மழை நின்றுவிட்டது.
உண்மைக் கதைகளால் தூண்டப்பட்டு...
இந்த 40,000 பேர் கொண்ட வெம்ப்ளி கூட்டத்தில் பரபரப்பு கூடியிருக்கிறது.
ஒவ்வொருத்தரும் ஹென்ரி கூப்பர் பக்கமே என்று உறுதியாக சொல்லலாம்.
வெம்ப்ளி ஸ்டேடியம், லண்டன் 1963
கூப்பரின் கண் அகலமாக விரிகிறது! இது அதிர்ச்சிகரமான வெட்டு.
அவர் வேகமாக இந்த சண்டையை முடிக்க வேண்டும்!
க்ளேக்கு இது பிடிக்கவில்லை. நடுவரை கேட்க,
நடுவர் நிராகரிக்கிறார்! க்ளே கூப்பரை ஏளனம் செய்கிறார்.
-இங்கே! -வாப்பா!
கூப்பருக்கு தெரியும், அவர் அந்த இடது குத்தை முயற்சிக்க-
அதோ! அவர் க்ளேயை குத்தவில்லை!
தன் மூலைக்கு போகையில் கைகளை உயர்த்துகிறார்.
கூட்டம் அவரை கேலி செய்கிறது!
அடக்கடவுளே, கூப்பர்.
-வீட்டுக்கு போ! -உனக்கு வேடிக்கையா?
நான் என்ன செஞ்சேன்?
ஏதுமில்லை! அது பிரச்சினை. சண்டை திட்டமிருந்ததே.
திட்டமா? ஏஞ்சி, அவனைப் பார்!
அந்த பலவீனமானவனை நான் அடிக்கிறேன்!
ஆமாம், சரிதான்.
-அவனை முடிச்சாவது விடறியா? -நான் அவனருகே போக விரும்பலை.
இந்த ட்ரங்க்ல ரத்தக்கறை படிஞ்சா, எங்கம்மாவால அதை நீக்க முடியாது.
யாருக்கும் கவலை இல்லை ரத்தக்கறை-
-அதிர்ஷ்டமான ட்ரங்க்ஸ்! -உங்கம்மா துணி துவைக்கிறாங்களா?
வாயை மூடு.
நீங்க இரண்டு பேரும் வாயை மூடறீங்களா? இந்தா.
மூன்று சுற்றுக்களுக்கு பின், ஹென்ரியின் நிலை மோசம்.
அப்படி இல்லை.
இந்த வெம்ப்ளி பார்க் கூட்டம் நல்ல ஆட்டத்தை
க்ளேக்கு எதிராக கூப்பரிடம் எதிர்பார்த்தது.
அவரது ஆட்டத்திறமைக்கும் மேலாக லூயிஸ்வீல் லிப்பின் நடிப்பு என்கிறார்கள்.
கூப்பர் ஒப்புக்கொள்வாரா என்பது சந்தேகம்.
க்ளே இந்த ஆளின் துயரம் நீக்குவாரென நம்புவோம்.
நாம் க்ளேவை குறைத்து மதிப்பிட்டிருக்கலாம். அவர் சொல்வதுபோல் திறமையானவரோ.
-அவனை முடித்து விடு! -தயாரானதும் அவனை முடிப்பேன்.
-போகலாம், கூப்பர். -சண்டையிடுங்கள்!
எங்கேயாவது போகணுமா, இல்லையே?
-அவனை குத்து! -அப்படித்தான்!
-தள்ளு! -ஆகட்டும்!
ஆகட்டும், கேசியஸ், ஆகட்டும்.
அதோ. அப்படித்தான்.
-பிடிக்காதே, ஹென்ரி! -கூப்பர், இரு!
ரொம்ப நேரம் அங்கே இருக்காதே, நகரு!
-பின்னாடி வாங்க! -கேசியஸ், நகர்ந்துட்டே இரு!
-வா! -க்ளே கூப்பரை சீண்டுகிறார்.
அதோ! அப்படித்தான்.
ஆட்டம் ஆடணும்...
-கூட்டம் விரும்பலை! -அது கூடாது.
-கைகளை உயர்த்துங்க! -அவர் என்ன செய்யறார்?
எனக்குத் தெரியாது.
இவர் கூடவே போக முடியாது.
-கண்கள் ரிங்கில் இருக்கட்டும்! -அது எலிசபெத் டெய்லரா?
அந்த கைகளை உயர்த்து!
இல்லை!
அது நாலாவது சுற்றின் முடிவு.
-முடியும் முன் குத்தினார்... -எழுந்திரு!
அது அதிர்ஷ்டம்! எழுந்திரு, வா!
எழுந்திரு! நீ நல்லாருக்கே! நீ நல்லாருக்கே, வா!
க்ளே பல அபாயங்களை சந்தித்தார், தான் எங்கிருக்கிறோமென தெரியவில்லை!
பாதி மயக்கத்தில் இருக்கிறார்! க்ளே...
தன் வாழ்நாளில் 25 வருடங்கள், ஒவ்வொரு காலையும் 9:00 மணிக்கு
வேலைக்கு வரும் ஒருவரை கற்பனை செய்யுங்கள்.
கடிகாரத்தை அவரைப் பார்த்து அமைக்கலாம்.
ஒரு காலை, 25 வருடங்கள் சரியாக காலை 9:00 மணிக்கு வந்த பிறகு,
அவர் தாமதமாக மட்டும் வரவில்லை, அவரைப் போலவே இல்லை.
தலையில் வீக்கம், கருவளைய கண்கள், இரத்தம் தோய்ந்த மூக்கு, கிழிந்த உதடு,
உடைகள் கிழிந்தும் கலைந்தும்...
அவர் பாஸ் கேட்கிறார், "உனக்கு என்ன ஆச்சு?"
அவர் சொல்கிறார், "ஓ, மாடிப்படியில்" விழுந்தேன்,
"இறந்திருப்பேன்."
பாஸ் கேட்கிறார், "இதுக்கு ஒரு மணி நேரமா?"
ஜூல்ஸ், எங்களுக்கு உதவி செய்.
கோபாவுக்கு விதிகள் உண்டு.
பேண்ட் உறுப்பினர்கள் பேண்ட்ஸடாண்டில்!
க்ளிஃப் சரியான உடை அணியலை! அவருக்கு நாற்காலி போடலை!
-உன் ஆள் நிஜ பாடகனா இருந்தா... -நிஜ பாடகன்!
...அப்ப அவருக்கு கிடார் வாசிப்பவர் தேவையில்லை.
என் ஆளோட முதல் தனிப்பாடல் அமெரிக்காவில் முதலிடம்.
இங்கே வெற்றி இன்னும் கிடைக்கலை.
அவரை பதிவே பண்ணியிருக்க கூடாது. மார்க் வில்சனை அழைச்சிருக்கலாம்.
-யார்? மந்திரவாதியா?
தி மேஜிக்கல் லேண்ட் ஆஃப் அல்லாகசம்?
அந்த நிகழ்ச்சி பிடிக்கும்.
அந்த ஆளுக்கு கூட தெரியும், முட்டாள் போலிருக்கான்.
போடா, டேய்!
அற்புதமான பார்வையாளர்கள் நீங்கள்.
-மிக்க நன்றி, நல்லிரவாகட்டும். -அப்ப, மைரனை மீண்டும் செய்யச் சொல்லவா?
இந்த மக்கள் பணம் கட்டியது அவரை பார்க்கத்தான்.
-மைரனுக்கு கைதட்டுங்கள்... -சாம்?
மைரன் கோஹென், பெண்மணிகளே, கனவான்களே.
-சரி, நல்லது. -நல்லது.
-அடுத்தது... -என் ஏற்பாடுகளை சொதப்பாதீங்க.
...கோபாகபானாவுக்கு முதல் முறையாக வந்திருக்கும் ஒரு இளைஞன்.
அவரை "யூ செண்ட் மீ"என்ற ஹிட் பாடலிலிருந்து அறிவீர்கள்.
பெண்களே, கனவான்களே, சாம் குக்குக்கு நம் இதமான கோபாகபானா வரவேற்பை அளிப்போம்!
கோபாகபானாவிற்கு வந்திருப்பது சிறப்பு!
எல்லாரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உங்களிடம் நான் சொல்லணும், நான் பாடத் தொடங்கியதிலிருந்து...
மன்னிக்கணும்.
பாடகராக ஆகணும் என்று தெரியும் முன்,
கோபா விளையாடுவது எப்போதும் கனவு,
எனவே அந்த கனவு நனவாகும் இரவில் நீங்கள் இங்கிருப்பதற்கு நன்றி.
இந்த மாலையை நீங்கள் எல்லாரும்
அறிந்த ஒன்றிலிருந்து தொடங்க நினைத்தேன். பாய்ஸ்?
இல்லை.
மணி என்ன ஆச்சு?
டெப்பி ரெனால்ட்ஸ் இதை பாடினது எனக்கு பிடித்திருந்தது.
வா, போகலாம்.
இன்று மோசமாக தோல்வியடைந்தாய், சாம்.
பாடி கால் மில்லியன் டாலர்கள் சம்பாதித்ததுண்டா?
-சாம், வேண்டாம்- -செஞ்சிருக்கேன்.
அதனால, நீ செய்யும்வரை, உன் வாயை மூடிட்டு இரு!
ஆனால் அவன் சொன்னது தப்பில்லை.
ஆனால் இன்றிரவு மோசமாத்தான் செஞ்சே.
ஆமாம், செஞ்சேன்.
அதை பாடியிருக்க வேண்டாம், நிறைய ஹிட் இருக்கு. அதை தேர்வு செஞ்சான்.
தெரியும்.
சொல்லுங்க? நான் உதவலாமா?
ஆமாம், மேடம். நான் திரு. கார்ல்டனை பார்க்க வந்தேன்.
-அவரிடம் ஜிம் ப்ரௌன்- -ஜிம் ப்ரௌனா?
ஓ, கடவுளே! என்எஃப்எல்லிலிருந்தா?
தாத்தா! என்எஃப்எல்லிலிருந்து ஜிம் ப்ரௌன் வந்திருக்கார்
உங்களை பார்க்க!
அது, நான்...
இல்ல...
என் வீட்டு வாசலுக்கு யார் வந்திருக்கா?
ஜேம்ஸ் நாதானியல் ப்ரௌன்.
ஹலோ, திரு. கார்ல்டன்.
"ஹலோ" எல்லாம் சொல்லாதே! கைகுலுக்கு, மகனே!
வா, வந்து என்னுடன் உட்கார்.
ஏதாவது குடிக்க கொண்டு வரட்டுமா? லெமனேட் தரவா?
-பரவாயில்லை. நன்றி. -உன் இஷ்டம்.
ஆனால் நான் நிச்சயமா குடிப்பேன்.
இரண்டு கிளாஸ் லெமனேட் கொண்டு வா, செய்யறியா?
-ஆமாம்! -ஒருவேளை நீ மனசை மாத்திக்கிட்டா.
-தீவுக்கு நீ திரும்பி எத்தனை நாளாச்சு? -நேற்று இரவுதான் வந்தேன்.
நீ ஹலோ சொல்ல வந்துட்டே.
எவ்வளவு நல்ல எண்ணம்.
என்னை பார்க்கணும்னு சொன்னதா அத்தை சொன்னாங்க.
நான் சீக்கிரம் எழுந்திடுவேன். உடனே வந்துட்டேன்.
சீக்கிரம் எழும் பறவைக்குத்தான் புழு கிடைக்குமாம்.
ஆனால் ஏற்கனவே உனக்கு தெரியும்.
இந்த வருஷம் நிறைய புழுக்கள் பிடிச்சிருக்கே.
அப்படி சொல்லலாம்.
ஒரு பருவத்தில் 1,860 கஜம் ஓடின
எவனும் பணிவா இருக்க வேண்டாம்.
சரி, அது நிஜமா 1,863 கஜம்.
அப்படிச் சொல்லு.
அந்த சாதனை நீண்ட காலத்துக்கு இருக்கும்.
பேக்கர்ஸுக்கு எதிரான போன ஆட்ட வெற்றிக்கு
நான் அந்த சாதனையை சந்தோஷமா விட்டுத்தருவேன்.
கூஸ் பேயில் வாழாத எவருமே
அந்த பேக்கர்ஸ் வெற்றியை நாளைக்குள் மறந்துவிடுவார்கள்.
உன் சாதனை எப்போதைக்குமே நினைவிருக்கும்.
சாதனையும் வெற்றியும் அடுத்த முறை நானே பெறுவேன்னு தோணுது.
நீ சொல்வது சரி, மகனே. சரி தான்.
ஜிம்மி, உனக்கு தெரியணும்னு நினைச்சேன்,
நான் உனக்கு ஏதாவது செய்ய முடிந்தால், நீ என்னை கேட்க தயங்கக் கூடாது.
அது உங்கள் பெருங்கருணை, சார்.
இல்லை, நம் குடும்பங்களுக்கு நல்ல பழக்கம்.
இந்த தீவில் முதலில் குடியேறியதிலிருந்து ஒருத்தரை ஒருத்தர் பார்த்துக் கொள்வோம்.
நான் உன்னை நேராக பார்த்து, நான் இங்கிருக்கும்வரை
அது மாறாது என்று சொல்ல வேண்டும் என உறுதியாக இருந்தேன்.
உங்களிடமிருந்து இந்த உணர்வை
என் அத்தை கேட்க மகிழ்வார்கள், திரு. கார்ல்டன்.
இந்த தீவில் மற்ற அனைவரும் இப்படி ஆதரவாக இல்லை.
பீப்பாயிலுள்ள நண்டுகள் போல.
அவங்க கிடக்கட்டும்!
நீ இந்த சமூகத்திற்கு மட்டுமல்ல, முழு ஜார்ஜியா மாநிலத்துக்கே
பெருமை சேர்க்கிறாயென நினைக்கிறேன்.
நான் செயின்ட் சைமன்ஸ் தீவுல
வாழறதை இப்போதை விட பெருமையா பேசினதில்லை.
நான் எப்பவுமே சேர்த்து சொல்வேன்,
"சிறந்த ஜிம் ப்ரௌன் அந்த ஊரைச் சேர்ந்தவர்" என.
இந்தாங்க.
-இரண்டு லெமனேட்ஸ். -நன்றி, கண்ணே.
நன்றி.
நீங்க பேசுகையில் தொந்தரவு செய்ய மன்னிக்கணும்,
ஆனால் உங்களுக்கு நேரம் இருக்கும்போது வந்து அந்த பீரோவை நகர்த்தணும்.
மறந்தே போயிட்டேன், மன்னிக்கணும்.
மரச்சாமானை நகர்த்தறீங்களா?
ஓ, தெரியுமா,
-அதுக்கு நான் உதவ அனுமதிக்கணும். -நீ பரிவானவன்,
ஆனா கருப்பர்களை வீட்டுக்குள் விட மாட்டோம்னு தெரியுமே, பரவாயில்லை.
உன்னை பார்த்தது அற்புதம், மகனே.
நீ நல்ல வேலையை தொடர்ந்திடு.
நீ எங்களுக்கு பெருமை சேரு.
நகர அதிகாரிகள், மாநில நிறுவனங்கள்,
வெள்ளை தாராளவாதிகள் மற்றும் நிதானமான நீக்ரோக்கள் அமைதியாக இருக்கையில்,
வேறுபட்ட கருத்து கொண்ட நீக்ரோ குழு ஒன்று தெரு மூலை படிகள்,
தேவாலய மேடை, விளையாட்டு அரங்கம், பால்ரூம் தளங்களில்
அமெரிக்கா முழுவதிலும்
வெறுப்பை பிரசங்கம் செய்கிறது,
தெற்கு வெள்ளையர்கள் இதனை போதித்திருந்தால், அரசு விசாரணை அமைத்திருக்கும்.
இப்போதிலிருந்து 1970க்குள் சில காலம்,
இலைஜா முஹமத், இக்குழுவின் நிறுவனர் மற்றும் ஆன்மீக தலைவர்,
வெள்ளையனின் அழிவுக்கான அழைப்பை தான் விடுப்பாரென்று கூறியுள்ளார்.
ஆனால் இலைஜா முஹமதை அமைச்சர் மால்கம் எக்ஸ் அறிமுகப்படுத்த கேட்கலாம்,
முஸ்லிம்ஸ் நியூ யார்கின் தலைவர் மற்றும் இந்த இயக்கத்தின் தூதர்.
இப்ப, தேவாலயத்தில் நாம் பாடுவோம்,
"நல்ல செய்தி, தேர் வருகிறது" என.
-அது சரியா தவறா? -சரி!
ஆனால் நாம் நினைவு வைக்க வேண்டியது,
உங்களுக்கு எது நல்ல செய்தியோ,
வேறு ஒருவருக்கு கெட்ட செய்தி.
நீங்கள் இங்கே இன்று உட்கார்ந்திருக்கையில்,
நல்ல செய்தியை கேட்க வந்திருக்கிறோம் என அறிந்து,
நீங்கள் முன்கூட்டியே உணரவேண்டும்,
ஆட்டுக்கு நல்ல செய்தி எதுவோ,
அது, ஒநாய்க்கு கெட்ட செய்தியாக இருக்கலாம்.
-வந்திருக்கும் அனைவரும்... -உன்னை முன்பே எதிர்பார்த்தேன்.
தெரியும்.
முடிந்தவரை வேகமாக திரும்பினேன்.
நீ பாதுகாப்பாக இருப்பதே போதும்.
அமெரிக்காவில் அச்சமற்ற கருப்பன்-
பெண்கள் எங்கே?
தூங்க வெச்சிட்டேன்.
இல்லை! தூங்கும் நேரத்துக்கு வருவதாக வாக்களித்தேன்.
மன்னிச்சுக்கோ.
நாளை இரவு அவங்களை நீ தூங்க வைக்கலாம்.
சரி.
நாளை.
அவரிடம் பேசினியா?
ஆமாம்.
அப்புறம்?
நான் நேஷன் ஆஃப் இஸ்லாமை விட முடிவெடுத்தால்,
நான் சொந்தமாக செய்வதாகுமென லூயிஸ் எக்ஸ் சொன்னார்.
-நாசமா போகட்டும்! -பெட்டி.
ப்ளீஸ்.
ப்ளீஸ், குழந்தைகளை எழுப்பிடாதே.
நீ இல்லைன்னா அவர் நேஷன்ல இருக்கவே வாய்ப்பில்லை.
-பாஸ்டன் கோவிலை நடத்துவது விடு! -வழிகாட்டுதலுக்கு நன்றியோடு இருக்கிறார்.
தூதரின் அறியாமையைப் பற்றி அவரிடம் சொன்னியா?
அனைத்து உதவியாளர்கள், அனைத்து குழந்தைகள் பற்றி?
அது அவர் மனதை மாற்றவில்லையா?
மாண்புமிகு இலைஜா முஹமது...
-"மாண்புமிகு" என சொல்லாதே. - அவர் ஈர்த்தவர்.
எனக்கு அவர் இருந்தது போல மற்றவருக்கும் இருந்தார்.
ஒருவரை கிறிஸ்துவத்துக்கு மதம்மாறும்படி செய்துவிட்டு,
கிறிஸ்து நீ சொன்னது போலில்லை என்று, அவரை தேவாலயத்தை விட்டு போகச்சொல்வதாக நினை.
இலைஜா முஹமது அந்த பாவப்பட்ட இளம் பெண்களை அடைத்து
வைத்திருக்கும் எந்த குடியிருப்புக்கும் போய்
செய்ததன் விளைவின் ஆதாரத்தை காண முடியும்!
லூயிஸ் எக்ஸ் அந்த உண்மையைக் காண தயாராக இல்லை போலும்.
ஒருவேளை யாருமே இல்லை போல.
நாம இப்ப என்ன செய்யப் போறோம்?
இந்த வீடு நேஷனுக்கு சொந்தம்,
கார், நம்மிடம் இருக்கும் எல்லாமும்.
-உன் திட்டம் அவங்களுக்கு தெரிஞ்சதும்- -எங்கள் நட்பு
நம் திட்டத்தை பகிர சகோதரர் லூயிஸை அனுமதிக்காது.
-நீ அதை நம்ப முடியாது. -நான் செய்தாகணும்.
நான் வேறு ஏற்பாடுகளை செய்யும்வரை நான் செய்தாகணும்.
வேறு என்ன செய்ய முடியும்?
நீ, நாம், இதை செய்தால் தன்னந்தனியாகி விடுவோம்.
தற்போதைக்கு.
ஆனால்...
ஒரு சக்திவாய்ந்த ரகசியம் இருக்கலாம்.
என்ன?
ஒன் நைட் இன் மயாமி...
மயாமி, ஃப்ளோரிடா பிப்ரவரி 25, 1964
அவனால நீந்தக்கூட முடியலை.
அவன் குழப்பிட்டு மூழ்கப் போறான்.
நீ இறக்கும் முன்பு அங்கிருந்து வெளியேறணும்.
சரியா சொல்றான். நீ சண்டையில் கவனத்தை செலுத்தணும்.
கவனம் சண்டையில் இருக்கு, ஏஞ்சி.
லிஸ்டனின் பயிற்சி வகுப்புகளுக்கு போனியா நான் சொன்ன மாதிரி?
தேவை இல்லை.
சன்னி லிஸ்டன் பயிற்சியை பார்ப்பது சர்கஸில் இருப்பது போல.
சின்ன பைக்குல போற பெரிய கரடிகள் இருக்குமே, அது மாதிரி இருக்கான்.
அவனுக்கு தேவை சின்ன தொப்பி, அவன் பாக்சர் இல்லை, அவன் மிருகம்.
நீ கவனமா இல்லைன்னா, உன்னை கிழித்தெடுக்கக்கூடிய மிருகம்.
அவனுடன் நீ அதே தப்பை செஞ்சேன்னா,
-சும்மா போயிட முடியாது. -கூப்பர் சண்டையை ஜெயிச்சேன்.
நீ மணியால் காப்பாற்றப்பட்டாய். அவங்க சண்டையை
நிறுத்தலைன்னா முடிஞ்சிருக்கு.
ஆயிருக்கும், ஆகலை. வெற்றி, வெற்றிதான், ஃபெர்டி.
-நான் சீக்கிரம் வர்றேன். -நீ எங்கே போறே?
-மால்கமை பார்க்க. -அடக்கடவுளே.
நீ வேற ஏதாவது சொல்லணுமா?
லூயிவீல் குழு மகிழ்ச்சியில்லாம இருக்காங்கன்னு தெரியும்ல?
அவங்க கோபப்பட என்ன காரணம்? கடினமா பயிற்சி செய்யறேன்.
அவங்கதான் பயிற்சிக்கும் எல்லாருக்கும் பணம் தர்றாங்க.
எனக்கு கஷ்டம் தந்திட்டு இருக்காங்கன்னு சொல்றேன்.
மால்கம் ஏன் அவங்க பிரச்சினை?
வெள்ளையர்கள் எல்லாரும் இயற்கையாக பிறந்த பேய்கள் என்று சொல்லும்
ஒருவரால் அவர்கள் மனமுடைவது ஏன்னு புரியலையா?
அது செய்யும்.
"அரக்கர்கள்" என்றார்.
மால்கம் உன்னிடம் அன்பாகத்தானே நடந்தார்.
தெரியும், ஆனால் முதலீட்டாளர்களுக்கு டிவியில் பார்ப்பதுதான் தெரியும்.
பயிற்சிக்கு தர்றாங்க, நண்பர்களை தேர்வு செய்ய முடியாது.
பணம் பயிற்சிக்குத்தான் செலவழியணும்னு நினைக்கிறாங்க,
வெள்ளையனை வெறுக்கும் தலைவனின் விமான செலவுக்கு இல்லை.
எனக்கு பணம் தரும்போது முதலீட்டாளர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?
-அது உன்னுடையது, நீ வேண்டியபடி- -நான் வேண்டியபடி செலவழிக்க, ஏஞ்சி.
என் நண்பனை எனக்கு ஆன்மீக ஆதரவு
தரவேண்டி வரவழைக்க நினைத்தால், அதைத்தான் நான் செய்வேன்.
அவங்களுக்கு பணம் திருப்ப வேணும்னா, தர்றேன்,
வட்டியோட, சண்டைக்கு பிறகு.
எல்லாரும் என்னை விட்டா ஒரு மணிநேரம் பின்பு சந்திக்கிறேன்.
அவன் சரியா ஆயிடுவான். கொஞ்சம் நம்பிக்கை வைக்கணும்.
-அது நல்லா இருக்கு. -ஆமாம், இல்லையா?
சே!
என்ன? அது கேட்க நல்லா இருக்கே.
நான் பாடினா பரவாயில்லை, ஆனால் எல். சிக்கு இல்லை.
அவன் சொல்ற மாதிரி இது இல்லையே.
நீ சொல்றது சரி. அவன் வந்து...
இங்கே வா பெண்ணே, உள்ளாடையை முகர்கிறேன்
-உன் சகோதரன் நாட்டுப்புறம். -யார் பேசறாங்க பார்.
நான் நவீனமானவள்.
நான் ஏன் உன்னைப்போன்ற ஒரு நாட்டுப்புற பெண்ணுக்கு இப்படி ஹோட்டல்
அறை எடுக்கறேன்னு தெரியலை.
நான் ஃபோன்டென்ப்ளூவில் தங்க கேட்கலையே.
சார் ஜானில் கேசியஸுடன் சந்தோஷமாக இருந்திருப்பேன்,
அல்லது மால்கம் மற்றும் மற்ற கருப்பர்களுடன் ஹாம்ப்டன் ஹௌஸில்.
எனக்கு இங்கே பிடிச்சிருக்கு.
நல்லா இருக்கு.
அப்புறம்...
இதுக்காக நான் இங்கே வர முடிவெடுத்தது சந்தோஷம், சாம்.
உன்னோடு.
நீ நீண்ட காலமாக எனக்காக பாடவேயில்லை.
எனக்கு தெரியும்.
ஹலோ.
சகோரர் சாம்?
மால்கம்!
சகோதரர் கேசியஸ் உன்னுடன் இருக்கிறாரா?
இல்லை, சண்டைக்காக கடைசி நிமிட ஏற்பாடு செய்யறாரா இருக்கும். ஏன்?
ஹாம்ப்டன் ஹௌஸ் மோட்டல் & வில்லாஸ்
கன்வென்ஷன் மையத்துக்கு போகும்முன் அவர் வருவாரென நினைத்தேன்
ஒன்றிரண்டு வார்த்தைகள் பேசலாமென்று.
ஜிம்மிடம் பேசினீங்களா?
ஆமாம், ஜிம்மியும் அவரை பார்க்கலையாம்.
அவர் அழைச்சா, நீங்க அவரை தேடறதா சொல்றேன்.
அதை பாராட்டறேன், சகோதரர் சாம்.
உங்களை கன்வென்ஷன் மையத்தில் பார்ப்போம்.
-நான் அதை தவற விட மாட்டேன். -சரி.
உள்ளே வாங்க.
-சொல்லுங்க, சகோதரர் கரீம்? -பார்க்க ஒருத்தர் வந்திருக்கார்.
சகோதரர் கேசியஸ்.
நீங்க வர முடியாதோன்னு நினைச்சேன்.
என் காப்பீடு இல்லாம நான் அந்த ரிங்குக்குள்ள போகவே மாட்டேன்.
சரி.
நன்றி.
இன்றிரவுக்கு நீங்க தயாரா?
சண்டைக்கு மூன்று வருடமா பயிற்சி செய்யறேன்.
-முடிந்த அளவு தயாரா இருக்கேன். -அது...
இருந்தாலும், சண்டை முடியும்வரை தொனியை குறைத்தை வைப்பது நல்லது.
நான் ஏன் அதை செய்யணும்?
கவனம் செலுத்த சுலபமா இருக்கும், கேஷ்.
இந்த முறை உன் தலைக்கு குறி வைத்திருப்பது
ரிங்கிலிருக்கும் ஆள் மட்டுமே, முழு அரங்கமுமில்லை.
-ராஸ்லிங் பார்ப்பீங்களா? -ரெஸ்லிங்கா? இல்லை...
-தினமும் பார்க்கிறது இல்லை. -இல்லைன்னு நினைச்சேன்.
எனக்கு பிடித்த வீரர் அழகான ஜார்ஜ்.
-பார்க்க நல்லா இருப்பார் போல? -ஐரோப்பிய வகையில், கண்டிப்பாக.
தலை முழுக்க பொன்னிற முடி நல்லா படிய வாரியபடி.
-கூட்டத்துக்கு அவரை பிடிக்கும். -இல்லை.
அவர் மயிலைப்போல இங்கேயும் அங்கேயும் நடப்பார் மக்கள் பேசறதை கேட்டுட்டு.
கேவலப்படுத்துவாங்க, கத்துவாங்க,
அவங்க எவ்வளவு அலறினாலும் இவர் அவங்களை உசுப்பேத்துவார்.
அப்ப, அவர்தான் வில்லனா?
அது, ஒருவகையில்.
ஆனால் ராஸ்லிங் சிக்கலானது.
எல்லாரும் வெறுப்பவரை மாதிரியாக ஏன் எடுத்துக்கணும்?
ஏனெனில் அந்த அரங்கிலிருக்கும் அனைவரும்
ஜார்ஜ் தோல்வியுற 100 டாலர்கள் தர்றாங்க.
என் கணிப்பில், சண்டையில் வெற்றியோ தோல்வியோ,
-ஜார்ஜ் போரை வென்றார். -ஒருவேளை உங்களை போன்றவருக்கு
-இலக்காக இருப்பது பிடிக்கும் போல. -சிறந்தவரிடம் கற்கிறோம்.
நல்ல பேச்சு.
இரண்டாவது வரிசையில் டிக்கெட் தர்றேன்
-சாமுக்கு அருகே. -ஜிம்மி?
அவன் ரிங் அருகே வர்ணனை செய்வான்,
கவலை படாதீங்க, சொன்னேன், சண்டைக்கு பிறகு,
நாமெல்லாம் இங்கே வெற்றி விழா கொண்டாட வருவோம்னு.
அப்புறம் நீங்க...
வேறேதாவது சொன்னீங்களா?
அதுவரை போக முடியலை. அதாவது...
-திட்டமிட்டிருக்கேன்- -பரவாயில்லை.
நம் ஒவ்வொருவருக்கும் பயணம் மாறுபட்டது.
-நன்றி, மால்கம். -சரி.
நான் என் அணியிடம் திரும்ப போகணும்.
சண்டை 10:00 மணிக்கு.
-தாமதமா வராதீங்க. -மாட்டேன்.
அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்.
வெளியே இரு.
சிகப்பு கோடிட்ட வெள்ளை ட்ரங்க்ஸில் க்ளே, 1.5 அங்குலம் அதிக உயரம்,
அவர் சாம்புக்கு சவாலாக இருக்கிறார்.
-வா, மடையா. -சரி.
நாம இங்கே இருப்பது சந்தோஷம். நல்ல நிகழ்ச்சின்னு நினைக்கிறேன்.
அதைத்தான் சொல்றேன், அதோ.
-அவனை நகரை வை, கேஷ்! -அவனை விடாதே!
குத்து, உள்ளே வெளியே, கேசியஸ்.
வெளியே, உள்ளே வெளியே, அப்படித்தான். அதோ.
-அது தான் வேணும். -வாப்பா! அந்த அடியை வாங்கு!
அந்த லிஸ்டன் குத்து விடு, பேபி!
-ஆமாம்! -இப்ப, அவரை பற்றிய விஷயம்,
சுறுசுறுப்பான அவரைப்போல யாருமில்லை.
நடனமாடுவார், மிதப்பார். சரி, ஆகட்டும், கேஷ்.
அதுதான் உனக்கு வேணும்!
-அவனை குத்து, கேஷ்! -கேஷ் நல்லா இருக்கார், அமைதியா,
நல்லா நகர்கிறார் அப்புறம்-
அந்த ஹுக்கை கவனி, கேஷ்.
வா!
லிஸ்டன் க்ளேவை கயிற்றில் தள்ளி இருக்கிறார்.
கயிற்றிலிருந்து எழுந்திரு, கேஷ்!
அவரை கவனி! அப்படித்தான்!
அவரை விடாதே!
அடடா, சன்னி, அசிங்கமா செய்யறே!
அவரை நகர வை, கேஷ்!
-அதை எடுத்துட்டு போ! -வா, கேஷ்!
வா, சாம்ப்! நகரு!
அதோ. பார்த்தீங்களா?
அவர் புத்திசாலி வீரர்.
நல்லது. அவரை விடாதே.
ஸ்லைட் செய், அந்த குத்தை காட்டிக்கிட்டே இரு.
சரியா? திட்டத்தை அப்படியே தொடர்ந்து செய்.
தண்ணீர், தண்ணீர்.
நல்லா இருக்கே.
உனக்கு தேவையான இடத்தில் இருக்கான். அவனை முடி, பெல்டை எடுத்துட்டு போ, என்ன?
அவனை விடாதே. அவன் மோசமா இருக்கான்.
நீ அவனை பிடிச்சுட்டே.
அசிங்கமா இருக்கான்னேனே. அருகே அவனை பார்க்கணும்.
அவன் அசிங்கம்பா.
போவோம். வீட்டுக்கு போவோம்.
ஆகட்டும், விலகு, சன்னி.
விலகத் தயாரா இருக்கே.
ஆகட்டும், விலகு.
ஆகட்டும், விலகு. அப்படித்தான்.
அப்படித்தான், சன்னி, அப்படித்தான்!
ஆகட்டும், விலகு!
நீதான் சாம்ப்!
நான்தான் சிறந்தவன்!
நான்தான் உலகத்தின் அரசன்!
நான் அவங்களிடம் சொன்னேன்!
ஏற்கனவே அவங்களிடம் சொன்னேன்!
-நீ சொன்னே! -நான் சொன்னேன்!
நான்தான் சிறந்தவன்! நான்தான் உலகின் அரசன்!
நான் அழகானவன்!
அது சாம் குக்!
உலகின் சிறந்த ராக் அண்ட் ரோல் பாடகர்!
அது சாம் குக்! அவன் அழகு! நாங்க இரண்டு பேரும் அழகு!
-அது சாம் குக்! -நீ அழகா இருக்கே!
நாம உலகத்தை அசைச்சிட்டோம்!
-ஹாம்ப்டன் ஹௌஸ்ல சந்திக்கிறேன்! -அவன் கையில அடிபட்டதுன்றாங்க.
அது சுலபம். வழி விடுங்க. என் மேலேர்ந்து கையை எடுங்க.
மால்கம்!
நான் அவங்ககிட்ட சொன்னேன்!
தப்பை ஒத்துக்கோங்க!
நினைவிருக்கு! அவரை தேர்ந்தெடுத்தீங்க!
உங்ககிட்ட சொன்னேன்! உங்களை நினைவிருக்கு!
பார்ட்டி இங்கேதானா?
திரு. குக்.
நான் சகோதரன் கரீம்.
நீங்கள் சீக்கிரம் வந்தால் உள்ளே விடச்சொன்னார் சகோதரர் பிரசாரகர்.
-நான்தான் முதலில் வந்தேனா? -அது சரி.
நானும் என் வேகமான கார்களும். அப்ப...
தயவுசெய்து, இந்த வழி.
இது சாதாரண இடம்.
இருக்குமோ, இருக்குமோ...
ஆமாம்.
ஒத்துக்கணும், அந்த சகோதரரால் நிச்சயம் பாட முடியும்.
உனக்கு அது பிடிக்குமேயானால்.
சரிதான்.
ஹாம்ப்டன் ஹௌஸ் மோடல் & வில்லாஸ்
-சீக்கிரம். -வேகம்!
அவனை எதால அடிச்சேன்னு என்னால பார்க்க முடியலை.
எனக்கு தெரிஞ்சதெல்லாம்...
அவன் தன் பிரதிபலிப்பையே பார்த்து பயந்துட்டான்.
அது அப்படித்தானா?
-அது அழகா இருந்தது, கேஷ். -என்ன ஒரு இரவு!
அடேங்கப்பா.
அவனுக்கு எரிவாயு தீர்ந்துடுச்சு. அருகிலேயே ஸ்டேஷன் இல்லை.
நான் சொல்றேன், இதுதான் ஆரம்பம்.
-ஏழாவது சுற்றுக்கு வரவேயில்லை. -ஆரம்பம்தான்.
-நாம எங்கே போறோம்?
-நாம என்ன செய்யறோம்? யார் இரவிது? -சாம் எங்கே?
-சாம்ப் யார்? -மால்கம், எங்களுக்கு வழிகாட்டு.
-சாம்ப் யாருன்னு தெரியுமே. -நான்தான்னு நினைச்சேன்.
சொன்னேனே! நான் சொன்னேனே!
-ஆறாவது சுற்றில் பிடிச்சே, கேஷ். -சொன்னேன், "கருப்பு சாம்பியன்..."
உங்க நண்பர் ஏற்கனவே வந்துட்டார்.
-நினைச்சேன். அவர் காரை மிஸ் பண்ண முடியாது. -மயாமியின் அரசன்!
-சரி. -ஆமாம்.
அவரை உங்க அறைக்குள்ளே விட்டுட்டோம்.
அதை மிகவும் பாராட்டறேன்.
-உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது வேணுமா? -நல்லா இருப்போம்.
-கடவுள் சிறந்தவர். -உண்மையில்தான்.
வர ஏன் இவ்வளவு தாமதமாச்சு?
கன்வென்ஷன் மையத்திலிருந்து ஓவர்டௌன் வரை சிகப்பு விளக்கை மீறி ஓட்டி வரலை.
எங்களோடு வரச்சொன்னேனே!
என் காரை பார்கிங்கிங்லியே விட்டிருக்கவா? பார்பராவை விட வேண்டியிருந்தது.
கவலையா இருந்தியா, சாம்? தனியா உட்கார்ந்திருந்தியா?
என்னை மகிழ்விக்க நீங்க எல்லாம் தேவையில்லை.
நாங்க வர்றதுக்குள்ளே நீ பெண்களை வளைத்திருப்பேனு நினைத்தோம்.
-நீ சோர்வா இல்லையா? -சோர்வா? சக்தியோடு இருக்கிறேன்.
-முதல் குத்தை விடறதுக்கு முன்னாடியே. -சரி.
வில்லி பாஸ்ட்ரானோவை ரிங்குக்குள்ளே கூட்டி வந்தாங்கன்னு நம்ப முடியுதா?
உன்னைப்போலவே பாக்ஸ் பண்றான்னு சொல்றாங்க, கேஷ்.
என்னைப் போலவா? உனக்கு பைத்தியமா?
வில்லி பாஸ்ட்ரானோ, அவன் நடன மாஸ்டர்தானே?
அவன் நடன மாஸ்டர்னா, நான்தான் நடனத்தை கண்டுபிடிச்சவன்.
சன்னியை கேளு.
-நீ சொல்றது சரி. -நான் 210.5 பவுண்டு பிரச்சினை.
அவங்க என் எடையை பார்க்கும் போது அந்த அரை பவுண்டு நானில்லைன்னு தெரியலை.
அது என்னது?
மேலிருந்து கடவுள் எனக்கு அருளிய அரை பவுண்ட் தெய்வீக ஆற்றல்!
இந்த கேடுகெட்டவன்.
ரிங்கின் ஒருபக்கம் ஜோ லூயிஸ் இருந்தான்.
மறுபக்கம் ராக்கி மார்சியானோ.
ஆறாவது சுற்றின் நடுவே, என் கண்ணோரமாக,
பரஸ்பரம் பார்த்து கேட்டுக்கொண்டதை பார்த்தேன்,
"நாம் இளைஞர்களாக ஏன் இதை செய்ய முடியலை?"
நிஜமாத்தான்!
கடவுள் இருந்தாரென இன்றிரவு நிரூபிக்கலைன்னா எதுவுமே செய்யாது.
அவர் நிச்சயமாக சன்னியோடு இல்லை.
சன்னி கடவுளை நம்ப மாட்டான். எப்பவும் என்ன சொல்லுவாங்க?
நேர்மையான வழியை தவிர்ப்பதற்கு ஒருவர் தரும் விலை
அவர் தேர்ந்தெடுக்கும் வழியில் தனியாக பயணிப்பது.
ஆமாம், கேசியஸ் மார்செலஸ் க்ளேதான்
உலகத்தின் புதிய ஹெவிவெய்ட் சாம்பியன்!
-ஆமாம், அப்படித்தான்! -என்மீது ஒரு கீரல்கூட...
அடக்கடவுளே.
-கேஷ்? -என்ன பிரச்சினை?
-என்ன? -கேஷ், என்ன...
ஏன் இவ்வளவு அழகா இருக்கேன்?
எனக்கு 22 வயதுதான் ஆகுது.
இவ்வளவு சிறப்பாக இருக்க வாய்ப்பே இல்லை.
முப்பது வயதில்தான் உலகை அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் வெற்றி கொண்டார்.
நான் பாக்சிங் உலகை 22 வயதிலேயே வென்றேன்
ஒரு கீரல்கூட என்மீது விழாமல்.
-அது சரி. -அதோ ஆரம்பிச்சிட்டான்.
-நீங்க கணக்கு போடுங்க. -சரி!
எங்கே, எப்போ இந்த பார்ட்டி ஆரம்பிக்கிறது?
அது நல்ல கேள்வி. நிரலில் என்ன இருக்கு?
இன்றிரவு நடந்ததைப்பற்றி யோசிக்க இது நமக்கு
நல்ல வாய்ப்பாக இருக்கும். நம் இளைய சகோதரர் சொன்னதுபோல்,
பெரும் சக்தி வேலை செய்தது என்பதை நாம் மறுக்க முடியாது.
அதாவது, வேறு யாரும் வரப்போவதில்லையா?
நீங்கள் எதையும் இழக்கலை என்பது உறுதி.
ஆனால் எனக்கு...
-எனக்கு பெண் வேண்டும். -அது பரவாயில்லை.
-நீ வாழ்வாயென நினைக்கிறேன். -ஹேய், மால்கம்,
ஃபோன்டேன்ப்ளூவில் தங்கி பார்ட்டி செய்யும் வாய்ப்பை நான் இழந்தது...
தி ஃபோன்டேன்ப்ளூ?
தி ஃபோன்டேன்ப்ளூ, மயாமி கடற்கரையா?
நீ கௌன்டர்வரை நடந்துபோய் அறை பதிவு செஞ்சியா?
மால்கம், நிதானி.
ஆலென் அறையை பதிவு செய்தான்.
ஆலென் க்ளைன், வெள்ளையன்.
-அது அவன் வேலை. -அது அவன் வேலையா?
மற்ற வெள்ளையர்களிடம்-
-நான் சொல்வதை செய்வது. -இருவரும் 5 நொடிகள் நிறுத்தறீங்களா?
ஜிம்முக்கு விரை வலி என்று அவன் சொல்ல கேட்கல?
சரி.
நாம யோசிக்கும்போது சாப்பிடவாவது ஏதாவது இருக்குமா?
உண்மையில் இருக்கிறது.
நான் போராளி என்பதால் மகிழ எனக்கு தெரியாது என்று அர்த்தமில்லை.
நான் என்ன செஞ்சேன்?
ஐஸ் க்ரீம்.
பீர் இருக்குமா என்ன?
முட்டாள் கேள்வி. அப்ப, சிப்ஸ்.
சிப்ஸ் ஏதாவது இருக்கா?
நிச்சயமா சகோதரர்களில் ஒருவரை அனுப்பலாம்.
-என்ன சுவை அது? -வனிலா இருக்கு, ஜிம்மி...
-அப்புறம் வனிலா. -சே.
முரண்பாடு எப்படி?
நான் சோதித்த போது, வனிலாதான் உங்களுக்கு பிடித்த சுவை சகோதரர் சாம்.
சரி. அது சரிதான்.
நண்பர்களே, நாம வேற எங்கேயாவது போகவாவது செய்யலாமா?
கேசியஸின் வெற்றியை மயாமி நகரமே கொண்டாடுது.
எல்லாரும் இன்றிரவு சன்னியோட பார்ட்டி எதிர்பார்த்தாங்க.
ஆமாம், அது நல்ல எண்ணமில்லை என்று எனக்கு தோன்றியது,
உலக சாம்பியனா உன் முதல் இரவு,
நல்லெண்ணத்தை தூக்கி எறிந்து அதை ஆரம்பிக்கிறாய்.
நல்லெண்ணமா? யாரிடமிருந்து நல்லெண்ணம்?
பத்திரிக்கையாளர்கள் எண்ணமா,
அவர்கள் அந்த தடியனை ஆதரிச்சாங்க,
நம் இளைய சகோதரனை அவன் இடத்தில் வைக்கவா? உனக்கு பைத்தியம்.
தவிரவும், நாம் இங்கிருக்கும்
பாதி காரணம், கேசியஸின்
ஆதிகாரப்பூர்வ மாற்றத்தை கொண்டாட.
-மால்கம்! -மாற்றமா?
-எதற்கு? -செய்தியை சொல்லிடலாமா, கேசியஸ்?
சரி, நீங்க சொல்லணும்னு நினைச்சா மால்கம்.
இரு, ஒரு நொடி இரு.
நான் நினைக்கிறதை நீங்க சொல்லப்போறீங்களா என்ன.
நான் அதைப்பற்றி ரொம்ப ஆழமா யோசிச்சேன், நண்பர்களே.
நேஷன் ஆஃப் இஸ்லாமை அதிகாரப்பூர்வமாக சேர்கிறேன்.
கேசியஸ்...
-நல்ல எண்ணம்னு நினைக்கிறியா? -ஏன் இல்லை?
இந்த முஸ்லிம் பரிகாசம் வெள்ளையர்களை உசுப்ப என நினைத்தேன்.
-பரிகாசமில்லை. -கேமரா அணைஞ்சாச்சு.
சொந்த முயற்சியில் சாம்பியன் ஆனான்.
-இல்லையென்பவர்கள் கிடக்கட்டும்! -அப்படியே போய்
-வெள்ளையனை அரக்கன் என்று சொல்ல முடியாது. -ஏன் கூடாது?
நம் நேர்மையான கருத்துக்களை சொல்வதிலிருந்து
யாரும் தடுக்காத காலத்தில் நுழைகிறோம்.
ஜிம்மி தன்னை நிறுத்திக் கொண்டதேயில்லை.
அது, நீ பொய் சொல்லலை.
நீ அவனோட உடன்படறியா?
நான் எப்பவுமே இக்கட்டான நிலையில் இருக்கேன், என்ன?
நான் வென்று கொண்டேயிருக்கும் வரை, இனவாதத்தால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
-அது சரி. -இது இவ்வளவு நல்ல திட்டமெனில்,
-நீயும் ஏன் முஸ்லிம் ஆகக்கூடாது? -சே.
பாட்டியோட பன்றி இறைச்சியை சாப்பிட்டதுண்டா?
எனக்கு வெள்ளை பெண்களையும் பிடிக்கும். கிடக்கட்டும்.
நீ சீக்கிரமே ஒளியை காண்பாய், ஜிம்மி.
வேண்டாம், சுற்றுகையில். "சேர்ந்திருந்த குற்றம்" கேட்டதுண்டா?
உன்னிடம் ஏற்கனவே நல்ல சூட் நிறைய இருக்கு.
நேரான டையிலிருந்து போ டைக்கு மாற நினைத்ததுண்டா?
"அல்லாவின் போராளி"யாக என்னை எப்போதும் காண முடியாது.
-இல்லை, ஏற்கனவே பார்த்துட்டேன். -அப்படியா?
ரேசரைப் போல கூராக இருந்து, பயிற்சிக்கு போகும் படங்கள்?
சக்திவாய்ந்த கருப்பு முஸ்லிம் போராளியின் படம் அது.
-எனக்கு தெரியும். -ஃபோடோ பொய் சொல்லாது, ஜிம்மி. எப்போதுமே...
என்ன பிரச்சினை, மால்கம்?
என் புது கேமராவை காரிலேயே விட்டது நினைவு வந்தது.
-போய் எடுத்துட்டு வரேன். -இப்பவா?
இப்பத்தான் அதை வாங்கினேன்.
கவலைப்படாதீங்க.
யாராவது காரை நோண்டினா உங்க காப்பாளர்களுக்கு தெரியுமே.
எல்லாம் சரிதானா?
ஆமாம், நான் காரிலிருந்து ஏதோ எடுக்க வேண்டும்.
நானும் கூட வர்றேன்.
-கதவை கவனியுங்கள். -சரி, சகோதரரே.
என்ன பிரச்சினை?
கருப்பு சமூகத்தில் உங்க பொருட்கள் பாதுகாப்பாக இல்லையா?
உங்க நண்பர் மூர்க்கமானவர்.
தெற்கில் வெள்ளையர்களை மகிழ்விப்பது
எந்த கருப்பரின் மூர்க்கத்தையும் வெளிக்கொணரும்.
சண்டையிடுகிறேன்.
நீ என்ன, பெரிய குழந்தையா?
ஒன்றும் செய்ய முடியாது. நிறைய சக்தி இருக்கு.
இந்த பார்ட்டி துள்ளலாக ஆரம்பிச்சிருக்கு.
இரவு முழுக்க இந்த அறையில் உட்கார நமக்கு தகுதியில்லை.
வேறு யாரும் பார்ட்டி திட்டமிடலையே.
கீழே உணவகம் இரவு முழுக்க திறந்திருக்கும்!
மால்கம் கொஞ்சம் தளர்ந்தா, பார்ட்டியை அங்கே வைக்கலாம்.
-என்னை பாதுகாக்கிறார். -அவர் பெரியவர்.
-நீ மால்கமை தாக்கப் போறதில்லை. -அவரை குறை சொன்னால் சமாளிக்கணும்,
ஏனெனில் மற்றவர்களை குறை சொல்லியே பெயர் வாங்கியிருக்கிறார்.
-நீ ஏன் இவ்வளவு எதிர்க்கிறே? -ஏன்னா நான் அப்படித்தான்,
-நான் மாறவும் மாட்டேன். -வளருங்க!
நீங்க இருவரும்.
உங்களுக்கு ஐஸ்க்ரீம் வேணுமா?
-எல்லாம் சரிதானே, சகோதரரே? -ஆமாம், சகோதரா.
இங்கே இருக்கையில் ஒரு அழைப்பு செய்யணும்.
உங்க அறையில ஃபோன் வேலை செய்யலையா?
என் மனைவியுடம் பேசும்போது தனிமையை விரும்புவேன்.
நான் எல்லாரையும் வெளியே அனுப்ப மாட்டேன். இதோ வர்றேன்.
-இதை கொஞ்சம் சரியாக்கக் கூடியது... -என்ன?
சாமோட சரக்கு.
கிடங்கப்பா.
-வா. அது எங்கே? -வழியே இல்லை!
அவன் கிட்டார் கேஸைப் பாரு.
எதுக்கு?
பாருடா, முட்டாள்.
-அது கிடைக்காது. -கண்டிப்பா கிடைக்கும்.
அந்த மலிவான ஊதா சூட்டை பந்தயம் வைக்கிறேன், கிடைக்கும்.
எல்லாத்தையும் குடிச்சிடாதீங்க.
அடாலாஹ்?
ஹாய், அப்பா.
ஹேய், கண்ணே!
இவ்வளவு நேரம் முழிச்சிருக்கியா?
-நீங்க என்னை எழுப்பிட்டீங்க. -ஓ, மன்னிச்சுக்கோ. மன்னிச்சுக்கோ.
உன்னை எழுப்ப நினைக்கலை,
நீ எடுத்ததில் மகிழ்ச்சி, உனக்கு ஒன்று வெச்சிருக்கேன்.
உனக்கு அது இப்ப வேணுமா?
சரி.
நீ ஸ்டூலிலிருந்து கீழே இறங்கணும்.
மூன்று முறை முன்னே குதிக்கணும்.
இடது பக்கம் பார்.
-இப்ப, உன் முன் என்ன இருக்கு? -புத்தகங்கள்,
புத்தகங்கள், சரி.
நீ அதில் ஒரு புத்தகத்தை எடுக்கணும்.
எது?
-அது உனக்கு பிடித்த எண். -ஒன்று. இரண்டு.
மூன்று. நான்கு. ஐந்து. ஆறு.
அதோ.
இப்ப, அதைத் திற.
உள்ளே பாரு.
அது தெரியுதா?
உங்களையெல்லாம் மிஸ் செய்கிறேன்! அன்புடன் அப்பா!
நன்றி, அப்பா!
நல்ல பொண்ணா உன் சகோதரிகளுக்கு அதை படித்துக் காட்டு.
-சரி. -அடாலாஹ்? தூங்க நேரமாச்சு.
-இது அப்பா. -புரியது, கண்ணே.
ஆனால் தூங்க நேரமாச்சு.
நான் இன்னும் சில நிமிடங்கள் அவரோட பேசலாமா, தயவுசெய்து?
சரி.
நீங்க எங்கே இருக்கீங்க?
யார் அது?
உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வரவா, சகோதரர்களே?
வேண்டாம். போதும்.
நல்லது.
எனக்கு ஒரு கையெழுத்து போட்டுத்தர முடியுமா?
ஆமாம், நிச்சயமா. ஆமாம், உள்ளே வா.
உன் மேலதிகாரி உன்னை பிடிக்காமல் பார்த்துக்கணுமா?
ஆமாம், சகோதரர் கரீம் ரொம்ப கண்டிப்பானவர்.
ஒழுக்கம் கற்பிப்பதில் குறியா இருக்கார்.
எனக்கு கண்டிப்பு என்பது பிடிக்காது!
இளைய சகோதரரை குழப்பாதே.
-கையெழுத்து போடு. -சிறப்பு!
நிஜத்தில், நான் உங்களைவிட இரண்டு வயது மூத்தவன்.
நான் இவ்வளவு சாதிக்கிறேன், சில சமயம் மறந்துடுவேன்.
உலகத்திலேயே வலிமையான மனிதன் ஜிம் ப்ரௌன் என்று தெரியுமா?
நான் டொலிடோவை சேர்ந்தவன்.
பல வருடங்களாக திரு. ப்ரௌனோட ஆட்டங்களை பார்க்கிறோம்.
-நான் ஒன்றுக்கு போயிருப்பேன். -அப்படியா?
ஆமாம்!
என்னிடம் பணமில்லை.
திரு. குக்... உங்களுக்கு பரவாயில்லைன்னா?
ஓ, நிச்சயமா, சகோதரரே.
ஹேய்! ஜமால்.
சொல்லுங்க?
-நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா? -நிச்சயமா!
முஸ்லிமா இருக்க பிடிக்குதா?
டொலிடோவில் ஜேப்பட்டி திருடனா இருந்ததைவிட!
அது சரின்னு தெரியும்.
இல்லை, ஆனால்...
அதாவது, கஷ்டமா இருந்துதா, பலதை விட்டுக்கொடுக்கிறது?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
அப்பப்ப ஒரு நல்ல ஷேம்பேல் குடிக்க பிடிக்கும்.
-என் பாட்டியோட பன்றி இறைச்சி. -பார்த்தியா?
கஷ்டமா இருக்கும். அட்டவணை.
-ஆமாம். -அது உங்களுக்கு பொருந்தாது.
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
நீங்க துண்டுப்பிரதி விநியோகிக்க மாட்டீங்கன்னு சொல்றேன்.
நீங்க சொல்றது சரி தான்.
உனக்கு ஏதாவது வருத்தங்கள் இருக்கா?
ஓ, வருத்தங்களா?
முஸ்லிம் மதத்தில சேர்ந்து, தெரியுமா.
ஆமாம்.
எனக்கு இருக்கு,
நிஜமாகவா?
இன்னும் இளையவனாக இருந்தபோது சேரலையேன்னு வருத்தம்.
பள்ளியிலிருந்து வீட்டுக்கு ராலோ என்ற பையன் தினமும் துரத்துவான்.
நான் போறதையே நிறுத்திட்டேன்.
நான் சகோதரர்களோட சீக்கிரம் சேர்ந்திருந்தா,
அதை முளையிலேயே கிள்ளிட்டு, ராலோவை உதசைச்சிருக்கலாம்.
-நான் சொல்றது புரியுதா? -அதுக்கு மதம் தேவை இல்லையே.
-நீ ஒரு கேங்கை சேர்ந்துக்கலாம். -என்ன வித்தியாசம்?
சகோதரர் கரீம் திரும்புவதற்கு முன் நான் போறேன்.
உங்களைக்கண்டு பெருமை, சாம்ப்.
-நன்றி, சகோதரரே. -ஆமாம்.
முடியும்போது குடிச்சிடு.
சே!
பெட்டி?
மால்கம்?
-அவன் செஞ்சுட்டான். -கேள்விப்பட்டேன்.
அல்லாவுக்கே புகழ்!
பெட்டி, நீ அழறியா?
எனக்கு சந்தோஷமா இருக்கு.
எனக்கும்தான்.
அவர் வந்து-
நாளை காலை அவன் முஸ்லிம் என்று தெரிவிப்பான்.
உன் திட்டப்படி அவன் நடப்பான் என்று நினைக்கிறியா?
அதை இப்போதைக்கு சொல்ல முடியாது.
அதைப்பற்றி நல்ல எண்ணம்.
ஓ, மால்கம்.
நீ மட்டும்தான் அவனை நம்பினே.
இந்த வகையில் நீயும் கேசியஸும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவது பொருத்தமானது,
நீங்க இதை சேர்ந்து செய்வது.
நான் நிஜமா அவனை நம்பறேன், பெட்டி.
அவனும் உன்னை நம்பறான்.
அவன் செய்யத்தான் வேணும்.
ஹேய், கேஷ்.
-நான் ஒண்ணு சொல்லவா? -நிச்சயமா. எதுவும்.
நான் ஒரு படம் பண்ணேன்.
-என்ன, நீ படம் தயாரிச்சியா? -இல்லை. ஒன்றில் நடிச்சேன்.
அது அற்புதம், ஜிம், ஆனால் நீ நடிகன் இல்லையே.
என்னை நடிக்கச் சொன்னவரிடம் சொன்னேன்.
-இருப்பினும் அவர் வெஸ்டர்னில் போட்டார். -வெஸ்டர்னா?
ஆமாம்.
சரி, அப்ப, நீ யாரா நடிக்கிறே?
நான் ஒரு பஃபலோ போர்வீரன்.
நான் இந்த சிறப்பு படையின் பகுதி.
இந்த கூட்டமைப்பு ஜெனரலை தேடறோம்.
-அபாச்சிக்கள் அவரை பாதுகாக்கிறாங்க. -சே.
-அது கேட்க நல்லா இருக்கே. -ஆமாம்.
-நீதான் ஹீரோவா? -ஒருத்தன்.
என் கதாபாத்திரம் பாதியில் கொல்லப்படும்...
-இல்லை? -இல்லை, ஒன்றுமில்லை.
நீ "கருப்பு ஆக்ஷன் ஹீரோ" என்றதுமே புரிஞ்சிருக்கணும்
அந்த வாக்கியத்தின் அடுத்த பகுதி "கொல்லப்படுபவன்" என்று.
நல்லா போச்சுப்பா.
எனக்கு அதில் ஒரு எதிர்காலம் இருக்கலாம்.
தியாகம் செய்யப்படும் நீக்ரோவா வெஸ்டர்னில் வருவது
என்எஃப்எல் போல இல்லைப்பா.
உனக்கு எவ்வளவு சம்பளம் தர்றாங்க?
முப்பத்தியேழாயிரம் டாலர்கள்.
அடடே!
-அது நல்லது. -என் முழங்கால்களுக்கும் அது எளிதானது.
ஆனால் அந்த படத்தில் அவங்களுக்கு நீ வேண்டியதற்கான
காரணமே, நீ கால்பந்தில் இருப்பது தெரிந்ததே.
எனக்கு எப்படி பாக்சிங் தேவையோ உனக்கு ஆட்டம் தேவை.
நாம் எல்லாரும் க்ளாடியேட்டர்ஸ், கேஷ்,
நம் அரசன் மேலே அவர் பெட்டியில் உட்கார்ந்து,
கட்டைவிரலை உயர்த்தவோ மடக்கவோ செய்வார்.
எனக்கு அரசனே வேண்டாம், சரியா?
ஒருத்தன் இவ்வளவுதான் ஓட முடியும் என்பது இருக்கு.
உனக்கு நீ பேசு.
நான் ஓடி, ஆடி, சண்டை போடணும்னு இருக்கேன் நல்ல வயதாகும்வரை.
வீட்டிலே எல்லாம் சரிதானே?
பெண்கள் நன்றாக நடந்துகொள்கிறார்களா?
அவர்களால் முடிந்தவரை.
மால்கம்?
சொல்லு?
-எல்லாம் நலம்தானே? -ஆமாம்.
ஆமாம், எல்லாம் நலம்தான்.
-மாலை வணக்கம். -ஹாய், சாம் குக்.
ஹேய்! கேமராவை கண்டுபிடிக்க ஏன் இவ்வளவு நேரமாகுதுன்னு யோசிச்சேன்.
பெட்டியிடம் பேச வேண்டியிருந்தது.
நீ பார்பராகிட்ட பேச வேண்டாமா?
இல்லை, அவள் திரும்ப லாஸ் ஏஞ்சலிஸ் போகிறாள்.
உன்னை தேவையில்லாமல் அவளிடமிருந்து பிரிக்கலை.
இல்லை.
-நீ என்ன பார்க்கிறே? -நாம திரும்ப ஹோட்டலுக்கு போவோம்.
ஓ, இதோ வர்றாங்க.
உனக்கு நிஜமாகவே சூப்பரா காது கேட்குது.
நான் ஜிம் ப்ரௌன்.
படத்தைப்பற்றி எதுவும் சொல்லாதே.
ஏன் அதைப்பத்தி சங்கடப்படறே?
-அது பெரிய விஷயமில்லை. -நீ ஒரு வார்த்தை சொல்லாதே.
வாயை மூடிக்கிறேன்.
-நன்றி. -சகோதரர் மால்கம்.
நீ என்ன அழகான, பணக்கார...
சகோதரர் மால்கம்.
-நான் ஏதாவது உதவி செய்யலாமா? -இல்லை. நல்லா இருக்கோம்.
தேவைன்னா, எங்கிருப்பேன்னு தெரியுமே.
-கடவுள் சிறந்தவர். -ஆமாம், அப்படித்தான்.
-அவருக்கு என்ன? -யாரோ அவரை தொடர்றதா நினைக்கிறார்.
தெருவின் எதிர்பக்கம் அந்த இரு வெள்ளையர்களை பார்க்கலையா?
என்னை கவனித்தால் தெரியும்.
என்னை கவனிக்கலைன்னு தெரியுமா? புகழ் வாய்ந்தவன்!
எல்லாரும் உங்க பின்னாடி இல்லை, மால்கம்.
ஹூவரின் பணியாட்கள் நீண்ட காலமா என்னை தொடர்றாங்க,
என் இடம் அவங்களுக்கு தெரியும்.
நீ உடற்பயிற்சி செய்யாத விளைவு தெரியுதா? உன் மனது அலைபாயுது.
விஷயம் என்னன்னா,
நமக்கெல்லாமே உடற்பயிற்சிதான் தேவை.
-நாம் ஏன் கால்களை நீட்டக்கூடாது? -நிஜமா சொல்றியா?
மாரடைப்பு போல.
என்னை கவனிச்சா எனக்கு தெரியும், சாம்.
உன் பயம் என் பாணியை கெடுக்குது.
வீட்டில் பக்ஸ் தெரியலைன்னா வீட்டில் இல்லைன்னு அர்த்தமில்லை.
அழுக்கு கூரைக்கு வந்தாச்சு.
அதைப்பத்தி பிங் க்ராஸ்பி போல நடந்து,
நேர்மறை எண்ணத்தை வளர்க்கலாமே?
இந்த காட்சியை பார்.
எனக்காக செய்யறாங்க!
நல்லா இருக்கு, இல்லையா?
மனதுக்கு ஆறுதலா நிச்சயமா இருக்கு, கேஷ்.
இங்கே காற்று குளிர்ந்திருக்கு.
ஊடுருவும் அரசு அதிகாரிகளின் பார்வையிலிருந்து விலகி.
ஆமாம், வேண்டிய அளவு வேடிக்கை பண்ணு, சாம்.
எனக்கும் திரு. முஹமதுக்கும் இருந்த பதற்றத்தில் மோசமாச்சு.
நான் நியூ யார்கில் ஒரு எழுத்தாளரை சந்திச்சப்ப, இருவர் தொடர்ந்து வந்தாங்க.
சத்தியமா அதே இரண்டு பேர்தான்!
எழுத்தாளர்களை நம்பமாட்டயே.
இது ஒரு சகோதரர், சந்திப்பு முக்கியமானது.
என் வாழ்க்கை கதையை ஆவணப்படுத்த நினைக்கிறேன்,
சொந்த சொற்களில், முடிந்தபோதே.
நீ என்ன பேசறே?
ஜிம்மி, அது...
சமீபத்தில் காற்றில் இந்த உணர்வு ஊடுருவரா மாதிரி இருக்கு.
-கோபமா? -பதட்டமா?
ஈரப்பதமா?
அச்சுறுத்தல் போல.
முன்னறிவிப்பு.
மரணம்.
ஜிம் திரைப்பட நட்சத்திரமாக கால்பந்தை விடறான்.
-என்னடா இது? -மன்னிக்கணும். மனநிலையை மாற்ற.
பாருங்க, ஹேய்! ஹேய், யப்பா.
நான் கால்பந்தை விடலை, என்ன?
மற்ற வாய்ப்புகளை ஆராயறேன், அது முடிந்த நேரத்திற்கு.
அது நல்ல திட்டம். அந்த வாழ்க்கையை தொடர்ந்திடு, ஜிம்!
பாலும் தேனும் கிடைக்குமிடம் எல்ஏ. நாம வேண்டியதை செய்யலாம்.
-நீ பெவர்லி ஹில்ஸ்ல வாழ முடியாது. -தேவை இல்லை.
எங்க கருப்பு பெவர்லி ஹில்ஸ் இருக்கு. நல்ல காட்சி இருக்கு.
பால்ட்வின் ஹில்ஸ்!
குன்றுக்கு மேலே, நகரத்தை பார்த்தபடி,
தூரத்தில் மலைகள். ஹார்லெமை விட சிறப்பு.
ஓவர்டௌனை விட நல்லாருக்கும். டெனெமென்ட்ஸ், ஸ்லம்லார்ட்ஸ் இல்லை.
சூரிய ஒளி, நீச்சல் குளங்களும், கடற்கரைகளும் தான்.
எங்கே போகணும் போகக்கூடாதுன்னு பசுமை புத்தகம் கிடையாது.
காலியில் முக்கியமான வண்ணமே அந்த பச்சை நிறம்தான்.
நீ அங்கே மயங்கிடுவே போலத் தெரியுதே.
நான்தான் மயக்கிட்டு இருக்கேன்!
இவனிடம் கவனமா இரு. இவன் ப்ரிம்ரோஸ் பாதையில் இட்டுச் செல்வான்.
ஹாலிவுட்டில் இருக்கும் பேரழிவுகள் திரைப்பட திரையில் மட்டுமே உண்டு.
என்னை நம்பு, அதில் நல்ல எதிர்காலம் இருக்கிறது.
அப்ப, நானும் திரைப்படங்களில் இருக்கணும்!
திரையில் வருமளவு ரொம்ப அழகா இருக்கேன்.
-ஆரம்பிச்சிட்டான். -நீங்களும், மால்கம்.
-அப்படியா? -நீங்க எங்களோட இயக்குனரா ஆகலாம்!
-கேமராவை காட்டுங்க. -ஆகட்டும்.
அப்ப...
-இது அற்புதமான கேமரா. -சரி.
-பெட்டி வாங்கினா. ரோலிஃப்ளெக்ஸ- -பீ ஸ்டிங்!
-அந்த கேம- -இன்னும் ஒண்ணு!
சாம், ப்ளீஸ். ஹேய்!
என்ன, உனக்கு பைத்தியமா? கேமராவை கொடு.
உனக்கு பைத்தியமா?
-இதன் விலை தெரியுமா? -நாம உசுப்பி விட்டதா நினைக்கிறேன்.
மால்கம் அவரோட பேச்சு நாகரீகத்தை எல்லாம் விட்டுட்டார்!
ஆமாம், அது உண்மைதான்.
மூணு பேரோட பெயரை சேர்த்தாலும் அதைவிட எனக்கு நல்ல பெயர்.
வாப்பா.
தசாப்தங்களாக இந்த பெயர் வந்துக்கிட்டே இருக்காது.
ரொம்பவே பயன்பட்ட சொற்களை பயன்படுத்தறே.
கண்டிப்பா நாகரிகமா இல்லை, அப்பா.
அந்த கேமராவைக் காட்டு, கருப்பா.
நல்லது, வேடிக்கை செய்யறதை நிறுத்துங்க.
சரி.
கடவுளே!
"உனக்கு பைத்தியம்."
-"உனக்கு பைத்தியம்." -படம் எடுக்கிறார்.
இரு. இரு. சே.
ஹேய். நீ நல்லா இருக்கேப்பா.
இது ரோலிஃப்ளெக்ஸ் 3.5.
ஜெர்மானிய இரட்டை லென்ஸ் ரிஃப்ளெக்ஸ் கேமரா.
இது அற்புத பொறியியல் ஆக்கம். இந்த வ்யூஃபைன்டரும் வெளியே வரும்.
-பெரிசா தெரியுது. -இல்லை, ஜிம்மி, கலை நயமானது.
ஆமாம்.
தவிரவும், என் நைகான் கையோட இருக்கும் நகர்வில் புகைப்படங்கள் எடுக்க.
நீ அரசாங்க அதிகாரிகளிடமிருந்து ஓடும்போதா?
ஆமாம். அல்லது ஒட்டக சவாரியின் போது.
எங்கே போக?
மெக்காவுக்கு.
நீ சவுதி அரேபியா போறியா?
ஆமாம். எல்லா முஸ்லிம்களும் அதை வாழ்வில் ஒருமுறை செய்யணும், சாம்.
இப்ப நான் பேசலை என்பதால்,
இது நல்ல நேரமாக தோன்றுகிறது.
அங்கிருந்து வேறு சில இடங்களுக்கும் போகலாம்.
கிரேட் பிரமிட்ஸை பார்ப்பது அற்புதம்.
அது கேட்கவே அற்புதமாக இருக்கு.
இருக்கும்.
உன் அட்டவணை அனுமதித்தால், நீ என்னுடன் வரணும்.
-என்னை சேர்த்துக்கோங்க! -அப்படியா?
என்னை சேர்த்துக்கோங்க! அதாவது, அழகிய கருப்பு பெண்கள்.
வா, ஜிம், உனக்கு விருப்பம்னு தெரியும்.
பெண்களுடன்னா, படு நிச்சயமாக.
ஒரு பாத்திரம் இருக்கு.
அதுக்கும் கேம்புக்கும் நடுவே, ஆப்பிரிக்காவுக்கு நேரமில்லை.
நீ வருவது பற்றி யோசிக்கணும், சாம்.
இந்த நாட்டை பின்னணியில் வைத்து வெளியேறுவது
-ஒரு நல்ல எண்ணம் கிடைக்கும். -இல்லை, நானும் பிஸி.
இன்னும் முன்னோக்க பார்வைக்கு யாரும் பிஸியாக இருக்க முடியாது.
எனக்கு நிறைய வேலைப்பா.
நான் திரும்ப கோபா போக நிறைய தயாராகணும்.
நீ அந்த கோபாவை கொஞ்சம் மறக்கணும்பா.
-அது அவ்வளவு மோசமில்லை. -வாப்பா.
சரி, அது அவ்வளவு மோசம்தான்.
நீ அவங்க ரசனைக்கு ஏற்ப ஆடிப்பாடறது இல்லை.
நான் ஜாக்கி அல்லது ஜேம்ஸ் ப்ரௌன் போல மேடையில ஆட மாட்டேன்,
ஆனால் நான் விற்கிறது அதை இல்லை, சரியா?
என் குரல், என் சொற்கள், என் இமேஜ், என் செய்தியை நான் தர்றேன்.
உன் செய்தியா?
கோபாவில், அந்த செய்தியை நீ வெள்ளையர்களிடம் விற்கணும்.
பிரச்சினையில்லை. அவங்களுக்கு ஆன்மா இருக்குல்ல?
ஆன்மா இருக்கும் ஒவ்வொருத்தரையும் அதன் வழியாக அணுகலாம்.
-உனக்கது தெரிஞ்சிருக்குமே. -உன் சக்தி எல்லாம் வெள்ளையரின்
-ஆன்மாக்களை தொடுவதில் போகுதா? -இல்லை, அப்படியில்லை!
நம் இசையை இசைத்து அவர்கள் ஆதரவை
பெற முடிந்தால், எல்லாருக்கும் நல்லது செய்யறேன். நீ பாரு.
இங்கே பாப் பாடல்கள், அங்கே கருப்பர் இசைன்னு
எப்பவுமே இருக்காது.
ஒரு நாள் ஒரே பாடல்தான் ஒலிக்கும். எல்லாருக்கும் ஒரே இசை.
வெள்ளையர்களுக்கும் கருப்பர்களுக்கும் வெவ்வேறு
நிகழ்ச்சிகள் செய்து என்ன செய்தி சொல்றே?
கவனி. மேடையில் அல்லாத கருப்பர்கள் உணவு பரிமாறுபவர்கள்தான் என்பது
-போன்ற இடங்களில் நீ நிகழ்ச்சி செய்யறே. -அது தெரியாதா?
யாரையாவது குத்தணும்னு எத்தனைமுறை நினைச்சிருக்கேன்.
அப்ப உன்னிடம் இருக்கிற ஆயுதத்தால் அவங்களை தாக்கு. உன் குரல்!
கருப்பர்களே, நாம் எழுந்து நிற்கிறோம்.
நாம் பேசுகிறோம்.
சாம், நம்மில் உன்னிடம்தான் மிகவும் பயனுள்ள அழகான உத்தி இருக்கிறது,
ஆனால் நீ அதை நம் காரணத்திற்கு பயன்படுத்த மாட்டேன் என்கிறாய்.
நான் பயன்படுத்தறேன்!
என் பாடல்களுக்கு மாஸ்டர்ஸை பெற்றேன்.
ஒரு லேபிளை தொடங்கி, பல கருப்பு கலைஞர்களை உருவாக்கறேன்.
என் படைப்பு மற்றும் தொழில் விதியை நான் தீர்மானிப்பது என்பது
மக்களுக்கு எழுச்சியூட்டுவதாக இல்லையா
மேடையிலிருந்து கோபமூட்டுவது போலவே?
ஒரு நிமிஷம் இரு, நான் மறந்துட்டேன். நீ அதை மட்டுமே செய்கிறாய்!
-சாம், நான் நிறைய பண்றேன். -அப்படியா? நீ விளையாட்டில் மோசம்.
-நான் கால்பந்து ஆடினதே இல்லை. -பாட முடியாது.
எதையும் உருவாக்க முடியாது.
பேத்தலுக்கு என்ன அர்த்தம்?
நீயும் மத்தவங்களை மாதிரித்தான் என்று எனக்கு தோணுது.
-ஸ்டார்ஸ் மீது வெறி. -கேஷ், அவனை முடிக்க விடு!
சுற்றிப்பார். இங்கே சேராதவர் யார்?
-சேராதவரா? -சேராதவர்.
சகோதரர் சாம், இங்கே வெள்ளையர்களுக்கு பிடித்த ஒரே ஆள்,
-அது நீங்கதான். -நீங்க எல்லாரும் இப்ப அமைதியாகணும்.
தெரியுமா, நீ எப்பவுமே ஏதாவது சம்பவம் நிகழும் போது இருந்திடுவே, இல்ல?
உன்னை உங்கப்பா நல்லா அடிச்சிருக்கணும்.
-ஜிம்மி, அவனை உதைக்கப் போறேன். -இல்லை. அவனை போக விடுங்க.
-எல்லாம் நலம்தானே? -உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
-என் மீதிருந்து கையை எடுங்க! -நான் அப்படி நினைக்கலை.
எங்க வேலை சகோதரர் பிரசாரகரை பாதுகாப்பது.
உங்க பாதுகாப்பு எனக்கு வேண்டாம், சகோதரரே.
சரி, இப்ப அது தீர்வாயிடுச்சு, நீங்க போகலாம்.
கருப்பனே, நான் கிளம்புவேன்-
நீங்க பேசுவதற்கு முன் நல்லா யோசிங்க.
-கடவுள் சிறந்தவர். -ஆமாம், நம்மில் எவரையும்விட.
-உங்க பாதுகாப்பு ஆட்கள் மோசம். -ஆமாம், நான் தேர்வு செய்யறதில்லை.
உனக்கென்ன பிரச்சினை, சாம்? நீ மென்மையானவன்பா.
மென்மையா இருக்கிறது அவ்வளவு சுலபமில்லை, இந்த கருப்பன் இருக்கும்போது. சே.
-உங்க இருவரோட சண்டை முடிஞ்சுதா? -நான் யாரோடும் சண்டை போடலை.
அது மால்கம். எப்பவுமே கோபமா.
கோபமாவா?
"கோபமா"ன்னா சொன்னீங்க, சகோதரர் சாம்?
நம்மை சுற்றி நடப்பதெல்லாம் நம்மை கோபப்பட வைக்குது.
ஆனால் நடுத்தர வர்க நீக்ரோக்கள் நீங்க, உங்களுக்கு போடப்பட்ட துண்டுகளில்
சந்தோஷப் படறீங்க, ஆனால் இங்கே நடக்கிறதை புரிஞ்சுக்காம.
கேஷ் உலக சாம்பியனா இருக்கிறது அவன் இங்கு வந்த முதல் நாளிலிருந்து
அவனை துன்புறுத்தும் பிசாசுகளிடமிருந்து காக்குமா?
-அவங்க முயற்சி செய்யட்டுமே? -ஜிம்மி.
ஜிம்மி உலகிலேயே சிறந்த கால்பந்து வீரன்.
கருப்பர் நடத்தும் வியாபாரங்களுக்கு பணம் தர்றான்.
என்ன, அது பல வெள்ளையர்களை மிரட்டும்னு நினைக்கலியா?
எஃப்பிஐயும் அவனை தொடருதுன்னு உனக்கு தோணலியா?
நீ என் மேல கண் வைக்காதே.
அதனால்தான், சகோதரர் சாம், நாமெல்லாம் இருக்கும்
இந்த இயக்கம் போராட்டம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ஏன்னா நம் உயிர்களுக்காக போராடறோம்.
ஆனால் உங்களிடமிருந்து வரும் வார்த்தைகள் என்ன, சகோதரரே?
திரு. ஆன்மா.
அல்லது இது.
ஆஹா, சாம், உன் இசை ஆழமானது, சகோதரா.
எனக்கு பாடல்கள் பிடிக்கும்!
வெளியேறும் பயமில்லாமல், பீன்-பை தின்றபடி, நியாயமான...
மேலும், உன்னை வளர்த்த தேவாலய பாடல்களின் பிரதிகளே இவை.
இவற்றை முறுக்கி, மாற்றி, வெள்ளை கூட்டத்துக்கு அளித்தாய்.
அது உளரல்.
கூட பணிபுரியும் கலைஞர்கள் காஸ்பெல்-
தேவாலயத்துக்கு என்ன தந்தேன் தெரியுமா?
எத்தனை முறை கேட்டிருக்கிறேன்?
அதுதான் உங்களைப்போன்ற "வெற்றிகரமான நீக்ரோஸ்" செய்யும் பெரிய தவறு.
-தீங்கு விளைவிப்பதாக ஏதாவது... -ஆரம்பிச்சிட்டான்.
நீங்க பணக்காரர்கள் ஆனதும் அவங்களுக்கு ஏதாவது செய்யும் சத்தியத்துடன்.
ஏதாவது தருவது, அல்லது ஆதரவு தருவது போன்ற செயலால்.
-மால்கம், சரி. -இல்லை, ஜிம்மி.
உனக்கு புரியாதது என்னன்னா, சகோதரர் சாம்,
நீ வெற்றி பெற்றாய், சகோதரா,
ஆனால் பெரும்பாலான மக்களுக்கு,
சுய-அழிவு கனவுகள் கொண்டு வெற்றி பெறாதவங்க,
அவங்களை பின்னாடி விட்டுட்டீங்க.
அவங்க விட்டுப் போனதெல்லாம் எதிர்மறையான மரபுதான்.
பரவாயில்லை, நல்லதுதான் செஞ்சாங்க.
மால்கம், நீ கொஞ்சம் ஐஸ்க்ரீம் சாப்பட்றியா?
நீ உன் பக்கம் இழுக்க நினைக்கும் மக்கள் உன்னை எப்போதுமே விரும்ப மாட்டார்கள்.
இசைப்பெட்டியில் திருகி வைத்த பொம்மை நீ.
ஒரு குரங்கு.
அதுதான் நீ. ஆர்கன் வாசிக்கும் மக்களுக்காக ஆடிப்பாடும் குரங்கு நீ.
பரஸ்பரம் முறைச்சுக்கிட்டீங்க.
என்னைப்பத்தி தப்பா பேசினீங்கன்னா, உதைக்க தயங்க மாட்டேன்.
கேசியஸ், நீ இரண்டு நாள் முன்னாடி
கூட சுத்திட்டு இருந்தியே, அந்த ஆங்கில பசங்க யார்?
-பீட்டில்ஸ். -ஆமாம். தி பீட்டில்ஸ்.
சாலையில் நீ கழித்த நேரத்தில், சாம், நீ மதவெறி கொண்டோரின் பிள்ளைகளை மகிழ்வித்தாய்.
கடைசியில், வெள்ளையர்கள் பாப் இசையை இறக்குமதிதான் செய்கிறார்கள்.
ஒரு நொடி இருங்க.
இப்ப, ஆமாம், தி பீட்டில்ஸ்... அவங்க வேடிக்கையானவங்க,
அவங்க சாம் குக் இல்லை.
அவங்க ஒரு ட்ரெண்ட்.
ஆமாம், அவங்க இல்லைன்னா வேறு யாராவது, கேஷ்.
முக்கியமான விஷயம், இந்த நேரம் மிகவும் முக்கியமானது, சகோதரா,
இந்த மாதிரி படைப்புத்திறன் கொண்ட மூளையை தேவையில்லாமல் பாழாக்க.
அந்த ப்ளேசர் போட்டிருக்க இங்கே ரொம்ப சூடா இருக்கு,
நீ என்ன சொல்ல வர்றே?
நான் சொல்ல வர்றது, சகோதரர் சாம், இந்த போராட்டத்தில் என் குரல் மட்டுமே இருக்கு.
ஒன்றே ஒன்று.
கேசியஸ், அவன் தன் கைகளாலும் சொற்களாலும் நம்மை முன்னே தள்ளுகிறான்.
அச்சமின்மை மற்றும் விடாமுயற்சியாலும் ஜிம்மி நம்மை முன்னேற்றுகிறான்.
நான் சொல்ல வர்றது, சகோதரரே, நீங்க நம்மில் உரக்க சொல்லக் கூடும்.
மரியாதைக்குரிய இலைஜா முஹமது-
இருங்க.
மரியாதைக்குரிய இலைஜா முஹமது என்ன நினைக்கிறார்னு நான் கேட்கலை.
இலைஜா முஹமது இப்படி சொல்றார் அப்படி சொல்றார்னு பேசறே.
ஆனால் இலைஜா முஹமது உன்னை வாயை மூட சொல்லும்போது,
நீ அதை நிச்சயமா செய்யறே.
நடக்கிறது என்னவோ நேஷன்-
இருந்தாலும் நீயே நம்பாத ஒரு விஷயத்தில் கேசியஸை உறுப்பினராக ஆக்க
அவங்க சொல்லும்போது நீயும் அதற்கு கீழ்ப்படிகிறாய்.
கேசியஸை செய்ய வைக்கலை! என்னிடம் ஆழ்ந்த அறிவுக்காக வந்தான்.
கேள்விகள் இருந்தன.
இஸ்லாம் பற்றி பேரார்வம் புனிதத்திலிருந்து வந்தது, சாம்.
பேரார்வம் என்பது...
கொஞ்சம் வலிமையான சொல்.
நீ உன் மதத்தைப் பற்றி கூறுவதைப்பற்றி
-எவ்வளவு உற்சாகமாக இருந்தாய். -உண்மை.
-உண்மை. இருந்தேன். இருப்பேன். அது... -என்ன விஷயம்?
நாம உண்மையை பேசறோம்னா, முஸ்லிமா இருப்பது
இன்றிரவுக்கு முன் நல்ல எண்ணமாக இருந்தது.
உனக்கு ஏன் இப்படி சந்தேகங்கள்? கேஷ்...
நீ உலகத்தின் சாம்பியன். எனக்கு புரியலை.
அவன் இன்றிரவு ஜெயிப்பான் என அவன் நினைக்கலை, மால்கம்.
-கேஷ்? -எனக்கு தெரியும்.
நான்தான் சிறந்தவன்...
நான்தான் எப்பவும் சிறந்தவனா இருப்பேன். சொல்றேன்-
-நிதானமா, கேஷ். -நல்லா இருக்கேன்.
கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கு, அவ்வளவுதான். அது இயற்கைதானே?
மால்கம்!
ஏமாத்றவனுக்கு இன்னொரு ஏமாத்து தெரியும்.
உன்னை ஒன்று கேட்கிறேன், திரு. எல்லாம் தெரிஞ்சவரே.
கருப்பர்களுக்கு எப்படி உதவியா இருக்கும்
மற்றவர்களிடமிருந்து தன் வியாபாரத்தை வேறாக நடத்துவது என்பது?
மற்றவர்களைவிட மோசமாக.
இல்லை. யாருமே உன்னை தவறான வியாபார முடிவுகள் எடுத்ததாக குறை சொல்லலை, சாம்.
எனக்கு ப்ரிட்டிஷ் படையெடுப்பு பற்றி தெரியாதென நீ நினைத்தால் சொல்லலாம்.
நான் ப்ரிட்டிஷ் படையெடுப்பில் முதலீடு செய்தேன்.
எனக்கு மாணாக்கர்கள் இருக்காங்க, வேலன்டினோஸ்.
ஐந்து வோமேக் சகோதரர்கள்.
இளையவன், பாபி, இந்த பாட்டை எழுதினான், "இட்ஸ் ஆல் ஒவர் நௌ." நல்ல மெட்டு.
பேண்டின் ரெகார்ட்ஸ், அற்புதமானது. ஆர்&பி சார்ட்ஸில்.
பில்போர்ட்ஸ் ஹாட் 100ல் அது 94 எண்ணுக்கு கூட போனது.
எனக்கு இங்கிலாந்திலிருந்து ஒரு அழைப்பு வந்தது.
ப்ரிட்டிஷ் பேண்டுக்கு கவர் பதிப்பு செய்யணும்.
பீட்டில்ஸா?
-இல்லை, தி ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ். -மட்டி வாட்டர்ஸ் பாடல் போலவா?
மிகச்சரியாக. அதனால, பாபி வந்து, "வழியே இல்லை. அது நம்ம பாடல்டா!"
ஆனால் இறுதி முடிவு எனதுதான், பரந்த நோக்கோடு பார்க்கிறேன்.
ரோலிங் ஸ்டோன்ஸுக்கு நான் அனுமதி தந்தேன்.
-நீ செஞ்சியா? -செஞ்சேன்.
ரோலிங் ஸ்டோன்ஸின் பதிப்பு முதல் இடத்துக்கு போகிறது.
ஆர்&பி சார்ட்ஸில் இல்லை, பாப் சார்ட்ஸில்.
ஆனால், நிச்சயமா, இந்த பாட்டின் பதிப்பு பெரிதானால்.
பாபியோட பதிப்பு காணாமல் போகிறது.
ஆர்&பி சார்ட்ஸில் கீழே போனது. போயிடுச்சு.
-ஆக, நிச்சயமா, பாபி நொறுங்கிட்டான். -அவன் அப்படி ஆகணும், சாம்.
நான் முடிச்சிடறேன்.
அவன் ஆறு மாதம் நொறுங்கியே இருக்கான்.
ஏன்னா ஆறு மாதங்கள் கழித்து, முதல் ராயல்டி காசோலை வருது.
ஏன்னா பாபிதான் எழுத்தாளர், உரிமைகள் என் நிறுவனத்துக்கு சொந்தம்,
அப்ப ஒரு வெள்ளைப்பெண் அந்த ஒற்றைப் பாடலின் பதிப்பை வாங்கும் போதெல்லாம்
அவ என் பையில் பணம் போடறா. எங்கள் பைகளில்.
சுற்றும் வெள்ளைப் பசங்களுக்கு, நமக்காக வேலை செய்வதே தெரியாது.
"தி ஸ்டோன்ஸ் என் பாடல்களின் வேறு பிரதிகளை செய்யணுமா?" என்கிறான் பாபி.
பில்போர்ட் ஹாட் 100ல், 94வது எண்ணை தொடும் பாடலை
எழுதுபவரைவிட யாருக்கு பணம் அதிகம் தெரியுமா?
முதல் எண் பாடலை எழுதியவர்.
ஏற்கனவே தெரியும். இப்ப அது பாபிக்கும் தெரியும்.
அது எப்படி அதிகாரமளிக்கலைன்னு சொல். எனக்கு அந்த பதார்த்தம் வேண்டாம்.
எனக்கு அந்த செய்முறை வேணும்.
சாமர்த்தியமாக இருப்பதற்கு வாழ்த்துகிறேன், சகோதரா.
எல்லாம் தெளிவான விதிகள் இல்லை என்பது உனக்கு புரியலை.
உன் மனதில், ஜனாதிபதி கென்னடி படுகொலை ஆனது
வெள்ளை சாத்தானுக்கு வேண்டியதுதான்.
எனக்கு ஜேஎஃப்கே பிடிக்கும்பா. அவர் இறந்தப்ப எங்கம்மா அழுதாங்க.
எங்கம்மாவும்தான்.
எப்படி இருந்திருக்கும்
என் நண்பன் "ஒழிந்தது போ" என்று சொன்னதை பார்த்தால்?
இல்லை! நான் சொல்லலை- "ஒழிந்தது போ"ன்னு நான் சொல்லலை.
செய்ததோட பலனை அனுபவிக்கிறார்னு சொன்னே.
முக்கியமானதை சொல்ல நினைச்சேன், சகோதரா.
நீ பாகுபடுத்தினே.
என் முழு குடும்பமும் சிகாகோவின் தென்பகுதியில் வாழுது.
நீ இருக்கும் ஹார்லெம்மில் இல்லை. கருப்பு முஸ்லிம்கள்...
-உனக்கு நேஷன் ஆஃப் இஸ்லாம். -நேஷன் ஆஃப் இஸ்லாம் சிகாகோவில் பெரிசு.
இலைஜா முஹமது வீடு எங்கிருக்குன்னு தெரியும்.
பல மைல் தூரத்தில் பெரிய வீடு. மேயரின் வீடு போலிருக்கிறது.
ஆமாம். டின்னர் சாப்பிட போயிருக்கேன்.
எப்படி ஃபாரோ போல வாழறார்னு பாத்திருப்பே.
மோசடி செய்யும் கருப்பு கௌன்சில் உறுப்பினர் பற்றி சொல்வதில்லை,
போதை பொருள் விற்பவர்கள், சமூகத்தை வதை செய்வோருக்கும்,
நடுவில் வெள்ளை சாத்தான்களை கண்டிக்கிறார்.
விட்டுடு, மால்கம்!
உனக்கு ஒன்று வைத்திருக்கேன்.
இந்த குற்றத்தை விளக்கும் ஆதாரம் இதுதானா, அதிகாரியே?
அப்படி சொல்லலாம்.
அன்றொரு நாள் ரேடியோவில் கேட்ட இந்த பாடலைப்பற்றி யோசிச்சேன், சாம்.
உன்னைப்பற்றி யோசிக்கவைத்த பாடல் அது.
அது பிரபலம் போல தெரிகிறது.
எனக்கு இந்த பாடல் வரிகள் ரொம்ப பிடிக்கும்.
குறிப்பா தொடக்கத்தில்.
"எத்தனை சாலைகளை ஒருவன் கடக்கணும் அவனை மனிதன் என்று அழைக்கும் முன்?"
ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் இன்னும் எவ்வளவு செய்யணும் அவர்களை
மனிதர்களாக அங்கீகரிக்கும்முன் என்று அவர் கேட்பது போலிருக்கோ?
நம்மை நிஜமாக யோசிக்க வைக்கிறது.
"ப்ளோயிங் இன் த விண்ட்" தெரியும். வந்தபோதே கேட்டேன்.
-அது உன்னை கோபப்படுத்தலையா? -ஏன் செய்யும்?
இந்த பாப் டிலன் மினெசோடாவிலிருந்து வரும் வெள்ளையன்தானே?
-அதனால் என்ன? -அதனால்...
இது ஒரு வெள்ளையன், மினெசோடாவிலிருந்து, அவனுக்கு ஆதாயமே கிடையாது
நம் மக்களின் கஷ்டங்கள, இயக்கத்தைப்பற்றி ஒரு பாட்டெழுதியிருக்கான்
நீ உன் வாழ்க்கையில் எழுதியதை விட.
உன்னைப்போல நான் சாமர்த்தியமான வியாபாரி இல்லை, சகோதரா,
வியாபாரத்தில் உரத்த குரலில் பேசுவது நல்லதில்லை என நீ சொல்வதால்,
நீ செய்த எதையும்விட இந்த பாடல் ஏன் பாப் சார்ட்டில் மேலே இருக்கு?
ஏன் இந்த பாடல்
பாப் சார்ட்டில் மேலே போனது
நீ செய்த எதையும்விட?
-இல்லை, இல்லை. -சாம்!
-வா, சாம்! -சாம்! திரும்ப வாப்பா! சாம்!
அடச்சே. ஒழிந்தான் போ.
-அது தேவையே இல்லை. -ஆமாம், அது கண்டிப்பா தேவை, கேஷ்!
நாம நண்பர்கள் இல்லையா!
ஆமாம், நான் அவனுடைய நண்பன், அதனாலத்தான் அவன் முழிக்க வைக்கிறேன்!
யாருக்கும் இனி இடமில்லை,
உனக்கு, எனக்கு, ஜிம்மிக்கு, சாமுக்கு,
யாருக்குமே இல்லை, முடிவெடுக்காமல் இருப்பதற்கு!
நம் மக்கள் தினமும் தெருக்களில் இறக்கிறார்கள்.
கருப்பு மக்கள் இறக்கிறார்கள்!
தினமும்!
ஏதாவது ஒரு எல்லை இருக்கணும், ஜிம்மி.
ஒரு எல்லை,
"இந்தப்பக்கம் எங்களோடு இரு அல்லது அந்தபக்கம் எங்களுக்கு எதிராக" என்பதாக.
நான் அந்த சகோதரரின் திறனில் மிகவும் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறேன், ஜிம்மி.
அவனை எதிர்பக்கம் இருக்க விட முடியாத அளவு!
அவன் கிளம்பறதுக்கு முன்னே கூட்டிட்டு வர்றேன்.
தெரியுமா,
எனக்கு வேடிக்கையா இருக்கும்
வெள்ளையா இருக்கிற நீங்க எல்லாம் எப்படி போராளியா ஆயிடறீங்கன்னு.
நீ என்ன சொல்றே?
நீ சூரியனைப்போல மஞ்சளா இருக்கே.
யார் விளைவுகளைப்பற்றி யோசிக்காமல் வெளிப்படையாக பேசும் சகோதரர்கள் என
நினைத்தால், வெள்ளைத்தோல் கொண்ட நீங்கள்தான்.
நீ, டபுள்யூ. ஈ. பி. டூ புவா, ஆடம் க்ளேடன் பவெல்...
நான் தோலின் நிறத்துக்கு கவனம் அளித்ததில்லை, ஜிம்மி,
ஏன்னா நாம எல்லாரும் கருப்பர்கள்-
நான் முட்டாள் மாதிரி எங்கிட்ட பேசாதே.
நாமெல்லாம் ஒன்றில்லைன்னு உனக்கு தெரியும்.
வெள்ளையர்கள் இல்லாத போது,
வெள்ளைத்தோல் பெண்கள் ஒரு மூலையில் சேர்வதை காண முடியும்,
கருப்பு தோல் பெண்கள் இன்னொரு மூலையில்.
வளர்கையில், வெள்ளைத்தோல் கொண்டவர்களுக்கு வெள்ளையர்களிடமிருந்து வருவதைவிட
கருப்பர்களிடமிருந்து பிரச்சினை வரும்.
நீ என்ன சொல்ல வர்றே?
இந்த போராட்டம், இந்த எல்லை, அந்த எல்லை, இதெல்லாம் வெள்ளையர்களுக்கு எதையாவது
நிரூபிக்கவா, அல்லது, கருப்பர்களுக்கு எதையாவது நிரூபிக்கவா
என நினைக்கிறேன், மால்கம்?
அது, அது வந்து...
விஷயங்களை அலசும் வித்தியாசமான கோணம் என நினைக்கிறேன்.
நான் கவனித்தது, அவ்வளவுதான்.
அவன் வேலையை பார்க்கிறதுக்கு சாமிடம் நீ அதிருப்தி காட்டக் கூடாது.
அவனை அப்படியே விடு.
நாம் சுதந்திரமாக இருக்கிறதுதான் இலட்சியம்னா, நிஜமா சுதந்திரமா இருக்கிறது-
-அப்படித்தான்னு உனக்கு தெரியும். -அப்ப பொருளாதார சுதந்திரம்தான் முக்கியம்.
சாமைவிட யாரும் பொருளுதாரத்தில் சுதந்திரமானவர்கள் இல்லை.
வெள்ளையனிடமிருந்து சம்பளம் எதிர்பார்க்காதவன் நம்மில் அவன் மட்டுமே.
நானும் வெள்ளையனிடம் சம்பளம் எதிர்பார்க்கலை, ஜிம்மி.
உனக்கு வேலையே இல்லை, கருப்பனே!
சே. நிஜமான அர்த்தத்தில்.
ஆமாம், நீ சொன்னது புரிஞ்சுது.
ஹேய்.
தெரியுமா, வெள்ளையர்கள் ஒரு விஷயத்தில் சிறந்தவர்கள் எனில்
அது நாம் முக்கியமான விஷயங்களைப்பற்றி மறக்குமளவு நம் உணர்வுகளை இழுப்பது.
நீ என்எஃப்எல்லின் ஹீரோவா இருப்பது பிடிக்குமென நினைத்தேன்.
ஹீரோன்னா சொல்றே?
நான் அவங்களுக்கு ஹீரோ இல்லை.
இல்லை. பாரு, மால்கம், சில வெள்ளையர்கள்
நம்மிடம் கொடூரமாக நடந்து கொள்ளாததற்கு தன்னைத்தானே தட்டிக்கொள்கிறார்கள்.
நாம புகழ் பாடணும் என்பதுபோல
ஏன்னா அவங்க நம்மை நிஜமான மனிதர்களாக நடத்த
அவர்கள் மனது இடம் கொடுத்ததற்காக.
அதாவது, ஒரு நாள் நாயை உதைக்கலைன்னா அது உனக்கு மெடல் தரணும்னு எதிர்பார்ப்பியா?
நிஜமாக வெறுப்பைக் காட்டும் வெள்ளையர்களைவிட இப்படிப்பட்டவர்களை ரொம்ப வெறுக்கிறேன்.
அவங்க என்னைப்பத்தி நினைப்பதை மறந்தால் நான் அழிஞ்சேன்.
நீ மறப்பாயோ என்ற சந்தேகமே எனக்கில்லை, ஜிம்மி.
சாமிடம் எனக்கு பிடிச்சதே
அவனும் மறக்க மாட்டான் என்பதுதான்.
நீ அதை மாற்றி சொல்லவது அவனுக்கு உகந்தது இல்லை.
இல்லை, நான் மாற்றி சொல்லலை...
ஜிம்மி, சாம் போல், உன்னைப்போல், கேஷியஸைப்போன்ற சகோதரர்கள்தான் நம்
-பெரும் ஆயுதங்கள் என்கிறேன். -நாம் யாருடைய ஆயுதமுமில்லை, மால்கம்.
நீ இருக்கணும், ஜிம்மி.
நாம் ஜெயிப்பதற்கு நீ இருந்தாகணும்.
ஹேய்.
மால்கம்.
சகோதரா, என்னிடம் பேசு.
இப்ப சொல்லு. என்ன நடக்குது?
எனக்கு தெரியாது.
-அது சாதாரண ஸ்லக் பக் இல்லை. -அது ரொம்ப வேகமா போகும்.
அற்புதம்!
விலையுயர்ந்ததெல்லாம் இருக்கு. இரு.
உங்ககிட்ட சில்லரை இருக்குமா?
நிச்சயமாப்பா. இரு.
-எப்படி போகுது? -எப்படி போகுது, இளைஞனே?
அதை பகிர்ந்துக்கோங்க.
நன்றி! ஹேய், வாழ்த்துக்கள், சாம்ப்!
-எனக்கு ஒன்று தா. -இந்தா, சகோதரா.
"சாம்ப்." அதை பழகிக்க முடியும்.
கவனம், உன்னை முட்டாள் போல சாம்ப் எக்ஸ்னு மால்கம் அவங்கள கூப்பிட வைப்பான்.
கடந்த சில மாதங்களா மால்கமுக்கு கஷ்டம்.
-மால்கமுக்கு கஷ்டமா? -அவன் தளர்ந்து போறான்.
அப்ப, முஸ்லிமா?
உன்னுடனும் ஜிம்முடனும் என் நட்பை அது மாற்றாது.
- தெரியாது. -தெரியாமல் இருக்காது.
-ஒருத்தருக்கொருத்தர் நாம இருக்கணும். -ஏன்?
நம்மில் ஒருவரைத்தவிர நாமாக இருப்பது எப்படின்னு வேறு யாருக்கும் புரியாது.
-நம்மில் ஒருவரா? -உனக்கு தெரியும்பா.
இளையவனாக. கருப்பனாக. நியாயமானவனாக.
புகழ்பெற்றவனாக. மன்னிப்பு கோராதவனாக.
-உன்னை இலக்காக்குவாங்க. -அது எப்படியும் ஆயிருக்கும்.
இது குடிமுறை உரிமைகளைப்பற்றி இல்லை.
அலபாமா வெடிப்பில் இறந்த நாலு சிறுமிகளை பற்றி அந்த ஆர்வலர்கள் கண்டுக்கல.
அதனால் செவிட்டு சபைக்கு பிரச்சாரம் பண்றாங்க.
கருப்பர்களுக்கு தேவையானதை அவங்க தர்றதில்லை.
அது என்னது?
உன்னிடம் இருப்பது, ஆனால் நீ அதை சாதாரணமாக நினைக்கிறாய்.
சக்தி.
கருப்பு சக்தி.
எனக்கு கேட்க பிடிச்சிருக்கு.
எனக்கும்தான்.
என் ஆள்!
அவங்களுக்கும்தான்.
சக்தி என்பது நாம் நாமாக பாதுகாப்பாக இருக்கக்கூடிய உலகம்.
நாம் விரும்புவதைப் போல தோற்றமளிக்க.
நாம் விரும்புவதைப்போல யோசிக்க.
அதற்கு யாருக்கும் பதில் சொல்ல அவசியம் இல்லாமல்.
நாம் இவ்வளவு செய்த பிறகு, கருப்பர்களுக்கு அந்த தகுதி இல்லையா?
இப்பவே நாம் வேண்டியதை செய்யலாம், சகோதரா.
அப்ப, சொல்லு...
உனக்கு என்ன செய்யணும்?
எனக்கு பார்ட்டி செய்யணும்.
அதாவது, உனக்கு வேண்டாமா?
ஆமாம்.
அப்ப, போவோம்.
மயாமி, நீங்க தயாரா?
உங்க சாம்ப்!
இப்ப பாருங்க! இவ்வளவு அழகா எதையும் பார்க்க மாட்டீங்க.
ஹேய், ஹேய், கூட்டமே இங்கே இருக்கு.
நல்லது. நீ அவனை பிடிச்சுட்டே.
நான் எங்கேயும் ஓடலை.
புரவலராக என் கடமைகளை நான் செய்யத் தயார்.
-நிஜமாகவா? -நீதான் பொறுப்பில் இருந்தே.
இந்த பார்ட்டியை ஃபோன்டேன்ப்ளூக்கு எடுத்துப் போவோம்!
சகோதரர் கேசியஸ் குடிப்பதில்லை என்று நீ மறந்துட்டே.
கடந்த ஒரு மணி நேரத்தில் அவன் சுவாசத்தை நீ முகரலை.
ஹேய், விடுப்பா. விடு.
மால்கம்?
சரி. நல்லது.
சாம், நமக்குள்ள இந்த பிரச்சினை என்ன, சாம்?
எனக்கு உன்னோட பிரச்சினை இல்லை.
இந்த ஆளோடத்தான் பிரச்சினை.
நீ அவ்வளவு வேடிக்கையா இருப்பே.
நீ தனிமையா செயல்படறே, கேமராவில் நடிப்பதுபோல.
சாம், நான் எப்பவுமே இப்படித்தான்.
இருக்கலாம், ஆனால் நீ இதைக்காட்டிலும் இருந்தே...
இன்னமுமா.
நண்பர்களே, நீங்க தயாரா?
நாம சந்தித்த முதல் முறை நினைவிருக்கா, சாம்?
-உனக்கு பதில் சொல்லி சோர்ந்துட்டேன். -அப்ப இல்லையா?
நிச்சயமா நினைவிருக்கு.
அது ஹார்லெம்.
நான் யாருன்னுகூட உனக்கு தெரியாது.
அப்படி சொன்னேன், ஆனால் நீ யாருன்னு எனக்கு தெரியும்.
அபோலோவுக்கு வெளியே பல சகோதரர்கள் ஷிஃப்ட் கேட்டிருந்தாங்க.
-அது உண்மையா? -அது உண்மை.
எனக்கு புரிந்தது, ஏன்னா நான் சிகாகோவில் உன் நிகழ்ச்சியை பார்த்தேன்.
என் நிகழ்ச்சிக்கு வந்திருக்கியா?
இல்லை. நான் ஐந்து நிகழ்ச்சிகளுக்கு...
வந்திருக்கேன்.
பாஸ்டனில் நடந்தது உள்பட.
சே. பாஸ்டனா? நிஜமாவா?
நிஜமா.
பாஸ்டனில் என்ன நடந்தது?
-கதையை சொன்னா பிரச்சினையா? -இல்லை, சொல்லு.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
சரி, இந்த நிகழ்ச்சியில் சாமி ஜாக்கி வில்சனோட இசைத்தான்.
நான் சாமை பார்க்க போனேன், ஆனால் ஜாக்கிதான் ஆரம்பித்தான்.
அவன் வழக்கமா அவங்க ஆடிப்பாடறா மாதிரியெல்லாம் செஞ்சான்.
அது எனக்கு ஒத்து வராது.
அதிர்ஷ்டவசமா, அது முடிஞ்சுது,
சாம் மேடைக்கு வர தயார் ஆகிட்டு இருந்தான்.
ஆமாம், இவன் அந்த இடத்தை பத்த வைப்பான்னு தெரியும்.
அவங்களை தயார் செஞ்சேன், சகோதரா.
இப்ப சொதப்பாதே.
பெண்களே கனவான்களே, சாம் குக்குக்கு கைதட்டுவோம்!
சாம், மெதுவா மேடைக்கு நடந்து வந்தான்.
கூட்டமோ ஆரவாரம் செய்யுது!
ஆமாம்! நன்றி!
சாம் மைக்கிட்ட வந்து, அதை சுற்றிப்பிடிக்கிறான்,
சாம் செய்யறா மாதிரி. அதை மென்மையாக தொடறான்,
மென்மையான க்ரிஸ்டலை மெள்ளத் தொடுவது போல!
அல்லது அழகான சின்ன பெண்ணை!
ஒரு என்எஃப்எல் சாம்பியன்ஷிப் கோப்பை.
-முடிக்கட்டுமா? -மேலே சொல்லு.
நான் சொன்ன மாதிரி, அவன் மைக்கை தடவிட்டு இருந்தான்,
உதட்டுகிட்டே இழுத்து, வாயை திறக்கிறான்...
சத்தம் அணைஞ்சு போச்சு!
என்ன?
ஒலி அமைப்புல பிரச்சினை இல்லையே?
மைக்ரோஃபோன் அணைஞ்சிருக்கு.
தெரியும்! துரதிர்ஷ்டம்னு சொல்லலாமா?
துரதிர்ஷ்டமாவது!
ஜாக்கி சதி செய்யறதுல மன்னன்.
எப்படியுமே, சாம் மேடையில மாட்டிக்கிட்டான்,
சத்தமே இல்லாம, வெறித்தனமான பாஸ்டன் கும்பல்கிட்ட.
விஷயங்கள் சீக்கிரம் சூடேறின.
என் பேண்ட் அடிமைகள் போல ஓட ஆரம்பிச்சாங்க
நீங்க எல்லாம் எங்கே போறீங்க?
நாம இசைக்கலைஞர்கள், பாடிகார்ட்ஸ் இல்லை, பேபி! வாழ்த்துக்கள்!
சாம், அங்கே மேடையில் அப்படியே நின்றான்.
நான் யோசிச்சது நினைவிருக்கு,
"இந்த இளம் சகோதரர் சாகத் தயார் ஆயிட்டிருக்கார்!"
என்ன? அப்புறம் என்ன ஆச்சு?
ஏதோ...
ஏதோ அற்புதமா நடந்தது.
"செயின் கேங்" தெரியுமா?
அதை அ கபெல்லாவாக செய்யப் போறேன்.
இந்தாங்க...
சரி, நாம போகலாம்.
-சரி. -போகலாம்.
வாங்க!
எனக்கு கேட்கட்டும்!
அவனை அங்கே பார்த்தேன், வியர்த்தபடி அவர்களுக்கு பாடினான்,
ஆனால், பின்னாடி,
எதுவுமே கேட்கலை அந்த ஒலியைத் தவிர.
என்ன தெரியுமா? அதுவே போதுமானதா இருந்தது.
ஆமாம், அது வந்து...
அது அற்புதமான நிகழ்ச்சி, சாம்.
பெரிதா இருந்திருக்கும் போல.
அப்படி இருந்தது, கேஷ்.
நிஜமா அப்படித்தான்.
சகோதரா, எதுவும் செய்யாமலே உன்னால் பாதிப்பை ஏற்படுத்த முடிந்தது.
கவனி, நான் உனக்கு கஷ்டம் தர்றேன்னா,
உன்னை உயர்வா நினைக்கிறதாலத்தான்.
ஆமாம்.
சகோதரர்கள் நீங்கதான் நம்முடைய பிரகாசமான எதிர்காலமே,
நான் அதை மறக்கிறதே இல்லை.
நீங்களும் அந்த எதிர்காலத்தின் பங்குதான், மால்கம்.
பெருமையா இருக்கு, நிஜமா.
இவ்வளவு கடமைகளை எடுத்துக்கிறது உனக்கு நல்லதல்ல.
அவர் தனியா அதை நீண்ட நாள் சுமக்க வேண்டாம்,
ஏன்னா நாம நேஷனில் சேர்ந்து இருப்போம்.
மால்கம்...
எனக்கு தெரியும்.
என்ன அது?
மால்கம்?
அது, நான் சொன்ன மாதிரி,
நேஷனோட என் உறவு
கொஞ்சம் சிக்கலாயிடுச்சு.
எவ்வளவு காலம் அதில் இருப்பேன்னு தெரியாது.
இரு, நீ நேஷன் ஆஃப் இஸ்லாமை விட்டு விலகப்போறியா?
ஒருமுறை உள்ளே போயிட்டா, ஆயுசுக்கும்னு நினைச்சேன்?
நான் நினைக்கிறேன்...
அந்த கோட்பாட்டை சோதிப்பேன்னு தோணுது, சாம்.
நீங்க ஏன் விலகணும்?
நீங்க சொன்ன எல்லா விஷயமும்,
நேஷன் செய்யறதை நீங்க காட்டின விஷயங்கள்.
கேஷ், நேஷனில் பல நியாயமான சகோதர சகோதரிகள் இருக்காங்க,
தலைமைதான் அது பணிக்கு சரியில்லை என்று காட்டியிருக்கு.
இருங்க.
நான் முஸ்லிமா ஆகிறதுக்கு எனக்கு உதவப் போறீங்க,
அப்புறம் நீங்களே விடப்போறீங்களா?
இல்லை. இல்லை. இல்லை, கேஷ்.
நான் எப்பவுமே, எப்பவுமே முஸ்லிமா இருப்பேன்.
தெரியுமா, உண்மையா,
நீ சொல்லலாம்
முன்பைவிட முஸ்லிமா ஆயிட்டு வர்றேன்னு.
எனக்கு புரியலை.
அது,
நான் உலகில் தனியா இருக்கிறதுக்காக நான் விலகலை.
நான் விலகறது...
நான் புது அமைப்பு தொடங்கத்தான் விலகறேன்,
இஸ்லாமிய நீதிகளை இன்னும் நெருக்கமாகவும் நேர்மையாகவும்
பின்பற்றும் ஒரு அமைப்பு.
இந்த புது அமைப்பில் யார் இருப்பாங்க?
பலரும் வருவாங்கன்னு நினைக்கிறேன், கேஷ்.
குறிப்பாக...
நீ என்னுடன் வந்தால்.
-ஏதாவது சொல்லு. -அட கேடுகெட்டவனே...
இரு, இரு! ஹேய், கேஷ்!
என்னை பயன்படுத்தினீங்க.
இல்லை, சகோதரா, காப்பாற்ற பார்க்கிறேன்.
உங்களைத்தான் காப்பாற்றணும்!
-இரு! இல்லை! -கேஷ்!
நான் நேர்மையான நண்பனாக இருக்கலைன்னு உன் மனதில் தோன்றினால்,
நீ என்னுடன் சேரக்கூடாது, சகோதரா.
உன்னில் எந்த பகுதியாவது, நாம் சேர்ந்து
செலவிட்ட நேரத்தில் எந்த விதத்திலாவது, சுயநலமோ
சந்தர்ப்பமோ என் தரப்பிலிருந்து காரணமாக இருந்ததாக நினைத்தால்,
சகோதரா, உன்னை ஊக்குவிக்கிறேன்.
விலகிப் போ.
தெளிவான மனதுடனும் மனசாட்சியுடனும் அதுதான் செய்யவேண்டிய
சரியான விஷயமென்று விலகிப்போ.
நீ அதை மட்டுமே செய்ய முடியும்.
கேசியஸ் மார்செலஸ் க்ளே, இருக்கியா, சாம்ப்?
இங்கே பத்திரிக்கையாளர்கள் சிலர் இருக்காங்க.
அதோ இருக்காங்க.
யாராவது என்னையும் சாமையும் கீழே பார்த்திருப்பாங்க.
அவங்களை குத்தம் சொல்ல முடியாது
புது உலக சாம்பியனிடமிருந்து ஒரு சொல்லைக் கேட்க.
ஆமாம்.
நான் போய் அவங்ககிட்ட பேசணும்,
-சில செய்தித்தாள்களை விற்க உதவணும். -முற்றிலும்.
நீங்க வர்றீங்களா?
அது,
நான் சொல்லவேண்டியது இப்ப எதுவும் இல்லை.
தவிர, அவங்க உன்னை பார்க்க வந்திருக்காங்க, சகோதரா, என்னை இல்லை.
நீங்க என்னோட இருக்கணும்.
நல்லது.
சகோதரர்கள் எங்களை மன்னிக்கணும்.
நான்தான் சிறந்தவன் என்று உங்களிடம் சொன்னேனே.
நீங்க எல்லாரும் தலைவணங்கணும்!
இது வினோதமான இரவு.
ஆமாம்.
என்ன நடக்குதுன்னு எனக்கு தெரியும்னு தெரியும்ல?
ஆமாம், கேசியஸ் பத்திரிக்கையாளர்களிடம் பேசறான்.
இல்லை, அதாவது, அங்கே வெளியே.
அதாவது,
நான் இயக்கத்தை பற்றி எந்த பாடலும் வெளியிடாததால
அதைப்பற்றி பாடல்கள் எழுதலைன்னு அர்த்தமில்லை.
உனக்கு மால்கமை தெரியுமே, அவன் ரொம்ப கண்டிப்பானவன்.
பாப் டிலன் பாடலை கேட்டப்ப, கோபம்.
ஏன்?
ஏன்னா அது அற்புதமா இருக்கு.
நல்லது! நல்லது.
நீ போட்டியாக உணரணும்பா.
அது நல்லா இருந்ததுன்னு மட்டுமில்லை.
எனக்கு தோணிச்சு...
நான் எழுதியிருக்கணும்னு தோணிச்சு.
நான் என்னை திரு. ஆன்மான்னு சொல்றேன், ஆனால் அதைப்போல எதுவும் எழுதலை.
நீ ஏன் ஆரம்பிக்க கூடாது?
நான் ஒன்றை ஆரம்பிச்சிருக்கேன்.
அப்பாடலை கேட்ட நாளிலிருந்து ஒன்றை ஆரம்பிச்சிருக்கேன்.
நிஜமாவா?
ஆமாம், ஆனால் அது வித்தியாசமானது.
அதாவது, நான் அதை கூட்டத்தில் இசைத்தே காட்டலை.
அது எப்படி இருக்கும்?
இந்த வல்லுநர்கள் எல்லாம் தவறு.
அடுத்த முறை, இந்த புக்கிகளிடம் கேட்காதீங்க.
என்னிடம் வாங்க, நான் சொல்றேன்.
மால்கம் எக்ஸ் இங்கே உங்களுடன் நிற்பதால் நீங்கள் முஸ்லிமாக மாற
எண்ணுகிறீர்களென நாங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாமா?
நான் எதையும் எண்ணலை. நான் ஒரு முஸ்லிம்.
இன்றிலிருந்து,
என்னை கேசியஸ் க்ளே என்ற பெயரால் அழைக்க வேண்டாம்.
அது அடிமையின் பெயர்.
-உங்களை எப்படி அழைக்கணும்? -நீங்க என்னை கேசியஸ் எக்ஸுன்னு அழைங்க.
க்ளேக்கு மதம்சார்ந்த நம்பிக்கைகளில் ஆலோசனை தர்றீங்களா?
அதைப்பாரு.
அவர் என் சகோதரர்...
-உலகின் புதிய ஹெவிவெயிட் சாம்பியன். - நண்பர்.
எனக்கு தெரிந்ததையும் புரிந்ததைும் சொல்கிறேன்,
ஆனால் கேசியஸுக்கு சொந்தமான மனமும் புரிதலும் இருக்கிறது.
நீங்க சன்னி லிஸ்டனுக்கு ரீமேட்ச் தருவீங்களா?
இல்லைப்பா, வா! சன்னி லிஸ்டனுக்கு ரீமேட்சா?
அவர் இன்னும் மருத்துவமனையில் இருக்கார்.
சாமி, இது வழியிலிருந்து விலகினதால, பார்ட்டி பண்ணும் நேரமில்லையா இது?
-ஆமாங்கறேன். -ஆமாம்.
நான் வேகமானவன்!
நான் எவ்வளவு வேகம்னா, சண்டைக்கு பிறகு,
மயாமி வைஸ் எனக்கு ஸ்பீடிங் டிக்கட் கொடுக்க பார்த்தாங்க.
சன்னி லிஸ்டன், ஜோ லூயிஸ் மற்றும் ராக்கி மார்சியானோ எல்லாரையும் சேர்த்தாலும்
ஒரே இரவில் அவங்க எல்லாரையும் அடிப்பேன்!
அடுத்த முறை அதை செய்வேன்.
நான்தான் சிறந்தவன்னு தெரியுமே.
யார் சிறந்தவர்?
நீதான்!
அது சரி. மால்கம், அதை கீழே வெச்சிட்டு, இங்கே வாங்க.
யாராவது எங்களை படமெடுங்க.
வாங்க, எனக்கு மால்கமோட படம் வேணும்.
பார்ப்போம்பா.
நான் எப்பவுமே சரி.
அதைத்தான் சொல்றேன். எனக்கு கொஞ்சம் தா.
அதோ இருப்பது என் சகோதரன்! எனக்கு முக்கியமானவர்!
நான் சொன்னேனே! நான் தப்பில்லைன்னு அவங்களுக்கு நிரூபிச்சேனே!
என்னை அடிக்க ஆள் இருக்கிறதா சொன்னாங்க.
மால்கம், வாங்க, இங்கே வாங்க!
அவனையும் அடித்தேன்!
ஆமாம், சார், நாங்க ஹாம்ப்டன் ஹௌசிலிருந்து இதுவரை வந்தோம்.
-வாங்க. -நன்றி!
-எப்படி இருக்கே, ஜானி? -அருமையா. நன்றி. உட்காருங்க.
அற்புதமா இருந்தது.
அற்புதமா பாடறார், இல்லையா?
-நம்ப முடியாத அளவு. -நன்றி.
சாம், சொல்லுங்க.
எப்படி இவ்வளவு சிறந்த பாடல்களை தர்றீங்க?
என்னை சுற்றி என்ன நடக்குதுதன்னு கவனிக்க முயற்சி பண்ணுவேன்.
என்ன சொல்றீங்க?
அதாவது, என்ன நடக்குதுன்னு நீங்க பார்த்து
மக்கள் எப்படி யோசிக்கிறாங்கன்னு நினைச்சா,
உங்க காலத்தை தீர்மானிச்சா,
மக்களுக்கு புரியற மாதிரி ஏதாவது எழுதலாம்.
நீங்க இன்னொரு பாடல் பாட முடியுமா?
அது பிடிக்குமா, மக்களே?
என்ன சொல்றீங்க? மக்களுக்கு புரியற மாதிரி ஏதாவது இருக்கா?
நான் வேலை செஞ்சிட்டு இருக்கிற ஒண்ணு இருக்கு,
புதுசா ஒண்ணு, யாருடனும் இன்னும் பகிரலை.
என் சில நண்பர்களைத் தவிர.
அது சிறப்பு. அதை கேட்க ஆவலா இருக்கோம்.
-சரி, அதை செய்வோம். -சரி.
செய்வோம்.
பெண்களே கனவான்களே, மீண்டும், திரு. சாம் குக்!
அல்லாவைத் தவிர வேறு கடவுள் இல்லை
உலக சாம்பியன் இனி கேசியஸ் க்ளே என்று அறியப்படமாட்டார்.
அவர் முஹமது அலி என்ற பெயரால் அறியப்படுவார்
போ, போ, போ!
என் படப்பிடிப்பு அட்டவணையுடன் க்ளீவ்லேண்ட் ப்ரௌன்ஸ் பயிற்சி முகாம்
மோதுவதாலும், நான் அபராதம் கட்டாமல்
முகாமுக்கு தாமதமாக வரமுடியாதென ப்ரௌன்ஸ் கூறியதால்,
உடனடியாக, நான் என்எஃப்எல்லிலிருந்து ஓய்வு பெறுகிறேன்
என் திரைப்பட வாழ்க்கையை முழுநேரமாகத் தொடர.
மன்னிக்கணும், நான் வேலைக்கு திரும்பணும்.
மால்கம் எக்ஸின் சுயசரிதை அலெக்ஸ் ஹேலியிடம் கூறியபடி
"இது தியாகிகளுக்கான நேரம்", நான் ஒருவனாக இருப்பேனெனில்,
அது என் சகோதரத்துவத்திற்காகவே இருக்கும்.
அது மட்டுமே இந்த நாட்டை "காப்பாற்ற முடியும்."
மால்கம் எக்ஸ் பிப்ரவரி 19, 1965
அவர் இரு தினங்களுக்குப் பிறகு கொல்லப்பட்டார்.
கெம்ப் பவர்ஸ் எழுதிய "ஒன் நைட் இன் மயாமி" என்ற மேடை நாடகத்தின் அடிப்படையில்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி. கே. சுந்தர்.