Yağmur durdu.
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR...
Kırk bin kişilik Wembley seyircisinin heyecanı artıyor.
Hepsinin Henry Cooper'ın tarafını tuttuğu söylenebilir.
WEMBLEY STADYUMU, LONDRA 1963
Cooper'ın gözü gitgide açılıyor! Şoke edici bir aparkat.
Bu dövüşü bir an önce bitirmeli!
Clay bundan hoşlanmıyor. Hakeme bakıyor,
hakem reddediyor! Clay, Cooper'la alay ediyor.
-Ben buradayım! -Hadi!
Cooper onun sola geçtiğini biliyor...
Hamle yapıyor! Clay'i kaçırıyor!
Köşesine giderken ellerini kaldırıyor.
Seyirciler onu yuhalıyor!
Tanrım, Cooper.
-Evine git! -Bu bir şaka mı?
Ne yaptım?
Hiç! Sorun bu. Dövüş planımız vardı.
Plan mı? Angie, ona baksana!
O eziği mahvediyorum!
Gerçekten mahvediyor. Coş genç adam.
-Onun işini bitirsen artık? -Ona çok yaklaşmak istemiyorum!
Şortuma daha fazla kan sıçrarsa annem temizleyemez.
Kan kimsenin umurunda değil...
-Şanslı şortum! -Çamaşırını hâlâ annen mi yıkıyor?
Kes sesini.
İkiniz de susar mısınız?
Üç raunt bitti, Henry için ışık gözükmüyor.
Doğru.
Wembley Park seyircisi, Clay'e karşı
Cooper'dan daha iyi performans bekledi.
Louisville Lip'in tavırlarının kabiliyetinin önüne geçtiği söylendi.
Cooper buna pek katılmıyordur.
Umalım da Clay onun acısını sona erdirsin.
Clay'i küçümsemiş olabiliriz. Belki iddia ettiği kadar iyidir.
-Onun işini bitir! -Hazır olduğumda.
-Hadi Cooper. -Dövüş!
Acil işin var mıydı?
-Yumruk at! -İşte bu!
-İt! -Hadi!
Hadi artık Cassius.
İşte böyle. Aferin.
-Tutma Henry! -Cooper, dayan!
Çok uzun durma, hareket et!
-Geriye git! -Cassius, kıpırda!
-Hadi! -Clay kafa buluyor.
İşte böyle! Aferin.
Dans etmelisin...
-Seyirci hoşlanmadı! -Onu yapma.
-Ellerini kaldır! -Ne yapıyor?
Bilmiyorum.
Yürüterek yenemezsin!
-Dikkatini ringe ver! -Elizabeth Taylor mı şu?
Ellerini kaldır!
Olamaz!
Dördüncü raunt böyle bitti.
-Bitmeden yumruk attı... -Kalk!
Şanslıydın! Hemen kalk!
Kalk! İyisin! Hadi!
Clay şansını zorladı ve hâlâ nerede olduğunu bilmiyor!
Yarı baygın durumda! Clay...
Hayatının 25 yılı boyunca her sabah işe saat dokuzda gelen
bir adam hayal edin.
Saatinizi ona göre kurabilirsiniz.
Yirmi beş yıl boyunca her sabah dokuzda geldikten sonra
bir sabah geç kalıyor, geldiğinde başka biri gibi.
Kafası şiş, gözleri morarmış, burnu kanamış, dudağı yırtılmış,
kıyafetleri yırtılmış ve dağınık...
Patronu "Sana ne oldu?" diyor.
"Merdivenden düştüm, neredeyse ölüyordum."
diyor adam.
Patronu "Bu bir saatini mi aldı?" diyor.
Jules, biraz anlayış göster.
Copa'nın kuralları var.
Grup üyeleri sahnede oturur!
Cliff giyinik değil! Ona sandalyeniz yok!
-Gerçek bir şarkıcıysa... -Gerçek mi?
...gitariste ihtiyacı yok.
İlk single'ı Amerika'da birinciydi.
Burada hiç hiti yok.
Onu getirmemeliydim. Mark Wilson'ı getirebilirdik.
Kimi? Sihirbazı mı?
The Magical Land of Allakazam'den mi?
O program süper.
O bile sersemin teki olmasına rağmen biliyor.
Defol git!
Harika bir seyirciydiniz.
-Teşekkürler, iyi geceler. -Myron son bir şarkı daha söylesin mi?
Bu insanlar ona para ödedi.
-Myron'ı alkışlayalım. -Sam?
Myron Cohen, hanımlar ve beyler.
-Pekâlâ. -Tamam.
-Sırada... -Şarkı sıramı bozma.
...Copacabana'ya ilk kez gelen genç bir adam var.
Onu hit şarkısı "You Send Me" ile tanıyorsunuz.
Hanımlar ve beyler, Copacabana olarak Sam Cooke'a sıcak bir karşılama yapalım!
Copacabana'da olmak harika!
Bu akşam nasılsınız?
Şarkı söylemeye başladığımdan beri...
Affedersiniz.
Şarkıcı olacağımı bile bilmeden önce
Copa'da sahne almak hep hayalimdi.
Bunun gerçekleştiği akşamda burada olduğunuz için teşekkürler.
Akşama hepinizin bildiği
bir şeyle başlamak istedim. Millet?
Hayır.
Saat kaç?
Bu şarkıyı Debbie Reynolds daha iyi söylüyor.
Hadi, gidelim.
Bugün çok fena batırdın Sam.
Hiç şarkı söyleyerek 250.000 bin dolar kazandın mı?
-Sam, hayır... -Ben kazandım.
Bunu başarana kadar çeneni açma!
Haksız değil.
Bugün berbattın.
Evet, öyleydim.
O şarkıyı söylemesine gerek yoktu. Hitleri de var ama onu seçti.
Biliyorum.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet. Bay Carlton'ı görmeye geldim.
-Jim Brown'ın... -Jim Brown mı?
Tanrım! NFL'den mi?
Dede! NFL'den Jim Brown burada
ve seni görmek istiyor!
Şuna bakar mısınız?
Şoktayım.
Verandamda kim varmış?
James Nathaniel Brown.
Merhaba Bay Carlton.
"Merhaba" diye geçiştirme! Gel bakalım!
Hadi, benimle otursana.
İçecek bir şey ister misin? Limonata olur mu?
-Gerek yok. Teşekkürler. -Sen bilirsin.
Ben biraz içeceğim.
Bize iki bardak limonata getirir misin?
-Tabii! -Fikrini değiştirirsen diye.
-Ne zamandır buralardasın? -Dün gece geldim.
Selam vermek için uğradın.
Ne kadar düşüncelisin.
Halam beni görmek istediğinizi söyledi.
Erken uyanıyorum, hemen geleyim dedim.
Erken kalkan yol alır
ama sen bunu zaten bilirsin,
bu sene çok yol aldın.
Öyle denilebilir.
Bir sezonda 1700 metre koşan birinin
böyle mütevazı olmasına gerek yok.
Aslında 1703 metre.
O daha da iyi.
Bu rekor asla unutulmayacak.
Son maçta Packers'ı yenseydik de
rekor falan kırmasaydım daha iyiydi.
Packers galibiyetini
Goose Bay'de yaşamayan herkes yarına unutmuş olacak.
Senin rekorun sonsuza dek hatırlanacak.
Sonrakine hem rekoru hem de galibiyeti kazanabilirim.
Haklısın evlat.
Jimmy, sana şunu söylemek istedim,
senin için yapabileceğim bir şey olursa mutlaka bana haber ver.
Çok naziksiniz.
Ailelerimiz eskiden beri tanışıyor.
Adaya ilk yerleşenlerden beri birbirlerini koruyup kollamışlar.
Burada olduğum sürece bunun değişmeyeceğini
yüzüne karşı söyleyebilmek istedim.
Halam sizden bu kibar sözleri
duymayı çok isterdi Bay Carlton.
Adadaki herkes böyle destekleyici değil.
Dar kafalı insanlar.
Hepsinin adı batsın!
Bence sen hem bizim topluluğumuz için hem de Georgia eyaleti için
bir nimetsin.
St. Simons Adası'nda
yaşadığım için hiç böyle gurur duymamıştım.
Hep şöyle diyorum:
"Harika Jim Brown'ın doğduğu yer."
Buyurun.
-İki limonata. -Teşekkürler canım.
Teşekkürler.
Eğlenirken sizi rahatsız ediyorum
ama müsait olunca çalışma masanı taşır mısın?
Pardon, unutuyordum.
Mobilya mı taşıyorsunuz?
Aslına bakarsan
-sana yardım edebilirim. -Çok düşüncelisin
ama zencileri eve almadığımızı biliyorsun, dert etme.
Seni görmek gerçekten harika evlat.
İyi işler çıkarmaya devam et.
Bizi gururlandırıyorsun.
Devlet memurları ve kurumları,
beyaz liberaller ve aklı başında zenciler hiçbir şey yapmazken
bir grup zenci muhalif, güneydeki beyazlar tarafından
yayılması hâlinde soruşturmaya neden olacak
bir nefreti yaymak için
Amerika'daki merdivenlerde,
kilise kürsülerinde, spor sahalarında ve balo salonlarında konuşuyorlar.
Şimdi ve 1970 yılları arasında
grubun kurucusu ve ruhsal lideri Elijah Muhammad
beyazların yok edilmesi emrini vereceğine dair imada bulundu.
Burada Müslümanların New York lideri ve hareketin temsilcisi
Vaiz Malcolm X, Elijah Muhammad'i takdim ediyor.
Eskiden kilisede şu şarkıyı söylerdik,
"Haberler İyi, Araba Geliyor."
-Doğru mu yanlış mı? -Doğru!
Ama sizin için iyi olan bir haber
başkası için
kötü bir haber olabilir.
Bugün siz burada
iyi haberi aldığınızı bilerek otururken
koyun için iyi olan haberin
kurt için kötü haber olabileceğini
fark etmelisiniz.
-Bugün buradaki herkes... -Saatlerce önce gelecektin.
Biliyorum.
Olabildiğince çabuk geldim.
Neyse ki güvendesin.
...Amerika'daki korkusuz siyahlar...
Kızlar nerede?
Yatırdım.
Tüh! Yatırmaya geleceğime söz vermiştim.
Çok üzüldüm.
Onları yarın yatırabilirsin.
Doğru.
Yarın.
Onunla konuştun mu?
Evet.
Ne oldu?
Louis X, İslam Ulusu'nu terk edeceksem
bunu tek başıma yapacağımı söyledi.
-Ona lanet olsun! -Betty.
Lütfen.
Kızları uyandırma.
Sen olmasan partiye bile girmezdi.
-Boston camisini yönetmesi de sayende! -Akıl hocalığıma minnettar.
Resulün akılsızlığından bahsettin mi?
Tüm o sekreterlerden ve çocuklardan?
Fikri değişmedi mi?
Sayın Elijah Muhammad...
-"Sayın" deme. -...onu partiye çeken kişiydi.
Benim ve pek çoğu için de öyleydi.
Birini Hristiyan olması için ikna ettiğini,
sonra da İsa düşündüğün kişi değil diye o dinden vazgeçirdiğini düşün.
Louis, Elijah Muhammad'in
o zavallı kızları kapattığı eski evlere gidip
her şeyi kendi gözleriyle görebilirdi!
Belki Louis X gerçeği görmeye hazır değildir.
Belki hiçbiri değildir.
Şimdi ne yapacağız?
İslam Ulusu bu evin,
arabanın, sahip olduğumuz her şeyin sahibi.
-Planını öğrendikleri an... -Dostluğumuz sayesinde
Louis'in planlarımı paylaşmayacağını umuyorum.
-Buna bel bağlama. -Başka şansım yok.
Başka bir düzenleme yapana kadar yok.
Ne yapılabilir?
Sen, daha doğrusu biz bununla başa çıkana kadar yalnızız.
Şu an için.
Ama...
Ama olası bir kozum daha var.
Ne?
MIAMI'DE BİR GECE...
MIAMI, FLORIDA 25 ŞUBAT 1964
Yüzemiyor bile.
Bu oğlan saçmalayıp boğulacak.
Ölüp gitmeden çık.
Haklı. Bu dövüşe odaklanmalısın.
Odaklanıyorum Angie.
İstediğim gibi Liston'ın idmanlarına katıldın mı?
Gerek yok.
Sonny Liston idmanı izlemek sirkte olmak gibi.
Küçük bisiklet süren o ayılara benziyor.
Sadece ufak şapkası eksik. O boksör değil, hayvanın teki.
Odaklanmazsan seni parçalayabilecek bir hayvan.
Onunla da aynı hataları yaparsan
-kurtulamazsın. -Cooper dövüşünü kazandım.
Raunt bitti de ondan. Dövüşü durdurmasalar
o işini bitirirdi.
Hep ihtimalleri konuşuyoruz. Galibiyeti kazandım Ferdie.
-Birazdan gelirim. -Nereye gidiyorsun?
-Malcolm'a bakmaya. -Tanrım.
Aklında başka bir şey mi var?
Louisville Group'un mutsuz olduğunu bilmiyor musun?
Niye kızgınlar? Sıkı çalıştım.
Antrenmanın ve bizim ödemelerimizi yapıyorlar.
Bana sorun çıkardıklarını bil istedim.
Malcolm'ın ne ilgisi var?
Beyazlara "doğuştan iblis" diyen birinin beyaz iş adamlarını
niye rahatsız ettiğini mi anlamadın?
İşte bu yüzden.
"Şeytan" dedi.
Malcolm sana karşı çok nazik.
Biliyorum ama yatırımcılar televizyonda gördüklerine inanır.
Antrenmanımı ödüyorlar, dostlarımı seçmiyorlar.
Paraları antrenmana gitsin istiyorlar,
beyaz karşıtı bir demagogun biletine değil.
Yatırımcılar paramı verirken ne dediler?
-Ne istersen... -Ne istersem yapabileceğimi Angie.
İhtiyacım olan manevi desteği
vermesi için dostumu getirmek istersem getiririm.
Paralarını isterlerse dövüşten sonra
faiziyle geri öderim.
Şimdi izninizle gidiyorum, bir saat sonra görüşürüz.
O iyi olacak. Biraz güven.
-Çok güzel. -Öyle değil mi?
Kahretsin!
Ne? Kulağa harika geliyor.
Ben söylesem belki ama L.C. için olmaz.
Onun söyleyeceği bir şey gibi değil.
Doğru. O daha çok...
Buraya gel kızım Külotunu koklayayım
-Kardeşin tam bir taşralı. -Konuşana bak.
Sofistike biriyim.
Niye senin gibi taşralı birine iyi bir otel odası ayarlama
zahmetine giriyorum ki?
Fontainebleau'da kalmayı ben istemedim.
Cassius'la Sir John'da kalabilirdim
veya Malcolm ve diğer siyahlarla Hampton House'da.
Ama burayı seviyorum.
Çok hoş.
Ve...
İyi ki bunun için buraya gelmişim Sam.
Seninle.
Uzun zamandır bana şarkı söylememiştin.
Biliyorum.
Alo.
Sam kardeş?
Malcolm!
Cassius kardeş yanında mı?
Dövüş için son dakika hazırlıklarını yapıyordur. Niye?
HAMPTON HOUSE MOTEL & APART
Kongre Merkezi'ne gitmeden önce laflamak için
buraya geleceğini düşündüm.
Jim'i aradın mı?
Evet, Jim de onu görmemiş.
Ararsa onu sorduğunu söylerim.
Minnettar olurum Sam kardeş.
Kongre Merkezi'nde görüşürüz.
-Asla kaçırmam. -Tamam.
Gel.
-Efendim Kareem kardeş? -Ziyaretçin var.
Cassius kardeş.
Yetişemeyeceğini düşündüm.
Sigortam olmadan asla o ringe çıkmam.
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Bu geceye hazır mısın?
Üç yıldır bu dövüş için hazırlanıyordum.
-Olabildiğince hazırım. -Yani...
Dövüş bitene kadar fazla çıkıntılık yapmasan iyi olabilir.
Neden?
Odaklanman daha kolay olur Cash.
Bir kereliğine de olsa seni tüm arena değil,
sadece ringdeki kişi hedef almış olur.
-Amerikan güreşi izler misin? -Güreş mi? Hayır...
-Her gün izlediğim şeylerden değil. -Belli.
Benim favori güreşçim Gorgeous George.
-Yakışıklı biri mi? -Avrupa standartlarına göre öyle.
Gayet tarz sarı saçları var.
-Seyirci ona bayılıyordur. -Hayır.
İleri geri konuşup saçını düzeltiyor ve caka satıp duruyor.
Yuhalıyorlar, bağırıyorlar
ve onlar bağırdıkça o da kışkırtıyor.
O zaman kötü biri mi?
Sayılır.
Güreş karmaşık bir şey.
Niye nefret edilen birini kendine rol model aldın?
Çünkü o arenadaki herkes
George'un kaybetmesini görmek için 100 dolar öder.
Bence dövüşün sonucu ne olursa olsun
-George savaşı kazanıyor. -Belki de siz
-hedef olmaktan hoşlanıyorsunuz. -Ustasından öğreniyoruz.
Doğru.
İkinci sıradaki Sam'in yanı
-senin yerin. -Jimmy?
Ring spikerliğini yapıyor
ama merak etme, dövüşten sonra
şampiyonun galibiyet partisi için buraya geleceğiz.
Sen...
Onlara başka ne söyledin?
Henüz başka bir şey söyleyemedim. Yani...
-İstiyorum... -Sorun yok.
Hepimizin yolculuğu farklı.
-Teşekkürler Malcolm. -Peki.
Takımıma geri dönmeliyim.
Dövüş saat 22.00'de.
-Geç kalma. -Kalmam.
Selamet üzerine olsun.
Senin de.
Dışarıda kal.
Beyaz ve kırmızı şortlu, dört santim daha uzun olan Clay,
şampiyonu gerçekten zorluyor.
-Hadi ezik. -Pekâlâ.
İyi ki buradayız. Güzel bir şov izliyoruz.
İşte bundan bahsediyorum.
-Onu oynat Cash! -Tepesine çök!
Vur ve kaç Cassius.
Vur ve kaç, işte bu. Aynen böyle.
-Bunu yapacaksın. -Hadi! Şunu patakla!
Liston'ı yumrukla bebeğim!
-İşte bu! -Şu yanı da var,
parmak ucunda öyle hareket eden yok.
Dans eder, süzülür. Pekâlâ, hadi Cash.
Tam olarak böyle!
-İşini bitir Cash! -Cash iyi gözüküyor. Kopmuyor,
iyi hareket ediyor ve...
Yumruğa dikkat et Cash.
Hadi!
Liston, Clay'i iplere sıkıştırdı.
İplerden uzaklaş Cash!
Ona dikkat et! İşte bu!
Peşini bırakma!
Hadi ama Sonny, çirkinleşiyorsun!
Onu oynat Cash!
-Bunu da götür! -Hadi Cash!
Hadi şampiyon! Kıpırda!
İşte böyle. Gördün mü?
Akıllı bir dövüşçü.
Güzel. Peşini bırakma.
Hareket et, yumruk atmaya devam.
Tamam mı? Plana sadık kal.
Su.
İyi görünüyorsun.
Tam istediğin durumda. İşini bitir, kemeri kazan, tamam mı?
Peşini bırakma. Kötü gözüküyor.
İşini bitireceksin.
Çirkin olduğunu söylemiştim. Bir de yakından gör.
Öyle çirkin ki.
Hadi. Başaralım.
Hadi, pes et Sonny.
Pes edebilirsin.
Hadi, pes et!
Pes et. İşte bu.
İşte bu Sonny!
Hadi, pes et!
Şampiyon sensin!
En iyisi benim!
Ben dünyanın kralıyım!
Onlara gösterdim!
Göstereceğim demiştim!
-Onlara gösterdin! -Gösterdim!
En iyisi benim! Ben dünyanın kralıyım!
Ben güzelim!
Bu, Sam Cooke!
Dünyanın en iyi rock and roll şarkıcısı!
Bu, Sam Cooke! Çok güzel biri! İkimiz de güzeliz!
-Bu, Sam Cooke! -Çok güzelsin!
Dünyayı salladık!
-Hampton House'da görüşürüz! -Kolunu incitti, diyorlar.
Bu kadar basit. Önümden çekilin! Bırakın!
Malcolm!
Onlara gösterdim!
Hatanı kabul et!
Seni hatırlıyorum! Sen onu seçtin!
Size gösterdim! Seni hatırlıyorum!
Parti burada mı?
Bay Cooke.
Ben, Kareem kardeş.
Vaiz kardeş, erken gelirsen seni içeri almamızı söyledi.
-İlk gelen ben miyim? -Evet.
Ben ve hızlı arabalarım. O zaman...
Bu taraftan.
Ne leş yermiş.
Belki...
Güzel.
Kabul et, o kardeş bayağı güzel söylüyor.
Öyle şeyleri seviyorsan.
Tabii.
-Çok çabuk. -Çok hızlı!
Ona nasıl vurduğunu göremedim.
Tek bildiğim o oğlan...
Kendi yansımasını görüp korktu.
Öyle miydi?
-Çok güzeldi Cash. -Ne geceydi.
Dostum.
Benzini bitti, etrafta da benzinci yoktu.
Beni dinle, bu senin başlangıcın.
-Yedinci raunda çıkmadı. -Bu, başlangıç.
-Sadece başlangıç. -Nereye gidiyoruz?
-Ne yapıyoruz? Bu kimin gecesi? -Sam nerede?
-Şampiyon nerede? -Malcolm, yolu göster.
-Şampiyonu biliyorsun. -Ben değil miyim?
Onlara gösterdim!
-Altıncı rauntta bitirdin Cash. -Gösterdim. Siyah şampiyon.
Dostunuz geldi bile.
-Tahmin ettim. Arabasını gördüm. -Miami'nin kralı!
-Pekâlâ. -Evet.
Söylediğiniz gibi onu odanıza aldık.
Minnettarım.
-İstediğiniz bir şey var mı? -Sonrasını hallederiz.
-Allah büyüktür. -Öyle.
Niye böyle geciktiniz?
Kongre Merkezi ve Overtown arasındaki her kırmızı ışıkta geçmedik.
Bizimle gel demiştim!
Araba otoparkta mı kalsaydı? Hem Barbara'yı da bıraktım.
Üzüldün mü Sam? Burada tek başına mı oturdun?
Eğlenmek için size ihtiyacım yok.
Biz gelmeden kızları toplarsın sanmıştık.
-Yorulmadın mı? -Yorulmak mı? Enerji doluyum.
-İlk yumruğu atmadan da öyleydim. -Pekâlâ.
Ringe Willie Pastrano'yu getirdiklerine inanabiliyor musunuz?
Senin gibi boks yapıyormuş Cash.
Benim gibi mi? Delirdin mi?
Willie Pastrano dans ustasıdır, değil mi?
O dans ustasıysa ben dansı icat eden adamım.
Sonny'ye sor.
-Haklısın. -95,5 kiloluk baş belasıyım.
Beni tarttıklarında o yarım kilonun ben olmadığımı bilmiyorlardı.
Neydi?
O yarım kilo, Tanrı'nın bana bahşettiği kutsal kabiliyetin ağırlığıydı!
Şu pisliğe bak.
Ringin bir yanında Joe Louis,
diğer yanında Rocky Marciano vardı.
Altıncı raundun ortasında göz ucuyla
birbirlerine baktıklarını gördüm.
"Gençken niye bunu yapamadık?" diye sordular.
Ciddiyim!
Bu akşam Tanrı'nın yanımda olduğu kanıtlandı!
Sonny'nin yanında değildi.
Sonny bir kâfir. Hep ne derler?
Doğruluk yolundan ayrılanın ödediği ceza,
seçtikleri yolda yalnız yürümektir.
Evet, Cassius Marcellus Clay
dünyanın yeni ağır sıklet şampiyonu!
-Evet, öyle! -Bir çizik bile yok...
Tanrım.
-Cash? -Ne oldu?
-Ne? -Cash, ne...
Niye böyle güzelim?
Bir de sadece 22 yaşındayım.
Böyle harika olmam imkânsız.
Büyük İskender, 30 yaşında tüm dünyayı fethetti.
Ben çiziğim bile olmadan 22 yaşında
boks dünyasını fethettim.
-Doğru. -İşte gidiyor.
-Hesabı siz yapın. -Pekâlâ!
Bu parti nerede ve ne zaman olacak?
Güzel bir soru. Plan nedir?
Bu gece olanları düşünmek için
iyi bir fırsat. Genç kardeşimizin dediği gibi,
büyük güçlerin arkamızda olduğunu kabul edelim.
Yani başka kimse gelmiyor mu?
Dert etmeyin, bir şey kaçırmıyorsunuz.
Ama ben...
-Ben karı istiyordum. -Sorun yok.
-Ölmezsin. -Malcolm,
Fontainebleau'da parti yapma şansımdan bunun için vazgeçmek...
Fontainebleau mu?
Miami Beach'teki mi?
Resepsiyona gidip oda mı rezerve ettin?
Malcolm, sakin.
Odayı Allen rezerve etti.
Allen Klein, beyaz adam.
-Onun işi bu. -Öyle mi?
Soluk benizlilere...
-Benim istediğimi yapıyor. -Biraz dursanıza.
Jim az önce azdığını söylemedi mi?
Pekâlâ.
Düşünürken bir şeyler yiyecek miyiz?
Yiyeceğiz.
Sırf militanım diye nasıl iyi vakit geçireceğimi bilmiyorum sanmayın.
Ne yaptım?
Dondurma.
Herhâlde biran yoktur.
Saçma bir soruydu. Ya cips?
Cips var mı?
Kardeşlerden biri alıp gelebilir.
-Neyli dondurma? -Vanilya var Jimmy...
-Bir de vanilya var. -Kahretsin.
İronik olmadı mı?
Sam kardeş, bildiğim kadarıyla zaten vanilyayı tercih ediyorsun.
Pekâlâ. Doğru.
Millet, en azından canlı bir yere gidemez miyiz?
Miami, Cassius'ın galibiyetini kutluyor.
Herkes bu gece Sonny ile parti yapmak istiyordu.
Evet, şampiyon olarak ilk gecende
bu iyi niyeti görmezden gelmen
pek iyi bir fikir değil.
İyi niyeti mi? Kimin iyi niyetini?
O haydudu destekleyen
ve kardeşimizi yeneceğini düşünen
basının iyi niyetini mi? Kafayı yemişsin.
Ayrıca kutlamak için
burada olmamızın nedenlerinden biri,
Cassius'ın resmî geçişi.
-Malcolm! -Geçiş mi?
-Neye geçiş? -Haberi verelim mi Cassius?
Söylemek istiyorsan olur Malcolm.
Dur biraz.
Düşündüğüm şeyi mi söyleyeceksin?
Uzun süredir bunu düşünüyordum millet.
Resmî olarak İslam Ulusu'na katılıyorum.
Cassius...
-Bu iyi bir fikir mi? -Niye olmasın?
Müslüman hikâyesi beyazları kızdırmak için sandım.
-Hikâye değil. -Kamera yok.
Kendi kendine şampiyon oldu.
-Kabul etmeyenlere lanet olsun! -Hepimiz
-beyazlara iblis diyemeyiz. -Niye?
Kimsenin dürüst fikrimizi söylememizi
engellemeyeceği bir çağdayız.
Jimmy kariyeri boyunca asla sessiz kalmadı.
Yalan değil.
Ona katılıyor musun?
Ben hep diken üstüyüm
ama kazandığım sürece hiçbir ırkçı bir şey yapamaz.
-Doğru. -Çok iyi bir fikirse
-sen de Müslüman ol. -Hadi ama.
Ninemin domuz pirzolasını yedin mi?
Hem beyaz kadınları seviyorum. Olmaz.
Yakında ışığı göreceksin Jimmy.
Seninle takılırken gerek yok. "Yardım ve yataklığı" duydun mu?
Zaten bir sürü güzel takım elbisen var.
Doğrudan papyona geçsen olmaz mı?
Beni "Allah'ın askeri" olarak giyinmiş görmeyeceksin.
-Zaten gördüm. -Öyle mi?
Antrenmana çok şık gittiğin fotoğrafların var.
Tam bir güçlü ve siyahi bir Müslüman savaşçının resmi.
-Biliyorum. -Fotoğraf asla yalan söylemez Jimmy.
Sorun ne Malcolm?
Yeni kameramı arabada bıraktığımı hatırladım.
-Alsam iyi olur. -Şimdi mi?
Kamerayı yeni aldım.
Endişelenme dostum.
Korumalar arabanla uğraşan biri olursa görürler.
Her şey yolunda mı?
Evet, arabadan bir şey almam gerek.
Sana eşlik edeyim.
-Kapıda dur. -Tamam kardeş.
Sorun ne?
Siyah topluluğunda eşyaların güvende değil mi?
Arkadaşın çok insafsız.
Güneyde beyazları eğlendirince
bir siyahın insafsız olmaması imkânsız.
Dövüşüyorum.
Devasa bir bebek falan mısın?
Duramıyorum. Enerji doluyum.
Parti ne kadar heyecanlı başladı.
Bütün gece bu odada oturmayalım.
Başka kimse parti planlamadı.
Aşağıdaki lokanta bütün gece açık!
Malcolm azıcık gevşerse orada parti yapabiliriz.
-Bana göz kulak oluyor. -O koca bir oğlan.
-Malcolm'a saldıramazsın. -Eleştiriyi kaldırması lazım,
sonuçta o herkesi eleştirerek adını duyurdu.
-Niye bu kadar üstüne gidiyorsun? -Çünkü ben ısrarcıyım
-ve değişmeyeceğim. -Büyü artık!
Siz ikiniz.
Dondurma ister misiniz?
-Her şey yolunda mı kardeş? -Evet kardeş.
Aşağıdayken birini arayacağım.
Odandaki telefon çalışmıyor mu?
Karımla konuşurken mahremiyet istiyorum.
Onları dışarı yollamak istemedim. Hemen gelirim.
-Bunu daha iyi yapacak tek şey... -Ne?
Sam'in zulası.
Hadi oradan.
-Hadi ama. Nerede? -Olmaz!
Gitar kutusuna bak.
Ne için?
Bak işte sersem.
-Bulamazsınız. -Bahse varım o bulur.
Üstündeki o ucuz mor takımına bahse girerim.
Bütün zulamı içmeyin.
Attallah?
Merhaba baba.
Merhaba canım!
Niye bu saatte uyanıksın?
-Sen uyandırdın. -Özür dilerim.
Seni uyandırmak istemedim
ama sen açtığın için sevindim, sana sürprizim var.
Şimdi ister misin?
Olur.
Tabureden kalk.
İleriye doğru üç kere kocaman zıpla.
Soluna bak.
-Önünde ne var? -Kitaplar.
Evet, kitaplar.
O kitaplardan birini al.
Hangisini?
-Senin favori sayını. -Bir. İki.
Üç. Dört. Beş. Altı.
İşte bu.
Şimdi aç.
İçine bak.
Gördün mü?
SİZİ ÖZLEDİM! SEVGİLER! BABANIZ
Teşekkürler baba.
Uslu bir kız ol ve bunu kız kardeşlerine oku.
-Tamam. -Attallah? Yatma vakti.
-Babam. -Anlıyorum canım
ama yatma vakti.
Birkaç dakika daha konuşsam olur mu?
Tamam.
Sen neredesin?
Kim o?
Bir şey ister misiniz kardeşler?
Hayır. Bir şey istemiyoruz.
Tamam.
Bana bir imzanızı vermeniz mümkün mü?
Tabii ki dostum. Gel.
Amirinin seni yakalamasını istemiyor musun?
Evet, Kareem kardeşin sıkı bir yönetimi vardır.
Disiplini öğretmeye kararlıdır.
Sıkı yönetimleri hiç sevmem.
Genç kardeşle kafa bulma.
-İmzanı ver. -Harika!
Aslında senden birkaç yıl daha büyüğüm.
O kadar başarılıyım ki bazen unutuyorum.
Jim Brown dünyadaki en güçlü adam, biliyor musun?
Evet, ben Toledo'luyum.
Yıllardır Bay Brown'ın maçlarını izleriz.
-Bir tanesine neredeyse gidiyordum. -Öyle mi?
Evet!
Param yoktu.
Bay Cooke... Lütfen.
Tabii ki kardeş.
Dostum! Jamaal.
Efendim?
-Bir soru sorabilir miyim? -Tabii.
Müslümanlığı seviyor musun?
Toledo'lu bir kapkaççı olmaktan iyi.
Doğru.
Yani...
Bir şeylerden vazgeçmek zor muydu?
Sanırım.
Arada Champale içmeyi seviyordum.
-Ninemin domuz pirzolasını özledim. -Bak.
Saatlere uymak zor olabiliyor.
-Evet. -Onlar size uymuyor.
Nasıl yani?
Gününüzü broşür dağıtarak geçirmezsiniz.
Sanırım haklısın.
Hiç pişmanlığın var mı?
Pişmanlık mı? Ben...
Müslüman olduğun için.
Evet.
Tabii.
Sanırım var.
Gerçekten mi?
Daha gençken katılmadığıma pişmanım.
Rollo adında bir çocuk her gün evden okula beni kovalardı.
O yüzden okula gitmedim.
Kardeşlerle daha önce tanışsam
bu sorunu bitirip Rollo'yu bir güzel pataklardık.
-Anladınız mı? -Bunun için din şart değil.
-Bir çeteye de katılabilirdin. -Ne farkı var?
Kareem kardeş gelmeden geri döneyim.
Seninle gurur duyuyoruz şampiyon.
-Teşekkürler kardeş. -Evet.
İçebiliyorken iç.
Vay canına!
Betty?
Malcolm?
-Başardı. -Duydum.
Allah'a şükür!
Betty, ağlıyor musun?
Sadece mutluyum.
Ben de öyleyim.
Acaba o...
Yarın sabah Müslüman olduğunu duyuracak.
Senin planına uyar mı?
Henüz bunun için erken.
Bu konuda umutluyum.
Malcolm.
Ona inanan tek kişi sensin.
Sen ve Cassius'ın bu şekilde kutsanması,
bunu birlikte yapmanız en uygunu.
Ona gerçekten inanıyorum Betty.
O da sana inanıyor.
İnanması da gerek.
Selam Cash.
-Sana bir şey söyleyebilir miyim? -Tabii.
Film çektim.
-Yapımcılığını mı üstlendin? -Hayır. Rol aldım.
Harika Jim ama sen oyuncu değilsin.
Beni işe alan kişiye öyle dedim.
-Yine de kovboy filminde rol verdi. -Öyle mi?
Evet.
Peki kimi canlandırıyorsun?
Bir Buffalo askerini.
Özel birimdeyim.
Konfederasyon generalini izliyoruz.
-Apaçiler onu koruyor. -Vay.
-Çok iyiymiş. -Evet.
-Kahramansın. -Onlardan biriyim
ama karakterim filmin yarısında ölüyor...
-Ne? -Bir şey yok.
"Siyah aksiyon kahramanıyım" dediğin an
"ama ölüyor" diye devam edeceğini tahmin etmeliydim.
İyi geçti dostum.
Bu yönde bir geleceğim olabilir.
Kovboy filminde kendini feda eden zenciyi oynamak
NFL ile aynı şey değil dostum.
Ne kadar para aldın?
Otuz yedi bin dolar.
Vay!
-İyiymiş. -Dizlerimi de ağrıtmıyor.
Ama seni filmde oynatmalarının tek nedeni
insanların seni futboldan tanımaları.
Benim boksa ihtiyacım var, senin de maçlarına.
Hepimiz gladyatörüz Cash.
Hükümdarımız odasında oturuyor,
bizi onaylıyor veya reddediyor.
Ben hükümdar istemiyorum, tamam mı?
Bir insan bir yere kadar koşabilir.
Kendi adına konuş.
Ben iyice yaşlanana kadar koşacağım, dans edeceğim ve dövüşeceğim.
Evde her şey yolunda mı?
Kızlar uslu duruyorlar mı?
Olabildiğince.
Malcolm?
Efendim?
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Evet, her şey yolunda.
-İyi akşamlar. -Selam Sam Cooke.
Hey! Ben de kamerayı bulman niye uzun sürdü diyordum.
Betty'yi aramam gerekiyordu.
Sen Barbara'yı aramayacak mısın?
Hayır, Los Angeles'a dönüyor.
Umarım gereksiz yere seni ondan çalmamışımdır.
Hayır.
-Neye bakıyorsun? -Otele dönelim.
Geliyorlar.
Gerçekten süper duyma gücün var.
Jim Brown'ım ben.
Filmle ilgili onlara bir şey deme.
Niye utanıyorsun ki?
-Önemli değil. -Hiçbir şey deme.
Sözüm söz.
-Teşekkürler. -Malcolm kardeş.
Peki ya sen yakışıklı, zengin...
Malcolm kardeş.
-Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? -Yok. Gayet iyiyiz.
İhtiyacın olursa yerimi biliyorsun.
-Allah büyük. -Evet.
-Nesi var? -Takip edildiğini düşünüyor.
Caddenin karşısındaki iki beyazı görmedin mi?
İzleniyorsam anlarım ben.
Belki beni izliyorlardır. Ben ünlüyüm.
Hepsi senin peşinde değil Malcolm.
Hoover'ın adamları uzun süredir peşimde.
Ben gitmeden yerimi biliyorlar.
Egzersiz yapmayınca böyle oluyor. Aklını kaybediyorsun.
Hatta ve hatta
hepimiz biraz egzersiz yapsak iyi olur.
-Bacaklarımızı çalıştırsak? -Ciddi misin?
Hem de nasıl.
İzlenince anlarım Sam.
Paranoyan hiç bana uymuyor.
Böcekleri görmüyorsun diye evde yoklar anlamına gelmez.
Bu kirli çatıya çıkardın.
Bu konularda Bing Crosby gibi olsan
ve pozitife odaklansan?
Şu manzaraya bak.
Bunlar kesin benim için!
Çok güzel, değil mi?
Oldukça sakinleştirici Cash.
Burada hava daha serin.
Senin memurlarının meraklı gözlerinden uzaktayız.
İstediğin kadar şaka yap Sam.
Bay Muhammad ile aramdaki gerilimden sonra sarpa sardı.
New York'ta bir yazarla buluştuğumda peşimizde iki adam vardı.
Bunlar da o ikisiydi!
Yazarlara güvenmiyordun hani?
Bu kardeşlerden biriydi. Önemli bir buluşmaydı.
Yapabiliyorken kendi kelimelerimle
hayatımı anlatmak istedim.
Neden bahsediyorsun?
Jimmy...
Son zamanlarda havada dolanan bir duygu var.
-Öfke mi? -Gerginlik mi?
Nem olmasın?
Daha çok tehdit gibi.
Önsezi.
Ölüm.
Jim film yıldızı olmak için futbolu bırakıyor.
-Nasıl lan? -Üzgünüm. Ortamı neşelendirmem lazımdı.
Hey! Dostlarım.
Futbolu bırakmıyorum, tamam mı?
Bittikten sonraki seçeneklerimi keşfediyorum.
Harika bir fikir. O kariyeri de ilerlet Jim!
Los Angeles bolluk ve bereketle dolu. İstediğimizi yapabiliriz.
-Beverly Hills'de yaşayamazsın. -Gerek yok.
Kendi siyah Beverly Hills'imiz var. Manzarası daha iyi.
Baldwin Hills!
En tepede, şehri yukarıdan görüyor,
uzakta dağlar var. Harlem'dan daha iyi.
Overtown'dan katbekat iyi. Konut yok, ev sahibi yok.
Sadece güneş ışığı, havuzlar ve sahiller var.
Nereye gideceğini söyleyen bir seyahat rehberi yok.
Cali'de tek önemli renk yeşil.
Orada biraz aklını çelmişler gibi.
Onların aklını çelen benim!
Buna dikkat edin. Sizi zevk ve sefa yoluna sokacak.
Hollywood'daki tek felaketler sadece perdede izledikleriniz.
İnan bana, orada gerçek bir gelecek var.
O zaman ben de filmlerde oynayayım!
Perdede olacak güzellikteyim.
-İşte bu. -Sen de Malcolm.
-Öyle mi? -Yönetmenimiz olabilirsin!
-Kamerayı göster. -Hadi.
Yani...
-Harika bir kamera. -Pekâlâ.
-Betty aldı. Rolleiflex... -Arı soktu!
-Kamera... -Bir kez daha!
Sam, lütfen! Hey!
Keçileri mi kaçırdın? Ver kamerayı.
Aklını mı kaybettin?
-Bunun fiyatını biliyor musun? -Sanırım hassas noktası.
Malcolm şefkatli konuşmayı falan unuttu!
Evet, doğru.
Siz üç soytarının toplamından daha çok itibarım var.
Hadi ama.
İtibar senin unutulmamanı sağlamaz.
1940'dan kalma laflarından gına geldi.
Hiç tarz değilsin ihtiyar.
Bize kamerayı göster zenci.
Tamam, şaka yapmayı kesin.
Peki.
Tanrım!
"Keçileri kaçırdı."
-"Keçileri kaçırdı." -Fotoğraf çekiyor.
Dur biraz. Hadi ama.
Dostum. Çok şıksın.
Bu, Rolleiflex 3.5.
Alman yapımı çift lensli refleks kamera.
Mühendislik harikası. Haricî ekranı var.
-Büyükmüş. -Hayır Jimmy, bu bir sanat eseri.
Evet.
Hareket ederken fotoğraf çekmek için Nikon'ım da yanımda oluyor.
Mesela federallerden kaçarken mi?
Evet. Veya deveye binerken.
Nereye doğru?
Mekke.
Suudi Arabistan'a mı gidiyorsun?
Evet. Tüm Müslümanların en az bir kere gitmesi şart Sam.
Şu anda hiç konuşmam yok,
doğru bir zaman gibi geliyor.
Oradayken belki birkaç yeri de görürüm.
Büyük Piramitleri görmek isterdim.
Dostum, harika olur!
Öyle olacak.
Programlarınız uyarsa siz de katılın.
-Ben gelirim! -Öyle mi?
Gelirim! Güzel Afrikalı kız kardeşlerimiz de var.
Hadi ama Jim, sen de istersin.
Kadınlar için isterim
ama bir rol daha aldım.
Hem rol hem de kamp varken Afrika'ya gelemem.
Sam, sen de gelmelisin.
Bir süre bu ülkeyi arkanda bırakırsan
-bakış açın genişler. -Hayır, meşgulüm.
Kimse bakış açısını genişletemeyecek kadar meşgul değildir.
Çok yoğunum dostum.
Copa'ya dönmek için hazırlanmalıyım.
Hayatına devam edip Copa'yı unutmalısın.
-O kadar kötü değildi. -Hadi ama.
Tamam, belki o kadar kötüydü.
Beyazlar için yeterince şaklabanlık yapmıyorsun.
Jackie veya James Brown gibi sahnede dans etmiyorum
ama sattığım şey bu değil, tamam mı?
Ben sesimi, kelimelerimi, imajımı ve mesajımı satıyorum.
Mesajını mı?
Copa'da mesajını beyazlara satmak zorundasın.
Sorun değil. Onların da ruhları var.
Ruhu olan her şeyi etkileyebilirsin.
-Bunu bildiğini sanıyordum. -Bence beyaz insanların
-ruhları için enerjini boşa harcıyorsun. -Hayır!
Müziğimle onları cezbedersem
herkes için yeni kapılar açarım. İzle ve gör.
Bir gün pop listeleri ve siyahların listeleri
ayrı olmayacak.
Tek bir liste olacak. Tüm insanlar için tek müzik.
Beyazlara ve siyahlara ayrı şovlar yaparsan
nasıl bir mesaj vermiş oluyorsun?
Dinle. Öyle yerlerde çıkıyorsun ki sadece sahnede
-ve yemek servisinde siyahlar var. -Biliyorum.
Birilerine kaç kez yumruk atmak istediğimi anlatamam.
O zaman elindeki silahla saldır. Sesinle!
Siyahlar olarak dik duruyoruz.
Sesimizi duyuruyoruz.
Sam, sende en etkili ve güzel araçlardan biri var
ama amacımıza yardım etmek için kullanmıyorsun.
Tabii ki kullanıyorum!
Şarkılarımın haklarını aldım.
Plak şirketi kurdum. Siyah sanatçılar çıkarıyorum.
Yaratıcı ve ticari kaderimi belirlemem, senin kürsüye çıkıp
insanları sinirlendirmen kadar
ilham verici değil mi?
Dur, unuttum. Sen sadece insanları sinirlendiriyorsun!
-Sam, çok şey yapıyorum. -Öyle mi? Sporda berbatsın.
-Futbola ilgim yok. -Şarkı söyleyemezsin.
Fıstık ezmesini falan icat etmedin.
Bir yere varacak mısın?
Bazen dışarıdaki tüm o insanlar gibi geliyorsun.
-Yıldızlara takıntılısın. -Cash, bitirsin!
Etrafına bak. Burada kim abes kaçıyor?
-Abes mi kaçıyor? -Abes.
Sam kardeş, burada beyazların tek hoşlandığı kişi
-sensin sanki. -Hepiniz sakinleşin.
Hep bir şekilde olaylara karışıyorsun, değil mi?
Baban seni daha çok pataklamalıymış.
-Jimmy, onu döveceğim! -Hayır. Bırakın gelsin.
-Her şey yolunda mı? -Ne istiyorsun?
-Çek ellerini üzerimden! -Sanmıyorum.
Bizim işimiz Vaiz kardeşi korumak.
Korumana ihtiyacım yok kardeş.
Bu da çözüldüğüne göre gidebilirsin.
Zenci, istediğimde giderim...
Ağzını açmadan önce iyice bir düşün.
-Allah büyüktür. -Evet, hepimizden büyük.
-Korumalarının hepsi pislik. -Onları ben seçmiyorum.
Senin derdin ne Sam? Güya sakinsin.
Bu sinir bozucu zenci varken sakin olmak zor. Kahretsin.
-Kavganız bitti mi? -Ben kavga etmek istemedim.
Malcolm istedi. Hep sinirli.
Sinirli mi?
"Sinirli" mi dedin Sam kardeş?
Olup bitenlerden dolayı herkes sinirlenmeli
ama siz burjuva zenciler önünüze atılan artıklarla o kadar mutlusunuz ki
neyin tehlikede olduğunu anlamıyorsunuz.
Cash'in dünya şampiyonu olması buraya ilk geldiği günden beri
onu rahatsız eden şeytanlardan koruyacak mı?
-Denesinler de göreyim. -Jimmy.
Jimmy dünyadaki en iyi futbol oyuncusu
ama siyahların şirketlerine para veriyor.
Sence bu pek çok beyazı zor duruma sokmuyor mu?
Sence FBI onu da takip etmiyor mu?
Uğursuzluk getireceksin.
Sam kardeş, işte bu yüzden bu harekete
mücadele deniyor
çünkü hayatlarımız için savaşıyoruz.
Peki senden hangi kelimeleri duyuyoruz kardeş?
Bay Soul.
Belki de bunu dinlemeliyiz.
Sam, müziğin ne kadar derin kardeş.
O şarkıları seviyorum!
Korkak, fasulyeli tart yiyen kendini beğenmiş herif...
Çoğu da seni yetiştiren ilahilerin farklı versiyonları gibi.
Onları değiştirip anlamlarını çarpıtarak beyazlara sunuyorsun.
Saçmalık.
Çalıştığım sanatçıların çoğu ilahi...
Kiliseye neler kazandırdım ben!
Bunu kaç kere duydum?
Kendine başarılı diyen zencilerin en büyük hatası bu.
-Zarar veren bir şey yapıp... -Yine başladı.
...zengin olduğunuzda telafi edeceğinizi söylüyorsunuz.
Bağışla veya bir şekilde yardım ederek.
-Malcolm, tamam. -Hayır Jimmy.
Anlamadığın nokta şu Sam kardeş,
sen başardın
ama kendi yıkıcı hayalleri olup
başaramayan çoğunluk
arkada kaldı.
Hem de olumsuz bir mirası taşıyarak arkada kaldılar.
Sorun değil, niyetleri iyiydi.
Malcolm, lanet dondurmadan yer misin?
Kazanmaya çalıştığın insanlar seni asla sevmeyecekler. Asla.
Sen müzik kutusundaki kurmalı bir oyuncaksın.
Bir maymunsun.
İşte busun. Onlar için müzik kutusunda dans eden bir maymunsun.
Kırıcı olmaya başladınız.
Ben kırılırsam birinizi illaki parçalarım.
Cassius, birkaç gün önce takıldığın
o İngiliz adamlar kimdi?
-Beatles. -Evet. The Beatles.
Sam, yolda geçirdiğin vakitlerde bağnazların çocuklarını eğlendiriyorsun.
En sonunda beyazlar yine kendi pop müziklerini getiriyorlar.
Dur biraz.
Evet, The Beatles... Onlar komik falan
ama Sam Cooke'la kıyaslanamazlar.
Onlar gelip geçici bir şey.
Onlar olmasa başkası olur Cash.
İşin özü, zeki ve yaratıcı bir zihnin fuhşa teşvik için
kullanılamayacağı kadar önemli bir zamandayız.
Burası o ceketi giymek için çok sıcak.
Ne demeye çalışıyorsun?
Sam kardeş, ben bu mücadeledeki seslerden sadece biriyim.
Sadece biri.
Cassius yumrukları ve kelimeleriyle bizi ileriye taşıyanlardan biri.
Jimmy korkusuzluğu ve pes etmemesiyle bizi ileriye taşıyor.
Kardeşim, söylemeye çalıştığım şu, aramızdan en çok senin sesin çıkabilir.
Sayın Elijah Muhammad...
Dur.
Sayın Elijah Muhammad'in ne düşündüğünü sormadım.
Yine Elijah Muhammad diye başladın
ama Elijah Muhammad sana susmanı söylediğinde
onu da hemen yapıyorsun.
İslam Ulusu'nda olanlar...
Buraya gelip Cassius'ı inanmadığın bir şeyin
üyesi yapmanı istediklerinde itaat ediyorsun.
Cassius'ı zorlamıyorum! O irfan kazanmak için geldi.
Soruları vardı.
İslam'a duyduğu tutku oldukça saf Sam.
Tutku...
Güçlü bir kelime.
İnancını açıklamak için heyecanlı olduğunu
-söyleyip durdun. -Doğru.
-Öyleydim. Öyleyim. Sadece... -Ne?
Dürüst olayım, bu geceden önce
Müslüman olmak daha iyi bir fikir gibi gelmişti.
Neden şüpheye düştün? Cash...
Sen çok mutluydun. Anlamıyorum.
Bu gece kazanacağını düşünmedi Malcolm.
-Cash? -Tabii ki biliyordum.
En iyisi benim.
Benden daha iyisi olmayacak. Sadece...
-Sakin Cash. -Hayır, iyiyim.
Sadece biraz gerginim. Gayet doğal, değil mi?
Malcolm!
Üçkâğıtçılar birbirini anlıyor.
Sana bir şey sorayım çokbilmiş.
Siyahların şirketlerini farklı şekilde yönetmeleri
onlara ne fayda sağlayacak?
Niye daha aptal olsunlar?
Hayır. Kimse ticari kararlarına yanlış demiyor Sam.
İngiltere İstilası'nı bilmediğimi düşünüyorsan suçlayabilirsin.
İngiltere İstilası'na yatırım yaptım.
Himayemde kişiler var. Valentinos.
Beş Womack kardeşler.
En gençleri Bobby "It's All Over Now" diye bir şarkı yazdı. Harika.
Grup şarkıyı kaydetti, müthişti. R&B listelerine girdi.
Billboard'un En İyi 100'üne 94. sıradan girdi.
Sonra İngiltere'den bir telefon geldi.
İngiliz bir grup şarkıyı yorumlamak istedi.
Beatles mı?
-The Rolling Stones. -Muddy Waters şarkısı gibi mi?
Evet. Bobby dedi ki "Olmaz. O bizim şarkımız!"
ama son söz benim ve ben büyük resmi görüyorum.
The Rolling Stones'a izin verdim.
-Öyle mi? -Evet.
The Rolling Stones'un şarkısı listelerde birinci oldu.
R&B listelerinde değil, pop listelerinde.
Tabii şarkının bu versiyonu yükselince
Bobby'nin versiyonu kayboldu.
R&B listelerinden düştü. Şimdi unutuldu.
-Bobby yıkıldı. -Öyle de olmalı Sam.
Lafımı bitireyim.
Altı ay boyunca çok üzgündü.
Ama altı ay sonra telif hakkı ile ilgili ilk çekini aldı.
Bobby şarkıyı yazdığı ve şarkı hakları şirkette olduğu için
ne zaman beyaz bir kız o single'ı satın alsa
benim cebim para doluyor. Bizim cebimiz.
Beyazlar turneye çıkıyor ama bize çalışıyorlar.
Bobby "The Stones başka şarkımı yorumlamak ister mi?" diye sordu.
Billboard'un En İyi 100'ündeki 94. hit şarkıyı
yazan kişiden fazlasını kim kazanır?
Birinci şarkının yazarı kazanır.
Ben bunu biliyordum. Şimdi Bobby de biliyor.
Bu güçlenmek değil midir? Ben pastadan pay istemiyorum.
Pastanın tarifini istiyorum.
Cin fikirliliğini tebrik ederim.
Her şeyin siyah beyaz olmadığını anlamıyorsun.
Sana göre Başkan Kennedy'nin suikastı,
beyaz bir şeytanın hak ettiğini bulması.
Ben JFK'yi severdim. Öldüğünde annem ağladı.
Benimki de ağladı.
Arkadaşım televizyonda
"Kurtulduk." deyince nasıl hissetmişimdir?
Hayır! Ben... Sam, "Kurtulduk." demedim.
"Etme bulma dünyası." dedin.
Bir konuya dikkat çekiyordum.
İkisi de aynı anlamda.
Tüm ailem Chicago'nun güneyinde yaşıyor.
Senin gibi Harlem'da değiller. Siyah Müslümanlar...
-İslam Ulusu demelisin. -Chicago'da İslam Ulusu çok yaygın.
Elijah Muhammad'in evini biliyorum.
Onun evinden büyüğü yok. Belediye başkanı evi gibi.
Evet. Yemeğe gitmiştim.
Firavun gibi yaşadığını biliyorsun.
Siyah memurların piyango üçkâğıdına, uyuşturucu satmasına
ve siyahların itibarını zedelemesine itirazı yok
ama beyaz iblisleri kınıyor.
Geç bunları Malcolm!
Sana şimdi göstereceğim.
Suçu açığa çıkaracak ipucu mu memur bey?
Öyle denebilir.
Geçen gün radyoda duyduğum şarkıyı düşünüyordum Sam.
Bu şarkı bana sana hatırlattı.
Meğer çok popüler bir şarkıymış.
Bu şarkının sözlerine bayılıyorum.
Özellikle de başına.
"Bir adamın ne kadar yol katetmesi gerekir ona erkek demeniz için?"
Ezilenlerin insan olarak görülmesi için
daha ne yapması gerektiğini soruyor gibi.
İnsanı düşündürüyor.
"Blowin' in the Wind"i biliyorum. Çıktığında dinledim.
-Seni kızdırmadı mı? -Niye kızdırsın?
Bob Dylan, Minnesota'lı bir beyaz değil mi?
-Ne olmuş? -Yani...
İnsanlarımızın çektiği acılardan, bizim hareketimizden bahsederek
hiçbir kazanç sağlamayacak Minnesota'lı bir beyaz oğlan
senin şarkılarından daha çok bu konulara değiniyor.
Ben senin gibi cin fikirli bir iş adamı değilim kardeşim
ama mücadelemizi dile getirmenin iş için kötü olduğunu söylüyorsan
niye bu şarkı tüm listelerde yayımladığın tüm şarkıların önünde?
Niye bu şarkı
pop listelerinde
senin yayımladığın her şeyi geçti?
-Hayır. -Sam!
-Hadi ama Sam! -Sam! Gelsene dostum!
Kahretsin. Kurtulduk.
-Buna gerek yoktu. -Evet, kesinlikle vardı Cash!
Güya biz dostuz!
Evet, onun dostuyum. Bu yüzden aydınlanmasını sağlamaya çalışıyorum.
Artık kimse sadece seyirci kalamaz.
Ne sen, ne ben, ne Jimmy, ne de Sam kalabilir.
Artık kimse tarafsız kalamaz!
İnsanlarımız her gün sokaklarda ölüyor.
Siyahlar ölüyor!
Her gün!
Artık çizgiyi çekmeliyiz Jimmy.
Çizgiyi çekip
"Ya bizim yanımızda dur ya da karşı tarafta." demeliyiz.
Kardeşimizin potansiyeline fazlasıyla inanıyorum Jimmy.
Karşı tarafta kalmasına izin veremeyecek kadar!
Uzaklaşmadan önce onu geri çağırayım.
Bir şey diyeyim.
Hep siz açık tenlilerin
böyle militan olması bana ilginç gelmiştir.
Ne diyorsun?
Ten rengin güneş kadar sarı.
En çok sesi çıkanlar ve sonuçlarına aldırmayanlar
siz açık tenlilersiniz. Sen,
W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell...
Ten rengine dikkat etmiyorum Jimmy
çünkü hepimiz siyahız...
Salakmışım gibi konuşma.
Hepimizin aynı olmadığını biliyorsun.
Beyazlar yokken
açık tenli kızlar bir köşeye toplanıyor
ve siyah kızlar da diğer köşeye.
Bazen açık tenliler büyürken beyazlardan daha çok siyahların
tepkisiyle karşılaşıyorlar.
Ne demeye çalışıyorsun?
Tüm bu zorlamanın ve keskin çizgilerinin altında
beyazlara mı bir şey kanıtlamak var
yoksa siyahlara bir şey kanıtlamak mı Malcolm?
Yani...
Olaylara ilginç bir şekilde bakıyorsun.
Sadece fark ettiğim bir şey.
Sam işine odaklanıyor diye ona kin gütmemelisin.
Odaklanması lazım.
Amaç bizim özgür olmamızsa gerçekten özgür olmak için...
-Öyle olduğunu biliyorsun. -İşin sırrı, ekonomik özgürlükte.
Ekonomik açıdan da Sam'den daha özgürü yok.
Beyaz birinden maaşını almayı beklemeyen aramızdaki tek kişi o.
Beyaz birinden maaş beklediğim yok Jimmy.
Senin işin yok ki zenci!
Hadi ama. Düz anlamda baktığında.
Ne demek istediğini anladım.
Dostum.
Beyazların usta olduğu bir konu,
tutkularımızdan faydalanmaları ve bize önemli şeyleri unutturmaları.
NFL'in kahramanı olmayı sevdiğini sanmıştım.
Kahraman mı?
Onlar için kahraman falan değilim.
Hayır. Malcolm, bazı beyazlar
bize karşı acımasız davranmadıkları için böbürlenmeden duramıyorlar.
Bize gerçek insanlar gibi
davranmayı başaracak kadar
nazik oldukları için onlara şükretmeliymişiz gibi.
O gün tekmelemedin diye bir köpeğin sana madalya vermesini bekler misin?
Bu pisliklerden ırkçılıklarını saklamayan yobazlardan daha çok nefret ediyorum.
Benim hakkımdaki gerçek düşüncelerini asla unutmayacağım.
Unutacağını sanmam Jimmy.
Sam'in en sevdiğim yönü de
asla unutmaması.
Senin aksini ima etmeni de hak etmiyor.
Hayır, ima etmiyorum...
Jimmy, sadece Sam, sen ve Cassius gibi kardeşlerimizin en güçlü silahımız
-olduğunu ima ettim. -Kimsenin silahı değiliz Malcolm.
Olmalısınız Jimmy.
Kazanmamız için olmalısınız.
Dostum.
Malcolm.
Kardeşim, konuş benimle.
Anlat bana. Neler oluyor?
Bilmiyorum.
-Bu vosvos değil. -Bu fena hızlı bir şey.
Müthiş!
Pahalı şeyler zulalamışlar. Dur.
Bozukluğunuz var mı?
Tabii. Dur.
-Nasıl gidiyor? -İyi misiniz gençler?
Bunu paylaşın.
Teşekkürler! Tebrikler şampiyon!
Ver yarısını. Tamamdır dostum.
"Şampiyon." Buna alışabilirim.
Dikkat et, Malcolm sana aptal gibi Şampiyon X dedirtecek.
Malcolm'ın son birkaç ayı zor geçti.
-Onun mu zor geçti? -Yıpranıyor.
Müslümanlık demek.
Sen ve Jim ile dostluğumu değiştirmeyecek.
-Bunu bilemezsin. -Yok artık.
-Birbirimizin yanında olmalıyız. -Niye?
Çünkü bizim gibi olmayı bizim dışımızda kimse anlayamaz.
-Bizim gibi mi? -Bilirsin işte.
Genç. Siyah. Erdemli.
Ünlü. Pişmanlığı olmayan.
-Seni hedef alacaklar. -Er ya da geç olacaktı zaten.
Bunun medeni haklarla ilgisi yok.
Aktivistler, Alabama'da bombalanan dört küçük kızla ilgili bir şey yapmadı.
O yüzden sağır bir topluluğa sesleniyorlar.
Siyahlara istedikleri verilmiyor.
Neymiş o?
Senin sahip olduğun ama kıymetini bilmediğin şey.
Güç.
Siyah gücü.
Bu hoşuma gitti.
Benim de.
Dostum!
Onların da.
Güç, güven içinde kendimiz olabileceğimiz bir dünya demek.
İstediğimiz gibi görünürüz.
İstediğimiz gibi düşünürüz.
Kimseye hesap vermeyiz.
Tüm emeklerimizden sonra siyahlar bunu hak etmiyor mu?
Artık istediğimizi yapabiliriz kardeşim.
Söyle...
Sen ne yapmak istiyorsun?
Âlem yapmak istiyorum.
Sen istemiyor musun?
Evet.
Hadi gidelim.
Miami, hazır mısın?
Şampiyonun!
Bak! Hiç böyle güzel bir şey görmedin.
Hey, tüm ekip burada.
Güzel. Onu yakalamışsın.
Hiçbir yere kaçmıyordum
ama artık ev sahipliğini üstlenmeye hazırım.
-Öyle mi? -İpleri yeterince sana bıraktık.
Bu partiyi Fontainebleau'ya taşıma vakti!
Cassius kardeşin artık içmediğini unuttun.
Son saatte onun nefesini koklamadın.
Takma kafanı. Bırak artık.
Malcolm?
Tamam. Pekâlâ.
Sam, aramızdaki sorun ne?
Seninle bir sorunum yok.
Bu adamla bir sorunum var.
Eskiden çok eğlenceliydin.
Şimdi biz bizeyken de ekrandaki gibi davranıyorsun.
Sam, ben hep böyleydim.
Belki de. Ama aynı zamanda...
Daha fazlasıydın.
Hazır mısınız?
İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun Sam?
-Sorularından yoruldum. -Hatırlamıyor musun?
Tabii ki hatırlıyorum.
Harlem'daydık.
Kim olduğumu bile bilmiyordun.
Bunu o zaman da dedim. Ben seni tanıyordum.
Pek çok kardeş o hafta Apollo'nun dışında çalışmak istedi.
-Öyle mi? -Evet
Anlamıştım çünkü Chicago'daki konserlerinden birine gelmiştim.
Konserime mi geldin?
Hayır. Ben...
Beşine geldim.
Boston'daki de dâhil.
Vay. Boston mı? Gerçekten mi?
Evet.
Boston'da ne oldu?
-Hikâyeyi anlatayım mı? -Tabii.
-Olur mu? -Olur.
O konserde Sammy, Jackie Wilson ile sahne alıyordu.
Sam'i görmeye gittim ama ilk sahne alan Jackie'ydi.
Sahnesi her zamanki gibiydi, o tipler gibi şov yapıyordu.
Bana uygun değil.
Neyse ki sona erdi
ve Sam sahneye çıkmaya hazırlanıyordu.
Oradaki kaliteyi yükselteceğini biliyordum.
Onları senin için hazırladım.
İşleri batırma.
Hanımlar ve beyler, Sam Cooke'u alkışlayalım.
Sam salınarak sahneye geldi.
Tabii kalabalık çıldırdı!
Evet! Teşekkür ederim!
Sam adım attı, mikrofonu tuttu.
Tam bir Sam tutuşu. Mikrofonu okşadı,
hassas bir kristali okşar gibi.
Ya da güzel bir hatunu!
NFL şampiyonluk kupasını.
-Bitireyim mi? -Devam et.
Dediğim gibi, mikrofonu okşadı.
Dudaklarına yaklaştırdı ve ağzını açtı...
Ses kesildi!
Ne?
Ses sistemi miydi?
Mikrofon kapalı.
Biliyorum! Tam bir talihsizlik.
Talihsizlik değil!
Jackie sabotaj ustasıydı.
Yine de Sam sahnede ses olmadan,
kızgın bir Boston seyircisiyle kalmıştı.
İşler çabucak kızıştı.
Grubum firar eden köleler gibiydi!
Nereye gidiyorsunuz?
Biz müzisyeniz, koruman değil! Bol şans!
Sam sahnede durdu.
Düşündüm ki
"Bu genç kardeş kendini öldürtecek!"
Ne? Sonra ne oldu?
İnanılmaz...
İnanılmaz bir şey oldu.
"Chain Gang"i biliyor musunuz?
Akapella yapacağım.
Çek git...
Tamam, gidelim.
-Peki. -Gidelim.
Hadi!
Sesinizi duyayım!
Onu orada ter içinde şarkı söylerken gördüm
ama arkadan
sadece seyircinin söylediğini duydum.
Ama o bile çok iyiydi.
Evet, bu...
Çok iyi bir konserdi Sam.
Bayağı etkileyici.
Cidden öyleydi Cash.
Gerçekten.
Kardeşim, parmağını bile kaldırmadan dağları yerinden oynatabilirsin.
Eğer üstüne geliyorsam
seni çok takdir ettiğim içindir.
Evet.
Hepinizin parlak gelecekleri var.
Bunu asla görmezden gelmem.
Sen de o geleceğin bir parçasısın Malcolm.
Gururum okşandı.
Dünyayı omuzlarında taşımak sağlığın için kötü.
Uzun süre kendi başına taşıması gerekmeyecek
çünkü birlikte İslam Ulusu'nda olacağız.
Malcolm...
Biliyorum.
Ne oldu?
Malcolm?
Dediğim gibi,
İslam Ulusu ile ilişkim
artık karmaşıklaştı.
Daha ne kadar orada kalacağımı bilmiyorum.
Dur biraz, İslam Ulusu'ndan ayrılıyor musun?
Bir kere girince çıkamazsın sanmıştım.
Sanırım ben...
Bu teoriyi test etmiş olacağım Sam.
Niye ayrılmak istiyorsun?
Bana söylediğin şeyler,
İslam Ulusu'nun yaptığı şeyler.
Cash, İslam Ulusu'nda çok iyi ve dürüst erkekler, kadınlar var.
Liderleri görevini yerine getiremiyor.
Dur biraz.
Benim Müslüman olmama yardım edip
Müslümanlığı mı bırakacaksın?
Hayır Cash.
Ben her zaman Müslüman olacağım.
Hatta ve hatta
her zamankinden daha çok
Müslüman olacağım söylenebilir.
Anlamıyorum.
Yani,
dünyada yalnız kalmak için ayrılmıyorum.
Ben...
İslam'ın dürüst ve adil ilkelerine
daha doğru bir şekilde uyan yeni bir örgüt
kurmak için ayrılıyorum.
Bu yeni örgütte kim olacak?
Sanırım pek çok insan peşimden gelecek Cash.
Özellikle de...
Sen benimle gelirsen.
-Bir şey söyle. -Pislik...
Dur! Cash!
Beni kullandın.
Hayır, seni kurtarmaya çalıştım.
Kurtarılması gereken sensin!
-Dur! Hayır! -Cash!
Sana karşı dürüst bir dost olduğuma inanmıyorsan
bana katılmamalısın kardeşim.
Birlikte geçirdiğimiz vaktin
benim bencilce veya çıkarcı nedenlerimden
kaynaklandığını düşünüyorsan
asla bunu yapma.
Benden uzaklaş.
Doğrusunun bu olduğunu bilerek,
vicdanın rahat benden uzaklaş.
Yapabileceğin tek şey bu.
Cassius Marcellus Clay, orada mısın?
Dışarıda bir sürü muhabir var.
Geldiler.
Sam ve beni aşağıda görmüş olmalılar.
Yeni dünya şampiyonuyla
konuşmak istedikleri için onları suçlayamazsın.
Evet.
Onlarla konuşup
-gazete satışlarına destek olayım. -Evet.
Geliyor musun?
Yani,
şu anda yapacağım bir yorum yok.
Hem seni görmek için buradalar, beni değil.
Yanımda durmanı istiyorum.
Tamam.
Bize müsaade ederseniz.
Siz eziklere en iyisi benim demiştim!
Hepiniz önümde eğilin!
Ne garip bir gece.
Evet.
Orada neler olduğunu bildiğimi biliyorsun.
Evet, Cassius basınla konuşuyor.
Hayır, dünyada.
Yani,
hareketle ilgili albüm çıkarmadım diye
bu konuda şarkı yazmadığım anlamına gelmez.
Malcolm her konuya çok katı yaklaşıyor.
Bob Dylan şarkısını duyunca delirdim.
Niye?
Çünkü çok iyiydi.
Güzel! Evet.
Rekabetçi olmalısın dostum.
Sadece iyi olduğu için değil.
Ben...
O şarkıyı ben yazmalıydım.
Kendime Bay Soul diyorum ama hiç öyle bir şey yazmadım.
Şimdi başlayabilirsin.
Bir şey üzerinde çalışıyorum.
O şarkıyı duyduğum ilk gün çalışmaya başladım.
Gerçekten mi?
Evet ama farklı.
Henüz seyircilere çalmadım.
Nasıl gidiyor?
Bütün o sözde uzmanlar yanıldı.
Bir daha bahisçilere kazanacak kişiyi sormayın.
Bana gelin. Size galibi söylerim.
Malcolm X yanında duruyor,
Müslüman olmayı mı düşünüyorsun?
Düşünmüyorum, zaten Müslüman'ım.
Bugünden itibaren
artık adım Cassius Clay olmayacak.
Bu bir kölenin adı.
-Sana ne diyelim? -Bana Cassius X deyin.
Clay'e dinî tavsiye verdin mi?
Şuna bak.
O benim kardeşim ve...
-Yeni dünya ağır sıklet şampiyonu. -...arkadaşım.
Bildiklerimi ve anladığımı açıkladım
ama Cassius'ın kendi aklı ve anlayışı var.
Sonny Liston'la rövanş yapacak mısın?
Hayır, hadi ama! Sonny Liston'la rövanş mı?
Bu geceden dolayı hâlâ hastanede.
Sammy, bu iş de bittiğine göre parti yapma vakti gelmedi mi?
-Kesinlikle. -Evet.
Dostum, çok hızlıyım!
O kadar ki dövüşten sonra
Miami polisi bana ceza kesmeye kalktı.
Sonny Liston, Joe Louis ve Rocky Marciano'yu getirirseniz
hepsini aynı gecede mahvederim!
Bir dahakine bunu yapacağım.
En iyisi benim.
En iyisi kim?
Sensin!
Aynen öyle. Malcolm, onu bırak. Buraya gel.
Biri fotoğrafımızı çeksin.
Malcolm'la fotoğraf istiyorum.
Bakalım.
Ben hep haklıyım.
İşte bu. Ver biraz.
İşte benim kardeşim! Dostların hası.
Onlara gösterdim! Yanılmadığımı kanıtladım!
Güya beni yenebilecek adamları vardı.
Malcolm, hadi. Buraya gel!
Onu da hakladım!
Evet, hepimiz Hampton House'dan geldik.
-Gel. -Teşekkürler!
-Nasılsın Johnny? -Harika. Teşekkürler. Otur.
Harikaydı.
İyi şarkı söylüyor, değil mi?
-Çok iyi. -Teşekkür ederim.
Sam, anlat bize.
Nasıl böyle iyi şarkılar besteliyorsun?
Sadece etrafımda olup biteni gözlemlemeye çalışıyorum.
Nasıl yani?
Neler olduğunu gözlemleyip
insanların düşündüklerini anlarsanız
ve gününüzün nasıl geçtiğine karar verirseniz
insanların anlayacağı bir şey yazabilirsiniz.
Bize bir şarkı daha söyler misin?
İster misiniz millet?
Ne dersin? İnsanların anlayacağı bir şarkı daha?
Üstünde çalıştığım bir şarkı var.
Henüz söylemediğim yeni bir şarkı.
Sadece birkaç arkadaşım biliyor.
Harika. Dinlemeyi çok isteriz.
-Pekâlâ, söyleyeyim. -Tamam.
Hadi bakalım.
Hanımlar ve beyler, bir kez daha Bay Sam Cooke!
ALLAH'TAN BAŞKA İLAH YOKTUR
Dünya şampiyonu artık Cassius Clay olarak bilinmeyecek.
Muhammad Ali olarak bilinecek.
Hadi!
Film çekimlerim, Cleveland Browns antrenman kampıyla çakıştığı için
ve Browns da
yüklü para cezası ödemeden kampa geç dönemeyeceğimi söylediğinden
şu andan itibaren tam zamanlı olarak film kariyerime
odaklanmak için NFL'den ayrılıyorum.
Affedersiniz, işime dönmem gerek.
MALCOLM X OTOBİYOGRAFİSİ ALEX HALEY'NİN KALEMİNDEN
"Artık şehitlerin zamanı ve ben de şehit olursam
kardeşlik adına olacak.
Bu ülkeyi kurtarabilecek tek şey bu."
Malcolm X, 19 Şubat 1965
İki gün sonra öldürüldü.
Kemp Powers'ın "Miami'de Bir Gece..." oyunundan uyarlandı
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu