Det har slutat regna.
INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER...
Spänningen stiger bland Wembleys publik på 40 000.
Det kan tryggt sägas att alla hejar på Henry Cooper.
Cooper är förvånad. En chockerande uppercut.
Han måste vinna ronden fort!
Clay ifrågasätter domaren,
men domaren lyssnar inte. Clay hånar Cooper.
-Här borta! -Kom igen!
Cooper vet, han försöker att få in vänster...
Han missar Clay!
Han höjer händerna när han går till sitt hörn.
Publiken hånar honom!
Kära nån, Cooper.
-Gå hem! -Tar du det här på allvar?
Vad har jag gjort?
Inget! Det är problemet. Vi hade en plan.
Plan? Se på honom, Angie!
Jag spöar skiten ur tönten!
Det gör han. Kör på bara.
-Kan du knocka honom? -Jag vill inte komma honom för nära!
Mamma kommer inte att få bort alla blodfläckar.
Ingen bryr sig om blod på...
-Det är mina turshorts! -Tvättar din mamma åt dig?
Håll käften.
Kan ni hålla tyst? Här.
Det ser inte bra ut för Henry efter tre ronder.
Det är det inte.
Publiken på Wembley Park förväntade sig
bättre från Cooper mot Cassius Clay.
De sägs att Louisville Lips upptåg överskuggar hans färdighet.
Cooper håller nog inte med.
Hoppas Clay kan göra slut på hans lidande.
Vi kan ha underskattat Clay. Han är så bra som han säger.
-Gör slut på honom! -När jag är redo.
-Kom igen, Cooper! -Slåss!
Du har väl inga planer?
-Slå honom! -Så ja!
-Kom igen! -Kom igen!
Kom igen, Cassius.
Såja.
-Släpp, Henry! -Håll i, Cooper!
Håll avståndet!
-Tillbaka! -Rör på fötterna!
-Kom igen! -Clay hånar Cooper.
Just så!
Dansa...
-Publiken gillar det inte. -Sluta.
-Upp med händerna! -Vad gör han?
Jag vet inte.
Trötta inte ut honom.
-Håll ett öga på ringen! -Är det Elizabeth Taylor?
Upp med händerna!
Nej!
Fjärde ronden är över.
-Han slog till honom innan... -Upp med dig!
Det var bara tur! Upp med dig!
Upp! Du är okej!
Clay blev för självsäker, han vet inte var han är!
Han är fortfarande borta! Clay...
Föreställ er en man som i 25 år
alltid kom till jobbet kl. 09.00.
Man kunde ställa klockan efter honom.
En morgon efter 25 år av punktlighet,
var han inte bara sen, utan han såg inte ut som sig själv.
En stor bula på huvudet, blåtiror, blodig näsa, sprucken läpp,
slitna kläder och rufsig...
Hans chef frågar: "Vad har hänt?"
Han svara: "Jag ramlade i trappen,
"jag dog nästan."
Hans chef frågar: "Tog det dig en timme?"
Följ reglerna, Jules.
Copa har regler.
Bandmedlemmar sitter på musikestraden.
Cliff är inte klädd! Vi har ingen stol åt honom!
-Om han är professionell... -Professionell!
...då behöver han ingen gitarrspelare.
Hans första singel blev en etta.
Han har inga hits här.
Jag borde ha bokat Mark Wilson istället.
Vem? Magikern?
Från The Magical Land of Allakazam?
Jag älskar den showen.
Till och med den idioten vet.
Skit på dig!
Ni har varit en underbar publik.
-Tack och god natt. -Ska jag be Myron om ett extranummer?
Folk är här för att se honom.
-En applåd för Myron... -Sam?
Myron Cohen, mina damer och herrar.
-Okej, visst. -Visst.
-Härnäst... -Sabba inte mitt arrangemang.
...har vi en ung man som är i Copacabana för första gången.
Känd för sin hitlåt: "You Send Me."
Ett varmt Copacaba-välkomnande till Sam Cooke!
Kul att få vara här!
Hur mår ni ikväll?
Jag ville berätta att ända sedan jag började sjunga...
Ursäkta mig.
Innan jag visste att mitt kall var sång,
var drömmen alltid att få spela på Copa,
så tack för ni är här kvällen då drömmen blev sann.
Jag tänkte börja kvällen
med något ni kanske känner igen. Grabbar?
Nej.
Vad är klockan?
Debbie Reynolds sjöng den mycket bättre.
Vi går.
Du floppade ordentligt, Sam.
Har du tjänat en kvartsmiljon på att sjunga?
-Sam, nej... -Det har jag.
Tills du har gjort det kan du knipa käft!
Han har rätt.
Du var usel ikväll.
Ja.
Av alla hits han har, valde han att sjunga den.
Jag vet.
Kan jag hjälpa dig?
Ja, frun. Jag ska träffa mr Carlton.
-Kan du meddela att Jim Brown... -Jim Brown?
Från NFL?
Morfar! Jim Brown från NFL är här
och han vill träffa dig!
Jösses.
Oj.
Se vem som står på min veranda.
James Nathaniel Brown.
Hej, mr Carlton.
Stå inte bara där, hit med näven.
Kom och sätt dig.
Vill du ha något att dricka? Saft?
-Nej tack. -Skyll dig själv.
Jag tänker då ta lite.
Kan du hämta ett par glas saft?
-Ska bli! -Ifall du ändrar dig.
-När kom du tillbaka till ön? -Igår kväll.
Och du kom för att säga hej.
Så omtänksamt.
Min moster sa att du ville träffa mig.
Jag är uppe tidigt, jag tänkte säga hej.
Först till kvarn får mala.
Men det visste du redan.
Du har malt ordentligt i år.
Det kan man säga.
Ingen som springer 1 860 yard
under en säsong behöver vara så ödmjuk.
Det var 1 863.
Så ska det låta.
Rekordet kommer att bli svårslaget.
Jag hade gärna bytt rekordet
mot en seger över Packers under sista matchen.
Packers vinst kommer att glömmas bort
av alla som inte bor i Goose Bay.
Alla kommer att minnas ditt rekord.
Kan jag inte ha rekordet och vinna nästa gång?
Du har rätt.
Jag vill att du ska veta,
att om du behöver något, tveka aldrig att fråga.
Det är snällt av er, sir.
Våra familjer har känt varandra länge.
Vi har sett efter varandra sedan de första bosättarna på ön.
Jag ville säga det till dig personligen,
att så länge jag är kvar kommer det aldrig att förändras.
Min moster hade blivit glad
att höra det, mr Carlton.
Inte alla på ön har varit lika stöttande.
De kan inte vara glada för andra.
Åt helvete med dem alla!
Du gör inte bara oss stolta,
utan hela Georgia.
Jag har aldrig varit stoltare över
att bo på St Simons Island.
Jag nämner alltid:
"Det är därifrån den store Jim Brown kommer."
Varsågoda, pojkar.
-Två lemonad. -Tack, älskling.
Tack.
Ursäkta att jag stör,
men jag behöver din hjälp med byrån när du kan.
Förlåt, jag glömde nästan.
Flyttar ni möbler?
Du vet,
-du borde låta mig hjälpa er. -Det är omtänksamt av dig,
men du vet att vi inte tillåter negrer i huset.
Det var jättekul att se dig.
Fortsätt som du gör.
Du gör oss alla stolta.
Medan stadens tjänstemän, statliga myndigheter,
vita liberaler och sansade negrer står overksamma,
har en grupp oliktänkande negrer tagit till gatuhörn,
kyrkor, idrottsarenor och balsalar
över hela USA
för att predika hat
som hade orsakat federala utredningar om vita från södern låg bakom.
Mellan nu och 1970
har Elijah Muhammad, grundare och andlig ledare för gruppen,
deklarerat en vilja att utrota de vita.
Men här hör ni Elijah Muhammad presenteras av Malcolm X,
New Yorks muslimska ledare och talesman för rörelsen.
I kyrkan brukade vi sjunga sången:
"Good News, The Chariot Is Comin'."
-Är det rätt eller fel? -Rätt!
Ni måste komma ihåg
att goda nyheter för er
kan vara dåliga för någon annan.
Och medan ni sitter här idag,
väntande på goda nyheter,
måste ni inse
att goda nyheter för fåren
kan vara dåliga nyheter för vargen.
-Alla som är här idag... -Jag har väntat i timmar.
Jag vet.
Jag skyndade mig tillbaka.
Tack och lov att inget hände.
...orädd svart man i Amerika...
Var är flickorna?
De sover.
Jag lovade att stoppa om dem.
Förlåt.
Du kan lägga dem imorgon.
Ja.
Imorgon.
Har du pratat med honom?
Ja.
Och?
Louis X sa att om jag bestämmer mig
för att lämna Nation of Islam får jag göra det själv.
-Fan ta honom! -Betty.
Snälla.
Väck inte flickorna.
Han hade inte varit med i nationen utan dig.
-Eller drivit Boston-templet! -Han är tacksam för mitt mentorskap.
Har du berättat om sändebudets felsteg?
Alla sekreterarna, alla barnen?
Övertygade det honom inte?
Den ärade Elijah Muhammad...
-Säg inte "ärad". -...lockar folk till nationen.
Som mig och många andra.
Tänk dig att locka över någon till kristendomen,
och sedan få honom att lämna den för att Kristus inte är den du sa.
Louis kan gå till de sjaskiga lägenheterna
där Elijah Muhammad gömmer de stackars flickorna
och se det med sina egna ögon!
Louis X kanske inte är redo att se sanningen.
Kanske är ingen av dem det.
Vad ska vi göra nu?
Nationen äger det här huset,
bilen, allt vi har.
-När de får veta din plan... -Jag hoppas att vår vänskap
hindrar broder Louis från att berätta om våra planer.
-Du kan inte räkna med det. -Jag måste.
Tills jag har kommit på något.
Vad mer kan göras?
Vi är ensamma om vi fullföljer det här.
I nuläget.
Men...
Jag har ännu ett ess i rockärmen.
Vadå?
MIAMI, FLORIDA 25 FEBRUARI, 1964
Han kan inte simma.
Han kommer att drunkna.
Upp med dig innan du dör.
Han har rätt. Du måste koncentrera dig.
Det gör jag, Angie.
Har du gjort dina träningspass med Liston som jag bad dig?
Det behövs inte.
Att se Sonny Liston träna är som att vara på cirkus.
Han ser ut som björnarna på cyklar.
Han behöver bara en liten hatt. Han är ett djur, ingen boxare.
Ett djur som kan slita dig itu om du inte fokuserar dig.
Om du gör samma misstag med honom
-kommer du inte undan. -Jag vann mot Cooper.
Du räddades av gonggongen. Han hade vunnit
om de inte stoppat matchen.
Kanske, men det hände inte. Jag vann, Ferdie.
-Jag kommer snart. -Vart ska du?
-Titta till Malcolm. -Herregud.
Har du något annat i tankarna?
Ska jag påminna dig om hur arga Louisville Group är?
Vad är de arga för? Jag har tränat hårt.
De betalar för träningen och oss.
De har varit på mig.
Vad vill de Malcolm?
Fattar du inte varför vita affärsmän kan ha problem med en snubbe
som kallar dem för demoner?
Jag förstår.
Han sa "djävlar".
Malcolm har behandlat dig väl.
Jag vet, men investerarna vet bara det som visas på tv.
De betalar för min träning, de väljer inte mina vänner.
De vill betala för din träning,
inte en vit manshatande demagogs flygresor.
Vad sa investerarna när de gav mig mina pengar?
-Att du får göra... -Vad jag vill.
Om jag vill få hit min vän
för att ge mig det andliga stöd jag behöver, så gör jag det.
De kan få tillbaka sina pengar om de vill,
med ränta, efter matchen.
Ursäkta mig. Vi ses här om en timme.
Han klarar sig. Man måste ha lite tilltro.
-Det låter fint. -Visst gör det?
Fan!
Vad? Det lät jättebra.
Om jag sjöng det istället för L.C.
Det låter inte som nåt han skulle säga.
Du har rätt. Han hade sjungit...
Kom hit, tjejen Låt mig lukta på trosorna
-Din bror är för mycket country. -Ska du säga.
Jag är sofistikerad.
Varför skulle jag boka ett fint hotellrum
för en countrytjej som du.
Jag bad inte om att få bo på Fontainebleau.
Jag hade gärna bott på Sir John med Cassius,
eller Hampton House med Malcolm och de andra svarta.
Men jag trivs här.
Det är fint.
Och...
Jag är glad att jag kom hit, Sam.
Med dig.
Du har inte sjungit för mig på länge.
Jag vet.
Hej.
Broder Sam?
Malcolm!
Är broder Cassius med dig?
Nej, han förbereder nog för matchen. Hur så?
HAMPTON HOUSE MOTELL & VILLOR
Jag tänkte han skulle komma förbi på väg till Convention Center
så att vi kunde pratas vid.
Har du ringt Jim?
Jimmy har inte sett honom heller.
Om han ringer, säg att jag söker honom.
Tack, broder Sam.
Vi ses på Convention Center.
-Självklart. -Okej.
Kom in.
-Ja, broder Kareem? -Du har besök.
Broder Cassius.
Jag trodde inte du skulle komma.
Jag kliver inte in i ringen utan min försäkring.
Okej.
Tack.
Är du redo för ikväll?
Jag har tränat i tre år för ikväll.
-Jag är redo. -Tja...
...du kanske borde lugna dig tills efter matchen.
Varför då?
Du kanske kan koncentrera dig bättre.
För en gångs skull är den enda som vill spöa dig
snubben i ringen och inte hela arenan.
-Kollar du på brottning? -Nej...
-Det gör jag inte. -Jag tänkte väl det.
Min favoritbrottare är Gorgeous George.
-Han är snygg, antar jag? -På ett europeiskt sätt.
Tjockt blont hår i en snygg frisyr.
-Publiken måste älska honom. -Nej.
Han struttar runt och pratar strunt.
Publiken buar åt honom,
och ju mer de skriker, desto mer provocerar han.
Är han skurken?
Typ.
Men brottning är komplicerat.
Varför skulle du ta efter någon som alla hatar?
För att alla i arenan
betalade 100 dollar för att se George förlora.
Han må vinna eller förlora matchen,
-men han har vunnit kriget. -Ni kanske gillar
-att vara måltavlor. -Vi har bra lärare.
Touché.
Jag har en biljett åt dig, andra raden,
-bredvid Sam. -Jimmy?
Han är kommentator,
men oroa dig inte, efter matchen
kommer vi alla tillbaka hit för att fira segern.
Har du...
Berättat något mer för dem?
Jag hann inte.
-Jag tänker... -Det är okej.
Resan är annorlunda för oss alla.
-Tack, Malcolm. -Okej.
Jag måste tillbaka till mitt lag.
Matchen är kl. 22.00.
-Var inte sen. -Nej då.
Frid vare med dig.
Stanna utanför.
Clay i vita shorts och röda ränder och fyra centimeter längre,
går på offensiven mot mästaren.
-Kom igen, din nolla. -Okej.
Jag är glad att få vara här för en sådan bra match.
Så ska det se ut.
-Trötta ut honom! -Var på!
In och ut, Cassius.
Ut, in och ut. Så ja.
-Så ska du göra. -Kom igen! Spöa honom!
Ge honom Liston-smällen!
-Ja! -Saken med honom,
är att ingen rör sig som han.
Han dansar fram. Kom igen, Cash.
Så ska det se ut!
-Visa honom! -Cash håller sig varm,
han rör sig bra och...
Akta dig för svingen, Cash.
Kom igen!
Liston har Clay mot repet.
Bort från repet, Cash!
Passa honom! Såja!
Stanna på honom!
Tar du till fula knep nu?
Få honom att röra sig, Cash!
-Här har du. -Kom igen, Cash!
Kom igen, mästaren!
Såja. Ser du?
Han är en smart boxare.
Bra. Stanna på honom.
Fortsätt med jabben.
Håll dig till planen.
Vatten.
Det ser bra ut.
Han är där du vill ha honom. Gör slut på honom och ta bältet.
Stanna på honom. Det ser illa ut för honom.
Du har honom.
Jag sa ju att han är ful. Tänk dig på nära håll.
Han är så ful.
Nu tar vi hem det.
Ge upp.
Du är redo att sluta.
Ge upp!
Kom igen, ge upp. Såja.
Såja.
Ge upp då!
Du är mästaren!
Jag är bäst!
Jag är världens kung!
Jag sa ju det!
Jag sa ju det förut!
-Du har sagt det! -Jag sa det!
Jag är bäst i världen!
Jag är snygg!
Det är Sam Cooke!
Världens bästa rock 'n'roll-sångare!
Det här är Sam Cooke! Vi är båda snygga!
-Det är Sam Cooke! -Du är snygg!
Vi skakade om världen!
-Vi ses på Hampton House! -De sa att han skadade armen.
Så lätt. Flytta på er!
Malcolm!
Jag sa det!
Ta tillbaka det ni sa!
Jag minns dig! Du valde honom!
Jag minns dig!
Är det här det är fest?
Mr Cooke.
Jag är broder Kareem.
Brodern instruerade mig att släppa in dig.
-Är jag först här? -Ja.
Jag och mina snabba åk. Så...
Den här vägen, tack.
Vilken håla.
Kanske, kanske...
Den brodern kan sjunga.
Om du gillar sånt.
Ja.
-För snabbt. -Okej!
Jag såg inte vad du slog honom med.
Jag vet bara att han...
Han såg sin spegelbild och blev rädd.
Var det så?
-Vackert, Cash. -Vilken kväll!
Jösses.
Han fick slut på bensin utan en mack i sikte.
Det här är början.
-Han gav upp. -Det är bara början.
-Bara början. -Vart ska vi?
-Vad gör vi? Vems kväll är det? -Var är Sam?
-Vem är mästaren? -Visa oss vägen, Malcolm.
-Du vet vem mästaren är. -Jag trodde att jag var det.
Jag sa det!
-Du vann i sjätte ronden. -Jag sa: "El Negro campeón-o..."
Din vän har redan anlänt.
-Hans bil är svår att missa. -Miamis kung!
-Okej. -Ja.
Han är i ditt rum som du instruerade.
Det uppskattas.
-Behöver ni något mer? -Vi klarar oss.
-Gud är stor. -Det är han.
Vad tog er så lång tid?
Vi körde inte mot rött hela vägen.
Du skulle ha åkt med oss!
Och lämna bilen på parkeringen? Jag behövde släppa av Barbara.
Var det tråkigt att sitta här helt själv, Sam?
Jag kan underhålla mig själv.
Vi trodde du skulle ha brudar över.
-Är du inte för trött? -Jag är full av energi.
-Långt innan första slaget. -Okej.
Tänk att de travade in Willie Pastrano i ringen?
De säger att han boxas som du.
Som jag? Är du galen?
Är Willie Pastrano dansmästaren?
Om han är dansmästaren är jag dansens uppfinnare.
Fråga bara Sonny.
-Det har du rätt i. -Jag är 95 kilo trubbel.
De visste inte att en del av mig inte var jag.
Vad var det?
Det var min gudomliga skicklighet skänkt till mig av Gud!
Den jäveln.
Joe Louis satt på ena sidan ringen,
Rocky Marciano på den andra.
Halvvägs genom sjätte ronden såg jag
hur de tittade på varandra och ställde frågan:
"Varför kunde inte vi göra så när vi var unga?"
Jag menar allvar!
Om ikväll inte bevisar att Gud var med mig, gör inget det!
Han var inte med Sonny.
Sonny är en hedning. Vad säger de alltid?
Straffet man betalar för att undvika rättfärdighetens väg,
är att vandra ensam på den väg de själva väljer.
Ja, Cassius Marcellus Clay
är den nya tungviktsmästaren!
-Ja! -Och jag har inte ens en skråma...
Herregud.
-Cash? -Vad är fel?
-Va? -Cash, vad...
Varför är jag så stilig?
Och jag är bara 22 år.
Jag kan omöjligen vara så här bra.
Alexander den store erövrade hela världen vid 30 års ålder.
Jag erövrade boxningsvärlden vid 22 år
utan så mycket som en skråma.
-Ja. -Nu börjar han.
-Räkna själva. -Okej!
Var och när ska vi festa?
Det är en bra fråga. Vad är planen?
Jag tänkte att vi kunde
reflektera över vad som hände ikväll. Som vår unge bror sa,
det går inte att förneka krafterna i arbete.
Kommer det inte fler?
Du missar inget, var så säker.
Men jag...
-Jag ville ha lite mutta. -Det är lugnt.
-Du överlever. -Malcolm,
jag gav inte upp chansen att festa på Fontainebleau...
Fontainebleau?
Fontainebleau, Miami Beach?
Gick du till receptionen och bokade ett rum?
Lugn, Malcolm.
Allen bokade rummet.
Allen Klein, den vite mannen.
-Det är hans jobb. -Är det?
Att säga åt vitingarna...
-Att göra det jag ber om. -Kan ni två lägga av?
Hörde ni inte att Jim har ballhugg?
Okej.
Kan vi åtminstone äta något?
Det kan vi.
Även om jag är militant, så kan jag ha kul.
Vad har jag gjort?
Glass.
Du har inte öl?
Dum fråga. Chips då?
Har du chips?
Jag kan nog be en av bröderna att köpa lite.
-Vad är det för smak? -Vanilj...
-...och vanilj. -Fan.
Snacka om ironiskt.
Sist jag kollade var din favoritsmak vanilj.
Det stämmer.
Kan vi åtminstone gå någonstans där det svänger?
Miami firar Cassius seger.
De trodde de skulle fira med Sonny ikväll.
Det är inte en bra idé
att din första kväll som världsmästare
börjar med att du kastar bort all goodwill.
Vems goodwill?
Goodwill från pressen
som tog gangsterns sida,
i hopp om att han skulle sätta vår broder på plats? Du är galen.
En del av orsaken
till att vi är här, är för att fira
Cassius officiella övergång.
-Malcolm! -Övergång?
-Till vad? -Vill du berätta, Cassius?
Om du vill.
Vänta lite.
Du tänker väl inte säga vad jag tror.
Jag har tänkt över det.
Jag ska gå med i Nation of Islam.
Cassius...
-...är det en bra idé? -Varför inte?
Jag trodde muslimgrejen var för att reta vita.
-Det är på allvar. -Ingen ser oss.
Han blev mästare på egna villkor.
-Mot allas tro! -Vi kan inte
-säga att vita är djävulen. -Varför inte?
Det är en ny tid och ingen kan stoppa oss
från att uttrycka vår ärliga åsikt.
Jimmy har varit ärlig från början.
Det har du rätt i.
Håller du med honom?
Jag är alltid i hetluften, eller hur?
Men så länge jag vinner kan ingen rasist göra något åt det.
-Just det. -Om det är en sån bra idé,
-varför blir inte du också muslim? -Fan.
Har du prövat min mormors fläskkotletter?
Och jag gilla vita kvinnor. Nej tack.
Du kommer att se ljuset, Jimmy.
Det räcker att jag hänger med dig.
Du har redan gott om fina kostymer.
Har du funderat på att bära fluga?
Jag kommer inte att klä mig som "Allahs soldat".
-Jag har redan sett det. -Jaså?
Bilderna på dig när du tränar, stilig som få?
Likt en mäktig, svart, muslimsk krigare.
-Verkligen. -Kameran ljuger aldrig...
Vad är fel, Malcolm?
Jag glömde min nya kamera i bilen.
-Hämta den. -Nu?
Jag köpte den precis.
Oroa dig inte.
Livvakterna ser om någon går nära bilen.
Är allt okej?
Jag behöver något från bilen.
Jag följer med.
-Passa dörren. -Ja, broder.
Vad är fel?
Är inte dina grejer säkra i ett svart område?
Din vän är bra bråkig.
Att underhålla vita i södern
kan göra vilken svart som helst bråkig.
Jag boxas.
Varför är du så barnslig?
Jag kan inte hjälpa det. Jag är full av energi.
Vilken fest det här är.
Jag tänker inte sitta här hela natten.
Ingen annan verkar festa.
Matsalen på nedervåningen är öppen!
Vi kan festa där om Malcolm tillåter det.
-Han ser efter mig. -Han är en stor pojke.
-Bråka inte med Malcolm. -Han kan ta det,
med tanke på att han bråkar med alla andra.
-Varför måste du tjafsa? -För att jag gillar det
-och kommer att fortsätta. -Väx upp!
Ni två.
Vill ni ha glass?
-Är allt okej, broder? -Ja, broder.
Jag borde ringa medan jag är här.
Fungerar inte telefonen på ditt rum?
Jag talar helst med min fru i enrum.
Jag vill inte kasta ut dem. Strax tillbaka.
-Det enda som hade varit bättre... -Vadå?
Sams gömma.
Dra åt helvete.
-Var är den? -Aldrig!
Kolla gitarrfodralet.
Efter vad?
Kolla bara.
-Du hittar den inte. -Det gör han nog.
Jag sätter din billiga, lila kostym på det.
Drick inte allt.
Attallah?
Hej, pappa.
Hej, älskling!
Varför är du uppe så sent?
-Du väckte mig. -Förlåt.
Jag menade inte att väcka dig,
men bra att du svarade. Jag har något åt dig.
Vill du ha den nu?
Okej.
Gå ner från stolen.
Ta tre stora hopp framåt.
Titta åt vänster.
-Vad har du framför dig? -Böcker.
Just det.
Ta en av böckerna.
Vilken?
-Det är ditt favoritnummer. -Ett. Två.
Tre. Fyra. Fem. Sex.
Såja.
Öppna den nu.
Ta en titt inuti.
Ser du den?
JAG SAKNAR ER! KRAM! PAPPA
Tack, pappa.
Var en duktig flicka och läs det för dina systrar.
-Okej. -Attallah? Du måste lägga dig.
-Det är pappa. -Jag förstår, älskling.
Men det är dags att sova.
Får jag prata lite till?
Okej.
Var är du?
Vem är det?
Behöver ni något, bröder?
Nej, allt är bra.
Bra.
Du har inte lust att skriva en autograf?
Självklart. Kom in.
Ser du till att din överordnade inte kommer på dig?
Broder Kareem styr med järnhand.
Han är hård med disciplinen.
Det är inte min stil.
Sluta jävlas med honom.
-Ge honom en autograf. -Toppen!
Jag är några år äldre än du.
Jag är en sån högpresterare att jag ibland glömmer.
Du vet väl att Jim Brown är världens starkaste man?
Jag är från Toledo.
Vi har följt mr Browns matcher i flera år.
-Jag gick nästan på en. -Jaså?
Ja!
Jag hade inte råd.
Mr Cooke... Om jag får be?
Självklart.
Jamal.
Ja?
-Får jag ställa en fråga? -Visst!
Gillar du att vara muslim?
Bättre än att vara väskryckare i Toledo!
Det stämmer.
Jag menar...
Var det svårt att ge upp saker?
Jag tror det.
Jag gillade att ta ett glas Champale ibland.
-Jag saknar mormors fläskkotletter. -Ser du?
Och schemat kan vara jobbigt.
-Ja. -Men du behöver inte oroa dig.
Vad menar du?
Du kommer nog inte dela ut flygblad.
Du har nog rätt.
Ångrar du något?
Ångrar? Jag...
Att du blev muslim.
Ja.
Jag tror det.
Verkligen?
Jag ångrar att jag inte gick med tidigare.
En kille vid namn Rollo jagade mig varje dag efter skolan.
Han fick mig att sluta skolan.
Om jag hade blivit en broder tidigare
hade vi nog kunnat ge igen.
-Fattar du? -Du behöver inte religion för det.
-Du kunde ha gått med ett gäng. -Vad är skillnaden?
Bäst jag går innan broder Kareem är tillbaka.
Vi är stolta över dig, mästaren.
-Tack, broder. -Ja.
Drick medan du kan.
Fan!
Betty?
Malcolm?
-Han gjorde det. -Jag hörde det.
Prisa Allah!
Gråter du?
Jag är bara så glad.
Jag med.
Och han ska...
Han kommer att tillkännage att han är muslim imorgon.
Kommer han att gå med på din plan?
Det vet vi inte än.
Det känns bra.
Malcolm.
Du är den enda som trodde på honom.
Det är passande att du och Cassius är välsignade,
att ni gör det här tillsammans.
Jag tror på honom.
Han tror på dig.
Det borde du också.
Cash.
-Kan jag berätta en sak? -Självklart.
Jag gjorde en film.
-Har du producerat en film? -Jag spelade i en.
Toppen, men du är ingen skådis.
Det är vad jag sa åt dem.
-Men han gav mig en roll i en västern. -Västern?
Ja.
Vem spelar du?
En Buffalo Soldier.
En del av en specialenhet.
Vi spårar en sydstatsgeneral.
-Han skyddas av apacher. -Jäklar.
-Det låter bra. -Ja.
-Är du hjälten? -En av dem.
Men min karaktär dör halvvägs igenom...
-Va? -Det är inget.
Så fort du sa "svart actionhjälte"
borde jag ha fattat att du skulle dö.
Det gick bra.
Jag kan ha en framtid.
Att vara en offerneger i en västern
är inte samma sak som NFL.
Hur mycket fick du betalt?
37 000 dollar.
Jävlar!
-Det är bra. -Bättre för mina knän också.
Men enda anledningen till att du fick vara med
är för att folk känner igen dig.
Du behöver sporten, precis som jag behöver boxningen.
Vi är bara gladiatorer,
våra härskare sitter i sitt bås
och bestämmer vårt öde.
Jag vill inte ha en härskare.
Man kan bara springa så mycket.
Tala för dig själv.
Jag tänker springa, dansa och slåss tills jag blir gammal.
Är allt okej hemma?
Uppför sig flickorna?
Så gott de kan.
Malcolm?
Ja?
-Är allt okej? -Ja.
Ja, allt är bra.
-God kväll. -Hej, Sam Cooke.
Jag undrade vad som tog sån tid.
Jag tittade till Betty.
Borde du inte titta till Barbara?
Hon är på väg tillbaka till L.A.
Hoppas jag inte har hållit dig borta från henne.
Nej.
-Vad är det? -Vi går tillbaka.
Här kommer de.
Du måste ha superhörsel.
Jag är Jim Brown för fan.
Säg inget om filmen bara.
Varför skäms du över det?
-Det är ingen stor grej. -Säg inget bara.
Jag lovar.
-Tack. -Broder Malcolm.
Och vad gör ni stiliga, rika...
Broder Malcolm.
-Behöver ni något? -Nej, vi klarar oss.
Du vet var vi är är.
-Gud är stor. -Det är han.
-Vad är fel? -Han tror att någon förföljer honom.
Såg du inte de två vita snubbarna tvärs över gatan?
Jag vet när jag iakttas.
De kanske tittade på mig? Jag är känd!
De är inte ute efter dig.
Hoovers lakejer har följt mig så länge
att de är två steg före.
Ser du? Man blir paranoid om man inte tränar.
Faktum är
att lite träning är vad vi behöver.
-Ska vi sträcka på benen? -Menar du allvar?
Ja.
Jag vet när jag blir iakttagen, Sam.
Din paranoia hämmar mig.
Att du inte ser dem betyder inte att de inte är där.
Tvinga upp mig på taket.
Var som Bing Crosby
och håll dig positiv.
Titta vilken utsikt.
Det är säkert för mig!
Fint, eller hur?
Det är lugnande.
Luften är svalare här.
Långt bort från nyfikna ögon och dina underhuggare.
Skämta du, Sam.
Det har blivit värre sedan jag och mr Muhammad bråkade.
När jag träffade en författare i New York följde två killar oss.
Det är samma snubbar!
Du litar väl inte på författare.
Det var en broder och mötet var viktigt.
Jag tänkte skriva min livshistoria
medan jag kan.
Vad pratar du om?
Jimmy, jag...
Jag har känt något den senaste tiden.
-Ilska? -Ångest?
Fuktighet?
Snarare ett hot.
Förebådande.
Död.
Jim tänker sluta med fotbollen och bli filmstjärna.
-Vad fan? -Jag ville lätta på stämningen.
Hör du.
Jag ska inte sluta med fotbollen.
Jag letar efter andra alternativ för när det är över.
Bra idé. Satsa på karriären!
LA är det förlovade landet. Vi kan göra vad vi vill.
-Du kan inte bo i Beverly Hills. -Behövs inte.
Vi har ett eget, svart Beverly Hills. Med en bättre utsikt.
Baldwin Hills!
På kullen som ser ut över staden,
bergen i fjärran. Finare än Harlem.
Mycket finare än Overtown. Inga hyreshus eller slumvärdar.
Bara solsken, pooler och stränder.
Ingen bok som säger vart vi kan gå.
Den enda färgen som spelar roll i Kalifornien är grön.
Du låter lite förförd.
Det är jag som förför!
Se upp för den här. Han för dig bakom ljuset.
Det enda katastrofen i Hollywood är uppe på bioduken.
Det har en framtid.
Jag borde också börja med film!
Alla förtjänar att se mig.
-Precis. -Du med, Malcolm.
-Tycker du? -Du kan bli vår regissör!
-Visa oss kameran. -Kom igen.
-Det är en fin kamera. -Okej.
-Betty köpte den. En Rolleiflex... -Har den!
-Kameran... -En till!
Sam, snälla.
Har du tappat fattningen? Ge mig kameran.
Är du galen?
-Vet ni hur mycket den kostade? -Vi träffade visst en nerv.
Malcolm pratade ordentligt och allt!
Ja, det stämmer.
Jag har bättre rykte än ni tre töntar tillsammans.
Kom igen.
Ryktet går inte över från decennium till decennium.
Allt slang från 40-talet du kör med.
Verkligen inte coolt.
Visa oss kameran bara.
Okej, om ni slutar larva er.
Okej.
Jösses!
"Tappat fattningen."
-"Tappat fattningen." -Han tar en bild.
Vänta.
Du ser vass ut.
Det är en Rolleiflex 3.5.
En tysk tvåögd spegelreflexkamera.
Fin ingenjörskonst. Med utfällbar sökare.
-Den ser klumpig ut. -Den är ett konstverk.
Ja.
Jag har min Nikon när jag tar foton i farten.
Som när du flyr från FBI?
Ja. Eller rider på en kamel.
Vart ska du?
Mecka.
Ska du till Saudiarabien?
Ja. Alla muslimer borde åka dit minst en gång i livet.
Eftersom jag inte håller tal just nu
känns det passande.
Jag kanske tar en omväg när jag är där.
Det vore otroligt att se pyramiderna.
Det låter fantastiskt.
Det kommer det att bli.
Om era scheman tillåter borde ni följa med.
-Räkna med mig! -Ja?
Snygga, afrikanska systrar.
Jag vet att du är med, Jim.
Med damerna, absolut.
Men jag ska provspela.
Det och fotbollen gör att jag inte hinner åka till Afrika.
Du borde följa med, Sam.
Lämna landet bakom dig ett tag
-är ett sätt att få perspektiv. -Jag är också upptagen.
Var inte för upptagen för nya perspektiv.
Jag har fullt upp.
Jag måste förbereda mig på att återvända till Copa.
Du måste glömma Copa.
-Det var inte så illa. -Kom igen.
Okej, det var ganska illa.
Du är inte underhållande nog för deras smak.
Jag må inte dansa omkring som Jackie eller James Brown,
men det är inte min grej.
Min grej är min röst, mina ord, min image, mitt budskap.
Ditt budskap?
På Copa måste du sälja det till vitingar.
Det spelar ingen roll. De har väl själar?
Allt med en själ kan bli påverkad.
-Visste inte du det? -Är inte din energi bortkastad
-på att påverka vitingar? -Nej!
Om jag vinner över dem med vår musik,
gör jag det bättre för oss alla.
En dag kommer all musik
att spelas tillsammans.
En lista med musik för alla.
Vad för budskap ger du om du har en show för vita
och en annan för svarta?
Du uppträder på ett ställe där svarta, om de inte uppträder,
-serverar maten. -Jag vet det.
Du anar inte hur ofta jag vill slå till någon.
Slå då till med ditt vapen. Din röst!
Svarta människor står upp.
Vi talar ut.
Du kan ha ett av de mest effektiva
utloppen, men du använder det inte för att driva vår sak
Såklart jag har!
Jag äger min musik.
Jag har ett skivbolag. Jag producerar svarta artister.
Tror du inte att min kreativitet och affärsbeslut
är lika inspirerande för människor
som att du försöker göra dem arga?
Vänta, jag glömde. Det är allt du gör!
-Jag gör massor. -Jaså? Du suger på sport.
-Jag gillar inte fotboll. -Du kan inte sjunga.
Du kan ingenting.
Har du en poäng?
Du är som resten av folket där ute.
-Besatt av stjärnorna. -Låt honom tala klart.
Se dig omkring. Vem av oss passar inte in?
-Passar inte in? -Ja.
Den enda som vitingarna gillar
-verkar vara du. -Lugna er.
Du lyckas alltid ställa till med bråk.
Din pappa borde ha slagit dig mer.
-Jag ska spöa dig! -Låt det vara.
-Är allt okej? -Vad vill du?
-Släpp mig för fan! -Jag tror inte det.
Mitt jobb är att skydda vår ledare.
Jag behöver inte ditt beskydd.
Nu när det är löst kan du gå.
Jag går när jag...
Tänk noga på vad du säger.
-Gud är stor. -Ja, större än någon av oss.
-Dina vakter är riktiga skitstövlar. -Jag valde dem inte.
Vad är det med dig, Sam? Du ska vara smidig.
Det är inte lätt med all den här skiten.
-Har ni bråkat klart? -Jag ville inte bråka.
Malcolm är alltid förbannad.
Förbannad?
Säger du "förbannad", broder Sam?
Det som händer borde göra alla förbannade.
Men ni är för nöjda med era smulor
för att förstå vad som står på spel.
Tror ni att Cashs världsmästartitel skyddar honom
från alla djävlar som trakasserat honom?
-De kan försöka. -Och Jimmy.
Jimmy är världens bästa fotbollsspelare.
Men han ger pengar till svarta företag.
Tror ni inte att det hotar vitingar?
Tror ni inte att FBI förföljer honom också?
Du drar olycka över mig.
Därför är denna rörelse
också en kamp.
Vi kämpar för våra liv.
Och vad är ditt budskap?
Mr Soul.
Eller kanske den här.
Din musik är verkligen djup.
Jag älskar de låtarna!
Din paranoida, bönpajätande, självrättfärdiga...
De flesta av låtarna är versioner av kyrksånger du växte upp med.
Du förvrängde dem för att sälja dem till vita.
Det här är skitsnack.
De flesta artister jag jobbar med är gospel...
Vet ni vad jag har gett till kyrkan?
Hur ofta har jag hört det?
Det här är det största felet med er så kallade "framgångsrika negrer".
-Ni gör något skadligt... -Nu börjas det.
...och lovar att ni ska ge tillbaka när ni väl är rika.
Med en allmosa eller en gest av beskydd.
-Det räcker, Malcolm. -Nej.
Och det du inte förstår, broder Sam,
är att du har lyckats,
men de flesta av oss,
med självdestruktiva drömmar som inte klarade det,
de blev lämnade kvar.
Allt de lämnar bakom sig är ett arv av negativitet.
Men det är okej, de menade väl.
Kan du inte ta lite glass, Malcolm?
Du kommer aldrig att bli älskad av de du försöker vinna över.
Du är en leksak i en speldosa.
En apa.
För dem är du en positivhalarapa.
Hårda ord.
Våga inte tala så om mig.
Cassius, vilka var engelsmännen
du umgicks med för ett par dagar sen?
-Beatles. -Ja. The Beatles.
Du tillbringar all din tid med att underhålla rasisters barn.
Men trots det importerar de sin egen popmusik.
Vänta lite.
The Beatles är... De är roliga,
men de är ingen Sam Cooke.
De är en fluga.
Om det inte är dem, då är det någon annan.
Den här tiden är för viktig
för att slösa ett kreativt sinne på dumheter.
Det är för varmt för att ha på sig en kostym,
så vad är din poäng?
Min poäng är att jag bara är en röst i denna kamp.
Bara en.
Cassius är någon som kämpar framåt med sina nävar och ord.
Jimmy kämpar framåt med sin oräddhet och obarmhärtighet.
Du har den största rösten av oss alla.
Den ärade Elijah Muhammad...
Vänta.
Jag frågade inte vad Elijah Muhammad tänkte.
Du sprider Elijah Muhammads ord.
Men om han ber dig att hålla käft,
då gör du nog det också.
Det som händer mellan mig och nationen...
Du lyder dem när de ber dig att rekrytera Cassius
till något du inte verkar tro på själv.
Jag tvingar inte Cassius till något! Han kom till mig.
Han hade frågor.
Hans passion för islam kommer från ett rent hjärta.
Passion är...
...ett starkt ord.
Du pratade om hur glad du var
-att få erkänna din tro. -Ja.
-Det var jag. Men... -Vad är det?
Om jag ska vara ärlig tyckte jag att vara muslim
lät mycket bättre förut.
Hur kan du ångra dig?
Du står på toppen. Jag förstår inte.
Han trodde inte att han skulle vinna ikväll.
-Cash? -Såklart jag visste.
Jag är bäst...
Jag är den bästa någonsin. Jag säger bara...
-Lugn. -Nej.
Jag är bara lite nervös. Det är väl naturligt?
Malcolm!
En lurendrejare känner igen andra.
Låt mig fråga dig en sak, mr Besserwisser.
Hur hjälper det svarta
att sköta sina företag annorlunda?
Dummare än alla andras?
Ingen har anklagat dig för att ha fattat dåliga affärsbeslut.
Du verkar tro att jag inte känner till den brittiska invasionen.
Jag investerade i den.
Jag har skyddslingar, Valentinos.
De fem bröderna Womack.
Den yngste, Bobby, skrev en låt, "It's All Over Now". Jättebra.
Bandet spelade in den. Nådde toppen på R&B-listorna.
Den nådde 94:e plats på Billboards Hot 100.
Sen får jag ett samtal från England.
Ett brittiskt band vill spela in den.
Beatles?
-Nej, The Rolling Stones. -Som Muddy Waters-låten?
Så Bobby sa: "Aldrig, det är vår låt!"
Men jag bestämmer och jag ser hela bilden.
Jag gav Rolling Stones tillåtelse.
-Gjorde du? -Ja.
Rolling Stones version når första plats.
Inte på R&B, utan på poplistorna.
Men när den versionen blir stor
försvinner Bobbys version.
Den försvinner från listorna.
-Bobby är såklart förkrossad. -Vilket han borde vara.
Låt mig prata klart.
Han är förkrossad i sex månader.
Sex månader senare kommer den första royaltychecken.
Bobby är låtskrivaren och mitt företag äger rättigheterna,
så varje gång en vit tjej köper en kopia av singeln
ger hon oss pengar.
Vita som turnerar vet inte att de jobbar för oss.
Bobby undrar om The Stones vill spela in fler av hans låtar.
Vet du vem som får mer betalt än låtskrivaren av en låt
som når 94 på Billboard Hot 100?
Han som skrev låten på första plats.
Jag visste det. Nu vet Bobby det också.
Är inte det frigörelse? Jag vill inte ha en bit av kakan.
Jag vill ha receptet.
Bra att du är slug, broder.
Du förstår inte att allt inte är svart och vitt.
Enligt dig var Kennedy
ännu en vit djävul som förtjänade att dö.
Jag gillade JFK. Min mamma grät när han dog.
Min med.
Hur tror du jag kände
när min vän säger att det var bra att bli av med honom?
Nej! Det sa jag inte.
Du sa att han fick vad han förtjänade.
Jag försökte komma med en poäng.
Det var nästan dina ord.
Hela min familj bor i södra Chicago.
Inte i Harlem där ni bor. Svarta muslimer...
-Nation of Islam. -De är stora i Chicago.
Jag vet var Elijah Muhammads hus finns.
Det är det största i trakten. Som borgmästarens bostad.
Jag har varit där på middag.
Då vet du hur flott han bor.
Du säger inget om svarta rådmän som svindlar,
säljer droger och gör allt för att skada samhället,
fast du fördömer de vita djävlarna.
Lägg av, Malcolm!
Jag har något åt dig.
Är det ledtråden som löser fallet?
Det kan man säga.
Jag tänkte på en låt jag hörde på radion.
En låt som fick mig att tänka på dig.
Den var visst populär.
Jag älskar texten.
Speciellt i början.
"Hur många vägar måste en man ta, innan han kan kallas för man?"
Hur mycket måste de förtryckta göra
innan de accepteras som människor?
Det får en att fundera.
Jag hörde "Blowin' in the Wind" när den kom ut.
-Gjorde den inte dig arg? -Varför då?
Är inte Bob Dylan en vit grabb från Minnesota?
-Och? -Så...
Den här vitingen från Minnesota, som inte har något att vinna
på att skriva en låt som talar mer för vårt folks kamp,
mer för rörelsen än något du har skrivit.
Jag är inte en slug affärsman som du, broder,
men du säger att kämpa för saken är dåligt för affärerna,
varför är då den här låten större än något du har släppt?
Varför har den här låten
nått högre på listorna
än något du har släppt?
-Nej. -Sam!
-Kom igen, Sam! -Kom tillbaka!
Fan. Lika bra det.
-Det var onödigt. -Det var nödvändigt.
Vi ska vara vänner!
Jag är hans vän, därför försöker jag få honom att förstå!
Det finns inte plats för någon,
inte du, inte jag, Jimmy eller Sam,
som inte kan ta ställning!
Vårt folk dör på gatorna.
Svarta människor dör!
Varje dag!
Vi måste sätta ett stopp.
Sätta stopp och säga:
"Antingen är ni med oss eller emot oss."
Jag tror för mycket på hans potential.
För mycket för att låta honom vara på andra sidan!
Jag hämtar honom innan han sticker.
Du vet,
det är lustigt
hur ni ljushyade alltid är så stridslystna.
Vad menar du?
Ni är gula som solen.
När jag tänker på de mest frispråkiga, orädda bröderna,
är det alltid ni ljushyade. Du,
W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell...
Jag uppmärksammar aldrig hudfärg,
för vi är alla svarta...
Prata inte med mig som om jag vore dum.
Du vet att vi inte alls är likadana.
När de vita inte är här
ser vi de ljushyade flickorna samlas i ett hörn,
de mörkhyade i ett annat.
När vi växte upp fick de ljushyade mer skit från svarta människor
än från vita ibland.
Vad försöker du säga?
Jag undrar om den här kampen
handlar om att bevisa något för vita människor,
eller försöker du bevisa något för oss svarta?
Det är en...
...intressant synvinkel.
Det är något jag har märkt.
Du borde inte missunna Sam att tänka på affärerna.
Han måste göra det.
Om målet är att vi ska vara fria...
-Det är det. -Då är nyckeln ekonomisk frihet.
Och ingen är mer ekonomiskt fri än Sam.
Han är den enda som inte väntar på en lönecheck från de vita.
Jag väntar inte på någon lön av de vita.
Du har inget jobb!
I bokstavlig bemärkelse.
Jag vet vad du menade.
Du.
Något de vita är mästare på
är att utnyttja vår passion tills vi glömmer det viktigaste.
Jag trodde att du älskade att vara NFL:s hjälte.
Hjälte?
Jag är inte en hjälte för dem.
Vissa vitingar
är så stolta över sig själva för att de inte är elaka mot oss.
Som att vi skulle vara tacksamma över
att de var vänliga nog
att behandla oss som riktiga människor.
Ska en hund ge dig en medalj för att du inte sparkar den?
Jag hatar dem mer än idioterna som är ärliga med det.
Och jag tänker aldrig glömma vad de tycker om mig.
Det tvivlar jag inte på.
Det jag älskar med Sam
är att han inte heller glömmer.
Och han förtjänar inte att höra dig antyda något annat.
Jag antyder inte...
Jag antyder att bröder som Sam, du och Cassius,
-är våra bästa vapen. -Vi är ingens vapen.
Det måste du vara.
Om vi ska vinna.
Du.
Malcolm.
Prata med mig.
Vad är fel?
Jag vet inte.
-Ingen dålig kärra. -Jäklar.
Grym!
De har nog något.
Har ni någon extra växel?
Visst. Vänta.
-Läget? -Allt lugnt?
Dela på det.
Tack! Grattis, mästaren!
Låt mig hålla en.
"Mästare." Jag kan vänja mig vid det.
Passa dig. Malcolm kommer att be dem att kalla dig Mästare X.
Malcolm har haft det jobbigt.
-Har Malcolm haft det jobbigt? -Han är sliten.
Muslim?
Det förändrar inte min vänskap med dig och Jim.
-Det vet du inte. -Det vet jag.
-Vi måste finnas där för varandra. -Varför?
För ingen annan förstår hur det är att vara en av oss.
-En av oss? -Du vet.
Ung. Svart. Rättfärdig.
Berömd. Ber inte om ursäkt.
-Du kommer att bli en måltavla. -Det är jag redan.
Det handlar inte om rättigheter.
Aktivisterna gör inget för de fyra flickorna som sprängdes i Alabama.
Därför predikar de för en döv församling.
De ger inte de svarta vad de vill ha.
Och vad är det?
Det du har, men som du tar för givet.
Makt.
Svart makt.
Jag gillar det.
Jag med.
Kompis!
Det gör de också.
Makt betyder bara en värld där vi kan vara oss själva.
Att se ut som vi vill.
Att tänka som vi vill.
Utan att behöva stå till svars inför någon.
Förtjänar inte svarta det?
Vi kan göra vad vi vill nu.
Så säg mig...
...vad vill du göra?
Jag vill festa.
Vill inte du det?
Jo.
Då kör vi.
Är ni redo, Miami?
Er mästare!
Ni kommer aldrig att se någon så snygg!
Gänget är här.
Bra. Du fick tag på honom.
Jag tänkte inte banga.
Jag är redo att hålla i festen.
-Jaså? -Du har gjort ditt.
Dags att ta festen till Fontainebleau!
Du har glömt att broder Cassius inte längre dricker.
Du har inte känt hans andedräkt den senaste timmen.
Släpp det.
Malcolm?
Okej.
Vad är problemet mellan oss, Sam?
Jag har inga problem med dig.
Jag har problem med honom.
Du brukade vara rolig.
Nu är du likadan både bakom och framför kameran.
Jag har alltid varit likadan.
Kanske, men du var alltid så mycket...
...mer.
Är ni redo?
Minns du första gången vi träffades?
-Jag är trött på dina frågor. -Är det ett nej?
Såklart jag gör.
Det var i Harlem.
Du visste inte vem jag var.
Jag sa det, men jag visste.
Många av bröderna ville jobba utanför Apollo den veckan.
-Är det så? -Ja.
Jag förstår, jag hade sett en av dina spelningar i Chicago.
Var du på en av mina shower?
Nej. Jag var på...
...fem av dem.
Inklusive den i Boston.
Boston? Verkligen?
Ja.
Vad hände i Boston?
-Kan jag få berätta? -Visst.
-Okej? -Ja.
Sammy spelade med Jackie Wilson.
Jag var där för att se Sam, men Jackie öppnade.
Han körde sin vanliga rutin.
Inte min grej.
Som tur var hade det ett slut
och Sam gjorde sig redo att gå ut på scen.
Jag visste att han skulle vara bra.
Jag värmde upp dem åt dig.
Sabba det inte nu.
Mina damer och herrar, en applåd för Sam Cooke!
Sam gick ut på scenen.
Publiken blev ifrån sig!
Tack!
Sam går fram till mikrofonen, greppar dag i den,
som Sam gör. Smeker den
som en ömtålig kristall.
Eller en vacker kvinna.
En NFL-mästerskapstrofé.
-Får jag avsluta? -Kör på.
Som jag sa, han tar tag i mikrofonen,
håller den nära sina läppar, öppnar sin mun...
Ljudet försvann!
Va?
Det var väl inte ljudsystemet?
Mikrofonen är avstängd.
Jag vet! Snacka om otur.
Otur?
Jackie var kungen av sabotage.
Oavsett, så var Sam fast på scen,
utan ljud och med en arg Boston-publik.
Det eskalerade fort.
Mitt band kutade av scenen!
Vart ska ni?
Vi är musiker, inte livvakter! Lycka till!
Sam bara stod där på scenen.
Jag minns hur jag tänkte:
"Den här brodern kommer att bli dödad!"
Vad hände?
Något...
Något otroligt hände.
Känner ni till "Chain Gang"?
Jag ska sjunga den a cappella.
Stick härifrån...
Kom.
-Okej. -Vi går.
Kom igen!
Låt mig höra er!
Han stod där, svettandes, sjungande för dem,
men längst bak
hörde man bara det taktfasta stampandet.
Och det räckte.
Det var...
Det var en jäkla bra show, Sam.
Det låter speciellt.
Det var det, Cash.
Det var det.
Du kan flytta berg utan att lyfta ett finger.
Om jag är hård mot dig
är det för att jag har höga tankar om dig.
Ja.
Ni är alla vår ljusa framtid,
glöm aldrig det.
Du är också en del av den framtiden.
Jag är smickrad.
Att låta hela världen vila på ens axlar är dåligt för hälsan.
Han kommer inte att behöva göra det själv,
vi är alla med i Nation.
Malcolm...
Jag vet.
Vad är det?
Malcolm?
Som jag sa,
min relation till nationen
har blivit komplicerad.
Jag vet inte hur länge jag kommer att vara kvar.
Vänta, ska du lämna Nation of Islam?
Jag trodde att man är med för livet?
Jag kommer nog...
Jag kommer att sätta den teorin på prov.
Varför vill du lämna dem?
Allt du har sagt,
allt du har visat att de gör.
Det finns rättfärdiga bröder och systrar i nationen,
det är ledarskapet jag inte har tro på.
Vänta.
Du vill hjälpa mig att bli muslim,
för att sedan ge upp det själv?
Nej, Cash.
Jag kommer alltid att vara muslim.
Faktum är,
man kan säga
att jag är mer muslim än någonsin.
Jag förstår inte.
Jag lämnar dem inte för att vara ensam i världen.
Jag ska...
Jag ska starta en egen organisation,
en som följer islams ärliga
och rättfärdiga dogmer.
Vem är med?
Jag tror att många kommer att följa mig.
Särskilt...
...om du följer med mig.
-Säg något. -Din jävla...
Vänta! Cash!
Du har utnyttjat mig.
Nej, jag försöker rädda dig.
Det är du som behöver räddas!
-Vänta! Nej! -Cash!
Om du inte tycker att jag har varit din ärliga vän,
då borde du inte följa med mig.
Tror du verkligen
att vår tid tillsammans har varit motiverad
av min egoism eller opportunism,
då uppmanar jag dig...
Lämna mig.
Lämna mig med ett rent samvete,
i visshet om att det är det rätta.
Det är det enda du kan göra.
Cassius Marcellus Clay, är du där, mästaren?
Det är en massa reportrar här ute.
Där är de.
Någon måste ha sett mig och Sam.
Du kan inte klandra Sam
för att de vill prata med den nya världsmästaren.
Ja.
Jag får väl prata med dem,
-hjälpa dem att sälja några tidningar. -Absolut.
Kommer du?
Jag har inget att säga just nu.
Dessutom är de här för att träffa dig.
Jag vill ha dig bredvid mig.
I så fall.
Om ni ursäktar oss.
Jag sa ju att jag var bäst!
Buga för mig!
Det här är en konstig kväll.
Ja.
Jag vet vad som händer där ute.
Cassius pratar med pressen.
Jag menar, där ute.
Jag menar,
bara för att jag inte har släppt skivor om rörelsen
betyder det inte att jag inte har skrivit låtar om den.
Du vet hur Malcolm är.
När jag hörde Bob Dylan låten var jag arg.
Varför?
För att den är bra.
Bra!
Du borde känna dig tävlingsinriktad.
Det var inte bara att den var bra.
Det kändes som...
Som att jag borde ha skrivit den.
Jag kallar mig själv mr Soul och jag har inte skrivit något sånt.
Du kan väl börja?
Jag har börjat jobba med något.
Jag började när jag hörde låten.
Jaså?
Ja, men den är annorlunda.
Jag har inte spelat den inför en publik än.
Hur går den?
Alla dessa så kallade experter hade fel.
Fråga inte en bookmaker om vem som vinner.
Kom till mig, så berättar jag.
Eftersom Malcolm X står här med dig,
har du övervägt att bli muslim?
Jag överväger inget. Jag är muslim.
Från och med denna dag
vill jag inte längre kallas Cassius Clay.
Det är ett slavnamn.
-Vad ska vi kalla dig? -Cassius X.
Har du gett Clay råd om hans religiösa övertygelse?
Se där.
Han är min bror och...
-Den nya mästaren i tungvikt. -...vän.
Jag talar bara om vad jag vet och förstår,
men Cassius har en egen vilja och förståelse.
Tänker du ge Sonny Liston en returmatch?
Kom igen! Ge Sonny Liston en returmatch?
Han är kvar på sjukhuset efter ikväll.
Nu när det här är överstökat, är det inte dags att festa?
-Jag tycker det. -Ja.
Jag är så snabb!
Jag är så snabb att efter matchen
försökte polisen böta mig för fortkörning.
Ge mig Sonny Liston, Joe Louis och Rocky Marciano,
jag spöar dem alla på samma kväll!
Det ska jag göra nästa gång.
Ni vet att jag är bäst.
Vem är bäst?
Du!
Lägg ner kameran, kom hit.
Kan någon ta vår bild?
Jag vill ta en bild med Malcolm.
Kom igen.
Jag har alltid rätt.
Så ska det se ut. Ge mig lite.
Det där är min bror! Min polare.
Jag sa det! Jag bevisade att jag hade rätt!
De sa att de hade någon som kunde slå mig.
Kom här, Malcolm!
Jag spöade honom med!
Vi kom hit från Hampton House.
-Kom här! -Tack!
-Läget, Johnny? -Fantastiskt. Sätt dig.
Det var fantastiskt.
Visst sjunger han bra?
-Otroligt bra. -Tack.
Berätta.
Hur kom du på så många bra låtar?
Jag försöker att observera vad som händer runt omkring mig.
Vad menar du?
Om du försöker iaktta vad som händer
och lista ut vad folk tänker,
och förstår världen,
då tror jag att man kan skriva något som folk förstår.
Vill du sjunga en till låt för oss?
Vill ni det?
Vad säger du? Har du något folket kan förstå?
Jag har något jag har jobbat på,
något nytt som ingen har hört än.
Förutom mina vänner.
Toppen. Vi vill gärna höra den.
-Okej. -Okej.
Då kör vi.
Mina damer och herrar, än en gång, mr Sam Cooke!
ALLAH ÄR DEN ENDA SANNA GUDEN
Världsmästaren är inte längre känd som Cassius Clay.
Han kommer att bära namnet Muhammad Ali.
Kör, kör!
Mitt inspelningsschema krockar med Cleveland Browns träningsläger,
och eftersom Browns har sagt
att jag inte kan återvända till lägret sent utan att få böter,
kommer jag därmed att lämna NFL
för att fullfölja min filmkarriär.
Ursäkta mig, jag måste jobba.
MALCOLM X SJÄLVBIOGRAFI AV ALEX HALEY
"Det är martyrernas tid och om jag blir en,
blir det för brödraskapet.
Det är det enda som kan rädda det här landet."
Malcolm X, 19 februari, 1965
Han mördades två dagar senare.
BASERAT PÅ PJÄSEN "ONE NIGHT IN MIAMI..." AV KEMP POWERS
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson