1 00:00:41,417 --> 00:00:42,668 Det har slutat regna. 2 00:00:42,752 --> 00:00:43,711 INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER... 3 00:00:43,794 --> 00:00:48,007 Spänningen stiger bland Wembleys publik på 40 000. 4 00:00:49,091 --> 00:00:53,012 Det kan tryggt sägas att alla hejar på Henry Cooper. 5 00:00:54,430 --> 00:00:58,100 Cooper är förvånad. En chockerande uppercut. 6 00:00:58,184 --> 00:01:00,895 Han måste vinna ronden fort! 7 00:01:00,978 --> 00:01:03,439 Clay ifrågasätter domaren, 8 00:01:03,522 --> 00:01:06,275 men domaren lyssnar inte. Clay hånar Cooper. 9 00:01:06,358 --> 00:01:07,568 -Här borta! -Kom igen! 10 00:01:07,651 --> 00:01:10,613 Cooper vet, han försöker att få in vänster... 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,907 Han missar Clay! 12 00:01:12,990 --> 00:01:15,367 Han höjer händerna när han går till sitt hörn. 13 00:01:15,451 --> 00:01:17,745 Publiken hånar honom! 14 00:01:17,828 --> 00:01:19,246 Kära nån, Cooper. 15 00:01:19,580 --> 00:01:21,457 -Gå hem! -Tar du det här på allvar? 16 00:01:21,540 --> 00:01:22,541 Vad har jag gjort? 17 00:01:22,625 --> 00:01:25,085 Inget! Det är problemet. Vi hade en plan. 18 00:01:25,169 --> 00:01:27,087 Plan? Se på honom, Angie! 19 00:01:27,171 --> 00:01:29,256 Jag spöar skiten ur tönten! 20 00:01:29,340 --> 00:01:31,675 Det gör han. Kör på bara. 21 00:01:32,218 --> 00:01:36,055 -Kan du knocka honom? -Jag vill inte komma honom för nära! 22 00:01:36,138 --> 00:01:39,600 Mamma kommer inte att få bort alla blodfläckar. 23 00:01:39,683 --> 00:01:41,560 Ingen bryr sig om blod på... 24 00:01:41,644 --> 00:01:44,730 -Det är mina turshorts! -Tvättar din mamma åt dig? 25 00:01:45,314 --> 00:01:46,190 Håll käften. 26 00:01:46,273 --> 00:01:48,818 Kan ni hålla tyst? Här. 27 00:01:48,901 --> 00:01:51,612 Det ser inte bra ut för Henry efter tre ronder. 28 00:01:51,695 --> 00:01:52,655 Det är det inte. 29 00:01:52,738 --> 00:01:55,199 Publiken på Wembley Park förväntade sig 30 00:01:55,282 --> 00:01:57,493 bättre från Cooper mot Cassius Clay. 31 00:01:57,576 --> 00:02:02,081 De sägs att Louisville Lips upptåg överskuggar hans färdighet. 32 00:02:02,164 --> 00:02:04,500 Cooper håller nog inte med. 33 00:02:04,583 --> 00:02:07,253 Hoppas Clay kan göra slut på hans lidande. 34 00:02:07,336 --> 00:02:12,174 Vi kan ha underskattat Clay. Han är så bra som han säger. 35 00:02:13,843 --> 00:02:16,595 -Gör slut på honom! -När jag är redo. 36 00:02:17,221 --> 00:02:19,223 -Kom igen, Cooper! -Slåss! 37 00:02:19,306 --> 00:02:21,058 Du har väl inga planer? 38 00:02:21,767 --> 00:02:23,352 -Slå honom! -Så ja! 39 00:02:23,435 --> 00:02:24,770 -Kom igen! -Kom igen! 40 00:02:28,274 --> 00:02:30,693 Kom igen, Cassius. 41 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Såja. 42 00:02:35,739 --> 00:02:37,575 -Släpp, Henry! -Håll i, Cooper! 43 00:02:37,658 --> 00:02:39,368 Håll avståndet! 44 00:02:39,451 --> 00:02:41,620 -Tillbaka! -Rör på fötterna! 45 00:02:41,704 --> 00:02:43,497 -Kom igen! -Clay hånar Cooper. 46 00:02:43,581 --> 00:02:45,541 Just så! 47 00:02:45,624 --> 00:02:46,834 Dansa... 48 00:02:46,917 --> 00:02:49,003 -Publiken gillar det inte. -Sluta. 49 00:02:49,962 --> 00:02:52,298 -Upp med händerna! -Vad gör han? 50 00:02:52,381 --> 00:02:53,507 Jag vet inte. 51 00:02:54,049 --> 00:02:56,093 Trötta inte ut honom. 52 00:02:56,594 --> 00:02:59,430 -Håll ett öga på ringen! -Är det Elizabeth Taylor? 53 00:03:01,056 --> 00:03:02,057 Upp med händerna! 54 00:03:03,183 --> 00:03:04,643 Nej! 55 00:03:04,727 --> 00:03:06,770 Fjärde ronden är över. 56 00:03:06,854 --> 00:03:09,273 -Han slog till honom innan... -Upp med dig! 57 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 Det var bara tur! Upp med dig! 58 00:03:11,692 --> 00:03:15,321 Upp! Du är okej! 59 00:03:15,404 --> 00:03:19,992 Clay blev för självsäker, han vet inte var han är! 60 00:03:20,075 --> 00:03:22,077 Han är fortfarande borta! Clay... 61 00:03:22,578 --> 00:03:25,998 Föreställ er en man som i 25 år 62 00:03:26,498 --> 00:03:29,043 alltid kom till jobbet kl. 09.00. 63 00:03:29,501 --> 00:03:31,420 Man kunde ställa klockan efter honom. 64 00:03:31,503 --> 00:03:35,633 En morgon efter 25 år av punktlighet, 65 00:03:35,716 --> 00:03:38,719 var han inte bara sen, utan han såg inte ut som sig själv. 66 00:03:38,802 --> 00:03:42,848 En stor bula på huvudet, blåtiror, blodig näsa, sprucken läpp, 67 00:03:42,932 --> 00:03:45,267 slitna kläder och rufsig... 68 00:03:45,351 --> 00:03:47,937 Hans chef frågar: "Vad har hänt?" 69 00:03:48,020 --> 00:03:51,106 Han svara: "Jag ramlade i trappen, 70 00:03:51,190 --> 00:03:52,608 "jag dog nästan." 71 00:03:52,691 --> 00:03:55,277 Hans chef frågar: "Tog det dig en timme?" 72 00:03:59,365 --> 00:04:01,200 Följ reglerna, Jules. 73 00:04:01,283 --> 00:04:02,785 Copa har regler. 74 00:04:02,868 --> 00:04:04,995 Bandmedlemmar sitter på musikestraden. 75 00:04:05,079 --> 00:04:08,457 Cliff är inte klädd! Vi har ingen stol åt honom! 76 00:04:08,540 --> 00:04:10,751 -Om han är professionell... -Professionell! 77 00:04:10,834 --> 00:04:13,170 ...då behöver han ingen gitarrspelare. 78 00:04:13,253 --> 00:04:15,756 Hans första singel blev en etta. 79 00:04:15,839 --> 00:04:17,424 Han har inga hits här. 80 00:04:17,508 --> 00:04:20,803 Jag borde ha bokat Mark Wilson istället. 81 00:04:20,886 --> 00:04:22,388 Vem? Magikern? 82 00:04:22,888 --> 00:04:25,099 Från The Magical Land of Allakazam? 83 00:04:25,182 --> 00:04:26,558 Jag älskar den showen. 84 00:04:26,642 --> 00:04:29,520 Till och med den idioten vet. 85 00:04:30,020 --> 00:04:31,230 Skit på dig! 86 00:04:31,313 --> 00:04:33,482 Ni har varit en underbar publik. 87 00:04:33,565 --> 00:04:38,445 -Tack och god natt. -Ska jag be Myron om ett extranummer? 88 00:04:38,529 --> 00:04:40,781 Folk är här för att se honom. 89 00:04:43,200 --> 00:04:44,868 -En applåd för Myron... -Sam? 90 00:04:44,952 --> 00:04:47,246 Myron Cohen, mina damer och herrar. 91 00:04:47,329 --> 00:04:49,456 -Okej, visst. -Visst. 92 00:04:52,376 --> 00:04:54,878 -Härnäst... -Sabba inte mitt arrangemang. 93 00:04:54,962 --> 00:04:58,966 ...har vi en ung man som är i Copacabana för första gången. 94 00:04:59,049 --> 00:05:02,052 Känd för sin hitlåt: "You Send Me." 95 00:05:02,678 --> 00:05:08,475 Ett varmt Copacaba-välkomnande till Sam Cooke! 96 00:05:19,653 --> 00:05:21,989 Kul att få vara här! 97 00:05:22,072 --> 00:05:23,866 Hur mår ni ikväll? 98 00:05:30,122 --> 00:05:33,709 Jag ville berätta att ända sedan jag började sjunga... 99 00:05:34,209 --> 00:05:35,085 Ursäkta mig. 100 00:05:35,169 --> 00:05:37,337 Innan jag visste att mitt kall var sång, 101 00:05:37,421 --> 00:05:39,715 var drömmen alltid att få spela på Copa, 102 00:05:39,798 --> 00:05:43,761 så tack för ni är här kvällen då drömmen blev sann. 103 00:05:49,767 --> 00:05:51,894 Jag tänkte börja kvällen 104 00:05:53,020 --> 00:05:57,441 med något ni kanske känner igen. Grabbar? 105 00:06:03,822 --> 00:06:04,740 Nej. 106 00:06:33,644 --> 00:06:35,395 Vad är klockan? 107 00:06:43,695 --> 00:06:46,740 Debbie Reynolds sjöng den mycket bättre. 108 00:06:47,825 --> 00:06:48,909 Vi går. 109 00:07:06,969 --> 00:07:09,972 Du floppade ordentligt, Sam. 110 00:07:10,055 --> 00:07:12,850 Har du tjänat en kvartsmiljon på att sjunga? 111 00:07:12,933 --> 00:07:14,685 -Sam, nej... -Det har jag. 112 00:07:14,768 --> 00:07:17,604 Tills du har gjort det kan du knipa käft! 113 00:07:29,825 --> 00:07:31,493 Han har rätt. 114 00:07:32,119 --> 00:07:34,538 Du var usel ikväll. 115 00:07:34,621 --> 00:07:36,039 Ja. 116 00:07:36,123 --> 00:07:39,835 Av alla hits han har, valde han att sjunga den. 117 00:07:39,918 --> 00:07:40,878 Jag vet. 118 00:08:55,452 --> 00:08:57,079 Kan jag hjälpa dig? 119 00:08:57,788 --> 00:09:00,499 Ja, frun. Jag ska träffa mr Carlton. 120 00:09:00,582 --> 00:09:03,085 -Kan du meddela att Jim Brown... -Jim Brown? 121 00:09:03,168 --> 00:09:05,671 Från NFL? 122 00:09:07,506 --> 00:09:10,550 Morfar! Jim Brown från NFL är här 123 00:09:10,634 --> 00:09:12,135 och han vill träffa dig! 124 00:09:13,595 --> 00:09:15,472 Jösses. 125 00:09:18,475 --> 00:09:19,393 Oj. 126 00:09:20,686 --> 00:09:23,021 Se vem som står på min veranda. 127 00:09:23,730 --> 00:09:26,066 James Nathaniel Brown. 128 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Hej, mr Carlton. 129 00:09:27,859 --> 00:09:30,445 Stå inte bara där, hit med näven. 130 00:09:32,739 --> 00:09:34,324 Kom och sätt dig. 131 00:09:35,200 --> 00:09:37,995 Vill du ha något att dricka? Saft? 132 00:09:38,078 --> 00:09:41,164 -Nej tack. -Skyll dig själv. 133 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 Jag tänker då ta lite. 134 00:09:44,251 --> 00:09:47,546 Kan du hämta ett par glas saft? 135 00:09:47,629 --> 00:09:49,923 -Ska bli! -Ifall du ändrar dig. 136 00:09:51,008 --> 00:09:54,636 -När kom du tillbaka till ön? -Igår kväll. 137 00:09:54,720 --> 00:09:56,763 Och du kom för att säga hej. 138 00:09:57,514 --> 00:09:58,932 Så omtänksamt. 139 00:09:59,474 --> 00:10:01,852 Min moster sa att du ville träffa mig. 140 00:10:01,935 --> 00:10:04,604 Jag är uppe tidigt, jag tänkte säga hej. 141 00:10:04,688 --> 00:10:07,190 Först till kvarn får mala. 142 00:10:07,274 --> 00:10:08,900 Men det visste du redan. 143 00:10:08,984 --> 00:10:12,195 Du har malt ordentligt i år. 144 00:10:12,279 --> 00:10:13,780 Det kan man säga. 145 00:10:14,364 --> 00:10:18,327 Ingen som springer 1 860 yard 146 00:10:18,410 --> 00:10:20,829 under en säsong behöver vara så ödmjuk. 147 00:10:21,496 --> 00:10:24,624 Det var 1 863. 148 00:10:24,708 --> 00:10:26,293 Så ska det låta. 149 00:10:26,793 --> 00:10:29,421 Rekordet kommer att bli svårslaget. 150 00:10:29,504 --> 00:10:31,757 Jag hade gärna bytt rekordet 151 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 mot en seger över Packers under sista matchen. 152 00:10:34,468 --> 00:10:36,595 Packers vinst kommer att glömmas bort 153 00:10:36,678 --> 00:10:39,806 av alla som inte bor i Goose Bay. 154 00:10:40,515 --> 00:10:43,352 Alla kommer att minnas ditt rekord. 155 00:10:43,435 --> 00:10:46,813 Kan jag inte ha rekordet och vinna nästa gång? 156 00:10:46,897 --> 00:10:49,191 Du har rätt. 157 00:10:50,776 --> 00:10:54,780 Jag vill att du ska veta, 158 00:10:54,863 --> 00:10:59,826 att om du behöver något, tveka aldrig att fråga. 159 00:11:04,373 --> 00:11:08,335 Det är snällt av er, sir. 160 00:11:08,418 --> 00:11:10,670 Våra familjer har känt varandra länge. 161 00:11:10,754 --> 00:11:15,217 Vi har sett efter varandra sedan de första bosättarna på ön. 162 00:11:15,717 --> 00:11:18,678 Jag ville säga det till dig personligen, 163 00:11:19,221 --> 00:11:22,933 att så länge jag är kvar kommer det aldrig att förändras. 164 00:11:24,684 --> 00:11:26,770 Min moster hade blivit glad 165 00:11:26,853 --> 00:11:29,731 att höra det, mr Carlton. 166 00:11:29,815 --> 00:11:32,526 Inte alla på ön har varit lika stöttande. 167 00:11:33,110 --> 00:11:34,861 De kan inte vara glada för andra. 168 00:11:34,945 --> 00:11:36,279 Åt helvete med dem alla! 169 00:11:37,072 --> 00:11:41,701 Du gör inte bara oss stolta, 170 00:11:41,785 --> 00:11:43,912 utan hela Georgia. 171 00:11:44,413 --> 00:11:46,206 Jag har aldrig varit stoltare över 172 00:11:46,289 --> 00:11:49,501 att bo på St Simons Island. 173 00:11:50,252 --> 00:11:53,547 Jag nämner alltid: 174 00:11:54,297 --> 00:11:57,217 "Det är därifrån den store Jim Brown kommer." 175 00:12:02,055 --> 00:12:03,807 Varsågoda, pojkar. 176 00:12:04,933 --> 00:12:07,436 -Två lemonad. -Tack, älskling. 177 00:12:07,519 --> 00:12:08,478 Tack. 178 00:12:10,814 --> 00:12:13,650 Ursäkta att jag stör, 179 00:12:13,733 --> 00:12:17,404 men jag behöver din hjälp med byrån när du kan. 180 00:12:18,155 --> 00:12:20,031 Förlåt, jag glömde nästan. 181 00:12:21,199 --> 00:12:23,910 Flyttar ni möbler? 182 00:12:25,328 --> 00:12:26,246 Du vet, 183 00:12:27,706 --> 00:12:31,877 -du borde låta mig hjälpa er. -Det är omtänksamt av dig, 184 00:12:31,960 --> 00:12:35,922 men du vet att vi inte tillåter negrer i huset. 185 00:12:36,715 --> 00:12:39,426 Det var jättekul att se dig. 186 00:12:39,509 --> 00:12:41,219 Fortsätt som du gör. 187 00:12:43,388 --> 00:12:44,806 Du gör oss alla stolta. 188 00:12:48,101 --> 00:12:50,604 Medan stadens tjänstemän, statliga myndigheter, 189 00:12:50,687 --> 00:12:54,941 vita liberaler och sansade negrer står overksamma, 190 00:12:55,859 --> 00:12:59,196 har en grupp oliktänkande negrer tagit till gatuhörn, 191 00:12:59,279 --> 00:13:02,073 kyrkor, idrottsarenor och balsalar 192 00:13:02,157 --> 00:13:04,326 över hela USA 193 00:13:04,409 --> 00:13:06,119 för att predika hat 194 00:13:06,203 --> 00:13:10,916 som hade orsakat federala utredningar om vita från södern låg bakom. 195 00:13:10,999 --> 00:13:12,959 Mellan nu och 1970 196 00:13:13,043 --> 00:13:16,296 har Elijah Muhammad, grundare och andlig ledare för gruppen, 197 00:13:16,379 --> 00:13:20,383 deklarerat en vilja att utrota de vita. 198 00:13:20,467 --> 00:13:24,179 Men här hör ni Elijah Muhammad presenteras av Malcolm X, 199 00:13:24,262 --> 00:13:28,099 New Yorks muslimska ledare och talesman för rörelsen. 200 00:13:28,183 --> 00:13:31,019 I kyrkan brukade vi sjunga sången: 201 00:13:31,102 --> 00:13:33,230 "Good News, The Chariot Is Comin'." 202 00:13:33,313 --> 00:13:35,232 -Är det rätt eller fel? -Rätt! 203 00:13:35,315 --> 00:13:37,526 Ni måste komma ihåg 204 00:13:38,068 --> 00:13:39,861 att goda nyheter för er 205 00:13:40,445 --> 00:13:42,322 kan vara dåliga för någon annan. 206 00:13:42,405 --> 00:13:44,908 Och medan ni sitter här idag, 207 00:13:44,991 --> 00:13:47,744 väntande på goda nyheter, 208 00:13:48,328 --> 00:13:50,247 måste ni inse 209 00:13:50,997 --> 00:13:52,999 att goda nyheter för fåren 210 00:13:53,542 --> 00:13:56,086 kan vara dåliga nyheter för vargen. 211 00:14:00,006 --> 00:14:03,218 -Alla som är här idag... -Jag har väntat i timmar. 212 00:14:03,301 --> 00:14:05,262 Jag vet. 213 00:14:06,429 --> 00:14:08,306 Jag skyndade mig tillbaka. 214 00:14:09,391 --> 00:14:11,142 Tack och lov att inget hände. 215 00:14:13,270 --> 00:14:15,772 ...orädd svart man i Amerika... 216 00:14:15,855 --> 00:14:17,107 Var är flickorna? 217 00:14:17,607 --> 00:14:18,984 De sover. 218 00:14:19,067 --> 00:14:22,404 Jag lovade att stoppa om dem. 219 00:14:28,827 --> 00:14:29,828 Förlåt. 220 00:14:29,911 --> 00:14:32,622 Du kan lägga dem imorgon. 221 00:14:32,706 --> 00:14:33,665 Ja. 222 00:14:35,250 --> 00:14:36,251 Imorgon. 223 00:14:38,795 --> 00:14:40,046 Har du pratat med honom? 224 00:14:44,009 --> 00:14:44,843 Ja. 225 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 Och? 226 00:14:49,848 --> 00:14:52,267 Louis X sa att om jag bestämmer mig 227 00:14:52,350 --> 00:14:55,395 för att lämna Nation of Islam får jag göra det själv. 228 00:14:55,478 --> 00:14:57,147 -Fan ta honom! -Betty. 229 00:14:58,898 --> 00:14:59,899 Snälla. 230 00:15:00,775 --> 00:15:03,820 Väck inte flickorna. 231 00:15:03,903 --> 00:15:06,865 Han hade inte varit med i nationen utan dig. 232 00:15:06,948 --> 00:15:11,620 -Eller drivit Boston-templet! -Han är tacksam för mitt mentorskap. 233 00:15:13,622 --> 00:15:16,750 Har du berättat om sändebudets felsteg? 234 00:15:16,833 --> 00:15:20,003 Alla sekreterarna, alla barnen? 235 00:15:20,086 --> 00:15:21,671 Övertygade det honom inte? 236 00:15:21,755 --> 00:15:23,381 Den ärade Elijah Muhammad... 237 00:15:23,465 --> 00:15:26,259 -Säg inte "ärad". -...lockar folk till nationen. 238 00:15:26,343 --> 00:15:29,179 Som mig och många andra. 239 00:15:30,096 --> 00:15:33,475 Tänk dig att locka över någon till kristendomen, 240 00:15:33,558 --> 00:15:37,979 och sedan få honom att lämna den för att Kristus inte är den du sa. 241 00:15:38,063 --> 00:15:40,732 Louis kan gå till de sjaskiga lägenheterna 242 00:15:40,815 --> 00:15:43,860 där Elijah Muhammad gömmer de stackars flickorna 243 00:15:43,943 --> 00:15:46,196 och se det med sina egna ögon! 244 00:15:46,279 --> 00:15:49,324 Louis X kanske inte är redo att se sanningen. 245 00:15:50,325 --> 00:15:51,743 Kanske är ingen av dem det. 246 00:16:02,003 --> 00:16:03,630 Vad ska vi göra nu? 247 00:16:04,464 --> 00:16:06,091 Nationen äger det här huset, 248 00:16:06,675 --> 00:16:09,511 bilen, allt vi har. 249 00:16:10,345 --> 00:16:14,057 -När de får veta din plan... -Jag hoppas att vår vänskap 250 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 hindrar broder Louis från att berätta om våra planer. 251 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 -Du kan inte räkna med det. -Jag måste. 252 00:16:21,272 --> 00:16:24,234 Tills jag har kommit på något. 253 00:16:28,154 --> 00:16:29,489 Vad mer kan göras? 254 00:16:30,907 --> 00:16:36,162 Vi är ensamma om vi fullföljer det här. 255 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 I nuläget. 256 00:16:40,834 --> 00:16:41,710 Men... 257 00:16:42,335 --> 00:16:44,879 Jag har ännu ett ess i rockärmen. 258 00:16:46,840 --> 00:16:47,882 Vadå? 259 00:17:02,605 --> 00:17:06,943 MIAMI, FLORIDA 25 FEBRUARI, 1964 260 00:17:10,530 --> 00:17:12,073 Han kan inte simma. 261 00:17:12,907 --> 00:17:14,951 Han kommer att drunkna. 262 00:17:16,619 --> 00:17:19,205 Upp med dig innan du dör. 263 00:17:19,289 --> 00:17:22,041 Han har rätt. Du måste koncentrera dig. 264 00:17:22,125 --> 00:17:23,918 Det gör jag, Angie. 265 00:17:24,002 --> 00:17:27,756 Har du gjort dina träningspass med Liston som jag bad dig? 266 00:17:27,839 --> 00:17:30,300 Det behövs inte. 267 00:17:30,383 --> 00:17:33,595 Att se Sonny Liston träna är som att vara på cirkus. 268 00:17:33,678 --> 00:17:37,307 Han ser ut som björnarna på cyklar. 269 00:17:37,390 --> 00:17:41,060 Han behöver bara en liten hatt. Han är ett djur, ingen boxare. 270 00:17:41,144 --> 00:17:44,564 Ett djur som kan slita dig itu om du inte fokuserar dig. 271 00:17:44,647 --> 00:17:46,983 Om du gör samma misstag med honom 272 00:17:47,066 --> 00:17:49,778 -kommer du inte undan. -Jag vann mot Cooper. 273 00:17:49,861 --> 00:17:52,614 Du räddades av gonggongen. Han hade vunnit 274 00:17:52,697 --> 00:17:54,240 om de inte stoppat matchen. 275 00:17:54,324 --> 00:17:57,702 Kanske, men det hände inte. Jag vann, Ferdie. 276 00:17:57,786 --> 00:18:00,497 -Jag kommer snart. -Vart ska du? 277 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 -Titta till Malcolm. -Herregud. 278 00:18:06,961 --> 00:18:08,755 Har du något annat i tankarna? 279 00:18:08,838 --> 00:18:12,300 Ska jag påminna dig om hur arga Louisville Group är? 280 00:18:12,383 --> 00:18:15,595 Vad är de arga för? Jag har tränat hårt. 281 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 De betalar för träningen och oss. 282 00:18:18,681 --> 00:18:21,559 De har varit på mig. 283 00:18:21,643 --> 00:18:23,144 Vad vill de Malcolm? 284 00:18:23,228 --> 00:18:27,023 Fattar du inte varför vita affärsmän kan ha problem med en snubbe 285 00:18:27,106 --> 00:18:29,734 som kallar dem för demoner? 286 00:18:31,110 --> 00:18:32,278 Jag förstår. 287 00:18:33,071 --> 00:18:34,322 Han sa "djävlar". 288 00:18:34,739 --> 00:18:37,075 Malcolm har behandlat dig väl. 289 00:18:37,158 --> 00:18:40,954 Jag vet, men investerarna vet bara det som visas på tv. 290 00:18:41,037 --> 00:18:43,915 De betalar för min träning, de väljer inte mina vänner. 291 00:18:43,998 --> 00:18:46,668 De vill betala för din träning, 292 00:18:46,751 --> 00:18:49,420 inte en vit manshatande demagogs flygresor. 293 00:18:49,504 --> 00:18:52,298 Vad sa investerarna när de gav mig mina pengar? 294 00:18:53,466 --> 00:18:57,554 -Att du får göra... -Vad jag vill. 295 00:18:57,637 --> 00:18:59,806 Om jag vill få hit min vän 296 00:18:59,889 --> 00:19:03,184 för att ge mig det andliga stöd jag behöver, så gör jag det. 297 00:19:03,268 --> 00:19:05,812 De kan få tillbaka sina pengar om de vill, 298 00:19:05,895 --> 00:19:07,605 med ränta, efter matchen. 299 00:19:07,689 --> 00:19:10,942 Ursäkta mig. Vi ses här om en timme. 300 00:19:19,450 --> 00:19:22,620 Han klarar sig. Man måste ha lite tilltro. 301 00:19:23,121 --> 00:19:25,373 -Det låter fint. -Visst gör det? 302 00:19:44,142 --> 00:19:45,018 Fan! 303 00:19:45,602 --> 00:19:47,645 Vad? Det lät jättebra. 304 00:19:48,229 --> 00:19:51,024 Om jag sjöng det istället för L.C. 305 00:19:52,025 --> 00:19:54,319 Det låter inte som nåt han skulle säga. 306 00:19:55,194 --> 00:19:57,655 Du har rätt. Han hade sjungit... 307 00:19:58,156 --> 00:20:01,242 Kom hit, tjejen Låt mig lukta på trosorna 308 00:20:03,036 --> 00:20:05,997 -Din bror är för mycket country. -Ska du säga. 309 00:20:06,581 --> 00:20:07,582 Jag är sofistikerad. 310 00:20:07,665 --> 00:20:11,377 Varför skulle jag boka ett fint hotellrum 311 00:20:11,461 --> 00:20:12,921 för en countrytjej som du. 312 00:20:13,004 --> 00:20:15,506 Jag bad inte om att få bo på Fontainebleau. 313 00:20:15,590 --> 00:20:18,509 Jag hade gärna bott på Sir John med Cassius, 314 00:20:18,593 --> 00:20:22,013 eller Hampton House med Malcolm och de andra svarta. 315 00:20:28,186 --> 00:20:29,812 Men jag trivs här. 316 00:20:31,689 --> 00:20:32,690 Det är fint. 317 00:20:39,489 --> 00:20:40,657 Och... 318 00:20:43,743 --> 00:20:46,788 Jag är glad att jag kom hit, Sam. 319 00:20:47,956 --> 00:20:48,873 Med dig. 320 00:20:53,294 --> 00:20:56,673 Du har inte sjungit för mig på länge. 321 00:21:01,844 --> 00:21:02,887 Jag vet. 322 00:21:12,563 --> 00:21:13,523 Hej. 323 00:21:13,898 --> 00:21:15,066 Broder Sam? 324 00:21:15,149 --> 00:21:16,401 Malcolm! 325 00:21:18,111 --> 00:21:20,279 Är broder Cassius med dig? 326 00:21:20,363 --> 00:21:24,200 Nej, han förbereder nog för matchen. Hur så? 327 00:21:25,284 --> 00:21:26,327 HAMPTON HOUSE MOTELL & VILLOR 328 00:21:26,411 --> 00:21:29,706 Jag tänkte han skulle komma förbi på väg till Convention Center 329 00:21:29,789 --> 00:21:31,708 så att vi kunde pratas vid. 330 00:21:32,291 --> 00:21:33,876 Har du ringt Jim? 331 00:21:33,960 --> 00:21:36,462 Jimmy har inte sett honom heller. 332 00:21:37,130 --> 00:21:39,674 Om han ringer, säg att jag söker honom. 333 00:21:39,757 --> 00:21:41,592 Tack, broder Sam. 334 00:21:41,968 --> 00:21:43,928 Vi ses på Convention Center. 335 00:21:44,012 --> 00:21:45,847 -Självklart. -Okej. 336 00:21:55,940 --> 00:21:56,858 Kom in. 337 00:21:59,277 --> 00:22:02,363 -Ja, broder Kareem? -Du har besök. 338 00:22:11,956 --> 00:22:13,041 Broder Cassius. 339 00:22:13,708 --> 00:22:15,793 Jag trodde inte du skulle komma. 340 00:22:15,877 --> 00:22:19,630 Jag kliver inte in i ringen utan min försäkring. 341 00:22:19,714 --> 00:22:20,882 Okej. 342 00:22:56,000 --> 00:22:57,043 Tack. 343 00:24:30,887 --> 00:24:32,221 Är du redo för ikväll? 344 00:24:32,930 --> 00:24:35,308 Jag har tränat i tre år för ikväll. 345 00:24:35,391 --> 00:24:37,810 -Jag är redo. -Tja... 346 00:24:38,269 --> 00:24:42,773 ...du kanske borde lugna dig tills efter matchen. 347 00:24:45,026 --> 00:24:46,235 Varför då? 348 00:24:46,777 --> 00:24:48,863 Du kanske kan koncentrera dig bättre. 349 00:24:48,946 --> 00:24:52,033 För en gångs skull är den enda som vill spöa dig 350 00:24:52,116 --> 00:24:54,994 snubben i ringen och inte hela arenan. 351 00:24:56,245 --> 00:24:58,956 -Kollar du på brottning? -Nej... 352 00:24:59,040 --> 00:25:01,876 -Det gör jag inte. -Jag tänkte väl det. 353 00:25:01,959 --> 00:25:04,295 Min favoritbrottare är Gorgeous George. 354 00:25:04,879 --> 00:25:08,966 -Han är snygg, antar jag? -På ett europeiskt sätt. 355 00:25:09,508 --> 00:25:12,303 Tjockt blont hår i en snygg frisyr. 356 00:25:12,386 --> 00:25:14,513 -Publiken måste älska honom. -Nej. 357 00:25:14,597 --> 00:25:19,769 Han struttar runt och pratar strunt. 358 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Publiken buar åt honom, 359 00:25:21,562 --> 00:25:24,523 och ju mer de skriker, desto mer provocerar han. 360 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 Är han skurken? 361 00:25:26,442 --> 00:25:28,277 Typ. 362 00:25:28,361 --> 00:25:29,946 Men brottning är komplicerat. 363 00:25:30,029 --> 00:25:33,115 Varför skulle du ta efter någon som alla hatar? 364 00:25:33,699 --> 00:25:36,160 För att alla i arenan 365 00:25:36,244 --> 00:25:39,914 betalade 100 dollar för att se George förlora. 366 00:25:40,498 --> 00:25:42,833 Han må vinna eller förlora matchen, 367 00:25:42,917 --> 00:25:45,962 -men han har vunnit kriget. -Ni kanske gillar 368 00:25:46,045 --> 00:25:50,007 -att vara måltavlor. -Vi har bra lärare. 369 00:25:50,549 --> 00:25:51,509 Touché. 370 00:25:53,386 --> 00:25:55,388 Jag har en biljett åt dig, andra raden, 371 00:25:55,471 --> 00:25:56,931 -bredvid Sam. -Jimmy? 372 00:25:57,014 --> 00:25:59,642 Han är kommentator, 373 00:25:59,725 --> 00:26:02,436 men oroa dig inte, efter matchen 374 00:26:02,520 --> 00:26:05,815 kommer vi alla tillbaka hit för att fira segern. 375 00:26:07,233 --> 00:26:08,359 Har du... 376 00:26:09,443 --> 00:26:11,070 Berättat något mer för dem? 377 00:26:14,115 --> 00:26:16,659 Jag hann inte. 378 00:26:17,368 --> 00:26:19,370 -Jag tänker... -Det är okej. 379 00:26:20,663 --> 00:26:22,873 Resan är annorlunda för oss alla. 380 00:26:24,792 --> 00:26:26,669 -Tack, Malcolm. -Okej. 381 00:26:28,671 --> 00:26:30,381 Jag måste tillbaka till mitt lag. 382 00:26:31,590 --> 00:26:33,926 Matchen är kl. 22.00. 383 00:26:37,471 --> 00:26:38,931 -Var inte sen. -Nej då. 384 00:26:39,015 --> 00:26:40,641 Frid vare med dig. 385 00:26:41,392 --> 00:26:42,518 Frid vare med dig. 386 00:26:46,522 --> 00:26:47,732 Stanna utanför. 387 00:26:48,524 --> 00:26:52,111 Clay i vita shorts och röda ränder och fyra centimeter längre, 388 00:26:52,194 --> 00:26:54,530 går på offensiven mot mästaren. 389 00:26:54,613 --> 00:26:56,615 -Kom igen, din nolla. -Okej. 390 00:26:57,575 --> 00:27:01,412 Jag är glad att få vara här för en sådan bra match. 391 00:27:02,830 --> 00:27:05,041 Så ska det se ut. 392 00:27:05,124 --> 00:27:07,001 -Trötta ut honom! -Var på! 393 00:27:07,084 --> 00:27:08,753 In och ut, Cassius. 394 00:27:08,836 --> 00:27:11,964 Ut, in och ut. Så ja. 395 00:27:15,009 --> 00:27:18,512 -Så ska du göra. -Kom igen! Spöa honom! 396 00:27:18,596 --> 00:27:20,723 Ge honom Liston-smällen! 397 00:27:21,390 --> 00:27:23,601 -Ja! -Saken med honom, 398 00:27:23,684 --> 00:27:25,978 är att ingen rör sig som han. 399 00:27:26,062 --> 00:27:29,315 Han dansar fram. Kom igen, Cash. 400 00:27:32,068 --> 00:27:33,736 Så ska det se ut! 401 00:27:35,613 --> 00:27:38,574 -Visa honom! -Cash håller sig varm, 402 00:27:38,657 --> 00:27:40,201 han rör sig bra och... 403 00:27:40,284 --> 00:27:41,869 Akta dig för svingen, Cash. 404 00:27:42,661 --> 00:27:43,704 Kom igen! 405 00:27:44,663 --> 00:27:46,874 Liston har Clay mot repet. 406 00:27:46,957 --> 00:27:48,751 Bort från repet, Cash! 407 00:27:48,834 --> 00:27:51,212 Passa honom! Såja! 408 00:27:52,129 --> 00:27:53,172 Stanna på honom! 409 00:27:53,672 --> 00:27:56,175 Tar du till fula knep nu? 410 00:27:56,258 --> 00:27:57,760 Få honom att röra sig, Cash! 411 00:27:57,843 --> 00:28:00,137 -Här har du. -Kom igen, Cash! 412 00:28:01,806 --> 00:28:03,349 Kom igen, mästaren! 413 00:28:05,684 --> 00:28:07,019 Såja. Ser du? 414 00:28:07,603 --> 00:28:08,854 Han är en smart boxare. 415 00:28:15,653 --> 00:28:17,363 Bra. Stanna på honom. 416 00:28:17,446 --> 00:28:19,907 Fortsätt med jabben. 417 00:28:19,990 --> 00:28:22,451 Håll dig till planen. 418 00:28:22,535 --> 00:28:23,494 Vatten. 419 00:28:23,994 --> 00:28:25,079 Det ser bra ut. 420 00:28:25,162 --> 00:28:30,084 Han är där du vill ha honom. Gör slut på honom och ta bältet. 421 00:28:30,167 --> 00:28:32,294 Stanna på honom. Det ser illa ut för honom. 422 00:28:32,378 --> 00:28:33,754 Du har honom. 423 00:28:33,838 --> 00:28:36,841 Jag sa ju att han är ful. Tänk dig på nära håll. 424 00:28:36,924 --> 00:28:38,050 Han är så ful. 425 00:28:38,134 --> 00:28:40,094 Nu tar vi hem det. 426 00:28:45,933 --> 00:28:47,393 Ge upp. 427 00:28:47,476 --> 00:28:48,561 Du är redo att sluta. 428 00:28:49,061 --> 00:28:49,895 Ge upp! 429 00:28:53,065 --> 00:28:54,984 Kom igen, ge upp. Såja. 430 00:28:55,526 --> 00:28:57,695 Såja. 431 00:28:57,778 --> 00:29:00,406 Ge upp då! 432 00:29:08,038 --> 00:29:10,040 Du är mästaren! 433 00:29:12,126 --> 00:29:13,127 Jag är bäst! 434 00:29:13,210 --> 00:29:15,880 Jag är världens kung! 435 00:29:20,092 --> 00:29:21,969 Jag sa ju det! 436 00:29:24,847 --> 00:29:26,557 Jag sa ju det förut! 437 00:29:26,640 --> 00:29:29,935 -Du har sagt det! -Jag sa det! 438 00:29:30,603 --> 00:29:34,732 Jag är bäst i världen! 439 00:29:34,815 --> 00:29:35,691 Jag är snygg! 440 00:29:36,484 --> 00:29:37,485 Det är Sam Cooke! 441 00:29:43,073 --> 00:29:45,451 Världens bästa rock 'n'roll-sångare! 442 00:29:45,534 --> 00:29:48,829 Det här är Sam Cooke! Vi är båda snygga! 443 00:29:49,455 --> 00:29:52,333 -Det är Sam Cooke! -Du är snygg! 444 00:29:52,416 --> 00:29:54,335 Vi skakade om världen! 445 00:29:54,418 --> 00:29:57,963 -Vi ses på Hampton House! -De sa att han skadade armen. 446 00:29:58,047 --> 00:30:01,091 Så lätt. Flytta på er! 447 00:30:01,175 --> 00:30:03,219 Malcolm! 448 00:30:04,428 --> 00:30:06,514 Jag sa det! 449 00:30:06,597 --> 00:30:09,892 Ta tillbaka det ni sa! 450 00:30:09,975 --> 00:30:12,394 Jag minns dig! Du valde honom! 451 00:30:12,478 --> 00:30:15,397 Jag minns dig! 452 00:30:31,163 --> 00:30:32,873 Är det här det är fest? 453 00:30:33,999 --> 00:30:35,084 Mr Cooke. 454 00:30:35,709 --> 00:30:37,086 Jag är broder Kareem. 455 00:30:37,169 --> 00:30:40,798 Brodern instruerade mig att släppa in dig. 456 00:30:41,590 --> 00:30:43,968 -Är jag först här? -Ja. 457 00:30:44,510 --> 00:30:47,596 Jag och mina snabba åk. Så... 458 00:30:49,139 --> 00:30:50,224 Den här vägen, tack. 459 00:31:41,942 --> 00:31:43,193 Vilken håla. 460 00:32:00,127 --> 00:32:01,962 Kanske, kanske... 461 00:32:35,329 --> 00:32:38,165 Den brodern kan sjunga. 462 00:32:39,416 --> 00:32:41,418 Om du gillar sånt. 463 00:32:42,795 --> 00:32:45,589 Ja. 464 00:32:48,008 --> 00:32:49,259 -För snabbt. -Okej! 465 00:32:49,343 --> 00:32:51,679 Jag såg inte vad du slog honom med. 466 00:32:51,762 --> 00:32:53,514 Jag vet bara att han... 467 00:32:53,597 --> 00:32:56,600 Han såg sin spegelbild och blev rädd. 468 00:32:56,684 --> 00:32:58,310 Var det så? 469 00:33:00,771 --> 00:33:03,732 -Vackert, Cash. -Vilken kväll! 470 00:33:03,816 --> 00:33:05,317 Jösses. 471 00:33:06,235 --> 00:33:09,822 Han fick slut på bensin utan en mack i sikte. 472 00:33:09,905 --> 00:33:13,033 Det här är början. 473 00:33:13,117 --> 00:33:15,744 -Han gav upp. -Det är bara början. 474 00:33:15,828 --> 00:33:18,247 -Bara början. -Vart ska vi? 475 00:33:18,330 --> 00:33:20,958 -Vad gör vi? Vems kväll är det? -Var är Sam? 476 00:33:21,041 --> 00:33:23,669 -Vem är mästaren? -Visa oss vägen, Malcolm. 477 00:33:23,752 --> 00:33:26,755 -Du vet vem mästaren är. -Jag trodde att jag var det. 478 00:33:29,925 --> 00:33:31,593 Jag sa det! 479 00:33:31,677 --> 00:33:35,472 -Du vann i sjätte ronden. -Jag sa: "El Negro campeón-o..." 480 00:33:35,556 --> 00:33:37,558 Din vän har redan anlänt. 481 00:33:37,641 --> 00:33:40,686 -Hans bil är svår att missa. -Miamis kung! 482 00:33:41,478 --> 00:33:42,855 -Okej. -Ja. 483 00:33:43,522 --> 00:33:45,691 Han är i ditt rum som du instruerade. 484 00:33:45,774 --> 00:33:47,276 Det uppskattas. 485 00:33:47,735 --> 00:33:50,863 -Behöver ni något mer? -Vi klarar oss. 486 00:33:51,363 --> 00:33:53,407 -Gud är stor. -Det är han. 487 00:33:55,492 --> 00:33:57,202 Vad tog er så lång tid? 488 00:33:57,286 --> 00:34:01,498 Vi körde inte mot rött hela vägen. 489 00:34:01,582 --> 00:34:02,916 Du skulle ha åkt med oss! 490 00:34:03,000 --> 00:34:07,045 Och lämna bilen på parkeringen? Jag behövde släppa av Barbara. 491 00:34:08,422 --> 00:34:11,467 Var det tråkigt att sitta här helt själv, Sam? 492 00:34:11,550 --> 00:34:13,969 Jag kan underhålla mig själv. 493 00:34:14,052 --> 00:34:17,473 Vi trodde du skulle ha brudar över. 494 00:34:17,556 --> 00:34:20,392 -Är du inte för trött? -Jag är full av energi. 495 00:34:20,476 --> 00:34:23,437 -Långt innan första slaget. -Okej. 496 00:34:24,229 --> 00:34:28,400 Tänk att de travade in Willie Pastrano i ringen? 497 00:34:28,484 --> 00:34:31,236 De säger att han boxas som du. 498 00:34:32,654 --> 00:34:34,615 Som jag? Är du galen? 499 00:34:34,698 --> 00:34:38,160 Är Willie Pastrano dansmästaren? 500 00:34:38,243 --> 00:34:41,622 Om han är dansmästaren är jag dansens uppfinnare. 501 00:34:41,705 --> 00:34:42,790 Fråga bara Sonny. 502 00:34:42,873 --> 00:34:46,710 -Det har du rätt i. -Jag är 95 kilo trubbel. 503 00:34:46,794 --> 00:34:51,048 De visste inte att en del av mig inte var jag. 504 00:34:51,131 --> 00:34:52,049 Vad var det? 505 00:34:52,132 --> 00:34:56,678 Det var min gudomliga skicklighet skänkt till mig av Gud! 506 00:34:56,762 --> 00:34:58,222 Den jäveln. 507 00:34:58,305 --> 00:35:00,432 Joe Louis satt på ena sidan ringen, 508 00:35:00,516 --> 00:35:02,601 Rocky Marciano på den andra. 509 00:35:02,684 --> 00:35:05,395 Halvvägs genom sjätte ronden såg jag 510 00:35:05,479 --> 00:35:08,273 hur de tittade på varandra och ställde frågan: 511 00:35:08,357 --> 00:35:10,984 "Varför kunde inte vi göra så när vi var unga?" 512 00:35:11,568 --> 00:35:12,569 Jag menar allvar! 513 00:35:12,653 --> 00:35:15,823 Om ikväll inte bevisar att Gud var med mig, gör inget det! 514 00:35:15,906 --> 00:35:17,491 Han var inte med Sonny. 515 00:35:17,574 --> 00:35:20,494 Sonny är en hedning. Vad säger de alltid? 516 00:35:20,577 --> 00:35:24,039 Straffet man betalar för att undvika rättfärdighetens väg, 517 00:35:24,122 --> 00:35:26,917 är att vandra ensam på den väg de själva väljer. 518 00:35:27,000 --> 00:35:30,671 Ja, Cassius Marcellus Clay 519 00:35:30,754 --> 00:35:33,131 är den nya tungviktsmästaren! 520 00:35:33,215 --> 00:35:36,343 -Ja! -Och jag har inte ens en skråma... 521 00:35:42,224 --> 00:35:43,350 Herregud. 522 00:35:43,934 --> 00:35:45,185 -Cash? -Vad är fel? 523 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 -Va? -Cash, vad... 524 00:35:48,939 --> 00:35:50,315 Varför är jag så stilig? 525 00:35:52,442 --> 00:35:54,152 Och jag är bara 22 år. 526 00:35:54,236 --> 00:35:56,488 Jag kan omöjligen vara så här bra. 527 00:35:56,572 --> 00:35:59,908 Alexander den store erövrade hela världen vid 30 års ålder. 528 00:35:59,992 --> 00:36:02,578 Jag erövrade boxningsvärlden vid 22 år 529 00:36:02,661 --> 00:36:04,955 utan så mycket som en skråma. 530 00:36:05,038 --> 00:36:06,832 -Ja. -Nu börjar han. 531 00:36:06,915 --> 00:36:08,709 -Räkna själva. -Okej! 532 00:36:09,209 --> 00:36:11,545 Var och när ska vi festa? 533 00:36:11,628 --> 00:36:14,256 Det är en bra fråga. Vad är planen? 534 00:36:14,339 --> 00:36:16,884 Jag tänkte att vi kunde 535 00:36:16,967 --> 00:36:20,596 reflektera över vad som hände ikväll. Som vår unge bror sa, 536 00:36:20,679 --> 00:36:23,974 det går inte att förneka krafterna i arbete. 537 00:36:27,603 --> 00:36:30,230 Kommer det inte fler? 538 00:36:31,106 --> 00:36:33,358 Du missar inget, var så säker. 539 00:36:33,942 --> 00:36:34,985 Men jag... 540 00:36:36,069 --> 00:36:38,572 -Jag ville ha lite mutta. -Det är lugnt. 541 00:36:38,655 --> 00:36:40,824 -Du överlever. -Malcolm, 542 00:36:42,075 --> 00:36:45,871 jag gav inte upp chansen att festa på Fontainebleau... 543 00:36:45,954 --> 00:36:47,623 Fontainebleau? 544 00:36:47,706 --> 00:36:49,541 Fontainebleau, Miami Beach? 545 00:36:49,625 --> 00:36:52,169 Gick du till receptionen och bokade ett rum? 546 00:36:52,252 --> 00:36:53,253 Lugn, Malcolm. 547 00:36:53,337 --> 00:36:55,631 Allen bokade rummet. 548 00:36:55,714 --> 00:36:57,591 Allen Klein, den vite mannen. 549 00:36:57,674 --> 00:36:59,468 -Det är hans jobb. -Är det? 550 00:36:59,551 --> 00:37:00,969 Att säga åt vitingarna... 551 00:37:01,053 --> 00:37:04,473 -Att göra det jag ber om. -Kan ni två lägga av? 552 00:37:04,556 --> 00:37:07,142 Hörde ni inte att Jim har ballhugg? 553 00:37:10,354 --> 00:37:11,271 Okej. 554 00:37:11,897 --> 00:37:14,483 Kan vi åtminstone äta något? 555 00:37:15,067 --> 00:37:17,319 Det kan vi. 556 00:37:18,654 --> 00:37:23,075 Även om jag är militant, så kan jag ha kul. 557 00:37:26,161 --> 00:37:27,204 Vad har jag gjort? 558 00:37:28,830 --> 00:37:29,748 Glass. 559 00:37:30,332 --> 00:37:32,167 Du har inte öl? 560 00:37:33,377 --> 00:37:35,212 Dum fråga. Chips då? 561 00:37:35,295 --> 00:37:36,505 Har du chips? 562 00:37:37,839 --> 00:37:40,550 Jag kan nog be en av bröderna att köpa lite. 563 00:37:40,634 --> 00:37:43,512 -Vad är det för smak? -Vanilj... 564 00:37:47,516 --> 00:37:49,434 -...och vanilj. -Fan. 565 00:37:49,518 --> 00:37:51,061 Snacka om ironiskt. 566 00:37:51,144 --> 00:37:54,982 Sist jag kollade var din favoritsmak vanilj. 567 00:37:56,858 --> 00:37:58,902 Det stämmer. 568 00:37:58,986 --> 00:38:01,989 Kan vi åtminstone gå någonstans där det svänger? 569 00:38:02,072 --> 00:38:04,658 Miami firar Cassius seger. 570 00:38:04,741 --> 00:38:07,619 De trodde de skulle fira med Sonny ikväll. 571 00:38:07,703 --> 00:38:10,664 Det är inte en bra idé 572 00:38:10,747 --> 00:38:12,874 att din första kväll som världsmästare 573 00:38:12,958 --> 00:38:15,460 börjar med att du kastar bort all goodwill. 574 00:38:15,544 --> 00:38:17,754 Vems goodwill? 575 00:38:18,922 --> 00:38:20,382 Goodwill från pressen 576 00:38:20,465 --> 00:38:22,843 som tog gangsterns sida, 577 00:38:22,926 --> 00:38:27,014 i hopp om att han skulle sätta vår broder på plats? Du är galen. 578 00:38:27,097 --> 00:38:29,808 En del av orsaken 579 00:38:29,891 --> 00:38:32,602 till att vi är här, är för att fira 580 00:38:33,228 --> 00:38:35,147 Cassius officiella övergång. 581 00:38:35,230 --> 00:38:36,606 -Malcolm! -Övergång? 582 00:38:38,025 --> 00:38:40,694 -Till vad? -Vill du berätta, Cassius? 583 00:38:41,194 --> 00:38:45,282 Om du vill. 584 00:38:45,365 --> 00:38:46,700 Vänta lite. 585 00:38:47,659 --> 00:38:50,120 Du tänker väl inte säga vad jag tror. 586 00:38:50,871 --> 00:38:53,915 Jag har tänkt över det. 587 00:38:55,167 --> 00:38:57,711 Jag ska gå med i Nation of Islam. 588 00:39:00,881 --> 00:39:01,757 Cassius... 589 00:39:02,799 --> 00:39:05,010 -...är det en bra idé? -Varför inte? 590 00:39:05,093 --> 00:39:07,929 Jag trodde muslimgrejen var för att reta vita. 591 00:39:08,013 --> 00:39:09,890 -Det är på allvar. -Ingen ser oss. 592 00:39:09,973 --> 00:39:11,808 Han blev mästare på egna villkor. 593 00:39:11,892 --> 00:39:14,311 -Mot allas tro! -Vi kan inte 594 00:39:14,394 --> 00:39:17,397 -säga att vita är djävulen. -Varför inte? 595 00:39:19,357 --> 00:39:22,110 Det är en ny tid och ingen kan stoppa oss 596 00:39:22,194 --> 00:39:24,071 från att uttrycka vår ärliga åsikt. 597 00:39:24,154 --> 00:39:27,032 Jimmy har varit ärlig från början. 598 00:39:27,532 --> 00:39:29,326 Det har du rätt i. 599 00:39:29,409 --> 00:39:30,577 Håller du med honom? 600 00:39:30,660 --> 00:39:33,371 Jag är alltid i hetluften, eller hur? 601 00:39:33,455 --> 00:39:37,417 Men så länge jag vinner kan ingen rasist göra något åt det. 602 00:39:37,501 --> 00:39:39,878 -Just det. -Om det är en sån bra idé, 603 00:39:40,921 --> 00:39:43,381 -varför blir inte du också muslim? -Fan. 604 00:39:43,465 --> 00:39:45,926 Har du prövat min mormors fläskkotletter? 605 00:39:46,718 --> 00:39:49,805 Och jag gilla vita kvinnor. Nej tack. 606 00:39:49,888 --> 00:39:52,432 Du kommer att se ljuset, Jimmy. 607 00:39:52,766 --> 00:39:56,353 Det räcker att jag hänger med dig. 608 00:39:57,354 --> 00:39:59,940 Du har redan gott om fina kostymer. 609 00:40:00,023 --> 00:40:02,859 Har du funderat på att bära fluga? 610 00:40:02,943 --> 00:40:06,029 Jag kommer inte att klä mig som "Allahs soldat". 611 00:40:06,113 --> 00:40:08,657 -Jag har redan sett det. -Jaså? 612 00:40:08,740 --> 00:40:12,035 Bilderna på dig när du tränar, stilig som få? 613 00:40:12,119 --> 00:40:16,957 Likt en mäktig, svart, muslimsk krigare. 614 00:40:17,040 --> 00:40:20,585 -Verkligen. -Kameran ljuger aldrig... 615 00:40:23,380 --> 00:40:24,714 Vad är fel, Malcolm? 616 00:40:26,675 --> 00:40:29,594 Jag glömde min nya kamera i bilen. 617 00:40:30,137 --> 00:40:31,805 -Hämta den. -Nu? 618 00:40:31,888 --> 00:40:33,306 Jag köpte den precis. 619 00:40:33,390 --> 00:40:34,724 Oroa dig inte. 620 00:40:34,808 --> 00:40:38,019 Livvakterna ser om någon går nära bilen. 621 00:40:38,103 --> 00:40:39,396 Är allt okej? 622 00:40:39,479 --> 00:40:42,023 Jag behöver något från bilen. 623 00:40:42,107 --> 00:40:43,233 Jag följer med. 624 00:40:43,900 --> 00:40:45,902 -Passa dörren. -Ja, broder. 625 00:40:50,115 --> 00:40:51,158 Vad är fel? 626 00:40:52,075 --> 00:40:54,995 Är inte dina grejer säkra i ett svart område? 627 00:40:57,289 --> 00:40:59,666 Din vän är bra bråkig. 628 00:40:59,749 --> 00:41:02,127 Att underhålla vita i södern 629 00:41:02,210 --> 00:41:05,213 kan göra vilken svart som helst bråkig. 630 00:41:05,797 --> 00:41:06,840 Jag boxas. 631 00:41:10,510 --> 00:41:12,596 Varför är du så barnslig? 632 00:41:14,806 --> 00:41:17,642 Jag kan inte hjälpa det. Jag är full av energi. 633 00:41:19,102 --> 00:41:21,563 Vilken fest det här är. 634 00:41:21,646 --> 00:41:24,482 Jag tänker inte sitta här hela natten. 635 00:41:24,566 --> 00:41:26,401 Ingen annan verkar festa. 636 00:41:26,484 --> 00:41:29,112 Matsalen på nedervåningen är öppen! 637 00:41:29,196 --> 00:41:32,240 Vi kan festa där om Malcolm tillåter det. 638 00:41:32,324 --> 00:41:34,993 -Han ser efter mig. -Han är en stor pojke. 639 00:41:35,076 --> 00:41:38,663 -Bråka inte med Malcolm. -Han kan ta det, 640 00:41:38,747 --> 00:41:43,501 med tanke på att han bråkar med alla andra. 641 00:41:43,585 --> 00:41:47,172 -Varför måste du tjafsa? -För att jag gillar det 642 00:41:47,255 --> 00:41:49,132 -och kommer att fortsätta. -Väx upp! 643 00:41:49,925 --> 00:41:51,176 Ni två. 644 00:41:53,011 --> 00:41:54,429 Vill ni ha glass? 645 00:41:55,847 --> 00:41:58,308 -Är allt okej, broder? -Ja, broder. 646 00:42:05,065 --> 00:42:07,150 Jag borde ringa medan jag är här. 647 00:42:07,651 --> 00:42:09,903 Fungerar inte telefonen på ditt rum? 648 00:42:10,570 --> 00:42:13,114 Jag talar helst med min fru i enrum. 649 00:42:14,157 --> 00:42:17,035 Jag vill inte kasta ut dem. Strax tillbaka. 650 00:42:18,203 --> 00:42:21,122 -Det enda som hade varit bättre... -Vadå? 651 00:42:21,623 --> 00:42:22,791 Sams gömma. 652 00:42:22,874 --> 00:42:23,792 Dra åt helvete. 653 00:42:23,875 --> 00:42:25,835 -Var är den? -Aldrig! 654 00:42:26,628 --> 00:42:28,255 Kolla gitarrfodralet. 655 00:42:28,338 --> 00:42:29,339 Efter vad? 656 00:42:29,422 --> 00:42:30,548 Kolla bara. 657 00:42:34,970 --> 00:42:37,305 -Du hittar den inte. -Det gör han nog. 658 00:42:37,389 --> 00:42:40,225 Jag sätter din billiga, lila kostym på det. 659 00:42:40,308 --> 00:42:42,102 Drick inte allt. 660 00:42:54,322 --> 00:42:55,323 Attallah? 661 00:42:56,574 --> 00:42:57,742 Hej, pappa. 662 00:42:58,576 --> 00:43:00,829 Hej, älskling! 663 00:43:00,912 --> 00:43:02,706 Varför är du uppe så sent? 664 00:43:03,456 --> 00:43:07,585 -Du väckte mig. -Förlåt. 665 00:43:07,669 --> 00:43:09,713 Jag menade inte att väcka dig, 666 00:43:09,796 --> 00:43:12,757 men bra att du svarade. Jag har något åt dig. 667 00:43:13,341 --> 00:43:14,509 Vill du ha den nu? 668 00:43:15,885 --> 00:43:16,845 Okej. 669 00:43:16,928 --> 00:43:19,472 Gå ner från stolen. 670 00:43:21,182 --> 00:43:25,061 Ta tre stora hopp framåt. 671 00:43:27,272 --> 00:43:28,690 Titta åt vänster. 672 00:43:30,108 --> 00:43:32,527 -Vad har du framför dig? -Böcker. 673 00:43:32,610 --> 00:43:33,653 Just det. 674 00:43:34,154 --> 00:43:36,448 Ta en av böckerna. 675 00:43:37,282 --> 00:43:38,700 Vilken? 676 00:43:39,326 --> 00:43:42,370 -Det är ditt favoritnummer. -Ett. Två. 677 00:43:42,454 --> 00:43:44,914 Tre. Fyra. Fem. Sex. 678 00:43:44,998 --> 00:43:46,082 Såja. 679 00:43:46,708 --> 00:43:47,667 Öppna den nu. 680 00:43:48,793 --> 00:43:50,045 Ta en titt inuti. 681 00:43:54,299 --> 00:43:55,258 Ser du den? 682 00:43:55,342 --> 00:43:56,259 JAG SAKNAR ER! KRAM! PAPPA 683 00:43:56,343 --> 00:43:57,469 Tack, pappa. 684 00:43:58,053 --> 00:44:00,972 Var en duktig flicka och läs det för dina systrar. 685 00:44:01,056 --> 00:44:03,475 -Okej. -Attallah? Du måste lägga dig. 686 00:44:03,558 --> 00:44:06,144 -Det är pappa. -Jag förstår, älskling. 687 00:44:06,227 --> 00:44:07,604 Men det är dags att sova. 688 00:44:07,687 --> 00:44:11,608 Får jag prata lite till? 689 00:44:13,360 --> 00:44:14,361 Okej. 690 00:44:16,946 --> 00:44:18,114 Var är du? 691 00:44:28,083 --> 00:44:29,250 Vem är det? 692 00:44:30,043 --> 00:44:32,253 Behöver ni något, bröder? 693 00:44:33,880 --> 00:44:35,548 Nej, allt är bra. 694 00:44:36,049 --> 00:44:39,803 Bra. 695 00:44:43,306 --> 00:44:46,851 Du har inte lust att skriva en autograf? 696 00:44:49,020 --> 00:44:51,439 Självklart. Kom in. 697 00:44:52,649 --> 00:44:55,568 Ser du till att din överordnade inte kommer på dig? 698 00:44:55,652 --> 00:44:58,571 Broder Kareem styr med järnhand. 699 00:44:58,655 --> 00:45:00,573 Han är hård med disciplinen. 700 00:45:00,657 --> 00:45:02,784 Det är inte min stil. 701 00:45:02,867 --> 00:45:04,786 Sluta jävlas med honom. 702 00:45:04,869 --> 00:45:06,538 -Ge honom en autograf. -Toppen! 703 00:45:06,621 --> 00:45:09,207 Jag är några år äldre än du. 704 00:45:09,290 --> 00:45:12,252 Jag är en sån högpresterare att jag ibland glömmer. 705 00:45:12,836 --> 00:45:15,964 Du vet väl att Jim Brown är världens starkaste man? 706 00:45:16,047 --> 00:45:17,757 Jag är från Toledo. 707 00:45:17,841 --> 00:45:20,468 Vi har följt mr Browns matcher i flera år. 708 00:45:20,552 --> 00:45:23,054 -Jag gick nästan på en. -Jaså? 709 00:45:23,138 --> 00:45:24,305 Ja! 710 00:45:25,140 --> 00:45:26,391 Jag hade inte råd. 711 00:45:28,059 --> 00:45:30,562 Mr Cooke... Om jag får be? 712 00:45:31,438 --> 00:45:33,231 Självklart. 713 00:45:38,653 --> 00:45:40,447 Jamal. 714 00:45:40,947 --> 00:45:41,906 Ja? 715 00:45:42,699 --> 00:45:44,951 -Får jag ställa en fråga? -Visst! 716 00:45:47,078 --> 00:45:48,580 Gillar du att vara muslim? 717 00:45:49,706 --> 00:45:51,791 Bättre än att vara väskryckare i Toledo! 718 00:45:53,042 --> 00:45:54,669 Det stämmer. 719 00:45:54,752 --> 00:45:55,879 Jag menar... 720 00:45:56,379 --> 00:45:59,340 Var det svårt att ge upp saker? 721 00:45:59,424 --> 00:46:00,842 Jag tror det. 722 00:46:01,759 --> 00:46:04,721 Jag gillade att ta ett glas Champale ibland. 723 00:46:05,221 --> 00:46:07,474 -Jag saknar mormors fläskkotletter. -Ser du? 724 00:46:07,557 --> 00:46:10,226 Och schemat kan vara jobbigt. 725 00:46:10,310 --> 00:46:13,104 -Ja. -Men du behöver inte oroa dig. 726 00:46:13,771 --> 00:46:14,898 Vad menar du? 727 00:46:14,981 --> 00:46:19,027 Du kommer nog inte dela ut flygblad. 728 00:46:19,110 --> 00:46:20,945 Du har nog rätt. 729 00:46:21,029 --> 00:46:23,990 Ångrar du något? 730 00:46:25,283 --> 00:46:26,659 Ångrar? Jag... 731 00:46:26,743 --> 00:46:29,996 Att du blev muslim. 732 00:46:31,581 --> 00:46:32,415 Ja. 733 00:46:33,750 --> 00:46:34,834 Ja. 734 00:46:35,960 --> 00:46:37,170 Jag tror det. 735 00:46:38,296 --> 00:46:39,255 Verkligen? 736 00:46:39,339 --> 00:46:42,425 Jag ångrar att jag inte gick med tidigare. 737 00:46:43,843 --> 00:46:48,097 En kille vid namn Rollo jagade mig varje dag efter skolan. 738 00:46:48,181 --> 00:46:49,807 Han fick mig att sluta skolan. 739 00:46:50,600 --> 00:46:53,561 Om jag hade blivit en broder tidigare 740 00:46:53,645 --> 00:46:57,398 hade vi nog kunnat ge igen. 741 00:46:57,482 --> 00:47:00,318 -Fattar du? -Du behöver inte religion för det. 742 00:47:00,401 --> 00:47:03,738 -Du kunde ha gått med ett gäng. -Vad är skillnaden? 743 00:47:07,575 --> 00:47:10,745 Bäst jag går innan broder Kareem är tillbaka. 744 00:47:12,288 --> 00:47:14,207 Vi är stolta över dig, mästaren. 745 00:47:18,419 --> 00:47:20,046 -Tack, broder. -Ja. 746 00:47:33,726 --> 00:47:35,311 Drick medan du kan. 747 00:47:42,026 --> 00:47:42,902 Fan! 748 00:47:45,822 --> 00:47:46,823 Betty? 749 00:47:47,490 --> 00:47:48,491 Malcolm? 750 00:47:49,867 --> 00:47:51,869 -Han gjorde det. -Jag hörde det. 751 00:47:52,453 --> 00:47:53,663 Prisa Allah! 752 00:48:02,755 --> 00:48:05,675 Gråter du? 753 00:48:06,926 --> 00:48:09,178 Jag är bara så glad. 754 00:48:12,724 --> 00:48:15,727 Jag med. 755 00:48:16,894 --> 00:48:18,187 Och han ska... 756 00:48:18,271 --> 00:48:21,357 Han kommer att tillkännage att han är muslim imorgon. 757 00:48:23,568 --> 00:48:27,113 Kommer han att gå med på din plan? 758 00:48:27,989 --> 00:48:30,199 Det vet vi inte än. 759 00:48:31,743 --> 00:48:33,161 Det känns bra. 760 00:48:34,871 --> 00:48:36,414 Malcolm. 761 00:48:37,832 --> 00:48:40,251 Du är den enda som trodde på honom. 762 00:48:40,877 --> 00:48:44,547 Det är passande att du och Cassius är välsignade, 763 00:48:44,631 --> 00:48:46,758 att ni gör det här tillsammans. 764 00:48:47,342 --> 00:48:49,719 Jag tror på honom. 765 00:48:49,802 --> 00:48:51,554 Han tror på dig. 766 00:48:52,388 --> 00:48:53,765 Det borde du också. 767 00:48:56,100 --> 00:48:57,101 Cash. 768 00:48:57,977 --> 00:49:00,480 -Kan jag berätta en sak? -Självklart. 769 00:49:02,106 --> 00:49:03,232 Jag gjorde en film. 770 00:49:03,775 --> 00:49:06,778 -Har du producerat en film? -Jag spelade i en. 771 00:49:10,823 --> 00:49:13,451 Toppen, men du är ingen skådis. 772 00:49:13,534 --> 00:49:15,620 Det är vad jag sa åt dem. 773 00:49:15,703 --> 00:49:18,247 -Men han gav mig en roll i en västern. -Västern? 774 00:49:18,331 --> 00:49:19,165 Ja. 775 00:49:19,791 --> 00:49:21,584 Vem spelar du? 776 00:49:22,877 --> 00:49:24,796 En Buffalo Soldier. 777 00:49:24,879 --> 00:49:26,506 En del av en specialenhet. 778 00:49:26,589 --> 00:49:28,633 Vi spårar en sydstatsgeneral. 779 00:49:28,716 --> 00:49:31,636 -Han skyddas av apacher. -Jäklar. 780 00:49:31,719 --> 00:49:33,971 -Det låter bra. -Ja. 781 00:49:34,055 --> 00:49:35,598 -Är du hjälten? -En av dem. 782 00:49:35,682 --> 00:49:38,643 Men min karaktär dör halvvägs igenom... 783 00:49:39,977 --> 00:49:41,604 -Va? -Det är inget. 784 00:49:41,688 --> 00:49:45,566 Så fort du sa "svart actionhjälte" 785 00:49:45,650 --> 00:49:48,820 borde jag ha fattat att du skulle dö. 786 00:49:51,280 --> 00:49:52,824 Det gick bra. 787 00:49:52,907 --> 00:49:55,076 Jag kan ha en framtid. 788 00:49:55,159 --> 00:49:58,079 Att vara en offerneger i en västern 789 00:49:58,162 --> 00:50:00,415 är inte samma sak som NFL. 790 00:50:00,915 --> 00:50:03,126 Hur mycket fick du betalt? 791 00:50:06,838 --> 00:50:09,507 37 000 dollar. 792 00:50:11,634 --> 00:50:12,760 Jävlar! 793 00:50:12,844 --> 00:50:15,555 -Det är bra. -Bättre för mina knän också. 794 00:50:15,638 --> 00:50:18,433 Men enda anledningen till att du fick vara med 795 00:50:18,516 --> 00:50:20,893 är för att folk känner igen dig. 796 00:50:20,977 --> 00:50:24,564 Du behöver sporten, precis som jag behöver boxningen. 797 00:50:25,606 --> 00:50:27,567 Vi är bara gladiatorer, 798 00:50:27,650 --> 00:50:30,111 våra härskare sitter i sitt bås 799 00:50:30,194 --> 00:50:32,530 och bestämmer vårt öde. 800 00:50:33,156 --> 00:50:35,700 Jag vill inte ha en härskare. 801 00:50:35,783 --> 00:50:38,619 Man kan bara springa så mycket. 802 00:50:38,703 --> 00:50:39,829 Tala för dig själv. 803 00:50:39,912 --> 00:50:44,417 Jag tänker springa, dansa och slåss tills jag blir gammal. 804 00:50:46,919 --> 00:50:49,046 Är allt okej hemma? 805 00:50:50,298 --> 00:50:52,091 Uppför sig flickorna? 806 00:50:52,550 --> 00:50:54,051 Så gott de kan. 807 00:51:06,731 --> 00:51:07,648 Malcolm? 808 00:51:09,358 --> 00:51:10,401 Ja? 809 00:51:10,485 --> 00:51:12,695 -Är allt okej? -Ja. 810 00:51:13,780 --> 00:51:15,907 Ja, allt är bra. 811 00:51:19,869 --> 00:51:21,579 -God kväll. -Hej, Sam Cooke. 812 00:51:25,374 --> 00:51:28,836 Jag undrade vad som tog sån tid. 813 00:51:28,920 --> 00:51:30,880 Jag tittade till Betty. 814 00:51:34,842 --> 00:51:37,053 Borde du inte titta till Barbara? 815 00:51:37,136 --> 00:51:39,263 Hon är på väg tillbaka till L.A. 816 00:51:39,347 --> 00:51:42,350 Hoppas jag inte har hållit dig borta från henne. 817 00:51:42,433 --> 00:51:43,309 Nej. 818 00:51:46,145 --> 00:51:49,440 -Vad är det? -Vi går tillbaka. 819 00:52:02,870 --> 00:52:04,330 Här kommer de. 820 00:52:04,413 --> 00:52:06,958 Du måste ha superhörsel. 821 00:52:07,834 --> 00:52:09,669 Jag är Jim Brown för fan. 822 00:52:11,379 --> 00:52:14,173 Säg inget om filmen bara. 823 00:52:14,257 --> 00:52:15,716 Varför skäms du över det? 824 00:52:15,800 --> 00:52:18,928 -Det är ingen stor grej. -Säg inget bara. 825 00:52:19,011 --> 00:52:20,263 Jag lovar. 826 00:52:23,057 --> 00:52:25,309 -Tack. -Broder Malcolm. 827 00:52:25,393 --> 00:52:27,687 Och vad gör ni stiliga, rika... 828 00:52:27,770 --> 00:52:28,729 Broder Malcolm. 829 00:52:31,315 --> 00:52:35,069 -Behöver ni något? -Nej, vi klarar oss. 830 00:52:36,112 --> 00:52:37,864 Du vet var vi är är. 831 00:52:39,740 --> 00:52:42,034 -Gud är stor. -Det är han. 832 00:52:52,044 --> 00:52:54,714 -Vad är fel? -Han tror att någon förföljer honom. 833 00:52:55,298 --> 00:52:58,175 Såg du inte de två vita snubbarna tvärs över gatan? 834 00:52:58,259 --> 00:52:59,760 Jag vet när jag iakttas. 835 00:52:59,844 --> 00:53:02,471 De kanske tittade på mig? Jag är känd! 836 00:53:02,555 --> 00:53:04,640 De är inte ute efter dig. 837 00:53:05,057 --> 00:53:07,602 Hoovers lakejer har följt mig så länge 838 00:53:07,685 --> 00:53:09,437 att de är två steg före. 839 00:53:09,520 --> 00:53:13,024 Ser du? Man blir paranoid om man inte tränar. 840 00:53:17,778 --> 00:53:18,988 Faktum är 841 00:53:19,071 --> 00:53:22,909 att lite träning är vad vi behöver. 842 00:53:24,410 --> 00:53:26,954 -Ska vi sträcka på benen? -Menar du allvar? 843 00:53:27,038 --> 00:53:28,205 Ja. 844 00:53:34,086 --> 00:53:36,339 Jag vet när jag blir iakttagen, Sam. 845 00:53:36,422 --> 00:53:39,300 Din paranoia hämmar mig. 846 00:53:39,383 --> 00:53:42,470 Att du inte ser dem betyder inte att de inte är där. 847 00:53:42,553 --> 00:53:44,221 Tvinga upp mig på taket. 848 00:53:44,305 --> 00:53:47,224 Var som Bing Crosby 849 00:53:47,308 --> 00:53:50,019 och håll dig positiv. 850 00:53:50,519 --> 00:53:51,687 Titta vilken utsikt. 851 00:53:55,149 --> 00:53:56,734 Det är säkert för mig! 852 00:54:01,238 --> 00:54:02,490 Fint, eller hur? 853 00:54:02,573 --> 00:54:04,742 Det är lugnande. 854 00:54:06,118 --> 00:54:07,912 Luften är svalare här. 855 00:54:07,995 --> 00:54:10,998 Långt bort från nyfikna ögon och dina underhuggare. 856 00:54:11,874 --> 00:54:14,126 Skämta du, Sam. 857 00:54:15,044 --> 00:54:18,255 Det har blivit värre sedan jag och mr Muhammad bråkade. 858 00:54:20,132 --> 00:54:24,470 När jag träffade en författare i New York följde två killar oss. 859 00:54:24,553 --> 00:54:26,430 Det är samma snubbar! 860 00:54:27,348 --> 00:54:29,100 Du litar väl inte på författare. 861 00:54:31,394 --> 00:54:34,855 Det var en broder och mötet var viktigt. 862 00:54:36,607 --> 00:54:39,235 Jag tänkte skriva min livshistoria 863 00:54:39,318 --> 00:54:41,070 medan jag kan. 864 00:54:41,821 --> 00:54:43,614 Vad pratar du om? 865 00:54:46,534 --> 00:54:47,660 Jimmy, jag... 866 00:54:49,745 --> 00:54:53,290 Jag har känt något den senaste tiden. 867 00:54:53,374 --> 00:54:55,543 -Ilska? -Ångest? 868 00:54:55,626 --> 00:54:56,585 Fuktighet? 869 00:54:58,587 --> 00:54:59,755 Snarare ett hot. 870 00:55:01,215 --> 00:55:02,258 Förebådande. 871 00:55:03,843 --> 00:55:04,802 Död. 872 00:55:10,725 --> 00:55:13,436 Jim tänker sluta med fotbollen och bli filmstjärna. 873 00:55:13,519 --> 00:55:16,647 -Vad fan? -Jag ville lätta på stämningen. 874 00:55:17,356 --> 00:55:19,150 Hör du. 875 00:55:19,525 --> 00:55:21,569 Jag ska inte sluta med fotbollen. 876 00:55:21,652 --> 00:55:24,780 Jag letar efter andra alternativ för när det är över. 877 00:55:24,864 --> 00:55:27,992 Bra idé. Satsa på karriären! 878 00:55:28,576 --> 00:55:32,621 LA är det förlovade landet. Vi kan göra vad vi vill. 879 00:55:33,205 --> 00:55:35,666 -Du kan inte bo i Beverly Hills. -Behövs inte. 880 00:55:35,750 --> 00:55:39,211 Vi har ett eget, svart Beverly Hills. Med en bättre utsikt. 881 00:55:39,295 --> 00:55:40,296 Baldwin Hills! 882 00:55:40,921 --> 00:55:43,007 På kullen som ser ut över staden, 883 00:55:43,090 --> 00:55:45,301 bergen i fjärran. Finare än Harlem. 884 00:55:45,384 --> 00:55:48,596 Mycket finare än Overtown. Inga hyreshus eller slumvärdar. 885 00:55:48,679 --> 00:55:52,016 Bara solsken, pooler och stränder. 886 00:55:53,684 --> 00:55:56,687 Ingen bok som säger vart vi kan gå. 887 00:55:56,771 --> 00:55:59,690 Den enda färgen som spelar roll i Kalifornien är grön. 888 00:55:59,774 --> 00:56:02,777 Du låter lite förförd. 889 00:56:02,860 --> 00:56:05,321 Det är jag som förför! 890 00:56:05,404 --> 00:56:08,532 Se upp för den här. Han för dig bakom ljuset. 891 00:56:08,616 --> 00:56:12,620 Det enda katastrofen i Hollywood är uppe på bioduken. 892 00:56:12,703 --> 00:56:15,206 Det har en framtid. 893 00:56:15,289 --> 00:56:17,458 Jag borde också börja med film! 894 00:56:18,375 --> 00:56:20,294 Alla förtjänar att se mig. 895 00:56:20,377 --> 00:56:22,379 -Precis. -Du med, Malcolm. 896 00:56:22,463 --> 00:56:25,174 -Tycker du? -Du kan bli vår regissör! 897 00:56:25,758 --> 00:56:27,802 -Visa oss kameran. -Kom igen. 898 00:56:31,138 --> 00:56:33,682 -Det är en fin kamera. -Okej. 899 00:56:34,266 --> 00:56:36,644 -Betty köpte den. En Rolleiflex... -Har den! 900 00:56:36,727 --> 00:56:38,270 -Kameran... -En till! 901 00:56:38,354 --> 00:56:39,647 Sam, snälla. 902 00:56:39,730 --> 00:56:42,858 Har du tappat fattningen? Ge mig kameran. 903 00:56:43,901 --> 00:56:45,319 Är du galen? 904 00:56:47,738 --> 00:56:51,200 -Vet ni hur mycket den kostade? -Vi träffade visst en nerv. 905 00:56:51,283 --> 00:56:53,994 Malcolm pratade ordentligt och allt! 906 00:56:54,078 --> 00:56:55,746 Ja, det stämmer. 907 00:56:56,664 --> 00:56:59,750 Jag har bättre rykte än ni tre töntar tillsammans. 908 00:56:59,834 --> 00:57:01,377 Kom igen. 909 00:57:01,460 --> 00:57:04,839 Ryktet går inte över från decennium till decennium. 910 00:57:04,922 --> 00:57:07,174 Allt slang från 40-talet du kör med. 911 00:57:07,258 --> 00:57:09,051 Verkligen inte coolt. 912 00:57:09,135 --> 00:57:11,971 Visa oss kameran bara. 913 00:57:12,054 --> 00:57:14,181 Okej, om ni slutar larva er. 914 00:57:14,890 --> 00:57:15,808 Okej. 915 00:57:17,852 --> 00:57:18,811 Jösses! 916 00:57:21,814 --> 00:57:23,023 "Tappat fattningen." 917 00:57:24,358 --> 00:57:26,777 -"Tappat fattningen." -Han tar en bild. 918 00:57:26,861 --> 00:57:28,654 Vänta. 919 00:57:29,405 --> 00:57:31,198 Du ser vass ut. 920 00:57:31,282 --> 00:57:33,367 Det är en Rolleiflex 3.5. 921 00:57:34,410 --> 00:57:36,620 En tysk tvåögd spegelreflexkamera. 922 00:57:37,288 --> 00:57:40,958 Fin ingenjörskonst. Med utfällbar sökare. 923 00:57:41,041 --> 00:57:44,336 -Den ser klumpig ut. -Den är ett konstverk. 924 00:57:47,798 --> 00:57:48,632 Ja. 925 00:57:48,716 --> 00:57:52,845 Jag har min Nikon när jag tar foton i farten. 926 00:57:52,928 --> 00:57:55,389 Som när du flyr från FBI? 927 00:57:55,472 --> 00:57:57,892 Ja. Eller rider på en kamel. 928 00:58:00,269 --> 00:58:01,270 Vart ska du? 929 00:58:02,897 --> 00:58:03,731 Mecka. 930 00:58:05,232 --> 00:58:07,735 Ska du till Saudiarabien? 931 00:58:08,277 --> 00:58:12,573 Ja. Alla muslimer borde åka dit minst en gång i livet. 932 00:58:12,656 --> 00:58:15,659 Eftersom jag inte håller tal just nu 933 00:58:16,076 --> 00:58:18,370 känns det passande. 934 00:58:18,454 --> 00:58:20,789 Jag kanske tar en omväg när jag är där. 935 00:58:20,873 --> 00:58:22,958 Det vore otroligt att se pyramiderna. 936 00:58:23,042 --> 00:58:25,211 Det låter fantastiskt. 937 00:58:25,294 --> 00:58:27,171 Det kommer det att bli. 938 00:58:27,254 --> 00:58:29,882 Om era scheman tillåter borde ni följa med. 939 00:58:29,965 --> 00:58:32,426 -Räkna med mig! -Ja? 940 00:58:32,509 --> 00:58:35,471 Snygga, afrikanska systrar. 941 00:58:35,554 --> 00:58:37,806 Jag vet att du är med, Jim. 942 00:58:37,890 --> 00:58:40,226 Med damerna, absolut. 943 00:58:40,309 --> 00:58:41,727 Men jag ska provspela. 944 00:58:41,810 --> 00:58:44,980 Det och fotbollen gör att jag inte hinner åka till Afrika. 945 00:58:45,064 --> 00:58:47,149 Du borde följa med, Sam. 946 00:58:47,233 --> 00:58:49,985 Lämna landet bakom dig ett tag 947 00:58:50,069 --> 00:58:53,656 -är ett sätt att få perspektiv. -Jag är också upptagen. 948 00:58:53,739 --> 00:58:56,825 Var inte för upptagen för nya perspektiv. 949 00:58:56,909 --> 00:58:58,160 Jag har fullt upp. 950 00:58:58,244 --> 00:59:02,331 Jag måste förbereda mig på att återvända till Copa. 951 00:59:02,414 --> 00:59:06,627 Du måste glömma Copa. 952 00:59:07,294 --> 00:59:09,421 -Det var inte så illa. -Kom igen. 953 00:59:10,381 --> 00:59:12,466 Okej, det var ganska illa. 954 00:59:12,549 --> 00:59:15,344 Du är inte underhållande nog för deras smak. 955 00:59:15,427 --> 00:59:18,389 Jag må inte dansa omkring som Jackie eller James Brown, 956 00:59:18,472 --> 00:59:21,058 men det är inte min grej. 957 00:59:21,141 --> 00:59:25,854 Min grej är min röst, mina ord, min image, mitt budskap. 958 00:59:25,938 --> 00:59:27,398 Ditt budskap? 959 00:59:27,481 --> 00:59:30,567 På Copa måste du sälja det till vitingar. 960 00:59:30,651 --> 00:59:32,945 Det spelar ingen roll. De har väl själar? 961 00:59:33,028 --> 00:59:35,864 Allt med en själ kan bli påverkad. 962 00:59:35,948 --> 00:59:38,951 -Visste inte du det? -Är inte din energi bortkastad 963 00:59:39,034 --> 00:59:42,121 -på att påverka vitingar? -Nej! 964 00:59:42,204 --> 00:59:44,081 Om jag vinner över dem med vår musik, 965 00:59:44,164 --> 00:59:47,001 gör jag det bättre för oss alla. 966 00:59:47,501 --> 00:59:50,004 En dag kommer all musik 967 00:59:50,087 --> 00:59:51,630 att spelas tillsammans. 968 00:59:52,131 --> 00:59:55,843 En lista med musik för alla. 969 00:59:55,926 --> 00:59:59,054 Vad för budskap ger du om du har en show för vita 970 00:59:59,138 --> 01:00:01,098 och en annan för svarta? 971 01:00:01,181 --> 01:00:05,144 Du uppträder på ett ställe där svarta, om de inte uppträder, 972 01:00:05,227 --> 01:00:08,272 -serverar maten. -Jag vet det. 973 01:00:08,355 --> 01:00:11,650 Du anar inte hur ofta jag vill slå till någon. 974 01:00:11,734 --> 01:00:15,404 Slå då till med ditt vapen. Din röst! 975 01:00:16,030 --> 01:00:18,073 Svarta människor står upp. 976 01:00:18,157 --> 01:00:19,575 Vi talar ut. 977 01:00:20,367 --> 01:00:24,538 Du kan ha ett av de mest effektiva 978 01:00:24,621 --> 01:00:28,584 utloppen, men du använder det inte för att driva vår sak 979 01:00:28,667 --> 01:00:30,919 Såklart jag har! 980 01:00:31,003 --> 01:00:33,213 Jag äger min musik. 981 01:00:33,297 --> 01:00:36,133 Jag har ett skivbolag. Jag producerar svarta artister. 982 01:00:36,216 --> 01:00:40,596 Tror du inte att min kreativitet och affärsbeslut 983 01:00:40,679 --> 01:00:42,639 är lika inspirerande för människor 984 01:00:42,723 --> 01:00:44,975 som att du försöker göra dem arga? 985 01:00:46,143 --> 01:00:49,730 Vänta, jag glömde. Det är allt du gör! 986 01:00:49,813 --> 01:00:53,025 -Jag gör massor. -Jaså? Du suger på sport. 987 01:00:53,108 --> 01:00:55,527 -Jag gillar inte fotboll. -Du kan inte sjunga. 988 01:00:55,611 --> 01:00:57,738 Du kan ingenting. 989 01:00:57,821 --> 01:00:59,365 Har du en poäng? 990 01:00:59,448 --> 01:01:02,326 Du är som resten av folket där ute. 991 01:01:02,409 --> 01:01:04,953 -Besatt av stjärnorna. -Låt honom tala klart. 992 01:01:05,037 --> 01:01:07,664 Se dig omkring. Vem av oss passar inte in? 993 01:01:09,083 --> 01:01:11,627 -Passar inte in? -Ja. 994 01:01:11,710 --> 01:01:15,172 Den enda som vitingarna gillar 995 01:01:15,255 --> 01:01:18,300 -verkar vara du. -Lugna er. 996 01:01:18,384 --> 01:01:22,471 Du lyckas alltid ställa till med bråk. 997 01:01:22,554 --> 01:01:24,890 Din pappa borde ha slagit dig mer. 998 01:01:24,973 --> 01:01:28,185 -Jag ska spöa dig! -Låt det vara. 999 01:01:28,268 --> 01:01:30,646 -Är allt okej? -Vad vill du? 1000 01:01:30,729 --> 01:01:33,732 -Släpp mig för fan! -Jag tror inte det. 1001 01:01:34,149 --> 01:01:36,360 Mitt jobb är att skydda vår ledare. 1002 01:01:36,443 --> 01:01:39,154 Jag behöver inte ditt beskydd. 1003 01:01:41,573 --> 01:01:45,869 Nu när det är löst kan du gå. 1004 01:01:46,495 --> 01:01:48,330 Jag går när jag... 1005 01:01:48,414 --> 01:01:50,958 Tänk noga på vad du säger. 1006 01:01:57,631 --> 01:02:00,467 -Gud är stor. -Ja, större än någon av oss. 1007 01:02:14,731 --> 01:02:18,402 -Dina vakter är riktiga skitstövlar. -Jag valde dem inte. 1008 01:02:18,485 --> 01:02:21,613 Vad är det med dig, Sam? Du ska vara smidig. 1009 01:02:21,697 --> 01:02:26,243 Det är inte lätt med all den här skiten. 1010 01:02:44,011 --> 01:02:47,473 -Har ni bråkat klart? -Jag ville inte bråka. 1011 01:02:47,556 --> 01:02:51,393 Malcolm är alltid förbannad. 1012 01:02:55,105 --> 01:02:56,315 Förbannad? 1013 01:02:58,609 --> 01:03:00,611 Säger du "förbannad", broder Sam? 1014 01:03:00,694 --> 01:03:04,615 Det som händer borde göra alla förbannade. 1015 01:03:05,032 --> 01:03:10,621 Men ni är för nöjda med era smulor 1016 01:03:10,704 --> 01:03:13,373 för att förstå vad som står på spel. 1017 01:03:14,458 --> 01:03:18,295 Tror ni att Cashs världsmästartitel skyddar honom 1018 01:03:18,378 --> 01:03:22,049 från alla djävlar som trakasserat honom? 1019 01:03:22,132 --> 01:03:24,301 -De kan försöka. -Och Jimmy. 1020 01:03:24,801 --> 01:03:27,387 Jimmy är världens bästa fotbollsspelare. 1021 01:03:27,471 --> 01:03:30,140 Men han ger pengar till svarta företag. 1022 01:03:30,224 --> 01:03:33,810 Tror ni inte att det hotar vitingar? 1023 01:03:33,894 --> 01:03:36,563 Tror ni inte att FBI förföljer honom också? 1024 01:03:36,647 --> 01:03:38,106 Du drar olycka över mig. 1025 01:03:38,190 --> 01:03:41,151 Därför är denna rörelse 1026 01:03:41,235 --> 01:03:43,779 också en kamp. 1027 01:03:44,279 --> 01:03:47,032 Vi kämpar för våra liv. 1028 01:03:48,951 --> 01:03:51,787 Och vad är ditt budskap? 1029 01:03:54,081 --> 01:03:55,374 Mr Soul. 1030 01:04:10,222 --> 01:04:11,932 Eller kanske den här. 1031 01:04:40,377 --> 01:04:43,088 Din musik är verkligen djup. 1032 01:04:43,171 --> 01:04:44,756 Jag älskar de låtarna! 1033 01:04:44,840 --> 01:04:48,010 Din paranoida, bönpajätande, självrättfärdiga... 1034 01:04:48,093 --> 01:04:52,598 De flesta av låtarna är versioner av kyrksånger du växte upp med. 1035 01:04:52,681 --> 01:04:57,352 Du förvrängde dem för att sälja dem till vita. 1036 01:04:57,436 --> 01:04:59,229 Det här är skitsnack. 1037 01:04:59,313 --> 01:05:01,773 De flesta artister jag jobbar med är gospel... 1038 01:05:01,857 --> 01:05:04,109 Vet ni vad jag har gett till kyrkan? 1039 01:05:04,192 --> 01:05:05,861 Hur ofta har jag hört det? 1040 01:05:05,944 --> 01:05:10,157 Det här är det största felet med er så kallade "framgångsrika negrer". 1041 01:05:10,240 --> 01:05:13,035 -Ni gör något skadligt... -Nu börjas det. 1042 01:05:13,118 --> 01:05:17,664 ...och lovar att ni ska ge tillbaka när ni väl är rika. 1043 01:05:17,748 --> 01:05:21,293 Med en allmosa eller en gest av beskydd. 1044 01:05:21,376 --> 01:05:23,337 -Det räcker, Malcolm. -Nej. 1045 01:05:23,420 --> 01:05:26,256 Och det du inte förstår, broder Sam, 1046 01:05:26,340 --> 01:05:28,133 är att du har lyckats, 1047 01:05:28,216 --> 01:05:30,594 men de flesta av oss, 1048 01:05:30,677 --> 01:05:33,805 med självdestruktiva drömmar som inte klarade det, 1049 01:05:33,889 --> 01:05:35,682 de blev lämnade kvar. 1050 01:05:35,766 --> 01:05:38,769 Allt de lämnar bakom sig är ett arv av negativitet. 1051 01:05:38,852 --> 01:05:40,729 Men det är okej, de menade väl. 1052 01:05:40,812 --> 01:05:43,148 Kan du inte ta lite glass, Malcolm? 1053 01:05:43,231 --> 01:05:48,320 Du kommer aldrig att bli älskad av de du försöker vinna över. 1054 01:05:48,820 --> 01:05:51,823 Du är en leksak i en speldosa. 1055 01:05:52,282 --> 01:05:53,867 En apa. 1056 01:05:54,868 --> 01:05:59,247 För dem är du en positivhalarapa. 1057 01:06:04,836 --> 01:06:06,546 Hårda ord. 1058 01:06:07,339 --> 01:06:10,634 Våga inte tala så om mig. 1059 01:06:24,731 --> 01:06:27,442 Cassius, vilka var engelsmännen 1060 01:06:27,526 --> 01:06:30,320 du umgicks med för ett par dagar sen? 1061 01:06:30,404 --> 01:06:33,281 -Beatles. -Ja. The Beatles. 1062 01:06:36,034 --> 01:06:41,331 Du tillbringar all din tid med att underhålla rasisters barn. 1063 01:06:41,748 --> 01:06:45,377 Men trots det importerar de sin egen popmusik. 1064 01:06:45,460 --> 01:06:46,878 Vänta lite. 1065 01:06:49,214 --> 01:06:52,092 The Beatles är... De är roliga, 1066 01:06:53,802 --> 01:06:56,012 men de är ingen Sam Cooke. 1067 01:06:58,890 --> 01:07:01,059 De är en fluga. 1068 01:07:01,143 --> 01:07:04,312 Om det inte är dem, då är det någon annan. 1069 01:07:05,063 --> 01:07:09,192 Den här tiden är för viktig 1070 01:07:09,276 --> 01:07:14,239 för att slösa ett kreativt sinne på dumheter. 1071 01:07:14,322 --> 01:07:16,783 Det är för varmt för att ha på sig en kostym, 1072 01:07:16,867 --> 01:07:18,577 så vad är din poäng? 1073 01:07:18,660 --> 01:07:22,873 Min poäng är att jag bara är en röst i denna kamp. 1074 01:07:22,956 --> 01:07:24,040 Bara en. 1075 01:07:25,250 --> 01:07:30,630 Cassius är någon som kämpar framåt med sina nävar och ord. 1076 01:07:31,882 --> 01:07:36,344 Jimmy kämpar framåt med sin oräddhet och obarmhärtighet. 1077 01:07:37,387 --> 01:07:41,850 Du har den största rösten av oss alla. 1078 01:07:45,645 --> 01:07:47,272 Den ärade Elijah Muhammad... 1079 01:07:47,355 --> 01:07:48,815 Vänta. 1080 01:07:49,357 --> 01:07:52,569 Jag frågade inte vad Elijah Muhammad tänkte. 1081 01:07:54,571 --> 01:07:59,159 Du sprider Elijah Muhammads ord. 1082 01:07:59,242 --> 01:08:02,746 Men om han ber dig att hålla käft, 1083 01:08:02,829 --> 01:08:04,414 då gör du nog det också. 1084 01:08:04,498 --> 01:08:06,875 Det som händer mellan mig och nationen... 1085 01:08:06,958 --> 01:08:11,379 Du lyder dem när de ber dig att rekrytera Cassius 1086 01:08:11,463 --> 01:08:14,883 till något du inte verkar tro på själv. 1087 01:08:14,966 --> 01:08:18,303 Jag tvingar inte Cassius till något! Han kom till mig. 1088 01:08:18,386 --> 01:08:19,679 Han hade frågor. 1089 01:08:19,763 --> 01:08:22,724 Hans passion för islam kommer från ett rent hjärta. 1090 01:08:22,808 --> 01:08:24,768 Passion är... 1091 01:08:26,478 --> 01:08:28,063 ...ett starkt ord. 1092 01:08:39,825 --> 01:08:42,494 Du pratade om hur glad du var 1093 01:08:42,577 --> 01:08:44,621 -att få erkänna din tro. -Ja. 1094 01:08:45,080 --> 01:08:47,624 -Det var jag. Men... -Vad är det? 1095 01:08:47,707 --> 01:08:51,461 Om jag ska vara ärlig tyckte jag att vara muslim 1096 01:08:51,545 --> 01:08:55,090 lät mycket bättre förut. 1097 01:09:00,387 --> 01:09:02,973 Hur kan du ångra dig? 1098 01:09:03,598 --> 01:09:06,017 Du står på toppen. Jag förstår inte. 1099 01:09:06,101 --> 01:09:09,104 Han trodde inte att han skulle vinna ikväll. 1100 01:09:09,646 --> 01:09:11,273 -Cash? -Såklart jag visste. 1101 01:09:11,857 --> 01:09:13,066 Jag är bäst... 1102 01:09:13,525 --> 01:09:16,278 Jag är den bästa någonsin. Jag säger bara... 1103 01:09:16,361 --> 01:09:18,071 -Lugn. -Nej. 1104 01:09:19,739 --> 01:09:23,535 Jag är bara lite nervös. Det är väl naturligt? 1105 01:09:27,998 --> 01:09:28,999 Malcolm! 1106 01:09:34,462 --> 01:09:36,673 En lurendrejare känner igen andra. 1107 01:09:39,426 --> 01:09:42,137 Låt mig fråga dig en sak, mr Besserwisser. 1108 01:09:45,015 --> 01:09:49,144 Hur hjälper det svarta 1109 01:09:49,227 --> 01:09:52,731 att sköta sina företag annorlunda? 1110 01:09:52,814 --> 01:09:54,524 Dummare än alla andras? 1111 01:09:54,608 --> 01:09:59,654 Ingen har anklagat dig för att ha fattat dåliga affärsbeslut. 1112 01:09:59,738 --> 01:10:03,575 Du verkar tro att jag inte känner till den brittiska invasionen. 1113 01:10:03,658 --> 01:10:06,286 Jag investerade i den. 1114 01:10:08,914 --> 01:10:11,750 Jag har skyddslingar, Valentinos. 1115 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 De fem bröderna Womack. 1116 01:10:14,002 --> 01:10:18,506 Den yngste, Bobby, skrev en låt, "It's All Over Now". Jättebra. 1117 01:10:19,174 --> 01:10:22,385 Bandet spelade in den. Nådde toppen på R&B-listorna. 1118 01:10:22,469 --> 01:10:26,598 Den nådde 94:e plats på Billboards Hot 100. 1119 01:10:27,557 --> 01:10:30,143 Sen får jag ett samtal från England. 1120 01:10:30,226 --> 01:10:32,646 Ett brittiskt band vill spela in den. 1121 01:10:32,729 --> 01:10:33,563 Beatles? 1122 01:10:33,647 --> 01:10:36,650 -Nej, The Rolling Stones. -Som Muddy Waters-låten? 1123 01:10:36,733 --> 01:10:42,155 Så Bobby sa: "Aldrig, det är vår låt!" 1124 01:10:42,238 --> 01:10:45,825 Men jag bestämmer och jag ser hela bilden. 1125 01:10:45,909 --> 01:10:48,286 Jag gav Rolling Stones tillåtelse. 1126 01:10:48,370 --> 01:10:49,579 -Gjorde du? -Ja. 1127 01:10:51,039 --> 01:10:56,336 Rolling Stones version når första plats. 1128 01:10:57,379 --> 01:11:00,924 Inte på R&B, utan på poplistorna. 1129 01:11:01,299 --> 01:11:04,636 Men när den versionen blir stor 1130 01:11:04,719 --> 01:11:06,846 försvinner Bobbys version. 1131 01:11:06,930 --> 01:11:09,182 Den försvinner från listorna. 1132 01:11:09,265 --> 01:11:12,978 -Bobby är såklart förkrossad. -Vilket han borde vara. 1133 01:11:13,061 --> 01:11:14,229 Låt mig prata klart. 1134 01:11:15,730 --> 01:11:17,983 Han är förkrossad i sex månader. 1135 01:11:19,067 --> 01:11:24,489 Sex månader senare kommer den första royaltychecken. 1136 01:11:25,865 --> 01:11:29,285 Bobby är låtskrivaren och mitt företag äger rättigheterna, 1137 01:11:29,369 --> 01:11:33,498 så varje gång en vit tjej köper en kopia av singeln 1138 01:11:34,624 --> 01:11:38,003 ger hon oss pengar. 1139 01:11:39,462 --> 01:11:42,674 Vita som turnerar vet inte att de jobbar för oss. 1140 01:11:42,757 --> 01:11:46,594 Bobby undrar om The Stones vill spela in fler av hans låtar. 1141 01:11:47,178 --> 01:11:50,015 Vet du vem som får mer betalt än låtskrivaren av en låt 1142 01:11:50,098 --> 01:11:53,018 som når 94 på Billboard Hot 100? 1143 01:11:53,101 --> 01:11:55,020 Han som skrev låten på första plats. 1144 01:11:55,103 --> 01:11:58,189 Jag visste det. Nu vet Bobby det också. 1145 01:11:58,273 --> 01:12:02,485 Är inte det frigörelse? Jag vill inte ha en bit av kakan. 1146 01:12:03,528 --> 01:12:05,238 Jag vill ha receptet. 1147 01:12:08,575 --> 01:12:11,369 Bra att du är slug, broder. 1148 01:12:11,453 --> 01:12:14,914 Du förstår inte att allt inte är svart och vitt. 1149 01:12:14,998 --> 01:12:17,709 Enligt dig var Kennedy 1150 01:12:17,792 --> 01:12:20,003 ännu en vit djävul som förtjänade att dö. 1151 01:12:20,086 --> 01:12:23,506 Jag gillade JFK. Min mamma grät när han dog. 1152 01:12:23,590 --> 01:12:24,674 Min med. 1153 01:12:24,758 --> 01:12:26,134 Hur tror du jag kände 1154 01:12:26,217 --> 01:12:28,970 när min vän säger att det var bra att bli av med honom? 1155 01:12:29,054 --> 01:12:32,098 Nej! Det sa jag inte. 1156 01:12:32,182 --> 01:12:34,601 Du sa att han fick vad han förtjänade. 1157 01:12:34,684 --> 01:12:36,728 Jag försökte komma med en poäng. 1158 01:12:36,811 --> 01:12:38,146 Det var nästan dina ord. 1159 01:12:38,229 --> 01:12:41,524 Hela min familj bor i södra Chicago. 1160 01:12:41,608 --> 01:12:44,694 Inte i Harlem där ni bor. Svarta muslimer... 1161 01:12:44,778 --> 01:12:48,364 -Nation of Islam. -De är stora i Chicago. 1162 01:12:48,448 --> 01:12:51,076 Jag vet var Elijah Muhammads hus finns. 1163 01:12:51,159 --> 01:12:54,412 Det är det största i trakten. Som borgmästarens bostad. 1164 01:12:54,496 --> 01:12:56,456 Jag har varit där på middag. 1165 01:12:56,539 --> 01:12:58,917 Då vet du hur flott han bor. 1166 01:12:59,501 --> 01:13:03,171 Du säger inget om svarta rådmän som svindlar, 1167 01:13:03,254 --> 01:13:06,674 säljer droger och gör allt för att skada samhället, 1168 01:13:06,758 --> 01:13:08,760 fast du fördömer de vita djävlarna. 1169 01:13:08,843 --> 01:13:10,470 Lägg av, Malcolm! 1170 01:13:21,523 --> 01:13:23,274 Jag har något åt dig. 1171 01:13:30,365 --> 01:13:33,326 Är det ledtråden som löser fallet? 1172 01:13:33,409 --> 01:13:34,577 Det kan man säga. 1173 01:13:35,912 --> 01:13:40,125 Jag tänkte på en låt jag hörde på radion. 1174 01:13:40,750 --> 01:13:44,420 En låt som fick mig att tänka på dig. 1175 01:13:44,504 --> 01:13:46,756 Den var visst populär. 1176 01:14:36,181 --> 01:14:38,349 Jag älskar texten. 1177 01:14:39,726 --> 01:14:41,394 Speciellt i början. 1178 01:14:43,188 --> 01:14:48,860 "Hur många vägar måste en man ta, innan han kan kallas för man?" 1179 01:14:49,777 --> 01:14:53,114 Hur mycket måste de förtryckta göra 1180 01:14:53,198 --> 01:14:56,618 innan de accepteras som människor? 1181 01:14:57,327 --> 01:14:59,078 Det får en att fundera. 1182 01:14:59,162 --> 01:15:02,373 Jag hörde "Blowin' in the Wind" när den kom ut. 1183 01:15:02,790 --> 01:15:05,251 -Gjorde den inte dig arg? -Varför då? 1184 01:15:07,712 --> 01:15:11,507 Är inte Bob Dylan en vit grabb från Minnesota? 1185 01:15:11,591 --> 01:15:14,093 -Och? -Så... 1186 01:15:16,346 --> 01:15:21,976 Den här vitingen från Minnesota, som inte har något att vinna 1187 01:15:22,060 --> 01:15:25,855 på att skriva en låt som talar mer för vårt folks kamp, 1188 01:15:25,939 --> 01:15:31,736 mer för rörelsen än något du har skrivit. 1189 01:15:31,819 --> 01:15:35,657 Jag är inte en slug affärsman som du, broder, 1190 01:15:35,740 --> 01:15:39,702 men du säger att kämpa för saken är dåligt för affärerna, 1191 01:15:40,662 --> 01:15:44,457 varför är då den här låten större än något du har släppt? 1192 01:15:47,669 --> 01:15:50,380 Varför har den här låten 1193 01:15:50,463 --> 01:15:52,924 nått högre på listorna 1194 01:15:53,716 --> 01:15:55,718 än något du har släppt? 1195 01:16:10,733 --> 01:16:12,151 -Nej. -Sam! 1196 01:16:12,443 --> 01:16:16,364 -Kom igen, Sam! -Kom tillbaka! 1197 01:16:16,489 --> 01:16:19,742 Fan. Lika bra det. 1198 01:16:35,258 --> 01:16:39,137 -Det var onödigt. -Det var nödvändigt. 1199 01:16:39,220 --> 01:16:41,222 Vi ska vara vänner! 1200 01:16:41,306 --> 01:16:46,352 Jag är hans vän, därför försöker jag få honom att förstå! 1201 01:16:47,645 --> 01:16:51,065 Det finns inte plats för någon, 1202 01:16:51,858 --> 01:16:55,111 inte du, inte jag, Jimmy eller Sam, 1203 01:16:55,194 --> 01:16:57,864 som inte kan ta ställning! 1204 01:16:58,865 --> 01:17:02,702 Vårt folk dör på gatorna. 1205 01:17:04,370 --> 01:17:06,706 Svarta människor dör! 1206 01:17:08,082 --> 01:17:09,292 Varje dag! 1207 01:17:11,711 --> 01:17:14,797 Vi måste sätta ett stopp. 1208 01:17:15,298 --> 01:17:16,466 Sätta stopp och säga: 1209 01:17:16,549 --> 01:17:20,845 "Antingen är ni med oss eller emot oss." 1210 01:17:20,928 --> 01:17:25,975 Jag tror för mycket på hans potential. 1211 01:17:26,893 --> 01:17:29,979 För mycket för att låta honom vara på andra sidan! 1212 01:17:31,856 --> 01:17:34,317 Jag hämtar honom innan han sticker. 1213 01:18:14,899 --> 01:18:16,067 Du vet, 1214 01:18:17,360 --> 01:18:19,153 det är lustigt 1215 01:18:19,237 --> 01:18:22,990 hur ni ljushyade alltid är så stridslystna. 1216 01:18:30,665 --> 01:18:31,874 Vad menar du? 1217 01:18:32,333 --> 01:18:35,378 Ni är gula som solen. 1218 01:18:35,795 --> 01:18:40,883 När jag tänker på de mest frispråkiga, orädda bröderna, 1219 01:18:40,967 --> 01:18:43,386 är det alltid ni ljushyade. Du, 1220 01:18:43,469 --> 01:18:46,055 W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell... 1221 01:18:46,139 --> 01:18:50,017 Jag uppmärksammar aldrig hudfärg, 1222 01:18:50,101 --> 01:18:53,104 för vi är alla svarta... 1223 01:18:53,187 --> 01:18:55,606 Prata inte med mig som om jag vore dum. 1224 01:18:56,774 --> 01:18:59,152 Du vet att vi inte alls är likadana. 1225 01:19:00,027 --> 01:19:02,029 När de vita inte är här 1226 01:19:02,113 --> 01:19:05,616 ser vi de ljushyade flickorna samlas i ett hörn, 1227 01:19:05,700 --> 01:19:08,494 de mörkhyade i ett annat. 1228 01:19:08,578 --> 01:19:13,332 När vi växte upp fick de ljushyade mer skit från svarta människor 1229 01:19:13,416 --> 01:19:15,501 än från vita ibland. 1230 01:19:17,628 --> 01:19:19,255 Vad försöker du säga? 1231 01:19:22,216 --> 01:19:27,263 Jag undrar om den här kampen 1232 01:19:27,346 --> 01:19:30,766 handlar om att bevisa något för vita människor, 1233 01:19:32,310 --> 01:19:36,272 eller försöker du bevisa något för oss svarta? 1234 01:19:40,234 --> 01:19:43,321 Det är en... 1235 01:19:44,947 --> 01:19:48,659 ...intressant synvinkel. 1236 01:19:52,747 --> 01:19:54,749 Det är något jag har märkt. 1237 01:19:56,083 --> 01:20:00,379 Du borde inte missunna Sam att tänka på affärerna. 1238 01:20:00,463 --> 01:20:01,589 Han måste göra det. 1239 01:20:01,923 --> 01:20:06,511 Om målet är att vi ska vara fria... 1240 01:20:06,594 --> 01:20:11,849 -Det är det. -Då är nyckeln ekonomisk frihet. 1241 01:20:13,059 --> 01:20:16,062 Och ingen är mer ekonomiskt fri än Sam. 1242 01:20:16,145 --> 01:20:20,024 Han är den enda som inte väntar på en lönecheck från de vita. 1243 01:20:20,107 --> 01:20:22,985 Jag väntar inte på någon lön av de vita. 1244 01:20:23,069 --> 01:20:25,154 Du har inget jobb! 1245 01:20:29,200 --> 01:20:31,536 I bokstavlig bemärkelse. 1246 01:20:31,619 --> 01:20:35,581 Jag vet vad du menade. 1247 01:20:37,833 --> 01:20:39,168 Du. 1248 01:20:40,294 --> 01:20:43,714 Något de vita är mästare på 1249 01:20:43,798 --> 01:20:48,594 är att utnyttja vår passion tills vi glömmer det viktigaste. 1250 01:20:50,513 --> 01:20:53,349 Jag trodde att du älskade att vara NFL:s hjälte. 1251 01:20:57,270 --> 01:20:59,522 Hjälte? 1252 01:21:01,023 --> 01:21:03,234 Jag är inte en hjälte för dem. 1253 01:21:04,026 --> 01:21:08,155 Vissa vitingar 1254 01:21:09,407 --> 01:21:14,954 är så stolta över sig själva för att de inte är elaka mot oss. 1255 01:21:15,788 --> 01:21:17,873 Som att vi skulle vara tacksamma över 1256 01:21:17,957 --> 01:21:20,459 att de var vänliga nog 1257 01:21:20,543 --> 01:21:23,504 att behandla oss som riktiga människor. 1258 01:21:24,255 --> 01:21:30,177 Ska en hund ge dig en medalj för att du inte sparkar den? 1259 01:21:31,429 --> 01:21:36,183 Jag hatar dem mer än idioterna som är ärliga med det. 1260 01:21:36,267 --> 01:21:39,687 Och jag tänker aldrig glömma vad de tycker om mig. 1261 01:21:40,438 --> 01:21:43,065 Det tvivlar jag inte på. 1262 01:21:43,149 --> 01:21:45,901 Det jag älskar med Sam 1263 01:21:47,862 --> 01:21:50,281 är att han inte heller glömmer. 1264 01:21:51,824 --> 01:21:54,619 Och han förtjänar inte att höra dig antyda något annat. 1265 01:21:54,702 --> 01:21:57,371 Jag antyder inte... 1266 01:21:57,455 --> 01:22:02,001 Jag antyder att bröder som Sam, du och Cassius, 1267 01:22:02,084 --> 01:22:06,505 -är våra bästa vapen. -Vi är ingens vapen. 1268 01:22:11,636 --> 01:22:14,221 Det måste du vara. 1269 01:22:14,305 --> 01:22:17,016 Om vi ska vinna. 1270 01:22:45,711 --> 01:22:47,380 Du. 1271 01:22:48,839 --> 01:22:50,132 Malcolm. 1272 01:22:52,760 --> 01:22:56,097 Prata med mig. 1273 01:22:57,598 --> 01:23:01,143 Vad är fel? 1274 01:23:03,145 --> 01:23:04,730 Jag vet inte. 1275 01:23:05,564 --> 01:23:06,982 Jag vet inte. 1276 01:23:14,824 --> 01:23:17,618 -Ingen dålig kärra. -Jäklar. 1277 01:23:17,702 --> 01:23:19,036 Grym! 1278 01:23:20,788 --> 01:23:23,374 De har nog något. 1279 01:23:23,457 --> 01:23:25,501 Har ni någon extra växel? 1280 01:23:25,584 --> 01:23:27,086 Visst. Vänta. 1281 01:23:27,712 --> 01:23:30,464 -Läget? -Allt lugnt? 1282 01:23:30,548 --> 01:23:31,716 Dela på det. 1283 01:23:31,799 --> 01:23:34,969 Tack! Grattis, mästaren! 1284 01:23:35,052 --> 01:23:37,471 Låt mig hålla en. 1285 01:23:37,555 --> 01:23:40,266 "Mästare." Jag kan vänja mig vid det. 1286 01:23:41,267 --> 01:23:45,396 Passa dig. Malcolm kommer att be dem att kalla dig Mästare X. 1287 01:23:48,941 --> 01:23:51,068 Malcolm har haft det jobbigt. 1288 01:23:51,152 --> 01:23:54,029 -Har Malcolm haft det jobbigt? -Han är sliten. 1289 01:24:08,294 --> 01:24:09,503 Muslim? 1290 01:24:09,587 --> 01:24:12,089 Det förändrar inte min vänskap med dig och Jim. 1291 01:24:12,173 --> 01:24:14,216 -Det vet du inte. -Det vet jag. 1292 01:24:14,300 --> 01:24:17,553 -Vi måste finnas där för varandra. -Varför? 1293 01:24:17,636 --> 01:24:22,266 För ingen annan förstår hur det är att vara en av oss. 1294 01:24:22,349 --> 01:24:24,810 -En av oss? -Du vet. 1295 01:24:25,478 --> 01:24:28,898 Ung. Svart. Rättfärdig. 1296 01:24:28,981 --> 01:24:30,983 Berömd. Ber inte om ursäkt. 1297 01:24:34,487 --> 01:24:39,116 -Du kommer att bli en måltavla. -Det är jag redan. 1298 01:24:39,200 --> 01:24:41,285 Det handlar inte om rättigheter. 1299 01:24:42,036 --> 01:24:46,207 Aktivisterna gör inget för de fyra flickorna som sprängdes i Alabama. 1300 01:24:46,290 --> 01:24:48,834 Därför predikar de för en döv församling. 1301 01:24:48,918 --> 01:24:52,254 De ger inte de svarta vad de vill ha. 1302 01:24:53,547 --> 01:24:54,882 Och vad är det? 1303 01:24:57,176 --> 01:25:00,596 Det du har, men som du tar för givet. 1304 01:25:02,807 --> 01:25:03,891 Makt. 1305 01:25:07,728 --> 01:25:09,271 Svart makt. 1306 01:25:11,899 --> 01:25:13,400 Jag gillar det. 1307 01:25:14,151 --> 01:25:15,444 Jag med. 1308 01:25:16,779 --> 01:25:17,780 Kompis! 1309 01:25:18,781 --> 01:25:19,907 Det gör de också. 1310 01:25:22,743 --> 01:25:26,664 Makt betyder bara en värld där vi kan vara oss själva. 1311 01:25:28,123 --> 01:25:30,084 Att se ut som vi vill. 1312 01:25:30,793 --> 01:25:32,628 Att tänka som vi vill. 1313 01:25:34,547 --> 01:25:37,341 Utan att behöva stå till svars inför någon. 1314 01:25:37,424 --> 01:25:40,970 Förtjänar inte svarta det? 1315 01:25:45,015 --> 01:25:47,852 Vi kan göra vad vi vill nu. 1316 01:25:49,436 --> 01:25:51,188 Så säg mig... 1317 01:25:53,232 --> 01:25:55,651 ...vad vill du göra? 1318 01:25:59,113 --> 01:26:00,990 Jag vill festa. 1319 01:26:03,492 --> 01:26:05,369 Vill inte du det? 1320 01:26:06,704 --> 01:26:07,621 Jo. 1321 01:26:08,664 --> 01:26:09,999 Då kör vi. 1322 01:26:15,212 --> 01:26:17,381 Är ni redo, Miami? 1323 01:26:17,840 --> 01:26:19,633 Er mästare! 1324 01:26:19,717 --> 01:26:22,636 Ni kommer aldrig att se någon så snygg! 1325 01:26:32,813 --> 01:26:35,441 Gänget är här. 1326 01:26:36,108 --> 01:26:37,693 Bra. Du fick tag på honom. 1327 01:26:37,776 --> 01:26:39,653 Jag tänkte inte banga. 1328 01:26:39,737 --> 01:26:42,364 Jag är redo att hålla i festen. 1329 01:26:42,448 --> 01:26:44,867 -Jaså? -Du har gjort ditt. 1330 01:26:44,950 --> 01:26:47,870 Dags att ta festen till Fontainebleau! 1331 01:26:52,291 --> 01:26:55,210 Du har glömt att broder Cassius inte längre dricker. 1332 01:26:55,294 --> 01:26:58,130 Du har inte känt hans andedräkt den senaste timmen. 1333 01:27:00,758 --> 01:27:03,719 Släpp det. 1334 01:27:05,512 --> 01:27:06,597 Malcolm? 1335 01:27:07,431 --> 01:27:10,142 Okej. 1336 01:27:11,018 --> 01:27:14,313 Vad är problemet mellan oss, Sam? 1337 01:27:14,396 --> 01:27:16,565 Jag har inga problem med dig. 1338 01:27:16,649 --> 01:27:18,233 Jag har problem med honom. 1339 01:27:20,235 --> 01:27:22,988 Du brukade vara rolig. 1340 01:27:23,072 --> 01:27:25,991 Nu är du likadan både bakom och framför kameran. 1341 01:27:26,075 --> 01:27:29,662 Jag har alltid varit likadan. 1342 01:27:29,745 --> 01:27:33,290 Kanske, men du var alltid så mycket... 1343 01:27:36,043 --> 01:27:37,211 ...mer. 1344 01:27:41,507 --> 01:27:42,716 Är ni redo? 1345 01:27:50,557 --> 01:27:53,394 Minns du första gången vi träffades? 1346 01:27:53,477 --> 01:27:56,647 -Jag är trött på dina frågor. -Är det ett nej? 1347 01:27:58,857 --> 01:27:59,984 Såklart jag gör. 1348 01:28:00,067 --> 01:28:03,070 Det var i Harlem. 1349 01:28:03,696 --> 01:28:05,572 Du visste inte vem jag var. 1350 01:28:07,032 --> 01:28:09,868 Jag sa det, men jag visste. 1351 01:28:09,952 --> 01:28:13,956 Många av bröderna ville jobba utanför Apollo den veckan. 1352 01:28:14,039 --> 01:28:15,916 -Är det så? -Ja. 1353 01:28:16,000 --> 01:28:19,962 Jag förstår, jag hade sett en av dina spelningar i Chicago. 1354 01:28:20,713 --> 01:28:22,423 Var du på en av mina shower? 1355 01:28:22,506 --> 01:28:25,718 Nej. Jag var på... 1356 01:28:28,303 --> 01:28:29,596 ...fem av dem. 1357 01:28:31,640 --> 01:28:33,100 Inklusive den i Boston. 1358 01:28:33,726 --> 01:28:37,521 Boston? Verkligen? 1359 01:28:39,148 --> 01:28:40,190 Ja. 1360 01:28:41,442 --> 01:28:43,193 Vad hände i Boston? 1361 01:28:44,361 --> 01:28:46,822 -Kan jag få berätta? -Visst. 1362 01:28:46,905 --> 01:28:47,906 -Okej? -Ja. 1363 01:28:48,949 --> 01:28:52,661 Sammy spelade med Jackie Wilson. 1364 01:28:56,623 --> 01:28:59,752 Jag var där för att se Sam, men Jackie öppnade. 1365 01:28:59,835 --> 01:29:03,964 Han körde sin vanliga rutin. 1366 01:29:06,425 --> 01:29:07,593 Inte min grej. 1367 01:29:14,725 --> 01:29:16,977 Som tur var hade det ett slut 1368 01:29:17,061 --> 01:29:19,563 och Sam gjorde sig redo att gå ut på scen. 1369 01:29:21,815 --> 01:29:25,360 Jag visste att han skulle vara bra. 1370 01:29:34,536 --> 01:29:36,497 Jag värmde upp dem åt dig. 1371 01:29:37,790 --> 01:29:39,208 Sabba det inte nu. 1372 01:29:40,876 --> 01:29:45,589 Mina damer och herrar, en applåd för Sam Cooke! 1373 01:29:46,381 --> 01:29:49,468 Sam gick ut på scenen. 1374 01:29:49,551 --> 01:29:51,887 Publiken blev ifrån sig! 1375 01:29:52,679 --> 01:29:54,765 Tack! 1376 01:29:58,894 --> 01:30:02,147 Sam går fram till mikrofonen, greppar dag i den, 1377 01:30:02,231 --> 01:30:04,525 som Sam gör. Smeker den 1378 01:30:04,608 --> 01:30:07,152 som en ömtålig kristall. 1379 01:30:07,236 --> 01:30:09,321 Eller en vacker kvinna. 1380 01:30:09,404 --> 01:30:11,824 En NFL-mästerskapstrofé. 1381 01:30:11,907 --> 01:30:13,617 -Får jag avsluta? -Kör på. 1382 01:30:13,700 --> 01:30:16,703 Som jag sa, han tar tag i mikrofonen, 1383 01:30:16,787 --> 01:30:19,540 håller den nära sina läppar, öppnar sin mun... 1384 01:30:21,917 --> 01:30:23,252 Ljudet försvann! 1385 01:30:23,752 --> 01:30:24,628 Va? 1386 01:30:26,922 --> 01:30:28,841 Det var väl inte ljudsystemet? 1387 01:30:34,471 --> 01:30:36,014 Mikrofonen är avstängd. 1388 01:30:39,351 --> 01:30:41,395 Jag vet! Snacka om otur. 1389 01:30:41,562 --> 01:30:42,729 Otur? 1390 01:30:43,397 --> 01:30:45,149 Jackie var kungen av sabotage. 1391 01:30:45,232 --> 01:30:48,360 Oavsett, så var Sam fast på scen, 1392 01:30:48,443 --> 01:30:51,780 utan ljud och med en arg Boston-publik. 1393 01:30:52,364 --> 01:30:53,866 Det eskalerade fort. 1394 01:30:53,949 --> 01:30:56,076 Mitt band kutade av scenen! 1395 01:30:56,160 --> 01:30:57,703 Vart ska ni? 1396 01:30:57,786 --> 01:31:00,956 Vi är musiker, inte livvakter! Lycka till! 1397 01:31:01,039 --> 01:31:03,834 Sam bara stod där på scenen. 1398 01:31:07,087 --> 01:31:08,672 Jag minns hur jag tänkte: 1399 01:31:08,755 --> 01:31:11,633 "Den här brodern kommer att bli dödad!" 1400 01:31:11,717 --> 01:31:13,635 Vad hände? 1401 01:31:13,719 --> 01:31:15,220 Något... 1402 01:31:16,847 --> 01:31:18,515 Något otroligt hände. 1403 01:31:21,977 --> 01:31:23,604 Känner ni till "Chain Gang"? 1404 01:31:24,062 --> 01:31:25,689 Jag ska sjunga den a cappella. 1405 01:31:28,942 --> 01:31:29,943 Stick härifrån... 1406 01:31:30,027 --> 01:31:31,486 Kom. 1407 01:31:32,404 --> 01:31:33,697 -Okej. -Vi går. 1408 01:31:44,416 --> 01:31:45,250 Kom igen! 1409 01:32:09,691 --> 01:32:11,151 Låt mig höra er! 1410 01:32:38,136 --> 01:32:42,140 Han stod där, svettandes, sjungande för dem, 1411 01:32:42,224 --> 01:32:43,517 men längst bak 1412 01:32:43,600 --> 01:32:46,061 hörde man bara det taktfasta stampandet. 1413 01:32:50,107 --> 01:32:54,319 Och det räckte. 1414 01:32:55,862 --> 01:32:57,739 Det var... 1415 01:32:59,908 --> 01:33:01,910 Det var en jäkla bra show, Sam. 1416 01:33:05,747 --> 01:33:07,457 Det låter speciellt. 1417 01:33:09,751 --> 01:33:11,003 Det var det, Cash. 1418 01:33:12,129 --> 01:33:13,255 Det var det. 1419 01:33:15,757 --> 01:33:21,179 Du kan flytta berg utan att lyfta ett finger. 1420 01:33:23,849 --> 01:33:26,059 Om jag är hård mot dig 1421 01:33:26,977 --> 01:33:29,313 är det för att jag har höga tankar om dig. 1422 01:33:29,938 --> 01:33:30,772 Ja. 1423 01:33:31,315 --> 01:33:34,901 Ni är alla vår ljusa framtid, 1424 01:33:35,902 --> 01:33:37,696 glöm aldrig det. 1425 01:33:38,238 --> 01:33:40,782 Du är också en del av den framtiden. 1426 01:33:44,619 --> 01:33:46,163 Jag är smickrad. 1427 01:33:46,246 --> 01:33:50,083 Att låta hela världen vila på ens axlar är dåligt för hälsan. 1428 01:33:51,376 --> 01:33:54,546 Han kommer inte att behöva göra det själv, 1429 01:33:55,297 --> 01:33:57,924 vi är alla med i Nation. 1430 01:34:01,053 --> 01:34:02,095 Malcolm... 1431 01:34:03,096 --> 01:34:04,389 Jag vet. 1432 01:34:05,724 --> 01:34:06,892 Jag vet. 1433 01:34:09,353 --> 01:34:10,395 Vad är det? 1434 01:34:14,399 --> 01:34:15,442 Malcolm? 1435 01:34:20,238 --> 01:34:21,490 Som jag sa, 1436 01:34:22,741 --> 01:34:24,826 min relation till nationen 1437 01:34:26,787 --> 01:34:28,413 har blivit komplicerad. 1438 01:34:30,248 --> 01:34:32,834 Jag vet inte hur länge jag kommer att vara kvar. 1439 01:34:35,545 --> 01:34:38,465 Vänta, ska du lämna Nation of Islam? 1440 01:34:40,217 --> 01:34:42,928 Jag trodde att man är med för livet? 1441 01:34:43,345 --> 01:34:44,888 Jag kommer nog... 1442 01:34:46,139 --> 01:34:48,642 Jag kommer att sätta den teorin på prov. 1443 01:34:48,725 --> 01:34:50,310 Varför vill du lämna dem? 1444 01:34:53,855 --> 01:34:55,482 Allt du har sagt, 1445 01:34:56,858 --> 01:34:59,277 allt du har visat att de gör. 1446 01:34:59,653 --> 01:35:04,408 Det finns rättfärdiga bröder och systrar i nationen, 1447 01:35:05,617 --> 01:35:08,912 det är ledarskapet jag inte har tro på. 1448 01:35:08,995 --> 01:35:09,830 Vänta. 1449 01:35:10,997 --> 01:35:14,126 Du vill hjälpa mig att bli muslim, 1450 01:35:15,419 --> 01:35:17,129 för att sedan ge upp det själv? 1451 01:35:17,212 --> 01:35:19,089 Nej, Cash. 1452 01:35:19,464 --> 01:35:22,175 Jag kommer alltid att vara muslim. 1453 01:35:23,301 --> 01:35:24,511 Faktum är, 1454 01:35:25,971 --> 01:35:27,681 man kan säga 1455 01:35:28,765 --> 01:35:30,851 att jag är mer muslim än någonsin. 1456 01:35:33,478 --> 01:35:34,855 Jag förstår inte. 1457 01:35:38,275 --> 01:35:41,194 Jag lämnar dem inte för att vara ensam i världen. 1458 01:35:43,155 --> 01:35:44,281 Jag ska... 1459 01:35:47,284 --> 01:35:49,411 Jag ska starta en egen organisation, 1460 01:35:49,494 --> 01:35:53,415 en som följer islams ärliga 1461 01:35:53,498 --> 01:35:55,792 och rättfärdiga dogmer. 1462 01:35:59,171 --> 01:36:01,548 Vem är med? 1463 01:36:02,466 --> 01:36:05,343 Jag tror att många kommer att följa mig. 1464 01:36:06,636 --> 01:36:07,929 Särskilt... 1465 01:36:10,140 --> 01:36:11,933 ...om du följer med mig. 1466 01:36:29,326 --> 01:36:31,286 -Säg något. -Din jävla... 1467 01:36:31,369 --> 01:36:33,371 Vänta! Cash! 1468 01:36:33,455 --> 01:36:34,873 Du har utnyttjat mig. 1469 01:36:34,956 --> 01:36:37,000 Nej, jag försöker rädda dig. 1470 01:36:37,834 --> 01:36:39,461 Det är du som behöver räddas! 1471 01:36:39,544 --> 01:36:40,712 -Vänta! Nej! -Cash! 1472 01:36:44,591 --> 01:36:48,637 Om du inte tycker att jag har varit din ärliga vän, 1473 01:36:48,720 --> 01:36:50,597 då borde du inte följa med mig. 1474 01:36:50,680 --> 01:36:53,183 Tror du verkligen 1475 01:36:53,266 --> 01:36:56,019 att vår tid tillsammans har varit motiverad 1476 01:36:56,102 --> 01:36:59,773 av min egoism eller opportunism, 1477 01:37:02,901 --> 01:37:04,402 då uppmanar jag dig... 1478 01:37:05,570 --> 01:37:06,863 Lämna mig. 1479 01:37:07,864 --> 01:37:10,784 Lämna mig med ett rent samvete, 1480 01:37:10,867 --> 01:37:12,827 i visshet om att det är det rätta. 1481 01:37:12,911 --> 01:37:14,871 Det är det enda du kan göra. 1482 01:37:22,587 --> 01:37:24,839 Cassius Marcellus Clay, är du där, mästaren? 1483 01:37:28,093 --> 01:37:30,303 Det är en massa reportrar här ute. 1484 01:37:33,139 --> 01:37:34,307 Där är de. 1485 01:37:38,770 --> 01:37:41,314 Någon måste ha sett mig och Sam. 1486 01:37:42,607 --> 01:37:45,068 Du kan inte klandra Sam 1487 01:37:45,151 --> 01:37:47,904 för att de vill prata med den nya världsmästaren. 1488 01:37:50,865 --> 01:37:51,700 Ja. 1489 01:37:54,536 --> 01:37:56,538 Jag får väl prata med dem, 1490 01:37:56,621 --> 01:37:59,207 -hjälpa dem att sälja några tidningar. -Absolut. 1491 01:38:16,099 --> 01:38:17,225 Kommer du? 1492 01:38:29,195 --> 01:38:31,531 Jag har inget att säga just nu. 1493 01:38:33,158 --> 01:38:36,745 Dessutom är de här för att träffa dig. 1494 01:38:39,289 --> 01:38:40,957 Jag vill ha dig bredvid mig. 1495 01:38:53,887 --> 01:38:54,971 I så fall. 1496 01:38:57,515 --> 01:38:59,392 Om ni ursäktar oss. 1497 01:39:07,484 --> 01:39:09,778 Jag sa ju att jag var bäst! 1498 01:39:09,861 --> 01:39:11,780 Buga för mig! 1499 01:39:13,907 --> 01:39:16,201 Det här är en konstig kväll. 1500 01:39:18,662 --> 01:39:19,496 Ja. 1501 01:39:21,206 --> 01:39:23,708 Jag vet vad som händer där ute. 1502 01:39:25,126 --> 01:39:27,754 Cassius pratar med pressen. 1503 01:39:27,837 --> 01:39:30,006 Jag menar, där ute. 1504 01:39:32,509 --> 01:39:33,551 Jag menar, 1505 01:39:34,636 --> 01:39:37,639 bara för att jag inte har släppt skivor om rörelsen 1506 01:39:37,722 --> 01:39:40,475 betyder det inte att jag inte har skrivit låtar om den. 1507 01:39:41,226 --> 01:39:45,063 Du vet hur Malcolm är. 1508 01:39:45,605 --> 01:39:47,899 När jag hörde Bob Dylan låten var jag arg. 1509 01:39:47,982 --> 01:39:49,067 Varför? 1510 01:39:50,860 --> 01:39:52,362 För att den är bra. 1511 01:39:53,363 --> 01:39:55,740 Bra! 1512 01:39:55,824 --> 01:39:57,701 Du borde känna dig tävlingsinriktad. 1513 01:39:57,784 --> 01:39:59,536 Det var inte bara att den var bra. 1514 01:40:00,495 --> 01:40:01,538 Det kändes som... 1515 01:40:03,873 --> 01:40:05,917 Som att jag borde ha skrivit den. 1516 01:40:07,752 --> 01:40:13,091 Jag kallar mig själv mr Soul och jag har inte skrivit något sånt. 1517 01:40:16,219 --> 01:40:17,637 Du kan väl börja? 1518 01:40:18,805 --> 01:40:20,640 Jag har börjat jobba med något. 1519 01:40:22,600 --> 01:40:25,895 Jag började när jag hörde låten. 1520 01:40:26,980 --> 01:40:27,939 Jaså? 1521 01:40:28,022 --> 01:40:30,066 Ja, men den är annorlunda. 1522 01:40:31,484 --> 01:40:34,446 Jag har inte spelat den inför en publik än. 1523 01:40:38,158 --> 01:40:39,242 Hur går den? 1524 01:40:42,162 --> 01:40:44,956 Alla dessa så kallade experter hade fel. 1525 01:40:45,039 --> 01:40:47,584 Fråga inte en bookmaker om vem som vinner. 1526 01:40:47,667 --> 01:40:50,003 Kom till mig, så berättar jag. 1527 01:40:50,086 --> 01:40:53,798 Eftersom Malcolm X står här med dig, 1528 01:40:53,882 --> 01:40:56,342 har du övervägt att bli muslim? 1529 01:40:56,426 --> 01:40:58,762 Jag överväger inget. Jag är muslim. 1530 01:40:58,845 --> 01:41:00,180 Från och med denna dag 1531 01:41:00,263 --> 01:41:03,433 vill jag inte längre kallas Cassius Clay. 1532 01:41:03,516 --> 01:41:05,018 Det är ett slavnamn. 1533 01:41:05,101 --> 01:41:08,813 -Vad ska vi kalla dig? -Cassius X. 1534 01:41:09,230 --> 01:41:12,400 Har du gett Clay råd om hans religiösa övertygelse? 1535 01:41:12,484 --> 01:41:13,318 Se där. 1536 01:41:13,401 --> 01:41:14,944 Han är min bror och... 1537 01:41:15,028 --> 01:41:18,198 -Den nya mästaren i tungvikt. -...vän. 1538 01:41:18,281 --> 01:41:21,075 Jag talar bara om vad jag vet och förstår, 1539 01:41:21,785 --> 01:41:25,413 men Cassius har en egen vilja och förståelse. 1540 01:41:26,372 --> 01:41:29,125 Tänker du ge Sonny Liston en returmatch? 1541 01:41:29,292 --> 01:41:32,212 Kom igen! Ge Sonny Liston en returmatch? 1542 01:41:32,545 --> 01:41:35,215 Han är kvar på sjukhuset efter ikväll. 1543 01:41:35,298 --> 01:41:39,928 Nu när det här är överstökat, är det inte dags att festa? 1544 01:41:40,845 --> 01:41:42,138 -Jag tycker det. -Ja. 1545 01:41:43,348 --> 01:41:44,682 Jag är så snabb! 1546 01:41:44,766 --> 01:41:46,643 Jag är så snabb att efter matchen 1547 01:41:46,726 --> 01:41:49,437 försökte polisen böta mig för fortkörning. 1548 01:41:49,521 --> 01:41:54,526 Ge mig Sonny Liston, Joe Louis och Rocky Marciano, 1549 01:41:55,276 --> 01:41:57,237 jag spöar dem alla på samma kväll! 1550 01:41:58,696 --> 01:42:00,490 Det ska jag göra nästa gång. 1551 01:42:01,074 --> 01:42:02,617 Ni vet att jag är bäst. 1552 01:42:03,368 --> 01:42:04,494 Vem är bäst? 1553 01:42:04,577 --> 01:42:05,411 Du! 1554 01:42:05,495 --> 01:42:08,456 Lägg ner kameran, kom hit. 1555 01:42:08,540 --> 01:42:10,208 Kan någon ta vår bild? 1556 01:42:10,291 --> 01:42:12,293 Jag vill ta en bild med Malcolm. 1557 01:42:12,836 --> 01:42:14,337 Kom igen. 1558 01:42:14,420 --> 01:42:15,463 Jag har alltid rätt. 1559 01:42:15,547 --> 01:42:18,007 Så ska det se ut. Ge mig lite. 1560 01:42:18,091 --> 01:42:20,927 Det där är min bror! Min polare. 1561 01:42:22,345 --> 01:42:26,266 Jag sa det! Jag bevisade att jag hade rätt! 1562 01:42:26,349 --> 01:42:28,518 De sa att de hade någon som kunde slå mig. 1563 01:42:28,601 --> 01:42:30,687 Kom här, Malcolm! 1564 01:42:30,770 --> 01:42:32,146 Jag spöade honom med! 1565 01:42:36,985 --> 01:42:40,697 Vi kom hit från Hampton House. 1566 01:43:00,550 --> 01:43:02,468 -Kom här! -Tack! 1567 01:43:04,637 --> 01:43:08,099 -Läget, Johnny? -Fantastiskt. Sätt dig. 1568 01:43:09,058 --> 01:43:10,101 Det var fantastiskt. 1569 01:43:11,269 --> 01:43:12,979 Visst sjunger han bra? 1570 01:43:13,062 --> 01:43:14,731 -Otroligt bra. -Tack. 1571 01:43:15,565 --> 01:43:16,774 Berätta. 1572 01:43:16,858 --> 01:43:19,110 Hur kom du på så många bra låtar? 1573 01:43:19,861 --> 01:43:23,364 Jag försöker att observera vad som händer runt omkring mig. 1574 01:43:23,448 --> 01:43:24,532 Vad menar du? 1575 01:43:25,116 --> 01:43:28,578 Om du försöker iaktta vad som händer 1576 01:43:28,661 --> 01:43:30,663 och lista ut vad folk tänker, 1577 01:43:30,747 --> 01:43:34,584 och förstår världen, 1578 01:43:34,667 --> 01:43:37,837 då tror jag att man kan skriva något som folk förstår. 1579 01:43:37,921 --> 01:43:40,173 Vill du sjunga en till låt för oss? 1580 01:43:40,256 --> 01:43:41,883 Vill ni det? 1581 01:43:45,219 --> 01:43:48,222 Vad säger du? Har du något folket kan förstå? 1582 01:43:48,306 --> 01:43:52,518 Jag har något jag har jobbat på, 1583 01:43:52,602 --> 01:43:54,938 något nytt som ingen har hört än. 1584 01:43:55,021 --> 01:43:57,148 Förutom mina vänner. 1585 01:43:57,231 --> 01:43:59,776 Toppen. Vi vill gärna höra den. 1586 01:44:00,318 --> 01:44:02,070 -Okej. -Okej. 1587 01:44:02,153 --> 01:44:03,237 Då kör vi. 1588 01:44:05,448 --> 01:44:08,493 Mina damer och herrar, än en gång, mr Sam Cooke! 1589 01:44:55,832 --> 01:44:57,291 ALLAH ÄR DEN ENDA SANNA GUDEN 1590 01:44:57,375 --> 01:45:01,921 Världsmästaren är inte längre känd som Cassius Clay. 1591 01:45:02,463 --> 01:45:05,466 Han kommer att bära namnet Muhammad Ali. 1592 01:45:42,253 --> 01:45:44,213 Kör, kör! 1593 01:46:13,785 --> 01:46:17,955 Mitt inspelningsschema krockar med Cleveland Browns träningsläger, 1594 01:46:18,748 --> 01:46:20,541 och eftersom Browns har sagt 1595 01:46:20,625 --> 01:46:25,004 att jag inte kan återvända till lägret sent utan att få böter, 1596 01:46:26,130 --> 01:46:29,300 kommer jag därmed att lämna NFL 1597 01:46:29,383 --> 01:46:31,511 för att fullfölja min filmkarriär. 1598 01:46:32,553 --> 01:46:34,722 Ursäkta mig, jag måste jobba. 1599 01:46:57,036 --> 01:46:58,955 MALCOLM X SJÄLVBIOGRAFI AV ALEX HALEY 1600 01:47:52,300 --> 01:47:55,386 "Det är martyrernas tid och om jag blir en, 1601 01:47:55,469 --> 01:47:57,847 blir det för brödraskapet. 1602 01:47:57,930 --> 01:48:01,475 Det är det enda som kan rädda det här landet." 1603 01:48:01,559 --> 01:48:04,187 Malcolm X, 19 februari, 1965 1604 01:48:04,270 --> 01:48:08,274 Han mördades två dagar senare. 1605 01:48:18,326 --> 01:48:21,287 BASERAT PÅ PJÄSEN "ONE NIGHT IN MIAMI..." AV KEMP POWERS 1606 01:54:11,220 --> 01:54:13,222 Undertexter: Victor Ollén 1607 01:54:13,305 --> 01:54:15,307 Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson