1 00:00:41,417 --> 00:00:42,668 Yağmur durdu. 2 00:00:42,752 --> 00:00:43,711 GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR... 3 00:00:43,794 --> 00:00:48,007 Kırk bin kişilik Wembley seyircisinin heyecanı artıyor. 4 00:00:49,091 --> 00:00:53,012 Hepsinin Henry Cooper'ın tarafını tuttuğu söylenebilir. 5 00:00:53,095 --> 00:00:54,346 WEMBLEY STADYUMU, LONDRA 1963 6 00:00:54,430 --> 00:00:58,100 Cooper'ın gözü gitgide açılıyor! Şoke edici bir aparkat. 7 00:00:58,184 --> 00:01:00,895 Bu dövüşü bir an önce bitirmeli! 8 00:01:00,978 --> 00:01:03,439 Clay bundan hoşlanmıyor. Hakeme bakıyor, 9 00:01:03,522 --> 00:01:06,275 hakem reddediyor! Clay, Cooper'la alay ediyor. 10 00:01:06,358 --> 00:01:07,568 -Ben buradayım! -Hadi! 11 00:01:07,651 --> 00:01:10,613 Cooper onun sola geçtiğini biliyor... 12 00:01:10,696 --> 00:01:12,907 Hamle yapıyor! Clay'i kaçırıyor! 13 00:01:12,990 --> 00:01:15,367 Köşesine giderken ellerini kaldırıyor. 14 00:01:15,451 --> 00:01:17,745 Seyirciler onu yuhalıyor! 15 00:01:17,828 --> 00:01:19,246 Tanrım, Cooper. 16 00:01:19,580 --> 00:01:21,457 -Evine git! -Bu bir şaka mı? 17 00:01:21,540 --> 00:01:22,541 Ne yaptım? 18 00:01:22,625 --> 00:01:25,085 Hiç! Sorun bu. Dövüş planımız vardı. 19 00:01:25,169 --> 00:01:27,087 Plan mı? Angie, ona baksana! 20 00:01:27,171 --> 00:01:29,256 O eziği mahvediyorum! 21 00:01:29,340 --> 00:01:31,675 Gerçekten mahvediyor. Coş genç adam. 22 00:01:32,218 --> 00:01:36,055 -Onun işini bitirsen artık? -Ona çok yaklaşmak istemiyorum! 23 00:01:36,138 --> 00:01:39,600 Şortuma daha fazla kan sıçrarsa annem temizleyemez. 24 00:01:39,683 --> 00:01:41,560 Kan kimsenin umurunda değil... 25 00:01:41,644 --> 00:01:44,730 -Şanslı şortum! -Çamaşırını hâlâ annen mi yıkıyor? 26 00:01:45,314 --> 00:01:46,190 Kes sesini. 27 00:01:46,273 --> 00:01:48,818 İkiniz de susar mısınız? 28 00:01:48,901 --> 00:01:51,612 Üç raunt bitti, Henry için ışık gözükmüyor. 29 00:01:51,695 --> 00:01:52,655 Doğru. 30 00:01:52,738 --> 00:01:55,199 Wembley Park seyircisi, Clay'e karşı 31 00:01:55,282 --> 00:01:57,493 Cooper'dan daha iyi performans bekledi. 32 00:01:57,576 --> 00:02:02,081 Louisville Lip'in tavırlarının kabiliyetinin önüne geçtiği söylendi. 33 00:02:02,164 --> 00:02:04,500 Cooper buna pek katılmıyordur. 34 00:02:04,583 --> 00:02:07,253 Umalım da Clay onun acısını sona erdirsin. 35 00:02:07,336 --> 00:02:12,174 Clay'i küçümsemiş olabiliriz. Belki iddia ettiği kadar iyidir. 36 00:02:13,843 --> 00:02:16,595 -Onun işini bitir! -Hazır olduğumda. 37 00:02:17,221 --> 00:02:19,223 -Hadi Cooper. -Dövüş! 38 00:02:19,306 --> 00:02:21,058 Acil işin var mıydı? 39 00:02:21,767 --> 00:02:23,352 -Yumruk at! -İşte bu! 40 00:02:23,435 --> 00:02:24,770 -İt! -Hadi! 41 00:02:28,274 --> 00:02:30,693 Hadi artık Cassius. 42 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 İşte böyle. Aferin. 43 00:02:35,739 --> 00:02:37,575 -Tutma Henry! -Cooper, dayan! 44 00:02:37,658 --> 00:02:39,368 Çok uzun durma, hareket et! 45 00:02:39,451 --> 00:02:41,620 -Geriye git! -Cassius, kıpırda! 46 00:02:41,704 --> 00:02:43,497 -Hadi! -Clay kafa buluyor. 47 00:02:43,581 --> 00:02:45,541 İşte böyle! Aferin. 48 00:02:45,624 --> 00:02:46,834 Dans etmelisin... 49 00:02:46,917 --> 00:02:49,003 -Seyirci hoşlanmadı! -Onu yapma. 50 00:02:49,962 --> 00:02:52,298 -Ellerini kaldır! -Ne yapıyor? 51 00:02:52,381 --> 00:02:53,507 Bilmiyorum. 52 00:02:54,049 --> 00:02:56,093 Yürüterek yenemezsin! 53 00:02:56,594 --> 00:02:59,430 -Dikkatini ringe ver! -Elizabeth Taylor mı şu? 54 00:03:01,056 --> 00:03:02,057 Ellerini kaldır! 55 00:03:03,183 --> 00:03:04,643 Olamaz! 56 00:03:04,727 --> 00:03:06,770 Dördüncü raunt böyle bitti. 57 00:03:06,854 --> 00:03:09,273 -Bitmeden yumruk attı... -Kalk! 58 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 Şanslıydın! Hemen kalk! 59 00:03:11,692 --> 00:03:15,321 Kalk! İyisin! Hadi! 60 00:03:15,404 --> 00:03:19,992 Clay şansını zorladı ve hâlâ nerede olduğunu bilmiyor! 61 00:03:20,075 --> 00:03:22,077 Yarı baygın durumda! Clay... 62 00:03:22,578 --> 00:03:25,998 Hayatının 25 yılı boyunca her sabah işe saat dokuzda gelen 63 00:03:26,498 --> 00:03:29,043 bir adam hayal edin. 64 00:03:29,501 --> 00:03:31,420 Saatinizi ona göre kurabilirsiniz. 65 00:03:31,503 --> 00:03:35,633 Yirmi beş yıl boyunca her sabah dokuzda geldikten sonra 66 00:03:35,716 --> 00:03:38,719 bir sabah geç kalıyor, geldiğinde başka biri gibi. 67 00:03:38,802 --> 00:03:42,848 Kafası şiş, gözleri morarmış, burnu kanamış, dudağı yırtılmış, 68 00:03:42,932 --> 00:03:45,267 kıyafetleri yırtılmış ve dağınık... 69 00:03:45,351 --> 00:03:47,937 Patronu "Sana ne oldu?" diyor. 70 00:03:48,020 --> 00:03:51,106 "Merdivenden düştüm, neredeyse ölüyordum." 71 00:03:51,190 --> 00:03:52,608 diyor adam. 72 00:03:52,691 --> 00:03:55,277 Patronu "Bu bir saatini mi aldı?" diyor. 73 00:03:59,365 --> 00:04:01,200 Jules, biraz anlayış göster. 74 00:04:01,283 --> 00:04:02,785 Copa'nın kuralları var. 75 00:04:02,868 --> 00:04:04,995 Grup üyeleri sahnede oturur! 76 00:04:05,079 --> 00:04:08,457 Cliff giyinik değil! Ona sandalyeniz yok! 77 00:04:08,540 --> 00:04:10,751 -Gerçek bir şarkıcıysa... -Gerçek mi? 78 00:04:10,834 --> 00:04:13,170 ...gitariste ihtiyacı yok. 79 00:04:13,253 --> 00:04:15,756 İlk single'ı Amerika'da birinciydi. 80 00:04:15,839 --> 00:04:17,424 Burada hiç hiti yok. 81 00:04:17,508 --> 00:04:20,803 Onu getirmemeliydim. Mark Wilson'ı getirebilirdik. 82 00:04:20,886 --> 00:04:22,388 Kimi? Sihirbazı mı? 83 00:04:22,888 --> 00:04:25,099 The Magical Land of Allakazam'den mi? 84 00:04:25,182 --> 00:04:26,558 O program süper. 85 00:04:26,642 --> 00:04:29,520 O bile sersemin teki olmasına rağmen biliyor. 86 00:04:30,020 --> 00:04:31,230 Defol git! 87 00:04:31,313 --> 00:04:33,482 Harika bir seyirciydiniz. 88 00:04:33,565 --> 00:04:38,445 -Teşekkürler, iyi geceler. -Myron son bir şarkı daha söylesin mi? 89 00:04:38,529 --> 00:04:40,781 Bu insanlar ona para ödedi. 90 00:04:43,200 --> 00:04:44,868 -Myron'ı alkışlayalım. -Sam? 91 00:04:44,952 --> 00:04:47,246 Myron Cohen, hanımlar ve beyler. 92 00:04:47,329 --> 00:04:49,456 -Pekâlâ. -Tamam. 93 00:04:52,376 --> 00:04:54,878 -Sırada... -Şarkı sıramı bozma. 94 00:04:54,962 --> 00:04:58,966 ...Copacabana'ya ilk kez gelen genç bir adam var. 95 00:04:59,049 --> 00:05:02,052 Onu hit şarkısı "You Send Me" ile tanıyorsunuz. 96 00:05:02,678 --> 00:05:08,475 Hanımlar ve beyler, Copacabana olarak Sam Cooke'a sıcak bir karşılama yapalım! 97 00:05:19,653 --> 00:05:21,989 Copacabana'da olmak harika! 98 00:05:22,072 --> 00:05:23,866 Bu akşam nasılsınız? 99 00:05:30,122 --> 00:05:33,709 Şarkı söylemeye başladığımdan beri... 100 00:05:34,209 --> 00:05:35,085 Affedersiniz. 101 00:05:35,169 --> 00:05:37,337 Şarkıcı olacağımı bile bilmeden önce 102 00:05:37,421 --> 00:05:39,715 Copa'da sahne almak hep hayalimdi. 103 00:05:39,798 --> 00:05:43,761 Bunun gerçekleştiği akşamda burada olduğunuz için teşekkürler. 104 00:05:49,767 --> 00:05:51,894 Akşama hepinizin bildiği 105 00:05:53,020 --> 00:05:57,441 bir şeyle başlamak istedim. Millet? 106 00:06:03,822 --> 00:06:04,740 Hayır. 107 00:06:33,644 --> 00:06:35,395 Saat kaç? 108 00:06:43,695 --> 00:06:46,740 Bu şarkıyı Debbie Reynolds daha iyi söylüyor. 109 00:06:47,825 --> 00:06:48,909 Hadi, gidelim. 110 00:07:06,969 --> 00:07:09,972 Bugün çok fena batırdın Sam. 111 00:07:10,055 --> 00:07:12,850 Hiç şarkı söyleyerek 250.000 bin dolar kazandın mı? 112 00:07:12,933 --> 00:07:14,685 -Sam, hayır... -Ben kazandım. 113 00:07:14,768 --> 00:07:17,604 Bunu başarana kadar çeneni açma! 114 00:07:29,825 --> 00:07:31,493 Haksız değil. 115 00:07:32,119 --> 00:07:34,538 Bugün berbattın. 116 00:07:34,621 --> 00:07:36,039 Evet, öyleydim. 117 00:07:36,123 --> 00:07:39,835 O şarkıyı söylemesine gerek yoktu. Hitleri de var ama onu seçti. 118 00:07:39,918 --> 00:07:40,878 Biliyorum. 119 00:08:55,452 --> 00:08:57,079 Yardımcı olabilir miyim? 120 00:08:57,788 --> 00:09:00,499 Evet. Bay Carlton'ı görmeye geldim. 121 00:09:00,582 --> 00:09:03,085 -Jim Brown'ın... -Jim Brown mı? 122 00:09:03,168 --> 00:09:05,671 Tanrım! NFL'den mi? 123 00:09:07,506 --> 00:09:10,550 Dede! NFL'den Jim Brown burada 124 00:09:10,634 --> 00:09:12,135 ve seni görmek istiyor! 125 00:09:13,595 --> 00:09:15,472 Şuna bakar mısınız? 126 00:09:18,475 --> 00:09:19,393 Şoktayım. 127 00:09:20,686 --> 00:09:23,021 Verandamda kim varmış? 128 00:09:23,730 --> 00:09:26,066 James Nathaniel Brown. 129 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Merhaba Bay Carlton. 130 00:09:27,859 --> 00:09:30,445 "Merhaba" diye geçiştirme! Gel bakalım! 131 00:09:32,739 --> 00:09:34,324 Hadi, benimle otursana. 132 00:09:35,200 --> 00:09:37,995 İçecek bir şey ister misin? Limonata olur mu? 133 00:09:38,078 --> 00:09:41,164 -Gerek yok. Teşekkürler. -Sen bilirsin. 134 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 Ben biraz içeceğim. 135 00:09:44,251 --> 00:09:47,546 Bize iki bardak limonata getirir misin? 136 00:09:47,629 --> 00:09:49,923 -Tabii! -Fikrini değiştirirsen diye. 137 00:09:51,008 --> 00:09:54,636 -Ne zamandır buralardasın? -Dün gece geldim. 138 00:09:54,720 --> 00:09:56,763 Selam vermek için uğradın. 139 00:09:57,514 --> 00:09:58,932 Ne kadar düşüncelisin. 140 00:09:59,474 --> 00:10:01,852 Halam beni görmek istediğinizi söyledi. 141 00:10:01,935 --> 00:10:04,604 Erken uyanıyorum, hemen geleyim dedim. 142 00:10:04,688 --> 00:10:07,190 Erken kalkan yol alır 143 00:10:07,274 --> 00:10:08,900 ama sen bunu zaten bilirsin, 144 00:10:08,984 --> 00:10:12,195 bu sene çok yol aldın. 145 00:10:12,279 --> 00:10:13,780 Öyle denilebilir. 146 00:10:14,364 --> 00:10:18,327 Bir sezonda 1700 metre koşan birinin 147 00:10:18,410 --> 00:10:20,829 böyle mütevazı olmasına gerek yok. 148 00:10:21,496 --> 00:10:24,624 Aslında 1703 metre. 149 00:10:24,708 --> 00:10:26,293 O daha da iyi. 150 00:10:26,793 --> 00:10:29,421 Bu rekor asla unutulmayacak. 151 00:10:29,504 --> 00:10:31,757 Son maçta Packers'ı yenseydik de 152 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 rekor falan kırmasaydım daha iyiydi. 153 00:10:34,468 --> 00:10:36,595 Packers galibiyetini 154 00:10:36,678 --> 00:10:39,806 Goose Bay'de yaşamayan herkes yarına unutmuş olacak. 155 00:10:40,515 --> 00:10:43,352 Senin rekorun sonsuza dek hatırlanacak. 156 00:10:43,435 --> 00:10:46,813 Sonrakine hem rekoru hem de galibiyeti kazanabilirim. 157 00:10:46,897 --> 00:10:49,191 Haklısın evlat. 158 00:10:50,776 --> 00:10:54,780 Jimmy, sana şunu söylemek istedim, 159 00:10:54,863 --> 00:10:59,826 senin için yapabileceğim bir şey olursa mutlaka bana haber ver. 160 00:11:04,373 --> 00:11:08,335 Çok naziksiniz. 161 00:11:08,418 --> 00:11:10,670 Ailelerimiz eskiden beri tanışıyor. 162 00:11:10,754 --> 00:11:15,217 Adaya ilk yerleşenlerden beri birbirlerini koruyup kollamışlar. 163 00:11:15,717 --> 00:11:18,678 Burada olduğum sürece bunun değişmeyeceğini 164 00:11:19,221 --> 00:11:22,933 yüzüne karşı söyleyebilmek istedim. 165 00:11:24,684 --> 00:11:26,770 Halam sizden bu kibar sözleri 166 00:11:26,853 --> 00:11:29,731 duymayı çok isterdi Bay Carlton. 167 00:11:29,815 --> 00:11:32,526 Adadaki herkes böyle destekleyici değil. 168 00:11:33,110 --> 00:11:34,861 Dar kafalı insanlar. 169 00:11:34,945 --> 00:11:36,279 Hepsinin adı batsın! 170 00:11:37,072 --> 00:11:41,701 Bence sen hem bizim topluluğumuz için hem de Georgia eyaleti için 171 00:11:41,785 --> 00:11:43,912 bir nimetsin. 172 00:11:44,413 --> 00:11:46,206 St. Simons Adası'nda 173 00:11:46,289 --> 00:11:49,501 yaşadığım için hiç böyle gurur duymamıştım. 174 00:11:50,252 --> 00:11:53,547 Hep şöyle diyorum: 175 00:11:54,297 --> 00:11:57,217 "Harika Jim Brown'ın doğduğu yer." 176 00:12:02,055 --> 00:12:03,807 Buyurun. 177 00:12:04,933 --> 00:12:07,436 -İki limonata. -Teşekkürler canım. 178 00:12:07,519 --> 00:12:08,478 Teşekkürler. 179 00:12:10,814 --> 00:12:13,650 Eğlenirken sizi rahatsız ediyorum 180 00:12:13,733 --> 00:12:17,404 ama müsait olunca çalışma masanı taşır mısın? 181 00:12:18,155 --> 00:12:20,031 Pardon, unutuyordum. 182 00:12:21,199 --> 00:12:23,910 Mobilya mı taşıyorsunuz? 183 00:12:25,328 --> 00:12:26,246 Aslına bakarsan 184 00:12:27,706 --> 00:12:31,877 -sana yardım edebilirim. -Çok düşüncelisin 185 00:12:31,960 --> 00:12:35,922 ama zencileri eve almadığımızı biliyorsun, dert etme. 186 00:12:36,715 --> 00:12:39,426 Seni görmek gerçekten harika evlat. 187 00:12:39,509 --> 00:12:41,219 İyi işler çıkarmaya devam et. 188 00:12:43,388 --> 00:12:44,806 Bizi gururlandırıyorsun. 189 00:12:48,101 --> 00:12:50,604 Devlet memurları ve kurumları, 190 00:12:50,687 --> 00:12:54,941 beyaz liberaller ve aklı başında zenciler hiçbir şey yapmazken 191 00:12:55,859 --> 00:12:59,196 bir grup zenci muhalif, güneydeki beyazlar tarafından 192 00:12:59,279 --> 00:13:02,073 yayılması hâlinde soruşturmaya neden olacak 193 00:13:02,157 --> 00:13:04,326 bir nefreti yaymak için 194 00:13:04,409 --> 00:13:06,119 Amerika'daki merdivenlerde, 195 00:13:06,203 --> 00:13:10,916 kilise kürsülerinde, spor sahalarında ve balo salonlarında konuşuyorlar. 196 00:13:10,999 --> 00:13:12,959 Şimdi ve 1970 yılları arasında 197 00:13:13,043 --> 00:13:16,296 grubun kurucusu ve ruhsal lideri Elijah Muhammad 198 00:13:16,379 --> 00:13:20,383 beyazların yok edilmesi emrini vereceğine dair imada bulundu. 199 00:13:20,467 --> 00:13:24,179 Burada Müslümanların New York lideri ve hareketin temsilcisi 200 00:13:24,262 --> 00:13:28,099 Vaiz Malcolm X, Elijah Muhammad'i takdim ediyor. 201 00:13:28,183 --> 00:13:31,019 Eskiden kilisede şu şarkıyı söylerdik, 202 00:13:31,102 --> 00:13:33,230 "Haberler İyi, Araba Geliyor." 203 00:13:33,313 --> 00:13:35,232 -Doğru mu yanlış mı? -Doğru! 204 00:13:35,315 --> 00:13:37,526 Ama sizin için iyi olan bir haber 205 00:13:38,068 --> 00:13:39,861 başkası için 206 00:13:40,445 --> 00:13:42,322 kötü bir haber olabilir. 207 00:13:42,405 --> 00:13:44,908 Bugün siz burada 208 00:13:44,991 --> 00:13:47,744 iyi haberi aldığınızı bilerek otururken 209 00:13:48,328 --> 00:13:50,247 koyun için iyi olan haberin 210 00:13:50,997 --> 00:13:52,999 kurt için kötü haber olabileceğini 211 00:13:53,542 --> 00:13:56,086 fark etmelisiniz. 212 00:14:00,006 --> 00:14:03,218 -Bugün buradaki herkes... -Saatlerce önce gelecektin. 213 00:14:03,301 --> 00:14:05,262 Biliyorum. 214 00:14:06,429 --> 00:14:08,306 Olabildiğince çabuk geldim. 215 00:14:09,391 --> 00:14:11,142 Neyse ki güvendesin. 216 00:14:13,270 --> 00:14:15,772 ...Amerika'daki korkusuz siyahlar... 217 00:14:15,855 --> 00:14:17,107 Kızlar nerede? 218 00:14:17,607 --> 00:14:18,984 Yatırdım. 219 00:14:19,067 --> 00:14:22,404 Tüh! Yatırmaya geleceğime söz vermiştim. 220 00:14:28,827 --> 00:14:29,828 Çok üzüldüm. 221 00:14:29,911 --> 00:14:32,622 Onları yarın yatırabilirsin. 222 00:14:32,706 --> 00:14:33,665 Doğru. 223 00:14:35,250 --> 00:14:36,251 Yarın. 224 00:14:38,795 --> 00:14:40,046 Onunla konuştun mu? 225 00:14:44,009 --> 00:14:44,843 Evet. 226 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 Ne oldu? 227 00:14:49,848 --> 00:14:52,267 Louis X, İslam Ulusu'nu terk edeceksem 228 00:14:52,350 --> 00:14:55,395 bunu tek başıma yapacağımı söyledi. 229 00:14:55,478 --> 00:14:57,147 -Ona lanet olsun! -Betty. 230 00:14:58,898 --> 00:14:59,899 Lütfen. 231 00:15:00,775 --> 00:15:03,820 Kızları uyandırma. 232 00:15:03,903 --> 00:15:06,865 Sen olmasan partiye bile girmezdi. 233 00:15:06,948 --> 00:15:11,620 -Boston camisini yönetmesi de sayende! -Akıl hocalığıma minnettar. 234 00:15:13,622 --> 00:15:16,750 Resulün akılsızlığından bahsettin mi? 235 00:15:16,833 --> 00:15:20,003 Tüm o sekreterlerden ve çocuklardan? 236 00:15:20,086 --> 00:15:21,671 Fikri değişmedi mi? 237 00:15:21,755 --> 00:15:23,381 Sayın Elijah Muhammad... 238 00:15:23,465 --> 00:15:26,259 -"Sayın" deme. -...onu partiye çeken kişiydi. 239 00:15:26,343 --> 00:15:29,179 Benim ve pek çoğu için de öyleydi. 240 00:15:30,096 --> 00:15:33,475 Birini Hristiyan olması için ikna ettiğini, 241 00:15:33,558 --> 00:15:37,979 sonra da İsa düşündüğün kişi değil diye o dinden vazgeçirdiğini düşün. 242 00:15:38,063 --> 00:15:40,732 Louis, Elijah Muhammad'in 243 00:15:40,815 --> 00:15:43,860 o zavallı kızları kapattığı eski evlere gidip 244 00:15:43,943 --> 00:15:46,196 her şeyi kendi gözleriyle görebilirdi! 245 00:15:46,279 --> 00:15:49,324 Belki Louis X gerçeği görmeye hazır değildir. 246 00:15:50,325 --> 00:15:51,743 Belki hiçbiri değildir. 247 00:16:02,003 --> 00:16:03,630 Şimdi ne yapacağız? 248 00:16:04,464 --> 00:16:06,091 İslam Ulusu bu evin, 249 00:16:06,675 --> 00:16:09,511 arabanın, sahip olduğumuz her şeyin sahibi. 250 00:16:10,345 --> 00:16:14,057 -Planını öğrendikleri an... -Dostluğumuz sayesinde 251 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 Louis'in planlarımı paylaşmayacağını umuyorum. 252 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 -Buna bel bağlama. -Başka şansım yok. 253 00:16:21,272 --> 00:16:24,234 Başka bir düzenleme yapana kadar yok. 254 00:16:28,154 --> 00:16:29,489 Ne yapılabilir? 255 00:16:30,907 --> 00:16:36,162 Sen, daha doğrusu biz bununla başa çıkana kadar yalnızız. 256 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 Şu an için. 257 00:16:40,834 --> 00:16:41,710 Ama... 258 00:16:42,335 --> 00:16:44,879 Ama olası bir kozum daha var. 259 00:16:46,840 --> 00:16:47,882 Ne? 260 00:16:53,888 --> 00:16:57,809 MIAMI'DE BİR GECE... 261 00:17:02,605 --> 00:17:06,943 MIAMI, FLORIDA 25 ŞUBAT 1964 262 00:17:10,530 --> 00:17:12,073 Yüzemiyor bile. 263 00:17:12,907 --> 00:17:14,951 Bu oğlan saçmalayıp boğulacak. 264 00:17:16,619 --> 00:17:19,205 Ölüp gitmeden çık. 265 00:17:19,289 --> 00:17:22,041 Haklı. Bu dövüşe odaklanmalısın. 266 00:17:22,125 --> 00:17:23,918 Odaklanıyorum Angie. 267 00:17:24,002 --> 00:17:27,756 İstediğim gibi Liston'ın idmanlarına katıldın mı? 268 00:17:27,839 --> 00:17:30,300 Gerek yok. 269 00:17:30,383 --> 00:17:33,595 Sonny Liston idmanı izlemek sirkte olmak gibi. 270 00:17:33,678 --> 00:17:37,307 Küçük bisiklet süren o ayılara benziyor. 271 00:17:37,390 --> 00:17:41,060 Sadece ufak şapkası eksik. O boksör değil, hayvanın teki. 272 00:17:41,144 --> 00:17:44,564 Odaklanmazsan seni parçalayabilecek bir hayvan. 273 00:17:44,647 --> 00:17:46,983 Onunla da aynı hataları yaparsan 274 00:17:47,066 --> 00:17:49,778 -kurtulamazsın. -Cooper dövüşünü kazandım. 275 00:17:49,861 --> 00:17:52,614 Raunt bitti de ondan. Dövüşü durdurmasalar 276 00:17:52,697 --> 00:17:54,240 o işini bitirirdi. 277 00:17:54,324 --> 00:17:57,702 Hep ihtimalleri konuşuyoruz. Galibiyeti kazandım Ferdie. 278 00:17:57,786 --> 00:18:00,497 -Birazdan gelirim. -Nereye gidiyorsun? 279 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 -Malcolm'a bakmaya. -Tanrım. 280 00:18:06,961 --> 00:18:08,755 Aklında başka bir şey mi var? 281 00:18:08,838 --> 00:18:12,300 Louisville Group'un mutsuz olduğunu bilmiyor musun? 282 00:18:12,383 --> 00:18:15,595 Niye kızgınlar? Sıkı çalıştım. 283 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 Antrenmanın ve bizim ödemelerimizi yapıyorlar. 284 00:18:18,681 --> 00:18:21,559 Bana sorun çıkardıklarını bil istedim. 285 00:18:21,643 --> 00:18:23,144 Malcolm'ın ne ilgisi var? 286 00:18:23,228 --> 00:18:27,023 Beyazlara "doğuştan iblis" diyen birinin beyaz iş adamlarını 287 00:18:27,106 --> 00:18:29,734 niye rahatsız ettiğini mi anlamadın? 288 00:18:31,110 --> 00:18:32,278 İşte bu yüzden. 289 00:18:33,071 --> 00:18:34,322 "Şeytan" dedi. 290 00:18:34,739 --> 00:18:37,075 Malcolm sana karşı çok nazik. 291 00:18:37,158 --> 00:18:40,954 Biliyorum ama yatırımcılar televizyonda gördüklerine inanır. 292 00:18:41,037 --> 00:18:43,915 Antrenmanımı ödüyorlar, dostlarımı seçmiyorlar. 293 00:18:43,998 --> 00:18:46,668 Paraları antrenmana gitsin istiyorlar, 294 00:18:46,751 --> 00:18:49,420 beyaz karşıtı bir demagogun biletine değil. 295 00:18:49,504 --> 00:18:52,298 Yatırımcılar paramı verirken ne dediler? 296 00:18:53,466 --> 00:18:57,554 -Ne istersen... -Ne istersem yapabileceğimi Angie. 297 00:18:57,637 --> 00:18:59,806 İhtiyacım olan manevi desteği 298 00:18:59,889 --> 00:19:03,184 vermesi için dostumu getirmek istersem getiririm. 299 00:19:03,268 --> 00:19:05,812 Paralarını isterlerse dövüşten sonra 300 00:19:05,895 --> 00:19:07,605 faiziyle geri öderim. 301 00:19:07,689 --> 00:19:10,942 Şimdi izninizle gidiyorum, bir saat sonra görüşürüz. 302 00:19:19,450 --> 00:19:22,620 O iyi olacak. Biraz güven. 303 00:19:23,121 --> 00:19:25,373 -Çok güzel. -Öyle değil mi? 304 00:19:44,142 --> 00:19:45,018 Kahretsin! 305 00:19:45,602 --> 00:19:47,645 Ne? Kulağa harika geliyor. 306 00:19:48,229 --> 00:19:51,024 Ben söylesem belki ama L.C. için olmaz. 307 00:19:52,025 --> 00:19:54,319 Onun söyleyeceği bir şey gibi değil. 308 00:19:55,194 --> 00:19:57,655 Doğru. O daha çok... 309 00:19:58,156 --> 00:20:01,242 Buraya gel kızım Külotunu koklayayım 310 00:20:03,036 --> 00:20:05,997 -Kardeşin tam bir taşralı. -Konuşana bak. 311 00:20:06,581 --> 00:20:07,582 Sofistike biriyim. 312 00:20:07,665 --> 00:20:11,377 Niye senin gibi taşralı birine iyi bir otel odası ayarlama 313 00:20:11,461 --> 00:20:12,921 zahmetine giriyorum ki? 314 00:20:13,004 --> 00:20:15,506 Fontainebleau'da kalmayı ben istemedim. 315 00:20:15,590 --> 00:20:18,509 Cassius'la Sir John'da kalabilirdim 316 00:20:18,593 --> 00:20:22,013 veya Malcolm ve diğer siyahlarla Hampton House'da. 317 00:20:28,186 --> 00:20:29,812 Ama burayı seviyorum. 318 00:20:31,689 --> 00:20:32,690 Çok hoş. 319 00:20:39,489 --> 00:20:40,657 Ve... 320 00:20:43,743 --> 00:20:46,788 İyi ki bunun için buraya gelmişim Sam. 321 00:20:47,956 --> 00:20:48,873 Seninle. 322 00:20:53,294 --> 00:20:56,673 Uzun zamandır bana şarkı söylememiştin. 323 00:21:01,844 --> 00:21:02,887 Biliyorum. 324 00:21:12,563 --> 00:21:13,523 Alo. 325 00:21:13,898 --> 00:21:15,066 Sam kardeş? 326 00:21:15,149 --> 00:21:16,401 Malcolm! 327 00:21:18,111 --> 00:21:20,279 Cassius kardeş yanında mı? 328 00:21:20,363 --> 00:21:24,200 Dövüş için son dakika hazırlıklarını yapıyordur. Niye? 329 00:21:25,284 --> 00:21:26,327 HAMPTON HOUSE MOTEL & APART 330 00:21:26,411 --> 00:21:29,706 Kongre Merkezi'ne gitmeden önce laflamak için 331 00:21:29,789 --> 00:21:31,708 buraya geleceğini düşündüm. 332 00:21:32,291 --> 00:21:33,876 Jim'i aradın mı? 333 00:21:33,960 --> 00:21:36,462 Evet, Jim de onu görmemiş. 334 00:21:37,130 --> 00:21:39,674 Ararsa onu sorduğunu söylerim. 335 00:21:39,757 --> 00:21:41,592 Minnettar olurum Sam kardeş. 336 00:21:41,968 --> 00:21:43,928 Kongre Merkezi'nde görüşürüz. 337 00:21:44,012 --> 00:21:45,847 -Asla kaçırmam. -Tamam. 338 00:21:55,940 --> 00:21:56,858 Gel. 339 00:21:59,277 --> 00:22:02,363 -Efendim Kareem kardeş? -Ziyaretçin var. 340 00:22:11,956 --> 00:22:13,041 Cassius kardeş. 341 00:22:13,708 --> 00:22:15,793 Yetişemeyeceğini düşündüm. 342 00:22:15,877 --> 00:22:19,630 Sigortam olmadan asla o ringe çıkmam. 343 00:22:19,714 --> 00:22:20,882 Pekâlâ. 344 00:22:56,000 --> 00:22:57,043 Teşekkürler. 345 00:24:30,887 --> 00:24:32,221 Bu geceye hazır mısın? 346 00:24:32,930 --> 00:24:35,308 Üç yıldır bu dövüş için hazırlanıyordum. 347 00:24:35,391 --> 00:24:37,810 -Olabildiğince hazırım. -Yani... 348 00:24:38,269 --> 00:24:42,773 Dövüş bitene kadar fazla çıkıntılık yapmasan iyi olabilir. 349 00:24:45,026 --> 00:24:46,235 Neden? 350 00:24:46,777 --> 00:24:48,863 Odaklanman daha kolay olur Cash. 351 00:24:48,946 --> 00:24:52,033 Bir kereliğine de olsa seni tüm arena değil, 352 00:24:52,116 --> 00:24:54,994 sadece ringdeki kişi hedef almış olur. 353 00:24:56,245 --> 00:24:58,956 -Amerikan güreşi izler misin? -Güreş mi? Hayır... 354 00:24:59,040 --> 00:25:01,876 -Her gün izlediğim şeylerden değil. -Belli. 355 00:25:01,959 --> 00:25:04,295 Benim favori güreşçim Gorgeous George. 356 00:25:04,879 --> 00:25:08,966 -Yakışıklı biri mi? -Avrupa standartlarına göre öyle. 357 00:25:09,508 --> 00:25:12,303 Gayet tarz sarı saçları var. 358 00:25:12,386 --> 00:25:14,513 -Seyirci ona bayılıyordur. -Hayır. 359 00:25:14,597 --> 00:25:19,769 İleri geri konuşup saçını düzeltiyor ve caka satıp duruyor. 360 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Yuhalıyorlar, bağırıyorlar 361 00:25:21,562 --> 00:25:24,523 ve onlar bağırdıkça o da kışkırtıyor. 362 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 O zaman kötü biri mi? 363 00:25:26,442 --> 00:25:28,277 Sayılır. 364 00:25:28,361 --> 00:25:29,946 Güreş karmaşık bir şey. 365 00:25:30,029 --> 00:25:33,115 Niye nefret edilen birini kendine rol model aldın? 366 00:25:33,699 --> 00:25:36,160 Çünkü o arenadaki herkes 367 00:25:36,244 --> 00:25:39,914 George'un kaybetmesini görmek için 100 dolar öder. 368 00:25:40,498 --> 00:25:42,833 Bence dövüşün sonucu ne olursa olsun 369 00:25:42,917 --> 00:25:45,962 -George savaşı kazanıyor. -Belki de siz 370 00:25:46,045 --> 00:25:50,007 -hedef olmaktan hoşlanıyorsunuz. -Ustasından öğreniyoruz. 371 00:25:50,549 --> 00:25:51,509 Doğru. 372 00:25:53,386 --> 00:25:55,388 İkinci sıradaki Sam'in yanı 373 00:25:55,471 --> 00:25:56,931 -senin yerin. -Jimmy? 374 00:25:57,014 --> 00:25:59,642 Ring spikerliğini yapıyor 375 00:25:59,725 --> 00:26:02,436 ama merak etme, dövüşten sonra 376 00:26:02,520 --> 00:26:05,815 şampiyonun galibiyet partisi için buraya geleceğiz. 377 00:26:07,233 --> 00:26:08,359 Sen... 378 00:26:09,443 --> 00:26:11,070 Onlara başka ne söyledin? 379 00:26:14,115 --> 00:26:16,659 Henüz başka bir şey söyleyemedim. Yani... 380 00:26:17,368 --> 00:26:19,370 -İstiyorum... -Sorun yok. 381 00:26:20,663 --> 00:26:22,873 Hepimizin yolculuğu farklı. 382 00:26:24,792 --> 00:26:26,669 -Teşekkürler Malcolm. -Peki. 383 00:26:28,671 --> 00:26:30,381 Takımıma geri dönmeliyim. 384 00:26:31,590 --> 00:26:33,926 Dövüş saat 22.00'de. 385 00:26:37,471 --> 00:26:38,931 -Geç kalma. -Kalmam. 386 00:26:39,015 --> 00:26:40,641 Selamet üzerine olsun. 387 00:26:41,392 --> 00:26:42,518 Senin de. 388 00:26:46,522 --> 00:26:47,732 Dışarıda kal. 389 00:26:48,524 --> 00:26:52,111 Beyaz ve kırmızı şortlu, dört santim daha uzun olan Clay, 390 00:26:52,194 --> 00:26:54,530 şampiyonu gerçekten zorluyor. 391 00:26:54,613 --> 00:26:56,615 -Hadi ezik. -Pekâlâ. 392 00:26:57,575 --> 00:27:01,412 İyi ki buradayız. Güzel bir şov izliyoruz. 393 00:27:02,830 --> 00:27:05,041 İşte bundan bahsediyorum. 394 00:27:05,124 --> 00:27:07,001 -Onu oynat Cash! -Tepesine çök! 395 00:27:07,084 --> 00:27:08,753 Vur ve kaç Cassius. 396 00:27:08,836 --> 00:27:11,964 Vur ve kaç, işte bu. Aynen böyle. 397 00:27:15,009 --> 00:27:18,512 -Bunu yapacaksın. -Hadi! Şunu patakla! 398 00:27:18,596 --> 00:27:20,723 Liston'ı yumrukla bebeğim! 399 00:27:21,390 --> 00:27:23,601 -İşte bu! -Şu yanı da var, 400 00:27:23,684 --> 00:27:25,978 parmak ucunda öyle hareket eden yok. 401 00:27:26,062 --> 00:27:29,315 Dans eder, süzülür. Pekâlâ, hadi Cash. 402 00:27:32,068 --> 00:27:33,736 Tam olarak böyle! 403 00:27:35,613 --> 00:27:38,574 -İşini bitir Cash! -Cash iyi gözüküyor. Kopmuyor, 404 00:27:38,657 --> 00:27:40,201 iyi hareket ediyor ve... 405 00:27:40,284 --> 00:27:41,869 Yumruğa dikkat et Cash. 406 00:27:42,661 --> 00:27:43,704 Hadi! 407 00:27:44,663 --> 00:27:46,874 Liston, Clay'i iplere sıkıştırdı. 408 00:27:46,957 --> 00:27:48,751 İplerden uzaklaş Cash! 409 00:27:48,834 --> 00:27:51,212 Ona dikkat et! İşte bu! 410 00:27:52,129 --> 00:27:53,172 Peşini bırakma! 411 00:27:53,672 --> 00:27:56,175 Hadi ama Sonny, çirkinleşiyorsun! 412 00:27:56,258 --> 00:27:57,760 Onu oynat Cash! 413 00:27:57,843 --> 00:28:00,137 -Bunu da götür! -Hadi Cash! 414 00:28:01,806 --> 00:28:03,349 Hadi şampiyon! Kıpırda! 415 00:28:05,684 --> 00:28:07,019 İşte böyle. Gördün mü? 416 00:28:07,603 --> 00:28:08,854 Akıllı bir dövüşçü. 417 00:28:15,653 --> 00:28:17,363 Güzel. Peşini bırakma. 418 00:28:17,446 --> 00:28:19,907 Hareket et, yumruk atmaya devam. 419 00:28:19,990 --> 00:28:22,451 Tamam mı? Plana sadık kal. 420 00:28:22,535 --> 00:28:23,494 Su. 421 00:28:23,994 --> 00:28:25,079 İyi görünüyorsun. 422 00:28:25,162 --> 00:28:30,084 Tam istediğin durumda. İşini bitir, kemeri kazan, tamam mı? 423 00:28:30,167 --> 00:28:32,294 Peşini bırakma. Kötü gözüküyor. 424 00:28:32,378 --> 00:28:33,754 İşini bitireceksin. 425 00:28:33,838 --> 00:28:36,841 Çirkin olduğunu söylemiştim. Bir de yakından gör. 426 00:28:36,924 --> 00:28:38,050 Öyle çirkin ki. 427 00:28:38,134 --> 00:28:40,094 Hadi. Başaralım. 428 00:28:45,933 --> 00:28:47,393 Hadi, pes et Sonny. 429 00:28:47,476 --> 00:28:48,561 Pes edebilirsin. 430 00:28:49,061 --> 00:28:49,895 Hadi, pes et! 431 00:28:53,065 --> 00:28:54,984 Pes et. İşte bu. 432 00:28:55,526 --> 00:28:57,695 İşte bu Sonny! 433 00:28:57,778 --> 00:29:00,406 Hadi, pes et! 434 00:29:08,038 --> 00:29:10,040 Şampiyon sensin! 435 00:29:12,126 --> 00:29:13,127 En iyisi benim! 436 00:29:13,210 --> 00:29:15,880 Ben dünyanın kralıyım! 437 00:29:20,092 --> 00:29:21,969 Onlara gösterdim! 438 00:29:24,847 --> 00:29:26,557 Göstereceğim demiştim! 439 00:29:26,640 --> 00:29:29,935 -Onlara gösterdin! -Gösterdim! 440 00:29:30,603 --> 00:29:34,732 En iyisi benim! Ben dünyanın kralıyım! 441 00:29:34,815 --> 00:29:35,691 Ben güzelim! 442 00:29:36,484 --> 00:29:37,485 Bu, Sam Cooke! 443 00:29:43,073 --> 00:29:45,451 Dünyanın en iyi rock and roll şarkıcısı! 444 00:29:45,534 --> 00:29:48,829 Bu, Sam Cooke! Çok güzel biri! İkimiz de güzeliz! 445 00:29:49,455 --> 00:29:52,333 -Bu, Sam Cooke! -Çok güzelsin! 446 00:29:52,416 --> 00:29:54,335 Dünyayı salladık! 447 00:29:54,418 --> 00:29:57,963 -Hampton House'da görüşürüz! -Kolunu incitti, diyorlar. 448 00:29:58,047 --> 00:30:01,091 Bu kadar basit. Önümden çekilin! Bırakın! 449 00:30:01,175 --> 00:30:03,219 Malcolm! 450 00:30:04,428 --> 00:30:06,514 Onlara gösterdim! 451 00:30:06,597 --> 00:30:09,892 Hatanı kabul et! 452 00:30:09,975 --> 00:30:12,394 Seni hatırlıyorum! Sen onu seçtin! 453 00:30:12,478 --> 00:30:15,397 Size gösterdim! Seni hatırlıyorum! 454 00:30:31,163 --> 00:30:32,873 Parti burada mı? 455 00:30:33,999 --> 00:30:35,084 Bay Cooke. 456 00:30:35,709 --> 00:30:37,086 Ben, Kareem kardeş. 457 00:30:37,169 --> 00:30:40,798 Vaiz kardeş, erken gelirsen seni içeri almamızı söyledi. 458 00:30:41,590 --> 00:30:43,968 -İlk gelen ben miyim? -Evet. 459 00:30:44,510 --> 00:30:47,596 Ben ve hızlı arabalarım. O zaman... 460 00:30:49,139 --> 00:30:50,224 Bu taraftan. 461 00:31:41,942 --> 00:31:43,193 Ne leş yermiş. 462 00:32:00,127 --> 00:32:01,962 Belki... 463 00:32:22,608 --> 00:32:23,567 Güzel. 464 00:32:35,329 --> 00:32:38,165 Kabul et, o kardeş bayağı güzel söylüyor. 465 00:32:39,416 --> 00:32:41,418 Öyle şeyleri seviyorsan. 466 00:32:42,795 --> 00:32:45,589 Tabii. 467 00:32:48,008 --> 00:32:49,259 -Çok çabuk. -Çok hızlı! 468 00:32:49,343 --> 00:32:51,679 Ona nasıl vurduğunu göremedim. 469 00:32:51,762 --> 00:32:53,514 Tek bildiğim o oğlan... 470 00:32:53,597 --> 00:32:56,600 Kendi yansımasını görüp korktu. 471 00:32:56,684 --> 00:32:58,310 Öyle miydi? 472 00:33:00,771 --> 00:33:03,732 -Çok güzeldi Cash. -Ne geceydi. 473 00:33:03,816 --> 00:33:05,317 Dostum. 474 00:33:06,235 --> 00:33:09,822 Benzini bitti, etrafta da benzinci yoktu. 475 00:33:09,905 --> 00:33:13,033 Beni dinle, bu senin başlangıcın. 476 00:33:13,117 --> 00:33:15,744 -Yedinci raunda çıkmadı. -Bu, başlangıç. 477 00:33:15,828 --> 00:33:18,247 -Sadece başlangıç. -Nereye gidiyoruz? 478 00:33:18,330 --> 00:33:20,958 -Ne yapıyoruz? Bu kimin gecesi? -Sam nerede? 479 00:33:21,041 --> 00:33:23,669 -Şampiyon nerede? -Malcolm, yolu göster. 480 00:33:23,752 --> 00:33:26,755 -Şampiyonu biliyorsun. -Ben değil miyim? 481 00:33:29,925 --> 00:33:31,593 Onlara gösterdim! 482 00:33:31,677 --> 00:33:35,472 -Altıncı rauntta bitirdin Cash. -Gösterdim. Siyah şampiyon. 483 00:33:35,556 --> 00:33:37,558 Dostunuz geldi bile. 484 00:33:37,641 --> 00:33:40,686 -Tahmin ettim. Arabasını gördüm. -Miami'nin kralı! 485 00:33:41,478 --> 00:33:42,855 -Pekâlâ. -Evet. 486 00:33:43,522 --> 00:33:45,691 Söylediğiniz gibi onu odanıza aldık. 487 00:33:45,774 --> 00:33:47,276 Minnettarım. 488 00:33:47,735 --> 00:33:50,863 -İstediğiniz bir şey var mı? -Sonrasını hallederiz. 489 00:33:51,363 --> 00:33:53,407 -Allah büyüktür. -Öyle. 490 00:33:55,492 --> 00:33:57,202 Niye böyle geciktiniz? 491 00:33:57,286 --> 00:34:01,498 Kongre Merkezi ve Overtown arasındaki her kırmızı ışıkta geçmedik. 492 00:34:01,582 --> 00:34:02,916 Bizimle gel demiştim! 493 00:34:03,000 --> 00:34:07,045 Araba otoparkta mı kalsaydı? Hem Barbara'yı da bıraktım. 494 00:34:08,422 --> 00:34:11,467 Üzüldün mü Sam? Burada tek başına mı oturdun? 495 00:34:11,550 --> 00:34:13,969 Eğlenmek için size ihtiyacım yok. 496 00:34:14,052 --> 00:34:17,473 Biz gelmeden kızları toplarsın sanmıştık. 497 00:34:17,556 --> 00:34:20,392 -Yorulmadın mı? -Yorulmak mı? Enerji doluyum. 498 00:34:20,476 --> 00:34:23,437 -İlk yumruğu atmadan da öyleydim. -Pekâlâ. 499 00:34:24,229 --> 00:34:28,400 Ringe Willie Pastrano'yu getirdiklerine inanabiliyor musunuz? 500 00:34:28,484 --> 00:34:31,236 Senin gibi boks yapıyormuş Cash. 501 00:34:32,654 --> 00:34:34,615 Benim gibi mi? Delirdin mi? 502 00:34:34,698 --> 00:34:38,160 Willie Pastrano dans ustasıdır, değil mi? 503 00:34:38,243 --> 00:34:41,622 O dans ustasıysa ben dansı icat eden adamım. 504 00:34:41,705 --> 00:34:42,790 Sonny'ye sor. 505 00:34:42,873 --> 00:34:46,710 -Haklısın. -95,5 kiloluk baş belasıyım. 506 00:34:46,794 --> 00:34:51,048 Beni tarttıklarında o yarım kilonun ben olmadığımı bilmiyorlardı. 507 00:34:51,131 --> 00:34:52,049 Neydi? 508 00:34:52,132 --> 00:34:56,678 O yarım kilo, Tanrı'nın bana bahşettiği kutsal kabiliyetin ağırlığıydı! 509 00:34:56,762 --> 00:34:58,222 Şu pisliğe bak. 510 00:34:58,305 --> 00:35:00,432 Ringin bir yanında Joe Louis, 511 00:35:00,516 --> 00:35:02,601 diğer yanında Rocky Marciano vardı. 512 00:35:02,684 --> 00:35:05,395 Altıncı raundun ortasında göz ucuyla 513 00:35:05,479 --> 00:35:08,273 birbirlerine baktıklarını gördüm. 514 00:35:08,357 --> 00:35:10,984 "Gençken niye bunu yapamadık?" diye sordular. 515 00:35:11,568 --> 00:35:12,569 Ciddiyim! 516 00:35:12,653 --> 00:35:15,823 Bu akşam Tanrı'nın yanımda olduğu kanıtlandı! 517 00:35:15,906 --> 00:35:17,491 Sonny'nin yanında değildi. 518 00:35:17,574 --> 00:35:20,494 Sonny bir kâfir. Hep ne derler? 519 00:35:20,577 --> 00:35:24,039 Doğruluk yolundan ayrılanın ödediği ceza, 520 00:35:24,122 --> 00:35:26,917 seçtikleri yolda yalnız yürümektir. 521 00:35:27,000 --> 00:35:30,671 Evet, Cassius Marcellus Clay 522 00:35:30,754 --> 00:35:33,131 dünyanın yeni ağır sıklet şampiyonu! 523 00:35:33,215 --> 00:35:36,343 -Evet, öyle! -Bir çizik bile yok... 524 00:35:42,224 --> 00:35:43,350 Tanrım. 525 00:35:43,934 --> 00:35:45,185 -Cash? -Ne oldu? 526 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 -Ne? -Cash, ne... 527 00:35:48,939 --> 00:35:50,315 Niye böyle güzelim? 528 00:35:52,442 --> 00:35:54,152 Bir de sadece 22 yaşındayım. 529 00:35:54,236 --> 00:35:56,488 Böyle harika olmam imkânsız. 530 00:35:56,572 --> 00:35:59,908 Büyük İskender, 30 yaşında tüm dünyayı fethetti. 531 00:35:59,992 --> 00:36:02,578 Ben çiziğim bile olmadan 22 yaşında 532 00:36:02,661 --> 00:36:04,955 boks dünyasını fethettim. 533 00:36:05,038 --> 00:36:06,832 -Doğru. -İşte gidiyor. 534 00:36:06,915 --> 00:36:08,709 -Hesabı siz yapın. -Pekâlâ! 535 00:36:09,209 --> 00:36:11,545 Bu parti nerede ve ne zaman olacak? 536 00:36:11,628 --> 00:36:14,256 Güzel bir soru. Plan nedir? 537 00:36:14,339 --> 00:36:16,884 Bu gece olanları düşünmek için 538 00:36:16,967 --> 00:36:20,596 iyi bir fırsat. Genç kardeşimizin dediği gibi, 539 00:36:20,679 --> 00:36:23,974 büyük güçlerin arkamızda olduğunu kabul edelim. 540 00:36:27,603 --> 00:36:30,230 Yani başka kimse gelmiyor mu? 541 00:36:31,106 --> 00:36:33,358 Dert etmeyin, bir şey kaçırmıyorsunuz. 542 00:36:33,942 --> 00:36:34,985 Ama ben... 543 00:36:36,069 --> 00:36:38,572 -Ben karı istiyordum. -Sorun yok. 544 00:36:38,655 --> 00:36:40,824 -Ölmezsin. -Malcolm, 545 00:36:42,075 --> 00:36:45,871 Fontainebleau'da parti yapma şansımdan bunun için vazgeçmek... 546 00:36:45,954 --> 00:36:47,623 Fontainebleau mu? 547 00:36:47,706 --> 00:36:49,541 Miami Beach'teki mi? 548 00:36:49,625 --> 00:36:52,169 Resepsiyona gidip oda mı rezerve ettin? 549 00:36:52,252 --> 00:36:53,253 Malcolm, sakin. 550 00:36:53,337 --> 00:36:55,631 Odayı Allen rezerve etti. 551 00:36:55,714 --> 00:36:57,591 Allen Klein, beyaz adam. 552 00:36:57,674 --> 00:36:59,468 -Onun işi bu. -Öyle mi? 553 00:36:59,551 --> 00:37:00,969 Soluk benizlilere... 554 00:37:01,053 --> 00:37:04,473 -Benim istediğimi yapıyor. -Biraz dursanıza. 555 00:37:04,556 --> 00:37:07,142 Jim az önce azdığını söylemedi mi? 556 00:37:10,354 --> 00:37:11,271 Pekâlâ. 557 00:37:11,897 --> 00:37:14,483 Düşünürken bir şeyler yiyecek miyiz? 558 00:37:15,067 --> 00:37:17,319 Yiyeceğiz. 559 00:37:18,654 --> 00:37:23,075 Sırf militanım diye nasıl iyi vakit geçireceğimi bilmiyorum sanmayın. 560 00:37:26,161 --> 00:37:27,204 Ne yaptım? 561 00:37:28,830 --> 00:37:29,748 Dondurma. 562 00:37:30,332 --> 00:37:32,167 Herhâlde biran yoktur. 563 00:37:33,377 --> 00:37:35,212 Saçma bir soruydu. Ya cips? 564 00:37:35,295 --> 00:37:36,505 Cips var mı? 565 00:37:37,839 --> 00:37:40,550 Kardeşlerden biri alıp gelebilir. 566 00:37:40,634 --> 00:37:43,512 -Neyli dondurma? -Vanilya var Jimmy... 567 00:37:47,516 --> 00:37:49,434 -Bir de vanilya var. -Kahretsin. 568 00:37:49,518 --> 00:37:51,061 İronik olmadı mı? 569 00:37:51,144 --> 00:37:54,982 Sam kardeş, bildiğim kadarıyla zaten vanilyayı tercih ediyorsun. 570 00:37:56,858 --> 00:37:58,902 Pekâlâ. Doğru. 571 00:37:58,986 --> 00:38:01,989 Millet, en azından canlı bir yere gidemez miyiz? 572 00:38:02,072 --> 00:38:04,658 Miami, Cassius'ın galibiyetini kutluyor. 573 00:38:04,741 --> 00:38:07,619 Herkes bu gece Sonny ile parti yapmak istiyordu. 574 00:38:07,703 --> 00:38:10,664 Evet, şampiyon olarak ilk gecende 575 00:38:10,747 --> 00:38:12,874 bu iyi niyeti görmezden gelmen 576 00:38:12,958 --> 00:38:15,460 pek iyi bir fikir değil. 577 00:38:15,544 --> 00:38:17,754 İyi niyeti mi? Kimin iyi niyetini? 578 00:38:18,922 --> 00:38:20,382 O haydudu destekleyen 579 00:38:20,465 --> 00:38:22,843 ve kardeşimizi yeneceğini düşünen 580 00:38:22,926 --> 00:38:27,014 basının iyi niyetini mi? Kafayı yemişsin. 581 00:38:27,097 --> 00:38:29,808 Ayrıca kutlamak için 582 00:38:29,891 --> 00:38:32,602 burada olmamızın nedenlerinden biri, 583 00:38:33,228 --> 00:38:35,147 Cassius'ın resmî geçişi. 584 00:38:35,230 --> 00:38:36,606 -Malcolm! -Geçiş mi? 585 00:38:38,025 --> 00:38:40,694 -Neye geçiş? -Haberi verelim mi Cassius? 586 00:38:41,194 --> 00:38:45,282 Söylemek istiyorsan olur Malcolm. 587 00:38:45,365 --> 00:38:46,700 Dur biraz. 588 00:38:47,659 --> 00:38:50,120 Düşündüğüm şeyi mi söyleyeceksin? 589 00:38:50,871 --> 00:38:53,915 Uzun süredir bunu düşünüyordum millet. 590 00:38:55,167 --> 00:38:57,711 Resmî olarak İslam Ulusu'na katılıyorum. 591 00:39:00,881 --> 00:39:01,757 Cassius... 592 00:39:02,799 --> 00:39:05,010 -Bu iyi bir fikir mi? -Niye olmasın? 593 00:39:05,093 --> 00:39:07,929 Müslüman hikâyesi beyazları kızdırmak için sandım. 594 00:39:08,013 --> 00:39:09,890 -Hikâye değil. -Kamera yok. 595 00:39:09,973 --> 00:39:11,808 Kendi kendine şampiyon oldu. 596 00:39:11,892 --> 00:39:14,311 -Kabul etmeyenlere lanet olsun! -Hepimiz 597 00:39:14,394 --> 00:39:17,397 -beyazlara iblis diyemeyiz. -Niye? 598 00:39:19,357 --> 00:39:22,110 Kimsenin dürüst fikrimizi söylememizi 599 00:39:22,194 --> 00:39:24,071 engellemeyeceği bir çağdayız. 600 00:39:24,154 --> 00:39:27,032 Jimmy kariyeri boyunca asla sessiz kalmadı. 601 00:39:27,532 --> 00:39:29,326 Yalan değil. 602 00:39:29,409 --> 00:39:30,577 Ona katılıyor musun? 603 00:39:30,660 --> 00:39:33,371 Ben hep diken üstüyüm 604 00:39:33,455 --> 00:39:37,417 ama kazandığım sürece hiçbir ırkçı bir şey yapamaz. 605 00:39:37,501 --> 00:39:39,878 -Doğru. -Çok iyi bir fikirse 606 00:39:40,921 --> 00:39:43,381 -sen de Müslüman ol. -Hadi ama. 607 00:39:43,465 --> 00:39:45,926 Ninemin domuz pirzolasını yedin mi? 608 00:39:46,718 --> 00:39:49,805 Hem beyaz kadınları seviyorum. Olmaz. 609 00:39:49,888 --> 00:39:52,432 Yakında ışığı göreceksin Jimmy. 610 00:39:52,766 --> 00:39:56,353 Seninle takılırken gerek yok. "Yardım ve yataklığı" duydun mu? 611 00:39:57,354 --> 00:39:59,940 Zaten bir sürü güzel takım elbisen var. 612 00:40:00,023 --> 00:40:02,859 Doğrudan papyona geçsen olmaz mı? 613 00:40:02,943 --> 00:40:06,029 Beni "Allah'ın askeri" olarak giyinmiş görmeyeceksin. 614 00:40:06,113 --> 00:40:08,657 -Zaten gördüm. -Öyle mi? 615 00:40:08,740 --> 00:40:12,035 Antrenmana çok şık gittiğin fotoğrafların var. 616 00:40:12,119 --> 00:40:16,957 Tam bir güçlü ve siyahi bir Müslüman savaşçının resmi. 617 00:40:17,040 --> 00:40:20,585 -Biliyorum. -Fotoğraf asla yalan söylemez Jimmy. 618 00:40:23,380 --> 00:40:24,714 Sorun ne Malcolm? 619 00:40:26,675 --> 00:40:29,594 Yeni kameramı arabada bıraktığımı hatırladım. 620 00:40:30,137 --> 00:40:31,805 -Alsam iyi olur. -Şimdi mi? 621 00:40:31,888 --> 00:40:33,306 Kamerayı yeni aldım. 622 00:40:33,390 --> 00:40:34,724 Endişelenme dostum. 623 00:40:34,808 --> 00:40:38,019 Korumalar arabanla uğraşan biri olursa görürler. 624 00:40:38,103 --> 00:40:39,396 Her şey yolunda mı? 625 00:40:39,479 --> 00:40:42,023 Evet, arabadan bir şey almam gerek. 626 00:40:42,107 --> 00:40:43,233 Sana eşlik edeyim. 627 00:40:43,900 --> 00:40:45,902 -Kapıda dur. -Tamam kardeş. 628 00:40:50,115 --> 00:40:51,158 Sorun ne? 629 00:40:52,075 --> 00:40:54,995 Siyah topluluğunda eşyaların güvende değil mi? 630 00:40:57,289 --> 00:40:59,666 Arkadaşın çok insafsız. 631 00:40:59,749 --> 00:41:02,127 Güneyde beyazları eğlendirince 632 00:41:02,210 --> 00:41:05,213 bir siyahın insafsız olmaması imkânsız. 633 00:41:05,797 --> 00:41:06,840 Dövüşüyorum. 634 00:41:10,510 --> 00:41:12,596 Devasa bir bebek falan mısın? 635 00:41:14,806 --> 00:41:17,642 Duramıyorum. Enerji doluyum. 636 00:41:19,102 --> 00:41:21,563 Parti ne kadar heyecanlı başladı. 637 00:41:21,646 --> 00:41:24,482 Bütün gece bu odada oturmayalım. 638 00:41:24,566 --> 00:41:26,401 Başka kimse parti planlamadı. 639 00:41:26,484 --> 00:41:29,112 Aşağıdaki lokanta bütün gece açık! 640 00:41:29,196 --> 00:41:32,240 Malcolm azıcık gevşerse orada parti yapabiliriz. 641 00:41:32,324 --> 00:41:34,993 -Bana göz kulak oluyor. -O koca bir oğlan. 642 00:41:35,076 --> 00:41:38,663 -Malcolm'a saldıramazsın. -Eleştiriyi kaldırması lazım, 643 00:41:38,747 --> 00:41:43,501 sonuçta o herkesi eleştirerek adını duyurdu. 644 00:41:43,585 --> 00:41:47,172 -Niye bu kadar üstüne gidiyorsun? -Çünkü ben ısrarcıyım 645 00:41:47,255 --> 00:41:49,132 -ve değişmeyeceğim. -Büyü artık! 646 00:41:49,925 --> 00:41:51,176 Siz ikiniz. 647 00:41:53,011 --> 00:41:54,429 Dondurma ister misiniz? 648 00:41:55,847 --> 00:41:58,308 -Her şey yolunda mı kardeş? -Evet kardeş. 649 00:42:05,065 --> 00:42:07,150 Aşağıdayken birini arayacağım. 650 00:42:07,651 --> 00:42:09,903 Odandaki telefon çalışmıyor mu? 651 00:42:10,570 --> 00:42:13,114 Karımla konuşurken mahremiyet istiyorum. 652 00:42:14,157 --> 00:42:17,035 Onları dışarı yollamak istemedim. Hemen gelirim. 653 00:42:18,203 --> 00:42:21,122 -Bunu daha iyi yapacak tek şey... -Ne? 654 00:42:21,623 --> 00:42:22,791 Sam'in zulası. 655 00:42:22,874 --> 00:42:23,792 Hadi oradan. 656 00:42:23,875 --> 00:42:25,835 -Hadi ama. Nerede? -Olmaz! 657 00:42:26,628 --> 00:42:28,255 Gitar kutusuna bak. 658 00:42:28,338 --> 00:42:29,339 Ne için? 659 00:42:29,422 --> 00:42:30,548 Bak işte sersem. 660 00:42:34,970 --> 00:42:37,305 -Bulamazsınız. -Bahse varım o bulur. 661 00:42:37,389 --> 00:42:40,225 Üstündeki o ucuz mor takımına bahse girerim. 662 00:42:40,308 --> 00:42:42,102 Bütün zulamı içmeyin. 663 00:42:54,322 --> 00:42:55,323 Attallah? 664 00:42:56,574 --> 00:42:57,742 Merhaba baba. 665 00:42:58,576 --> 00:43:00,829 Merhaba canım! 666 00:43:00,912 --> 00:43:02,706 Niye bu saatte uyanıksın? 667 00:43:03,456 --> 00:43:07,585 -Sen uyandırdın. -Özür dilerim. 668 00:43:07,669 --> 00:43:09,713 Seni uyandırmak istemedim 669 00:43:09,796 --> 00:43:12,757 ama sen açtığın için sevindim, sana sürprizim var. 670 00:43:13,341 --> 00:43:14,509 Şimdi ister misin? 671 00:43:15,885 --> 00:43:16,845 Olur. 672 00:43:16,928 --> 00:43:19,472 Tabureden kalk. 673 00:43:21,182 --> 00:43:25,061 İleriye doğru üç kere kocaman zıpla. 674 00:43:27,272 --> 00:43:28,690 Soluna bak. 675 00:43:30,108 --> 00:43:32,527 -Önünde ne var? -Kitaplar. 676 00:43:32,610 --> 00:43:33,653 Evet, kitaplar. 677 00:43:34,154 --> 00:43:36,448 O kitaplardan birini al. 678 00:43:37,282 --> 00:43:38,700 Hangisini? 679 00:43:39,326 --> 00:43:42,370 -Senin favori sayını. -Bir. İki. 680 00:43:42,454 --> 00:43:44,914 Üç. Dört. Beş. Altı. 681 00:43:44,998 --> 00:43:46,082 İşte bu. 682 00:43:46,708 --> 00:43:47,667 Şimdi aç. 683 00:43:48,793 --> 00:43:50,045 İçine bak. 684 00:43:54,299 --> 00:43:55,258 Gördün mü? 685 00:43:55,342 --> 00:43:56,259 SİZİ ÖZLEDİM! SEVGİLER! BABANIZ 686 00:43:56,343 --> 00:43:57,469 Teşekkürler baba. 687 00:43:58,053 --> 00:44:00,972 Uslu bir kız ol ve bunu kız kardeşlerine oku. 688 00:44:01,056 --> 00:44:03,475 -Tamam. -Attallah? Yatma vakti. 689 00:44:03,558 --> 00:44:06,144 -Babam. -Anlıyorum canım 690 00:44:06,227 --> 00:44:07,604 ama yatma vakti. 691 00:44:07,687 --> 00:44:11,608 Birkaç dakika daha konuşsam olur mu? 692 00:44:13,360 --> 00:44:14,361 Tamam. 693 00:44:16,946 --> 00:44:18,114 Sen neredesin? 694 00:44:28,083 --> 00:44:29,250 Kim o? 695 00:44:30,043 --> 00:44:32,253 Bir şey ister misiniz kardeşler? 696 00:44:33,880 --> 00:44:35,548 Hayır. Bir şey istemiyoruz. 697 00:44:36,049 --> 00:44:39,803 Tamam. 698 00:44:43,306 --> 00:44:46,851 Bana bir imzanızı vermeniz mümkün mü? 699 00:44:49,020 --> 00:44:51,439 Tabii ki dostum. Gel. 700 00:44:52,649 --> 00:44:55,568 Amirinin seni yakalamasını istemiyor musun? 701 00:44:55,652 --> 00:44:58,571 Evet, Kareem kardeşin sıkı bir yönetimi vardır. 702 00:44:58,655 --> 00:45:00,573 Disiplini öğretmeye kararlıdır. 703 00:45:00,657 --> 00:45:02,784 Sıkı yönetimleri hiç sevmem. 704 00:45:02,867 --> 00:45:04,786 Genç kardeşle kafa bulma. 705 00:45:04,869 --> 00:45:06,538 -İmzanı ver. -Harika! 706 00:45:06,621 --> 00:45:09,207 Aslında senden birkaç yıl daha büyüğüm. 707 00:45:09,290 --> 00:45:12,252 O kadar başarılıyım ki bazen unutuyorum. 708 00:45:12,836 --> 00:45:15,964 Jim Brown dünyadaki en güçlü adam, biliyor musun? 709 00:45:16,047 --> 00:45:17,757 Evet, ben Toledo'luyum. 710 00:45:17,841 --> 00:45:20,468 Yıllardır Bay Brown'ın maçlarını izleriz. 711 00:45:20,552 --> 00:45:23,054 -Bir tanesine neredeyse gidiyordum. -Öyle mi? 712 00:45:23,138 --> 00:45:24,305 Evet! 713 00:45:25,140 --> 00:45:26,391 Param yoktu. 714 00:45:28,059 --> 00:45:30,562 Bay Cooke... Lütfen. 715 00:45:31,438 --> 00:45:33,231 Tabii ki kardeş. 716 00:45:38,653 --> 00:45:40,447 Dostum! Jamaal. 717 00:45:40,947 --> 00:45:41,906 Efendim? 718 00:45:42,699 --> 00:45:44,951 -Bir soru sorabilir miyim? -Tabii. 719 00:45:47,078 --> 00:45:48,580 Müslümanlığı seviyor musun? 720 00:45:49,706 --> 00:45:51,791 Toledo'lu bir kapkaççı olmaktan iyi. 721 00:45:53,042 --> 00:45:54,669 Doğru. 722 00:45:54,752 --> 00:45:55,879 Yani... 723 00:45:56,379 --> 00:45:59,340 Bir şeylerden vazgeçmek zor muydu? 724 00:45:59,424 --> 00:46:00,842 Sanırım. 725 00:46:01,759 --> 00:46:04,721 Arada Champale içmeyi seviyordum. 726 00:46:05,221 --> 00:46:07,474 -Ninemin domuz pirzolasını özledim. -Bak. 727 00:46:07,557 --> 00:46:10,226 Saatlere uymak zor olabiliyor. 728 00:46:10,310 --> 00:46:13,104 -Evet. -Onlar size uymuyor. 729 00:46:13,771 --> 00:46:14,898 Nasıl yani? 730 00:46:14,981 --> 00:46:19,027 Gününüzü broşür dağıtarak geçirmezsiniz. 731 00:46:19,110 --> 00:46:20,945 Sanırım haklısın. 732 00:46:21,029 --> 00:46:23,990 Hiç pişmanlığın var mı? 733 00:46:25,283 --> 00:46:26,659 Pişmanlık mı? Ben... 734 00:46:26,743 --> 00:46:29,996 Müslüman olduğun için. 735 00:46:31,581 --> 00:46:32,415 Evet. 736 00:46:33,750 --> 00:46:34,834 Tabii. 737 00:46:35,960 --> 00:46:37,170 Sanırım var. 738 00:46:38,296 --> 00:46:39,255 Gerçekten mi? 739 00:46:39,339 --> 00:46:42,425 Daha gençken katılmadığıma pişmanım. 740 00:46:43,843 --> 00:46:48,097 Rollo adında bir çocuk her gün evden okula beni kovalardı. 741 00:46:48,181 --> 00:46:49,807 O yüzden okula gitmedim. 742 00:46:50,600 --> 00:46:53,561 Kardeşlerle daha önce tanışsam 743 00:46:53,645 --> 00:46:57,398 bu sorunu bitirip Rollo'yu bir güzel pataklardık. 744 00:46:57,482 --> 00:47:00,318 -Anladınız mı? -Bunun için din şart değil. 745 00:47:00,401 --> 00:47:03,738 -Bir çeteye de katılabilirdin. -Ne farkı var? 746 00:47:07,575 --> 00:47:10,745 Kareem kardeş gelmeden geri döneyim. 747 00:47:12,288 --> 00:47:14,207 Seninle gurur duyuyoruz şampiyon. 748 00:47:18,419 --> 00:47:20,046 -Teşekkürler kardeş. -Evet. 749 00:47:33,726 --> 00:47:35,311 İçebiliyorken iç. 750 00:47:42,026 --> 00:47:42,902 Vay canına! 751 00:47:45,822 --> 00:47:46,823 Betty? 752 00:47:47,490 --> 00:47:48,491 Malcolm? 753 00:47:49,867 --> 00:47:51,869 -Başardı. -Duydum. 754 00:47:52,453 --> 00:47:53,663 Allah'a şükür! 755 00:48:02,755 --> 00:48:05,675 Betty, ağlıyor musun? 756 00:48:06,926 --> 00:48:09,178 Sadece mutluyum. 757 00:48:12,724 --> 00:48:15,727 Ben de öyleyim. 758 00:48:16,894 --> 00:48:18,187 Acaba o... 759 00:48:18,271 --> 00:48:21,357 Yarın sabah Müslüman olduğunu duyuracak. 760 00:48:23,568 --> 00:48:27,113 Senin planına uyar mı? 761 00:48:27,989 --> 00:48:30,199 Henüz bunun için erken. 762 00:48:31,743 --> 00:48:33,161 Bu konuda umutluyum. 763 00:48:34,871 --> 00:48:36,414 Malcolm. 764 00:48:37,832 --> 00:48:40,251 Ona inanan tek kişi sensin. 765 00:48:40,877 --> 00:48:44,547 Sen ve Cassius'ın bu şekilde kutsanması, 766 00:48:44,631 --> 00:48:46,758 bunu birlikte yapmanız en uygunu. 767 00:48:47,342 --> 00:48:49,719 Ona gerçekten inanıyorum Betty. 768 00:48:49,802 --> 00:48:51,554 O da sana inanıyor. 769 00:48:52,388 --> 00:48:53,765 İnanması da gerek. 770 00:48:56,100 --> 00:48:57,101 Selam Cash. 771 00:48:57,977 --> 00:49:00,480 -Sana bir şey söyleyebilir miyim? -Tabii. 772 00:49:02,106 --> 00:49:03,232 Film çektim. 773 00:49:03,775 --> 00:49:06,778 -Yapımcılığını mı üstlendin? -Hayır. Rol aldım. 774 00:49:10,823 --> 00:49:13,451 Harika Jim ama sen oyuncu değilsin. 775 00:49:13,534 --> 00:49:15,620 Beni işe alan kişiye öyle dedim. 776 00:49:15,703 --> 00:49:18,247 -Yine de kovboy filminde rol verdi. -Öyle mi? 777 00:49:18,331 --> 00:49:19,165 Evet. 778 00:49:19,791 --> 00:49:21,584 Peki kimi canlandırıyorsun? 779 00:49:22,877 --> 00:49:24,796 Bir Buffalo askerini. 780 00:49:24,879 --> 00:49:26,506 Özel birimdeyim. 781 00:49:26,589 --> 00:49:28,633 Konfederasyon generalini izliyoruz. 782 00:49:28,716 --> 00:49:31,636 -Apaçiler onu koruyor. -Vay. 783 00:49:31,719 --> 00:49:33,971 -Çok iyiymiş. -Evet. 784 00:49:34,055 --> 00:49:35,598 -Kahramansın. -Onlardan biriyim 785 00:49:35,682 --> 00:49:38,643 ama karakterim filmin yarısında ölüyor... 786 00:49:39,977 --> 00:49:41,604 -Ne? -Bir şey yok. 787 00:49:41,688 --> 00:49:45,566 "Siyah aksiyon kahramanıyım" dediğin an 788 00:49:45,650 --> 00:49:48,820 "ama ölüyor" diye devam edeceğini tahmin etmeliydim. 789 00:49:51,280 --> 00:49:52,824 İyi geçti dostum. 790 00:49:52,907 --> 00:49:55,076 Bu yönde bir geleceğim olabilir. 791 00:49:55,159 --> 00:49:58,079 Kovboy filminde kendini feda eden zenciyi oynamak 792 00:49:58,162 --> 00:50:00,415 NFL ile aynı şey değil dostum. 793 00:50:00,915 --> 00:50:03,126 Ne kadar para aldın? 794 00:50:06,838 --> 00:50:09,507 Otuz yedi bin dolar. 795 00:50:11,634 --> 00:50:12,760 Vay! 796 00:50:12,844 --> 00:50:15,555 -İyiymiş. -Dizlerimi de ağrıtmıyor. 797 00:50:15,638 --> 00:50:18,433 Ama seni filmde oynatmalarının tek nedeni 798 00:50:18,516 --> 00:50:20,893 insanların seni futboldan tanımaları. 799 00:50:20,977 --> 00:50:24,564 Benim boksa ihtiyacım var, senin de maçlarına. 800 00:50:25,606 --> 00:50:27,567 Hepimiz gladyatörüz Cash. 801 00:50:27,650 --> 00:50:30,111 Hükümdarımız odasında oturuyor, 802 00:50:30,194 --> 00:50:32,530 bizi onaylıyor veya reddediyor. 803 00:50:33,156 --> 00:50:35,700 Ben hükümdar istemiyorum, tamam mı? 804 00:50:35,783 --> 00:50:38,619 Bir insan bir yere kadar koşabilir. 805 00:50:38,703 --> 00:50:39,829 Kendi adına konuş. 806 00:50:39,912 --> 00:50:44,417 Ben iyice yaşlanana kadar koşacağım, dans edeceğim ve dövüşeceğim. 807 00:50:46,919 --> 00:50:49,046 Evde her şey yolunda mı? 808 00:50:50,298 --> 00:50:52,091 Kızlar uslu duruyorlar mı? 809 00:50:52,550 --> 00:50:54,051 Olabildiğince. 810 00:51:06,731 --> 00:51:07,648 Malcolm? 811 00:51:09,358 --> 00:51:10,401 Efendim? 812 00:51:10,485 --> 00:51:12,695 -Her şey yolunda mı? -Evet. 813 00:51:13,780 --> 00:51:15,907 Evet, her şey yolunda. 814 00:51:19,869 --> 00:51:21,579 -İyi akşamlar. -Selam Sam Cooke. 815 00:51:25,374 --> 00:51:28,836 Hey! Ben de kamerayı bulman niye uzun sürdü diyordum. 816 00:51:28,920 --> 00:51:30,880 Betty'yi aramam gerekiyordu. 817 00:51:34,842 --> 00:51:37,053 Sen Barbara'yı aramayacak mısın? 818 00:51:37,136 --> 00:51:39,263 Hayır, Los Angeles'a dönüyor. 819 00:51:39,347 --> 00:51:42,350 Umarım gereksiz yere seni ondan çalmamışımdır. 820 00:51:42,433 --> 00:51:43,309 Hayır. 821 00:51:46,145 --> 00:51:49,440 -Neye bakıyorsun? -Otele dönelim. 822 00:52:02,870 --> 00:52:04,330 Geliyorlar. 823 00:52:04,413 --> 00:52:06,958 Gerçekten süper duyma gücün var. 824 00:52:07,834 --> 00:52:09,669 Jim Brown'ım ben. 825 00:52:11,379 --> 00:52:14,173 Filmle ilgili onlara bir şey deme. 826 00:52:14,257 --> 00:52:15,716 Niye utanıyorsun ki? 827 00:52:15,800 --> 00:52:18,928 -Önemli değil. -Hiçbir şey deme. 828 00:52:19,011 --> 00:52:20,263 Sözüm söz. 829 00:52:23,057 --> 00:52:25,309 -Teşekkürler. -Malcolm kardeş. 830 00:52:25,393 --> 00:52:27,687 Peki ya sen yakışıklı, zengin... 831 00:52:27,770 --> 00:52:28,729 Malcolm kardeş. 832 00:52:31,315 --> 00:52:35,069 -Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? -Yok. Gayet iyiyiz. 833 00:52:36,112 --> 00:52:37,864 İhtiyacın olursa yerimi biliyorsun. 834 00:52:39,740 --> 00:52:42,034 -Allah büyük. -Evet. 835 00:52:52,044 --> 00:52:54,714 -Nesi var? -Takip edildiğini düşünüyor. 836 00:52:55,298 --> 00:52:58,175 Caddenin karşısındaki iki beyazı görmedin mi? 837 00:52:58,259 --> 00:52:59,760 İzleniyorsam anlarım ben. 838 00:52:59,844 --> 00:53:02,471 Belki beni izliyorlardır. Ben ünlüyüm. 839 00:53:02,555 --> 00:53:04,640 Hepsi senin peşinde değil Malcolm. 840 00:53:05,057 --> 00:53:07,602 Hoover'ın adamları uzun süredir peşimde. 841 00:53:07,685 --> 00:53:09,437 Ben gitmeden yerimi biliyorlar. 842 00:53:09,520 --> 00:53:13,024 Egzersiz yapmayınca böyle oluyor. Aklını kaybediyorsun. 843 00:53:17,778 --> 00:53:18,988 Hatta ve hatta 844 00:53:19,071 --> 00:53:22,909 hepimiz biraz egzersiz yapsak iyi olur. 845 00:53:24,410 --> 00:53:26,954 -Bacaklarımızı çalıştırsak? -Ciddi misin? 846 00:53:27,038 --> 00:53:28,205 Hem de nasıl. 847 00:53:34,086 --> 00:53:36,339 İzlenince anlarım Sam. 848 00:53:36,422 --> 00:53:39,300 Paranoyan hiç bana uymuyor. 849 00:53:39,383 --> 00:53:42,470 Böcekleri görmüyorsun diye evde yoklar anlamına gelmez. 850 00:53:42,553 --> 00:53:44,221 Bu kirli çatıya çıkardın. 851 00:53:44,305 --> 00:53:47,224 Bu konularda Bing Crosby gibi olsan 852 00:53:47,308 --> 00:53:50,019 ve pozitife odaklansan? 853 00:53:50,519 --> 00:53:51,687 Şu manzaraya bak. 854 00:53:55,149 --> 00:53:56,734 Bunlar kesin benim için! 855 00:54:01,238 --> 00:54:02,490 Çok güzel, değil mi? 856 00:54:02,573 --> 00:54:04,742 Oldukça sakinleştirici Cash. 857 00:54:06,118 --> 00:54:07,912 Burada hava daha serin. 858 00:54:07,995 --> 00:54:10,998 Senin memurlarının meraklı gözlerinden uzaktayız. 859 00:54:11,874 --> 00:54:14,126 İstediğin kadar şaka yap Sam. 860 00:54:15,044 --> 00:54:18,255 Bay Muhammad ile aramdaki gerilimden sonra sarpa sardı. 861 00:54:20,132 --> 00:54:24,470 New York'ta bir yazarla buluştuğumda peşimizde iki adam vardı. 862 00:54:24,553 --> 00:54:26,430 Bunlar da o ikisiydi! 863 00:54:27,348 --> 00:54:29,100 Yazarlara güvenmiyordun hani? 864 00:54:31,394 --> 00:54:34,855 Bu kardeşlerden biriydi. Önemli bir buluşmaydı. 865 00:54:36,607 --> 00:54:39,235 Yapabiliyorken kendi kelimelerimle 866 00:54:39,318 --> 00:54:41,070 hayatımı anlatmak istedim. 867 00:54:41,821 --> 00:54:43,614 Neden bahsediyorsun? 868 00:54:46,534 --> 00:54:47,660 Jimmy... 869 00:54:49,745 --> 00:54:53,290 Son zamanlarda havada dolanan bir duygu var. 870 00:54:53,374 --> 00:54:55,543 -Öfke mi? -Gerginlik mi? 871 00:54:55,626 --> 00:54:56,585 Nem olmasın? 872 00:54:58,587 --> 00:54:59,755 Daha çok tehdit gibi. 873 00:55:01,215 --> 00:55:02,258 Önsezi. 874 00:55:03,843 --> 00:55:04,802 Ölüm. 875 00:55:10,725 --> 00:55:13,436 Jim film yıldızı olmak için futbolu bırakıyor. 876 00:55:13,519 --> 00:55:16,647 -Nasıl lan? -Üzgünüm. Ortamı neşelendirmem lazımdı. 877 00:55:17,356 --> 00:55:19,150 Hey! Dostlarım. 878 00:55:19,525 --> 00:55:21,569 Futbolu bırakmıyorum, tamam mı? 879 00:55:21,652 --> 00:55:24,780 Bittikten sonraki seçeneklerimi keşfediyorum. 880 00:55:24,864 --> 00:55:27,992 Harika bir fikir. O kariyeri de ilerlet Jim! 881 00:55:28,576 --> 00:55:32,621 Los Angeles bolluk ve bereketle dolu. İstediğimizi yapabiliriz. 882 00:55:33,205 --> 00:55:35,666 -Beverly Hills'de yaşayamazsın. -Gerek yok. 883 00:55:35,750 --> 00:55:39,211 Kendi siyah Beverly Hills'imiz var. Manzarası daha iyi. 884 00:55:39,295 --> 00:55:40,296 Baldwin Hills! 885 00:55:40,921 --> 00:55:43,007 En tepede, şehri yukarıdan görüyor, 886 00:55:43,090 --> 00:55:45,301 uzakta dağlar var. Harlem'dan daha iyi. 887 00:55:45,384 --> 00:55:48,596 Overtown'dan katbekat iyi. Konut yok, ev sahibi yok. 888 00:55:48,679 --> 00:55:52,016 Sadece güneş ışığı, havuzlar ve sahiller var. 889 00:55:53,684 --> 00:55:56,687 Nereye gideceğini söyleyen bir seyahat rehberi yok. 890 00:55:56,771 --> 00:55:59,690 Cali'de tek önemli renk yeşil. 891 00:55:59,774 --> 00:56:02,777 Orada biraz aklını çelmişler gibi. 892 00:56:02,860 --> 00:56:05,321 Onların aklını çelen benim! 893 00:56:05,404 --> 00:56:08,532 Buna dikkat edin. Sizi zevk ve sefa yoluna sokacak. 894 00:56:08,616 --> 00:56:12,620 Hollywood'daki tek felaketler sadece perdede izledikleriniz. 895 00:56:12,703 --> 00:56:15,206 İnan bana, orada gerçek bir gelecek var. 896 00:56:15,289 --> 00:56:17,458 O zaman ben de filmlerde oynayayım! 897 00:56:18,375 --> 00:56:20,294 Perdede olacak güzellikteyim. 898 00:56:20,377 --> 00:56:22,379 -İşte bu. -Sen de Malcolm. 899 00:56:22,463 --> 00:56:25,174 -Öyle mi? -Yönetmenimiz olabilirsin! 900 00:56:25,758 --> 00:56:27,802 -Kamerayı göster. -Hadi. 901 00:56:27,885 --> 00:56:29,261 Yani... 902 00:56:31,138 --> 00:56:33,682 -Harika bir kamera. -Pekâlâ. 903 00:56:34,266 --> 00:56:36,644 -Betty aldı. Rolleiflex... -Arı soktu! 904 00:56:36,727 --> 00:56:38,270 -Kamera... -Bir kez daha! 905 00:56:38,354 --> 00:56:39,647 Sam, lütfen! Hey! 906 00:56:39,730 --> 00:56:42,858 Keçileri mi kaçırdın? Ver kamerayı. 907 00:56:43,901 --> 00:56:45,319 Aklını mı kaybettin? 908 00:56:47,738 --> 00:56:51,200 -Bunun fiyatını biliyor musun? -Sanırım hassas noktası. 909 00:56:51,283 --> 00:56:53,994 Malcolm şefkatli konuşmayı falan unuttu! 910 00:56:54,078 --> 00:56:55,746 Evet, doğru. 911 00:56:56,664 --> 00:56:59,750 Siz üç soytarının toplamından daha çok itibarım var. 912 00:56:59,834 --> 00:57:01,377 Hadi ama. 913 00:57:01,460 --> 00:57:04,839 İtibar senin unutulmamanı sağlamaz. 914 00:57:04,922 --> 00:57:07,174 1940'dan kalma laflarından gına geldi. 915 00:57:07,258 --> 00:57:09,051 Hiç tarz değilsin ihtiyar. 916 00:57:09,135 --> 00:57:11,971 Bize kamerayı göster zenci. 917 00:57:12,054 --> 00:57:14,181 Tamam, şaka yapmayı kesin. 918 00:57:14,890 --> 00:57:15,808 Peki. 919 00:57:17,852 --> 00:57:18,811 Tanrım! 920 00:57:21,814 --> 00:57:23,023 "Keçileri kaçırdı." 921 00:57:24,358 --> 00:57:26,777 -"Keçileri kaçırdı." -Fotoğraf çekiyor. 922 00:57:26,861 --> 00:57:28,654 Dur biraz. Hadi ama. 923 00:57:29,405 --> 00:57:31,198 Dostum. Çok şıksın. 924 00:57:31,282 --> 00:57:33,367 Bu, Rolleiflex 3.5. 925 00:57:34,410 --> 00:57:36,620 Alman yapımı çift lensli refleks kamera. 926 00:57:37,288 --> 00:57:40,958 Mühendislik harikası. Haricî ekranı var. 927 00:57:41,041 --> 00:57:44,336 -Büyükmüş. -Hayır Jimmy, bu bir sanat eseri. 928 00:57:47,798 --> 00:57:48,632 Evet. 929 00:57:48,716 --> 00:57:52,845 Hareket ederken fotoğraf çekmek için Nikon'ım da yanımda oluyor. 930 00:57:52,928 --> 00:57:55,389 Mesela federallerden kaçarken mi? 931 00:57:55,472 --> 00:57:57,892 Evet. Veya deveye binerken. 932 00:58:00,269 --> 00:58:01,270 Nereye doğru? 933 00:58:02,897 --> 00:58:03,731 Mekke. 934 00:58:05,232 --> 00:58:07,735 Suudi Arabistan'a mı gidiyorsun? 935 00:58:08,277 --> 00:58:12,573 Evet. Tüm Müslümanların en az bir kere gitmesi şart Sam. 936 00:58:12,656 --> 00:58:15,659 Şu anda hiç konuşmam yok, 937 00:58:16,076 --> 00:58:18,370 doğru bir zaman gibi geliyor. 938 00:58:18,454 --> 00:58:20,789 Oradayken belki birkaç yeri de görürüm. 939 00:58:20,873 --> 00:58:22,958 Büyük Piramitleri görmek isterdim. 940 00:58:23,042 --> 00:58:25,211 Dostum, harika olur! 941 00:58:25,294 --> 00:58:27,171 Öyle olacak. 942 00:58:27,254 --> 00:58:29,882 Programlarınız uyarsa siz de katılın. 943 00:58:29,965 --> 00:58:32,426 -Ben gelirim! -Öyle mi? 944 00:58:32,509 --> 00:58:35,471 Gelirim! Güzel Afrikalı kız kardeşlerimiz de var. 945 00:58:35,554 --> 00:58:37,806 Hadi ama Jim, sen de istersin. 946 00:58:37,890 --> 00:58:40,226 Kadınlar için isterim 947 00:58:40,309 --> 00:58:41,727 ama bir rol daha aldım. 948 00:58:41,810 --> 00:58:44,980 Hem rol hem de kamp varken Afrika'ya gelemem. 949 00:58:45,064 --> 00:58:47,149 Sam, sen de gelmelisin. 950 00:58:47,233 --> 00:58:49,985 Bir süre bu ülkeyi arkanda bırakırsan 951 00:58:50,069 --> 00:58:53,656 -bakış açın genişler. -Hayır, meşgulüm. 952 00:58:53,739 --> 00:58:56,825 Kimse bakış açısını genişletemeyecek kadar meşgul değildir. 953 00:58:56,909 --> 00:58:58,160 Çok yoğunum dostum. 954 00:58:58,244 --> 00:59:02,331 Copa'ya dönmek için hazırlanmalıyım. 955 00:59:02,414 --> 00:59:06,627 Hayatına devam edip Copa'yı unutmalısın. 956 00:59:07,294 --> 00:59:09,421 -O kadar kötü değildi. -Hadi ama. 957 00:59:10,381 --> 00:59:12,466 Tamam, belki o kadar kötüydü. 958 00:59:12,549 --> 00:59:15,344 Beyazlar için yeterince şaklabanlık yapmıyorsun. 959 00:59:15,427 --> 00:59:18,389 Jackie veya James Brown gibi sahnede dans etmiyorum 960 00:59:18,472 --> 00:59:21,058 ama sattığım şey bu değil, tamam mı? 961 00:59:21,141 --> 00:59:25,854 Ben sesimi, kelimelerimi, imajımı ve mesajımı satıyorum. 962 00:59:25,938 --> 00:59:27,398 Mesajını mı? 963 00:59:27,481 --> 00:59:30,567 Copa'da mesajını beyazlara satmak zorundasın. 964 00:59:30,651 --> 00:59:32,945 Sorun değil. Onların da ruhları var. 965 00:59:33,028 --> 00:59:35,864 Ruhu olan her şeyi etkileyebilirsin. 966 00:59:35,948 --> 00:59:38,951 -Bunu bildiğini sanıyordum. -Bence beyaz insanların 967 00:59:39,034 --> 00:59:42,121 -ruhları için enerjini boşa harcıyorsun. -Hayır! 968 00:59:42,204 --> 00:59:44,081 Müziğimle onları cezbedersem 969 00:59:44,164 --> 00:59:47,001 herkes için yeni kapılar açarım. İzle ve gör. 970 00:59:47,501 --> 00:59:50,004 Bir gün pop listeleri ve siyahların listeleri 971 00:59:50,087 --> 00:59:51,630 ayrı olmayacak. 972 00:59:52,131 --> 00:59:55,843 Tek bir liste olacak. Tüm insanlar için tek müzik. 973 00:59:55,926 --> 00:59:59,054 Beyazlara ve siyahlara ayrı şovlar yaparsan 974 00:59:59,138 --> 01:00:01,098 nasıl bir mesaj vermiş oluyorsun? 975 01:00:01,181 --> 01:00:05,144 Dinle. Öyle yerlerde çıkıyorsun ki sadece sahnede 976 01:00:05,227 --> 01:00:08,272 -ve yemek servisinde siyahlar var. -Biliyorum. 977 01:00:08,355 --> 01:00:11,650 Birilerine kaç kez yumruk atmak istediğimi anlatamam. 978 01:00:11,734 --> 01:00:15,404 O zaman elindeki silahla saldır. Sesinle! 979 01:00:16,030 --> 01:00:18,073 Siyahlar olarak dik duruyoruz. 980 01:00:18,157 --> 01:00:19,575 Sesimizi duyuruyoruz. 981 01:00:20,367 --> 01:00:24,538 Sam, sende en etkili ve güzel araçlardan biri var 982 01:00:24,621 --> 01:00:28,584 ama amacımıza yardım etmek için kullanmıyorsun. 983 01:00:28,667 --> 01:00:30,919 Tabii ki kullanıyorum! 984 01:00:31,003 --> 01:00:33,213 Şarkılarımın haklarını aldım. 985 01:00:33,297 --> 01:00:36,133 Plak şirketi kurdum. Siyah sanatçılar çıkarıyorum. 986 01:00:36,216 --> 01:00:40,596 Yaratıcı ve ticari kaderimi belirlemem, senin kürsüye çıkıp 987 01:00:40,679 --> 01:00:42,639 insanları sinirlendirmen kadar 988 01:00:42,723 --> 01:00:44,975 ilham verici değil mi? 989 01:00:46,143 --> 01:00:49,730 Dur, unuttum. Sen sadece insanları sinirlendiriyorsun! 990 01:00:49,813 --> 01:00:53,025 -Sam, çok şey yapıyorum. -Öyle mi? Sporda berbatsın. 991 01:00:53,108 --> 01:00:55,527 -Futbola ilgim yok. -Şarkı söyleyemezsin. 992 01:00:55,611 --> 01:00:57,738 Fıstık ezmesini falan icat etmedin. 993 01:00:57,821 --> 01:00:59,365 Bir yere varacak mısın? 994 01:00:59,448 --> 01:01:02,326 Bazen dışarıdaki tüm o insanlar gibi geliyorsun. 995 01:01:02,409 --> 01:01:04,953 -Yıldızlara takıntılısın. -Cash, bitirsin! 996 01:01:05,037 --> 01:01:07,664 Etrafına bak. Burada kim abes kaçıyor? 997 01:01:09,083 --> 01:01:11,627 -Abes mi kaçıyor? -Abes. 998 01:01:11,710 --> 01:01:15,172 Sam kardeş, burada beyazların tek hoşlandığı kişi 999 01:01:15,255 --> 01:01:18,300 -sensin sanki. -Hepiniz sakinleşin. 1000 01:01:18,384 --> 01:01:22,471 Hep bir şekilde olaylara karışıyorsun, değil mi? 1001 01:01:22,554 --> 01:01:24,890 Baban seni daha çok pataklamalıymış. 1002 01:01:24,973 --> 01:01:28,185 -Jimmy, onu döveceğim! -Hayır. Bırakın gelsin. 1003 01:01:28,268 --> 01:01:30,646 -Her şey yolunda mı? -Ne istiyorsun? 1004 01:01:30,729 --> 01:01:33,732 -Çek ellerini üzerimden! -Sanmıyorum. 1005 01:01:34,149 --> 01:01:36,360 Bizim işimiz Vaiz kardeşi korumak. 1006 01:01:36,443 --> 01:01:39,154 Korumana ihtiyacım yok kardeş. 1007 01:01:41,573 --> 01:01:45,869 Bu da çözüldüğüne göre gidebilirsin. 1008 01:01:46,495 --> 01:01:48,330 Zenci, istediğimde giderim... 1009 01:01:48,414 --> 01:01:50,958 Ağzını açmadan önce iyice bir düşün. 1010 01:01:57,631 --> 01:02:00,467 -Allah büyüktür. -Evet, hepimizden büyük. 1011 01:02:14,731 --> 01:02:18,402 -Korumalarının hepsi pislik. -Onları ben seçmiyorum. 1012 01:02:18,485 --> 01:02:21,613 Senin derdin ne Sam? Güya sakinsin. 1013 01:02:21,697 --> 01:02:26,243 Bu sinir bozucu zenci varken sakin olmak zor. Kahretsin. 1014 01:02:44,011 --> 01:02:47,473 -Kavganız bitti mi? -Ben kavga etmek istemedim. 1015 01:02:47,556 --> 01:02:51,393 Malcolm istedi. Hep sinirli. 1016 01:02:55,105 --> 01:02:56,315 Sinirli mi? 1017 01:02:58,609 --> 01:03:00,611 "Sinirli" mi dedin Sam kardeş? 1018 01:03:00,694 --> 01:03:04,615 Olup bitenlerden dolayı herkes sinirlenmeli 1019 01:03:05,032 --> 01:03:10,621 ama siz burjuva zenciler önünüze atılan artıklarla o kadar mutlusunuz ki 1020 01:03:10,704 --> 01:03:13,373 neyin tehlikede olduğunu anlamıyorsunuz. 1021 01:03:14,458 --> 01:03:18,295 Cash'in dünya şampiyonu olması buraya ilk geldiği günden beri 1022 01:03:18,378 --> 01:03:22,049 onu rahatsız eden şeytanlardan koruyacak mı? 1023 01:03:22,132 --> 01:03:24,301 -Denesinler de göreyim. -Jimmy. 1024 01:03:24,801 --> 01:03:27,387 Jimmy dünyadaki en iyi futbol oyuncusu 1025 01:03:27,471 --> 01:03:30,140 ama siyahların şirketlerine para veriyor. 1026 01:03:30,224 --> 01:03:33,810 Sence bu pek çok beyazı zor duruma sokmuyor mu? 1027 01:03:33,894 --> 01:03:36,563 Sence FBI onu da takip etmiyor mu? 1028 01:03:36,647 --> 01:03:38,106 Uğursuzluk getireceksin. 1029 01:03:38,190 --> 01:03:41,151 Sam kardeş, işte bu yüzden bu harekete 1030 01:03:41,235 --> 01:03:43,779 mücadele deniyor 1031 01:03:44,279 --> 01:03:47,032 çünkü hayatlarımız için savaşıyoruz. 1032 01:03:48,951 --> 01:03:51,787 Peki senden hangi kelimeleri duyuyoruz kardeş? 1033 01:03:54,081 --> 01:03:55,374 Bay Soul. 1034 01:04:10,222 --> 01:04:11,932 Belki de bunu dinlemeliyiz. 1035 01:04:40,377 --> 01:04:43,088 Sam, müziğin ne kadar derin kardeş. 1036 01:04:43,171 --> 01:04:44,756 O şarkıları seviyorum! 1037 01:04:44,840 --> 01:04:48,010 Korkak, fasulyeli tart yiyen kendini beğenmiş herif... 1038 01:04:48,093 --> 01:04:52,598 Çoğu da seni yetiştiren ilahilerin farklı versiyonları gibi. 1039 01:04:52,681 --> 01:04:57,352 Onları değiştirip anlamlarını çarpıtarak beyazlara sunuyorsun. 1040 01:04:57,436 --> 01:04:59,229 Saçmalık. 1041 01:04:59,313 --> 01:05:01,773 Çalıştığım sanatçıların çoğu ilahi... 1042 01:05:01,857 --> 01:05:04,109 Kiliseye neler kazandırdım ben! 1043 01:05:04,192 --> 01:05:05,861 Bunu kaç kere duydum? 1044 01:05:05,944 --> 01:05:10,157 Kendine başarılı diyen zencilerin en büyük hatası bu. 1045 01:05:10,240 --> 01:05:13,035 -Zarar veren bir şey yapıp... -Yine başladı. 1046 01:05:13,118 --> 01:05:17,664 ...zengin olduğunuzda telafi edeceğinizi söylüyorsunuz. 1047 01:05:17,748 --> 01:05:21,293 Bağışla veya bir şekilde yardım ederek. 1048 01:05:21,376 --> 01:05:23,337 -Malcolm, tamam. -Hayır Jimmy. 1049 01:05:23,420 --> 01:05:26,256 Anlamadığın nokta şu Sam kardeş, 1050 01:05:26,340 --> 01:05:28,133 sen başardın 1051 01:05:28,216 --> 01:05:30,594 ama kendi yıkıcı hayalleri olup 1052 01:05:30,677 --> 01:05:33,805 başaramayan çoğunluk 1053 01:05:33,889 --> 01:05:35,682 arkada kaldı. 1054 01:05:35,766 --> 01:05:38,769 Hem de olumsuz bir mirası taşıyarak arkada kaldılar. 1055 01:05:38,852 --> 01:05:40,729 Sorun değil, niyetleri iyiydi. 1056 01:05:40,812 --> 01:05:43,148 Malcolm, lanet dondurmadan yer misin? 1057 01:05:43,231 --> 01:05:48,320 Kazanmaya çalıştığın insanlar seni asla sevmeyecekler. Asla. 1058 01:05:48,820 --> 01:05:51,823 Sen müzik kutusundaki kurmalı bir oyuncaksın. 1059 01:05:52,282 --> 01:05:53,867 Bir maymunsun. 1060 01:05:54,868 --> 01:05:59,247 İşte busun. Onlar için müzik kutusunda dans eden bir maymunsun. 1061 01:06:04,836 --> 01:06:06,546 Kırıcı olmaya başladınız. 1062 01:06:07,339 --> 01:06:10,634 Ben kırılırsam birinizi illaki parçalarım. 1063 01:06:24,731 --> 01:06:27,442 Cassius, birkaç gün önce takıldığın 1064 01:06:27,526 --> 01:06:30,320 o İngiliz adamlar kimdi? 1065 01:06:30,404 --> 01:06:33,281 -Beatles. -Evet. The Beatles. 1066 01:06:36,034 --> 01:06:41,331 Sam, yolda geçirdiğin vakitlerde bağnazların çocuklarını eğlendiriyorsun. 1067 01:06:41,748 --> 01:06:45,377 En sonunda beyazlar yine kendi pop müziklerini getiriyorlar. 1068 01:06:45,460 --> 01:06:46,878 Dur biraz. 1069 01:06:49,214 --> 01:06:52,092 Evet, The Beatles... Onlar komik falan 1070 01:06:53,802 --> 01:06:56,012 ama Sam Cooke'la kıyaslanamazlar. 1071 01:06:58,890 --> 01:07:01,059 Onlar gelip geçici bir şey. 1072 01:07:01,143 --> 01:07:04,312 Onlar olmasa başkası olur Cash. 1073 01:07:05,063 --> 01:07:09,192 İşin özü, zeki ve yaratıcı bir zihnin fuhşa teşvik için 1074 01:07:09,276 --> 01:07:14,239 kullanılamayacağı kadar önemli bir zamandayız. 1075 01:07:14,322 --> 01:07:16,783 Burası o ceketi giymek için çok sıcak. 1076 01:07:16,867 --> 01:07:18,577 Ne demeye çalışıyorsun? 1077 01:07:18,660 --> 01:07:22,873 Sam kardeş, ben bu mücadeledeki seslerden sadece biriyim. 1078 01:07:22,956 --> 01:07:24,040 Sadece biri. 1079 01:07:25,250 --> 01:07:30,630 Cassius yumrukları ve kelimeleriyle bizi ileriye taşıyanlardan biri. 1080 01:07:31,882 --> 01:07:36,344 Jimmy korkusuzluğu ve pes etmemesiyle bizi ileriye taşıyor. 1081 01:07:37,387 --> 01:07:41,850 Kardeşim, söylemeye çalıştığım şu, aramızdan en çok senin sesin çıkabilir. 1082 01:07:45,645 --> 01:07:47,272 Sayın Elijah Muhammad... 1083 01:07:47,355 --> 01:07:48,815 Dur. 1084 01:07:49,357 --> 01:07:52,569 Sayın Elijah Muhammad'in ne düşündüğünü sormadım. 1085 01:07:54,571 --> 01:07:59,159 Yine Elijah Muhammad diye başladın 1086 01:07:59,242 --> 01:08:02,746 ama Elijah Muhammad sana susmanı söylediğinde 1087 01:08:02,829 --> 01:08:04,414 onu da hemen yapıyorsun. 1088 01:08:04,498 --> 01:08:06,875 İslam Ulusu'nda olanlar... 1089 01:08:06,958 --> 01:08:11,379 Buraya gelip Cassius'ı inanmadığın bir şeyin 1090 01:08:11,463 --> 01:08:14,883 üyesi yapmanı istediklerinde itaat ediyorsun. 1091 01:08:14,966 --> 01:08:18,303 Cassius'ı zorlamıyorum! O irfan kazanmak için geldi. 1092 01:08:18,386 --> 01:08:19,679 Soruları vardı. 1093 01:08:19,763 --> 01:08:22,724 İslam'a duyduğu tutku oldukça saf Sam. 1094 01:08:22,808 --> 01:08:24,768 Tutku... 1095 01:08:26,478 --> 01:08:28,063 Güçlü bir kelime. 1096 01:08:39,825 --> 01:08:42,494 İnancını açıklamak için heyecanlı olduğunu 1097 01:08:42,577 --> 01:08:44,621 -söyleyip durdun. -Doğru. 1098 01:08:45,080 --> 01:08:47,624 -Öyleydim. Öyleyim. Sadece... -Ne? 1099 01:08:47,707 --> 01:08:51,461 Dürüst olayım, bu geceden önce 1100 01:08:51,545 --> 01:08:55,090 Müslüman olmak daha iyi bir fikir gibi gelmişti. 1101 01:09:00,387 --> 01:09:02,973 Neden şüpheye düştün? Cash... 1102 01:09:03,598 --> 01:09:06,017 Sen çok mutluydun. Anlamıyorum. 1103 01:09:06,101 --> 01:09:09,104 Bu gece kazanacağını düşünmedi Malcolm. 1104 01:09:09,646 --> 01:09:11,273 -Cash? -Tabii ki biliyordum. 1105 01:09:11,857 --> 01:09:13,066 En iyisi benim. 1106 01:09:13,525 --> 01:09:16,278 Benden daha iyisi olmayacak. Sadece... 1107 01:09:16,361 --> 01:09:18,071 -Sakin Cash. -Hayır, iyiyim. 1108 01:09:19,739 --> 01:09:23,535 Sadece biraz gerginim. Gayet doğal, değil mi? 1109 01:09:27,998 --> 01:09:28,999 Malcolm! 1110 01:09:34,462 --> 01:09:36,673 Üçkâğıtçılar birbirini anlıyor. 1111 01:09:39,426 --> 01:09:42,137 Sana bir şey sorayım çokbilmiş. 1112 01:09:45,015 --> 01:09:49,144 Siyahların şirketlerini farklı şekilde yönetmeleri 1113 01:09:49,227 --> 01:09:52,731 onlara ne fayda sağlayacak? 1114 01:09:52,814 --> 01:09:54,524 Niye daha aptal olsunlar? 1115 01:09:54,608 --> 01:09:59,654 Hayır. Kimse ticari kararlarına yanlış demiyor Sam. 1116 01:09:59,738 --> 01:10:03,575 İngiltere İstilası'nı bilmediğimi düşünüyorsan suçlayabilirsin. 1117 01:10:03,658 --> 01:10:06,286 İngiltere İstilası'na yatırım yaptım. 1118 01:10:08,914 --> 01:10:11,750 Himayemde kişiler var. Valentinos. 1119 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Beş Womack kardeşler. 1120 01:10:14,002 --> 01:10:18,506 En gençleri Bobby "It's All Over Now" diye bir şarkı yazdı. Harika. 1121 01:10:19,174 --> 01:10:22,385 Grup şarkıyı kaydetti, müthişti. R&B listelerine girdi. 1122 01:10:22,469 --> 01:10:26,598 Billboard'un En İyi 100'üne 94. sıradan girdi. 1123 01:10:27,557 --> 01:10:30,143 Sonra İngiltere'den bir telefon geldi. 1124 01:10:30,226 --> 01:10:32,646 İngiliz bir grup şarkıyı yorumlamak istedi. 1125 01:10:32,729 --> 01:10:33,563 Beatles mı? 1126 01:10:33,647 --> 01:10:36,650 -The Rolling Stones. -Muddy Waters şarkısı gibi mi? 1127 01:10:36,733 --> 01:10:42,155 Evet. Bobby dedi ki "Olmaz. O bizim şarkımız!" 1128 01:10:42,238 --> 01:10:45,825 ama son söz benim ve ben büyük resmi görüyorum. 1129 01:10:45,909 --> 01:10:48,286 The Rolling Stones'a izin verdim. 1130 01:10:48,370 --> 01:10:49,579 -Öyle mi? -Evet. 1131 01:10:51,039 --> 01:10:56,336 The Rolling Stones'un şarkısı listelerde birinci oldu. 1132 01:10:57,379 --> 01:11:00,924 R&B listelerinde değil, pop listelerinde. 1133 01:11:01,299 --> 01:11:04,636 Tabii şarkının bu versiyonu yükselince 1134 01:11:04,719 --> 01:11:06,846 Bobby'nin versiyonu kayboldu. 1135 01:11:06,930 --> 01:11:09,182 R&B listelerinden düştü. Şimdi unutuldu. 1136 01:11:09,265 --> 01:11:12,978 -Bobby yıkıldı. -Öyle de olmalı Sam. 1137 01:11:13,061 --> 01:11:14,229 Lafımı bitireyim. 1138 01:11:15,730 --> 01:11:17,983 Altı ay boyunca çok üzgündü. 1139 01:11:19,067 --> 01:11:24,489 Ama altı ay sonra telif hakkı ile ilgili ilk çekini aldı. 1140 01:11:25,865 --> 01:11:29,285 Bobby şarkıyı yazdığı ve şarkı hakları şirkette olduğu için 1141 01:11:29,369 --> 01:11:33,498 ne zaman beyaz bir kız o single'ı satın alsa 1142 01:11:34,624 --> 01:11:38,003 benim cebim para doluyor. Bizim cebimiz. 1143 01:11:39,462 --> 01:11:42,674 Beyazlar turneye çıkıyor ama bize çalışıyorlar. 1144 01:11:42,757 --> 01:11:46,594 Bobby "The Stones başka şarkımı yorumlamak ister mi?" diye sordu. 1145 01:11:47,178 --> 01:11:50,015 Billboard'un En İyi 100'ündeki 94. hit şarkıyı 1146 01:11:50,098 --> 01:11:53,018 yazan kişiden fazlasını kim kazanır? 1147 01:11:53,101 --> 01:11:55,020 Birinci şarkının yazarı kazanır. 1148 01:11:55,103 --> 01:11:58,189 Ben bunu biliyordum. Şimdi Bobby de biliyor. 1149 01:11:58,273 --> 01:12:02,485 Bu güçlenmek değil midir? Ben pastadan pay istemiyorum. 1150 01:12:03,528 --> 01:12:05,238 Pastanın tarifini istiyorum. 1151 01:12:08,575 --> 01:12:11,369 Cin fikirliliğini tebrik ederim. 1152 01:12:11,453 --> 01:12:14,914 Her şeyin siyah beyaz olmadığını anlamıyorsun. 1153 01:12:14,998 --> 01:12:17,709 Sana göre Başkan Kennedy'nin suikastı, 1154 01:12:17,792 --> 01:12:20,003 beyaz bir şeytanın hak ettiğini bulması. 1155 01:12:20,086 --> 01:12:23,506 Ben JFK'yi severdim. Öldüğünde annem ağladı. 1156 01:12:23,590 --> 01:12:24,674 Benimki de ağladı. 1157 01:12:24,758 --> 01:12:26,134 Arkadaşım televizyonda 1158 01:12:26,217 --> 01:12:28,970 "Kurtulduk." deyince nasıl hissetmişimdir? 1159 01:12:29,054 --> 01:12:32,098 Hayır! Ben... Sam, "Kurtulduk." demedim. 1160 01:12:32,182 --> 01:12:34,601 "Etme bulma dünyası." dedin. 1161 01:12:34,684 --> 01:12:36,728 Bir konuya dikkat çekiyordum. 1162 01:12:36,811 --> 01:12:38,146 İkisi de aynı anlamda. 1163 01:12:38,229 --> 01:12:41,524 Tüm ailem Chicago'nun güneyinde yaşıyor. 1164 01:12:41,608 --> 01:12:44,694 Senin gibi Harlem'da değiller. Siyah Müslümanlar... 1165 01:12:44,778 --> 01:12:48,364 -İslam Ulusu demelisin. -Chicago'da İslam Ulusu çok yaygın. 1166 01:12:48,448 --> 01:12:51,076 Elijah Muhammad'in evini biliyorum. 1167 01:12:51,159 --> 01:12:54,412 Onun evinden büyüğü yok. Belediye başkanı evi gibi. 1168 01:12:54,496 --> 01:12:56,456 Evet. Yemeğe gitmiştim. 1169 01:12:56,539 --> 01:12:58,917 Firavun gibi yaşadığını biliyorsun. 1170 01:12:59,501 --> 01:13:03,171 Siyah memurların piyango üçkâğıdına, uyuşturucu satmasına 1171 01:13:03,254 --> 01:13:06,674 ve siyahların itibarını zedelemesine itirazı yok 1172 01:13:06,758 --> 01:13:08,760 ama beyaz iblisleri kınıyor. 1173 01:13:08,843 --> 01:13:10,470 Geç bunları Malcolm! 1174 01:13:21,523 --> 01:13:23,274 Sana şimdi göstereceğim. 1175 01:13:30,365 --> 01:13:33,326 Suçu açığa çıkaracak ipucu mu memur bey? 1176 01:13:33,409 --> 01:13:34,577 Öyle denebilir. 1177 01:13:35,912 --> 01:13:40,125 Geçen gün radyoda duyduğum şarkıyı düşünüyordum Sam. 1178 01:13:40,750 --> 01:13:44,420 Bu şarkı bana sana hatırlattı. 1179 01:13:44,504 --> 01:13:46,756 Meğer çok popüler bir şarkıymış. 1180 01:14:36,181 --> 01:14:38,349 Bu şarkının sözlerine bayılıyorum. 1181 01:14:39,726 --> 01:14:41,394 Özellikle de başına. 1182 01:14:43,188 --> 01:14:48,860 "Bir adamın ne kadar yol katetmesi gerekir ona erkek demeniz için?" 1183 01:14:49,777 --> 01:14:53,114 Ezilenlerin insan olarak görülmesi için 1184 01:14:53,198 --> 01:14:56,618 daha ne yapması gerektiğini soruyor gibi. 1185 01:14:57,327 --> 01:14:59,078 İnsanı düşündürüyor. 1186 01:14:59,162 --> 01:15:02,373 "Blowin' in the Wind"i biliyorum. Çıktığında dinledim. 1187 01:15:02,790 --> 01:15:05,251 -Seni kızdırmadı mı? -Niye kızdırsın? 1188 01:15:07,712 --> 01:15:11,507 Bob Dylan, Minnesota'lı bir beyaz değil mi? 1189 01:15:11,591 --> 01:15:14,093 -Ne olmuş? -Yani... 1190 01:15:16,346 --> 01:15:21,976 İnsanlarımızın çektiği acılardan, bizim hareketimizden bahsederek 1191 01:15:22,060 --> 01:15:25,855 hiçbir kazanç sağlamayacak Minnesota'lı bir beyaz oğlan 1192 01:15:25,939 --> 01:15:31,736 senin şarkılarından daha çok bu konulara değiniyor. 1193 01:15:31,819 --> 01:15:35,657 Ben senin gibi cin fikirli bir iş adamı değilim kardeşim 1194 01:15:35,740 --> 01:15:39,702 ama mücadelemizi dile getirmenin iş için kötü olduğunu söylüyorsan 1195 01:15:40,662 --> 01:15:44,457 niye bu şarkı tüm listelerde yayımladığın tüm şarkıların önünde? 1196 01:15:47,669 --> 01:15:50,380 Niye bu şarkı 1197 01:15:50,463 --> 01:15:52,924 pop listelerinde 1198 01:15:53,716 --> 01:15:55,718 senin yayımladığın her şeyi geçti? 1199 01:16:10,733 --> 01:16:12,151 -Hayır. -Sam! 1200 01:16:12,443 --> 01:16:16,364 -Hadi ama Sam! -Sam! Gelsene dostum! 1201 01:16:16,489 --> 01:16:19,742 Kahretsin. Kurtulduk. 1202 01:16:35,258 --> 01:16:39,137 -Buna gerek yoktu. -Evet, kesinlikle vardı Cash! 1203 01:16:39,220 --> 01:16:41,222 Güya biz dostuz! 1204 01:16:41,306 --> 01:16:46,352 Evet, onun dostuyum. Bu yüzden aydınlanmasını sağlamaya çalışıyorum. 1205 01:16:47,645 --> 01:16:51,065 Artık kimse sadece seyirci kalamaz. 1206 01:16:51,858 --> 01:16:55,111 Ne sen, ne ben, ne Jimmy, ne de Sam kalabilir. 1207 01:16:55,194 --> 01:16:57,864 Artık kimse tarafsız kalamaz! 1208 01:16:58,865 --> 01:17:02,702 İnsanlarımız her gün sokaklarda ölüyor. 1209 01:17:04,370 --> 01:17:06,706 Siyahlar ölüyor! 1210 01:17:08,082 --> 01:17:09,292 Her gün! 1211 01:17:11,711 --> 01:17:14,797 Artık çizgiyi çekmeliyiz Jimmy. 1212 01:17:15,298 --> 01:17:16,466 Çizgiyi çekip 1213 01:17:16,549 --> 01:17:20,845 "Ya bizim yanımızda dur ya da karşı tarafta." demeliyiz. 1214 01:17:20,928 --> 01:17:25,975 Kardeşimizin potansiyeline fazlasıyla inanıyorum Jimmy. 1215 01:17:26,893 --> 01:17:29,979 Karşı tarafta kalmasına izin veremeyecek kadar! 1216 01:17:31,856 --> 01:17:34,317 Uzaklaşmadan önce onu geri çağırayım. 1217 01:18:14,899 --> 01:18:16,067 Bir şey diyeyim. 1218 01:18:17,360 --> 01:18:19,153 Hep siz açık tenlilerin 1219 01:18:19,237 --> 01:18:22,990 böyle militan olması bana ilginç gelmiştir. 1220 01:18:30,665 --> 01:18:31,874 Ne diyorsun? 1221 01:18:32,333 --> 01:18:35,378 Ten rengin güneş kadar sarı. 1222 01:18:35,795 --> 01:18:40,883 En çok sesi çıkanlar ve sonuçlarına aldırmayanlar 1223 01:18:40,967 --> 01:18:43,386 siz açık tenlilersiniz. Sen, 1224 01:18:43,469 --> 01:18:46,055 W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell... 1225 01:18:46,139 --> 01:18:50,017 Ten rengine dikkat etmiyorum Jimmy 1226 01:18:50,101 --> 01:18:53,104 çünkü hepimiz siyahız... 1227 01:18:53,187 --> 01:18:55,606 Salakmışım gibi konuşma. 1228 01:18:56,774 --> 01:18:59,152 Hepimizin aynı olmadığını biliyorsun. 1229 01:19:00,027 --> 01:19:02,029 Beyazlar yokken 1230 01:19:02,113 --> 01:19:05,616 açık tenli kızlar bir köşeye toplanıyor 1231 01:19:05,700 --> 01:19:08,494 ve siyah kızlar da diğer köşeye. 1232 01:19:08,578 --> 01:19:13,332 Bazen açık tenliler büyürken beyazlardan daha çok siyahların 1233 01:19:13,416 --> 01:19:15,501 tepkisiyle karşılaşıyorlar. 1234 01:19:17,628 --> 01:19:19,255 Ne demeye çalışıyorsun? 1235 01:19:22,216 --> 01:19:27,263 Tüm bu zorlamanın ve keskin çizgilerinin altında 1236 01:19:27,346 --> 01:19:30,766 beyazlara mı bir şey kanıtlamak var 1237 01:19:32,310 --> 01:19:36,272 yoksa siyahlara bir şey kanıtlamak mı Malcolm? 1238 01:19:40,234 --> 01:19:43,321 Yani... 1239 01:19:44,947 --> 01:19:48,659 Olaylara ilginç bir şekilde bakıyorsun. 1240 01:19:52,747 --> 01:19:54,749 Sadece fark ettiğim bir şey. 1241 01:19:56,083 --> 01:20:00,379 Sam işine odaklanıyor diye ona kin gütmemelisin. 1242 01:20:00,463 --> 01:20:01,589 Odaklanması lazım. 1243 01:20:01,923 --> 01:20:06,511 Amaç bizim özgür olmamızsa gerçekten özgür olmak için... 1244 01:20:06,594 --> 01:20:11,849 -Öyle olduğunu biliyorsun. -İşin sırrı, ekonomik özgürlükte. 1245 01:20:13,059 --> 01:20:16,062 Ekonomik açıdan da Sam'den daha özgürü yok. 1246 01:20:16,145 --> 01:20:20,024 Beyaz birinden maaşını almayı beklemeyen aramızdaki tek kişi o. 1247 01:20:20,107 --> 01:20:22,985 Beyaz birinden maaş beklediğim yok Jimmy. 1248 01:20:23,069 --> 01:20:25,154 Senin işin yok ki zenci! 1249 01:20:29,200 --> 01:20:31,536 Hadi ama. Düz anlamda baktığında. 1250 01:20:31,619 --> 01:20:35,581 Ne demek istediğini anladım. 1251 01:20:37,833 --> 01:20:39,168 Dostum. 1252 01:20:40,294 --> 01:20:43,714 Beyazların usta olduğu bir konu, 1253 01:20:43,798 --> 01:20:48,594 tutkularımızdan faydalanmaları ve bize önemli şeyleri unutturmaları. 1254 01:20:50,513 --> 01:20:53,349 NFL'in kahramanı olmayı sevdiğini sanmıştım. 1255 01:20:57,270 --> 01:20:59,522 Kahraman mı? 1256 01:21:01,023 --> 01:21:03,234 Onlar için kahraman falan değilim. 1257 01:21:04,026 --> 01:21:08,155 Hayır. Malcolm, bazı beyazlar 1258 01:21:09,407 --> 01:21:14,954 bize karşı acımasız davranmadıkları için böbürlenmeden duramıyorlar. 1259 01:21:15,788 --> 01:21:17,873 Bize gerçek insanlar gibi 1260 01:21:17,957 --> 01:21:20,459 davranmayı başaracak kadar 1261 01:21:20,543 --> 01:21:23,504 nazik oldukları için onlara şükretmeliymişiz gibi. 1262 01:21:24,255 --> 01:21:30,177 O gün tekmelemedin diye bir köpeğin sana madalya vermesini bekler misin? 1263 01:21:31,429 --> 01:21:36,183 Bu pisliklerden ırkçılıklarını saklamayan yobazlardan daha çok nefret ediyorum. 1264 01:21:36,267 --> 01:21:39,687 Benim hakkımdaki gerçek düşüncelerini asla unutmayacağım. 1265 01:21:40,438 --> 01:21:43,065 Unutacağını sanmam Jimmy. 1266 01:21:43,149 --> 01:21:45,901 Sam'in en sevdiğim yönü de 1267 01:21:47,862 --> 01:21:50,281 asla unutmaması. 1268 01:21:51,824 --> 01:21:54,619 Senin aksini ima etmeni de hak etmiyor. 1269 01:21:54,702 --> 01:21:57,371 Hayır, ima etmiyorum... 1270 01:21:57,455 --> 01:22:02,001 Jimmy, sadece Sam, sen ve Cassius gibi kardeşlerimizin en güçlü silahımız 1271 01:22:02,084 --> 01:22:06,505 -olduğunu ima ettim. -Kimsenin silahı değiliz Malcolm. 1272 01:22:11,636 --> 01:22:14,221 Olmalısınız Jimmy. 1273 01:22:14,305 --> 01:22:17,016 Kazanmamız için olmalısınız. 1274 01:22:45,711 --> 01:22:47,380 Dostum. 1275 01:22:48,839 --> 01:22:50,132 Malcolm. 1276 01:22:52,760 --> 01:22:56,097 Kardeşim, konuş benimle. 1277 01:22:57,598 --> 01:23:01,143 Anlat bana. Neler oluyor? 1278 01:23:03,145 --> 01:23:04,730 Bilmiyorum. 1279 01:23:05,564 --> 01:23:06,982 Bilmiyorum. 1280 01:23:14,824 --> 01:23:17,618 -Bu vosvos değil. -Bu fena hızlı bir şey. 1281 01:23:17,702 --> 01:23:19,036 Müthiş! 1282 01:23:20,788 --> 01:23:23,374 Pahalı şeyler zulalamışlar. Dur. 1283 01:23:23,457 --> 01:23:25,501 Bozukluğunuz var mı? 1284 01:23:25,584 --> 01:23:27,086 Tabii. Dur. 1285 01:23:27,712 --> 01:23:30,464 -Nasıl gidiyor? -İyi misiniz gençler? 1286 01:23:30,548 --> 01:23:31,716 Bunu paylaşın. 1287 01:23:31,799 --> 01:23:34,969 Teşekkürler! Tebrikler şampiyon! 1288 01:23:35,052 --> 01:23:37,471 Ver yarısını. Tamamdır dostum. 1289 01:23:37,555 --> 01:23:40,266 "Şampiyon." Buna alışabilirim. 1290 01:23:41,267 --> 01:23:45,396 Dikkat et, Malcolm sana aptal gibi Şampiyon X dedirtecek. 1291 01:23:48,941 --> 01:23:51,068 Malcolm'ın son birkaç ayı zor geçti. 1292 01:23:51,152 --> 01:23:54,029 -Onun mu zor geçti? -Yıpranıyor. 1293 01:24:08,294 --> 01:24:09,503 Müslümanlık demek. 1294 01:24:09,587 --> 01:24:12,089 Sen ve Jim ile dostluğumu değiştirmeyecek. 1295 01:24:12,173 --> 01:24:14,216 -Bunu bilemezsin. -Yok artık. 1296 01:24:14,300 --> 01:24:17,553 -Birbirimizin yanında olmalıyız. -Niye? 1297 01:24:17,636 --> 01:24:22,266 Çünkü bizim gibi olmayı bizim dışımızda kimse anlayamaz. 1298 01:24:22,349 --> 01:24:24,810 -Bizim gibi mi? -Bilirsin işte. 1299 01:24:25,478 --> 01:24:28,898 Genç. Siyah. Erdemli. 1300 01:24:28,981 --> 01:24:30,983 Ünlü. Pişmanlığı olmayan. 1301 01:24:34,487 --> 01:24:39,116 -Seni hedef alacaklar. -Er ya da geç olacaktı zaten. 1302 01:24:39,200 --> 01:24:41,285 Bunun medeni haklarla ilgisi yok. 1303 01:24:42,036 --> 01:24:46,207 Aktivistler, Alabama'da bombalanan dört küçük kızla ilgili bir şey yapmadı. 1304 01:24:46,290 --> 01:24:48,834 O yüzden sağır bir topluluğa sesleniyorlar. 1305 01:24:48,918 --> 01:24:52,254 Siyahlara istedikleri verilmiyor. 1306 01:24:53,547 --> 01:24:54,882 Neymiş o? 1307 01:24:57,176 --> 01:25:00,596 Senin sahip olduğun ama kıymetini bilmediğin şey. 1308 01:25:02,807 --> 01:25:03,891 Güç. 1309 01:25:07,728 --> 01:25:09,271 Siyah gücü. 1310 01:25:11,899 --> 01:25:13,400 Bu hoşuma gitti. 1311 01:25:14,151 --> 01:25:15,444 Benim de. 1312 01:25:16,779 --> 01:25:17,780 Dostum! 1313 01:25:18,781 --> 01:25:19,907 Onların da. 1314 01:25:22,743 --> 01:25:26,664 Güç, güven içinde kendimiz olabileceğimiz bir dünya demek. 1315 01:25:28,123 --> 01:25:30,084 İstediğimiz gibi görünürüz. 1316 01:25:30,793 --> 01:25:32,628 İstediğimiz gibi düşünürüz. 1317 01:25:34,547 --> 01:25:37,341 Kimseye hesap vermeyiz. 1318 01:25:37,424 --> 01:25:40,970 Tüm emeklerimizden sonra siyahlar bunu hak etmiyor mu? 1319 01:25:45,015 --> 01:25:47,852 Artık istediğimizi yapabiliriz kardeşim. 1320 01:25:49,436 --> 01:25:51,188 Söyle... 1321 01:25:53,232 --> 01:25:55,651 Sen ne yapmak istiyorsun? 1322 01:25:59,113 --> 01:26:00,990 Âlem yapmak istiyorum. 1323 01:26:03,492 --> 01:26:05,369 Sen istemiyor musun? 1324 01:26:06,704 --> 01:26:07,621 Evet. 1325 01:26:08,664 --> 01:26:09,999 Hadi gidelim. 1326 01:26:15,212 --> 01:26:17,381 Miami, hazır mısın? 1327 01:26:17,840 --> 01:26:19,633 Şampiyonun! 1328 01:26:19,717 --> 01:26:22,636 Bak! Hiç böyle güzel bir şey görmedin. 1329 01:26:32,813 --> 01:26:35,441 Hey, tüm ekip burada. 1330 01:26:36,108 --> 01:26:37,693 Güzel. Onu yakalamışsın. 1331 01:26:37,776 --> 01:26:39,653 Hiçbir yere kaçmıyordum 1332 01:26:39,737 --> 01:26:42,364 ama artık ev sahipliğini üstlenmeye hazırım. 1333 01:26:42,448 --> 01:26:44,867 -Öyle mi? -İpleri yeterince sana bıraktık. 1334 01:26:44,950 --> 01:26:47,870 Bu partiyi Fontainebleau'ya taşıma vakti! 1335 01:26:52,291 --> 01:26:55,210 Cassius kardeşin artık içmediğini unuttun. 1336 01:26:55,294 --> 01:26:58,130 Son saatte onun nefesini koklamadın. 1337 01:27:00,758 --> 01:27:03,719 Takma kafanı. Bırak artık. 1338 01:27:05,512 --> 01:27:06,597 Malcolm? 1339 01:27:07,431 --> 01:27:10,142 Tamam. Pekâlâ. 1340 01:27:11,018 --> 01:27:14,313 Sam, aramızdaki sorun ne? 1341 01:27:14,396 --> 01:27:16,565 Seninle bir sorunum yok. 1342 01:27:16,649 --> 01:27:18,233 Bu adamla bir sorunum var. 1343 01:27:20,235 --> 01:27:22,988 Eskiden çok eğlenceliydin. 1344 01:27:23,072 --> 01:27:25,991 Şimdi biz bizeyken de ekrandaki gibi davranıyorsun. 1345 01:27:26,075 --> 01:27:29,662 Sam, ben hep böyleydim. 1346 01:27:29,745 --> 01:27:33,290 Belki de. Ama aynı zamanda... 1347 01:27:36,043 --> 01:27:37,211 Daha fazlasıydın. 1348 01:27:41,507 --> 01:27:42,716 Hazır mısınız? 1349 01:27:50,557 --> 01:27:53,394 İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun Sam? 1350 01:27:53,477 --> 01:27:56,647 -Sorularından yoruldum. -Hatırlamıyor musun? 1351 01:27:58,857 --> 01:27:59,984 Tabii ki hatırlıyorum. 1352 01:28:00,067 --> 01:28:03,070 Harlem'daydık. 1353 01:28:03,696 --> 01:28:05,572 Kim olduğumu bile bilmiyordun. 1354 01:28:07,032 --> 01:28:09,868 Bunu o zaman da dedim. Ben seni tanıyordum. 1355 01:28:09,952 --> 01:28:13,956 Pek çok kardeş o hafta Apollo'nun dışında çalışmak istedi. 1356 01:28:14,039 --> 01:28:15,916 -Öyle mi? -Evet 1357 01:28:16,000 --> 01:28:19,962 Anlamıştım çünkü Chicago'daki konserlerinden birine gelmiştim. 1358 01:28:20,713 --> 01:28:22,423 Konserime mi geldin? 1359 01:28:22,506 --> 01:28:25,718 Hayır. Ben... 1360 01:28:28,303 --> 01:28:29,596 Beşine geldim. 1361 01:28:31,640 --> 01:28:33,100 Boston'daki de dâhil. 1362 01:28:33,726 --> 01:28:37,521 Vay. Boston mı? Gerçekten mi? 1363 01:28:39,148 --> 01:28:40,190 Evet. 1364 01:28:41,442 --> 01:28:43,193 Boston'da ne oldu? 1365 01:28:44,361 --> 01:28:46,822 -Hikâyeyi anlatayım mı? -Tabii. 1366 01:28:46,905 --> 01:28:47,906 -Olur mu? -Olur. 1367 01:28:48,949 --> 01:28:52,661 O konserde Sammy, Jackie Wilson ile sahne alıyordu. 1368 01:28:56,623 --> 01:28:59,752 Sam'i görmeye gittim ama ilk sahne alan Jackie'ydi. 1369 01:28:59,835 --> 01:29:03,964 Sahnesi her zamanki gibiydi, o tipler gibi şov yapıyordu. 1370 01:29:06,425 --> 01:29:07,593 Bana uygun değil. 1371 01:29:14,725 --> 01:29:16,977 Neyse ki sona erdi 1372 01:29:17,061 --> 01:29:19,563 ve Sam sahneye çıkmaya hazırlanıyordu. 1373 01:29:21,815 --> 01:29:25,360 Oradaki kaliteyi yükselteceğini biliyordum. 1374 01:29:34,536 --> 01:29:36,497 Onları senin için hazırladım. 1375 01:29:37,790 --> 01:29:39,208 İşleri batırma. 1376 01:29:40,876 --> 01:29:45,589 Hanımlar ve beyler, Sam Cooke'u alkışlayalım. 1377 01:29:46,381 --> 01:29:49,468 Sam salınarak sahneye geldi. 1378 01:29:49,551 --> 01:29:51,887 Tabii kalabalık çıldırdı! 1379 01:29:52,679 --> 01:29:54,765 Evet! Teşekkür ederim! 1380 01:29:58,894 --> 01:30:02,147 Sam adım attı, mikrofonu tuttu. 1381 01:30:02,231 --> 01:30:04,525 Tam bir Sam tutuşu. Mikrofonu okşadı, 1382 01:30:04,608 --> 01:30:07,152 hassas bir kristali okşar gibi. 1383 01:30:07,236 --> 01:30:09,321 Ya da güzel bir hatunu! 1384 01:30:09,404 --> 01:30:11,824 NFL şampiyonluk kupasını. 1385 01:30:11,907 --> 01:30:13,617 -Bitireyim mi? -Devam et. 1386 01:30:13,700 --> 01:30:16,703 Dediğim gibi, mikrofonu okşadı. 1387 01:30:16,787 --> 01:30:19,540 Dudaklarına yaklaştırdı ve ağzını açtı... 1388 01:30:21,917 --> 01:30:23,252 Ses kesildi! 1389 01:30:23,752 --> 01:30:24,628 Ne? 1390 01:30:26,922 --> 01:30:28,841 Ses sistemi miydi? 1391 01:30:34,471 --> 01:30:36,014 Mikrofon kapalı. 1392 01:30:39,351 --> 01:30:41,395 Biliyorum! Tam bir talihsizlik. 1393 01:30:41,562 --> 01:30:42,729 Talihsizlik değil! 1394 01:30:43,397 --> 01:30:45,149 Jackie sabotaj ustasıydı. 1395 01:30:45,232 --> 01:30:48,360 Yine de Sam sahnede ses olmadan, 1396 01:30:48,443 --> 01:30:51,780 kızgın bir Boston seyircisiyle kalmıştı. 1397 01:30:52,364 --> 01:30:53,866 İşler çabucak kızıştı. 1398 01:30:53,949 --> 01:30:56,076 Grubum firar eden köleler gibiydi! 1399 01:30:56,160 --> 01:30:57,703 Nereye gidiyorsunuz? 1400 01:30:57,786 --> 01:31:00,956 Biz müzisyeniz, koruman değil! Bol şans! 1401 01:31:01,039 --> 01:31:03,834 Sam sahnede durdu. 1402 01:31:07,087 --> 01:31:08,672 Düşündüm ki 1403 01:31:08,755 --> 01:31:11,633 "Bu genç kardeş kendini öldürtecek!" 1404 01:31:11,717 --> 01:31:13,635 Ne? Sonra ne oldu? 1405 01:31:13,719 --> 01:31:15,220 İnanılmaz... 1406 01:31:16,847 --> 01:31:18,515 İnanılmaz bir şey oldu. 1407 01:31:21,977 --> 01:31:23,604 "Chain Gang"i biliyor musunuz? 1408 01:31:24,062 --> 01:31:25,689 Akapella yapacağım. 1409 01:31:28,942 --> 01:31:29,943 Çek git... 1410 01:31:30,027 --> 01:31:31,486 Tamam, gidelim. 1411 01:31:32,404 --> 01:31:33,697 -Peki. -Gidelim. 1412 01:31:44,416 --> 01:31:45,250 Hadi! 1413 01:32:09,691 --> 01:32:11,151 Sesinizi duyayım! 1414 01:32:38,136 --> 01:32:42,140 Onu orada ter içinde şarkı söylerken gördüm 1415 01:32:42,224 --> 01:32:43,517 ama arkadan 1416 01:32:43,600 --> 01:32:46,061 sadece seyircinin söylediğini duydum. 1417 01:32:50,107 --> 01:32:54,319 Ama o bile çok iyiydi. 1418 01:32:55,862 --> 01:32:57,739 Evet, bu... 1419 01:32:59,908 --> 01:33:01,910 Çok iyi bir konserdi Sam. 1420 01:33:05,747 --> 01:33:07,457 Bayağı etkileyici. 1421 01:33:09,751 --> 01:33:11,003 Cidden öyleydi Cash. 1422 01:33:12,129 --> 01:33:13,255 Gerçekten. 1423 01:33:15,757 --> 01:33:21,179 Kardeşim, parmağını bile kaldırmadan dağları yerinden oynatabilirsin. 1424 01:33:23,849 --> 01:33:26,059 Eğer üstüne geliyorsam 1425 01:33:26,977 --> 01:33:29,313 seni çok takdir ettiğim içindir. 1426 01:33:29,938 --> 01:33:30,772 Evet. 1427 01:33:31,315 --> 01:33:34,901 Hepinizin parlak gelecekleri var. 1428 01:33:35,902 --> 01:33:37,696 Bunu asla görmezden gelmem. 1429 01:33:38,238 --> 01:33:40,782 Sen de o geleceğin bir parçasısın Malcolm. 1430 01:33:44,619 --> 01:33:46,163 Gururum okşandı. 1431 01:33:46,246 --> 01:33:50,083 Dünyayı omuzlarında taşımak sağlığın için kötü. 1432 01:33:51,376 --> 01:33:54,546 Uzun süre kendi başına taşıması gerekmeyecek 1433 01:33:55,297 --> 01:33:57,924 çünkü birlikte İslam Ulusu'nda olacağız. 1434 01:34:01,053 --> 01:34:02,095 Malcolm... 1435 01:34:03,096 --> 01:34:04,389 Biliyorum. 1436 01:34:05,724 --> 01:34:06,892 Biliyorum. 1437 01:34:09,353 --> 01:34:10,395 Ne oldu? 1438 01:34:14,399 --> 01:34:15,442 Malcolm? 1439 01:34:20,238 --> 01:34:21,490 Dediğim gibi, 1440 01:34:22,741 --> 01:34:24,826 İslam Ulusu ile ilişkim 1441 01:34:26,787 --> 01:34:28,413 artık karmaşıklaştı. 1442 01:34:30,248 --> 01:34:32,834 Daha ne kadar orada kalacağımı bilmiyorum. 1443 01:34:35,545 --> 01:34:38,465 Dur biraz, İslam Ulusu'ndan ayrılıyor musun? 1444 01:34:40,217 --> 01:34:42,928 Bir kere girince çıkamazsın sanmıştım. 1445 01:34:43,345 --> 01:34:44,888 Sanırım ben... 1446 01:34:46,139 --> 01:34:48,642 Bu teoriyi test etmiş olacağım Sam. 1447 01:34:48,725 --> 01:34:50,310 Niye ayrılmak istiyorsun? 1448 01:34:53,855 --> 01:34:55,482 Bana söylediğin şeyler, 1449 01:34:56,858 --> 01:34:59,277 İslam Ulusu'nun yaptığı şeyler. 1450 01:34:59,653 --> 01:35:04,408 Cash, İslam Ulusu'nda çok iyi ve dürüst erkekler, kadınlar var. 1451 01:35:05,617 --> 01:35:08,912 Liderleri görevini yerine getiremiyor. 1452 01:35:08,995 --> 01:35:09,830 Dur biraz. 1453 01:35:10,997 --> 01:35:14,126 Benim Müslüman olmama yardım edip 1454 01:35:15,419 --> 01:35:17,129 Müslümanlığı mı bırakacaksın? 1455 01:35:17,212 --> 01:35:19,089 Hayır Cash. 1456 01:35:19,464 --> 01:35:22,175 Ben her zaman Müslüman olacağım. 1457 01:35:23,301 --> 01:35:24,511 Hatta ve hatta 1458 01:35:25,971 --> 01:35:27,681 her zamankinden daha çok 1459 01:35:28,765 --> 01:35:30,851 Müslüman olacağım söylenebilir. 1460 01:35:33,478 --> 01:35:34,855 Anlamıyorum. 1461 01:35:36,565 --> 01:35:37,482 Yani, 1462 01:35:38,275 --> 01:35:41,194 dünyada yalnız kalmak için ayrılmıyorum. 1463 01:35:43,155 --> 01:35:44,281 Ben... 1464 01:35:47,284 --> 01:35:49,411 İslam'ın dürüst ve adil ilkelerine 1465 01:35:49,494 --> 01:35:53,415 daha doğru bir şekilde uyan yeni bir örgüt 1466 01:35:53,498 --> 01:35:55,792 kurmak için ayrılıyorum. 1467 01:35:59,171 --> 01:36:01,548 Bu yeni örgütte kim olacak? 1468 01:36:02,466 --> 01:36:05,343 Sanırım pek çok insan peşimden gelecek Cash. 1469 01:36:06,636 --> 01:36:07,929 Özellikle de... 1470 01:36:10,140 --> 01:36:11,933 Sen benimle gelirsen. 1471 01:36:29,326 --> 01:36:31,286 -Bir şey söyle. -Pislik... 1472 01:36:31,369 --> 01:36:33,371 Dur! Cash! 1473 01:36:33,455 --> 01:36:34,873 Beni kullandın. 1474 01:36:34,956 --> 01:36:37,000 Hayır, seni kurtarmaya çalıştım. 1475 01:36:37,834 --> 01:36:39,461 Kurtarılması gereken sensin! 1476 01:36:39,544 --> 01:36:40,712 -Dur! Hayır! -Cash! 1477 01:36:44,591 --> 01:36:48,637 Sana karşı dürüst bir dost olduğuma inanmıyorsan 1478 01:36:48,720 --> 01:36:50,597 bana katılmamalısın kardeşim. 1479 01:36:50,680 --> 01:36:53,183 Birlikte geçirdiğimiz vaktin 1480 01:36:53,266 --> 01:36:56,019 benim bencilce veya çıkarcı nedenlerimden 1481 01:36:56,102 --> 01:36:59,773 kaynaklandığını düşünüyorsan 1482 01:37:02,901 --> 01:37:04,402 asla bunu yapma. 1483 01:37:05,570 --> 01:37:06,863 Benden uzaklaş. 1484 01:37:07,864 --> 01:37:10,784 Doğrusunun bu olduğunu bilerek, 1485 01:37:10,867 --> 01:37:12,827 vicdanın rahat benden uzaklaş. 1486 01:37:12,911 --> 01:37:14,871 Yapabileceğin tek şey bu. 1487 01:37:22,587 --> 01:37:24,839 Cassius Marcellus Clay, orada mısın? 1488 01:37:28,093 --> 01:37:30,303 Dışarıda bir sürü muhabir var. 1489 01:37:33,139 --> 01:37:34,307 Geldiler. 1490 01:37:38,770 --> 01:37:41,314 Sam ve beni aşağıda görmüş olmalılar. 1491 01:37:42,607 --> 01:37:45,068 Yeni dünya şampiyonuyla 1492 01:37:45,151 --> 01:37:47,904 konuşmak istedikleri için onları suçlayamazsın. 1493 01:37:50,865 --> 01:37:51,700 Evet. 1494 01:37:54,536 --> 01:37:56,538 Onlarla konuşup 1495 01:37:56,621 --> 01:37:59,207 -gazete satışlarına destek olayım. -Evet. 1496 01:38:16,099 --> 01:38:17,225 Geliyor musun? 1497 01:38:27,777 --> 01:38:28,612 Yani, 1498 01:38:29,195 --> 01:38:31,531 şu anda yapacağım bir yorum yok. 1499 01:38:33,158 --> 01:38:36,745 Hem seni görmek için buradalar, beni değil. 1500 01:38:39,289 --> 01:38:40,957 Yanımda durmanı istiyorum. 1501 01:38:53,887 --> 01:38:54,971 Tamam. 1502 01:38:57,515 --> 01:38:59,392 Bize müsaade ederseniz. 1503 01:39:07,484 --> 01:39:09,778 Siz eziklere en iyisi benim demiştim! 1504 01:39:09,861 --> 01:39:11,780 Hepiniz önümde eğilin! 1505 01:39:13,907 --> 01:39:16,201 Ne garip bir gece. 1506 01:39:18,662 --> 01:39:19,496 Evet. 1507 01:39:21,206 --> 01:39:23,708 Orada neler olduğunu bildiğimi biliyorsun. 1508 01:39:25,126 --> 01:39:27,754 Evet, Cassius basınla konuşuyor. 1509 01:39:27,837 --> 01:39:30,006 Hayır, dünyada. 1510 01:39:32,509 --> 01:39:33,551 Yani, 1511 01:39:34,636 --> 01:39:37,639 hareketle ilgili albüm çıkarmadım diye 1512 01:39:37,722 --> 01:39:40,475 bu konuda şarkı yazmadığım anlamına gelmez. 1513 01:39:41,226 --> 01:39:45,063 Malcolm her konuya çok katı yaklaşıyor. 1514 01:39:45,605 --> 01:39:47,899 Bob Dylan şarkısını duyunca delirdim. 1515 01:39:47,982 --> 01:39:49,067 Niye? 1516 01:39:50,860 --> 01:39:52,362 Çünkü çok iyiydi. 1517 01:39:53,363 --> 01:39:55,740 Güzel! Evet. 1518 01:39:55,824 --> 01:39:57,701 Rekabetçi olmalısın dostum. 1519 01:39:57,784 --> 01:39:59,536 Sadece iyi olduğu için değil. 1520 01:40:00,495 --> 01:40:01,538 Ben... 1521 01:40:03,873 --> 01:40:05,917 O şarkıyı ben yazmalıydım. 1522 01:40:07,752 --> 01:40:13,091 Kendime Bay Soul diyorum ama hiç öyle bir şey yazmadım. 1523 01:40:16,219 --> 01:40:17,637 Şimdi başlayabilirsin. 1524 01:40:18,805 --> 01:40:20,640 Bir şey üzerinde çalışıyorum. 1525 01:40:22,600 --> 01:40:25,895 O şarkıyı duyduğum ilk gün çalışmaya başladım. 1526 01:40:26,980 --> 01:40:27,939 Gerçekten mi? 1527 01:40:28,022 --> 01:40:30,066 Evet ama farklı. 1528 01:40:31,484 --> 01:40:34,446 Henüz seyircilere çalmadım. 1529 01:40:38,158 --> 01:40:39,242 Nasıl gidiyor? 1530 01:40:42,162 --> 01:40:44,956 Bütün o sözde uzmanlar yanıldı. 1531 01:40:45,039 --> 01:40:47,584 Bir daha bahisçilere kazanacak kişiyi sormayın. 1532 01:40:47,667 --> 01:40:50,003 Bana gelin. Size galibi söylerim. 1533 01:40:50,086 --> 01:40:53,798 Malcolm X yanında duruyor, 1534 01:40:53,882 --> 01:40:56,342 Müslüman olmayı mı düşünüyorsun? 1535 01:40:56,426 --> 01:40:58,762 Düşünmüyorum, zaten Müslüman'ım. 1536 01:40:58,845 --> 01:41:00,180 Bugünden itibaren 1537 01:41:00,263 --> 01:41:03,433 artık adım Cassius Clay olmayacak. 1538 01:41:03,516 --> 01:41:05,018 Bu bir kölenin adı. 1539 01:41:05,101 --> 01:41:08,813 -Sana ne diyelim? -Bana Cassius X deyin. 1540 01:41:09,230 --> 01:41:12,400 Clay'e dinî tavsiye verdin mi? 1541 01:41:12,484 --> 01:41:13,318 Şuna bak. 1542 01:41:13,401 --> 01:41:14,944 O benim kardeşim ve... 1543 01:41:15,028 --> 01:41:18,198 -Yeni dünya ağır sıklet şampiyonu. -...arkadaşım. 1544 01:41:18,281 --> 01:41:21,075 Bildiklerimi ve anladığımı açıkladım 1545 01:41:21,785 --> 01:41:25,413 ama Cassius'ın kendi aklı ve anlayışı var. 1546 01:41:26,372 --> 01:41:29,125 Sonny Liston'la rövanş yapacak mısın? 1547 01:41:29,292 --> 01:41:32,212 Hayır, hadi ama! Sonny Liston'la rövanş mı? 1548 01:41:32,545 --> 01:41:35,215 Bu geceden dolayı hâlâ hastanede. 1549 01:41:35,298 --> 01:41:39,928 Sammy, bu iş de bittiğine göre parti yapma vakti gelmedi mi? 1550 01:41:40,845 --> 01:41:42,138 -Kesinlikle. -Evet. 1551 01:41:43,348 --> 01:41:44,682 Dostum, çok hızlıyım! 1552 01:41:44,766 --> 01:41:46,643 O kadar ki dövüşten sonra 1553 01:41:46,726 --> 01:41:49,437 Miami polisi bana ceza kesmeye kalktı. 1554 01:41:49,521 --> 01:41:54,526 Sonny Liston, Joe Louis ve Rocky Marciano'yu getirirseniz 1555 01:41:55,276 --> 01:41:57,237 hepsini aynı gecede mahvederim! 1556 01:41:58,696 --> 01:42:00,490 Bir dahakine bunu yapacağım. 1557 01:42:01,074 --> 01:42:02,617 En iyisi benim. 1558 01:42:03,368 --> 01:42:04,494 En iyisi kim? 1559 01:42:04,577 --> 01:42:05,411 Sensin! 1560 01:42:05,495 --> 01:42:08,456 Aynen öyle. Malcolm, onu bırak. Buraya gel. 1561 01:42:08,540 --> 01:42:10,208 Biri fotoğrafımızı çeksin. 1562 01:42:10,291 --> 01:42:12,293 Malcolm'la fotoğraf istiyorum. 1563 01:42:12,836 --> 01:42:14,337 Bakalım. 1564 01:42:14,420 --> 01:42:15,463 Ben hep haklıyım. 1565 01:42:15,547 --> 01:42:18,007 İşte bu. Ver biraz. 1566 01:42:18,091 --> 01:42:20,927 İşte benim kardeşim! Dostların hası. 1567 01:42:22,345 --> 01:42:26,266 Onlara gösterdim! Yanılmadığımı kanıtladım! 1568 01:42:26,349 --> 01:42:28,518 Güya beni yenebilecek adamları vardı. 1569 01:42:28,601 --> 01:42:30,687 Malcolm, hadi. Buraya gel! 1570 01:42:30,770 --> 01:42:32,146 Onu da hakladım! 1571 01:42:36,985 --> 01:42:40,697 Evet, hepimiz Hampton House'dan geldik. 1572 01:43:00,550 --> 01:43:02,468 -Gel. -Teşekkürler! 1573 01:43:04,637 --> 01:43:08,099 -Nasılsın Johnny? -Harika. Teşekkürler. Otur. 1574 01:43:09,058 --> 01:43:10,101 Harikaydı. 1575 01:43:11,269 --> 01:43:12,979 İyi şarkı söylüyor, değil mi? 1576 01:43:13,062 --> 01:43:14,731 -Çok iyi. -Teşekkür ederim. 1577 01:43:15,565 --> 01:43:16,774 Sam, anlat bize. 1578 01:43:16,858 --> 01:43:19,110 Nasıl böyle iyi şarkılar besteliyorsun? 1579 01:43:19,861 --> 01:43:23,364 Sadece etrafımda olup biteni gözlemlemeye çalışıyorum. 1580 01:43:23,448 --> 01:43:24,532 Nasıl yani? 1581 01:43:25,116 --> 01:43:28,578 Neler olduğunu gözlemleyip 1582 01:43:28,661 --> 01:43:30,663 insanların düşündüklerini anlarsanız 1583 01:43:30,747 --> 01:43:34,584 ve gününüzün nasıl geçtiğine karar verirseniz 1584 01:43:34,667 --> 01:43:37,837 insanların anlayacağı bir şey yazabilirsiniz. 1585 01:43:37,921 --> 01:43:40,173 Bize bir şarkı daha söyler misin? 1586 01:43:40,256 --> 01:43:41,883 İster misiniz millet? 1587 01:43:45,219 --> 01:43:48,222 Ne dersin? İnsanların anlayacağı bir şarkı daha? 1588 01:43:48,306 --> 01:43:52,518 Üstünde çalıştığım bir şarkı var. 1589 01:43:52,602 --> 01:43:54,938 Henüz söylemediğim yeni bir şarkı. 1590 01:43:55,021 --> 01:43:57,148 Sadece birkaç arkadaşım biliyor. 1591 01:43:57,231 --> 01:43:59,776 Harika. Dinlemeyi çok isteriz. 1592 01:44:00,318 --> 01:44:02,070 -Pekâlâ, söyleyeyim. -Tamam. 1593 01:44:02,153 --> 01:44:03,237 Hadi bakalım. 1594 01:44:05,448 --> 01:44:08,493 Hanımlar ve beyler, bir kez daha Bay Sam Cooke! 1595 01:44:55,832 --> 01:44:57,291 ALLAH'TAN BAŞKA İLAH YOKTUR 1596 01:44:57,375 --> 01:45:01,921 Dünya şampiyonu artık Cassius Clay olarak bilinmeyecek. 1597 01:45:02,463 --> 01:45:05,466 Muhammad Ali olarak bilinecek. 1598 01:45:42,253 --> 01:45:44,213 Hadi! 1599 01:46:13,785 --> 01:46:17,955 Film çekimlerim, Cleveland Browns antrenman kampıyla çakıştığı için 1600 01:46:18,748 --> 01:46:20,541 ve Browns da 1601 01:46:20,625 --> 01:46:25,004 yüklü para cezası ödemeden kampa geç dönemeyeceğimi söylediğinden 1602 01:46:26,130 --> 01:46:29,300 şu andan itibaren tam zamanlı olarak film kariyerime 1603 01:46:29,383 --> 01:46:31,511 odaklanmak için NFL'den ayrılıyorum. 1604 01:46:32,553 --> 01:46:34,722 Affedersiniz, işime dönmem gerek. 1605 01:46:57,036 --> 01:46:58,955 MALCOLM X OTOBİYOGRAFİSİ ALEX HALEY'NİN KALEMİNDEN 1606 01:47:52,300 --> 01:47:55,386 "Artık şehitlerin zamanı ve ben de şehit olursam 1607 01:47:55,469 --> 01:47:57,847 kardeşlik adına olacak. 1608 01:47:57,930 --> 01:48:01,475 Bu ülkeyi kurtarabilecek tek şey bu." 1609 01:48:01,559 --> 01:48:04,187 Malcolm X, 19 Şubat 1965 1610 01:48:04,270 --> 01:48:08,274 İki gün sonra öldürüldü. 1611 01:48:18,326 --> 01:48:21,287 Kemp Powers'ın "Miami'de Bir Gece..." oyunundan uyarlandı 1612 01:54:11,220 --> 01:54:13,222 Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata 1613 01:54:13,305 --> 01:54:15,307 Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu