52:14,257 --> 00:52:15,716 Почему тебя это смущает? 828 00:52:15,800 --> 00:52:18,928 - Ничего такого тут нет. - Не говори им. 829 00:52:19,011 --> 00:52:20,263 Не скажу ни слова. 830 00:52:23,057 --> 00:52:25,309 - Спасибо. - Брат Малкольм. 831 00:52:25,393 --> 00:52:27,687 Ты красивый, богатый... 832 00:52:27,770 --> 00:52:28,729 Брат Малкольм. 833 00:52:31,315 --> 00:52:35,069 - Вам что-нибудь нужно? - Нет. Всё в порядке. 834 00:52:36,112 --> 00:52:37,864 Если нужно, зовите меня. 835 00:52:39,740 --> 00:52:42,034 - Бог велик. - Да, велик. 836 00:52:52,044 --> 00:52:54,714 - Что с ним такое? - Думает, за ним следят. 837 00:52:55,298 --> 00:52:58,175 Ты не видел двух белых на той стороне улицы? 838 00:52:58,259 --> 00:52:59,760 Я знаю, когда за мной следят. 839 00:52:59,844 --> 00:53:02,471 Может, они за мной следят? Я знаменитый! 840 00:53:02,555 --> 00:53:04,640 Не все следят за тобой, Малкольм. 841 00:53:05,057 --> 00:53:07,602 Лакеи Гувера следят за мной так давно, 842 00:53:07,685 --> 00:53:09,437 что знают, где я, раньше меня. 843 00:53:09,520 --> 00:53:13,024 Вот что бывает, когда нет физнагрузки. Повреждаешься умом. 844 00:53:17,778 --> 00:53:18,988 Кстати сказать, 845 00:53:19,071 --> 00:53:22,909 нам как раз не повредит физическая нагрузка. 846 00:53:24,410 --> 00:53:26,954 - Давайте разомнем ноги. - Ты серьезно? 847 00:53:27,038 --> 00:53:28,205 Серьезен, как инфаркт. 848 00:53:34,086 --> 00:53:36,339 Я знаю, когда за мной следят, Сэм. 849 00:53:36,422 --> 00:53:39,300 Мне надоела твоя паранойя. 850 00:53:39,383 --> 00:53:42,470 Если не видишь тараканов в доме, не значит, что их нет. 851 00:53:42,553 --> 00:53:44,221 Затащили меня на грязную крышу. 852 00:53:44,305 --> 00:53:47,224 А ты будь как Бинг Кросби - 853 00:53:47,308 --> 00:53:50,019 сосредоточься на позитивном. 854 00:53:50,519 --> 00:53:51,687 Смотри, какой вид. 855 00:53:55,149 --> 00:53:56,734 Фейерверк в мою честь! 856 00:54:01,238 --> 00:54:02,490 Здорово, да? 857 00:54:02,573 --> 00:54:04,742 Здесь и правда приятно, Кэш. 858 00:54:06,118 --> 00:54:07,912 Здесь прохладнее. 859 00:54:07,995 --> 00:54:10,998 И далеко от любопытных глаз твоих агентов. 860 00:54:11,874 --> 00:54:14,126 Шути сколько хочешь, Сэм. 861 00:54:15,044 --> 00:54:18,255 Стало хуже после моего конфликта с м-ром Мухаммадом. 862 00:54:20,132 --> 00:54:24,470 Когда я встречался в Нью-Йорке с одним писателем, за нами следили двое. 863 00:54:24,553 --> 00:54:26,430 Клянусь, это были те же парни! 864 00:54:27,348 --> 00:54:29,100 Ты же не доверяешь писателям. 865 00:54:31,394 --> 00:54:34,855 Этот наш брат, и встреча была важной. 866 00:54:36,607 --> 00:54:39,235 Надо начать рассказывать историю моей жизни 867 00:54:39,318 --> 00:54:41,070 своими словами, пока могу. 868 00:54:41,821 --> 00:54:43,614 О чём ты говоришь? 869 00:54:46,534 --> 00:54:47,660 Джимми... 870 00:54:49,745 --> 00:54:53,290 В последнее время в воздухе витает нечто такое... 871 00:54:53,374 --> 00:54:55,543 - Злость? - Тревога? 872 00:54:55,626 --> 00:54:56,585 Влажность? 873 00:54:58,587 --> 00:54:59,755 Скорее, угроза. 874 00:55:01,215 --> 00:55:02,258 Предчувствие. 875 00:55:03,843 --> 00:55:04,802 Смерть. 876 00:55:10,725 --> 00:55:13,436 Джим бросает футбол, чтобы стать кинозвездой. 877 00:55:13,519 --> 00:55:16,647 - Какого хрена? - Прости. Хотел разрядить обстановку. 878 00:55:17,356 --> 00:55:19,150 Послушай. 879 00:55:19,525 --> 00:55:21,569 Я не бросаю футбол, ясно? 880 00:55:21,652 --> 00:55:24,780 Я просто думаю, чем заняться, когда уйду из спорта. 881 00:55:24,864 --> 00:55:27,992 Отличная мысль. Делай карьеру в кино, Джим! 882 00:55:28,576 --> 00:55:32,621 Лос-Анджелес - изобильное место. Можем делать там, что хотим. 883 00:55:33,205 --> 00:55:35,666 - Тебе нельзя жить в Беверли-Хиллз. - Ну и? 884 00:55:35,750 --> 00:55:39,211 У нас, черных, свой Беверли-Хиллз. И вид там лучше. 885 00:55:39,295 --> 00:55:40,296 Болдуин-Хиллз! 886 00:55:40,921 --> 00:55:43,007 На вершине холма, вид на город, 887 00:55:43,090 --> 00:55:45,301 вдали горы. Лучше, чем Гарлем. 888 00:55:45,384 --> 00:55:48,596 Точно лучше, чем Овертаун. Ни трущоб, ни их владельцев. 889 00:55:48,679 --> 00:55:52,016 Только солнце, бассейны и пляжи. 890 00:55:53,684 --> 00:55:56,687 «Зеленая книга» не нужна. Черным везде можно. 891 00:55:56,771 --> 00:55:59,690 В Калифорнии важен один цвет - зеленых бумажек. 892 00:55:59,774 --> 00:56:02,777 Похоже, эта жизнь тебя соблазняет. 893 00:56:02,860 --> 00:56:05,321 Это я соблазняю! 894 00:56:05,404 --> 00:56:08,532 Поаккуратнее с ним. Завлечет тебя на путь наслаждений. 895 00:56:08,616 --> 00:56:12,620 В Голливуде катастрофы бывают только на экране. 896 00:56:12,703 --> 00:56:15,206 Поверь мне, за кино будущее. 897 00:56:15,289 --> 00:56:17,458 Тогда я тоже хочу сниматься в кино! 898 00:56:18,375 --> 00:56:20,294 Такому красавцу место на экране! 899 00:56:20,377 --> 00:56:22,379 - Точно. - И ты, Малкольм. 900 00:56:22,463 --> 00:56:25,174 - Да? - Будешь нашим режиссером! 901 00:56:25,758 --> 00:56:27,802 - Покажи фотоаппарат. - Давай. 902 00:56:27,885 --> 00:56:29,261 Ну... 903 00:56:31,138 --> 00:56:33,682 - это классный фотоаппарат. - Ясно. 904 00:56:34,266 --> 00:56:36,644 - Бетти купила. Rolleiflex... - Пчела! 905 00:56:36,727 --> 00:56:38,270 - Фото... - Еще раз! Эй! 906 00:56:38,354 --> 00:56:39,647 Сэм, пожалуйста. Эй! 907 00:56:39,730 --> 00:56:42,858 Ты сбрендил? Отдай фотоаппарат. 908 00:56:43,901 --> 00:56:45,319 С ума сошел? 909 00:56:47,738 --> 00:56:51,200 - Знаешь, сколько он стоит? - Задело за живое. 910 00:56:51,283 --> 00:56:53,994 Малкольм перестал выпендриваться! 911 00:56:54,078 --> 00:56:55,746 Да, точно. 912 00:56:56,664 --> 00:56:59,750 У меня больше славы, чем у вас, вместе взятых, клоуны. 913 00:56:59,834 --> 00:57:01,377 Да брось. 914 00:57:01,460 --> 00:57:04,839 Слава не переходит автоматически в следующее десятилетие. 915 00:57:04,922 --> 00:57:07,174 А твой сленг устарел еще в 1940-е. 916 00:57:07,258 --> 00:57:09,051 Точно устарел, папаша. 917 00:57:09,135 --> 00:57:11,971 Покажи уже фотоаппарат. 918 00:57:12,054 --> 00:57:14,181 Ладно, только прекратите шутить. 919 00:57:14,890 --> 00:57:15,808 Хорошо. 920 00:57:17,852 --> 00:57:18,811 Боже! 921 00:57:21,814 --> 00:57:23,023 «Сбрендил». 922 00:57:24,358 --> 00:57:26,777 - «Сбрендил». - Он фотографирует. 923 00:57:26,861 --> 00:57:28,654 Погоди. Стой. Чёрт. 924 00:57:29,405 --> 00:57:31,198 Ты хорошо выглядишь. 925 00:57:31,282 --> 00:57:33,367 Это Rolleiflex 3.5. 926 00:57:34,410 --> 00:57:36,620 Немецкая зеркалка с двумя объективами. 927 00:57:37,288 --> 00:57:40,958 Шедевр инженерной мысли. Видоискатель поднимается. 928 00:57:41,041 --> 00:57:44,336 - Большой на вид. - Нет, Джимми, это шедевр. 929 00:57:47,798 --> 00:57:48,632 Да. 930 00:57:48,716 --> 00:57:52,845 Кроме того, со мной всегда Nikon, чтобы фотографировать в дороге. 931 00:57:52,928 --> 00:57:55,389 Когда бегаешь от федералов? 932 00:57:55,472 --> 00:57:57,892 Да. Или еду на верблюде. 933 00:58:00,269 --> 00:58:01,270 Куда? 934 00:58:02,897 --> 00:58:03,731 В Мекку. 935 00:58:05,232 --> 00:58:07,735 Ты едешь в Саудовскую Аравию? 936 00:58:08,277 --> 00:58:12,573 Да. Все мусульмане должны побывать там хотя бы раз в жизни, Сэм. 937 00:58:12,656 --> 00:58:15,659 Так как я сейчас нигде не выступаю с речами, 938 00:58:16,076 --> 00:58:18,370 думаю, это подходящий момент. 939 00:58:18,454 --> 00:58:20,789 Может, пока я там, съезжу еще куда-нибудь. 940 00:58:20,873 --> 00:58:22,958 Было бы здорово увидеть пирамиды Гизы. 941 00:58:23,042 --> 00:58:25,211 Это же фантастика! 942 00:58:25,294 --> 00:58:27,171 Да. 943 00:58:27,254 --> 00:58:29,882 Если твой график позволяет, поехали со мной. 944 00:58:29,965 --> 00:58:32,426 - Я готов! - Да? 945 00:58:32,509 --> 00:58:35,471 Я готов! Африканские сестрички-красотки. 946 00:58:35,554 --> 00:58:37,806 Поехали, Джим, тебе такое нравится. 947 00:58:37,890 --> 00:58:40,226 Дамы мне определенно нравятся. 948 00:58:40,309 --> 00:58:41,727 Но мне дали новую роль. 949 00:58:41,810 --> 00:58:44,980 Учитывая роль и тренировки, у меня нет времени на Африку. 950 00:58:45,064 --> 00:58:47,149 Тебе тоже стоит поехать, Сэм. 951 00:58:47,233 --> 00:58:49,985 Отъезд на некоторое время из этой страны 952 00:58:50,069 --> 00:58:53,656 - поможет тебе кое-что переоценить. - Нет, я тоже занят. 953 00:58:53,739 --> 00:58:56,825 Как бы ты ни был занят, переоценка не помешает. 954 00:58:56,909 --> 00:58:58,160 Я в запарке. 955 00:58:58,244 --> 00:59:02,331 И мне надо готовиться к новому выступлению в «Копе». 956 00:59:02,414 --> 00:59:06,627 Тебе надо жить дальше и забыть про «Копу». 957 00:59:07,294 --> 00:59:09,421 - Было не так ужасно. - Да брось. 958 00:59:10,381 --> 00:59:12,466 Ладно, было правда ужасно. 959 00:59:12,549 --> 00:59:15,344 Ты не извиваешься на сцене, чтобы угодить белым уродам. 960 00:59:15,427 --> 00:59:18,389 Может, я не танцую, как Джеки или Джеймс Браун, 961 00:59:18,472 --> 00:59:21,058 но это не мой товар, ясно? 962 00:59:21,141 --> 00:59:25,854 Мой товар - это мой голос, мои слова, мой образ, мой посыл. 963 00:59:25,938 --> 00:59:27,398 Твой посыл? 964 00:59:27,481 --> 00:59:30,567 В «Копе» ты продаешь его белым. 965 00:59:30,651 --> 00:59:32,945 Это неважно. У них тоже есть душа. 966 00:59:33,028 --> 00:59:35,864 А если у человека есть душа, ее можно затронуть. 967 00:59:35,948 --> 00:59:38,951 - Разве не знаешь? - Может, ты зря тратишь энергию, 968 00:59:39,034 --> 00:59:42,121 - стараясь затронуть души белых? - Нет! 969 00:59:42,204 --> 00:59:44,081 Завоевав их сердца нашей музыкой, 970 00:59:44,164 --> 00:59:47,001 я открою двери для всех. Вот увидишь. 971 00:59:47,501 --> 00:59:50,004 Не всегда будет один хит-парад для поп-музыки, 972 00:59:50,087 --> 00:59:51,630 а другой - для музыки черных. 973 00:59:52,131 --> 00:59:55,843 Однажды будет единый хит-парад. Одна музыка для всех. 974 00:59:55,926 --> 00:59:59,054 И что у тебя за посыл, когда перед белыми ты поёшь одно, 975 00:59:59,138 --> 01:00:01,098 а перед черными - другое? 976 01:00:01,181 --> 01:00:05,144 Ты выступаешь в местах, где чернокожие за пределами сцены - 977 01:00:05,227 --> 01:00:08,272 - те, кто подает еду. - Думаешь, я этого не знаю? 978 01:00:08,355 --> 01:00:11,650 Сколько раз мне хотелось дать кому-нибудь по морде! 979 01:00:11,734 --> 01:00:15,404 Тогда примени оружие, которое у тебя есть. Твой голос! 980 01:00:16,030 --> 01:00:18,073 Чернокожие защищают свои интересы. 981 01:00:18,157 --> 01:00:19,575 Заявляют о своих правах. 982 01:00:20,367 --> 01:00:24,538 Сэм, у тебя есть, возможно, один из самых эффективных 983 01:00:24,621 --> 01:00:28,584 и прекрасных инструментов, а ты не используешь его для общего дела. 984 01:00:28,667 --> 01:00:30,919 Еще как использую! 985 01:00:31,003 --> 01:00:33,213 Я получил права на свои песни. 986 01:00:33,297 --> 01:00:36,133 Основал свой лейбл. Я продюсер кучи черных певцов. 987 01:00:36,216 --> 01:00:40,596 То, что я хозяин в моём творчестве и бизнесе, 988 01:00:40,679 --> 01:00:42,639 так же вдохновляет людей, 989 01:00:42,723 --> 01:00:44,975 как твоя речь, когда ты всех злишь. 990 01:00:46,143 --> 01:00:49,730 Погоди минуту, я забыл. Ты только этим и занимаешься! 991 01:00:49,813 --> 01:00:53,025 - Сэм, я много чем занимаюсь. - Да? В спорте ты никто. 992 01:00:53,108 --> 01:00:55,527 - Никогда не любил футбол. - Петь не умеешь. 993 01:00:55,611 --> 01:00:57,738 Ты ничего не изобрел. 994 01:00:57,821 --> 01:00:59,365 Ты что-то хочешь сказать? 995 01:00:59,448 --> 01:01:02,326 Иногда мне кажется, что ты такой же, как все. 996 01:01:02,409 --> 01:01:04,953 - Помешан на звездах. - Кэш, дай ему сказать! 997 01:01:05,037 --> 01:01:07,664 Оглянись. Кто из нас тут лишний? 998 01:01:09,083 --> 01:01:11,627 - Лишний? - Лишний. 999 01:01:11,710 --> 01:01:15,172 Брат Сэм, единственный здесь, кто нравится белым, 1000 01:01:15,255 --> 01:01:18,300 - это ты. - Остынь, чувак. 1001 01:01:18,384 --> 01:01:22,471 Ты всегда ухитряешься везде присутствовать, так? 1002 01:01:22,554 --> 01:01:24,890 Видно, отец мало тебя бил. 1003 01:01:24,973 --> 01:01:28,185 - Джимми, я надеру ему зад! - Нет. Отпусти его. 1004 01:01:28,268 --> 01:01:30,646 - Всё в порядке? - А вам что нужно? 1005 01:01:30,729 --> 01:01:33,732 - Убери руки, блин! - Нет. 1006 01:01:34,149 --> 01:01:36,360 Наш долг - беречь брата-священника. 1007 01:01:36,443 --> 01:01:39,154 Мне не нужна ваша защита, брат. 1008 01:01:41,573 --> 01:01:45,869 Ну, дело улажено, можете идти. 1009 01:01:46,495 --> 01:01:48,330 Я уйду, когда... 1010 01:01:48,414 --> 01:01:50,958 Хорошо подумай, прежде чем мне грубить. 1011 01:01:57,631 --> 01:02:00,467 - Бог велик. - Более велик, чем мы. 1012 01:02:14,731 --> 01:02:18,402 - Твои охранники - мудаки. - Да, я их не выбираю. 1013 01:02:18,485 --> 01:02:21,613 Что у тебя за проблема, Сэм? Вроде ты ладишь с людьми. 1014 01:02:21,697 --> 01:02:26,243 Поладишь тут с этим несносным чернокожим. Чёрт. 1015 01:02:44,011 --> 01:02:47,473 - Больше не будете ссориться? - Я ни с кем не ссорился. 1016 01:02:47,556 --> 01:02:51,393 Это всё Малкольм. Вечно он зол. 1017 01:02:55,105 --> 01:02:56,315 Зол? 1018 01:02:58,609 --> 01:03:00,611 Ты сказал «зол», брат Сэм? 1019 01:03:00,694 --> 01:03:04,615 То, что творится вокруг нас, должно злить всех. 1020 01:03:05,032 --> 01:03:10,621 Но вы, чернокожие буржуа, довольны объедками, которые получаете, 1021 01:03:10,704 --> 01:03:13,373 и не понимаете, что поставлено на кон. 1022 01:03:14,458 --> 01:03:18,295 Думаете, чемпионский титул Кэша защитит его 1023 01:03:18,378 --> 01:03:22,049 от дьяволов, которые приставали к нему, когда он сюда приехал? 1024 01:03:22,132 --> 01:03:24,301 - Пусть только попробуют. - А Джимми? 1025 01:03:24,801 --> 01:03:27,387 Джимми - лучший футболист в мире. 1026 01:03:27,471 --> 01:03:30,140 Но еще он дает деньги предприятиям чернокожих. 1027 01:03:30,224 --> 01:03:33,810 Думаете, это не кажется угрозой многим белым? 1028 01:03:33,894 --> 01:03:36,563 Думаете, ФБР не следит и за ним тоже? 1029 01:03:36,647 --> 01:03:38,106 Ты меня сглазишь. 1030 01:03:38,190 --> 01:03:41,151 Вот поэтому, брат Сэм, движение, 1031 01:03:41,235 --> 01:03:43,779 в котором мы участвуем, - это борьба. 1032 01:03:44,279 --> 01:03:47,032 Потому что мы защищаем свои жизни. 1033 01:03:48,951 --> 01:03:51,787 А что мы слышим от тебя, брат? 1034 01:03:54,081 --> 01:03:55,374 Мистер Соул. 1035 01:04:10,222 --> 01:04:11,932 Или, может, вот эта. 1036 01:04:40,377 --> 01:04:43,088 Ого, Сэм, какая глубокая музыка. 1037 01:04:43,171 --> 01:04:44,756 Мне нравятся его песни! 1038 01:04:44,840 --> 01:04:48,010 Самодовольный параноик, лопающий пироги с фасолью... 1039 01:04:48,093 --> 01:04:52,598 К тому же большинство из них - версии церковных песен, на которых ты рос. 1040 01:04:52,681 --> 01:04:57,352 Ты исказил и извратил их, чтобы петь их белым. 1041 01:04:57,436 --> 01:04:59,229 Чушь собачья. 1042 01:04:59,313 --> 01:05:01,773 Я работаю с певцами в стиле госпел... 1043 01:05:01,857 --> 01:05:04,109 Знаешь, сколько я пожертвовал церкви? 1044 01:05:04,192 --> 01:05:05,861 Сколько раз я это слышал? 1045 01:05:05,944 --> 01:05:10,157 Это самое ужасное в вас, так называемых «преуспевших чернокожих». 1046 01:05:10,240 --> 01:05:13,035 - Сначала наносите вред... - Начинается. 1047 01:05:13,118 --> 01:05:17,664 ...и обещаете, что, когда разбогатеете, вы возместите людям этот вред. 1048 01:05:17,748 --> 01:05:21,293 Подачками или покровительством. 1049 01:05:21,376 --> 01:05:23,337 - Малкольм, хватит. - Нет, Джимми. 1050 01:05:23,420 --> 01:05:26,256 Вот чего ты не понимаешь, брат Сэм: 1051 01:05:26,340 --> 01:05:28,133 ты добился успеха, брат, 1052 01:05:28,216 --> 01:05:30,594 но большинство людей 1053 01:05:30,677 --> 01:05:33,805 с саморазрушительными мечтами не добились успеха 1054 01:05:33,889 --> 01:05:35,682 и остались позади. 1055 01:05:35,766 --> 01:05:38,769 И после себя они оставят только негативное наследие. 1056 01:05:38,852 --> 01:05:40,729 Но у них были хорошие намерения. 1057 01:05:40,812 --> 01:05:43,148 Малкольм, съешь мороженого, чтоб тебя. 1058 01:05:43,231 --> 01:05:48,320 Люди, которых ты стараешься завоевать, никогда тебя не полюбят. Никогда. 1059 01:05:48,820 --> 01:05:51,823 Для них ты просто музыкальная шкатулка. 1060 01:05:52,282 --> 01:05:53,867 Обезьяна. 1061 01:05:54,868 --> 01:05:59,247 Вот ты кто. Обезьяна, танцующая под шарманку. 1062 01:06:04,836 --> 01:06:06,546 Вы все вытащили ножи. 1063 01:06:07,339 --> 01:06:10,634 Если меня заденут, я отвечу тем же. 1064 01:06:24,731 --> 01:06:27,442 Кассиус, что это были за английские парни, 1065 01:06:27,526 --> 01:06:30,320 с которыми ты тусовался пару дней назад? 1066 01:06:30,404 --> 01:06:33,281 - Битлы. - Да. The Beatles. 1067 01:06:36,034 --> 01:06:41,331 Ты ездишь по стране, Сэм, развлекая детей расистов. 1068 01:06:41,748 --> 01:06:45,377 А белые всё равно предпочитают импортировать свою поп-музыку. 1069 01:06:45,460 --> 01:06:46,878 Погоди-ка. 1070 01:06:49,214 --> 01:06:52,092 Ну да, The Beatles... Они забавные, 1071 01:06:53,802 --> 01:06:56,012 но они в подметки не годятся Сэму Куку. 1072 01:06:58,890 --> 01:07:01,059 Это просто поветрие. 1073 01:07:01,143 --> 01:07:04,312 Ну, Кэш, не будет их, будет кто-то другой. 1074 01:07:05,063 --> 01:07:09,192 Но суть в том, что сейчас слишком важное время, брат, 1075 01:07:09,276 --> 01:07:14,239 чтобы блестящий творческий ум разменивался на угодничество. 1076 01:07:14,322 --> 01:07:16,783 Здесь слишком жарко, чтобы сидеть в пиджаке, 1077 01:07:16,867 --> 01:07:18,577 и что ты хочешь сказать? 1078 01:07:18,660 --> 01:07:22,873 Я хочу сказать, брат Сэм, что я - только один голос в этой борьбе. 1079 01:07:22,956 --> 01:07:24,040 Всего один. 1080 01:07:25,250 --> 01:07:30,630 Кассиус - еще один. Он двигает нас вперед кулаками и своими словами. 1081 01:07:31,882 --> 01:07:36,344 А Джимми двигает нас вперед своим бесстрашием и упорством. 1082 01:07:37,387 --> 01:07:41,850 Я хочу сказать, брат, что ты мог бы быть самым громким голосом. 1083 01:07:45,645 --> 01:07:47,272 Достопочтенный Элайджа... 1084 01:07:47,355 --> 01:07:48,815 Погоди. 1085 01:07:49,357 --> 01:07:52,569 Я не спрашивал, что думает достопочтенный Элайджа Мухаммад. 1086 01:07:54,571 --> 01:07:59,159 Начинается: Элайджа Мухаммад говорит это и то. 1087 01:07:59,242 --> 01:08:02,746 Но когда Элайджа Мухаммад приказывает тебе заткнуться, 1088 01:08:02,829 --> 01:08:04,414 ты это тоже выполняешь. 1089 01:08:04,498 --> 01:08:06,875 Что происходит внутри «Нации...» 1090 01:08:06,958 --> 01:08:11,379 Но ты всё равно их слушаешься, когда тебе приказывают завербовать Кассиуса 1091 01:08:11,463 --> 01:08:14,883 в организацию, в которую ты, похоже, больше не веришь. 1092 01:08:14,966 --> 01:08:18,303 Я не принуждал Кассиуса! Он пришел ко мне за откровением. 1093 01:08:18,386 --> 01:08:19,679 У него были вопросы. 1094 01:08:19,763 --> 01:08:22,724 Его любовь к исламу чиста, Сэм. 1095 01:08:22,808 --> 01:08:24,768 Любовь... 1096 01:08:26,478 --> 01:08:28,063 Это сильно сказано. 1097 01:08:39,825 --> 01:08:42,494 Ты же всё время говорил о том, как ты рад 1098 01:08:42,577 --> 01:08:44,621 - сообщить о своей вере. - Верно. 1099 01:08:45,080 --> 01:08:47,624 - Да. Так и было. Так и есть. Но... - Что? 1100 01:08:47,707 --> 01:08:51,461 Если говорить начистоту, идея стать мусульманином 1101 01:08:51,545 --> 01:08:55,090 казалось более привлекательной до сегодняшнего вечера. 1102 01:09:00,387 --> 01:09:02,973 Как ты можешь сомневаться? Кэш... 1103 01:09:03,598 --> 01:09:06,017 Ты же так счастлив. Я не понимаю. 1104 01:09:06,101 --> 01:09:09,104 Он не думал, что победит сегодня, Малкольм. 1105 01:09:09,646 --> 01:09:11,273 - Кэш? - Конечно, я знал. 1106 01:09:11,857 --> 01:09:13,066 Я лучший... 1107 01:09:13,525 --> 01:09:16,278 Величайший боксер на свете. Просто говорю... 1108 01:09:16,361 --> 01:09:18,071 - Спокойно, Кэш. - Всё в порядке. 1109 01:09:19,739 --> 01:09:23,535 Просто я немного волнуюсь. Это же нормально? 1110 01:09:27,998 --> 01:09:28,999 Малкольм! 1111 01:09:34,462 --> 01:09:36,673 Жульничество раскусит только жулик. 1112 01:09:39,426 --> 01:09:42,137 Вот о чём я тебя спрошу, Мистер Всезнайка. 1113 01:09:45,015 --> 01:09:49,144 Как черным помогает то, 1114 01:09:49,227 --> 01:09:52,731 что они ведут дела не так, как все остальные? 1115 01:09:52,814 --> 01:09:54,524 Хуже, чем остальные? 1116 01:09:54,608 --> 01:09:59,654 Нет. Никто не обвиняет тебя в том, что ты плохой бизнесмен, Сэм. 1117 01:09:59,738 --> 01:10:03,575 Обвиняет, если ты думаешь, я не знаю о «британском вторжении». 1118 01:10:03,658 --> 01:10:06,286 Я инвестировал в «британское вторжение». 1119 01:10:08,914 --> 01:10:11,750 У меня есть протеже - группа The Valentinos. 1120 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Пятеро братьев Уомак. 1121 01:10:14,002 --> 01:10:18,506 Младший, Бобби, написал песню «It's All Over Now». Отличная песня. 1122 01:10:19,174 --> 01:10:22,385 Классная запись. Попала во все хит-парады ритм-н-блюза. 1123 01:10:22,469 --> 01:10:26,598 Даже стала номером 94 в «Горячей сотне Billboard». 1124 01:10:27,557 --> 01:10:30,143 Потом мне позвонили из Англии. 1125 01:10:30,226 --> 01:10:32,646 Британская группа хочет записать кавер. 1126 01:10:32,729 --> 01:10:33,563 The Beatles? 1127 01:10:33,647 --> 01:10:36,650 - Нет, The Rolling Stones. - Как в песне Мадди Уотерса? 1128 01:10:36,733 --> 01:10:42,155 Именно. Бобби говорит: «Ни за что. Это наша песня!» 1129 01:10:42,238 --> 01:10:45,825 Но окончательное решение за мной. И я вижу общую картину. 1130 01:10:45,909 --> 01:10:48,286 Я даю разрешение The Rolling Stones. 1131 01:10:48,370 --> 01:10:49,579 - Да? - Да. 1132 01:10:51,039 --> 01:10:56,336 Версия The Rolling Stones становится номером один. 1133 01:10:57,379 --> 01:11:00,924 И не в хит-параде ритм-н-блюз, а в хит-параде поп-музыки. 1134 01:11:01,299 --> 01:11:04,636 Конечно, когда эта версия стала такой популярной, 1135 01:11:04,719 --> 01:11:06,846 версия Бобби просто исчезает. 1136 01:11:06,930 --> 01:11:09,182 Пропадает из хит-парада ритм-н-блюз. Всё. 1137 01:11:09,265 --> 01:11:12,978 - Конечно, Бобби расстроен. - Еще бы, Сэм. 1138 01:11:13,061 --> 01:11:14,229 Дай мне договорить. 1139 01:11:15,730 --> 01:11:17,983 Он расстраивается полгода. 1140 01:11:19,067 --> 01:11:24,489 Потому что через полгода он получает свой первый авторский гонорар. 1141 01:11:25,865 --> 01:11:29,285 Бобби - автор песни, права принадлежат моей компании. 1142 01:11:29,369 --> 01:11:33,498 То есть каждый раз, когда белая девчонка покупает этот сингл, 1143 01:11:34,624 --> 01:11:38,003 она кладет деньги мне в карман. В наши карманы. 1144 01:11:39,462 --> 01:11:42,674 Белые парни едут в турне и не знают, что работают на нас. 1145 01:11:42,757 --> 01:11:46,594 Бобби спрашивает, не хотят ли The Stones записать еще каверы. 1146 01:11:47,178 --> 01:11:50,015 Знаешь, кому платят больше, чем автору песни, 1147 01:11:50,098 --> 01:11:53,018 которая стала номером 94 в «Горячей сотне Billboard»? 1148 01:11:53,101 --> 01:11:55,020 Автору песни номер один. 1149 01:11:55,103 --> 01:11:58,189 Я это и так знал. Теперь и Бобби это знает. 1150 01:11:58,273 --> 01:12:02,485 Разве это не увеличивает его возможности? Мне не нужен кусок пирога. 1151 01:12:03,528 --> 01:12:05,238 Мне нужен рецепт пирога. 1152 01:12:08,575 --> 01:12:11,369 Поздравляю, брат, ты такой ловкий. 1153 01:12:11,453 --> 01:12:14,914 Ты не понимаешь, что не всё делится на черное и белое. 1154 01:12:14,998 --> 01:12:17,709 По-твоему, когда убили президента Кеннеди, 1155 01:12:17,792 --> 01:12:20,003 белый дьявол получил по заслугам. 1156 01:12:20,086 --> 01:12:23,506 Мне нравился Кеннеди. Моя мать плакала, когда его убили. 1157 01:12:23,590 --> 01:12:24,674 Моя тоже. 1158 01:12:24,758 --> 01:12:26,134 Каково, по-твоему, ей было 1159 01:12:26,217 --> 01:12:28,970 видеть, как мой друг сказал «туда ему и дорога»? 1160 01:12:29,054 --> 01:12:32,098 Нет! Я не... Сэм, я не говорил «туда ему и дорога». 1161 01:12:32,182 --> 01:12:34,601 Ты сказал про воздаяние по заслугам. 1162 01:12:34,684 --> 01:12:36,728 Я высказал свою точку зрения. 1163 01:12:36,811 --> 01:12:38,146 Перефразировал. 1164 01:12:38,229 --> 01:12:41,524 Мои родные живут на юге Чикаго. 1165 01:12:41,608 --> 01:12:44,694 Не в Гарлеме, как ты. Черные мусульмане... 1166 01:12:44,778 --> 01:12:48,364 - «Нация ислама». - «Нация ислама» очень сильна в Чикаго. 1167 01:12:48,448 --> 01:12:51,076 Я знаю, где дом Элайджи Мухаммада. 1168 01:12:51,159 --> 01:12:54,412 Самый большой в округе. Будто резиденция мэра. 1169 01:12:54,496 --> 01:12:56,456 Да. Я там ужинал. 1170 01:12:56,539 --> 01:12:58,917 То есть знаешь, что он живет как фараон. 1171 01:12:59,501 --> 01:13:03,171 Он не говорит о том, что черные олдермены ведут игорный бизнес, 1172 01:13:03,254 --> 01:13:06,674 продают наркотики, наносят вред местному сообществу. 1173 01:13:06,758 --> 01:13:08,760 Нет, он обличает белых дьяволов. 1174 01:13:08,843 --> 01:13:10,470 Прекрати, Малкольм! 1175 01:13:21,523 --> 01:13:23,274 У меня для тебя кое-что есть. 1176 01:13:30,365 --> 01:13:33,326 Эта улика раскроет дело, господин полицейский? 1177 01:13:33,409 --> 01:13:34,577 Может быть. 1178 01:13:35,912 --> 01:13:40,125 Из головы не идет песня, которую я недавно услышал по радио, Сэм. 1179 01:13:40,750 --> 01:13:44,420 Из-за нее я задумался о тебе. 1180 01:13:44,504 --> 01:13:46,756 Оказывается, она очень популярна. 1181 01:14:36,181 --> 01:14:38,349 Мне ужасно нравятся слова. 1182 01:14:39,726 --> 01:14:41,394 Особенно начало. 1183 01:14:43,188 --> 01:14:48,860 «Сколько дорог должен пройти мужчина, прежде чем он станет мужчиной?» 1184 01:14:49,777 --> 01:14:53,114 Он будто спрашивает: что должны сделать угнетенные, 1185 01:14:53,198 --> 01:14:56,618 чтобы их признали людьми? 1186 01:14:57,327 --> 01:14:59,078 Она заставляет задуматься. 1187 01:14:59,162 --> 01:15:02,373 Я знаю «Blowin' in the Wind». Слышал, когда она вышла. 1188 01:15:02,790 --> 01:15:05,251 - Она тебя не разозлила? - С чего бы? 1189 01:15:07,712 --> 01:15:11,507 Разве этот Боб Дилан - не белый из Миннесоты? 1190 01:15:11,591 --> 01:15:14,093 - Ну и что? - А то... 1191 01:15:16,346 --> 01:15:21,976 Этот белый парень из Миннесоты ничего не выиграет, 1192 01:15:22,060 --> 01:15:25,855 написав песню, которая говорит больше о борьбе нашего народа, 1193 01:15:25,939 --> 01:15:31,736 о нашем движении, чем всё, что когда-либо написал ты. 1194 01:15:31,819 --> 01:15:35,657 Я знаю, я не такой искусный бизнесмен, как ты, брат мой. 1195 01:15:35,740 --> 01:15:39,702 Говоришь, использовать свой голос для борьбы значит вредить бизнесу. 1196 01:15:40,662 --> 01:15:44,457 Тогда почему эта песня выше в хит-парадах, чем все твои? 1197 01:15:47,669 --> 01:15:50,380 Почему эта песня 1198 01:15:50,463 --> 01:15:52,924 поднялась в хит-парадах выше, 1199 01:15:53,716 --> 01:15:55,718 чем любая твоя песня? 1200 01:16:10,733 --> 01:16:12,151 - Нет. - Сэм! 1201 01:16:12,443 --> 01:16:16,364 - Прекрати, Сэм! - Сэм! Вернись, Сэм! 1202 01:16:16,489 --> 01:16:19,742 Проклятье. Пусть катится. 1203 01:16:35,258 --> 01:16:39,137 - В этом не было нужды. - В этом была нужда, Кэш! 1204 01:16:39,220 --> 01:16:41,222 Мы же друзья, чувак! 1205 01:16:41,306 --> 01:16:46,352 Да, я его друг, поэтому я хочу разбудить его! 1206 01:16:47,645 --> 01:16:51,065 Никто больше не может - 1207 01:16:51,858 --> 01:16:55,111 ни ты, ни я, ни Джимми, ни Сэм - 1208 01:16:55,194 --> 01:16:57,864 никто не может занимать выжидательную позицию! 1209 01:16:58,865 --> 01:17:02,702 Наши люди умирают на улицах буквально каждый день. 1210 01:17:04,370 --> 01:17:06,706 Чернокожие люди умирают! 1211 01:17:08,082 --> 01:17:09,292 Каждый день! 1212 01:17:11,711 --> 01:17:14,797 Надо занять твердую позицию, Джимми. 1213 01:17:15,298 --> 01:17:16,466 Надо сказать: 1214 01:17:16,549 --> 01:17:20,845 «Или ты с нами, или ты против нас». 1215 01:17:20,928 --> 01:17:25,975 Я очень верю в потенциал этого брата, Джимми. 1216 01:17:26,893 --> 01:17:29,979 Так верю, чтобы не дам ему остаться на другой стороне! 1217 01:17:31,856 --> 01:17:34,317 Пойду верну его, пока он не уехал. 1218 01:18:14,899 --> 01:18:16,067 Знаешь, 1219 01:18:17,360 --> 01:18:19,153 мне всегда бывает смешно, 1220 01:18:19,237 --> 01:18:22,990 когда вижу, когда светлокожие оказываются такими активистами. 1221 01:18:30,665 --> 01:18:31,874 Ты о чём? 1222 01:18:32,333 --> 01:18:35,378 Ты желтый, как солнце. 1223 01:18:35,795 --> 01:18:40,883 Когда я думаю о том, какие братья самые громогласные и безбашенные, 1224 01:18:40,967 --> 01:18:43,386 это всегда светлокожие парни. Ты, 1225 01:18:43,469 --> 01:18:46,055 У. Э. Б. Дюбуа, Адам Клейтон Пауэлл... 1226 01:18:46,139 --> 01:18:50,017 Я никогда не обращал внимания на цвет лица, Джимми, 1227 01:18:50,101 --> 01:18:53,104 потому что мы все чернокожие... 1228 01:18:53,187 --> 01:18:55,606 Не говори со мной, будто я тупой. 1229 01:18:56,774 --> 01:18:59,152 Ты знаешь, что мы отнюдь не одинаковые. 1230 01:19:00,027 --> 01:19:02,029 Когда вокруг нет белых, 1231 01:19:02,113 --> 01:19:05,616 светлокожие девчонки собираются на одном углу, 1232 01:19:05,700 --> 01:19:08,494 а темнокожие - на другом. 1233 01:19:08,578 --> 01:19:13,332 Ты знаешь, что в детстве светлокожим парням достается от черных больше, 1234 01:19:13,416 --> 01:19:15,501 чем от белых. 1235 01:19:17,628 --> 01:19:19,255 Что ты хочешь сказать? 1236 01:19:22,216 --> 01:19:27,263 Мне просто интересно: все твои разговоры о твердой позиции - 1237 01:19:27,346 --> 01:19:30,766 это попытка доказать что-то белым, 1238 01:19:32,310 --> 01:19:36,272 или, Малкольм, это попытка доказать что-то черным? 1239 01:19:40,234 --> 01:19:43,321 Ну, это... 1240 01:19:44,947 --> 01:19:48,659 Интересная точка зрения. 1241 01:19:52,747 --> 01:19:54,749 Просто кое-что, что я подметил. 1242 01:19:56,083 --> 01:20:00,379 Не надо злиться на Сэма за то, что его бизнес - для него главное. 1243 01:20:00,463 --> 01:20:01,589 Так и должно быть. 1244 01:20:01,923 --> 01:20:06,511 Если наша цель в том, чтобы стать по-настоящему свободными... 1245 01:20:06,594 --> 01:20:11,849 - Ты знаешь, что это так. - Ключ к этому - экономическая свобода. 1246 01:20:13,059 --> 01:20:16,062 Ни у кого нет большей экономической свободы, чем у Сэма. 1247 01:20:16,145 --> 01:20:20,024 Чёрт, он единственный из нас, кто не получает чек от белого. 1248 01:20:20,107 --> 01:20:22,985 Я не получаю чек ни от какого белого. 1249 01:20:23,069 --> 01:20:25,154 У тебя нет работы! 1250 01:20:29,200 --> 01:20:31,536 Чёрт. В буквальном смысле. 1251 01:20:31,619 --> 01:20:35,581 Да, я понимаю, о чём ты. 1252 01:20:37,833 --> 01:20:39,168 Послушай. 1253 01:20:40,294 --> 01:20:43,714 Белым прекрасно удается 1254 01:20:43,798 --> 01:20:48,594 задействовать наши увлечения, чтобы мы забыли о важном. 1255 01:20:50,513 --> 01:20:53,349 Я думал, тебе нравится быть героем НФЛ. 1256 01:20:57,270 --> 01:20:59,522 Героем, говоришь? 1257 01:21:01,023 --> 01:21:03,234 Никакой я для них не герой. 1258 01:21:04,026 --> 01:21:08,155 Нет. Видишь ли, Малкольм, некоторым белым 1259 01:21:09,407 --> 01:21:14,954 аж не терпится похвалить себя за то, что они к нам не жестоки. 1260 01:21:15,788 --> 01:21:17,873 Типа, мы должны петь им осанну, 1261 01:21:17,957 --> 01:21:20,459 потому что они настолько добры, 1262 01:21:20,543 --> 01:21:23,504 что обращаются с нами почти как с людьми. 1263 01:21:24,255 --> 01:21:30,177 Ты ожидаешь, что пес даст тебе орден за то, что ты его сегодня не пнул? 1264 01:21:31,429 --> 01:21:36,183 Ненавижу этих ублюдков больше, чем реднеков, которые не скрывают расизм. 1265 01:21:36,267 --> 01:21:39,687 Будь я проклят, если забуду, что они думают обо мне. 1266 01:21:40,438 --> 01:21:43,065 Да, я уверен, что не забудешь, Джимми. 1267 01:21:43,149 --> 01:21:45,901 И мне нравится в Сэме то, 1268 01:21:47,862 --> 01:21:50,281 что он тоже об этом не забывает. 1269 01:21:51,824 --> 01:21:54,619 Он не заслуживает твоих намеков. 1270 01:21:54,702 --> 01:21:57,371 Нет, я не намекаю... 1271 01:21:57,455 --> 01:22:02,001 Джимми, я хочу сказать, что братья вроде Сэма, тебя и Кассиуса - 1272 01:22:02,084 --> 01:22:06,505 - наше величайшее оружие. - Мы не чье-то оружие, Малкольм. 1273 01:22:11,636 --> 01:22:14,221 А должны им быть, Джимми. 1274 01:22:14,305 --> 01:22:17,016 Должны быть оружием, чтобы мы победили. 1275 01:22:45,711 --> 01:22:47,380 Послушай. 1276 01:22:48,839 --> 01:22:50,132 Малкольм. 1277 01:22:52,760 --> 01:22:56,097 Брат, говори. 1278 01:22:57,598 --> 01:23:01,143 Скажи, что происходит? 1279 01:23:03,145 --> 01:23:04,730 Я не знаю. 1280 01:23:05,564 --> 01:23:06,982 Я не знаю. 1281 01:23:14,824 --> 01:23:17,618 - Это тебе не «жук». - Знаю, он быстрый. 1282 01:23:17,702 --> 01:23:19,036 Сильно! 1283 01:23:20,788 --> 01:23:23,374 О, они богачи. Погоди. 1284 01:23:23,457 --> 01:23:25,501 Мелочи не найдется? 1285 01:23:25,584 --> 01:23:27,086 Конечно, парень. Погоди. 1286 01:23:27,712 --> 01:23:30,464 - Как жизнь? - Как дела, молодежь? 1287 01:23:30,548 --> 01:23:31,716 Поделите между собой. 1288 01:23:31,799 --> 01:23:34,969 Спасибо! Поздравляем, чемпион! 1289 01:23:35,052 --> 01:23:37,471 - Дай мне. - Держи, брат. 1290 01:23:37,555 --> 01:23:40,266 «Чемпион». Я могу к такому привыкнуть. 1291 01:23:41,267 --> 01:23:45,396 Смотри, а то Малкольм заставит их звать тебя Чемпионом Икс, как дурака. 1292 01:23:48,941 --> 01:23:51,068 Малкольму тяжело в последнее время. 1293 01:23:51,152 --> 01:23:54,029 - Малкольму тяжело? - Он начинает уставать. 1294 01:24:08,294 --> 01:24:09,503 Значит, ты мусульманин? 1295 01:24:09,587 --> 01:24:12,089 Это не поменяет мою дружбу с тобой и Джимом. 1296 01:24:12,173 --> 01:24:14,216 - Откуда ты знаешь? - Еще как знаю. 1297 01:24:14,300 --> 01:24:17,553 - Мы должны помогать друг другу. - Почему? 1298 01:24:17,636 --> 01:24:22,266 Потому что никто больше не понимает, каково нам, кроме одного из нас. 1299 01:24:22,349 --> 01:24:24,810 - Одного из нас? - Ты понимаешь. 1300 01:24:25,478 --> 01:24:28,898 Мы молодые. Чернокожие. Крутые. 1301 01:24:28,981 --> 01:24:30,983 Знаменитые. Ни за что не извиняемся. 1302 01:24:34,487 --> 01:24:39,116 - На тебя будут охотиться. - Это бы и так случилось. 1303 01:24:39,200 --> 01:24:41,285 Здесь дело не в гражданских правах. 1304 01:24:42,036 --> 01:24:46,207 Активисты ничего не делают по поводу четырех малышек, убитых в Алабаме. 1305 01:24:46,290 --> 01:24:48,834 Поэтому они проповедуют глухой пастве. 1306 01:24:48,918 --> 01:24:52,254 Они не дают черным то, что им нужно. 1307 01:24:53,547 --> 01:24:54,882 И что им нужно? 1308 01:24:57,176 --> 01:25:00,596 То, что есть у тебя, а ты и не замечаешь. 1309 01:25:02,807 --> 01:25:03,891 Власть. 1310 01:25:07,728 --> 01:25:09,271 Власть черных. 1311 01:25:11,899 --> 01:25:13,400 Мне нравятся эти слова. 1312 01:25:14,151 --> 01:25:15,444 Мне тоже. 1313 01:25:16,779 --> 01:25:17,780 Дружище! 1314 01:25:18,781 --> 01:25:19,907 Им тоже. 1315 01:25:22,743 --> 01:25:26,664 Власть означает мир, где мы можем спокойно быть собой. 1316 01:25:28,123 --> 01:25:30,084 Выглядеть как хотим. 1317 01:25:30,793 --> 01:25:32,628 Думать как хотим. 1318 01:25:34,547 --> 01:25:37,341 И ни перед кем не отчитываться. 1319 01:25:37,424 --> 01:25:40,970 После всего, что с нами было, чернокожие это не заслужили? 1320 01:25:45,015 --> 01:25:47,852 Мы можем делать что хотим, брат. 1321 01:25:49,436 --> 01:25:51,188 Скажи... 1322 01:25:53,232 --> 01:25:55,651 Что ты хочешь делать? 1323 01:25:59,113 --> 01:26:00,990 Я хочу веселиться. 1324 01:26:03,492 --> 01:26:05,369 А ты нет? 1325 01:26:06,704 --> 01:26:07,621 Да. 1326 01:26:08,664 --> 01:26:09,999 Ну так поехали. 1327 01:26:15,212 --> 01:26:17,381 Майами, ты готов? 1328 01:26:17,840 --> 01:26:19,633 Ваш чемпион! 1329 01:26:19,717 --> 01:26:22,636 Смотрите! Где еще вы увидите такого красавца? 1330 01:26:32,813 --> 01:26:35,441 Так, вся компашка собралась. 1331 01:26:36,108 --> 01:26:37,693 Хорошо. Ты его поймал. 1332 01:26:37,776 --> 01:26:39,653 А я и не убегал. 1333 01:26:39,737 --> 01:26:42,364 Но я готов принять на себя обязанности хозяина. 1334 01:26:42,448 --> 01:26:44,867 - Правда? - Ты уже давно нас принимаешь. 1335 01:26:44,950 --> 01:26:47,870 Пора перенести вечеринку в «Фонтенбло»! 1336 01:26:52,291 --> 01:26:55,210 Ты забыл, что брат Кассиус теперь не пьет. 1337 01:26:55,294 --> 01:26:58,130 А ты не принюхивался к нему последний час. 1338 01:27:00,758 --> 01:27:03,719 Не обращай внимания. 1339 01:27:05,512 --> 01:27:06,597 Малкольм? 1340 01:27:07,431 --> 01:27:10,142 Ладно. Хорошо. 1341 01:27:11,018 --> 01:27:14,313 Сэм, что у нас за проблемы? 1342 01:27:14,396 --> 01:27:16,565 У меня нет проблем с тобой. 1343 01:27:16,649 --> 01:27:18,233 У меня проблемы вот с ним. 1344 01:27:20,235 --> 01:27:22,988 С тобой раньше было так весело. 1345 01:27:23,072 --> 01:27:25,991 А теперь ведешь себя, будто всегда включена камера. 1346 01:27:26,075 --> 01:27:29,662 Сэм, я всегда был таким. 1347 01:27:29,745 --> 01:27:33,290 Может быть, но ты был... 1348 01:27:36,043 --> 01:27:37,211 Не только таким. 1349 01:27:41,507 --> 01:27:42,716 Парни, вы готовы? 1350 01:27:50,557 --> 01:27:53,394 Помнишь, как мы познакомились, Сэм? 1351 01:27:53,477 --> 01:27:56,647 - Я устал отвечать на твои вопросы. - Значит, нет? 1352 01:27:58,857 --> 01:27:59,984 Конечно помню. 1353 01:28:00,067 --> 01:28:03,070 Это было в Гарлеме. 1354 01:28:03,696 --> 01:28:05,572 Ты даже не знал, кто я такой. 1355 01:28:07,032 --> 01:28:09,868 Я тогда так сказал, но я знал, кто ты такой. 1356 01:28:09,952 --> 01:28:13,956 Многие братья хотели работать рядом с «Аполло» на той неделе. 1357 01:28:14,039 --> 01:28:15,916 - Правда? - Правда. 1358 01:28:16,000 --> 01:28:19,962 Я их понимал, потому что был на твоем концерте в Чикаго. 1359 01:28:20,713 --> 01:28:22,423 Ты был на моём концерте? 1360 01:28:22,506 --> 01:28:25,718 Нет. Я был... 1361 01:28:28,303 --> 01:28:29,596 На пяти твоих концертах. 1362 01:28:31,640 --> 01:28:33,100 В том числе в Бостоне. 1363 01:28:33,726 --> 01:28:37,521 Чёрт. В Бостоне? Правда? 1364 01:28:39,148 --> 01:28:40,190 Правда. 1365 01:28:41,442 --> 01:28:43,193 А что случилось в Бостоне? 1366 01:28:44,361 --> 01:28:46,822 - Ты не против, если я расскажу? - Нет, давай. 1367 01:28:46,905 --> 01:28:47,906 - Да? - Да. 1368 01:28:48,949 --> 01:28:52,661 На этом концерте Сэмми выступал с Джеки Уилсоном. 1369 01:28:56,623 --> 01:28:59,752 Я пришел послушать Сэма, но Джеки начинал концерт. 1370 01:28:59,835 --> 01:29:03,964 Он всё делал как обычно, - извивался и подлизывался, как все эти типы. 1371 01:29:06,425 --> 01:29:07,593 Это не мое. 1372 01:29:14,725 --> 01:29:16,977 Но, к счастью, это закончилось, 1373 01:29:17,061 --> 01:29:19,563 и Сэм собирался выйти на сцену, 1374 01:29:21,815 --> 01:29:25,360 Я знал, что сейчас шоу станет классом выше. 1375 01:29:34,536 --> 01:29:36,497 Я их разогрел для тебя, брат. 1376 01:29:37,790 --> 01:29:39,208 Не облажайся. 1377 01:29:40,876 --> 01:29:45,589 Дамы и господа, похлопайте Сэму Куку! 1378 01:29:46,381 --> 01:29:49,468 Сэм выходит на сцену. 1379 01:29:49,551 --> 01:29:51,887 Конечно, зрители неистовствуют! 1380 01:29:52,679 --> 01:29:54,765 Да! Спасибо! 1381 01:29:58,894 --> 01:30:02,147 Сэм подходит к микрофону, обхватывает его рукой, 1382 01:30:02,231 --> 01:30:04,525 как обычно. Он ласкает его, 1383 01:30:04,608 --> 01:30:07,152 будто это хрупкий бокал из хрусталя. 1384 01:30:07,236 --> 01:30:09,321 Или хорошенькая девчонка! 1385 01:30:09,404 --> 01:30:11,824 Или кубок НФЛ. 1386 01:30:11,907 --> 01:30:13,617 - Можно мне закончить? - Да. 1387 01:30:13,700 --> 01:30:16,703 Как я сказал, он ласкает микрофон, 1388 01:30:16,787 --> 01:30:19,540 подносит его к губам, открывает рот... 1389 01:30:21,917 --> 01:30:23,252 Отключился звук! 1390 01:30:23,752 --> 01:30:24,628 Что? 1391 01:30:26,922 --> 01:30:28,841 Дело ведь не в звуковой системе? 1392 01:30:34,471 --> 01:30:36,014 Микрофон отключен. 1393 01:30:39,351 --> 01:30:41,395 Знаю! Вот это невезение! 1394 01:30:41,562 --> 01:30:42,729 Невезение, как же! 1395 01:30:43,397 --> 01:30:45,149 Джеки - король саботажа. 1396 01:30:45,232 --> 01:30:48,360 Так или иначе, Сэм уже на сцене. 1397 01:30:48,443 --> 01:30:51,780 Микрофон не работает, а бостонские зрители на взводе. 1398 01:30:52,364 --> 01:30:53,866 Ситуация резко обострилась. 1399 01:30:53,949 --> 01:30:56,076 Музыканты смылись, как беглые рабы! 1400 01:30:56,160 --> 01:30:57,703 Вы куда, чтоб вас? 1401 01:30:57,786 --> 01:31:00,956 Мы музыканты, а не телохранители! Удачи! 1402 01:31:01,039 --> 01:31:03,834 Сэм просто стоял на сцене. 1403 01:31:07,087 --> 01:31:08,672 Помнится, я подумал: 1404 01:31:08,755 --> 01:31:11,633 «Сейчас молодого брата убьют!» 1405 01:31:11,717 --> 01:31:13,635 Что? И что было потом? 1406 01:31:13,719 --> 01:31:15,220 Произошло... 1407 01:31:16,847 --> 01:31:18,515 Произошло нечто поразительное. 1408 01:31:21,977 --> 01:31:23,604 Знаете «Chain Gang»? 1409 01:31:24,062 --> 01:31:25,689 Буду петь а капелла. 1410 01:31:28,942 --> 01:31:29,943 Убирайся... 1411 01:31:30,027 --> 01:31:31,486 Ладно, пойдемте. 1412 01:31:32,404 --> 01:31:33,697 - Хорошо. - Пойдемте. 1413 01:31:44,416 --> 01:31:45,250 Давайте! 1414 01:32:09,691 --> 01:32:11,151 Я вас не слышу! 1415 01:32:38,136 --> 01:32:42,140 Я видел, как он стоит на сцене, весь в поту, и поет, 1416 01:32:42,224 --> 01:32:43,517 но сзади 1417 01:32:43,600 --> 01:32:46,061 ничего было не слышно, кроме скандирования. 1418 01:32:50,107 --> 01:32:54,319 И знаете? Это было хорошо. 1419 01:32:55,862 --> 01:32:57,739 Да, это был... 1420 01:32:59,908 --> 01:33:01,910 Это был отличный концерт, Сэм. 1421 01:33:05,747 --> 01:33:07,457 Похоже, это было нечто. 1422 01:33:09,751 --> 01:33:11,003 Да, Кэш. 1423 01:33:12,129 --> 01:33:13,255 Так и было. 1424 01:33:15,757 --> 01:33:21,179 Брат, ты мог бы сдвинуть горы, не пошевельнув пальцем. 1425 01:33:23,849 --> 01:33:26,059 Слушай, если я на тебя наседаю, 1426 01:33:26,977 --> 01:33:29,313 то только потому, что восхищаюсь тобой. 1427 01:33:29,938 --> 01:33:30,772 Да. 1428 01:33:31,315 --> 01:33:34,901 Братья, вы все - наше яркое лучезарное будущее, 1429 01:33:35,902 --> 01:33:37,696 я никогда об этом не забываю. 1430 01:33:38,238 --> 01:33:40,782 Ты тоже наше будущее, Малкольм. 1431 01:33:44,619 --> 01:33:46,163 Я польщен. 1432 01:33:46,246 --> 01:33:50,083 Взвалил на плечи мировое бремя. Это вредно для здоровья. 1433 01:33:51,376 --> 01:33:54,546 Скоро ему не надо будет нести это бремя одному, 1434 01:33:55,297 --> 01:33:57,924 потому что мы вместе будем в «Нации». 1435 01:34:01,053 --> 01:34:02,095 Малкольм... 1436 01:34:03,096 --> 01:34:04,389 Знаю. 1437 01:34:05,724 --> 01:34:06,892 Знаю. 1438 01:34:09,353 --> 01:34:10,395 В чём дело? 1439 01:34:14,399 --> 01:34:15,442 Малкольм? 1440 01:34:20,238 --> 01:34:21,490 Ну, как я сказал, 1441 01:34:22,741 --> 01:34:24,826 мои отношения с «Нацией» 1442 01:34:26,787 --> 01:34:28,413 стали довольно сложными. 1443 01:34:30,248 --> 01:34:32,834 Не знаю, долго ли я в ней пробуду. 1444 01:34:35,545 --> 01:34:38,465 Погоди секунду, ты выходишь из «Нации ислама»? 1445 01:34:40,217 --> 01:34:42,928 Я думал, туда вступают на всю жизнь. 1446 01:34:43,345 --> 01:34:44,888 Видимо, я... 1447 01:34:46,139 --> 01:34:48,642 Я проверю эту теорию, Сэм. 1448 01:34:48,725 --> 01:34:50,310 Почему ты хочешь выйти? 1449 01:34:53,855 --> 01:34:55,482 Всё, что ты мне рассказывал, 1450 01:34:56,858 --> 01:34:59,277 о делах «Нации», что ты мне показал... 1451 01:34:59,653 --> 01:35:04,408 Кэш, в нации много хороших и праведных братьев и сестер, 1452 01:35:05,617 --> 01:35:08,912 но вот лидеры показали, что не годятся для этого. 1453 01:35:08,995 --> 01:35:09,830 Погоди. 1454 01:35:10,997 --> 01:35:14,126 То есть ты поможешь мне стать мусульманином, 1455 01:35:15,419 --> 01:35:17,129 а сам перестанешь им быть? 1456 01:35:17,212 --> 01:35:19,089 Нет-нет-нет, Кэш. 1457 01:35:19,464 --> 01:35:22,175 Я всегда буду мусульманином. 1458 01:35:23,301 --> 01:35:24,511 Знаешь, 1459 01:35:25,971 --> 01:35:27,681 можно сказать, 1460 01:35:28,765 --> 01:35:30,851 я буду еще более ярым мусульманином. 1461 01:35:33,478 --> 01:35:34,855 Я не понимаю. 1462 01:35:36,565 --> 01:35:37,482 Ну, 1463 01:35:38,275 --> 01:35:41,194 я ухожу, но я не собираюсь быть один. 1464 01:35:43,155 --> 01:35:44,281 Я ухожу... 1465 01:35:47,284 --> 01:35:49,411 Чтобы основать новую организацию, 1466 01:35:49,494 --> 01:35:53,415 которая будет более строго придерживаться честных 1467 01:35:53,498 --> 01:35:55,792 и праведных законов ислама. 1468 01:35:59,171 --> 01:36:01,548 И кто будет в этой новой организации? 1469 01:36:02,466 --> 01:36:05,343 Думаю, многие последуют за мной, Кэш. 1470 01:36:06,636 --> 01:36:07,929 Особенно... 1471 01:36:10,140 --> 01:36:11,933 Если ты пойдешь со мной. 1472 01:36:29,326 --> 01:36:31,286 - Скажи что-нибудь. - Ублюдок... 1473 01:36:31,369 --> 01:36:33,371 Погоди! Эй, Кэш! 1474 01:36:33,455 --> 01:36:34,873 Ты меня использовал. 1475 01:36:34,956 --> 01:36:37,000 Нет, брат, я пытаюсь тебя спасти. 1476 01:36:37,834 --> 01:36:39,461 Это тебя надо спасать! 1477 01:36:39,544 --> 01:36:40,712 - Стой! Нет! - Кэш! 1478 01:36:44,591 --> 01:36:48,637 Если твое сердце не верит, что я был тебе честным другом, 1479 01:36:48,720 --> 01:36:50,597 не надо идти со мной, брат. 1480 01:36:50,680 --> 01:36:53,183 Если ты хоть немного веришь в то, 1481 01:36:53,266 --> 01:36:56,019 что, проводя время с тобой, я руководствовался 1482 01:36:56,102 --> 01:36:59,773 эгоизмом или оппортунизмом, 1483 01:37:02,901 --> 01:37:04,402 брат, я прошу тебя. 1484 01:37:05,570 --> 01:37:06,863 Расстанься со мной. 1485 01:37:07,864 --> 01:37:10,784 Расстанься со мной с чистой совестью, 1486 01:37:10,867 --> 01:37:12,827 зная, что поступаешь правильно. 1487 01:37:12,911 --> 01:37:14,871 Только так ты можешь поступить. 1488 01:37:22,587 --> 01:37:24,839 Кассиус Марселлус Клей, вы там, чемпион? 1489 01:37:28,093 --> 01:37:30,303 Тут пришли репортеры. 1490 01:37:33,139 --> 01:37:34,307 Явились. 1491 01:37:38,770 --> 01:37:41,314 Наверное, кто-то видел нас с Сэмом внизу. 1492 01:37:42,607 --> 01:37:45,068 Ну, трудно винить их за то, 1493 01:37:45,151 --> 01:37:47,904 что они хотят поговорить с новым чемпионом. 1494 01:37:50,865 --> 01:37:51,700 Да. 1495 01:37:54,536 --> 01:37:56,538 Наверное, надо с ними поговорить, 1496 01:37:56,621 --> 01:37:59,207 - помочь им продать газеты. - Конечно. 1497 01:38:16,099 --> 01:38:17,225 Ты идешь? 1498 01:38:27,777 --> 01:38:28,612 Ну, 1499 01:38:29,195 --> 01:38:31,531 мне сейчас нечего сказать. 1500 01:38:33,158 --> 01:38:36,745 Кроме того, они пришли к тебе, брат, а не ко мне. 1501 01:38:39,289 --> 01:38:40,957 Я хочу, чтобы ты стоял рядом. 1502 01:38:53,887 --> 01:38:54,971 Очень хорошо. 1503 01:38:57,515 --> 01:38:59,392 Братья, простите. 1504 01:39:07,484 --> 01:39:09,778 Я же говорил, что я величайший! 1505 01:39:09,861 --> 01:39:11,780 Кланяйтесь! 1506 01:39:13,907 --> 01:39:16,201 Какая странная ночь. 1507 01:39:18,662 --> 01:39:19,496 Да. 1508 01:39:21,206 --> 01:39:23,708 Ты ведь знаешь, что я в курсе происходящего? 1509 01:39:25,126 --> 01:39:27,754 Да, там Кассиус говорит с репортерами. 1510 01:39:27,837 --> 01:39:30,006 Нет, я имею в виду, вообще. 1511 01:39:32,509 --> 01:39:33,551 Я о том, 1512 01:39:34,636 --> 01:39:37,639 что, хоть я не написал песен о нашей борьбе, 1513 01:39:37,722 --> 01:39:40,475 это не значит, что у меня нет о ней песен. 1514 01:39:41,226 --> 01:39:45,063 Знаешь, Малкольм ко всему подходит очень строго. 1515 01:39:45,605 --> 01:39:47,899 Услышав песню Боба Дилана, я разозлился. 1516 01:39:47,982 --> 01:39:49,067 Почему? 1517 01:39:50,860 --> 01:39:52,362 Потому что она отличная. 1518 01:39:53,363 --> 01:39:55,740 Хорошо! 1519 01:39:55,824 --> 01:39:57,701 Дух соревнования - это хорошо. 1520 01:39:57,784 --> 01:39:59,536 Не только поэтому. 1521 01:40:00,495 --> 01:40:01,538 Мне казалось... 1522 01:40:03,873 --> 01:40:05,917 Что ее должен был написать я. 1523 01:40:07,752 --> 01:40:13,091 Я зову себя Мистер Соул, но я ничего подобного не написал. 1524 01:40:16,219 --> 01:40:17,637 А ты напиши. 1525 01:40:18,805 --> 01:40:20,640 Я начал кое над чем работать. 1526 01:40:22,600 --> 01:40:25,895 Начал кое-что писать в тот день, когда услышал эту песню. 1527 01:40:26,980 --> 01:40:27,939 Правда? 1528 01:40:28,022 --> 01:40:30,066 Да, но она другая. 1529 01:40:31,484 --> 01:40:34,446 Я ее еще даже не пел перед зрителями. 1530 01:40:38,158 --> 01:40:39,242 Напой мне. 1531 01:40:42,162 --> 01:40:44,956 Все эти так называемые эксперты ошиблись. 1532 01:40:45,039 --> 01:40:47,584 Не спрашивайте, кто победит, у букмекеров. 1533 01:40:47,667 --> 01:40:50,003 Спросите меня. Я вам скажу, кто победит. 1534 01:40:50,086 --> 01:40:53,798 Раз рядом с вами стоит Малкольм Икс, надо полагать, 1535 01:40:53,882 --> 01:40:56,342 вы подумываете о переходе в мусульманство? 1536 01:40:56,426 --> 01:40:58,762 Я ни о чём не подумываю. Я мусульманин. 1537 01:40:58,845 --> 01:41:00,180 С этого дня 1538 01:41:00,263 --> 01:41:03,433 я больше не хочу, чтобы меня называли Кассиусом Клеем. 1539 01:41:03,516 --> 01:41:05,018 Это имя раба. 1540 01:41:05,101 --> 01:41:08,813 - А как вас надо называть? - Называйте меня Кассиусом Икс. 1541 01:41:09,230 --> 01:41:12,400 Вы консультировали Клея по поводу его религии? 1542 01:41:12,484 --> 01:41:13,318 Ты посмотри. 1543 01:41:13,401 --> 01:41:14,944 Он мой брат и... 1544 01:41:15,028 --> 01:41:18,198 - Новый чемпион мира в тяжелом весе. - ...друг. 1545 01:41:18,281 --> 01:41:21,075 Я говорю о том, что знаю и понимаю, 1546 01:41:21,785 --> 01:41:25,413 но Кассиус думает своей головой и сам принимает решения. 1547 01:41:26,372 --> 01:41:29,125 У вас будет повторный бой с Сонни Листоном? 1548 01:41:29,292 --> 01:41:32,212 Да вы что! Повторный бой с Сонни Листоном? 1549 01:41:32,545 --> 01:41:35,215 Он до сих пор в больнице после этого боя. 1550 01:41:35,298 --> 01:41:39,928 Сэмми, теперь, когда с этим покончено, не пора ли это дело отметить? 1551 01:41:40,845 --> 01:41:42,138 - Думаю, да. - Да. 1552 01:41:43,348 --> 01:41:44,682 Я такой быстрый! 1553 01:41:44,766 --> 01:41:46,643 Такой быстрый, что после боя 1554 01:41:46,726 --> 01:41:49,437 меня хотели оштрафовать за превышение скорости. 1555 01:41:49,521 --> 01:41:54,526 Поставьте против меня Сонни Листона, Джо Луиса и Рокки Марчиано, 1556 01:41:55,276 --> 01:41:57,237 и я их всех побью за один вечер! 1557 01:41:58,696 --> 01:42:00,490 Так я и сделаю в следующий раз. 1558 01:42:01,074 --> 01:42:02,617 Вы знаете, что я величайший. 1559 01:42:03,368 --> 01:42:04,494 Кто величайший? 1560 01:42:04,577 --> 01:42:05,411 Вы! 1561 01:42:05,495 --> 01:42:08,456 Правильно. Малкольм, отложи эту штуку и иди сюда. 1562 01:42:08,540 --> 01:42:10,208 Сфотографируйте нас. 1563 01:42:10,291 --> 01:42:12,293 Я хочу фотографию с Малкольмом. 1564 01:42:12,836 --> 01:42:14,337 Посмотрим. 1565 01:42:14,420 --> 01:42:15,463 Я всегда прав. 1566 01:42:15,547 --> 01:42:18,007 Об этом я и говорю. Дайте мне. 1567 01:42:18,091 --> 01:42:20,927 Это мой брат! Мой лучший друг. 1568 01:42:22,345 --> 01:42:26,266 Я говорил им! Я доказал, что прав! 1569 01:42:26,349 --> 01:42:28,518 Сказали, он меня победит. 1570 01:42:28,601 --> 01:42:30,687 Малкольм, иди сюда! 1571 01:42:30,770 --> 01:42:32,146 Я его победил! 1572 01:42:36,985 --> 01:42:40,697 Да, мы приехали сюда из «Хэмптон-Хауса». 1573 01:43:00,550 --> 01:43:02,468 - Идите сюда. - Спасибо! 1574 01:43:04,637 --> 01:43:08,099 - Как дела, Джонни? - Прекрасно. Спасибо. Садитесь. 1575 01:43:09,058 --> 01:43:10,101 Это было прекрасно. 1576 01:43:11,269 --> 01:43:12,979 Он хорошо поет, да? 1577 01:43:13,062 --> 01:43:14,731 - Потрясающе хорошо. - Спасибо. 1578 01:43:15,565 --> 01:43:16,774 Сэм, скажите. 1579 01:43:16,858 --> 01:43:19,110 Как вы сочиняете столько отличных песен? 1580 01:43:19,861 --> 01:43:23,364 Я просто стараюсь наблюдать, что происходит вокруг меня. 1581 01:43:23,448 --> 01:43:24,532 Вы о чём? 1582 01:43:25,116 --> 01:43:28,578 Ну, если видишь, что происходит вокруг, 1583 01:43:28,661 --> 01:43:30,663 понимаешь, о чём думают люди, 1584 01:43:30,747 --> 01:43:34,584 если ты держишь руку на пульсе, 1585 01:43:34,667 --> 01:43:37,837 всегда можно написать что-то, что будет понятно людям. 1586 01:43:37,921 --> 01:43:40,173 Споете нам еще одну песню? 1587 01:43:40,256 --> 01:43:41,883 Что скажете? 1588 01:43:45,219 --> 01:43:48,222 Ну, есть у вас что-нибудь, что будет понятно людям? 1589 01:43:48,306 --> 01:43:52,518 Есть у меня одна песня, над которой я работал в последнее время. 1590 01:43:52,602 --> 01:43:54,938 Я еще никому ее не пел. 1591 01:43:55,021 --> 01:43:57,148 Только нескольким друзьям. 1592 01:43:57,231 --> 01:43:59,776 Прекрасно. С удовольствием ее послушаем. 1593 01:44:00,318 --> 01:44:02,070 - Ну хорошо, давайте. - Хорошо. 1594 01:44:02,153 --> 01:44:03,237 Давайте. 1595 01:44:05,448 --> 01:44:08,493 Дамы и господа, снова поет м-р Сэм Кук! 1596 01:44:55,832 --> 01:44:57,291 НЕТ БОГА КРОМЕ АЛЛАХА 1597 01:44:57,375 --> 01:45:01,921 Чемпиона мира теперь зовут не Кассиус Клей. 1598 01:45:02,463 --> 01:45:05,466 Его зовут Мухаммед Али. 1599 01:45:42,253 --> 01:45:44,213 Быстрее! 1600 01:46:13,785 --> 01:46:17,955 Так как мои съемки совпадают с тренировочным лагерем «Кливленд Браунс» 1601 01:46:18,748 --> 01:46:20,541 и так как мне сказали, 1602 01:46:20,625 --> 01:46:25,004 что мне придется заплатить большой штраф, если я опоздаю в лагерь, 1603 01:46:26,130 --> 01:46:29,300 с этой минуты я ухожу из НФЛ, 1604 01:46:29,383 --> 01:46:31,511 чтобы полностью посвятить себя кино. 1605 01:46:32,553 --> 01:46:34,722 Простите, мне надо на работу. 1606 01:46:57,036 --> 01:46:58,955 АВТОБИОГРАФИЯ МАЛКОЛЬМА ИКС, РАССКАЗАННАЯ АЛЕКСУ ХЕЙЛИ 1607 01:47:52,300 --> 01:47:55,386 «Настало время мучеников. Если я стану одним из них, 1608 01:47:55,469 --> 01:47:57,847 это будет ради дела нашего братства. 1609 01:47:57,930 --> 01:48:01,475 Это единственное, что может спасти нашу страну». 1610 01:48:01,559 --> 01:48:04,187 Малкольм Икс, 19 февраля 1965 г. 1611 01:48:04,270 --> 01:48:08,274 ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ ОН БЫЛ УБИТ. 1612 01:48:18,326 --> 01:48:21,287 ПО МОТИВАМ ПЬЕСЫ КЕМПА ПАУЭРСА «ОДНА НОЧЬ В МАЙАМИ» 1613 01:54:11,220 --> 01:54:13,222 Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова 1614 01:54:13,305 --> 01:54:15,307 Креативный супервайзер Дмитрий Восколович