ฝนหยุดแล้ว
ได้รับแรงบันดาลใจ มาจากเหตุการณ์จริง...
ผู้คนสี่หมื่นคนที่เวมบลีย์ ตื่นเต้นมากขึ้นเรื่อยๆ
คงบอกได้เลยว่าทุกๆ คน เชียร์เฮนรี่ คูเปอร์
สนามกีฬาเวมบลีย์ ลอนดอน ปี 1963
ตาของคูเปอร์เปิดกว้างขึ้น เป็นแผลที่น่าตกใจมากครับ
เขาต้องรีบเผด็จศึกโดยเร็วครับ
เคลย์ไม่พอใจครับ เขาเริ่มถามกรรมการ
กรรมการไม่สนใจครับ เคลย์กำลังยั่วคูเปอร์
- ฉันอยู่ทางนี้ - มาสิ
คูเปอร์รู้ เขาพยายามสอยหมัดซ้าย...
ออกหมัดไปแล้วครับ ไม่โดนเคลย์
เคลย์ยกมือขึ้นขณะเดินกลับไปที่มุมของเขา
คนดูพากันส่งเสียงโห่ไม่หยุด
พระเจ้าช่วย คูเปอร์
- กลับบ้านไป - นายเห็นนี่เป็นเรื่องตลกเหรอ
ผมทำอะไรไปเหรอ
ไม่ทำน่ะสิ นั่นแหละปัญหา เรามีแผนการชกนะ
แผนเหรอ แอนจี้ ดูเขาสิ
ผมอัดเขาเละเป็นมะเขือเทศกระป๋องเลย
เออว่ะ คำรามเลย พ่อหนุ่ม
- อัดให้เขาร่วงซะทีได้ไหม - ผมไม่อยากเข้าใกล้เขามากไป
ถ้าเลือดเลอะกางเกงเยอะกว่านี้ แม่ผมจะซักไม่ออก
ไม่มีใครสนรอยเลือดบนกางเกงมวย...
- กางเกงนำโชคของผมนะ - แม่นายยังซักผ้าให้อยู่อีกเหรอ
หุบปากน่า
หุบปากทั้งคู่นั่นแหละ เอ้านี่
เข้ายกที่สามแล้ว ดูไม่ดีเลยสำหรับเฮนรี่
ไม่เลยครับ
คนดูที่เวมบลีย์พาร์ก คาดหวังจะได้ดูการชกที่ดีกว่านี้
จากคูเปอร์ที่ปะทะกับแคสเซียส เคลย์
ว่ากันว่าจอมโวแห่งลุยส์วิลล์ ลีลามากและปากดีกว่าฝีมือ
ไม่แน่ใจว่าคูเปอร์เห็นด้วยหรือเปล่านะ
หวังว่าเคลย์จะช่วยสงเคราะห์ผู้ชายคนนี้ ให้พ้นทุกข์เสียที
พวกเราทุกคนอาจประมาทเคลย์ไป บางทีเขาอาจเก่งจริงเหมือนที่โม้ไว้
- ล้มเขาได้แล้ว - ผมพร้อมจะล้มเขาเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
- เอาเลย คูเปอร์ - ชก!
ไม่รีบไปไหนใช่ไหม
- แย็บสิ - แบบนั้นแหละ
- ใส่เลย - เอาเลย
เอาเลย แคสเซียส เอาเลย
นั่นแหละ แบบนั้น
- ห้ามเกาะนะ เฮนรี่ - คูเปอร์ อดทนไว้
อย่ากอดนาน ออกมา
- แยก! - แคสเซียส เดินหน้าต่อไป
- เข้ามาสิ - เคลย์กำลังยั่วคูเปอร์
นั่นไง ต้องแบบนั้น
เต้นฟุตเวิร์กไว้สิ...
- คนดูไม่ชอบเลย - ไม่เอาแบบนั้น
- ยกมือด้วยสิ - เขาทำอะไรอยู่
ไม่รู้สิ
นายต้อนเขาไม่ได้หรอก
- มองคู่ชกไว้สิ - นั่นเอลิซาเบธ เทย์เลอร์ใช่ไหม
ยกมือขึ้นสิ
ไม่นะ
หมดยกที่สี่ครับ
- เขาต่อยโดนก่อนจะจบ - ลุกขึ้นมาสิ
เมื่อกี้โชคช่วยนะ ลุกขึ้นมาสิ เร็วเข้า
ลุกขึ้นมาสิ นายไม่เป็นไร เร็วสิ
เคลย์เสี่ยงมากเกินไป และเขายังไม่รู้ตัวว่าอยู่ที่ไหน
เขายังกึ่งๆ หมดสติ เคลย์...
นึกภาพตามนะครับ ผู้ชายคนหนึ่ง ที่ตลอด 25 ปี
มาถึงที่ทำงานตอนเก้าโมงตรงทุกเช้า
เขาตรงเวลามากๆ
เช้าวันหนึ่ง หลังจากที่ตรงเวลาทุกเช้ามา 25 ปี
วันนั้นเขาไม่ได้แค่มาสาย แต่เขาดูไม่เหมือนเดิมด้วย
หัวเขาปูดมาก ตาช้ำทั้งสองข้าง จมูกเลือดไหล ปากฉีก
เสื้อผ้าขาดกระเซิงไปหมด
เจ้านายเขาถามว่า "เกิดอะไรขึ้น"
เขาตอบว่า "ตกบันไดไปหลายขั้นเลยครับ
"ผมเกือบตาย"
เจ้านายเขาพูดว่า "แล้วใช้เวลาตั้งชั่วโมงเลยเหรอ"
จูลส์ ช่วยเราหน่อยเถอะ
โคปามีกฎ
สมาชิกวงต้องนั่งบนเวที
คลิฟฟ์ไม่แต่งตัวให้ดี ให้เขานั่งบนเวทีไม่ได้หรอก
- ถ้าคนของคุณเป็นนักร้องจริง... - ก็จริงน่ะสิ
เขาก็ไม่ต้องใช้มือกีตาร์
ซิงเกิลแรกของเขา ดังเป็นอันดับหนึ่งในอเมริกา
เขาไม่ได้ดังที่นี่
ผมไม่น่าจองเขาเลย น่าจะให้มาร์ก วิลสันมาแทน
ใครนะ นักมายากลเหรอ
จากรายการ เดอะ แมจิคัล แลนด์ ออฟ อัลลาคาแซม เหรอ
ผมชอบรายการนั้นมากเลยนะคุณ
แม้แต่หมอนั่นก็ยังรู้ และเขาดูเหมือนไอ้งั่ง
ไปตายซะไป
พวกคุณเป็นผู้ชมที่ยอดเยี่ยมมาก
- ขอบคุณมากครับและราตรีสวัสดิ์ - ผมควรบอกไมรอนให้แสดงต่อไหม
คนเหล่านี้จ่ายเงินมาดูเขา
- ปรบมือให้ไมรอนหน่อยครับ - แซม
ไมรอน โคเฮนครับ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
- ก็ได้ๆ - ดี
- ต่อไป... - อย่าทำแผนของฉันพังก็แล้วกัน
มีชายหนุ่มคนหนึ่งที่มา โคปาคาบาน่าเป็นครั้งแรก
พวกคุณรู้จักเขาจากเพลงฮิต "ยู เซนด์ มี"
ท่านทั้งหลาย ให้การต้อนรับแซม คุก แบบโคปาคาบาน่าหน่อยครับ
เยี่ยมมากเลยครับที่ได้มาที่โคปาคาบาน่า
ทุกคนเป็นไงบ้างครับคืนนี้
ผมอยากบอกพวกคุณว่า ตั้งแต่ผมเริ่มร้องเพลง...
ขอโทษนะครับ
ก่อนที่ผมจะรู้ว่าผมอยากเป็นนักร้อง
การได้เล่นที่โคปาเป็นความฝัน ของผมมาตลอด
เพราะงั้นขอบคุณมากครับที่มาชม ในค่ำคืนที่ฝันของผมเป็นจริง
ผมคิดว่าจะเริ่มต้นคืนนี้ด้วย
เพลงที่ทุกคนน่าจะรู้จัก พร้อมนะ
ไม่ค่ะ
กี่โมงแล้ว
เพลงนี้ฉันชอบเวอร์ชัน ของเดบบี้ เรย์โนลด์สมากกว่านะ
มาเถอะ ไปกันเถอะ
พวก คืนนี้พังไม่เป็นท่าเลยนะ แซม
นายเคยร้องเพลงจนหาเงินได้ สองแสนห้าหมื่นดอลลาร์ไหม
- แซม ไม่... - ฉันทำมาแล้ว
เพราะงั้นหุบปากจนกว่านายจะทำได้นะ
แต่เขาก็พูดถูกนะ
คืนนี้นายแสดงได้ไม่ค่อยดีนะ
ใช่ ก็จริง
เขาไม่จำเป็นต้องร้องเพลงนั้นนะ เขามีเพลงฮิตเยอะแยะ แต่เลือกเพลงนั้น
ฉันรู้
คะ มีอะไรให้ช่วยคะ
ครับ คุณผู้หญิง ผมมาหาคุณคาร์ลตัน
- ช่วยบอกเขาว่าจิม บราวน์... - จิม บราวน์เหรอคะ
โอ้ พระเจ้า จากเอ็นเอฟแอลเหรอคะ
คุณปู่คะ จิม บราวน์จากเอ็นเอฟแอลมาค่ะ
และเขาอยากเจอปู่
ไม่นึกไม่ฝันเลยค่ะ
จริงๆ
ดูสิว่าใครมาบ้านฉัน
เจมส์ นาธาเนียล บราวน์
สวัสดีครับ คุณคาร์ลตัน
ไม่ต้องมา "สวัสดี" ฉัน จับมือหน่อย
มาสิ มานั่งกับฉัน
ดื่มอะไรหน่อยไหม น้ำมะนาวไหม
- ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ - ตามใจนะ
ฉันขอดื่มหน่อยละกัน
เอาน้ำมะนาวมาสองแก้วนะ
- ค่ะ - เผื่อนายเปลี่ยนใจน่ะ
- กลับมาที่เกาะนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ - ผมเพิ่งกลับมาเมื่อคืน
ก็เลยแวะมาทักทายเหรอ
มีน้ำใจจริงๆ
ป้าผมบอกว่าคุณอยากเจอผม
ผมเป็นคนตื่นเช้า เลยมาหาคุณเลย
นกที่ตื่นเช้าจะหาหนอนกินได้
แต่นายก็รู้อยู่แล้วนี่
นายทำมาหากินได้อื้อซ่าเลยปีนี้
จะว่างั้นก็ได้ครับ
คนที่วิ่งได้ 1,860 หลา
ในหนึ่งฤดูกาลไม่ควรถ่อมตัวขนาดนั้น
จริงๆ แล้ว 1,863 หลานะครับ
ต้องแบบนี้สิ
สถิตินี้ต้องอยู่ไปนานแน่
ผมยินดีที่จะคืนสถิติให้
ถ้าได้ชนะแพ็กเกอร์สในเกมสุดท้ายนั่น
ชัยชนะนั้นของแพ็กเกอร์ส
พรุ่งนี้ทุกคนที่ไม่ได้อยู่ในกูสเบย์ก็ลืมแล้ว
แต่สถิติของนายจะถูกจดจำไปตลอดกาล
งั้นครั้งหน้าผมคงต้องทำสถิติ แล้วก็ชนะด้วยแล้ว
ใช่แล้ว พ่อหนุ่ม พูดถูกเผง
จิมมี่ ฉันอยากให้นายรู้ไว้นะ
ถ้ามีอะไรที่ฉันทำให้นายได้ อย่าลังเลที่จะบอกฉันนะ
คุณมีน้ำใจมากเลยครับ
ไม่หรอก ครอบครัวเรารู้จักกันมานานมาก
พวกเราดูแลกันมาตั้งแต่ คนกลุ่มแรกย้ายมาที่เกาะนี้แล้ว
ฉันอยากบอกนายต่อหน้านะว่า
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
ป้าผมคงมีความสุขมากที่ได้ยินว่า
คุณห่วงใยขนาดนั้นครับ คุณคาร์ลตัน
ไม่ใช่ทุกคนบนเกาะที่จะ คอยช่วยเหลือพวกเราขนาดนี้
คนเรามักแก่งแย่งชิงดีชิงเด่นกันน่ะ
ช่างหัวมัน
อย่างน้อยก็ฉันคนหนึ่งละ ที่คิดว่านายไม่เพียงสร้างชื่อให้กับชุมชนนี้
แต่ได้สร้างชื่อให้กับรัฐจอร์เจียเลยทีเดียว
ฉันไม่เคยภูมิใจเท่านี้ตอนที่ได้พูด
ว่าฉันอาศัยอยู่บนเกาะเซนต์ไซมอนส์
และฉันพูดเพิ่มไปเสมอว่า
"ที่เดียวกับบ้านเกิดของ จิม บราวน์ผู้ยิ่งใหญ่"
มาแล้วค่ะ
- น้ำมะนาวสองแก้วค่ะ - ขอบใจจ้ะ หลานรัก
ขอบคุณครับ
ขอโทษที่ขัดจังหวะปู่ตอนกำลังคุยสนุกนะคะ
ถ้าปู่มีเวลาสักเดี๋ยว ช่วยมาขยับโต๊ะทำงานให้หน่อยนะคะ
โทษที ปู่เกือบลืมไปเลย
คุณกำลังย้ายเฟอร์นิเจอร์เหรอ
คุณก็รู้
- คุณควรให้ผมช่วยนะ - มีน้ำใจมากเลย
แต่นายก็รู้เราไม่อนุญาตให้นิโกรเข้าบ้าน ไม่เป็นไรนะ
ดีจริงๆ นะที่ได้เจอนาย พ่อหนุ่ม
ทำให้เต็มที่แบบนี้ต่อไปนะ
นายทำให้พวกเราทุกคนภูมิใจ
ข้าราชการและเจ้าหน้าที่รัฐผิวขาว
นักเสรีนิยมผิวขาว และนิโกรที่มีสติยืนดูอยู่เฉยๆ
กลุ่มนิโกรที่คัดค้าน ได้ออกมาตั้งบันไดประท้วงที่มุมถนน
ที่พื้นที่ของโบสถ์ สนามกีฬา และลานเต้นรำ
ทั่วสหรัฐอเมริกา
เพื่อปลุกปั่นให้เกิดความเกลียดชัง
ถ้าคนผิวขาวทางใต้ทำแบบนี้ คงโดนสืบสวนจากรัฐบาลกลาง
ในช่วงหนึ่งระหว่างตอนนี้กับปี 1970
อีไลจาห์ มูฮัมหมัด ผู้ก่อตั้ง และผู้นำทางศาสนาของกลุ่ม
ได้เปิดเผยว่าเขาจะเรียกร้อง ให้กำจัดคนผิวขาว
ตอนนี้คุณจะได้เห็นศาสนาจารย์ มัลคอล์ม เอ็กซ์ ผู้นำชาวมุสลิมในนิวยอร์ก
และผู้สนับสนุนการเคลื่อนไหวนี้ แนะนำอีไลจาห์ มูฮัมหมัด
ในโบถส์ เราเคยร้องเพลง
"กู๊ด นิวส์ เดอะ ชาริออต อีส คัมมิน"
- ใช่หรือเปล่า - ใช่
แต่สิ่งที่เราต้องจำไว้
คือข่าวดีสำหรับคุณ
อาจเป็นข่าวร้ายของคนอื่น
และขณะที่พวกคุณนั่งอยู่ที่นี่วันนี้
โดยที่รู้ว่าคุณมาฟังข่าวดี
คุณต้องตระหนักไว้ล่วงหน้า
ว่าข่าวดีสำหรับแกะ
อาจเป็นข่าวร้ายสำหรับหมาป่า
- ทุกคนที่มาที่นี่วันนี้... - คิดว่าคุณจะกลับมาหลายชั่วโมงแล้ว
ผมรู้
ผมมาเร็วที่สุดแล้ว
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย
ชายผิวดำที่กล้าหาญในอเมริกา...
ลูกๆ อยู่ไหนล่ะ
ฉันส่งเข้านอนแล้ว
ไม่นะ ผมสัญญาว่าจะ กลับมาให้ทันส่งลูกๆ เข้านอน
ผมขอโทษจริงๆ
คุณส่งลูกๆ เข้านอนคืนพรุ่งนี้ก็ได้
ได้เลย
พรุ่งนี้
คุณคุยกับเขาหรือยัง
คุยแล้ว
แล้วเป็นไง
ลูอิส เอ็กซ์บอกว่าถ้าผมตัดสินใจ
ออกจากกลุ่มชาติอิสลาม ผมจะต้องออกมาคนเดียว
- ไอ้บ้านี่ - เบ็ตตี้
ได้โปรด
ได้โปรด อย่าทำให้ลูกๆ ตื่น
เขาคงไม่ได้เข้าร่วมชาติอิสลามด้วยซ้ำ ถ้าไม่ได้เป็นเพราะคุณ
- และไม่ได้เป็นผู้นำวัดที่บอสตันด้วย - เขายังรู้สึกขอบคุณที่ผมให้คำแนะนำอยู่
คุณบอกเขาแล้วใช่ไหม เรื่องที่ผู้ส่งสารทำตัวไม่เหมาะสม
แล้วก็พวกเลขาฯ และเด็กๆ ทุกคนด้วยน่ะ
มันไม่ทำให้เขาเปลี่ยนใจเหรอ
อีไลจาห์ มูฮัมหมัดผู้ทรงเกียรติ...
- อย่าพูดว่า "ทรงเกียรติ" - ทำให้เขาอยากร่วมชาติอิสลาม
เหมือนที่เขาทำให้ผม และคนอื่นๆ อยากเข้าร่วมเช่นกัน
ลองนึกภาพการโน้มน้าวใครสักคน ให้หันมานับถือศาสนาคริสต์
แล้วบอกให้เขาเลิกนับถือเพราะ พระเยซูไม่ได้เป็นคนแบบที่เขาคิดสิ
ลูอิสไปที่อะพาร์ตเมนต์ซอมซ่อ
ที่อีไลจาห์ มูฮัมหมัดซุกตัว เด็กสาวที่น่าสงสารพวกนั้นไว้ก็ได้
แล้วดูให้เห็นกับตาว่าเขาทำอะไรลงไป
บางทีลูอิส เอ็กซ์อาจ ไม่พร้อมยอมรับความจริง
บางทีอาจไม่มีใครพร้อมเลย
แล้วเราจะทำยังไงล่ะตอนนี้
ชาติอิสลามเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้
รถด้วย ทุกๆ อย่างที่เรามี
- ทันทีที่พวกเขารู้แผนของคุณ... - ผมหวังว่ามิตรภาพของเรา
จะทำให้บราเดอร์ลูอิสไม่ปริปาก เรื่องแผนของเรา
- คุณมั่นใจไม่ได้หรอก - ผมต้องเชื่อแบบนี้
ผมต้องเชื่อแบบนี้จนกว่าจะมีแผนอื่น
จะทำอะไรได้อีกล่ะ
แบบนี้เท่ากับเราเผชิญเรื่องนี้กันตามลำพัง
แค่ตอนนี้
แต่...
แต่ผมยังมีไพ่ไม้ตายอยู่ในมืออีกหนึ่งใบ
อะไรนะ
คืนหนึ่งในไมแอมี...
ไมแอมี รัฐฟลอริดา 25 กุมภาพันธ์ 1964
เขาว่ายน้ำไม่เป็นด้วยซ้ำ
เจ้าเด็กนั่นจะทำอะไรโง่ๆ แล้วก็จมน้ำตาย
ขึ้นมาก่อนที่จะตายเถอะ
เขาพูดถูก นายต้องจดจ่อกับการชกครั้งนี้นะ
ผมก็จดจ่ออยู่ แอนจี้
ได้ดูการฝึกของลิสตัน เพิ่มเติมตามที่ฉันขอไว้ไหม
ไม่จำเป็นหรอก
ดูซอนนี่ ลิสตันฝึก ก็เหมือนอยู่ที่ละครสัตว์
เขาดูเหมือนพวกหมีที่เขาให้ ขี่จักรยานคันเล็กๆ น่ะ
ขาดแค่หมวกใบเล็กๆ เขาไม่ใช่นักมวย เขาคือสัตว์ป่า
เขาคือสัตว์ป่าที่ฉีกนายเป็นชิ้นๆ ได้ ถ้านายว่อกแว่ก
ถ้านายทำพลาดแบบเดียวกับที่ชกกับคูเปอร์
- นายไม่รอดแน่ - ผมชนะคูเปอร์นะ
นายรอดก็เพราะระฆังตีหมดเวลา ไม่งั้นเขาก็จัดการนายไปแล้ว
ถ้ายังไม่หมดยก
ถ้าแบบนั้น ถ้าแบบนี้ ควรทำนั่น ทำนี่ ชนะก็คือชนะ เฟอร์ดี้
- เดี๋ยวผมกลับมานะ - จะไปไหนอีกล่ะ
- ไปดูมัลคอล์ม - ให้ตายสิ
มีอะไรอยากพูดอีกไหม
ฉันต้องเตือนนายไหมว่า ลุยส์วิลล์กรุ๊ปไม่พอใจแค่ไหน
ทำไมต้องไม่พอใจด้วย ผมฝึกอย่างหนัก
พวกเขาคือคนที่จ่ายเงินสำหรับการฝึกซ้อม และจ่ายเราทุกคน
ฉันแค่บอกให้นายรู้ว่า พวกเขามาบ่นกับฉันเยอะ
มัลคอล์มเกี่ยวอะไรกับพวกเขา
นายไม่เข้าใจเหรอว่าทำไมนักธุรกิจ ผิวขาวถึงรำคาญ
คนที่บอกว่าพวกเขาทุกคนเกิดมาเป็นปีศาจ
ก็คงรำคาญ
เขาพูดว่า "มารร้าย"
มัลคอล์มใจดีกับคุณเสมอ
ฉันรู้ แต่นักลงทุนเห็นแต่ สิ่งที่พวกเขาได้ดูในทีวี
พวกเขาจ่ายเงินให้ผมฝึก ไม่ได้มาเลือกเพื่อนให้ผม
พวกเขาอยากใช้เงินไปกับการฝึกฝน
ไม่ใช่เป็นค่าเครื่องบินให้ ผู้ปลุกปั่นที่เกลียดคนขาว
นักลงทุนพูดว่าอะไร ตอนที่พวกเขาให้เงินผม
- เป็นเงินให้นายใช้กับ... - ใช้ตามที่ผมต้องการ แอนจี้
และถ้าผมต้องการจะพาเพื่อนมาที่นี่
เพื่อสนับสนุนผมทางด้านจิตใจ ผมก็จะทำแบบนั้นแหละ
ถ้าพวกเขาอยากได้เงินคืน ผมจะจ่ายคืนให้
พร้อมดอกเบี้ยเลย หลังจากชกเสร็จ
ขอตัวก่อนนะ ทุกคน อีกชั่วโมงนึงเจอกัน
เขาไม่เป็นไรหรอก ต้องมีศรัทธานิดนึง
- ฟังดูดีนะ - ใช่ไหมล่ะ
เวร
อะไร เพราะมากนะ
ถ้าผมร้องก็อาจจะได้อยู่ แต่มันไม่เหมาะกับแอลซี
มันฟังดูไม่เหมือนสิ่งที่เขาพูด
จริงของคุณ เขาจะออกแนว...
มานี่สิ สาวน้อย ขอผมดมกางเกงในหน่อย
- น้องชายคุณนี่ไร้เดียงสาชะมัด - ว่าไม่ดูตัวเองเลยนะ
ฉันทันโลกจะตาย
ไม่รู้ผมลำบากหาห้องโรงแรมดีๆ
ให้สาวชนบทอย่างคุณทำไม
ฉันไม่ได้ขอให้พักที่ฟงแตนโบลนะคะ
พักที่เซอร์จอห์นกับแคสเซียส ฉันก็พอใจแล้ว
หรือไม่ก็ที่แฮมป์ตันเฮาส์ กับมัลคอล์มและคนผิวดำอื่นๆ
แต่ฉันก็ชอบที่นี่นะ
ก็ดีแหละ
และ...
ฉันดีใจที่ฉันตัดสินใจมาที่นี่ เพื่อสิ่งนี้ แซม
กับคุณ
คุณไม่ได้ร้องเพลงให้ฉันมานานแล้ว
ผมรู้
ฮัลโหล
บราเดอร์แซม
มัลคอล์ม
บราเดอร์แคสเซียสอยู่ที่นั่นกับคุณหรือเปล่า
ไม่อยู่ เขาคงเตรียมการบางอย่าง นาทีสุดท้ายก่อนการชก ทำไมเหรอ
แฮมป์ตันเฮาส์ โมเต็ลและวิลล่า
นึกว่าเขาจะแวะมาก่อนไปที่ศูนย์ประชุมน่ะ
เราจะได้คุยกันนิดหน่อย
ลองโทรหาจิมหรือยัง
ลองแล้ว จิมมี่ก็ไม่เห็นเขาเหมือนกัน
ถ้าเขาโทรมา ผมจะบอกให้นะ ว่าคุณตามหาเขาอยู่
ขอบคุณมาก บราเดอร์แซม
แล้วเจอกันที่ศูนย์ประชุม
- ผมไม่พลาดหรอก - โอเค
เข้ามาสิ
- ครับ บราเดอร์คารีม - คุณมีแขกมาหา
บราเดอร์แคสเซียส
คิดว่าคุณอาจมาไม่ได้แล้ว
ไม่มีทางที่ผมจะขึ้นสังเวียนชก โดยไม่ทำกรมธรรม์ประกันภัยให้ตัวเอง
ได้เลย
ขอบคุณ
คุณพร้อมสำหรับคืนนี้นะ
ผมฝึกมาสามปีสำหรับการชกครั้งนี้
- ผมพร้อมเท่าที่มนุษย์จะพร้อมได้ - คือ...
แต่พูดให้น้อยๆ หน่อยจนกว่าจะ ชกเสร็จก็ดีนะ
ทำไมผมต้องทำแบบนั้นล่ะ
คุณอาจจะมีสมาธิดีกว่า แคช
ขอสักครั้งให้คนที่อยากให้คุณแพ้
คือคนในสังเวียน ไม่ใช่คนทั้งสนาม
- คุณดูมวยด้วยเหรอ - มวยเหรอ ไม่ ผม...
- คงบอกไม่ได้ว่าดูทุกวัน - ผมก็ว่างั้น
นักมวยคนโปรดของผมคือ กอร์เจียส จอร์จ
- ผมเดาว่าเขาเป็นคนหน้าตาดีใช่ไหม - ก็ดูดีแนวยุโรป
ผมดกสีบลอนด์เซ็ตเข้าทรงอย่างดี
- คนดูต้องชอบเขาแน่ - ไม่
เขาแต่งผมแล้วเดินไปเดินมา เหมือนนกยูงแล้วพูดยั่วโมโห
เขาโดนโห่ โดนตะโกนใส่
และยิ่งคนดูตะโกนมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งยั่วโมโหมากเท่านั้น
เขาเป็นตัวร้ายงั้นเหรอ
ประมาณนั้น
แต่การชกมวยมันซับซ้อน
ทำไมคุณถึงมีคนที่ทุกคนเกลียด เป็นแบบอย่างล่ะ
เพราะทุกคนในสนามนั้น
จ่ายเงินร้อยดอลลาร์เพื่อดูจอร์จแพ้
ผมมองว่าไม่ว่าจะชนะหรือแพ้
- จอร์จก็ชนะสงครามไปแล้ว - บางทีพวกคุณก็แค่ชอบ
- ตกเป็นเป้าเวลาไปไหนมาไหน - ก็เรียนรู้มาจากคุณนั่นละ
ก็จริง
ผมหาตั๋วแถวสองมาให้คุณ
- ข้างๆ แซม - จิมมี่ล่ะ
เขาจะพากย์ข้างๆ สังเวียน
แต่ไม่ต้องห่วง ผมบอกพวกเขาแล้ว พอชกเสร็จ
เราจะกลับมาที่นี่กันหมด เพื่อมาฉลองชัยชนะของแชมป์
และคุณ...
คุณบอกอะไรพวกเขาอีกไหม
ผมไม่มีโอกาส คือว่า...
- ผมกะไว้ว่า... - ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
การเดินทางของเราแต่ละคนแตกต่างกัน
- ขอบคุณ มัลคอล์ม - ครับ
ผมต้องกลับไปหาทีมแล้ว
เริ่มชกตอนสี่ทุ่ม
- อย่ามาสายนะ - ไม่สายแน่
ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน
ออกมา
เคลย์ใส่กางเกงสีขาวคาดลายแดง เขาสูงกว่าคู่แข่งสี่เซนติเมตร
และเขาท้าทายแชมป์จริงๆ
- มาสิ ไอ้เบื้อก - เอาละ
ผมดีใจมากที่เรามาที่นี่ ผมคิดว่าเป็นการชกที่ดีมาก
นั่นแหละ ต้องอย่างงั้น
- ล่อเขาออกมา แคช - ประกบไว้
ตุ้บตั้บ เข้าๆ ออกๆ แคสเซียส
ข้างนอก ข้างในและข้างนอก นั่นแหละ
- ต้องแบบนั้น - เอาเลย ใส่เลย
ปล่อยหมัดลิสตันเลยที่รัก
- ใช่เลย - เอกลักษณ์ของเขาคือ
แคล่วคล่องว่องไว ไม่มีใครเคลื่อนไหวเหมือนเขา
เหมือนเขาเต้นรำ โบยบิน เอาละ เอาเลย แคช
แบบนั้นแหละ
- จัดการเลย แคช - แคชดูดีนะ เขากำลังอุ่นเครื่อง
เขาเคลื่อนไหวได้ดีและ...
ระวังหมัดฮุก แคช
เอาเลย
ลิสตันยันเคลย์จนพิงเชือกขอบสังเวียน
ออกไปจากเชือก แคช
ระวังนะ ใช่เลย
ประกบไว้
ให้ตายสิ ซอนนี่ นายน่าเกลียดจัง
ล่อให้เขาขยับ แคช
- เอานี่ไปด้วย - เอาเลย แคช
เอาเลย แชมป์ ขยับหน่อย
นั่นไง เห็นหรือเปล่า
เขาเป็นนักมวยที่ฉลาด
ดี ประกบไว้
สไลด์ ใช้หมัดแย็บไปเรื่อยๆ
โอเคนะ ทำตามแผนต่อไปนะ
น้ำๆ
ดูดี
เขาอยู่ในที่ที่ต้องการแล้ว จัดการเลย เอาเข็มขัดกลับบ้าน โอเคนะ
ประกบไว้ เขาดูไม่ค่อยดีแล้ว
นายชนะเขาได้
ฉันบอกแล้วไงว่าเขาน่าเกลียด พวกนายน่าจะได้เห็นเขาใกล้ๆ
เขาน่าเกลียดมากเลย
มาเถอะ กลับบ้านกันเถอะ
ยอมแพ้เถอะ ซอนนี่
นายยอมแพ้ได้แล้ว
เอาเถอะ ยอมแพ้
ยอมแพ้เลย ต้องแบบนี้สิ
นั่นแหละ ซอนนี่ แบบนั้น
เอาเลย ยอมแพ้เลย
นายเป็นแชมป์
ฉันเก่งที่สุด
ฉันคือราชาแห่งโลกนี้
ฉันบอกแล้ว
ฉันเคยบอกพวกเขาแล้ว
- คุณบอกแล้ว - ฉันบอกแล้ว
ฉันเก่งที่สุด ฉันคือราชาแห่งโลกนี้
ฉันหน้าตาดี
นั่นแซม คุก
นักร้องร็อกแอนด์โรล ที่เจ๋งที่สุดในโลก
นี่แซม คุก เขาหน้าตาดีมาก พวกเราหน้าตาดีกันทั้งคู่
- นี่แซม คุก - นายหล่อมาก
เราเปลี่ยนโลกได้แล้ว
- เจอกันที่แฮมป์ตันเฮาส์นะ - ได้ยินว่าแขนเขาเดี้ยงไปเลย
ง่ายๆ เลย ถอยไป อย่าเกะกะผม
มัลคอล์ม
ผมบอกพวกเขาแล้ว
กลืนน้ำลายตัวเองเลยสิ
ฉันจำนายได้ นายเลือกเขา
ฉันบอกแล้ว ฉันจำนายได้
จัดปาร์ตี้ที่นี่เหรอ
คุณคุก
ผมบราเดอร์คารีม
ศาสนาจารย์สั่งเราไว้ว่า ให้คุณเข้ามาถ้าคุณมาถึงเร็ว
- ผมมาถึงเป็นคนแรกเหรอ - ใช่แล้ว
ผมขับรถเร็วนี่นะ งั้น...
ทางนี้ครับ
ที่นี่มันโสโครกจริงๆ
คงต้อง...
ใช่
ต้องยอมรับ เขาเสียงดีนะ
ถ้าคุณชอบอะไรแบบนั้น
ใช่
แฮมป์ตันเฮาส์ โมเต็ลและวิลล่า
- เร็วเกินไป - เร็วเกินไป
มองไม่ทันเลยว่าคุณใช้อะไรเล่นงานเขา
รู้แค่ว่าไอ้หนุ่มคนนั้น...
เห็นเงาสะท้อนตัวเองและกลัวขึ้นมา
งั้นเหรอ
- งดงามมาก แคช - เป็นค่ำคืนที่ดีมาก
ให้ตาย
เขาน้ำมันหมด และไม่มีปั๊มอยู่ใกล้ๆ
บอกให้เลยนะ นี่คือจุดเริ่มต้น
- ยอมแพ้ในยกที่เจ็ด - แค่จุดเริ่มต้น
- เราจะไปไหนกัน
- ทำอะไรเนี่ย คืนนี้เป็นของใคร - แล้วแซมล่ะ
- ใครเป็นแชมป์ - มัลคอล์ม นำทางหน่อย
- คุณรู้ว่าใครเป็นแชมป์ - คิดว่าผมเป็นแชมป์เสียอีก
บอกแล้ว ผมบอกแล้ว
- คุณจัดการเขาได้ในยกที่หก - ผมบอกแล้ว แชมป์นิโกร
เพื่อนของคุณมาถึงแล้ว
- ผมก็ว่างั้น รถเขาเด่นขนาดนั้น - ราชาแห่งไมแอมี
- เอาละ - ใช่
เราให้เขาเข้าไปในห้องคุณ อย่างที่คุณบอกไว้
ขอบคุณมาก
- ต้องการอะไรอีกไหมครับ - ไม่มีอะไรแล้วครับ
- สรรเสริญพระเจ้า - สรรเสริญพระเจ้า
ทำไมมากันช้าจัง
เราไม่ได้ฝ่าไฟแดงมาทุกแยก จากศูนย์ประชุมถึงโอเวอร์ทาวน์นะ
บอกแล้วให้นั่งมากับเรา
แล้วจอดรถผมทิ้งไว้เนี่ยนะ อีกอย่าง ผมต้องไปส่งบาร์บาร่า
คุณเศร้าไหม แซม ที่ต้องนั่งเหงาอยู่คนเดียว
ผมไม่ต้องอยู่กับพวกคุณ ผมก็สนุกได้ด้วยตัวเอง
พวกเราคิดว่าคุณจะหาสาวมาได้ ก่อนที่เราจะมาถึงด้วยซ้ำ
- คุณไม่เหนื่อยเกินไปเหรอ - เหนื่อยเหรอ ผมรู้สึกมีพลัง
- รู้สึกแบบนี้ตั้งแต่ก่อนออกหมัดแรกแล้ว - เอาละ
พวกคุณเชื่อไหมว่า เขาให้วิลลี่ พาสตราโน่ขึ้นสังเวียน
พวกเขาบอกว่าเขาชกเหมือนคุณเลย แคช
เหมือนผมเหรอ บ้าหรือเปล่า
วิลลี่ พาสตราโน่เขาเป็น ปรมาจารย์ด้านฟุตเวิร์กไม่ใช่เหรอ
ถ้าเขาเป็นปรมาจารย์ ผมก็คงเป็นคนที่คิดค้นฟุตเวิร์กขึ้นมา
ถามซอนนี่สิ
- คุณพูดถูก - ผมคือตัวร้ายน้ำหนัก 95 กิโลกรัม
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำตอนชั่ง ว่ามีสองร้อยกรัมที่ไม่ใช่ผม
แล้วอะไรล่ะ
มันคือทักษะจากสวรรค์สองร้อยกรัม ที่พระเจ้าจากเบื้องบนมอบให้
ไอ้เวรนี่
มีโจ ลูอิสอยู่ที่ฝั่งหนึ่งของสังเวียน
ร็อกกี้ มาร์ซิอาโน่อยู่อีกฝั่ง
ผ่านยกที่หกไปครึ่งหนึ่ง ผมมองจากหางตา
เห็นพวกเขามองกันและกัน ตั้งคำถามกับตัวเอง
"ทำไมเราถึงทำแบบนี้ ตอนที่เรายังเป็นหนุ่มไม่ได้"
ผมพูดจริงนะ
ถ้าคืนนี้ไม่ได้พิสูจน์ว่าพระเจ้าอยู่ข้างผม ก็ไม่มีอะไรพิสูจน์ได้
พระองค์ไม่ได้อยู่ข้างซอนนี่แน่
คุณก็รู้ว่าซอนนี่เป็นคนนอกรีต พวกเขาว่ายังไงนะ
บทลงโทษสำหรับคนที่ไม่เดิน อยู่บนเส้นทางแห่งความถูกต้อง
คือการเดินบนเส้นทางอื่นคนเดียว
ใช่ แคสเซียส มาร์เซลลัส เคลย์
คือแชมป์เฮฟวีเวตคนใหม่ของโลก
- ใช่แล้ว - และผมไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน...
โอ้ พระเจ้า
- แคช - มีอะไรเหรอ
- อะไร - แคช อะไร...
ทำไมผมถึงหล่อจังล่ะ
และผมเพิ่งอายุ 22
ไม่มีทางที่ผมควรจะ ประสบความสำเร็จขนาดนี้
พระเจ้าอเล็กซานเดอร์มหาราชพิชิต ทั้งโลกตอนอายุ 30 ปี
ผมพิชิตวงการมวยตอนอายุ 22
โดยไม่มีรอยขีดข่วนอะไรเลย
- ใช่แล้ว - เอาแล้วไง
- คิดดูสิ - เอาละ
ปาร์ตี้อยู่ที่ไหน และจัดเมื่อไหร่ล่ะ
เป็นคำถามที่ดี แผนเป็นไง
ผมคิดว่านี่เป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยมสำหรับเรา
ที่จะคิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นคืนนี้ อย่างที่น้องชายของเราว่าไว้
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเบื้องบนเข้าข้างเรา
คุณหมายความว่าไม่มีคนอื่นมาแล้วเหรอ
มั่นใจได้เลยว่าคุณไม่ได้พลาดอะไรไป
แต่ผม...
- ผมอยากแอ้มสาว - ไม่เป็นไรหรอก
- คุณไม่ตายหรอกน่า - นี่ มัลคอล์ม
ผมไม่ได้ยอมเสียโอกาสที่ได้นอน และปาร์ตี้ที่โรงแรมฟงแตนโบล...
ฟงแตนโบลเหรอ
ฟงแตนโบลที่ไมแอมีบีชน่ะเหรอ
คุณเดินไปที่เคาน์เตอร์ แล้วจองห้องพักที่นั่นน่ะเหรอ
มัลคอล์ม ใจเย็น
อัลเลนจองห้องให้ผม
อัลเลน ไคลน์ ชายผิวขาว
- นั่นคืองานของเขา - งานของเขาเหรอ
เพื่อบอกไอ้พวกคนขาวคนอื่นๆ...
- ให้ทำตามที่ผมขอให้ทำ - พวกคุณหยุดสักแป๊บได้ไหม
ไม่ได้ยินเหรอว่าจิมอยากจิ้มสาว จนปวดไข่แล้ว
ก็ได้
อย่างน้อยก็หาอะไรมากิน ตอนเราคุยกันได้ไหม
จริงๆ เราก็มีของกินนะ
แค่เพราะผมเป็นคนเด็ดขาด ไม่ได้แปลว่าผมสนุกไม่เป็นนะ
ผมทำอะไรลงไป
ไอศกรีม
คุณไม่ได้มีเบียร์อยู่ในตู้ใช่ไหม
คำถามโง่ๆ มันฝรั่งทอดล่ะ
มีมันฝรั่งทอดบ้างไหม
ผมมั่นใจว่าส่งพี่น้องเราสักคนออกไปซื้อได้
- รสอะไรล่ะ - มีรสวานิลลา จิมมี่...
- แล้วก็วานิลลา - เวร
ย้อนแย้งจริงๆ
ครั้งล่าสุดที่ผมเช็กนะ บราเดอร์แซม คุณชอบกินรสวานิลลานี่
ใช่ ถูกแล้ว
ทุกคน อย่างน้อยก็ ไปที่ที่มีชีวิตชีวาหน่อยได้ไหม
ไมแอมีทั้งเมืองกำลัง ฉลองชัยชนะของแคสเซียส
คืนนี้พวกเขาคาดหวังไว้ว่า จะได้ปาร์ตี้กับซอนนี่
ใช่ และก็ดูเหมือนเป็นไอเดียที่ไม่ดีเลยนะ
ที่ค่ำคืนแรกในฐานะแชมป์
คุณเมินเจตนาดีเหล่านั้น
เจตนาดีเหรอ จากใครกันล่ะ
จากสื่อมวลชน
ที่สนับสนุนไอ้นักเลงนั่น
และหวังว่าเจ้านั่นจะสั่งสอนน้องชายเรา คุณพูดไร้สาระน่า
อีกอย่างนะ เหตุผลหนึ่ง
ที่เรามาฉลองกันที่นี่
การเปลี่ยนแปลงอย่าง เป็นทางการของแคสเซียส
- มัลคอล์ม - เปลี่ยนแปลงเหรอ
- เปลี่ยนเป็นอะไร - เราบอกพวกเขาได้ไหม แคสเซียส
ก็ได้ถ้าคุณอยากบอกนะ มัลคอล์ม
เดี๋ยวนะ
คุณไม่ได้กำลังจะพูด สิ่งที่ผมคิดว่าคุณจะพูดใช่ไหม
ผมคิดเรื่องนี้อย่างหนัก และคิดมานานแล้ว
ผมจะเข้าร่วมชาติอิสลาม อย่างเป็นทางการ
แคสเซียส
- แน่ใจเหรอว่าเป็นความคิดที่ดี - ทำไมจะไม่ดีล่ะ
ผมคิดว่าการล้อเลียนแบบมุสลิมนี่ ไว้ยั่วโมโหคนขาวเสียอีก
- ไม่ใช่การล้อเลียน - ไม่ได้พูดหน้ากล้อง
เขาเป็นแชมป์ด้วยวิธีของตัวเอง
- คนที่ต่อต้านจงถูกสาป - เราจะออกไปข้างนอก
- แล้วบอกว่าคนขาวเป็นปีศาจไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เรากำลังเข้าสู่ช่วงเวลาใหม่ ที่ไม่มีใครจะรั้งเราไว้
ไม่ให้แสดงความเห็นออกมาตรงๆ ได้แล้ว
จิมมี่ไม่เคยพูดอะไรไม่ได้ แม้แต่วันเดียวในอาชีพเขา
ก็จริงของคุณ
คุณเห็นด้วยกับเขาเหรอ
ฟังนะ ผมมักจะอยู่ใน สถานการณ์แย่ๆ เสมอ
แต่ถ้าผมยังชนะต่อไปเรื่อยๆ ยังไงพวกเหยียดผิวก็ทำอะไรไม่ได้
- ใช่แล้ว - ถ้ามันเป็นความคิดที่ดีนัก
- ทำไมคุณไม่เปลี่ยนเป็นมุสลิมด้วยล่ะ - เวรเอ๊ย
คุณเคยกินพอร์กชอปของยายผมไหม
และผมชอบผู้หญิงผิวขาวด้วย ไม่เอาด้วยหรอก
คุณจะได้เห็นแสงสว่างเร็วๆ นี้ จิมมี่
อยู่กับคุณก็ไม่จำเป็นหรอก เคยได้ยินไหม "ถือว่าผิดเพราะคบคนผิด"
คุณมีสูทสวยๆ เยอะอยู่แล้วนะ
เคยคิดจะเปลี่ยนจากไท เป็นหูกระต่ายบ้างไหม
คุณไม่ได้เห็นผมแต่งตัว เป็น "ทหารพระอัลลอฮ์" หรอก
- ไม่ ผมเคยเห็นมาแล้ว - เหรอ
รูปคุณระหว่างไปซ้อม เท่ระเบิดซะขนาดนั้น
เหมือนกับนักรบมุสลิมผิวดำเป๊ะเลย
- ว่าแล้วเชียว - รูปไม่เคยโกหก จิมมี่ รูปไม่เคย...
เป็นอะไรไป มัลคอล์ม
เพิ่งนึกออกว่าผมลืมกล้องไว้ในรถ
- ไปเอามาดีกว่า - ตอนนี้เหรอ
ผมเพิ่งได้กล้องนั้นมา
อย่าห่วงเลย
บอดี้การ์ดจะเห็นคนที่มายุ่งกับรถคุณ
ทุกอย่างโอเคไหม
ครับ ผมแค่ต้องไปเอาของจากรถ
ผมจะไปกับคุณ
- เฝ้าประตูไว้ - ครับ บราเดอร์
มีอะไรเหรอ
ของของนายไม่ปลอดภัย ในชุมชนคนผิวดำเหรอ
เพื่อนคุณนี่ก้าวร้าวนะ
การให้ความบันเทิงกับคนผิวขาวในตอนใต้
ทำให้ชายผิวดำก้าวร้าวทุกคน
ผมกำลังต่อสู้
คุณนี่เหมือนเด็กจริงๆ
ให้ตายสิ ช่วยไม่ได้นี่นะ ผมรู้สึกมีพลังงานอยู่เต็มไปหมด
ปาร์ตี้นี่มันน่าตื่นเต้นตายละ
ผมรู้ว่าเราไม่คู่ควรที่จะนั่งในห้องนี้ทั้งคืน
ไม่มีคนอื่นวางแผนจะจัดปาร์ตี้
ร้านอาหารชั้นล่างเปิดทั้งคืน
เราจัดปาร์ตี้ที่นั่นก็ได้ ถ้ามัลคอล์มไม่จริงจังขนาดนี้
- เขาดูแลผม - เขาโตแล้ว
- ห้ามคุณว่ามัลคอล์มนะ - เขาน่าจะรับฟังคำวิจารณ์ตรงๆ ได้
ก็เขาโด่งดังเพราะวิจารณ์คนอื่นนี่
- ทำไมต้องตอบโต้ขนาดนี้ - ก็เพราะผมมั่นใจมากไง
- และผมจะไม่เปลี่ยนแปลง - โตได้แล้ว
พวกคุณสองคน
อยากได้ไอศกรีมไหม
- ทุกอย่างโอเคนะ บราเดอร์ - ครับ บราเดอร์
ผมควรโทรศัพท์ตอนอยู่ข้างล่างนี่
โทรศัพท์ในห้องใช้ไม่ได้เหรอครับ
ผมอยากได้ความเป็นส่วนตัว ตอนคุยกับภรรยา
ไม่อยากขอให้พวกเขาออกจากห้อง เดี๋ยวผมกลับมานะ
- อย่างเดียวที่จะทำให้มันดีกว่านี้... - อะไร
เหล้าของแซม
ช่างหัวพวกคุณ
- ไม่เอาน่า อยู่ไหนล่ะ - ไม่มีทาง
ลองดูในกล่องกีตาร์สิ
ดูอะไร
ดูเถอะน่า ไอ้โง่
- คุณหาไม่เจอหรอก - ต้องเจอแน่
พนันด้วยสูทสีม่วงเห่ยๆ ของคุณเลย
อย่าดื่มของของผมหมดนะ
อัตตาลลาห์
ไงคะ พ่อ
ไง ลูกรัก
ทำไมลูกนอนดึกจัง
- พ่อปลุกหนูนี่คะ - โอ้ พ่อขอโทษ ขอโทษนะ
ไม่ได้ตั้งใจจะปลุกลูกนะ
แต่ดีใจที่ลูกรับสาย พ่อมีอะไรให้ลูกด้วย
อยากได้ตอนนี้เลยไหม
โอเค
พ่อต้องให้ลูกลงมาจากเก้าอี้
แล้วก็กระโดดไปข้างหน้าสามครั้ง
มองไปทางซ้ายของลูก
- เห็นอะไรอยู่ข้างหน้าลูกล่ะ - หนังสือ
หนังสือ ใช่แล้ว
พ่ออยากให้ลูกหยิบหนังสือเล่มหนึ่ง
เล่มไหนคะ
- เลขโปรดของลูก - หนึ่ง สอง
สาม สี่ ห้า หก
นั่นแหละ
แล้วก็เปิดหนังสือ
ดูข้างในสิ
เห็นหรือเปล่า
พ่อคิดถึงทุกคน ด้วยรักหมดหัวใจ จากพ่อ
ขอบคุณค่ะพ่อ
ลูกเป็นเด็กดีนะ แล้วอ่านหนังสือให้น้องๆ ฟัง
- ค่ะ - อัตตาลลาห์ ได้เวลาเข้านอนแล้ว
- พ่อโทรมาค่ะ - แม่รู้จ้ะ ลูกรัก
แต่ถึงเวลานอนแล้วนะ
ขอหนูคุยกับพ่ออีกสักแป๊บได้ไหม นะคะ
โอเค
พ่ออยู่ไหน
ใครเนี่ย
อยากได้อะไรไหมครับ
ไม่เป็นไร เราอยู่แบบนี้ได้
ดี
ผมขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมครับ
ได้สิพวก เข้ามาสิ
ต้องระวังไม่ให้หัวหน้าจับได้เหรอ
ครับ บางครั้ง บราเดอร์คารีมก็เข้มงวดมาก
แต่เขาทุ่มเทให้กับการสอนวินัย
ผมไม่เคยชอบความเข้มงวดเลย
อย่าแกล้งน้องสิ
- เซ็นให้เขาสิ - เยี่ยมเลยครับ
จริงๆ ผมแก่กว่าคุณสองสามปีนะ
ผมประสบความสำเร็จมากเกินไป จนบางครั้งก็ลืมไปเลย
คุณรู้ว่าจิม บราวน์คนนี้ คือชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกใช่ไหม
ครับ คือว่า ผมมาจากโตเลโด
เราดูคุณบราวน์แข่งมาหลายปีแล้ว
- มีครั้งหนึ่งผมเกือบจะได้ไปดูแล้วด้วย - เหรอ
ใช่ครับ
ผมไม่มีเงิน
คุณคุก... ถ้าคุณไม่ถือ
ได้สิ บราเดอร์
นี่พวก จามาล
ครับ
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม - ได้สิ
คุณชอบเป็นมุสลิมไหม
ก็ดีกว่าเป็นโจรขโมยกระเป๋าในโตเลโด
ใช่เลย
ไม่ คือว่า แต่...
ผมหมายถึงมันยากหรือเปล่า ที่ต้องเลิกอะไรหลายๆ อย่าง
ก็คิดว่างั้นนะครับ
ผมเคยชอบดื่มเหล้าแชมเปล ในบางโอกาศ
- คิดถึงพอร์กชอปของคุณยาย - เห็นไหมล่ะ
และตารางเวลา บางครั้งก็ไม่สะดวก
- ใช่ - เรื่องพวกนั้นไม่ส่งผลกับคุณหรอก
หมายความว่าไง
ผมไม่คิดว่าคุณจะต้องออกไปแจกแผ่นพับ
คุณคงพูดถูก
ไหนบอกมาซิ คุณเสียดายหรือเปล่า
เสียดายเหรอ
เรื่องที่เปลี่ยนมาเป็นมุสลิมน่ะ
ครับ
ผมว่าก็เสียดายนะ
จริงเหรอ
เสียดายที่ไม่ได้เปลี่ยนเร็วกว่านี้
มีเด็กชื่อรอลโล่เคยวิ่งไล่ผม จากโรงเรียนไปถึงบ้านทุกวัน
เขาคือสาเหตุที่ผมเลิกไปเรียน
ผมคิดว่าถ้าผมเข้าร่วม กับพี่น้องของเราเร็วกว่านี้
เราคงกำจัดปัญหาได้ตั้งแต่แรก แล้วก็เล่นงานรอลโล่ซะให้เข็ด
- เข้าใจที่ผมพูดไหม - ไม่ต้องมีศาสนาก็ทำแบบนั้นได้
- ไปเข้าแก๊งก็ได้ - แตกต่างกันตรงไหนเนอะ
ผมต้องไปแล้วครับ ก่อนที่บราเดอร์คารีมจะกลับมา
พวกเราทุกคนภูมิใจในตัวคุณนะครับ แชมป์
- ขอบใจนะ บราเดอร์ - ครับ
ดื่มซะขณะที่ยังทำได้
ให้ตายสิ
เบ็ตตี้
มัลคอล์ม
- เขาทำได้ - ฉันรู้แล้ว
สรรเสริญอัลลอฮ์
เบ็ตตี้ คุณร้องไห้อยู่เหรอ
ฉันแค่มีความสุข
ผมก็เหมือนกัน
และเขาจะ...
เขาจะประกาศว่าเขาเป็นมุสลิมพรุ่งนี้เช้า
คุณคิดว่าเขาจะทำตามแผนของคุณไหม
ตอนนี้ยังเร็วเกินไปที่จะพูดนะ
ผมรู้สึกดีนะ
โอ้ มัลคอล์ม
คุณเป็นคนเดียวที่เชื่อในตัวเขา
เหมาะแล้วที่คุณกับแคสเซียส ได้รับพรแบบนี้
ที่คุณจะได้ทำเรื่องนี้ด้วยกัน
ผมเชื่อในตัวเขาจริงๆ เบ็ตตี้
เขาก็เชื่อในตัวคุณเหมือนกัน
เชื่ออย่างที่ควรเชื่อ
นี่ แคช
- ผมบอกอะไรอย่างได้ไหม - ได้สิ ได้ทุกเรื่อง
ผมทำหนัง
- อะไรนะ คุณสร้างหนังเหรอ - เปล่า ผมเล่นหนัง
เยี่ยมไปเลย จิม แต่คุณไม่ใช่นักแสดง
ผมก็บอกคนคัดนักแสดงไปแบบนั้น
- แต่เขาก็ให้ผมเล่นหนังคาวบอยเขาอยู่ดี - คาวบอยเหรอ
ใช่
โอเค คุณเล่นเป็นใครล่ะ
ผมเล่นเป็นทหารควายป่า
เป็นส่วนหนึ่งของหน่วยพิเศษ
เรากำลังตามรอยนายพลของสมาพันธรัฐ
- มีเผ่าอะแพชีปกป้องเขาอยู่ - ให้ตายสิ
- ฟังดูดีนะ - ใช่
- คุณเป็นพระเอกเหรอ - หนึ่งในตัวเอก
แต่ตัวละครผมถูกฆ่า หลังหนังฉายได้ประมาณครึ่งเรื่อง...
- อะไร - เปล่า ไม่มีอะไร
ผมน่าจะรู้ตอนที่คุณบอกว่า "พระเอกหนังแอ็กชันผิวดำ"
ว่าท่อนต่อมาจะเป็น "ที่ถูกฆ่า"
ผมทำได้ดีนะ
คิดว่าอาจจะมีอนาคตในวงการนี้ได้
เป็นนิโกรที่ต้องตายใน หนังคาวบอยบางเรื่อง
ไม่เหมือนกับเป็น นักกีฬาเอ็นเอฟแอลนะพวก
แต่คุณได้เงินเท่าไหร่ล่ะ
ได้ 37,000 ดอลลาร์
พับผ่าสิ
- ดีนะนั่น - เข่าไม่ต้องเจ็บด้วย
แต่เหตุผลเดียวที่พวกเขา อยากให้คุณไปเล่นหนังเรื่องนั้น
ก็เพราะคนดูรู้จักคุณจากอเมริกันฟุตบอล
คุณต้องเล่นกีฬาไปด้วย เหมือนที่ผมต้องชกมวย
เราก็เหมือนนักสู้ในสมัยโรมัน แคช
ผู้ปกครองเรานั่งอยู่ ขอบสนามประลองด้านบน
บอกว่าเราทำได้ดี หรือทำไม่ได้เรื่อง
ผมไม่อยากให้มีใครมาปกครอง เข้าใจไหม
ผู้ชายคนหนึ่งจะวิ่งได้สักเท่าไหร่กัน
นั่นความคิดคุณคนเดียว
ผมวางแผนที่จะวิ่ง โชว์ลีลา และชกมวยไปยันแก่
ทุกอย่างที่บ้านโอเคหรือเปล่า
ลูกๆ ทำตัวดีไหม
ก็ดีที่สุดเท่าที่ทำได้น่ะ
มัลคอล์ม
ครับ
- ทุกอย่างโอเคไหม - ใช่
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ แซม คุก
ไง สงสัยอยู่ว่าทำไมไปเอากล้องนาน
มีเรื่องต้องคุยกับเบ็ตตี้น่ะ
คุณก็ควรคุยกับบาร์บาร่าไม่ใช่เหรอ
ไม่ เธอกำลังเดินทางกลับลอสแอนเจลิส
หวังว่าผมคงไม่ได้พรากคุณมาจากเธอนะ
ไม่เลย
- คุณมองอะไรน่ะ - กลับไปที่โรงแรมกันเถอะ
โอ้ พวกเขามาแล้ว
หูคุณต้องมีพลังได้ยินพิเศษจริงๆ แน่
ผมคือจิม บราวน์นะ
อย่าพูดอะไรเรื่องหนังนะ
จะอายทำไมล่ะ
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร - แค่อย่าพูดก็พอ
ไม่ปริปากแน่
- ขอบคุณ - บราเดอร์มัลคอล์ม
แล้วคุณ ที่ทั้งหล่อทั้งรวย...
บราเดอร์มัลคอล์ม
- มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ - ไม่ พวกเราสบายดี
ผมอยู่ตรงนี้นะครับถ้าคุณต้องการอะไร
- สรรเสริญพระเจ้า - สรรเสริญพระเจ้า
- เขาเป็นอะไรของเขา - เขาคิดว่ามีคนตามเขามา
คุณไม่เห็นคนขาวสองคน อีกฝั่งหนึ่งของถนนเหรอ
ผมรู้ตัวเวลามีคนมองผม
คุณรู้ได้ไงว่า พวกเขาไม่ได้มองผม ผมดังนะ
พวกเขาไม่ได้ตามล่าคุณ ทุกคนหรอก มัลคอล์ม
คนของฮูเวอร์ตามผมมานานมากแล้ว
พวกเขารู้ว่าผมอยู่ไหนก่อนที่ผมจะรู้
เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ออกกำลังกาย จิตใจคุณจะฟุ้งซ่านไปเรื่อย
จริงๆ แล้ว
บางทีเราอาจต้องการ การออกกำลังกายนิดหน่อย
- ไปยืดเส้นยืดสายหน่อยไหม - พูดจริงเหรอ
จริงมากเลย
ผมรู้ตัวเวลามีคนมองผม แซม
ความหวาดระแวงของคุณ ไม่เข้ากับสไตล์ของผมเลย
แค่เพราะคุณไม่เห็นแมลง ไม่ได้แปลว่าไม่มีแมลงในบ้านนะ
ให้ผมขึ้นมาบนหลังคาสกปรกนี่
ทำไมไม่ทำแบบบิง ครอสบี้ เกี่ยวกับเรื่องนี้ล่ะ
แล้วก็มองโลกในแง่ดีบ้าง
ดูวิวนี่สิ
จุดพลุให้ผมแน่ๆ
สวยใช่ไหมล่ะ
ดูแล้วสบายใจมาก แคช
บนนี้อากาศเย็นกว่านะ
ไกลจากสายตาผู้คนจากรัฐบาล
ใช่สิ อยากล้อก็ล้อไป แซม
มันแย่ขึ้นตั้งแต่ที่ผมกับ คุณมูฮัมหมัดเริ่มมีปัญหากัน
ตอนที่ผมเจอกับนักเขียนคนหนึ่ง ในนิวยอร์ก มีคนสองคนตามเรามา
ผมสาบานได้เลยว่านี่เป็นสองคนเดิม
ผมคิดว่าคุณไม่ไว้ใจนักเขียนเสียอีก
นักเขียนคนนี้เป็นพวกเรา และมันเป็นการประชุมสำคัญ
ผมคิดว่าจะเริ่มบันทึกเรื่องราวชีวิต
ในคำพูดของผมเอง ขณะที่ยังทำได้อยู่
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
จิมมี่ คือ...
พักนี้ผมรู้สึกบางอย่างรอบๆ ตัว
- ความโกรธเหรอ - ความกังวล
ความชื้นเหรอ
เหมือนเป็นภัยคุกคาม
ลางร้าย
ความตาย
จิมจะเลิกเล่นฟุตบอล และมาเป็นดาราหนังแทน
- อะไรวะ - โทษที อยากให้บรรยากาศดีขึ้นน่ะ
ฟังนะพวก
ผมไม่ได้เลิกเล่นฟุตบอล โอเคนะ
ผมแค่ลองดูทางเลือกอื่นๆ ไว้สำหรับตอนเลิกเล่น
เป็นความคิดที่ดีมาก คุณทำงานนี้ต่อไปนะ จิม
แอลเอมีความเป็นไปได้มากมาย เราจะทำอะไรก็ได้
- คุณจะอยู่ที่เบเวอร์ลีฮิลส์ไม่ได้นะ - ไม่ต้องหรอก
มีเบเวอร์ลีฮิลส์สำหรับคนผิวดำของเราเอง วิวสวยกว่าด้วย
บัลด์วินฮิลส์
อยู่บนยอดเขา เห็นวิวเมือง
เห็นภูเขาไกลๆ ดีกว่าย่านฮาร์เล็ม
ดีกว่าโอเวอร์ทาวน์มาก ไม่มีที่พักแออัด ไม่มีเจ้าของหน้าเลือด
แค่แสงตะวัน สระว่ายน้ำและชายหาด
ไม่มีหนังสือกรีนบุ๊กที่บอกว่า คุณจะทำอะไรได้ หรือทำอะไรไม่ได้
สีเดียวที่สำคัญในแคลิฟอร์เนีย คือสีเขียวของเงิน
ฟังดูเหมือนคุณถูกหลอกล่อไปนะ
ผมต่างหากที่หลอกล่อคนอื่น
ระวังคนนี้ให้ดีนะ เขาจะทำให้คุณเห็นแต่ความสุขสบาย
หายนะในฮอลลีวูดมีแต่อยู่ในจอทีวี
เชื่อผมเถอะ สายงานนี้อนาคตไกล
งั้นผมก็ควรเล่นหนังด้วยเหมือนกัน
ผมหล่อเกินกว่าจะไม่ได้ออกทีวี
- ใช่เลย - คุณด้วย มัลคอล์ม
- เหรอ - คุณเป็นผู้กำกับให้เราได้
- ไหนโชว์กล้องหน่อย - เอาสิ
ก็...
- นี่เป็นกล้องที่ดีมากนะ - เอาละ
- เบ็ตตี้ซื้อมา กล้องโรเลอย์เฟลกซ์... - ผึ้งต่อย
- กล้อง... - อีกที นี่
แซม ได้โปรดเถอะ นี่
อะไร บ้าไปแล้วหรือไง เอากล้องมาสิวะ
เสียสติไปแล้วเหรอ
- รู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่ - ผมว่าเราจี้ถูกจุดแล้ว
มัลคอล์มพูดออกมาเลยด้วย
ใช่ ใช่แล้ว
ผมมีชื่อเสียงมากกว่าตัวตลก อย่างพวกคุณสามคนรวมกันอีก
ไม่เอาน่า พวก
ชื่อเสียงอยู่ไปไม่ตลอดหรอก
ศัพท์แสลงยุค 1940 ที่น่าเบื่อที่คุณใช้
ไม่เอาแบบ "แจ่ม" หรือ "สหาย"
เอากล้องมาให้เราดูหน่อย ไอ้นิโกร
ก็ได้ แต่หยุดเล่นตลกสักเดี๋ยวสิ
โอเค
พระเจ้า
"บ้าไปแล้ว"
- "บ้าไปแล้ว" - เขากำลังถ่ายรูป
อยู่เฉยๆ เดี๋ยวนะ ให้ตายสิ
นี่ พวกคุณดูเท่มากเลย
นี่คือกล้องโรเลอย์เฟลกซ์ 3.5
กล้องเยอรมันสองเลนส์แบบสะท้อนภาพ
เป็นผลงานทางวิศวกรรมที่สุดยอด มีช่องมองภาพแยกออกมาด้วย
- ดูเทอะทะนะ - ไม่เลย จิมมี่ มันคืองานศิลปะ
ใช่
อีกอย่าง ฉันมีกล้องนิคอน ไว้ถ่ายรูปตอนเดินทางอยู่แล้ว
เหมือนตอนคุณหนีตำรวจ รัฐบาลกลางเหรอ
ใช่ หรือไม่ก็ตอนขี่อูฐ
ไปไหนล่ะ
เมกกะ
คุณจะไปซาอุดีอาระเบียเหรอ
ใช่ ชาวมุสลิมทุกคนควรไป ที่นั่นครั้งหนึ่งในชีวิต แซม
ไหนๆ ผมก็ไม่ได้ขึ้นพูดตอนนี้
ตอนนี้เลยเหมาะมาก
บางทีผมอาจจะแวะเที่ยว นิดหน่อยตอนอยู่ที่นั่น
คงจะน่าทึ่งมากที่ได้เห็นมหาพีระมิด
ให้ตายสิ ฟังดูสุดยอดเลย
อยู่แล้ว
ถ้าคุณมีเวลาว่างก็น่ามากับผมนะ
- ได้เลย - จริงเหรอ
ได้เลย คือจะได้เจอสาวแอฟริกันสวยๆ
ไม่เอาน่า จิม ผมรู้ว่าคุณสนใจ
เรื่องสาวๆ น่ะแหงอยู่แล้ว
แต่ผมต้องเล่นหนังอีกเรื่องหนึ่ง
ทั้งเล่นหนัง ทั้งฝึกกีฬา ผมไม่มีเวลาไปแอฟริกาหรอก
คุณก็น่าจะมาด้วยกันนะ แซม
ทิ้งประเทศนี้ไปสักพัก
- เป็นวิธีที่ดีที่จะได้มุมมองใหม่ๆ - ไม่ละ ผมก็ยุ่งเหมือนกัน
ไม่มีใครยุ่งเกินไป สำหรับมุมมองใหม่ๆ หรอก
ผมงานล้นไปหมด
และผมต้องเตรียมตัวกลับไปโคปาด้วย
พวก คุณต้องลืมเรื่องโคปาได้แล้ว
- มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก - ไม่เอาน่า พวก
ก็ได้ มันอาจจะแย่จริงๆ
คุณยังร้องๆ เต้นๆ ไม่มากพอที่จะ ให้พวกคนขาวพวกนั้นพอใจ
ผมอาจจะไม่ได้เต้นไปรอบเวที เหมือนแจ็กกี้หรือเจมส์ บราวน์
แต่นั่นไม่ใช่จุดขายผม โอเคนะ
ผมขายเสียง ขายคำพูด ภาพลักษณ์ ข้อความ
ข้อความของคุณเหรอ
ที่โคปา คุณต้องขาย ข้อความนั้นให้กับคนขาว
ไม่สำคัญหรอก พวกเขาก็ มีจิตวิญญาณใช่ไหมล่ะ
เราสามารถเข้าถึงทุกอย่าง ที่มีจิตวิญญาณได้
- ผมคิดว่าคุณรู้เสียอีก - ผมว่าคุณลงแรงไปเสียเปล่านะ
- ที่พยายามเข้าถึงวิญญาณคนขาว - ไม่หรอก
ถ้าผมทำให้พวกเขาชอบเพลงผมได้
ผมก็ปูทางให้กับคนอื่นๆ เลยนะ
ชาร์ตเพลงจะไม่แยกเพลงป็อป
กับเพลงคนผิวดำไปตลอดหรอก
สักวันมันจะมีชาร์ตเดียว ดนตรีเดียว สำหรับทุกคน
คุณส่งข้อความแบบไหน ในการแสดงสำหรับคนขาว
และการแสดงอื่นสำหรับคนดำ
ฟังนะ คุณแสดงในสถานที่ที่ คนผิวดำส่วนใหญ่อยู่บนเวที
- ยกเว้นคนที่เสิร์ฟอาหาร - คิดว่าผมไม่รู้หรือไง
ไม่รู้มีกี่ครั้งที่ผมอยากต่อยใครสักคน
งั้นก็จัดการด้วยอาวุธของคุณเลย เสียงคุณไง
คนผิวดำ เราต้องยืนหยัด
พูดออกมา
แซม คุณน่าจะมีวิธีแสดงออก
ที่ได้ผลดีที่สุดในหมู่พวกเรา แต่คุณกลับไม่ใช้มันเพื่อเป้าหมายเรา
ไม่ใช้บ้าอะไรล่ะ
ผมให้คนเก่งๆ มาสนใจเพลงของผม
ผมก่อตั้งค่ายเพลงขึ้นมา ผมสร้างศิลปินคนผิวดำมากมาย
ไม่คิดเหรอว่าการที่ผมสร้างสรรค์ สิ่งต่างๆ และสร้างธุรกิจขึ้นมา
มันสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนอื่นๆ
พอๆ กับการที่คุณยั่วโมโห พวกเขาบนแท่นยืนนั่น
เดี๋ยวนะ ผมลืมไป คุณทำอยู่อย่างเดียวนี่
- แซม ผมทำอะไรหลายอย่าง - เหรอ มาดูกัน คุณเล่นกีฬาไม่ได้เรื่อง
- ผมไม่เคยชอบอเมริกันฟุตบอล - ร้องเพลงไม่เป็น
และแน่นอนว่าสร้างอะไรไม่ได้สักอย่าง
นี่จะบ่นไปทำไม
ผมรู้สึกว่าคุณก็เหมือนคนอื่นๆ ข้างนอกนั่น
- หมกมุ่นกับคนดัง - แคช ให้เขาพูดให้จบ
มองรอบๆ สิ ใครที่ไม่เข้าพวก
- ไม่เข้าพวกเหรอ - ไม่เข้าพวก
บราเดอร์แซม คนเดียวที่นี่ ที่คนขาวดูเหมือนจะชอบ
- คือคุณนะ - พวกคุณต้องใจเย็นๆ นะ
คุณรู้ไหม คุณอยู่ตอนมีเรื่อง อะไรเกิดขึ้นเสมอ
บางทีพ่อคุณน่าจะ เล่นงานคุณให้หนักกว่านี้นะ
- จิมมี่ ผมจะสั่งสอนเขา - ไม่ ปล่อยเขาไป
- ทุกอย่างโอเคไหม - ต้องการอะไร
- อย่ามาแตะต้องตัวฉัน - อย่าทำแบบนี้เลยนะ
งานของเราคือการปกป้องศาสนาจารย์
ผมไม่ต้องการให้คุณปกป้อง
ตอนนี้จบเรื่องแล้ว คุณไปได้แล้ว
นิโกร ผมจะไปเมื่อ...
คิดให้ดีนะก่อนที่จะพูดแบบนั้นกับผม
- สรรเสริญพระเจ้า - พระองค์ดีกว่าพวกเราทุกคน
- รปภ. ของคุณนิสัยแย่มาก - ใช่ ผมไม่ได้เป็นคนเลือก
เป็นอะไรของคุณ แซม คุณควรจะเป็นคนใจเย็นนี่
ไม่ง่ายหรอกที่จะใจเย็น เวลามีนิโกรชอบแซะแบบนี้อยู่ใกล้ๆ
- พวกคุณสองคนทะเลาะกันเสร็จยัง - ผมไม่ได้พยายามจะทะเลาะกับใคร
มัลคอล์มต่างหากล่ะ โมโหตลอดเวลา
โมโหเหรอ
คุณบอกว่า "โมโห" เหรอ บราเดอร์แซม
ทุกๆ อย่างที่เกิดขึ้นรอบตัวเรา ควรทำให้ทุกคนโกรธ
แต่คุณก็รู้ พวกนิโกรคนชั้นกลาง อย่างคุณพอเพียงมากเกินไป
เกินกว่าจะเข้าใจว่าความเสี่ยงคืออะไร
คุณคิดว่าการที่แคชเป็นแชมป์โลก จะปกป้องเขา
จากปีศาจที่ทำร้ายเขาตั้งแต่ วันแรกที่เขามาที่นี่เหรอ
- ผมอยากเห็นพวกเขาลองดูเหมือนกัน - และจิมมี่
จิมมี่คือนักฟุตบอลที่เก่งที่สุดในโลก
แต่เขาก็ยังให้เงินกับธุรกิจ ที่มีคนผิวดำเป็นเจ้าของ
อะไร คุณไม่คิดว่านั่นทำให้ คนขาวรู้สึกเหมือนโดนคุกคามเหรอ
คุณไม่คิดว่าเอฟบีไอ สะกดรอยตามเขาเหรอ
คุณกำลังพูดเป็นลางนะ
บราเดอร์แซม นั่นแหละคือสาเหตุ ที่การเคลื่อนไหวนี้
ของเราคือการต่อสู้
เพราะเราต่อสู้เพื่อชีวิตเรา
และเราได้ยินคุณพูดอะไร
มิสเตอร์โซล
หรืออันนี้
ว้าว แซม ดนตรีของคุณลึกซึ้งจัง
นี่ ผมชอบเพลงพวกนั้นนะ
ไม่เคยหันหลังหาประตู ชอบกินพายถั่ว คิดว่าตัวเองมีศีลธรรม
แถมเพลงส่วนมากยังเป็นเพลงโบสถ์ ที่คุณคุ้นเคยเอามาทำใหม่
คุณเอามาแก้ไข ทำให้มันแปดเปื้อน เพื่อทำให้คนขาวชอบ
ไร้สาระ
ศิลปินส่วนใหญ่ที่ผมทำงานด้วย ทำเพลงตามหลักคำสอนพระคริสต์...
คุณรู้บ้างไหมว่าผมทำอะไรให้โบสถ์บ้าง
ผมได้ยินเรื่องนี้มากี่ครั้งแล้ว
นั่นคงเป็นข้อเสียที่แย่ที่สุดของพวก "นิโกรที่ประสบความสำเร็จ" อย่างพวกคุณ
- คุณจะทำอะไรที่เป็นอันตราย... - เอาอีกละ
และสัญญาว่าหลังจากที่คุณรวยแล้ว คุณจะตอบแทนพวกเขา
ด้วยการให้เงินหรือช่วยเหลือบางอย่าง
- มัลคอล์ม ไม่เป็นไรนะ - ไม่ จิมมี่
และที่คุณไม่เข้าใจนะ บราเดอร์แซม
คุณทำสำเร็จแล้ว
แต่สำหรับคนส่วนมาก
ที่มีความฝันที่ทำลายตัวเองเป็นของตัวเอง และทำไม่สำเร็จ
พวกเขาถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
และจะทิ้งไว้แต่เรื่องแย่ๆ
แต่ก็ไม่เป็นไร พวกเขาเจตนาดี
มัลคอล์ม กินไอศกรีมหน่อยไหม
คนที่คุณพยายามอย่างหนักที่จะเอาใจ ไม่มีวันจะรักคุณ ไม่มีวันเลย
คุณเป็นแค่ตุ๊กตาไขลานในกล่องดนตรี
เป็นลิง
คุณเป็นแบบนั้นละ เป็นลิง ที่เต้นกับออร์แกนข้างถนน
พวกคุณเริ่มดูหมิ่นกันแล้ว
และถ้าผมโดนบ้าง ผมจะไม่อยู่เฉยๆ แน่
แคสเซียส คนอังกฤษพวกนั้น
ที่คุณอยู่ด้วยเมื่อไม่กี่วันก่อนเป็นใคร
- เดอะบีเทิลส์ - ใช่ เดอะบีเทิลส์
แซม คุณใช้เวลามากมายไปที่ต่างๆ ไปให้ความบันเทิงกับลูกหลานคนเหยียดผิว
สุดท้ายแล้ว คนขาวก็ฟัง เพลงป็อปจากต่างประเทศ
เดี๋ยวนะ
ใช่ เดอะบีเทิลส์... พวกเขาตลก
แต่พวกเขาไม่ใช่แซม คุกนะ
พวกเขาเป็นกระแสมากกว่า
ถ้าไม่ใช่พวกเขา ก็มีคนอื่นอยู่ดี แคช
สิ่งสำคัญก็คือ นี่คือช่วงเวลา ที่สำคัญเกินไป
ที่จะเสียความคิดสร้างสรรค์ ไปกับการชักจูงผู้คน
อากาศในนี้ร้อนเกินกว่าจะใส่สูทนั่นนะ
ประเด็นของคุณคืออะไร
ประเด็นของผมก็คือ ผมเป็นเพียงเสียงเดียวในการต่อสู้นี้
แค่เสียงเดียว
และแคสเซียส เขาคืออีกคนที่ผลักดัน เราไปข้างหน้าด้วยหมัดและคำพูดของเขา
และจิมมี่ก็พาเราไปข้างหน้าด้วยความ ไม่เกรงกลัวและไม่หยุดหย่อนของเขา
ประเด็นคือคุณควรเป็นเสียง ที่ดังที่สุดของเรา
อีไลจาห์ มูฮัมหมัดผู้ทรงเกียรติ...
เดี๋ยวนะ
ผมไม่ได้ถามคุณว่าอีไลจาห์ มูฮัมหมัด ผู้ทรงเกียรติคิดยังไง
คุณเอาแต่บอกว่าอีไลจาห์ มูฮัมหมัด ผู้ทรงเกียรติพูดแบบนั้นแบบนี้
แต่พออีไลจาห์ มูฮัมหมัดผู้ทรงเกียรติ บอกให้คุณหุบปาก
คุณก็ต้องทำด้วย
เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างชาติ...
แต่คุณยังเชื่อฟังตอนที่พวกเขา บอกให้มาที่้นี่เพื่อชวนแคสเซียสเข้ากลุ่ม
เพื่อเป็นสมาชิกกลุ่มบางกลุ่ม ที่คุณดูเหมือนไม่ได้ศรัทธาด้วยซ้ำ
ผมไม่ได้บังคับให้แคสเซียส ทำอะไรทั้งนั้น เขามาถามข้อมูลผม
เขามีคำถาม
ความหลงใหลในอิสลามของเขา เป็นเจตนาบริสุทธิ์ แซม
ความหลงใหล...
เป็นคำที่แรงนะ
คุณหยุดพูดไม่ได้เลยว่า คุณตื่นเต้นขนาดไหน
- ที่จะเปิดเผยความศรัทธาของคุณ - จริง
- จริง ผมตื่นเต้น แต่ว่า... - อะไร
ถ้าเราพูดกันตรงๆ นะ ผมคิดว่าการเป็นมุสลิม
เป็นความคิดที่ดีมาก ก่อนถึงค่ำคืนนี้
คุณลังเลได้ยังไง แคช...
คุณกำลังทำได้ดีมาก ผมไม่เข้าใจ
เขาไม่คิดว่าเขาจะชนะในคืนนี้ มัลคอล์ม
- แคช - ผมรู้อยู่แล้ว
ผมเก่งที่สุด...
จะไม่มีใครยิ่งใหญ่กว่าผม ผมแค่บอกว่า...
- ใจเย็นๆ แคช - ไม่ ผมสบายดี
ผมแค่กังวลนิดหน่อย ก็เท่านั้น เรื่องธรรมชาติไม่ใช่เหรอ
มัลคอล์ม
ต้องเป็นนักต้มตุ๋นถึงจะเห็นกลลวง
ขอถามอะไรหน่อยนะ เพราะคุณรู้ทุกอย่าง
มันเป็นประโยชน์ต่อคนผิวดำยังไง
ที่ทำธุรกิจแตกต่างจากคนอื่นๆ
โง่กว่าคนอื่นๆ
ไม่ ไม่มีใครว่าคุณว่า คุณตัดสินใจทางธุรกิจไม่ดี แซม
ก็ว่ามาด้วยเลยสิ ถ้าคุณคิดว่าผมไม่รู้จักบริติชอินเวชัน
ผมลงทุนไปกับบริติชอินเวชัน
ผมมีศิลปินเก่งๆ วาเลนติโนส์
พี่น้องโวมักทั้งห้าคน
คนที่เด็กที่สุดแต่งเพลง "อิตส์ ออล โอเวอร์ นาว" เพราะมาก
แล้ววงก็อัดเสียง ทำได้ดีมาก ติดชาร์ตอาร์แอนด์บีเต็มไปหมด
และยังขึ้นไปถึงอันดับ 94 ใน ชาร์ตเพลงฮิต 100 เพลงของบิลบอร์ด
แล้วผมก็ได้รับโทรศัพท์จากอังกฤษ
ว่าวงดนตรีอังกฤษ อยากเอาเพลงเก่ามาทำใหม่
เดอะบีเทิลส์เหรอ
- เปล่า เดอะโรลลิงสโตนส์ - แบบเพลงของมัดดี้ วอเตอร์สเหรอ
ใช่เลย บ็อบบี้ก็แบบว่า "ไม่มีทาง นั่นมันเพลงของเรา"
แต่ผมเป็นคนตัดสินใจ และผมดูที่ภาพรวม
ผมยอมให้เดอะโรลลิงสโตนส์ เอาเพลงเก่ามาทำใหม่
- จริงเหรอ - ใช่
เวอร์ชันของเดอะโรลลิงสโตนส์ ติดชาร์ตเพลงฮิตอันดับหนึ่ง
ไม่ใช่แค่ชาร์ตอาร์แอนด์บี ชาร์ตป็อป
แต่แน่นอน เมื่อเพลงเวอร์ชันนี้ดัง
เวอร์ชันของบ็อบบี้จะหายไปเลย
หายไปจากชาร์ตอาร์แอนด์บี หายไปเลย
- แน่นอนว่าบ็อบบี้ผิดหวัง - ก็ควรรู้สึกแบบนั้น แซม
ให้ผมพูดให้จบก่อน
เขาผิดหวังไปประมาณหกเดือน
เพราะหกเดือนให้หลัง เช็คค่าสิทธิใบแรกก็ส่งมา
เพราะว่าบ็อบบี้ คนแต่งเพลง เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์
ซึ่งก็แปลว่าทุกครั้งที่สาวผิวขาว ซื้อซิงเกิลเพลงนั้น
เธอเอาเงินใส่กระเป๋าพวกเรา
คนผิวขาวทัวร์คอนเสิร์ต พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำงานให้เรา
บ็อบบี้ก็แบบ "เดอะโรลลิงสโตนส์ อยากเพลงเก่าอื่นๆ มาทำใหม่อีกไหม"
คุณรู้ไหมว่าใครทำเงินได้ ดีกว่าคนแต่งเพลง
ที่ติดชาร์ตเพลงฮิต 100 เพลง ของบิลบอร์ดในอันดับ 94
คนที่แต่งเพลงติดอันดับหนึ่งไง
ผมรู้อยู่แล้ว ตอนนี้บ็อบบี้ก็รู้แล้วด้วย
บอกมาสิว่ามันไม่เพิ่มพลังให้เรายังไง ผมไม่ได้ต้องการส่วนแบ่ง
แต่ผมอยากสร้างธุรกิจ
ผมขอแสดงความยินดีกับคุณ ที่ฉลาดขนาดนี้
คุณแค่ไม่เข้าใจว่าทุกอย่าง มันไม่ได้เป็นสีขาวดำ
ในความคิดคุณ ประธานาธิบดีเคนเนดี ถูกลอบสังหาร
คือการที่ปีศาจผิวขาว เจอกับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ
ผมชอบเจเอฟเค แม่ผมร้องไห้ตอนเขาตาย
แม่ผมก็เหมือนกัน
คุณคิดว่าเธอรู้สึกยังไง
ที่ได้ยินเพื่อนของผมพูดว่า "ตายไปก็ดีแล้ว"
ไม่ ผมไม่ได้พูด... แซม ผมไม่ได้บอกว่า "ตายไปก็ดีแล้ว"
คุณบอกว่ากรรมตามสนอง
ผมแค่พยายามพูดประเด็นผม
คุณถอดความเอา
ครอบครัวผมทั้งหมดอยู่ที่ฝั่งใต้ของชิคาโก
ไม่ได้อยู่ที่ฮาร์เล็มเหมือนคุณ ชาวมุสลิมผิวดำ...
- คุณต้องเรียกว่าชาติอิสลาม - ชาติอิสลามยิ่งใหญ่มากในชิคาโก
ผมรู้ว่าบ้านของอีไลจาห์ มูฮัมหมัดอยู่ที่ไหน
มันเป็นบ้านหลังใหญ่สุดในละแวกนั้น เหมือนทำเนียบเทศมนตรี
ใช่ ผมเคยไปทานมื้อค่ำที่นั่น
งั้นคุณก็เห็นสิว่าเขาใช้ชีวิตเหมือนฟาโรห์
ไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับเทศมนตรีผิวดำ ที่ทำหวยใต้ดิน
ส่งเสริมการค้ายา ทำทุกๆ อย่าง ที่ส่งผลเสียต่อชุมชน
ไปพร้อมกับการด่าว่าพวกปีศาจผิวขาว
พอทีเถอะ มัลคอล์ม
ผมมีบางอย่างให้คุณนะ
นั่นคือเบาะแสที่จะไขคดีนี้ใช่ไหม คุณนักสืบ
จะว่างั้นก็ได้
ผมคิดถึงเพลงที่ผมได้ยิน ทางวิทยุเมื่อวันก่อน แซม
เป็นเพลงที่ทำให้ผมคิดถึงคุณ
เป็นเพลงดังเลยละ
ผมแค่ชอบเนื้อเพลง
โดยเฉพาะในท่อนแรกๆ
"ผู้ชายต้องเดินบนถนนกี่สาย ถึงจะถูกเรียกได้ว่าเป็นผู้ชาย"
ราวกับว่าเขาถามว่าคนที่ โดนกดขี่ต้องทำอะไรบ้าง
คนอื่นถึงจะรู้กันว่าเขาเป็นมนุษย์
น่าคิดจริงๆ
ผมรู้จักเพลง "โบลวิน อิน เดอะ วินด์" ผมได้ฟังตั้งแต่เพลงออกมา
- มันไม่ทำให้คุณโกรธเหรอ - ทำไมต้องโกรธ
บ็อบ ดิลลันคนนี้เป็นคนขาว จากรัฐมินนิโซตาไม่ใช่เหรอ
- แล้วไงล่ะ - แล้ว...
หนุ่มผิวขาวจากมินนิโซตาคนนี้ ที่ไม่ได้ประโยชน์อะไร
จากการเขียนเพลงที่พูดถึง การต่อสู้ของคนของเรามากกว่า
พูดถึงการเคลื่อนไหวของเรามากกว่า ทุกๆ อย่างที่คุณเคยทำมาทั้งชีวิต
ผมรู้ว่าผมไม่ใช่นักธุรกิจที่หลักแหลม คุณต่างหาก
แต่ไหนคุณบอกว่า การพูดถึงการต่อสู้มันไม่ดีต่อธุรกิจ
ทำไมเพลงของเขาถึงติดชาร์ต อันดับดีกว่าทุกเพลงของคุณล่ะ
ทำไมเพลงนี้
อยู่อันดับสูงกว่าเพลงทุกเพลงของคุณ
ในชาร์ตป็อป
- ไม่ๆ - แซม
- ไม่เอาน่า แซม - แซม กลับมาเถอะพวก แซม
ให้ตายสิ ไปซะก็ดีแล้ว
- ไม่ต้องทำขนาดนั้นเลยนะ - ต้องทำสิ แคช
เราควรจะเป็นเพื่อนกันนะพวก
ใช่ ผมเป็นเพื่อนเขา ผมเลยพยายามพูดให้เขาคิดได้ไง
จะไม่มีพื้นที่ให้ใครหน้าไหน
ไม่ว่าจะเป็นคุณ ผม จิมมี่ หรือแซม
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม ได้ลังเลอีกแล้ว
คนของเราตายอยู่ตามถนนทุกๆ วัน
คนผิวดำกำลังล้มตาย
ทุกวัน
และเราต้องมีขอบเขต จิมมี่
ขอบเขตที่กำหนดว่า
"คุณอยู่ข้างเรา หรือไม่ก็ต่อต้านเรา"
และผมเชื่อในตัวจิมมี่มากเกินไป
มากเกินกว่าจะให้เขายืนอยู่อีกด้านหนึ่ง
ผมไปตามเขาก่อนที่จะขับรถออกไปดีกว่า
คุณรู้ไหม
ผมว่ามันตลกนะ
ที่คนผิวสีอ่อนอย่างคุณ ถึงได้หัวรุนแรงนัก
คุณหมายความว่าไง
ก็คุณผิวเหลืองเหมือนดวงอาทิตย์เลย
เวลาที่ผมคิดถึงพวกเรา ที่กล้าพูดจนไม่สนใจผลที่ตามมา
คนที่พูดมักเป็นคนผิวสีอ่อนเสมอ
ดับเบิลยู.อี.บี. ดู บัวส์ อดัม เคลย์ตัน พาวเวลล์...
ผมไม่ได้สนใจสีผิว จิมมี่
เพราะพวกเราทุกคนเป็นคนดำ...
อย่ามาพูดเหมือนผมเป็นคนโง่
คุณรู้ดีว่าพวกเราไม่เหมือนกัน
เวลาคนขาวไม่อยู่ใกล้ๆ
คุณจะเห็นคนดำผิวสีอ่อนรวมตัวกันอยู่มุมหนึ่ง
และคนผิวคล้ำรวมกันอยู่อีกมุมหนึ่ง
คุณก็รู้ตอนเราโตขึ้นมา บางครั้งคนผิวสีอ่อนมีปัญหากับคนผิวดำ
มากกว่ากับคนผิวขาวอีก
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร
ผมแค่สงสัยว่าการผลักดัน "ความเด็ดขาด" อย่างงั้นอย่างงี้
ทำเพื่อพิสูจน์อะไรบางอย่าง ให้คนขาวเห็น
หรือว่าคุณต้องการจะพิสูจน์ ให้คนผิวดำเห็นล่ะ มัลคอล์ม
คือ นั่นมัน...
เป็นวิธีมองที่น่าสนใจมาก
ผมก็แค่สังเกตเท่านั้น
ผมไม่คิดว่าคุณควรมีปัญหากับแซม ที่ทำธุรกิจของเขา
เขาต้องทำแบบนั้น
คือถ้าเป้าหมายของเราคือเป็นอิสระ เป็นอิสระอย่างแท้จริง...
- คุณก็รู้นั่นคือเป้าหมาย - งั้นกุญแจสำคัญคืออิสรภาพทางการเงิน
และไม่มีใครมีอิสระทางการเงิน มากกว่าแซมอีกแล้ว
ให้ตายสิ เขาเป็นคนเดียวในหมู่พวกเรา ที่ไม่ได้รอเช็คจากคนผิวขาว
ผมไม่ได้รอเช็คจากคนผิวขาว จิมมี่
คุณไม่มีงานทำ ไอ้นิโกร
หมายถึงงานจริงๆ น่ะ
ใช่ ผมรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
นี่พวก
คุณก็รู้ อย่างหนึ่งที่คนขาวเก่งมาก
คือเข้ามายุ่งกับสิ่งที่เราชอบ จนเราลืมสิ่งที่สำคัญไป
ผมคิดว่าคุณชอบเป็นฮีโร่ ของเอ็นเอฟแอลเสียอีก
คุณคิดว่าผมเป็นฮีโร่เหรอ
ผมไม่ได้เป็นฮีโร่สำหรับพวกเขา
ไม่เลย คืองี้นะ มัลคอล์ม คนขาวบางคน
อยากจะยกยอตัวเองที่ ไม่ทำตัวโหดร้ายกับพวกเรา
เหมือนว่าเราควรร้องเพลงสรรเสริญ
เพราะพวกเขาค้นพบความเมตตาในจิตใจ
และเกือบปฏิบัติกับ พวกเราเหมือนเป็นมนุษย์
คือคุณหวังว่าหมาจะมอบเหรียญรางวัล ให้คุณไหมที่คุณไม่เตะมันวันนั้น
ผมเกลียดไอ้คนพวกนี้มากกว่าพวก คนขาวบ้านนอกที่เหยียดผิวมาชัดๆ อีก
และผมจะไม่มีวันลืมว่าพวกเขา คิดกับผมยังไง
ใช่ ผมมั่นใจว่าคุณจะไม่ลืม จิมมี่
และอย่างหนึ่งที่ผมรักเกี่ยวกับแซม
คือเขาไม่มีวันลืมเหมือนกัน
และเขาไม่คู่ควรที่จะถูกคุณ มองเป็นอย่างอื่น
ไม่ ผมไม่ได้มองเขา...
จิมมี่ ผมแค่จะบอกว่าคนของเราอย่าง แซม คุณ แล้วก็แคสเซียส
- พวกคุณเป็นอาวุธที่ดีที่สุดของเรา - เราไม่ใช่อาวุธของใครทั้งนั้น มัลคอล์ม
คุณต้องเป็นอาวุธนะ จิมมี่
เพื่อให้เราชนะ
นี่พวก
มัลคอล์ม
พูดกับผมสิ
บอกผมมา เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้
- ไม่ใช่รถเต่านะ - ฉันรู้ว่ามันขับได้
เจ๋ง
ให้ตายสิ พวกเขามีของดี รอเดี๋ยวนะ
พวกคุณพอมีเศษเงินให้บ้างไหม
มีสิ ไอ้หนู รอเดี๋ยวนะ
- เป็นไงบ้าง - เป็นไงบ้าง พ่อหนุ่ม
แบ่งกันนะ
ขอบคุณ นี่ ยินดีด้วยนะครับ แชมป์
- ขอถือหน่อย - ได้เลยพวก
"แชมป์" ผมอาจชินกับมันได้นะเนี่ย
ระวังนะ มัลคอล์มจะให้พวกเขา เรียกคุณว่าแชมป์ เอ็กซ์ เหมือนคนโง่
มัลคอล์มต้องลำบากมาก ในช่วงหลายเดือนมานี้
- มัลคอล์มลำบากเหรอ - เขากำลังเหนื่อยล้า
จะเป็นมุสลิมเหรอ
มันจะไม่มีผลต่อมิตรภาพของผม ที่มีต่อคุณและจิม
- คุณไม่รู้เรื่องนั้นหรอก - จะไม่รู้ได้ไง
- เราต้องช่วยเหลือกันและกัน - ทำไมล่ะ
ไม่มีใครอื่นเข้าใจหรอกว่าเป็นพวกเรา มันเป็นยังไง นอกจากพวกเราเอง
- เป็นพวกเราเหรอ - คุณก็รู้
หนุ่มผิวดำ มีศีลธรรม
โด่งดัง ไม่รู้สึกผิด
- จะมีคนตามล่าคุณ - ยังไงก็มีอยู่แล้ว
นี่ไม่ใช่เรื่องสิทธิมนุษยชน
นักเคลื่อนไหวพวกนั้นไม่สนอะไรเรื่อง เด็กผู้หญิงสี่คนที่โดนระเบิดในแอละแบมา
เขาถึงไปพูดให้กลุ่มผู้ชุมนุม ที่ไม่รู้จักฟังไง
พวกเขาไม่ได้มอบสิ่งที่ คนผิวดำต้องการจริงๆ ให้
แล้วมันคืออะไร
สิ่งที่คุณมี แต่ไม่เห็นค่าไง
อำนาจ
อำนาจคนผิวดำ
ผมชอบนะ
ผมก็ชอบ
ฮีโร่ของผม
พวกเขาก็เหมือนกัน
อำนาจมันก็แค่หมายถึงโลกที่เรา ปลอดภัยที่จะเป็นตัวของตัวเอง
จะมีรูปร่างหน้าตายังไงก็ได้
คิดยังไงก็ได้
โดยที่ไม่ต้องตอบคำถามใคร
สุดท้ายแล้ว คนผิวดำอย่างเรา ก็คู่ควรที่จะได้สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่เหรอ
เราจะทำอะไรก็ได้แล้ว
งั้น บอกผมมา
คุณอยากจะทำอะไร
ผมอยากปาร์ตี้
คือคุณไม่อยากปาร์ตี้เหรอ
อยากสิ
ไปกันเถอะ
ไมแอมี พร้อมหรือยัง
แชมป์ของพวกคุณ
ดูเลย คุณไม่เคยเห็นใครหล่อกว่านี้แล้ว
นี่ๆ ทุกคนยังอยู่ที่นี่
ดี คุณจับเขาได้
ผมไม่ได้หนีไปไหน
ผมพร้อมที่จะทำหน้าที่เป็นเจ้าภาพแล้ว
- เหรอ - คุณคุมที่นี่มานานไปแล้ว
ถึงเวลาที่จะไปจัดปาร์ตี้ กันที่ฟงแตนโบลแล้ว
คุณลืมไปแล้วว่า บราเดอร์แคสเซียสไม่ดื่มแล้ว
คุณไม่ได้กลิ่นลมหายใจเขา ในชั่วโมงที่ผ่านมาละสิ
นี่ ช่างเถอะๆ
มัลคอล์ม
โอเค ก็ได้
แซม เรามีปัญหาอะไรกันเหรอ แซม
ผมไม่มีปัญหากับคุณ
ผมมีปัญหากับคนคนนี้
คุณเคยเป็นคนที่สนุก
ตอนนี้คุณทำตัวเหมือนคนที่อยู่หน้ากล้อง
แซม ผมเป็นแบบนี้มาตลอด
อาจจะ แต่คุณเคยเป็นมากกว่านี้...
มากๆ
ทุกคนพร้อมหรือยัง
จำครั้งแรกที่เราพบกันได้ไหม แซม
- ผมเหนื่อยที่จะต้องตอบคำถามคุณแล้ว - แปลว่าจำไม่ได้เหรอ
จำได้สิ
ที่ฮาร์เล็ม
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมเป็นใคร
ผมพูดไปแบบนั้น แต่ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
มีพี่น้องเราหลายคนขอกะทำงาน นอกอะพอลโล่ในสัปดาห์นั้น
- จริงเหรอ - จริง
ผมเข้าใจ เพราะผมเคยดู การแสดงของคุณในชิคาโก
คุณเคยดูการแสดงของผมมาครั้งหนึ่งเหรอ
ไม่ใช่ ผมเคย...
ดูมาห้าครั้ง
รวมถึงการแสดงในบอสตันด้วย
ให้ตายสิ บอสตัน จริงเหรอ
จริงสิ
อะไร เกิดอะไรขึ้นในบอสตัน
- จะว่าอะไรไหมถ้าผมจะเล่าเรื่อง - ไม่ เล่าเลย
- โอเคนะ - ได้
ในการแสดงนี้ แซมมี่ แสดงกับแจ็กกี้ วิลสัน
ผมไปดูแซม แต่แจ็กกี้เป็นคนแสดงเปิด
เขาแสดงตามปกติ เต้นเหมือนที่ นักแสดงแนวนั้นชอบทำ
ไม่ใช่แนวผม
และโชคดีที่มันจบลง
และแซมก็เตรียมพร้อมขึ้นเวที
ผมรู้ว่าเขาจะทำให้การแสดง มีระดับมากขึ้น
ผมให้คนดูอุ่นเครื่องไปแล้ว
อย่าทำพลาดล่ะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอเสียงให้แซม คุกหน่อยครับ
แซมเดินขึ้นมาบนเวที
แน่นอนว่าคนดูตื่นเต้นมาก
เย่ ขอบคุณครับ
แซมเดินไปที่ไมโครโฟน แล้วก็คว้าไมค์
วิธีของแซม เขาจะจับไมค์
เหมือนคนอื่นจับคริสตัลที่บอบบาง
หรือหมาจิ้งจอกตัวน้อย
ถ้วยรางวัลเอ็นเอฟแอล
- อยากให้ผมเล่าให้จบไหม - เอาเลย
อย่างที่ผมบอก เขาจับไมค์ไว้
เขาหยิบไมค์มาใกล้ๆ ปาก แล้วก็เปิดปากขึ้นมา
แล้วเสียงก็หายไป
อะไรนะ
ไม่ได้เป็นเพราะระบบเสียงใช่ไหม
ไมโครโฟนดับไปแล้ว
ผมรู้ โชคร้ายใช่ไหมล่ะ
โชคร้ายอะไรกันล่ะ
แจ็กกี้ชอบกลั่นแกล้งคนอื่น
อย่างไรก็ตาม แซมอยู่บนเวที
ไม่มีไมค์ และมีคนดูชาวบอสตัน ที่ตื่นเต้นอยู่เต็มไปหมด
เกิดปัญหาขึ้นอย่างรวดเร็ว
วงผมหนีออกไปเหมือนทาสวิ่งหนีเจ้านาย
จะไปไหนกันวะ
เราเป็นนักดนตรีนะ ไม่ใช่บอดี้การ์ด โชคดีนะ
ส่วนแซม เขาก็แค่ยืนบนเวทีนั่น
ผมจำได้ว่าคิดกับตัวเองว่า
"น้องคนนี้จะทำให้ตัวเองโดนฆ่า"
แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ
มีเรื่อง...
มีเรื่องที่ดีมากเกิดขึ้น
พวกคุณรู้จักเพลง "เชน แก๊ง" ไหม
ผมจะแสดงแบบอะแคปเปลลา
ขยับไป...
เอาละ เริ่มกันเลย
- เอาละ - ไปกันเลย
มาเลย
ขอเสียงหน่อย
ผมเห็นเขาร้องเพลงบนเวที เหงื่อแตก ไปทั้งตัว แล้วก็ร้องเพลงให้คนดูฟัง
แต่ที่ด้านหลัง
ผมไม่ได้ยินอะไรเลยนอกจาก เสียงของคนดู
รู้อะไรไหม แค่นั้นก็พอแล้ว
ใช่ นั่นมัน...
เป็นการแสดงที่เยี่ยมมาก แซม
ฟังดูน่าประทับใจมาก
ใช่เลย แคช
น่าประทับใจจริงๆ
คุณย้ายภูเขาได้โดยไม่ต้องกระดิกนิ้วเลย
ฟังนะ ถ้าผมทำให้คุณรู้สึกแย่
มันเป็นเพราะผมนับถือคุณมาก
ใช่
พวกคุณทุกคนเป็นอนาคต ที่สดใสของพวกเรา
และผมจะไม่มีวันลืมเรื่องนี้
คุณก็เป็นส่วนหนึ่ง ของอนาคตเหมือนกัน มัลคอล์ม
ผมปลื้มมาก
แบกรับภาระทั้งหมดไว้ มันไม่ดีต่อสุขภาพนะ
เขาไม่ต้องแบกรับไว้คนเดียวอีกต่อไปแล้ว
เพราะเราจะเข้าร่วมชาติอิสลามด้วยกัน
มัลคอล์ม
ผมรู้
มีอะไร
มัลคอล์ม
ก็อย่างที่ผมบอกไว้
ความสัมพันธ์ของผมกับชาติอิสลาม
มันเริ่มซับซ้อน
ผมไม่รู้ว่าผมจะอยู่ในกลุ่มนี้ ไปอีกนานแค่ไหน
เดี๋ยวนะ คุณจะออกจากชาติอิสลามเหรอ
ผมคิดว่าพอคุณเข้าร่วมแล้ว จะต้องอยู่ไปทั้งชีวิต
งั้นผมคง...
ต้องทดสอบทฤษฎีนั้นแล้วละนะ แซม
ทำไมคุณถึงอยากออกล่ะ
ทุกอย่างที่คุณบอกผม
ทุกอย่างที่ชาติอิสลามทำ ที่คุณโชว์ให้ผมดู
แคช เรามีพี่น้องดีๆ มีศีลธรรม เยอะในชาติอิสลาม
ผู้นำต่างหากที่ทำหน้าที่ได้ไม่ดี
เดี๋ยวนะ
แปลว่าคุณช่วยผมให้เป็นมุสลิม
แล้วหยุดเป็นมุสลิมเองเหรอ
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่นะแคช
ผมจะเป็นมุสลิมไปตลอด
คุณก็รู้ จริงๆ แล้ว
คุณคงพูดได้ว่า
ผมเป็นมุสลิมมากกว่าที่เคยเป็นมาซะอีก
ผมไม่เข้าใจ
ก็
ผมไม่ได้ออกไปเพื่ออยู่ ตัวคนเดียวในโลก
ผมออกไปเพื่อที่จะ...
สร้างองค์กรใหม่
องค์กรที่ปฏิบัติตามคำสอน
อันดีงามของอิสลามได้ดีกว่า
ใครจะอยู่ในองค์กรใหม่นี่บ้าง
ผมคิดว่าหลายๆ คนจะตามผมไปนะ แคช
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง...
ถ้าคุณไปกับผม
- พูดอะไรหน่อยสิ - ไอ้เวร...
เดี๋ยวๆ นี่ แคช
คุณหลอกใช้ผม
ไม่เลย ผมแค่พยายามจะช่วยคุณ
คุณต่างหากที่ต้องการความช่วยเหลือ
- เดี๋ยว ไม่ๆ - แคช
ถ้าคุณไม่เชื่อจากใจว่าผม เป็นเพื่อนที่ซื่อตรงกับคุณ
คุณก็ไม่ควรมากับผมนะ
ถ้าคุณมีข้อสงสัยว่า
ช่วงเวลาที่เราอยู่ร่วมกัน นั้นมีแรงจูงใจมาจาก
ความเห็นแก่ตัวหรือการฉวยโอกาสของผม
ผมขอส่งเสริมให้คุณ
เดินจากไปจากผมเลย
เดินออกไปจากผมเลย อย่างมีสติและมีศีลธรรม
เพราะคุณรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่คุณทำได้
แคสเซียส มาร์เซลลัส เคลย์ อยู่ในนั้นหรือเปล่า แชมป์
มีนักข่าวมากันเต็มเลย
มากันแล้วไง
ต้องมีคนเห็นผมกับแซมข้างล่างแน่
โทษเขาไม่ได้หรอก
ที่อยากสัมภาษณ์แชมป์โลกคนใหม่
ใช่
ผมคงต้องออกไปให้สัมภาษณ์
- ช่วยพวกเขาขายหนังสือพิมพ์ - แน่นอน
ไปด้วยกันไหม
คือ
ผมไม่มีอะไรจะพูดในตอนนี้
อีกอย่างนะ พวกเขามาหาคุณ ไม่ได้มาหาผม
ผมอยากให้คุณไปยืนข้างผม
ก็ได้
งั้นขอตัวก่อนนะ พี่น้อง
ผมบอกพวกคุณแล้วไงว่าผมเก่งที่สุด
พวกคุณทุกคนต้องคำนับผม
เป็นคืนที่ประหลาดจริงๆ
ใช่
คุณรู้ว่าผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ข้างนอกนั่นใช่ไหม
ใช่สิ แคสเซียส เขาออกไปคุยกับนักข่าว
ไม่ ผมหมายถึงข้างนอกนั่นน่ะ
ผมหมายถึง
แค่เพราะผมไม่ได้ออกเทป เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวนี้
ไม่ได้แปลว่าผมไม่ได้เขียนเพลง เกี่ยวกับเรื่องนี้เลยนะ
คุณก็รู้จักมัลคอล์ม เขาจริงจังกับทุกเรื่อง
ตอนผมได้ยินเพลงของบ็อบ ดิลลัน ผมโมโหมาก
ทำไมล่ะ
เพราะมันเจ๋งมาก
ดีๆ
คุณควรรู้สึกอยากแข่งกับพวกเขา
มันไม่ใช่แค่เพราะมันเป็นเพลงที่ดีนะ
ผมรู้สึกเหมือน...
ผมควรจะแต่งเพลงนั้นขึ้นมา
คือผมเรียกตัวเองว่ามิสเตอร์โซล แต่ไม่เคยแต่งเพลงแบบนั้น
ทำไมไม่เริ่มเลยล่ะ
ผมเริ่มแต่งแล้ว
ผมเริ่มตั้งแต่วันแรกที่ได้ยินเพลงนั้น
จริงเหรอ
ใช่ แต่มันต่างออกไป
คือผมยังไม่ได้เล่นต่อหน้าคนดูเยอะๆ เลย
แล้วเพลงเป็นไงล่ะ
พวกผู้เชี่ยวชาญทั้งหลาย คิดผิดกันไปหมด
ครั้งหน้าไม่ต้องไปถามเจ้ามือนะ ว่าใครจะชนะ
มาถามผมนี่ ผมจะบอกให้ใครชนะ
ผมคิดถูกไหมว่าที่มัลคอล์ม เอ็กซ์ ยืนเคียงข้างคุณ
เพราะคุณคิดว่าจะเปลี่ยนเป็นมุสลิม
ผมไม่ได้คิดอะไรทั้งนั้น ผมเป็นคนมุสลิม
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ผมไม่อยากใช้ชื่อ แคสเซียส เคลย์อีกต่อไปแล้ว
นั่นคือชื่อทาส
- เราควรจะเรียกคุณว่าไง - คุณต้องเรียกผมว่าแคสเซียส เอ็กซ์
คุณแนะนำเคลย์เรื่องความเชื่อ ทางศาสนาของเขาหรือเปล่า
ดูนั่นสิ
เขาคือน้องผมและ...
- แชมป์เฮฟวีเวตคนใหม่ของโลก - เพื่อน
ผมถ่ายทอดสิ่งที่ผมรู้และเข้าใจ
แต่แคสเซียสมีความคิดเป็นของตัวเอง และความเข้าใจของตัวเอง
คุณจะชกกับซอนนี่ ลิสตันอีกครั้งไหม
ไม่เอาน่าพวก ชกกับซอนนี่ ลิสตันอีกเหรอ
หลังจากคืนนี้เขายังต้อง อยู่โรงพยาบาลอยู่เลย
แซมมี่ เรื่องนี้จบไปแล้ว คุณคิดว่าถึงเวลาปาร์ตี้หรือยัง
- ผมว่างั้นนะ - ใช่เลย
ให้ตายสิ ผมไวมากเลย
ผมไวมาก หลังจากชกเสร็จ
เร็วจนตำรวจไมแอมี พยายามจะให้ใบสั่งผมเลย
ต่อให้เป็นซอนนี่ ลิสตัน โจ ลูอิส กับร็อกกี้ มาร์ซิอาโน่
ผมจะเอาชนะพวกเขาสามคน ในคืนเดียวเลย
ครั้งหน้าผมจะทำแบบนั้น
คุณก็รู้ว่าผมเก่งที่สุด
ใครเก่งที่สุด
คุณไง
ใช่แล้ว มัลคอล์ม วางกล้องลง มาตรงนี้ได้แล้ว
ถ่ายรูปเราให้หน่อยสิ
มาสิ ผมอยากถ่ายรูปคู่กับมัลคอล์ม
มาดูกันพวก
ผมถูกเสมอ
ต้องงั้นสิ มาเลย
นั่นแหละพี่ผม คนสำคัญของผม
ผมบอกแล้ว ผมบอกแล้ว ผมพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าผมพูดถูก
พวกเขาบอกว่ามีคนที่เอาชนะผมได้
มัลคอล์ม มาเร็ว มานี่สิ
ผมเล่นงานเขาด้วยเหมือนกัน
ใช่แล้ว เรามากันจากแฮมป์ตันเฮาส์
- มาสิ - ขอบคุณครับ
- เป็นไงบ้าง จอห์นนี่ - เยี่ยมมาก ขอบคุณ นั่งสิครับ
เยี่ยมมากเลย
เขาร้องเพลงเพราะใช่ไหมล่ะ
- เพราะเหลือเชื่อเลย - ขอบคุณครับ
แซม บอกเราหน่อยสิ
คุณแต่งเพลงเยี่ยมๆ แบบนี้ ออกมาตั้งหลายเพลงได้ยังไง
ผมก็แค่พยายามจะสังเกต สิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ ตัวครับ
คุณหมายถึงอะไร
ถ้าคุณพยายามมองว่าเกิดอะไรขึ้นรอบๆ
และคิดว่าคนอื่นคิดยังไง
และกำหนดช่วงเวลาของคุณ
ผมคิดว่าคุณจะแต่งเพลง ที่ผู้คนเข้าใจได้เสมอ
ผมขอให้คุณร้องเพลง ให้เราฟังอีกสักเพลงได้ไหมครับ
อยากฟังหรือเปล่าครับ
ว่าไงครับ มีเพลงอื่น ที่ผู้คนจะเข้าใจอีกไหม
ผมมีอีกเพลงหนึ่งที่ผมแต่งไว้
เพลงใหม่ที่ผมไม่เคยร้องให้ใครฟัง
ยกเว้นเพื่อนๆ ของผม
ฟังดูเยี่ยมเลย เราอยากฟังมากครับ
- เอาละ ได้เลย - เอาละครับ
มาฟังกันเลย
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ คุณแซม คุกครับ
ไม่มีพระเจ้าพระองค์อื่น นอกจากพระอัลลอฮ์
แชมป์โลกจะไม่ใช้ชื่อ แคสเซียส เคลย์อีกต่อไปแล้ว
เขาจะเป็นที่รู้จักในนามมูฮัมหมัด อาลี
ไปๆ
เพราะตารางถ่ายหนังผมตรงกับ ค่ายฝึกคลีฟแลนด์ บราวน์ส
และไหนๆ ตระกูลบราวน์ก็บอกว่า
ผมจะกลับไปค่ายสายไม่ได้ นอกจากจะยอมจ่ายค่าปรับสูงลิ่ว
ผมเลยขอลาออกจากเอ็นเอฟแอลในทันที
เพื่อทำงานภาพยนตร์เต็มเวลา
ขอตัวนะครับ ผมต้องกลับไปทำงาน
อัตชีวประวัติของมัลคอล์ม เอ็กซ์ ตามที่บอกไว้กับอเล็กซ์ เฮลี่ย์
"เป็นช่วงเวลาสำหรับผู้ยอมพลีชีพแล้ว และถ้าผมเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
"ผมจะทำเพื่อคณะภราดรภาพ
"นี่คือสิ่งเดียวที่จะช่วยประเทศนี้ได้"
มัลคอล์ม เอ็กซ์ 19 กุมภาพันธ์ 1965
เขาถูกฆาตกรรมสองวันหลังจากนั้น
สร้างจากละครเวที "วัน ไนต์ อิน ไมแอมี..." โดยเคมป์ พาวเวอร์ส
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ