వర్షం ఆగిపోయింది.
వాస్తవ ఘటనల ప్రేరణతో...
వెంబ్లీ స్టేడియంలో 40,000 మంది ప్రేక్షకుల్లో ఉత్సాహం నెలకొంది.
ప్రతి ఒక్కరూ హెన్రీ కూపర్ పక్షాన ఉన్నారని నిస్సందేహంగా చెప్పవచ్చు.
వెంబ్లీ స్టేడియం, లండన్ 1963
కూపర్ కళ్ళు పెద్దవి అయ్యాయి! ఇది ఆశ్చర్యకరమైన పంచ్.
అతను ఈ ఆటను త్వరలో పూర్తి చేయాలి!
క్లేకు ఇష్టం లేదు. రిఫరీని ప్రశ్నిస్తాడు,
రిఫరీ ఒప్పుకోడు! క్లే కూపర్‌ను వెక్కిరిస్తున్నాడు.
-ఇక్కడ ఉన్నాను! -రా!
కూపర్‌కు తెలుసు, అతను ఆ ఎడమది ప్రయత్నిస్తాడు...
ఇదిగో! క్లే తృటిలో తప్పించుకున్నాడు!
తను చేతులు పైకెత్తి తన మూలకు వెళ్తున్నాడు.
ప్రేక్షకులు ఆనందంతో ఊగిపోతున్నారు.
అబ్బో, కూపర్.
-ఇంటికి వెళ్ళు! -నవ్వులాటగా ఉందా?
నేనేం చేశాను?
ఏం లేదు! అదే సమస్య. మేము వ్యూహం రచించాం.
వ్యూహమా? ఏంజీ, అతన్ని చూడు!
ఆ పిప్పళ్ళ బస్తాను కొడుతున్నాను!
అతను చెప్పింది నిజమే. పోరాడు, యువకుడా.
-కనీసం అతన్ని ఓడిస్తావా? -అతనికి మరీ దగ్గరగా వెళ్ళదలుచుకోలేదు!
నా నిక్కర్ మీద రక్తం పడుతుంది. మా అమ్మ ఆ మరకలను పోగొట్టలేదు.
రక్తాన్ని ఎవరూ పట్టించుకోరు...
-నాకు అచ్చొచ్చిన నిక్కర్! -ఇంకా అమ్మనే బట్టలుతుకుతుందా?
నోర్ముయ్.
మీరిద్దరూ నోరు మూస్తారా? ఇదిగో.
మూడు రౌండ్లు ముగిశాయి, హెన్రీకీ అంత బాగా లేదు.
ఇది బాగా లేదు.
వెంబ్లీ పార్క్ ప్రేక్షకులు, కాసియస్ క్లే,
కూపర్‌ల నుండి మంచి ఆటను ఆశించారు.
లూయిస్‌విల్ లిప్ జిమ్మిక్కు అతని ఆటను మసకబారుస్తుందని అంటారు.
కూపర్ ఆ నిర్ధారణను ఒప్పుకోవడం కష్టమే.
క్లే అతని యాతనను దూరం చేస్తాడని ఆశిద్దాం.
మనమందరం క్లేను తక్కువ అంచనా వేసి ఉండవచ్చు. బహుశా అతను చెప్పినంత సత్తా ఉన్నవాడేమో.
-అతన్ని ఓడించు! -సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు ఓడిస్తాను.
-వెళ్ళు, కూపర్. -పోరాడు!
నీకు ఎక్కడికి వెళ్ళేది లేదా?
-అతన్ని గుద్దు! -అంతే!
-నెట్టు! -పద!
ఇప్పుడు గుద్దు, కాసియస్, గుద్దు.
అదిగో. అంతే.
-పట్టుకోకు, హెన్రీ! -కూపర్, కానీ!
ఒకేచోట నిలబడకు, కదులు!
-వెనక్కు జరగు! -కాసియస్, ముందుకు సాగు!
-రా! -క్లే వెక్కిరిస్తున్నాడు.
ఇదిగో! చూసుకో.
దూకుడు కొనసాగించు...
-ప్రేక్షకులకు నచ్చలేదు! -చేయొద్దు.
-చేతులు పైకి! -అతనేం చేస్తున్నాడు?
నాకు తెలీదు.
అతన్ని కదలనివ్వవద్దు!
-బరిలో దృష్టి పెట్టు! -ఆమె ఎలిజబెత్ టేలరా?
చేతులు పైకెత్తు!
అయ్యో!
దీంతో నాలుగవ రౌండ్ ముగిసింది.
-ముగిసే ముందే అతన్ని కొట్టాడు... -పైకి లే!
అదృష్టం బాగుంది! పైకి లే, కానివ్వు!
పైకి లే! నీకు ఏం కాలేదు! నీకు ఏం కాలేదు, కానివ్వు!
క్లే చాలా సాహసం చేశాడు, అది ఇంకా అతనికి తెలీదు!
అతను ఇంకా స్పృహలో లేడు! క్లే...
మీరు ఊహించుకోండి, ఒక మనిషి తన జీవితంలో 25 సంవత్సరాలు,
ప్రతి ఉదయం 9:00 గంటలకు పనికి వచ్చాడు.
అతన్ని చూసి గడియారం సరిచేసుకోవచ్చు.
ఒక ఉదయం 9:00 గంటలకు, 25 సంవత్సరాల పాటు సమయానికి వచ్చినవాడు,
ఆలస్యంగా రావడమే కాదు, అసలు మనిషిలా కనబడలేదు.
తలపై బొడిపె, కమిలిన కళ్ళు, నెత్తురోడుతున్న ముక్కు, పగిలిన పెదవులు,
చిరిగిన బట్టలతో అస్తవ్యస్తంగా ఉన్నాడు...
"నీకు ఏమైంది?" అంటాడు అతని యజమాని.
"మెట్లపై నుండి పడి, చనిపోయినంత పనయింది,"
అని అంటాడు అతను.
"దీనికే గంట సేపయ్యిందా?" అని అంటాడు యజమాని.
జూల్స్, మాతో సహకరించు.
కోపాకు నియమాలు ఉన్నాయి.
సభ్యులు బ్యాండ్‌స్టాండ్‌లో కూర్చుంటారు!
క్లిఫ్ సరిగా తయారు కాలేదు! అతనికి కుర్చీ కూడా లేదు!
-అతను నిజమైన గాయకుడయియతే... -నిజమైన గాయకుడా?
...అతనికి గిటార్ ప్లేయర్ అవసరం లేదు.
తన తొలి సోలో పాటది అమెరికాలో తొలి స్థానం.
అతనికిక్కడ హిట్స్ లేవు.
అతన్ని తీసుకోవాల్సింది కాదు. మాకు మార్క్ విల్సన్ దొరికేవాడు.
ఎవరు? ఇంద్రజాలికుడా?
ది మ్యాజికల్ ల్యాండ్ ఆఫ్ అల్లాకాజమ్ అతనా?
నాకు ఆ ప్రదర్శన అంటే ఇష్టం.
అది అతనికీ తెలుసు. అతను దద్దమ్మలా ఉన్నాడు.
ఛ!
మీరు అద్భుతమైన ప్రేక్షకులు.
-ధన్యవాదాలు, గుడ్ నైట్. -మళ్ళీ ప్రదర్శించుమని మైరన్‌కు చెప్పాలా?
వీళ్ళు అతన్ని చూడటానికే చెల్లించారు.
-మైరన్‌కు చప్పట్లు... -శామ్?
మైరన్ కోహెన్, సోదర సోదరీమణులారా.
-సరే, మంచిది. -మంచిది.
-తర్వాత... -నా ఏర్పాట్లతో ఆటలాడుకోవద్దు.
...మొదటిసారిగా కోపకబానాకు ఒక యువకుడు వచ్చాడు.
"యూ సెండ్ మీ" అనే పాటతో అతను మనందరికీ సుపరిచితుడే.
సోదర సోదరీమణులారా, హృదయపూర్వకంగా, శామ్ కుక్‌కు కోపకబానా స్వాగతం పలుకుదాం!
కోపకబానాకు రావటం చాలా బాగుంది!
ఈ రాత్రి అందరు ఎలా ఉన్నారు?
మీకో విషయం చెబుతాను, నేను పాడటం మొదలు పెట్టినప్పటి నుండి...
క్షమించండి.
నేను గాయకుడిని కావాలనుకోక ముందే,
కోపాలో ప్రదర్శన ఇవ్వాలనేది నా కల,
ఈ రోజు ఆ కల నెరవేరినప్పుడు, ఇక్కడకు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఈ సాయంత్రం, మీకందరికీ తెలిసిన పాటతో
మొదలు పెట్టాలని అనుకున్నాను... బాయ్స్?
వద్దు.
ఇప్పుడు సమయం ఎంత?
నాకు ఈ పాట డెబ్బీ రేనాల్డ్స్ స్వరంలో నచ్చింది.
రా, వెళ్దాం.
ఈ రాత్రి నీ ప్రదర్శన బాగాలేదు, శామ్.
పాటలు పాడి పావు మిలియన్ డాలర్లు సంపాదించావా?
-శామ్, లేదు... -నేను సంపాదించాను.
కాబట్టి, నీవు సంపాదించే వరకు, నోరు మూసుకో!
అతను చెప్పింది తప్పు కాదు.
నీవు ఈ రోజు నిజంగా బాగా పాడలేదు.
అవును, బాగా పాడలేదు.
ఆ పాట పాడవలసిన పని లేదు, చాలా ఉన్నాయి. అయినా అది ఎంచుకున్నాడు.
నాకు తెలుసు.
ఏంటండి? ఏం కావాలి?
అవును. మిస్టర్ కార్ల్‌టన్‌ను కలవడానికి వచ్చాను.
-జిమ్ బ్రౌన్ అని చెబుతారా... -జిమ్ బ్రౌనా?
బాబోయ్! ఎన్ఎఫ్ఎల్ అతనా?
తాతయ్యా! ఎన్‌ఎఫ్‌ఎల్‌లో ఆడే జిమ్ బ్రౌన్
మిమ్మల్ని కలవడానికొచ్చారు!
అంటే, నమ్మలేకపోతున్నాను.
అసలు అనుకోలేదు.
మా ఇంటికి ఎవరు వచ్చారో చూడండి.
జేమ్స్ నథానియల్ బ్రౌన్.
హలో, మిస్టర్ కార్ల్‌టన్.
"హలో" అని చెప్పడం ఆపు! చేతులు కలుపు, బాబు!
వచ్చి నాతో కూర్చో.
తాగడానికి ఏమైనా తీసుకుంటావా? నిమ్మరసం, సరేనా?
-పరవాలేదు. ధన్యవాదాలు. -ఇది మీ ఇల్లే అనుకో.
నేను తప్పక కాస్త తీసుకుంటాను.
రెండు గ్లాసుల నిమ్మరసం తీసుకొస్తావా, బంగారం?
-సరే! -ఒకవేళ నీ మనసు మార్చుకుంటే.
-ఈ దీవికి వచ్చి ఎంత కాలం అయింది? -నిన్న రాత్రే వచ్చాను.
పలకరించి పోవడానికి వచ్చావు.
అది నీ మంచితనం.
నన్ను కలవాలనుకుంటున్నారని అత్త అన్నారు.
ఉదయం తొందరగా లేస్తాను, అందుకే వెంటనే వచ్చాను.
తొందరగా లేవడం వల్ల లాభాలున్నాయి.
కానీ నీకిది ముందే తెలుసు.
నీవు ఈ సంవత్సరం చాలానే సాధించావు.
మీరు అలా అనుకోవచ్చు.
ఒక సీజన్‌లో 1,860 గజాలు పరుగెత్తిన వ్యక్తి
అంత వినయంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
నిజానికి అది 1863 గజాలు.
చాలా వరకు ఇలాగే ఉంటుంది.
ఈ రికార్డ్ సులభంగా బద్దలు కాదు.
గత ఆటలో ప్యాకర్స్‌పై గెలుపుకు,
సంతోషంగా ఈ రికార్డును తిరిగి ఇవ్వగలను.
రేపటిలోగా ప్యాకర్స్ విజయం
గూస్ బేలో నివసించని వారందరూ మరచిపోతాడు.
కానీ నీ రికార్డు అందరికీ గుర్తుండిపోతుంది.
వచ్చేసారి నేను రికార్డు, విజయం రెండూ పొందగలనేమో.
నీవు చెప్పింది నిజమే, బాబు. నిజమే.
జిమ్మీ, నీకు చెబుతున్నాను,
నీకు ఎప్పుడైనా నా అవసరం ఉంటే, అడగడానికి వెనుకాడకు.
ఇది మీ ఔదార్యం, సర్.
లేదు, మన కుటుంబాల మధ్య స్నేహం పాతది.
ఈ దీవిలో ప్రజలు ఉండటం మొదలుపెట్టినప్పటి నుండి మనం ఒకరినొకరు చూసుకుంటున్నాం.
నేను బ్రతికి ఉన్నంత కాలం అది ఎప్పటికీ మారదని,
నేను నీకు ముఖాముఖిగా చెప్పాలనుకున్నాను.
మీ ఔదార్యం తెలుసుకుని
మా అత్త చాలా సంతోషిస్తుంది, మిస్టర్ కార్ల్‌టన్.
ఈ దీవిలో అందరూ ఇంత మద్దతు ఇవ్వలేదు.
ఒకరు బాగుపడితే ఓర్వరు.
వాళ్ళను పట్టించుకోకు!
నీవు మన సంఘానికే కాకుండా, జార్జియా రాష్ట్రం మొత్తానికే
పేరు తెచ్చావని అనుకుంటాను.
నేను సెయింట్ సైమన్స్ దీవిలో
ఉంటున్నానని చెప్పడానికి ఏనాడూ ఇంత గర్వపడలేదు.
"గొప్ప జిమ్ బ్రౌన్ నివసించిన ప్రదేశం"
అని చెప్పడం కూడా మర్చిపోను.
ఇది తీసుకోండి.
-ఇద్దరికి నిమ్మరసం. -ధన్యవాదాలు, బంగారం.
ధన్యవాదాలు.
మీరు అతిథులతో ఉన్నప్పుడు చెప్పడం ఇష్టం లేదు,
కానీ కాస్త సమయం ఉంటే ఆ అల్మారాను జరపండి.
మన్నించు, నేను మరచిపోయాను.
మీరు సామాన్లు జరుపుతున్నారా?
ఓహ్, తెలుసా,
-నేను మీకు సహాయం చేస్తాను. -అది నీ ఔదార్యం,
కానీ నల్లజాతీయులను ఇంట్లోకి అనుమతించం, అందుకే పర్వాలేదు.
నిన్ను కలవడం ఆనందంగా ఉంది, బాబు.
ఇలాగే ఆడుతూ ఉండు.
నీవు మాకు గర్వకారణం.
నగర అధికారులు, ప్రభుత్వ సంస్థలు,
తెల్ల ఉదారవాదులు ఇంకా మంచి మనసున్న నల్లజాతీయులు ఊరికే నిలబడగా,
ఇంకా నల్ల నిరసనకారులు వీధి ఫోరంలను, చర్చి వేదికలను,
క్రీడా రంగాలను, ఇంకా బాల్‌రూమ్ ప్లాట్‌ఫారం‌లను
అమెరికా అంతటా ఆక్రమించుకుంటున్నారు.
ద్వేషపూరిత ప్రసంగాలు ఇవ్వడం,
అదే దక్షిణాదిలోని శ్వేతజాతీయులు ఇస్తే ప్రభుత్వం దర్యాప్తు చేసే ప్రసంగాలు అవి.
నేటికి ఇంకా 1970 మధ్య కాలంలో,
ఈ బృందం వ్యవస్థాపకుడు, ఇంకా నాయకుడు ఎలిజా ముహమ్మద్,
శ్వేతజాతీయులను నాశనం చేయాలని పిలుపునిస్తానని తెలిపారు.
ఎలిజా ముహమ్మద్‌ను పరిచయం చేస్తున్నవారు మినిస్టర్ మాల్కమ్ ఎక్స్,
అతను న్యూయార్క్‌లోని ముస్లింల నాయకుడు ఇంకా ఉద్యమ ప్రతినిధి.
చర్చిలో మనం ఈ పాట పాడుతాం,
"శుభవార్త, రథం వస్తోంది."
-ఇది మంచిదా, కాదా? -మంచిది!
అయితే మనం ఇది గుర్తుంచుకోవాలి
మీకు మంచిదయినది,
మరొకరికి చెడ్డది కావచ్చు.
మీరు ఇక్కడికి మంచి వార్త వినడానికి
వచ్చి కూర్చున్నప్పుడు,
ముందుగా మీరిది అర్థం చేసుకోవాలి,
గొర్రెల శుభవార్త,
తోడేళ్ళ దుర్వార్త కావచ్చు.
-ఈ రోజు ఇక్కడున్న వారంతా... -మీరు ఎప్పుడో రావాల్సింది.
నాకు తెలుసు.
వీలైనంత వేగంగా వచ్చాను.
మీరు క్షేమంగా వచ్చారు చాలు.
...అమెరికాలో భయంలేని నల్లజాతీయులు...
అమ్మాయిలు ఎక్కడున్నారు?
వారిని పడుకోబెట్టాను.
లేదు! వాళ్ళను పడుకోబెట్టడానికి వస్తానని మాట ఇచ్చాను.
నన్ను క్షమించు.
మీరు వారిని రేపు నిద్రపుచ్చవచ్చు.
అవును.
రేపు.
మీరతనితో మాట్లాడారా?
మాట్లాడాను.
ఇంకా?
కావాలనుకుంటే నేషన్ ఆఫ్ ఇస్లాంను వదిలి
నన్నొక్కడినే వెళ్ళుమని లూయిస్ ఎక్స్ అన్నాడు.
-ముదనష్టపోడు! -బెట్టీ.
దయచేసి.
దయచేసి అమ్మాయిలను నిద్ర లేపొద్దు.
మీరు లేకుంటే, అతను అసలు నేషన్‌లో ఉండేవాడే కాదు.
-బోస్టన్ చర్చిని నడపడం సుదూర విషయం! -నా మార్గదర్శకానికి కృతజ్ఞత చూపుతున్నాడు.
మీరు వార్తాహరుడి దురాగతాల గురించి అతనికి చెప్పలేదా?
ఆ కార్యదర్శులు, ఆ పిల్లలు అందరి గురించి?
అది అతని మనసు మార్చలేదా?
గౌరవనీయ ఎలిజా ముహమ్మద్...
-"గౌరవనీయ" అనకండి. -...కోసం నేషన్‌కు వచ్చాడు.
నాకు ఇంకా చాలా మందికి ఇష్టం.
ఒకసారి ఊహించుకో, ఒకరిని క్రైస్తవ మతానికి మారుమని చెప్పి,
క్రీస్తు నీవు అనుకున్నట్టుగా లేడని అతన్ని మతం విడిచిపెట్టుమనడం.
ఎలిజా ముహమ్మద్ అమాయక అమ్మాయిలను ఉంచిన
ఆ నీతిమాలిన అపార్ట్‌మెంట్‌లకు వెళ్ళి
లూయిస్ తన కళ్ళతో దురాగతాలను చూడవచ్చు!
లూయిస్ ఎక్స్ ఆ నిజం చూడడానికి సిద్ధంగా లేరేమో.
బహుశా ఎవరూ సిద్ధంగా లేరు.
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
ఈ ఇల్లు, కారు, మనదంతా,
నేషన్ సొంతం.
-నీ పథకం గురించి వారికి తెలిసిన వెంటనే... -నేను అనుకుంటున్నాను
మా స్నేహం కారణంగా బ్రదర్ లూయిస్ ఎవరికీ చెప్పడని.
-అది నమ్మదగ్గది కాదు. -నాకు తప్పదు మరి.
నాకు వేరే దారి దొరికేవరకు గత్యంతరం లేదు.
ఇక ఏం చేయగలం?
మీరు ఈ నిర్ణయం తీసుకుంటే మనం అందరం ఒంటరి వాళ్ళం అయిపోతాం.
ప్రస్తుతానికి.
కానీ...
నాకు మరింత మంచి మార్గం ఉంది.
ఏంటి?
వన్ నైట్ ఇన్ మియామీ...
మియామీ, ఫ్లోరిడా ఫిబ్రవరి 25, 1964
అతనికి ఈత కూడా రాదు.
ఆ కుర్రాడు ఏదో చేసి మునిగిపోతాడు.
నీవు చనిపోక ముందే బయటకు రా.
అతను చెప్పింది నిజమే. నీ మనసు ఆటలో పెట్టాలి.
నా మనసు ఆటలో ఉంది, ఏంజీ.
లిస్టన్ శిక్షణను చూడుమని చెప్పాను, చూశావా?
అవసరం లేదు.
సన్నీ లిస్టన్ శిక్షణ అంటే సర్కస్‌కు వెళ్ళినట్టుంటుంది.
అతను చిన్న సైకిల్ నడుపుతున్న ఎలుగుబంటిలా ఉంటాడు.
అతనికి కావలసిందల్లా చిన్న టోపీ. అతను బాక్సర్ కాదు, జంతువు.
నీవు దృష్టి పెట్టకపోతే, నిన్ను చీల్చేయగల జంతువు.
నీవు అతనితో అదే తప్పులు చేస్తే,
-తిరిగి బయటకు రాలేవు. -నేను కూపర్‌పై గెలిచాను.
ఎందుకంటే సమయానికి బెల్ మోగింది. పోరాటం ఆగకుంటే
నీ ఆట ముగిసేది.
ఊహాగానాలు వద్దు. గెలుపు గెలుపే, ఫెర్డీ.
-నేను ఇప్పుడే వస్తాను. -ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
-మాల్కమ్‌ను కలవడానికి. -దేవుడా.
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
లూయిస్‌విల్ గ్రూప్ ఎంత అసంతృప్తిగా ఉందో నీకు గుర్తు చేయాలా?
ఎందుకు కోపంగా ఉన్నారు? కష్టపడి ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాను.
శిక్షణకు, మాకందరికీ ఖర్చులు భరిస్తుంది వాళ్ళే.
వారు నా తల తింటున్నారని చెబుతున్నాను.
మాల్కమ్ సంగతి వారికెందుకు?
తెల్ల వ్యాపారవేత్తలంతా సహజంగా జన్మించిన రాక్షసులనే వాడిని చూసి
వాళ్ళెందుకు ఇబ్బంది పడతారో అర్థం కావడం లేదా?
అది సబబే.
"దెయ్యాలు" అన్నాడు.
మాల్కమ్ ఎప్పుడూ నిన్ను బాగా చూశాడు.
నాకు తెలుసు, కానీ పెట్టుబడిదారులకు టీవీలో కనిపించేదే తెలుసు.
నా శిక్షణకు చెల్లిస్తారు, నా స్నేహితులను ఎన్నుకోరు.
వారు తమ డబ్బును శిక్షణపై ఖర్చు చేయాలనుకుంటారు,
వారిని ద్వేషించే వ్యక్తి విమాన ఛార్జీలపై కాదు.
నాకు డబ్బు ఇస్తూ పెట్టుబడిదారులు ఏం చెప్పారు?
-ఇది నీదే... -నాకు ఇష్టం ఉన్నట్టు చేయొచ్చు, ఏంజీ.
నాకు అవసరమైన ఆధ్యాత్మిక మద్దతు కోసం
నా స్నేహితుడిని తీసుకురావడం నాకు నచ్చితే, అదే చేస్తాను.
కావాలంటే వారి డబ్బులు వారికి తిరిగిస్తాను,
వడ్డీతో సహా, ఆట అయిపోయాక.
మీరందరూ మన్నిస్తే, నేను ఒక గంట తర్వాత ఇక్కడ కలుస్తాను.
అతనికి ఏం కాదు. కాస్త విశ్వాసం ఉంచాలి.
-అది బాగా అనిపిస్తుంది. -అవును కదా?
ఛ!
ఏంటి? అది బాగుంది.
నేను పాడితే బాగుంటుంది, కానీ ఎల్.సీ.కి బాగుండదు.
అతను అలాంటి విషయాలు చెప్పడు.
నిజమే. అతను కేవలం...
ఇక్కడకు రా, పిల్లా నీ బట్టలు వాసన చూస్తా
-మీ తమ్ముడు చాలా మొరటోడు. -నీవే అంటున్నావా.
షోకుగా ఉంటాను.
నీలాంటి పల్లెటూరి అమ్మాయికి ఇంత విలాసవంతమైన హోటల్ గది
ఎందుకు తీసుకుంటానో తెలీదు.
నేను ఫౌంటెన్‌బ్లూలో ఉందామని చెప్పలేదు.
నేను సర్ జాన్‌లో కాసియస్‌తో సంతోషంగా ఉండేదాన్ని,
మాల్కమ్, ఇతర నల్లజాతీయులతో హాంప్టన్ హౌస్‌లో ఉండేదాన్ని.
కానీ నాకు ఇక్కడ నచ్చింది.
ఇది బాగుంది.
ఇంకా...
నేను ఇక్కడకు వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను, శామ్.
నీతో.
నీవు చాలా కాలంగా నాకోసం పాడలేదు.
అది నాకు తెలుసు.
హలో.
బ్రదర్ శామ్?
మాల్కమ్!
బ్రదర్ కాసియస్ నీతో ఉన్నాడా?
లేదు, అతను మ్యాచ్ కోసం సన్నద్ధమవుతూ ఉండాలి. ఎందుకు?
హాంప్టన్ హౌస్ మోటెల్ & విల్లాలు
కన్వెన్షన్ సెంటర్‌కు వెళ్ళేముందు అతను ఇక్కడకు వస్తే
కాస్త మాట్లాడవచ్చని అనుకున్నాను.
జిమ్‌ను అడిగావా?
అవును, జిమ్మీ కూడా అతన్ని చూడలేదు.
నాకు తను ఫోన్ చేస్తే, నీ విషయం చెప్తాను.
ధన్యవాదాలు, బ్రదర్ శామ్.
సమావేశ కేంద్రంలో కలుద్దాం.
-తప్పక కలుద్దాం. -సరే.
రండి.
-ఏంటి, బ్రదర్ కరీం? -ఒకరు కలవడానికి వచ్చారు.
బ్రదర్ కాసియస్.
నీవు రాలేవేమో అనుకున్నాను.
నా బీమా తీసుకోకుండా నేను ఆ రంగంలోకి వెళ్ళను.
సరే మంచిది.
ధన్యవాదాలు.
ఈ రాత్రికి సిద్ధమా?
మూడేళ్ళుగా ఈ మ్యాచ్‌కు సిద్ధమవుతున్నాను.
-నేను పూర్తిగా సన్నద్ధమయ్యాను. -అంటే...
పోరాటం ముగిసే వరకు నీ భావోద్వేగాలను అదుపులో ఉంచుకోవడం మంచిది.
నేను ఎందుకు చేస్తాను?
నీకు దృష్టి పెట్టడం సులభం కావచ్చు.
ఇప్పుడు నీతో పోరాడేది రింగ్‌లో ఉన్న వ్యక్తే తప్ప
మొత్తం ప్రేక్షకులు కాదు.
-కుస్తీ చూస్తున్నావా? -రెజ్లింగ్? లేదు, నేను...
-నేను సాధారణంగా చూడను. -నేను అదే అనుకున్నాను.
నా అభిమాన మల్లయోధుడు గార్జియస్ జార్జ్.
-అతను అందగాడు, అనుకోనా? -యూరోపియన్ శైలిలో, అవును.
చక్కగా దువ్విన బంగారు వెంట్రుకల తల.
-ప్రేక్షకులకు నచ్చి ఉంటాడు. -లేదు.
అతను నెమలిలా గెంతులేస్తూ, ఏదో మాట్లాడుతాడు.
ప్రజలు అతన్ని ఎగతాళి చేస్తారు.
వారు ఎంత ఎక్కువ అరుస్తుంటే, అంతగా రెచ్చగొడతాడు.
అంటే, అతను విలనా?
అంటే, ఒక విధంగా.
కుస్తీ క్లిష్టంగా ఉంటుంది.
అందరూ ద్వేషించేలా ఎందుకు ఉండాలని అనుకుంటున్నావు?
ఎందుకంటే అక్కడికి వచ్చిన అందరూ
జార్జ్ ఓడిపోవడాన్ని చూడటానికి 100 డాలర్లు చెల్లిస్తారు.
నా దృష్టిలో, పోటీలో ఓడినా, గెలిచినా,
-జార్జ్ ముందే యుద్ధం గెలిచినట్లు. -బహుశా ఎవరో ఒకరు
-మీకు గురి పెడతారు. -మేము ఉత్తముల నుండి నేర్చుకుంటాం.
సరైన సమాధానం.
నీకు రెండవ వరుసలో టికెట్ తీసుకున్నాను,
-శామ్ పక్కనే. -జిమ్మీ?
అతను అక్కడ వ్యాఖ్యానిస్తాడు,
కానీ చింతించకు, వారికి చెప్పాను, మ్యాచ్ తరువాత,
మేమంతా ఇక్కడికి వచ్చి విజయాన్ని జరుపుకుంటామని.
ఇంకా నీవు...
నీవు ఇంకా ఏమైనా చెప్పావా?
చెప్పే అవకాశం రాలేదు. అంటే...
-ఆలోచిస్తాను... -ఏం ఇబ్బంది లేదు.
మనమందరం భిన్నంగా ప్రయాణిస్తాం.
-ధన్యవాదాలు, మాల్కమ్. -సరే.
నా జట్టుకు తిరిగి వెళ్ళాలి.
మ్యాచ్ 10:00 గంటలకు.
-ఆలస్యం చేయవద్దు. -చేయను.
నీకు శాంతి కలుగు గాక.
శాంతి కలుగు గాక.
బయట ఉండు.
క్లే ఎరుపు చారల తెల్లటి ప్యాంటులో, 1.5 అంగుళాల పొడవు ఎక్కువ.
ఛాంపియన్‌కు కఠినమైన పోటీనిస్తున్నాడు.
-రా, చూద్దాం. -అయితే సరే.
ఇక్కడ ఉన్నందుకు సంతోషం. ఇది గొప్ప మ్యాచ్ అవుతుందనుకుంటున్నాను.
నేను అదే చెబుతున్నాను, అక్కడే.
-కదిలించు! -అతనిపై దృష్టి పెట్టు!
గుద్దు, లోపల, వెలుపల.
బయట, లోపల ఇంకా వెలుపల, అంతే. అదిగో.
-నీకు కావాల్సింది అదే. -రా, పిల్లోడా! కాచుకో!
అతనికి ఆ లిస్టన్ పంచ్ ఇవ్వు, బేబీ!
-అవును! -అతని గురించి ఒక విషయం,
వేళ్ళ మీద ఉంటాడు. అతనిలా ఎవరూ కదలరు.
అతను అలా డాన్స్ చేస్తాడు, తేలుతాడు. సరే, రా, క్యాష్.
నీకు కావాల్సింది అదే!
-తగిలించు, క్యాష్! -క్యాష్ బాగున్నాడు, హుషారుగా,
అతను బాగా కదులుతున్నాడు
హుక్ అడ్డుకో, క్యాష్.
రా!
లిస్టన్ క్లేను తాళ్ళపై కొట్టాడు.
తాళ్ళ నుండి జరుగు, క్యాష్!
అతనితో జాగ్రత్తగా ఉండు! అదిగో!
అతన్ని వదిలేయవద్దు!
ఛ, సన్నీ, ఘోరంగా ఉన్నావు!
అతన్ని జరుపు, క్యాష్!
-తీసుకో! -బాగా చేశావు, క్యాష్!
రా, ఛాంపియన్! కదులు!
ఇదిగో. చూశారా?
అతను తెలివైన బాక్సర్.
మంచిది. అతన్ని వదిలేయవద్దు.
స్లయిడ్, అలా గుద్దుతూనే ఉండు.
సరేనా? వ్యూహం ప్రకారం నడుచుకో.
నీళ్ళు.
బాగా కనిపిస్తున్నాడు.
అతను నీవు అనుకున్న చోటే ఉన్నాడు. అతన్ని ఓడించి, బెల్టు గెలుచుకో, సరేనా?
ఆధిపత్యం చూపు. అతని పరిస్థితి బాగాలేదు.
అతన్ని ఓడిస్తావు.
అతను వికారంగా ఉన్నాడని చెప్పాను. దగ్గర నుండి చూడాలి.
వికారంగా ఉన్నాడు.
వెళ్దాం. ఆట పూర్తి చేద్దాం.
తప్పుకో, సన్నీ.
తప్పుకుంటావు.
తప్పుకో!
తప్పుకో! అంతే, బాబు.
అంతే, సన్నీ, అంతే!
అయితే తప్పుకో!
నీవు ఛాంపియన్‌వు!
నేను గొప్పవాడిని!
నేను ప్రపంచానికి రాజును!
నేను చెప్పాను!
నేను ముందే చెప్పాను!
-నీవు చెప్పావు! -నేను వారికి చెప్పాను!
నేను గొప్పవాడిని! నేను ప్రపంచానికి రాజును!
బాగున్నాను!
అతను శామ్ కుక్!
ప్రపంచ ఉత్తమ రాక్ అండ్ రోల్ గాయకుడు!
అతను శామ్ కుక్! అద్భుతమైనది! ఇద్దరం అద్భుతంగా ఉన్నాం!
-అదీ శామ్ కుక్! -నీవు అందంగా ఉన్నావు!
మన ప్రపంచాన్ని కుదిపేసాం!
-హాంప్టన్ హౌస్ వద్ద కలుద్దాం! -అందుకే ఓడిపోయాడన్నారు.
అది చాలా సులభం. నాకు దారి ఇవ్వండి! నన్ను వదలండి!
మాల్కమ్!
నేను వారికి చెప్పాను!
మీ తప్పును అంగీకరించండి!
నీవు గుర్తున్నావు! మీరతన్ని ఎన్నుకున్నారు!
నేను మీకు చెప్పాను! మీరతన్ని ఎన్నుకున్నారు!
పార్టీ ఇక్కడే ఉందా?
మిస్టర్ కుక్.
నేను బ్రదర్ కరీంను.
మీరు తొందరగా వస్తే లోపలకు పంపుమని బ్రదర్ మినిస్టర్ చెప్పారు.
-నేనే ముందు వచ్చానా? -అవును.
నేను, నా వేగవంతమైన కార్లు. అందుకే...
దయచేసి ఇలా రండి.
ఇది ఏమాత్రం బాగాలేదు.
బహుశా, బహుశా, బహుశా
అవును.
ఇతను నిజంగా పాడగలడని అంగీకరించాలి.
నీవు అలాంటి వాటిలో ఉంటే.
నిజమే.
హాంప్టన్ హౌస్ మోటెల్ & విల్లాలు
-తొందరగా. -వేగంగా!
అతన్ని కొట్టినదాన్ని నేను చూడలేకపోయాను.
నాకు తెలిసిందల్లా అతను...
బహుశా అతను తన స్వరూపం చూసి భయపడ్డాడు.
అది అదేనా?
-అది అందంగా ఉంది, క్యాష్. -ఒక అద్భుతమైన రాత్రి!
మిత్రమా.
అతని పరిస్థితి మరింత దిగజారింది, ఇంకా తప్పించుకునే ఆశ లేదు.
నేను చెప్తున్నాను, ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.
-ఏడవ రౌండ్‌కు రాలేదు. -ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.
-ఇది ప్రారంభమే. -ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
-ఏం చేస్తున్నాం? ఇది ఎవరి రాత్రి? -శామ్ ఎక్కడ?
-ఛాంపియన్ ఎవరు? -మాల్కమ్, దారి చూపించు.
-ఛాంపియన్ ఎవరో తెలుసు. -నేనే ఛాంపియన్ అనుకున్నాను.
చెప్పాను! వారికి చెప్పాను!
-ఆరు రౌండ్లలో ఓడిపోయాడు, క్యాష్. -నేను "నీగ్రో ఛాంపియన్...''
మీ స్నేహితుడు ఇప్పటికే వచ్చేశారు.
-అనుకున్నా. అతని కారును మిస్ కాలేము. -మియామీ కింగ్!
-సరే. -అవును.
మీరన్నట్లు అతన్ని మీ గదికి పంపించాం.
చాలా ధన్యవాదాలు.
-మీకు ఇంకేమైనా కావాలా? -మాకిక ఏం అవసరం లేదు.
-దేవుడు గొప్పవాడు. -అతను గొప్పవాడే.
మీకు ఎందుకు ఇంత ఆలస్యం అయింది?
మేము కన్వెన్షన్ సెంటర్ నుండి ఓవర్‌టౌన్ వరకు ఎరుపు సిగ్నల్‌లను దాటలేదు.
మిమ్మల్ని రమ్మన్నాను!
నా కారును పార్కింగ్ వద్ద వదిలేయాలా? ఇంకా బార్బరాను దింపాల్సి ఉండే.
బాధపడుతున్నావా, శామ్? ఇక్కడ ఒంటరిగా కూర్చున్నావా?
నేను సంతోషంగా ఉండడానికి మీ అవసరం లేదు.
మేము రాకముందే అమ్మాయిలను పిలిచి ఉంటావని అనుకున్నాం.
-నీవు అలసి పోలేదా? -అలసిపోవడమా? శక్తి వచ్చింది.
-నేను మొదటి పంచ్ విసిరేముందు. -అయితే సరే.
వారు విల్లీ పాస్ట్రానోను బరిలోకి దింపారంటే నమ్మగలరా?
అతను నీలాగే పోరాడుతాడని అంటారు, క్యాష్.
నాలాగా? మీకు పిచ్చా?
విల్లీ పాస్ట్రానో, ఆ డ్యాన్స్ మాస్టర్, కదా?
అతను డాన్స్ మాస్టర్ అయితే, నేను నాట్యానికి దేవుడిని.
సన్నీని అడగండి.
-సరిగా చెప్పావు. -నేను 95.5 కిలోల ఇబ్బందిని.
వారు నన్ను తూకం వేసినప్పుడు వారికి తెలీదు, దానిలో సగం పౌండ్ నేను కాదు.
అదేమిటి?
ఇది పై నుండి దేవుడు ప్రసాదించిన అర పౌండు నైపుణ్యం!
ఈ వెధవ.
వారు రింగ్‌కు ఒక వైపున జో లూయిస్‌ను,
మరోవైపు రాకీ మార్సియానోను ఉంచారు.
ఆరవ రౌండ్ మధ్యలో, నేను క్రీగంట చూస్తే,
వారు ఒకరినొకరు చూసుకుని, తమలో తాము అంటున్నారు,
"మనం వయసులో ఉండగా అలా ఎందుకు చేయలేకపోయాం?"
నిజంగా అంటున్నాను!
ఈ రాత్రి దేవుడు నాతో ఉన్నాడని రుజువు చేస్తుంది!
అతను కచ్చితంగా సన్నీతో లేడు.
సన్నీ అన్యజనుడని మీకు తెలుసు. అది ఏమంటారు?
ధర్మ మార్గాన్ని అనుసరించనందుకు శిక్ష
వారు ఎంచుకున్న మార్గంలో ఒంటరిగా నడవడం.
అవును, కాసియస్ మార్సెల్లస్ క్లే
ప్రపంచ కొత్త హెవీవెయిట్ ఛాంపియన్!
-అది నిజమే! -ఇంకా నా మీద గాటు కూడా లేదు...
అయ్యో.
-క్యాష్? -ఏమైంది?
-ఏంటి? -క్యాష్, ఏంటి...
ఎందుకింత అందంగా ఉన్నాను?
నాకు ఇంకా 22 సంవత్సరాలే.
ఇంత గొప్పవాడిని అవ్వాల్సింది కాదు.
అలెగ్జాండర్ 30 సంవత్సరాలకు ప్రపంచాన్ని జయించాడు.
నేను బాక్సింగ్ ప్రపంచాన్ని 22 సంవత్సరాలకు
ఒక చిన్న గాటు కూడా పడకుండా.
-అది నిజమే. -ఇదిగో.
-మీరే లెక్కించండి. -సరే!
ఈ పార్టీ ఎక్కడ, ఎప్పుడు జరుగుతుంది?
చాలా మంచి ప్రశ్న. ఎజెండాలో ఏముంది?
మన సోదరుడు అన్నట్లు, ఈ రాత్రి జరిగిన దానిపై
ఆలోచించుకోవడానికి, ఇది మనకు లభించిన అద్భుత అవకాశంగా భావించాను.
ఏదో శక్తి ఈ రోజు అద్భుతాలు చేసింది.
అంటే ఎవరూ రావడం లేదా?
నన్ను నమ్మండి, మీరు ఏమీ కోల్పోరు.
కానీ నేను...
-నాకు అమ్మాయిలు కావాలి. -చింతించకండి.
-మీరు చనిపోరు. -హే, మాల్కమ్,
ఫౌంటెన్‌బ్లూలో ఉండి, పార్టీ చేసుకునే అవకాశాన్ని కోల్పోలేదు...
ఫౌంటెన్‌బ్లూనా?
ఫౌంటెన్‌బ్లూ, మియామీ బీచా?
కౌంటర్‌కు వెళ్ళి గది బుక్ చేసుకున్నావా?
ప్రశాంతంగా ఉండు.
అలెన్ గదిని బుక్ చేశాడు.
అలెన్ క్లైన్, శ్వేతజాతీయుడు.
-అది అతని పని. -అది అతని పనా?
వేరేవారికి చెప్పడానికి...
-నేను చెప్పినట్లు చేయడానికి. -మీరు కాస్త ఆపుతారా?
అతనికి ఎక్కడో నొప్పిగా ఉందనడం వినలేదా?
సరే మంచిది.
మనం ఆలోచించేటప్పుడు తినడానికి ఏదైనా ఉందా?
కచ్చితంగా ఉంది.
నేను తీవ్రవాదిని అయినంత మాత్రాన, నాకు ఎలా ఆనందించాలో తెలీదనుకోవద్దు.
నేనేం చేశాను?
ఐస్ క్రీమ్.
నీ దగ్గర బీరు ఉందనుకోను, కదా?
పిచ్చి ప్రశ్న. చిప్స్ తీసుకురండి.
చిప్స్ ఉన్నాయా?
నేను ఎవరినైనా తీసుకురావడానికి పంపిస్తాను.
-ఏ ఫ్లేవర్? -జిమ్మీ, మన దగ్గర వనిల్లా ఉంది...
-ఇంకా వనిల్లా. -అరెరే.
ఆశ్చర్యకరమైన విషయం కదా?
నాకు గుర్తున్నంత వరకు, బ్రదర్ శామ్, నీకు వనిల్లా అంటే ఇష్టం.
సరే. అది నిజమే.
మనం కనీసం ఎక్కడికైనా వెళ్ళి ఆనందించలేమా?
మియామీ నగరమంతా కాసియస్ విజయాన్ని జరుపుకుంటోంది.
వీరంతా ఈ రోజు సన్నీతో పార్టీ చేసుకోవాలని భావించారు.
అవును, ప్రపంచ ఛాంపియన్‌గా మొదటి రాత్రే,
కీర్తిని మంటగలిపే పనులతో మొదలుపెట్టడం
మంచిది కాదని అనుకుంటున్నాను.
కీర్తినా? ఎలాంటి కీర్తి?
పత్రికలు ఇచ్చే కీర్తేనా,
మన సోదరుడిని ఓడిస్తాడనే ఆశతో,
ఆ దుండగుడికి మద్దతు ఇచ్చిన వారిదా? మీకు మతి పోయింది.
అంతేకాకుండా,
మనం కాసియస్ అధికారిక మార్పును
పండుగ చేసుకోవడానికి ఇక్కడ ఉన్నాం.
-మాల్కమ్! -మార్పా?
-దేనికి? -కాసియస్, మనం చెబుదామా?
నీవు చెప్పాలనుకుంటే, అది సరే, మాల్కమ్.
ఇప్పుడు, కాస్త ఆగండి.
నేను అనుకునేది చెప్పబోతున్నట్లున్నారు.
నేను దీని గురించి చాలా ఆలోచించాను, మిత్రులారా.
అధికారికంగా నేషన్ ఆఫ్ ఇస్లాంలో చేరుతున్నాను.
కాసియస్...
-ఇది మంచి ఆలోచనేనా? -ఎందుకు కాదు?
ముస్లిం అనే మాట శ్వేతజాతీయులను వేధించడానికి.
-మాట కాదు. -కెమెరాలు ఆఫ్ చేశారు.
అతను సొంతగా ఛాంపియన్ అయ్యాడు.
-నమ్మనివారు నాశనం గాను! -శ్వేతజాతీయులందరు
-దెయ్యమే అనడం సమంజసం కాదు. -ఎందుకు కాదు?
కాలం మారింది, ఎవరు మన అభిప్రాయాలను
నిజాయితీగా వ్యక్తపరచకుండా ఆపలేరు.
జిమ్మీ ఇప్పటి వరకు ఏమీ చెప్పడానికి వెనుకాడలేదు.
అది నిజం.
ఏకీభవిస్తున్నావా?
ప్రజల దృష్టి ఎప్పుడూ నా మీద ఉంటుంది, సరేనా?
నేను గెలిచినంత కాలం, జాత్యహంకారులు ఏం చేయలేరు.
-అది నిజమే. -అది అంత మంచి ఆలోచన అయితే,
-నీవు కూడా ముస్లిం ఎందుకు కాకూడదు? -ఛ.
నా బామ్మ పంది మాంసం ఎప్పుడైనా తిన్నారా?
ఇంకా తెల్ల మహిళలను ఇష్టపడుతున్నాను. ఛ.
జమ్మీ, నీవు త్వరలోనే తెలుసుకుంటావు.
నీతో ఉంటే దాని అవసరం లేదు. "సహవాస దోషం" అనే మాట విన్నావా?
నీకు ఇప్పటికే చాలా మంచి సూట్లు ఉన్నాయి.
ఈ టైకి బదులుగా బో టైకి మారాలని ఆలోచించావా?
నేను "అల్లాహ్ సైనికుడిగా" మారడాన్ని ఏనాడూ చూడలేవు.
-లేదు, నేను ముందే చూశాను. -అవునా?
నీవు జాగ్రత్తగా ప్రాక్టీస్ చేయబోయే చిత్రాలా?
ఇది శక్తివంతమైన నల్ల ముస్లిం యోధుడిలా కనిపిస్తుంది.
-నాకు తెలుసు. -ఫోటోలు అబద్ధం చెప్పవు, జిమ్మీ.
ఏమైంది, మాల్కమ్?
కొత్త కెమెరాను కారులో మర్చిపోయానని గుర్తొచ్చింది.
-వెళ్ళి తెచ్చుకోవాలి. -ఇప్పుడా?
అది ఇటీవలే కొన్నాను.
చింతించకు, మిత్రమా.
నీ కారును ఏమైనా చేస్తే, నీ బాడీగార్డులు చూసుకుంటారు.
అంత బాగేనా?
అవును, నేను కారులోంచి ఒకటి తెచ్చుకోవాలి.
నేను వెంట వస్తాను.
-కాపలా ఉండు. -సరే, బ్రదర్.
ఏమైంది?
ఈ నల్లజాతి సమాజంలో దేనికి రక్షణ లేదా?
మీ స్నేహితుడు చాలా క్రూరమైనవాడు.
దక్షిణాదిలోని శ్వేతజాతీయులను అలరిస్తుంటే,
ఏ నల్లజాతీయుడిలోనైనా క్రూరత్వం బయటపడుతుంది.
పోరాడుతున్నాను.
నీవు పెద్ద పిల్లాడివా?
నావల్ల కాదు. నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.
ఈ పార్టీ ప్రారంభం చాలా బలంగా ఉంది.
తెలుసు, మనం రాత్రంతా ఇక్కడ కూర్చోవడానికి రాలేదు.
మరెవరూ పార్టీని ప్లాన్ చేయలేదు.
కింద ఉన్న హోటల్ రాత్రంతా తెరిచి ఉంటుంది.
మాల్కమ్ ఉత్సాహంగా ఉంటే, అక్కడ పార్టీ చేసుకోవచ్చు.
-నా బాగోగులు చూస్తున్నాడు. -పిల్లవాడు కాదు.
-మాల్కమ్‌పై దాడి చేయకూడదు. -ఎవరైనా వేలు పెడితే బదులిస్తాడు.
అతను ఇతరుల తప్పులను ఎత్తిచూపి, పేరు ప్రతిష్ఠలు పొందాడు.
-అతనిపై ఎందుకు ఒత్తిడి తెస్తున్నారు? -నేను అలా ఉన్నందుకు,
-ఇంకా నేను మారను. -కాస్త ఎదుగు!
మీరిద్దరూ.
మీకు ఐస్ క్రీమ్ కావాలా?
-అంతా బాగేనా, బ్రదర్? -అవును, బ్రదర్.
ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు ఒక ఫోన్ చేస్తాను.
మీ గదిలోని ఫోన్ పనిచేయడం లేదా?
నా భార్యతో మాట్లాడేటప్పుడు ఏకాంతం కావాలి.
అందరినీ బయటకు పంపే కంటే మేలు. ఇప్పుడే వస్తాను.
-దీన్ని మంచిగా చేయగల ఏకైక విషయం... -ఏంటి?
శామ్ మందు సీసాలు.
మీ బొంద.
-అరే. ఎక్కడ ఉంది? -అవకాశమే లేదు!
అతని గిటార్ కేసు తీసుకో.
దేనికి?
చూడు, అవివేకి.
-అది మీకు దొరకదు. -తప్పక దొరుకుతుంది.
దొరుకుతుందని ఆ చౌక సూట్ పందెం కాస్తున్నాను.
నాది అంతా తాగకండి.
అటాలా?
హాయ్, నాన్న.
హలో, బుజ్జీ!
ఇంత చీకటయ్యాక ఏం చేస్తున్నావు?
-మీరు నన్ను నిద్ర లేపారు. -అయ్యో, మన్నించు.
నిన్ను లేపాలని అనుకోలేదు,
కానీ నీవు ఫోన్ ఎత్తావు. నీకోసం నా దగ్గర ఒకటుంది.
నీకు ఇప్పుడే కావాలా?
సరే.
ముందుగా స్టూల్ మీద నుండి దిగు.
ముందుకు మూడుసార్లు పెద్దగా దూకు.
నీ ఎడమ వైపు చూడు.
-ఇప్పుడు నీ ముందు ఏముంది? -పుస్తకాలు.
పుస్తకాలు, నిజమే.
అందులోంచి ఒక పుస్తకం తీసుకో.
ఏది?
-నీకు ఇష్టమైన సంఖ్య. -ఒకటి. రెండు.
మూడు. నాలుగు. అయిదు. ఆరు.
ఇదిగో.
ఇప్పుడు, తెరువు.
లోపల చూడు.
కనబడిందా?
మిమ్మల్ని తలుస్తూ! ప్రేమతో! నాన్న
ధన్యవాదాలు, నాన్నా.
ఇప్పుడు మంచి పిల్లలా మీ సోదరీమణులకు వినిపించు.
-సరే. -అటాలా? ఇది పడుకునే సమయం.
-నాన్నతో మాట్లాడుతున్నాను. -నాకు తెలుసమ్మా.
కానీ ఇది పడుకునే సమయం.
దయచేసి నేను ఇంకాసేపు మాట్లాడవచ్చా?
సరే.
మీరు ఎక్కడున్నారు?
ఎవరది?
మీ కోసం ఏమైనా తీసుకురావాలా, బ్రదర్స్?
వద్దు. ఏం అవసరం లేదు.
మంచిది.
మీరు నాకు ఆటోగ్రాఫ్ ఇవ్వడం సాధ్యపడుతుందా?
తప్పకుండా. లోపలకు రా.
మీ ఉన్నతాధికారి నిన్ను పట్టుకోకుండా చూసుకోవాలి?
అవును, బ్రదర్ కరీం చాలా కఠినంగా ఉంటారు.
అందరికీ క్రమశిక్షణ నేర్పిస్తాడు.
నాకలా ఉండటం ఎప్పుడూ ఇష్టం లేదు!
ఓ యువకుడిని ఆటపట్టించడం ఆపు.
-ఆటోగ్రాఫ్ ఇవ్వు. -అద్భుతం!
నిజానికి, మీ కంటే కొన్నేళ్ళు పెద్దవాడిని.
చిన్న వయసులోనే, ఎంతో సాధించానని మర్చిపోతుంటాను.
జిమ్ బ్రౌన్ ప్రపంచంలోనే అత్యంత బలశాలి అని తెలుసా?
అవును, చూడండి, నాది టొలీడో.
చాలా కాలంగా మిస్టర్ బ్రౌన్ ఆటలు చూస్తున్నాం.
-నేను ఒకదాన్ని చూడబోతున్నాను. -అవునా?
అవును!
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
మిస్టర్ కుక్... మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే?
కచ్చితంగా, సోదరా.
విను! జమాల్.
-ఏంటి?
-నేను ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా? -తప్పకుండా!
నీకు ముస్లింగా ఉండడం ఇష్టమా?
టొలిడోలో జేబు దొంగ కావడం కంటే మంచిది!
అది నిజమని తెలుసు.
అంటే, నా ఉద్దేశం...
అంటే కొన్ని మానుకోవడం ఇబ్బందికరంగా ఉందా?
అది కష్టమే.
నేను అప్పుడప్పుడు ఛాంపలే తాగేవాడిని.
-బామ్మ పంది మాంసం గుర్తుకొస్తుంది. -చూశావా?
ఇంకా అది కొంచెం కష్టం. చాలా పనులు ఉన్నాయి.
-అవును. -ఇదంతా మీకు వర్తించదు.
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
మీరు కరపత్రాలు పంచుతారని అనుకోను.
నీవు చెప్పింది నిజమే.
నీవు దేనికైనా చింతిస్తున్నావా?
ఓహ్, చింతించడమా? నేను...
అంటే ముస్లింల నియమాలను పాటించడం.
అవును.
నేను అనుకుంటాను.
నిజంగానా?
ఇంకా చిన్నప్పుడే ఇందులో చేరనందుకు చింతిస్తున్నాను.
రోలో అనే పిల్లవాడు ప్రతి రోజు నన్ను పాఠశాల నుండి ఇంటికి వెంబడించేవాడు.
అతని వల్లనే బడి మానేశాను.
నేను ఇంకా ముందే ఇక్కడకు వచ్చి ఉంటే,
ఆ రోలో గాడికి బుద్ధి చెప్పి, దాన్ని తుంగలోనే తొక్కేసే వాళ్ళం.
-ఏమంటున్నానో తెలుసా? -దానికి మతంతో పనిలేదు.
-దానికి ఏదైనా గ్యాంగ్‌లో చేరవచ్చు. -ఇందులో తేడా ఏముంది?
నేను బ్రదర్ కరీం వచ్చేలోపు వెళ్ళాలి.
మీరు మాకు గర్వకారణం, ఛాంపియన్.
-ధన్యవాదాలు, బ్రదర్. -అవును.
వీలున్నప్పుడే తాగు.
ఛ!
బెట్టీ?
మాల్కమ్?
-అతను చేశాడు. -నేను విన్నాను.
దేవుడి దయ!
బెట్టీ, నీవు ఏడుస్తున్నావా?
నేను సంతోషంగా ఉన్నానంతే.
నేను కూడా.
ఇంకా అతను...
తను ముస్లింనని రేపు ఉదయం ప్రకటించబోతున్నాడు.
అంటే అతను మీరు అనుకున్నట్లు చేయబోతున్నాడా?
అది ఇప్పుడే చెప్పలేను.
అది బాగా అనిపిస్తుంది.
ఓహ్, మాల్కమ్.
మీరు ఒక్కరే అతన్ని నమ్మారు.
మీరు ఇంకా కాసియస్ ఈ విధంగా ఆశీర్వదించబడటం సరిపోతుంది,
మీరిద్దరు కలిసి ఈ పని చేస్తారు.
నేను అతన్ని నిజంగా నమ్ముతున్నాను, బెట్టీ
అతనూ మిమ్మల్ని నమ్ముతున్నాడు.
అతను నమ్మాలి కూడా.
హే, క్యాష్.
-నీకో విషయం చెప్పనా? -ఏదైనా చెప్పవచ్చు.
ఒక సినిమాలో చేశాను.
-ఒక సినిమా నిర్మించావా? -లేదు. ఒక దాంట్లో నటించాను.
అద్భుతం, జిమ్, కానీ నీవు నటుడివి కాదు.
ఈ పాత్ర ఇచ్చినతనికి అదే చెప్పాను.
-కానీ నన్ను వెస్ట్రన్‌లో పెట్టాడు. -వెస్ట్రనా?
అవును.
అయితే, నీది ఏ పాత్ర?
నాది బఫెలో సైనికుడి పాత్ర.
ఈ ప్రత్యేక యూనిట్‌లో ఉంటాను.
కాన్ఫెడరేట్ జనరల్‌ను ట్రాక్ చేస్తాం.
-అపాచీలు అతన్ని ఎప్పుడూ రక్షిస్తారు. -అయ్యో.
-అది చాలా బాగా అనిపిస్తుంది. -అవును.
-హీరోవా? -అందులో ఒకరిని.
కానీ నా పాత్ర మధ్యలో చనిపోతుంది...
-ఏంటి? -ఏం లేదు.
నీవు "బ్లాక్ యాక్షన్ హీరో" అనగానే ఆ వాక్యంలో తర్వాత
"చనిపోతాడు" అని ఉంటుందని నేను తెలుసుకొని ఉండాలి.
అది బాగా జరిగింది.
నాకు అందులో భవిష్యత్తు ఉండవచ్చు.
వెస్ట్రన్ సినిమాలలో త్యాగం చేసే నీగ్రో,
ఇంకా ఎన్ఎఫ్ఎల్ ఆటగాడు ఒకటే కాదు.
కానీ నీకు ఎంత చెల్లిస్తున్నారు?
ముప్పై ఏడు వేల డాలర్లు.
అబ్బా!
-అది బాగుంది. -పెద్దగా శ్రమ లేనిది.
కానీ ఫుట్‌బాల్ వల్ల ప్రజలకు సుపరిచితం అని
వారు నిన్ను సినిమాల్లో తీసుకుంటున్నారు.
నాకు బాక్సింగ్‌లాగే నీకు ఆట కావాలి.
మనమంతా గ్లాడియేటర్లమే, క్యాష్,
మన పాలకులు అక్కడ కూర్చొని
మన జయాపజయాలు ప్రకటిస్తారు.
నాకు అలా పెత్తనం చేసేవారు వద్దు, సరేనా?
ఒక్కడే పరిగెత్తడానికి ఒక హద్దు ఉంది.
నీ గురించి మాట్లాడు.
నేను వృద్ధాప్యం వచ్చే వరకు దూకుతూ పోరాడుతూనే ఉంటాను.
ఇంటి దగ్గర అంతా బాగానే ఉందా?
అమ్మాయిలు చెప్పినట్లు వింటున్నారా?
వారికి వీలైనంతగా.
మాల్కమ్?
ఏంటి?
-అంతా బాగానే ఉందా? -అవును.
అవును, అంత బాగానే ఉంది.
-నమస్కారం. -హాయ్, శామ్ కుక్.
హే! నీకు కెమెరా వెతకడానికి ఇంత సేపా అని అనుకుంటున్నాను.
బెట్టీకి ఫోన్ చేశాను.
బార్బరాకు ఫోన్ చేయవా?
లేదు, ఆమె లాస్ ఏంజిల్స్‌కు వెళుతోంది.
అనవసరంగా ఆమె నుండి దూరం చేయలేదని అనుకుంటాను.
లేదు.
-ఏం చేస్తున్నావు? -తిరిగి హోటల్‌కు వెళ్దాం.
ఓహ్, వాళ్ళు వచ్చేశారు.
నీ వినికిడి శక్తి అద్భుతంగా ఉంది.
నేను జిమ్ బ్రౌన్‌ను.
ఆ సినిమా గురించి ఏం మాట్లాడకు.
సిగ్గుపడాల్సింది ఏముంది?
-అది పెద్ద విషయం కాదు -ఆ విషయం మాట్లాడకు అంతే.
నోరు విప్పను.
-ధన్యవాదాలు. -బ్రదర్ మాల్కమ్.
ఏంటి నీవు అందగాడివి, ధనవంతుడివి...
బ్రదర్ మాల్కమ్.
-నేను మీకు ఏ విధంగా అయినా సహాయపడగలనా? -లేదు, మేము బాగున్నాం.
ఏదైనా అవసరమైతే పిలవండి.
-దేవుడు గొప్పవాడు. -అవును, గొప్పవాడే.
-అతనికి ఏమైంది? -ఎవరో ఫాలో అవుతున్నారట.
వీధి అవతల ఉన్న ఇద్దరు తెల్లవాళ్ళు మీకు కనబడలేదా?
గమనిస్తే తెలుస్తుంది.
నన్ను చూడట్లేదని ఎందుకనుకుంటున్నావు? నేను ఫేమస్!
వారు నీ వెంట పడలేదు, మాల్కమ్.
హూవర్ మనుషులు చాలాకాలంగా వెంటపడుతున్నారు.
నా ఆచూకీ ముందే తెలుస్తోంది.
వ్యాయామం చేయకపోతే ఏమవుతుందో చూశావా? మనసు అదుపు తప్పుతుంది.
ఉన్నమాట చెప్పాలంటే,
బహుశా మనందరికీ కాస్త వ్యాయామం కావాలి.
-కాస్త వ్యాయామం చేద్దామా? -సీరియస్‌గానా?
చాలా సీరియస్‌గా.
నన్ను ఎవరైనా గమనిస్తే తెలుస్తుంది, శామ్.
మీ భయం నా శైలిని నాశనం చేస్తోంది.
క్రిములు కనబడనంత మాత్రాన అవి ఇంట్లో లేవని కాదు.
ఈ మురికి పైకప్పుకు వస్తాను.
ఈ సందర్భంలో బింగ్ క్రాస్బీలాగా
ఎందుకు సకారాత్మకంగా ఉండకూడదు?
ఈ దృశ్యం చూడండి.
అది నాకోసమని చెప్పగలను!
అది బాగుంది, కదా?
ఇది తప్పక ఆహ్లాదకరమైన వాతావరణం.
ఇక్కడ గాలి చల్లగా ఉంది.
మీ ప్రభుత్వ గూఢచారులు చూడలేరు.
నీవు ఎంతైనా ఆట పట్టించవచ్చు, శామ్.
నాకు మిస్టర్ ముహమ్మద్‌తో చెడి, పరిస్థితి మరీ దిగజారింది.
ఒక రచయితను కలవడానికి న్యూయార్క్ వెళ్ళినప్పుడు, ఇద్దరు నా వెంట పడ్డారు.
అది కచ్చితంగా వీళ్ళిద్దరే!
రచయితలను నమ్మవని అనుకున్నాను.
అతను తోటివాడు, ఇంకా అది ముఖ్యమైన సమావేశం.
నాకు వీలున్నప్పుడే, నా జీవిత చరిత్రకు
అక్షర రూపం ఇవ్వాలనుకున్నాను.
నీవు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
జిమ్మీ, ఒక...
ఈ మధ్యన ఎందుకో అదోలా అనిపిస్తుంది.
-కోపమా? -ఆందోళనా?
తేమనా?
బెదిరింపులాంటిది.
కీడు జరగబోతున్నట్లు.
మరణం.
జిమ్ ఫుట్‌బాల్ ఆట వదిలి సినీ తార అవుతున్నాడు.
-ఏంటి? -మన్నించు, సరదాగా అన్నాను.
చూడండి, హేయ్! హేయ్.
ఫుట్‌బాల్ వదిలిపెట్టడం లేదు, సరేనా?
ఇది అయిపోయాక చేయడానికి అవకాశాలు వెతుకుతున్నాను.
చాలా మంచి ఆలోచన. ఆ వృత్తిని విజయవంతం చేస్తావు, జిమ్!
ఎల్ఏలో ఉపాధికి కొదవలేదు. మనం అనుకున్నది చేయవచ్చు.
-బెవర్లీ హిల్స్‌లో నివసించలేరు. -అవసరం లేదు.
మన సొంత బెవర్లీ హిల్స్ ఉంది. ఇక మంచి దృశ్యాలు కనిపిస్తాయి.
బాల్డ్విన్ హిల్స్!
కొండపైనుండి నగరమంతా కనిపిస్తుంది,
దూరంలో పర్వతాలు. హార్లెం కంటే మంచిది.
ఓవర్‌టౌన్ కంటే చాలా మంచిది. అద్దెలు లేవు, యజమానులు లేరు.
కేవలం ఎండ, కొలనులు, బీచ్‌లు.
ఎక్కడికి వెళ్ళవచ్చో, వెళ్ళకూడదో చెప్పే ఆంక్షలు లేవు.
కాలిఫోర్నియాలో కావలసిన రంగు నోట్ల పచ్చదనం.
అది నిన్ను ఆకట్టుకున్నట్లు కనిపిస్తుంది.
ఆకట్టుకున్నది నేను!
ప్రలోభాలకు లోనుకావచ్చు. కాస్త జాగ్రత్తగా ఉండు.
హాలీవుడ్‌లో విపత్తులు ఆ సినిమా తెరపైనే ఉంటాయి.
నన్ను నమ్ము, అందులో భవిష్యత్తు ఉంది.
అయితే నేను కూడా సినిమాల్లో నటించాలి!
నేనింత అందంగా ఉండి నటించకూడదా?
-ఇదిగో. -నీవు కూడానా, మాల్కమ్.
-అవునా? -నీవు మా డైరెక్టర్ కావచ్చు!
-కెమెరా చూపించు. -కానివ్వు.
అంటే...
-అది చాలా మంచి కెమెరా. -సరే మంచిది.
-బెట్టీ కొన్నది. రోలీఫ్లెక్స్... -తేనెటీగ!
-కెమెరా... -ఇంకొకటి! హే!
శామ్, దయచేసి. హే!
నీకు పిచ్చికోపం వచ్చిందా? నా కెమెరా ఇవ్వు.
నీకు మతి పోయిందా?
-దీని ఖరీదు ఎంతో తెలుసా? -మనం రెచ్చగొట్టామని అనుకుంటా.
మాల్కమ్ తెచ్చిపెట్టుకున్న భాష, అంతా మర్చిపోయాడు!
అవును, అది నిజం.
మీ ముగ్గురి మొత్తం ప్రతిష్ఠ కంటే నాదే ఎక్కువ.
పోనీలే, మిత్రమా.
ప్రతిష్ఠ దశాబ్దాల తరబడి కొనసాగదు.
నీవు 1940ల ముచ్చట్లు మాట్లాడుతున్నావు.
ఇప్పటి కాలానికి తగినదైతే కాదు.
కేవలం కెమెరా చూపించు, నీగ్రో.
మంచిది, కాసేపు పరాచికాలు ఆపండి.
సరే.
భగవంతుడా!
"కోపం వచ్చింది."
-"కోపం వచ్చింది." -ఫోటో తీస్తున్నాడు.
కాస్త ఆగు. ఛ.
మిత్రమా, నీవు చాలా బాగున్నావు.
ఇది రోలిఫ్లెక్స్ 3.5.
రెండు లెన్సుల జర్మన్ రిఫ్లెక్స్ కెమెరా.
అద్భుతమైన పరికరం. ఇందులో పాప్ అవుట్ వ్యూఫైండర్ కూడా ఉంది.
-ఇది చాలా పెద్దగా ఉంది. -లేదు, జిమ్మీ, ఇది కళాత్మకమైనది.
అవును.
అక్కడక్కడ ఫోటోలు తీసుకోవడానికి నా దగ్గర నికాన్ కూడా ఉంది.
ఫెడరల్ పోలీసుల నుండి పారిపోతున్నప్పుడా?
అవును. లేదా ఒంటెపై స్వారీ చేస్తున్నప్పుడు.
ఎక్కడికి?
మక్కా.
నీవు సౌదీ అరేబియా వెళ్తున్నావా?
అవును. ముస్లింలందరూ జీవితంలో ఒక్కసారైనా వెళ్ళాలి, శామ్.
ఇప్పుడు నేను ఉపన్యాసాలు ఇచ్చేది లేదు కాబట్టి,
ఇది చాలా మంచి సమయంలా అనిపిస్తుంది.
అక్కడికి వెళ్ళాక కాస్త తిరిగి రావచ్చు.
పిరమిడ్లను చూడడం అద్భుతంగా ఉంటుంది.
అది అద్భుతంగా అనిపిస్తుంది, మిత్రమా!
అలాగే ఉంటుంది.
నీకు తీరిక ఉంటే నీవు కూడా రావచ్చు.
-నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను! -అవునా?
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను! అందమైన ఆఫ్రికన్ అమ్మాయిలు.
పద, జిమ్, నీకు ఇష్టం ఉందని తెలుసు.
ఆడవాళ్ళు ఉంటే, తప్పకుండా.
ఇంకో పాత్ర చేస్తున్నాను.
అది, క్యాంప్ అంటే ఆఫ్రికా వెళ్ళడానికి సమయం ఉండదు.
నీవు కూడా రావచ్చు, శామ్.
దేశం వదిలి కొన్నాళ్ళు దూరంగా వెళితే
-నీ దృక్కోణం మారవచ్చు. -లేదు, నాకు కూడా పని ఉంది.
ఒక కొత్త దృక్కోణానికి తీరిక లేకుండా ఎవరూ ఉండరు.
నాకు పీకలదాకా పనుంది.
నేను తిరిగి కోపా వెళ్ళడానికి సిద్ధం కావాలి.
మిత్రమా, నీవు ఇప్పుడు ముందుకు కొనసాగి, కోపా గురించి ఆలోచించడం మానేయాలి.
-అది అంత ఘోరంగా లేదు. -అవునా.
మంచిది, అది ఘోరంగానే ఉంది.
నీ ఆటపాటలు మరీ వారికి నచ్చేతంగా ఉండవు.
నేను జాకీ, జేమ్స్ బ్రౌన్‌లలాగా డాన్స్ చేయకపోవచ్చు,
కానీ నేను అది ప్రదర్శించడం లేదు, కదా?
నేను నా స్వరాన్ని, పదాలను, పరపతిని, సందేశాన్ని ప్రదర్శిస్తున్నాను.
నీ సందేశమా?
సమస్య ఏంటంటే, నీ సందేశం కోపాలో తెల్లవాళ్ళకు ఇవ్వాలి.
పర్వాలేదు. వారికి కూడా మనసుంది, కదా?
ఆత్మ ఉన్న వారందరినీ మేల్కొల్పవచ్చు.
-నీకు తెలుసనుకున్నాను. -తెల్లవారిని మేల్కొలపడానికి
-ప్రయాసపడుతున్నావని అనుకోవచ్చా? -లేదు!
నా సంగీతంతో వారి హృదయాలను గెలిచి,
అందరికీ మేలు చేస్తాను. చూస్తూ ఉండండి.
అది ఎల్లప్పుడూ ఒక పాప్ చార్ట్ ఇక్కడ,
బ్లాక్ మ్యూజిక్ చార్ట్ ఉండదు.
ఏదో ఒక రోజు ఒకే మ్యూజిక్ చార్ట్ ఉంటుంది. ఒకే సంగీతం, అందరికీ.
ఒక ప్రదర్శన తెల్లవాళ్ళకు, ఒకటి నల్లవాళ్ళకు చేసి,
నీవు ఎలాంటి సందేశం ఇస్తావు?
విను. నువ్వు పాడే చోట నల్లజాతీయులు ఉండేది స్టేజిపై,
-లేదంటే అన్నం వడ్డిస్తూ ఉంటారు. -అది నాకు తెలీదా?
నాకు ఒకడిని గుద్దాలని ఎన్నిసార్లు అనిపించిందో చెప్పలేను.
అలాంటప్పుడు నీ దగ్గరున్న అస్త్రాన్ని ప్రయోగించు. అదే నీ స్వరం!
నల్లజాతీయులం ఎదురు తిరుగుతున్నాం.
మనం గొంతెత్తుతున్నాం.
శామ్, నీ దగ్గర మా అందరి కంటే మంచి, ప్రభావవంతమైన నా మార్గం ఉంది.
కానీ నీవు దాన్ని ఈ లక్ష్యం కొరకు ఉపయోగించడం లేదు.
అసలు చేయడం లేదు!
నా దగ్గర నా పాటల మాస్టర్ రికార్డింగ్ ఉంది.
ఒక కంపెనీ పెట్టి, నల్లవారిని ప్రోత్సహిస్తున్నాను.
నా సృజనాత్మకత, వ్యాపారం, ప్రజలను ప్రేరేపించేలా లేవా,
జనాలను ఇబ్బంది పెట్టే
నీ ఉపన్యాసాలతో పోల్చితే?
ఆగు, నేను మర్చిపోయాను. నీవు చేసేది అంతే!
-శామ్, నేను చాలా చేస్తాను. -నీవా? నీకు ఆటలు చేతకాదు.
-నేను ఎప్పుడూ ఫుట్‌బాల్ ఆడలేదు. -పాడలేవు.
నీకు తప్పకుండా ఏది చేతకాదు.
ఈ వాగుడు వల్ల ఉపయోగం ఉందా?
కొన్నిసార్లు అందరిలాంటి వాడివే అని అనుకుంటాను.
-నీకు నక్షత్రాల పిచ్చి. -క్యాష్, అతను చెప్పనీ!
కాస్త చూడండి. మనలో మనకు చెందని వారెవరు?
-మనకు చెందని వారా? -మనకు చెందని వారు.
బ్రదర్ శామ్‌ను ఒకరినే తెల్లవారు ఇష్టపడేలా ఉన్నారు,
-అది నీవే. -మీరందరూ కాస్త శాంతించండి.
నీవు ఎప్పుడూ సరైన చోట ఉంటావు, కదా?
మీ నాన్న నిన్ను బాగా ఉతకాల్సింది.
-జిమ్మీ, నేను కొడతాను! -వద్దు. అతన్ని వదిలేయు.
-అంతా బాగానే ఉందా? -నీకు ఏం కావాలి?
-నా మీద నుండి చేతులు తీయు! -నేను అలా అనుకోను.
బ్రదర్ మినిస్టర్‌ను కాపాడడం మా విధి.
నాకు మీ రక్షణ అవసరం లేదు, బ్రదర్.
అది తేలిపోయింది కాబట్టి మీరు వెళ్ళవచ్చు.
నీగ్రో, నేను వెళ్ళేది ఎప్పుడంటే...
నా మీద అరిచే ముందు బాగా ఆలోచించుకో.
-దేవుడు గొప్పవాడు. -అవును, మనందరి కంటే గొప్పవాడు.
-మీ సెక్యూరిటీ వాళ్ళు వెధవలు. -అవును, వాళ్ళను నేను పెట్టుకోలేదు.
నీకు ఏమైంది ఏమైంది, శామ్? నీవు చాలా శాంతపరుడివి.
ఇలాంటి వాళ్ళు చుట్టుపక్కల ఉంటే శాంతంగా ఉండడం కష్టం. ఛ.
-మీ ఇద్దరి గొడవ అయిపోయిందా? -నేను ఎవరితో గొడవపడటం లేదు.
అది మాల్కమ్. ఎప్పుడూ విసిగిపోతుంటాడు.
విసిగిపోయాడా?
"విసిగిపోయాడు" అన్నావా, బ్రదర్ శామ్?
మన చుట్టూ జరిగేది, మన అందరికీ కోపం తెప్పించాలి.
కానీ, మీరు బూర్జువా నీగ్రోలు, మీకు వేసిన ముక్కలతో సంతోషంగా ఉన్నారు.
మీరు అసలు సమస్యను అర్థం చేసుకోలేరు.
క్యాష్ విశ్వవిజేత అయినంత మాత్రాన, అతన్ని మొదటి నుండి
ఇబ్బంది పెడుతున్న వారి నుండి రక్షణ లభిస్తుందా?
-ఇప్పుడు చేయుమను. -ఇంకా జిమ్మీ.
జిమ్మీ ప్రపంచంలోనే ఉత్తమ ఫుట్‌బాల్ ఆటగాడు.
కానీ నల్లజాతీయులకు కూడా పెట్టుబడి ఇస్తాడు.
అది ఎందరో తెల్లవారిని భయపెడుతుందని తెలీదా?
అతన్ని ఎఫ్‌బీఐ వెంటాడడం లేదని అనుకుంటున్నారా?
నాకు దిష్టి తగిలించకు.
అందుకే, బ్రదర్ శామ్, మనం చేస్తున్న ఈ ఉద్యమాన్ని
పోరాటం అంటారు.
ఎందుకంటే మనం మన జీవితాల కోసం పోరాడుతున్నాం.
సోదరా, మేము నీ నుండి ఎలాంటి మాటలు వింటున్నాం?
మిస్టర్ సోల్.
లేదా ఇది.
వావ్, శామ్, నీ సంగీతం లోతుగా ఉంది, సోదరా.
హే, నాకు ఆ పాటలంటే ఇష్టం!
భయపడుతూ బ్రతికేవాడు, బీన్ పై తినేవాడు, నీతిమంతుడు...
ముఖ్యంగా ఈ పాటలు నీవు నేర్చుకున్న మతపరమైన పాటలపై రూపొందించబడ్డాయి.
నీవు వాటిని వక్రీకరించి, శ్వేత ప్రేక్షకులు వినడానికి పాడు చేశావు.
అది చెత్తవాగుడు.
నేను పనిచేసే చాలా మంది కళాకారులు...
నేను చర్చికి ఏం తిరిగిచ్చానో తెలుసా?
నేనది ఎన్నిసార్లు విన్నాను?
"విజయవంతమైన నీగ్రోలు" అని పిలవబడే మీ అతి పెద్ద తప్పు ఇది.
-మీరు ఏదైనా చెడు చేస్తారు... -మొదలుపెట్టాడు.
మీరు ధనవంతులయ్యాక తిరిగి వారికి సహాయం చేస్తారనే నమ్మకంతో.
లేదా కొద్దిగా విరాళం ఇచ్చో, సహాయం చేసో రుణం తీర్చుకుంటారు.
-మాల్కమ్, మంచిది. -లేదు, జిమ్మీ.
నీకు అర్థం కానిది ఏంటంటే, బ్రదర్ శామ్,
నీవు విజయం సాధించావు, సోదరా,
కానీ వారిలో చాలా మంది,
స్వీయ నాశక కలలు కని సఫలం కానివారు,
వెనుకబడి పోయారు.
ఇంకా వారు కేవలం ప్రతికూలత వారసత్వం మిగిల్చారు.
అయినా సరే, వారు మంచినే కోరారు.
మాల్కమ్, కాస్త ఐస్ క్రీమ్ తింటావా?
ఎవరి మెప్పు పొందాలని ఇంత కష్టపడుతున్నావో, వారి ప్రేమను ఏనాటికీ పొందలేవు. ఏనాటికీ.
నీవు డబ్బాలో ఉన్న ఒక బొమ్మవు మాత్రమే.
ఒక కోతివి.
నీవు అదే. కోతులు ఆడించేవాడు చెప్పినట్లు విని డాన్స్ చేసే కోతివే.
మీరందరూ కత్తులు దూశారు.
నాకు నొప్పి అయితే, ఎవరినైనా బాధపెట్టడానికి వెనుకాడను.
కాసియస్, కొన్ని రోజుల క్రితం
నీతో ఉన్న ఆ ఇంగ్లీష్ కుర్రాళ్ళు ఎవరు?
-బీటిల్స్. -అవును. బీటిల్స్.
నీవు రోడ్డుపై గడిపిన సమయమంతా, శామ్, పెద్దవారి పిల్లలను అలరించావు.
అయినా, శ్వేతజాతీయులు పాప్ సంగీతాన్ని దిగుమతి చేసుకుంటారు.
ఒక నిమిషం ఆగు.
అవును, ఆ బీటిల్స్... సరదాగా ఉంటారు,
కానీ వారు శామ్ కుక్‌కు సరిరారు.
ఇది స్వల్పకాల అభిరుచి.
అవును, వారు కాకపోతే మరొకరు, క్యాష్.
కానీ సమస్య ఏంటంటే ఇది చాలా ముఖ్యమైన దశ, సోదరా,
ఇంకా ఇలాంటి సృజనాత్మక మనస్సు ఒకరిని రంజింపజేయడానికి వృథా చేయకూడదు.
ఈ కోటు వేసుకోవడానికి ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది,
అయితే నీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి?
నా ఉద్దేశ్యం ఏంటంటే, బ్రదర్ శామ్, నేను ఈ పోరాటానికి ఒక్క స్వరం మాత్రమే.
ఒక్కడినే.
కాసియస్, తన పిడికిలితో, మాటలతో మనల్ని ముందుకు నడిపిస్తున్నాడు.
జిమ్మీ తన నిర్భయత, పట్టుదలతో మమ్మల్ని ముందుకు నడిపిస్తున్నాడు.
నా ఉద్దేశ్యం ఏంటంటే, సోదరా, నీవు మా అందరికంటే పెద్ద గొంతు కావచ్చు.
గౌరవనీయ ఎలిజా ముహమ్మద్...
ఆగు.
గౌరవనీయమైన ఎలిజా ముహమ్మద్ ఏమనుకుంటున్నారని అడగలేదు.
ఎలిజా ముహమ్మద్ ఇది, అది చెప్పాడని అంటున్నావు.
కానీ ఎలిజా ముహమ్మద్ నిన్ను నోరు మూసుకోమంటే,
నీవు తప్పక అలా చేస్తావు.
నాకు నేషన్‌కు మధ్య ఏం జరుగుతుందంటే...
ఇక్కడకు వచ్చి నీవు అంతగా నమ్మని దానిలో కాసియస్‌ను సభ్యునిగా చేర్పించుమని
వారు చెప్పినప్పుడు, నీవు వారి మాట శిరసావహిస్తావు.
కాసియస్‌ను బలవంతం చేయడం లేదు! అతను సలహా కోసం వచ్చాడు.
అతను ప్రశ్నలతో వచ్చాడు.
ఇస్లాం పట్ల అతని అంకితభావం నిజం, శామ్.
అంకితభావం...
అది చాలా పెద్ద పదం.
నీ మతవిశ్వాసం వదిలి రావడానికి
-చాలా ఉత్సాహం చూపావు. -నిజమే
-నిజమే. నేను. అది అంతే... -అది ఏంటి?
నిజం చెప్పాలంటే, ముస్లిం అనే ఆలోచన
ఈ రాత్రి కంటే ముందు చాలా గొప్పగా అనిపించింది.
నీకు ఎందుకు అనుమానం తలెత్తింది? క్యాష్...
చాలా సంతోషంగా ఉంటివి. నాకర్థం కాలేదు.
అతను ఈ రాత్రి గెలవబోతున్నాడని అనుకోలేదు, మాల్కమ్.
-క్యాష్? -నాకు తప్పక తెలుసు.
నేనే ఉత్తమమైన...
రాబోయే కాలంలో కూడా నేనే గొప్పవాడిని. నేననేది...
-నిదానించు, క్యాష్. -బాగానే ఉన్నా.
నాకు కాస్త ఆందోళనగా ఉంది, అంతే. అది సహజమే, కాదా?
మాల్కమ్!
దొంగను పట్టుకోవాలంటే దొంగే కావాలి.
అయితే మిమ్మల్ని ఒకటి అడుగుతాను, జ్ఞాని గారు.
తమ వ్యాపారాన్ని ఇతరులకంటే భిన్నంగా నడిపితే
నల్లజాతీయులకు అది ఎలా సహాయపడుతుంది?
అందరికంటే తెలివితక్కువగా?
లేదు. శామ్, నీవు సరిగా వ్యాపారం చేయలేదని ఎవరూ ఆరోపించలేదు.
బ్రిటిష్ ఇన్వేషన్ గురించి నాకు తెలీదని అనుకుంటే నీవలా అనవచ్చు.
బ్రిటిష్ ఇన్వేషన్‌లో పెట్టుబడి పెట్టాను.
నాకు కొంతమంది శిష్యులున్నారు, వాలెంటినోస్.
ఐదుగురు వోమాక్ సోదరులున్నారు.
చిన్న తమ్ముడు బాబీ "ఇట్స్ ఆల్ ఓవర్ నౌ" అనే పాట రాశాడు. అద్భుతమైన ట్యూన్.
బ్యాండ్ రికార్డ్ చేసింది. ఆర్‌అండ్‌బీ చార్టుల్లో పైనుంది.
బిల్‌బోర్డ్ హాట్ 100లో 94వ స్థానానికి చేరుకుంది.
అప్పుడు నాకు ఇంగ్లాండ్ నుండి ఫోన్ వచ్చింది.
బ్రిటీష్ బ్యాండ్ పాట రికార్డ్ చేయాలని.
బీటిల్స్?
-లేదు, రోలింగ్ స్టోన్స్. -మడ్డీ వాటర్స్ పాటలాగానా?
సరిగా. అందుకే, బాబీ అన్నాడు, "వీలులేదు. అది మన పాట, మిత్రమా!"
కానీ తుది నిర్ణయం నాది, దూరదృష్టితో ఆలోచించాను.
నేను రోలింగ్ స్టోన్‌లకు అనుమతి ఇచ్చాను.
-ఇచ్చావా? -ఇచ్చాను.
రోలింగ్ స్టోన్స్ వెర్షన్ పాట నంబర్ వన్ స్థానానికి చేరుకుంటుంది.
ఆర్‌అండ్‌బీ చార్టుల్లోనే కాదు, పాప్ చార్టుల్లో కూడా.
అయితే, పాట ఈ వెర్షన్ పెద్దది అయిన తర్వాత,
బాబీ వెర్షన్ అదృశ్యమైంది.
ఆర్ అండ్ బీ చార్టుల్లో లేదు. అది మాయం.
-అయితే, బాబీ చాలా బాధపడ్డాడు. -అతను బాధ పడాల్సిందే, శామ్.
నన్ను చెప్పనివ్వు.
అతను ఆరు నెలల పాటు బాధపడ్డాడు.
ఎందుకంటే ఆరు నెలల తరువాత, రాయల్టీ యొక్క మొదటి చెక్ వచ్చింది.
ఎందుకంటే బాబీ ఈ పాట రాశాడు, హక్కులు నా కంపెనీ దగ్గరున్నాయి,
అంటే శ్వేతజాతి అమ్మాయిలు ఆ సింగిల్ కాపీని కొన్న ప్రతిసారీ,
వారు నా జేబులో డబ్బు పెడుతున్నారు. మన జేబులలో.
పర్యటిస్తున్న తెల్ల కుర్రాళ్ళు, పనిచేసేది మన కోసం.
అప్పుడు బాబీ అన్నాడు, "స్టోన్స్ నా పాటలింకా చేయాలనుకుంటున్నారా?"
బిల్‌బోర్డ్ హాట్ 100లో 94వ స్థానంలోని
పాట రచయిత కంటే ఎక్కువ డబ్బు ఎవరికొస్తుందో తెలుసా?
మొదటి స్థానంలో ఉన్న పాట రచయితకు.
నాకది ముందే తెలుసు. ఇప్పుడు బాబీకి కూడా తెలుసు.
అది సాధికారత ఎలా కాదు. నాకు రొట్టెలో ఒక ముక్క వద్దు.
నాకు వంట చేసే విధానం కావాలి.
నీ తెలివికి అభినందిస్తున్నాను, బ్రదర్.
అన్నీ నలుపు తెలుపు కాదన్నది నీకు అర్థం కాదు.
నీ దృష్టిలో ప్రెసిడెంట్ కెన్నెడీ హత్య
అతని కర్మ ఫలితం అంటావు.
నాకు జేఎఫ్‌కే అంటే ఇష్టం. అతను చనిపోయినప్పుడు మా అమ్మ ఏడ్చింది.
మా అమ్మ కూడా.
ఆమెకు ఇది ఎలా ఉంటుంది
నా మిత్రుడు "తగిన శాస్తి జరిగింది" అన్నప్పుడు?
లేదు! నేను... శామ్, "తగిన శాస్తి జరిగింది" అనలేదు.
ఎవరు చేసిన కర్మ వారనుభవించక తప్పదన్నావు.
నా విషయాన్ని రుజువు చేస్తున్నాను.
భాష్యం చెబుతున్నావు.
నా కుటుంబమంతా చికాగోలో దక్షిణాన నివసిస్తుంది.
నీవుండే హార్లెంలో కాదు. నల్ల ముస్లింలు...
-నీకు నేషన్ ఆఫ్ ఇస్లాం. -చికాగోలో నేషన్ ఆఫ్ ఇస్లాం పెద్దది.
ఎలిజా ముహమ్మద్ ఇల్లు ఎక్కడుందో నాకు తెలుసు.
మైళ్ళ వరకు అదే పెద్దది. మేయర్ నివాసంలా ఉంటుంది.
అవును, అక్కడ డిన్నర్‌కు వెళ్ళాను.
అయితే, అతను ఫెరో రాజులా జీవిస్తున్నాడు.
అక్రమ లాటరీ నడిపే నల్ల రాజకీయ నాయకుడి గురించి,
మాదకద్రవ్యాల అమ్మకం, సమాజానికి హాని చేసే వాటిపై మాట్లాడడు,
కానీ శ్వేతజాతీయులు దెయ్యాలంటాడు.
కళ్ళు తెరువు, మాల్కమ్!
నీకోసం నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.
ఈ క్లూ నేరాన్ని పరిష్కరిస్తుందా, ఆఫీసర్?
అలాగే అనుకోవచ్చు.
నేను ఒక రోజు రేడియోలో విన్న ఈ పాట గురించి ఆలోచిస్తున్నాను, శామ్.
ఈ పాట నన్ను నీ గురించి ఆలోచించేలా చేసింది.
ఇది చాలా ప్రజాదరణ పొందింది.
నాకు ఆ లిరిక్స్ అంటే ఇష్టం.
ముఖ్యంగా ఆరంభంలో.
"మనిషి ఎన్ని దారుల్లో నడవాలి అతను మనిషని అనిపించుకోవడానికి?"
అణచివేతకు గురైనవారు ఎంత భరించాలి
వారు మనుషులని అనిపించుకోవడానికి అని ఆయన అడుగుతున్నట్లుంది?
ఇది నిజంగా ఆలోచింపజేస్తుంది.
అది "బ్లోయింగ్ ఇన్ ది విండ్." విడుదల కాగానే విన్నాను.
-ఇది నీకు కోపం తెప్పించలేదా? -ఎందుకని?
ఈ బాబ్ డిలన్ మిన్నెసోటాకు చెందిన తెల్ల కుర్రాడు కాదా?
-అయితే ఏంటి? -అయితే...
మిన్నెసోటాకు చెందిన ఈ తెల్ల కుర్రాడు మన ప్రజల పోరాటాల గురించి,
ఉద్యమాల గురించి రాయడం వల్ల ఎలాంటి ప్రయోజనం పొందడు.
ఇది నీ జీవితంలో ఏనాడూ రాయనటువంటిది.
నాకు నీ అంత వ్యాపార దక్షత లేదు, సోదరా.
కానీ బహిరంగంగా అనడం వ్యాపారానికి మంచిది కాదన్నందుకు అంటున్నాను.
ఈ పాట పాప్ చార్టుల్లో నీ వాటికంటే ఎందుకు పైస్థాయిలో ఉంది?
ఈ పాట నీ వాటికంటే
పాప్ చార్టుల్లో
ఎందుకు పైస్థాయిలో ఉంది?
-లేదు, లేదు. -శామ్!
-అరే, శామ్! -శామ్! వెనక్కి రా, మిత్రమా! శామ్!
ఛ. పీడ పోయింది.
-అది అవసరం లేదు. -అవును, తప్పక దాని అవసరం ఉంది. క్యాష్!
మనం స్నేహంగా ఉండాలి, మిత్రమా!
అవును, నేను అతని స్నేహితుడిని, అందుకే అతని కళ్ళు తెరిపిస్తున్నాను!
ఇందులో ఎవరికీ చోటు లేదు,
నీకు, నాకు, జిమ్మీకి, శామ్‌కు కూడా,
ఇక ఎవరూ గోడమీది పిల్లిలా ఉండలేరు!
మన వారు నిజంగా ప్రతిరోజు వీధుల్లో చనిపోతున్నారు.
నల్ల జాతీయులు చనిపోతున్నారు!
ప్రతిరోజు!
దీనికి ఒక హద్దు ఉండాలి, జిమ్మీ.
ఆ హద్దు చెబుతుంది,
"మీరు మా పక్షాన ఉన్నారు, లేదంటే ప్రతిపక్షాన ఉన్నారు."
నాకు అతని సామర్థ్యంపై పూర్తి నమ్మకం ఉంది, జిమ్మీ.
అతను ఆ పక్షాన నిలబడితే వదలలేనంత నమ్మకంతో!
అతను వెళ్ళిపోక ముందే పిలుచుకొని వస్తాను.
నీకు తెలుసా,
నాకు విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.
మీ చామనఛాయ వాళ్ళు అంత తీవ్రవాదుల్లా మారడం.
అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
అంటే నీది సూర్యుడి లాంటి పసుపు.
ఫలితంతో సంబంధం లేకుండా బహిరంగంగా మాట్లాడే వారి గురించి ఆలోచించినప్పుడు
వారెప్పుడూ చామనఛాయ గలవాళ్ళే. నీవు,
డబ్ల్యూఈబీ డూబ్వా, ఆడమ్ క్లేటన్ పావెల్...
అంటే, నేను ఎప్పుడూ రంగులపై దృష్టి పెట్టను, జిమ్మీ,
ఎందుకంటే మనం అందరం నల్లజాతీయులం...
అకస్మాత్తుగా నాకు తెలివిలేనట్లు మాట్లాడకు.
మనం అందరం ఒకేలా ఉండమని నీకు తెలుసు.
తెల్లవారు లేనప్పుడు,
చామనఛాయ అమ్మాయిలంతా ఒకచోట చేరుతారు,
నల్ల అమ్మాయిలంతా మరొకచోట చేరుతారు.
నేను గమనించింది ఏంటంటే, కొన్నిసార్లు చామనఛాయ వారిని నల్లవారు కష్టపెట్టినంతగా
తెల్లవారు కూడా కష్టపెట్టరు.
ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావు?
ఇది ఇలా ఉండాలి, అది అలా ఉండాలి అని జనాలపై రుద్దడం
శ్వేతజాతీయులకు ఏదైనా నిరూపించడానికా,
లేక నల్లజాతీయులకు ఏదైనా నిరూపించడానికా, మాల్కమ్?
అంటే, అది...
పరిస్థితులను చూసే చాలా ఆసక్తికరమైన విధానమని అనుకుంటాను.
అది కేవలం నేను గమనించింది, అంతే.
శామ్ తన వ్యాపారం తాను చూసుకుంటుంటే నీవు అతనిపై కోపగించుకోవడం తగదు.
అతను తప్పక చేయాలి.
అంటే, మన లక్ష్యం స్వేచ్ఛ అయితే, నిజంగా స్వేచ్ఛగా ఉండాలంటే...
-అది నీకు తెలుసు. -అప్పుడు ఆర్థిక స్వేచ్ఛ చాలా ముఖ్యం.
శామ్ కంటే ఎవరికీ ఎక్కువగా ఆర్థిక స్వేచ్ఛ లేదు.
ఛ, మనలో అతనొక్కడే తెల్లవారిచ్చే జీతం కోసం ఎదురుచూడటం లేదు.
నేను తెల్లవాడి జీతానికి ఎదురుచూడడం లేదు, జిమ్మీ.
నీకు ఉద్యోగం లేదు, నీగ్రో!
ఛ. నిజంగా చెప్పాలంటే.
అవును, నీవు ఏమంటున్నావో తెలుసు.
హే, మిత్రమా.
నీకు తెలుసా, తెల్లవారు ఒక విషయంలో దిట్ట.
మనం ముఖ్యమైన విషయాల గురించి మరచిపోయే స్థాయికి మన అభిరుచులను వాడుకోవడం.
నీకు ఎన్ఎఫ్ఎల్ హీరో కావడం చాలా ఇష్టమనుకున్నాను.
హీరో, అంటున్నావా?
నేను వాళ్ళకు ఎలాంటి హీరోను కాదు.
కొందరు తెల్లవారు మనల్ని క్రూరంగా హింసించనందుకు
తమను తాము అభినందించుకుంటారు.
మనల్ని దాదాపు మనుషులుగా చూసేంతగా
తమకు విశాల హృదయాలు ఉన్నందుకు,
కొందరు శ్వేతజాతీయులు తమను స్తుతించాలని అనుకుంటారు.
అంటే నీవు కుక్కను ఒక రోజు తన్ననందుకు అది నీకు పథకం ఇవ్వాలా?
బహిరంగంగా మాట్లాడే వారికంటే వీరినే ఎక్కువగా అసహ్యించుకుంటాను.
వారు నా గురించి నిజంగా ఏమనుకుంటారో మరిచిపోతే ఒట్టు.
నీవు మర్చిపోవనడంలో అనుమానం లేదు, జిమ్మీ.
శామ్‌లో నాకు నచ్చేది ఏంటంటే
అతను కూడా మర్చిపోడు.
నీవు అతనిపై ఆరోపణలు చేయడం సమంజసం కాదు.
లేదు, నేను ఆరోపించడం లేదు...
నేను అనేది ఏంటంటే శామ్, నీవు, కాసియస్,
-మీరు మన గొప్ప ఆయుధాలు. -మేము ఎవరి ఆయుధాలం కాదు, మాల్కమ్.
నీవు అలా కావాలి, జిమ్మీ.
మనం గెలవడానికి నీవు అలా కావాలి.
హే, మిత్రమా.
మాల్కమ్.
బ్రదర్, నాతో మాట్లాడు.
ఇప్పుడు నాకు చెప్పు. ఏం జరుగుతోంది?
నాకు తెలీదు.
-వోక్స్‌వ్యాగన్ బీటిల్ కాదు. -అది దూసుకుపోతుంది.
చాలా బాగుంది!
అది చాలా ఖరీదైనది. ఆగు.
మీ దగ్గర చిల్లర ఉందా?
తప్పకుండా, బాబు. ఆగు.
-ఎలా జరుగుతుంది? -ఎలా జరుగుతుంది, కుర్రాడా?
అది పంచుకోండి.
ధన్యవాదాలు! హే, అభినందనలు, ఛాంపియన్!
నేను ఒకటి పట్టుకుంటాను. ఇదిగో, బ్రదర్.
"ఛాంపియన్." ఈ మాట వినడానికి అలవాటు పడగలను.
జాగ్రత్త, మాల్కమ్ పిచ్చోడిలా నిన్ను ఛాంపియన్ ఎక్స్ అని పిలువుమనవచ్చు.
కొన్నాళ్ళుగా మాల్కమ్ ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు.
-మాల్కమ్‌కు ఇబ్బందులా? -అతను క్షీణిస్తున్నాడు.
అయితే, ముస్లిం?
నేను నీతో, జిమ్‌తో స్నేహం మానను.
-నాకు అది తెలీదు. -నాకూ తెలీదు.
-మనం ఒకరికి ఒకరు తోడుగా ఉండాలి. -ఎందుకు?
ఎందుకంటే మనలాగే ఉండడం అంటే ఏంటో మరెవరూ అర్థం చేసుకోలేరు.
-మనలో ఒకరా? -నీకు తెలుసు.
యువకులు. నల్లవారు. నీతిమంతులు.
ప్రఖ్యాతులు. క్షమాపణ చెప్పనివారు.
-ఎవరో ఒకరు మీకు గురి పెడతారు. -అది ఎలాగూ ఉండేదే.
ఇది పౌర హక్కుల గురించి కాదు.
వారు అలబామా బాంబు దాడిలో మరణించిన నలుగురు బాలికల విషయంలో ఏమీ చేయలేదు.
అందుకే వారు చెవిటివారికి ప్రసంగాలు ఇస్తారు.
ఎందుకంటే వారు నల్ల జాతీయులకు వారికి కావలసింది ఇవ్వరు.
అదేంటి?
నీకున్నది, కానీ పట్టించుకోనిది.
అధికారం.
నల్లజాతీయుల అధికారం.
ఆ శబ్దం అంటే నాకు ఇష్టం.
నాకు కూడా.
నా మిత్రమా!
వారికి కూడా.
అధికారం ఉంటే మనం మనలా సురక్షితంగా ఉండవచ్చు.
మనకు నచ్చినట్లు కనిపించవచ్చు.
మనకు నచ్చినట్లు ఆలోచించవచ్చు.
ఎవరికీ సమాధానం చెప్పాల్సిన అవసరం లేకుండా.
ఇంత శ్రమించాక, నల్ల జాతీయులకు దానికి అర్హత లేదా?
ఇప్పుడు మనం మనకు నచ్చినట్లు చేయవచ్చు, బ్రదర్.
అందుకే, నాకు చెప్పు...
నీవు ఏం చేయాలనుకుంటున్నావు?
నాకు పార్టీ కావాలి.
అంటే, నీకు వద్దా?
నాకు కావాలి.
అయితే, వెళ్దాం పద.
మియామీ, నీవు సిద్ధమా?
మీ ఛాంపియన్!
ఇప్పుడు చూడండి! ఇంత అందమైనది ఎప్పటికీ చూడలేరు.
హే, గ్యాంగ్ అంతా ఇక్కడే ఉంది.
మంచిది. అతను నీకు చిక్కాడు.
నేను ఎక్కడికి పారిపోవడం లేదు.
విందు పనులు చూసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
-నిజంగానా? -ఇక్కడ చాలా సేపు పని చేశావు.
ఈ పార్టీని ఫాంటెన్‌బ్లూకు తీసుకెళ్ళే సమయం వచ్చింది!
బ్రదర్ కాసియస్ తాగడం లేదని మర్చిపోయావు.
గంట క్రితం అతని శ్వాసను నీవు వాసన చూడలేదు.
హే, పోనీలే, మిత్రమా. పోనీలే.
మాల్కమ్?
సరే. మంచిది.
మన మధ్య ఉన్న సమస్య ఏంటి, శామ్?
నాకు నీతో ఏ సమస్య లేదు.
నాకు ఇతనితో సమస్య ఉంది.
నీవు సరదాగా ఉండే వాడివి.
ఇప్పుడు ఇంట్లో కూడా కెమెరా ముందున్నట్లు నటిస్తున్నావు.
శామ్, నేను ఎప్పటిలాగే ఉన్నాను.
కానీ నీవు ఎల్లప్పుడు ఇంతకంటే...
ఎక్కువ.
మీరందరూ సిద్ధమా?
మనం మొదటిసారి కలిసినప్పుడు గుర్తుందా, శామ్?
-నీకు సమాధానాలు చెప్పి విసిగిపోయాను. -అంటే లేదనా?
నాకు తప్పక గుర్తుంది.
హార్లెంలో కలిసాం.
నేను ఎవరో కూడా నీకు తెలీదు.
అప్పుడలా అన్నాను కానీ నీవు ఎవరో నాకు తెలుసు.
ఆ వారం చాలా మంది అపోలో వెలుపల పని చేయడానికి అవకాశం అడుగుతున్నారు.
-అది నిజమా? -అది నిజం.
నాకు అర్థమైంది, ఎందుకంటే చికాగోలో అతని ప్రదర్శన చూశాను.
నా ప్రదర్శన ఒకటి చూశావా?
లేదు. నేను చూసింది...
ఒకటి కాదు ఐదు.
బోస్టన్‌లో చూసింది కలిపి.
ఛ. బోస్టనా? నిజమా?
నిజం.
ఛ, బోస్టన్‌లో ఏం జరిగింది?
-అది చెబితే ఏమైనా అనుకుంటావా? -లేదు, చెప్పు.
-అవునా? -అవును.
అంటే, ఈ ప్రదర్శనలో, శామీ జాకీ విల్సన్‌తో కలిసి ఆడుతున్నాడు.
శామ్‌ను చూడడానికి వెళ్ళాను, కానీ అక్కడ జాకీ ఓపెనర్.
తను ఎప్పటిలాగే డాన్స్ చేస్తూ పాడుతున్నాడు, అతనిలాంటి వారు చేసే విధంగా.
నాకు ఇష్టమైనది కాదు.
అదృష్టవశాత్తు అది ముగిసింది.
శామ్ స్టేజి పైకి రావడానికి సిద్ధమవుతున్నాడు.
అవును, అతను దాని స్థాయిని పెంచబోతున్నాడని నాకు తెలుసు.
నీ కోసం వారిని ఉత్సాహపరిచాను.
ఇప్పుడు అది చెడగొట్టకు.
సోదర సోదరీమణులారా, శామ్ కుక్ కోసం చప్పట్లు కొట్టండి!
శామ్, నింపాదిగా స్టేజి పైకి వస్తాడు.
ఆ గుంపు గట్టిగా అరుస్తోందనుకోండి!
హా! ధన్యవాదాలు!
శామ్ ముందుకు వచ్చి మైక్రోఫోన్ చుట్టు చేతులు పెడతాడు,
యథావిధిగా సుకుమారంగా పట్టుకుంటాడు.
ఒక గాజు ముక్కను, లేదా ఒక అందమైన అమ్మాయిని
పట్టుకున్నంత సుకుమారంగా!
ఎన్ఎఫ్ఎల్ ఛాంపియన్‌షిప్ ట్రోఫీ.
-నేను ఇది ముగించాలా? -చెప్పు.
నేను చెప్పినట్లుగా మైకును సుకుమారంగా పట్టుకొని
పెదవుల దగ్గరకు లాక్కుని నోరు తెరుస్తాడు...
శబ్దం ఆగిపోతుంది!
ఏంటి?
అది సౌండ్ సిస్టం, కదా?
మైక్రోఫోన్ ఆఫ్ అయింది.
నాకు తెలుసు! అది దురదృష్టమేమో?
దురదృష్టమా, నా బొంద!
జాకీ పాడు చేయడంలో నేర్పరి.
ఏమైతేనేం, ఇప్పుడు శామ్ స్టేజిపై ఇరుక్కుపోయాడు.
శబ్దం రావడం లేదు, మరోవైపు ప్రేక్షకులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
వెంటనే గోల పెరిగిపోయింది.
నా బ్యాండ్ వారు బానిసల్లా పారిపోయారు!
మీరందరూ వెళ్తున్నారా?
మేము సంగీతకారులం, అంగరక్షకులం కాదు! శుభాశీస్సులు!
శామ్, అలా స్టేజిపై నిలబడిపోయాడు.
నాలో నేను ఆలోచించడం గుర్తుంది,
"ఈ తమ్ముడు చేతులారా చనిపోతాడు!"
ఏంటి? ఆ తర్వాత ఏం జరిగింది?
ఒక...
ఒక అద్భుతం జరిగింది.
మీకు "చైన్ గ్యాంగ్" తెలుసా?
నేను కాపెల్లా చేయబోతున్నాను.
పని కానీ...
సరే మంచిది, పదండి.
-సరే మంచిది. -పదండి.
కానివ్వు!
బిగ్గరగా!
అతను చెమటలో మునిగిపోయి, వారికోసం పాడటం చూశాను,
కానీ వెనుక,
అతని రాగం తప్ప ఏం వినపడటం లేదు.
మీకు తెలుసా? అది బాగుంది.
అవును, అది...
అది చాలా మంచి ప్రదర్శన, శామ్.
అది చాలా మంచిగా అనిపించింది.
నిజంగా బాగుంది, క్యాష్.
అది నిజంగా బాగుంది.
బ్రదర్, నీవు వేలు కదపకుండా పర్వతాలను కదిలించగలవు.
విను, నేను నీకు ఇబ్బంది పెట్టి ఉంటే,
అది నిన్ను గొప్పగా అనుకుంటున్నందువల్ల.
అవును.
మీరు మన బంగారు భవితకు సోపానం.
అది సదా నా దృష్టిలో ఉంటుంది.
నీవు కూడా ఆ భవితలో భాగం, మాల్కమ్.
నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను.
ప్రపంచ భారాన్ని భుజానికెత్తుకోవడం నీ ఆరోగ్యానికి మంచిది కాదు.
అతనొక్కడే ఇంకా ఎక్కువ కాలం మోయాల్సిన పనిలేదు,
ఎందుకంటే మనమంతా నేషన్‌లో చేరుతున్నాం.
మాల్కమ్...
నాకు తెలుసు.
అదేంటి?
మాల్కమ్?
నేను చెప్పినట్లుగా,
నేషన్‌తో నా సంబంధం
కాస్త క్లిష్టంగా మారింది.
నేను అందులో ఎంత కాలం ఉంటానో తెలీదు.
ఆగు, నేషన్ ఆఫ్ ఇస్లాంను వదిలి వెళ్తున్నావా?
ఒకసారి చేరితే, అందులో జీవితాంతం ఉంటావనుకున్నానే?
నేను అనుకుంటున్నాను...
ఆ సిద్ధాంతాన్ని పరీక్షించబోతున్నాను, శామ్.
ఎందుకు వెళ్ళిపోతావు?
నీవు నాకు చెప్పినవన్నీ,
నాకు చూపించిన నేషన్ చేసే పనులు.
క్యాష్, అందులో మంచివారు, ధర్మబద్ధమైన సోదర సోదరీమణులు చాలామంది ఉన్నారు,
కానీ నాయకత్వం అంత బాగాలేదు.
ఆగు.
అంటే నీవు నన్ను ముస్లింగా మారడానికి సహాయం చేసి,
నీవు ముస్లింగా ఉండటం లేదా?
లేదు. లేదు, క్యాష్.
నేను ఎల్లప్పుడూ ముస్లింగానే ఉంటాను.
నీకు తెలుసు, నిజానికి,
నీవు అనొచ్చు
నేను మరీ ముస్లింగా మారుతున్నానని.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
అంటే,
నేను ఒంటరిగా బయటకు రావడం లేదు.
నేను బయటకు వస్తోంది...
ఒక సంస్థను స్థాపించడానికి.
అది ఇస్లాం ధర్మ సూత్రాలకు
అనుగుణంగా నడుచుకుంటుంది.
ఆ కొత్త సంస్థలో ఎవరుంటారు?
ఎందరో నాతో వస్తారని అనుకుంటున్నాను, క్యాష్.
ముఖ్యంగా...
నీవు నాతో వస్తే బాగుంటుంది.
-ఏదైనా చెప్పు. -వెధవ...
ఆగు, ఆగు! హే, క్యాష్!
నన్ను వాడుకుంటున్నావు.
నిన్ను కాపాడాలని చూస్తున్నాను.
రక్షణ కావలసింది నీకు!
-ఆగు! వద్దు! -క్యాష్!
నేను మంచి స్నేహితుడిని అనే నమ్మకం నీకు లేకపోతే,
నాతో ఉండాల్సిన పనిలేదు, సోదరా.
అక్కడ నీకు ఏ మూలనైనా
మనం కలిసి గడిపిన సమయంలో, నేను ఏ రకంగానైనా,
స్వార్థంతో, అవకాశవాదంతో ప్రవర్తించానని అనుకుంటే,
నేను నీకు చెప్పేది ఇంతే.
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు.
నీవు చేసిన పని సరైనదేనని స్పష్టంగా తెలుసుకొని,
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు.
నీవు చేయగలిగిన ఏకైక పని అదే.
కాసియస్ మార్సెల్లస్ క్లే, మీరున్నారా?
నీ కోసం కొందరు రిపోర్టర్లు వచ్చారు.
అదిగో.
ఎవరో నన్ను, శామ్‌ను కింద చూసి ఉంటారు.
కొత్త ప్రపంచ ఛాంపియన్ మాటల కోసం,
వాళ్ళు ఎదురు చూడటంలో తప్పులేదు.
అవును.
నేను వెళ్ళి వారితో మాట్లాడితే,
-వారి పత్రికలు అమ్ముడుపోతాయి. -తప్పకుండా.
నీవు వస్తున్నావా?
అంటే,
నేను ఇప్పుడు చెప్పేది ఏమీ లేదు.
అంతేకాకుండా వారు నిన్ను కలవడానికి వచ్చారు, నన్ను కాదు.
నాతోపాటు నిలుచోమంటున్నాను.
మంచిది.
మీరు మమ్మల్ని మన్నించండి.
నేను మీకు చెప్పాను నేను గొప్పవాడినని!
అందరూ నా ముందు తలవంచాలి!
ఇది చాలా విచిత్రమైన రాత్రి.
అవును.
నీకు తెలుసు నాకు బయట జరిగేది తెలుసని, కదా?
కాసియస్ అక్కడ ప్రెస్‌తో మాట్లాడుతున్నాడు.
కాదు, అంటే అక్కడ.
అంటే,
నేను ఈ ఉద్యమం గురించి పాటలు విడుదల చేయనంత మాత్రాన
నేను అసలు పాటలే రాయలేదని కాదు.
నీకు మాల్కమ్ తెలుసు, ప్రతి దానికి అగ్గిమీద గుగ్గిలం అవుతాడు.
బాబ్ డిలన్ పాట విన్నప్పుడు కోపం వచ్చింది.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే అది చాలా బాగుంది.
బాగుంది! బాగుంది.
నీవు ఇది పోటీగా తీసుకోవాలి.
అది కేవలం బాగుందని కాదు.
ఎలా అనిపించిందంటే...
ఆ పాట నేనే రాసి ఉండాల్సిందని.
నన్ను నేను మిస్టర్ సోల్ అనుకుంటున్నాను, కానీ అలాంటిది రాయలేదు.
ఎందుకు మొదలు పెట్టకూడదు?
నేను ఒకటి రాయడం మొదలు పెట్టాను.
ఆ పాట విన్న మొదటిరోజు నేను ఒకటి రాయడం మొదలు పెట్టాను.
నిజంగానా?
అవును, కానీ అది విభిన్నమైనది.
అంటే, అది ఇంకా ప్రేక్షకుల ముందు ప్రదర్శించలేదు.
అది ఎలా ఉంది?
ఈ కుహనా నిపుణులు చెప్పేవన్నీ తప్పు.
వచ్చేసారి, ఎవరు గెలుస్తారని బుకీలను అడగకండి.
నా దగ్గరకు రండి. ఎవరు గెలిచేది చెబుతాను.
మీతో పాటు మాల్కమ్ నిల్చున్నారు కాబట్టి,
మీరు ముస్లింగా మారబోతున్నారని అనుకోవచ్చా?
నేను ఏమీ అనుకోవడం లేదు. నేను ముస్లింనే.
ఇక ఈ రోజు నుండి,
నన్ను కాసియస్ క్లే అనే పేరుతో పిలవొద్దు.
అది బానిసల పేరు.
-మిమ్మల్ని ఏమని పిలవాలి? -నన్ను కాసియస్ ఎక్స్ అని పిలవండి.
మీరు క్లేకు మత విశ్వాసాలపై సలహా ఇస్తున్నారా?
అది చూడండి.
అతను నా సోదరుడు ఇంకా...
-కొత్త ప్రపంచ హెవీ వెయిట్ ఛాంపియన్. -...స్నేహితుడు.
నాకు తెలిసింది, అర్థమైంది చెబుతాను,
కానీ కాసియస్‌కు తన సొంత ఆలోచనలు, ప్రపంచ జ్ఞానం ఉన్నాయి.
మీరు సన్నీ లిస్టన్‌తో మళ్ళీ పోటీ పడతారా?
అరే, మీరు మరీను! సన్నీ లిస్టన్‌తో మళ్ళీ పోటీనా?
గత రాత్రి నుండి ఇంకా ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.
శామీ, ఇప్పుడు ఈ సమస్య పరిష్కరించబడింది, మనం పార్టీ చేసుకుందామా?
-అదే అంటాను. -అవును.
నా వేగం చాలా ఎక్కువ!
నా వేగం చాలా ఎక్కువ, పోటీ తర్వాత,
మియామీ పోలీసులు నా వేగానికి చలాన్ వేయబోయారు.
నేను సన్నీ లిస్టన్, జో లూయిస్, రాకీ మార్సియానోలను,
ఒకే రాత్రి ఓడిస్తాను!
వచ్చేసారి నేను చేయబోయే అదే.
గొప్పవాడినని మీకు తెలుసు.
ఎవరు గొప్పవారు?
మీరు!
అది నిజం. మాల్కమ్, దాన్ని పక్కన పెట్టి, కిందకు రా.
ఎవరైనా మా ఫోటో తీయండి.
రా, మాల్కమ్‌తో ఫోటో తీసుకుంటాను.
చూడండి.
నేనెప్పుడూ నిజమే.
నేను మాట్లాడుతుంది అదే. నాకు ఇవ్వండి.
నా సోదరుడు ఉన్నాడు! ముఖ్యమైన వ్యక్తి.
వారికి చెప్పాను! నేను చెప్పింది తప్పు కాదని నిరూపించాను!
నన్ను ఓడించే వాడున్నాడని చెప్పారు.
మాల్కమ్, రా. ఇక్కడికి రా!
అతన్ని కూడా ఓడించాను!
అవును, సర్, మేము నేరుగా హాంప్టన్ హౌస్ నుండి ఇక్కడికి వచ్చాం.
-ఇటు రండి. -ఎందుకు, ధన్యవాదాలు!
-ఎలా ఉన్నారు, జానీ? -చాలా బాగుంది. ధన్యవాదాలు. కూర్చోండి.
అది చాలా బాగుంది.
అతను బాగా పాడుతాడు, కదా?
-అద్భుతంగా. -ధన్యవాదాలు.
శామ్, చెప్పండి.
మీకు అంత మంచి పాటలు ఎలా వస్తాయి?
నా చుట్టూ అసలు ఏం జరుగుతుందో గమనిస్తాను.
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
అంటే మీ చుట్టూ ఏం జరుగుతుందో గమనించి,
ప్రజలు ఏమనుకుంటున్నారో తెలుసుకుని,
ఆ రోజు సమయాన్ని సరిగా గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తే,
అప్పుడు మీరు కచ్చితంగా ప్రజలకు అర్థమయ్యేలా రాయగలరు.
మీరు మా కోసం మరొక పాట పాడగలరా?
మీకది నచ్చుతుందా, జనులారా?
ఏమంటారు? ప్రజలకు అర్థమయ్యే పాట ఉందా?
నేను పనిచేస్తున్న పాట ఉంది,
ఇంకా ఎవరికీ వినిపించని కొత్తది ఉంది.
నా కొందరు స్నేహితులకు తప్ప.
చాలా బాగుంది. కచ్చితంగా వినాలనుకుంటున్నాం.
-అయితే మొదలు పెడదాం. -సరే.
మొదలు పెడదాం.
సోదర సోదరీమణులారా, మరొకసారి, శామ్ కుక్ గారు!
అల్లా తప్ప దేవుడు లేడు
ప్రపంచ ఛాంపియన్ పేరు ఇకపై కాసియస్ క్లే కాదు.
అతని పేరు ముహమ్మద్ ఆలీ.
పద, పద, పద!
నా షూటింగ్, క్లీవ్‌ల్యాండ్ బ్రౌన్స్ శిక్షణా శిబిరం ఒకేసారి ఉన్నందున,
ఇంకా బ్రౌన్స్ చెప్పారు
నేను శిబిరానికి ఆలస్యంగా వెళితే భారీ జరిమానా చెల్లించాలని,
కాబట్టి వెంటనే నేను ఎన్ఎఫ్ఎల్ నుండి రిటైర్ అయి
పూర్తిగా సినిమాల్లోనే పని చేస్తాను.
క్షమించండి, నేను పనికి వెళ్ళాలి
మాల్కమ్ ఎక్స్ ఆత్మకథ అలెక్స్ హేలీకి చెప్పినట్లుగా
"ఇప్పుడిది అమరవీరుల సమయం, నేను ఒకడినైతే,
అది సోదరభావం కోసమే.
ఈ దేశాన్ని రక్షించగల ఏకైక విషయం అదే."
మాల్కమ్ ఎక్స్, ఫిబ్రవరి 19, 1965
రెండు రోజుల తర్వాత అతని హత్య జరిగింది.
"మియామీలో ఒక రాత్రి..." కెంప్ పవర్స్ నాటకం ఆధారంగా
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల