‫"توقف المطر.‬
‫"مستوحى من أحداث حقيقية..."‬
‫تشتعل الأجواء حماساً وسط جمهور "ويمبلي" البالغ عدده 40 ألف شخص.‬
‫من الواضح أنهم جميعاً يشجّعون "هنري كوبر".‬
‫"ملعب (ويمبلي)، (لندن)، 1963"‬
‫"كوبر" مصاب بجرح في العين! إنه جرح صادم.‬
‫عليه أن ينهي هذا القتال بسرعة!‬
‫"كلاي" لا يعجبه ذلك. إنه يجادل الحكم،‬
‫الحكم يرفض المناقشة! "كلاي" يسخر من "كوبر".‬
‫- أنا هنا! - هيّا!‬
‫"كوبر" يعلم ذلك، إنه يحاول تسديد...‬
‫يسدد لكمة نحو "كلاي"! لكنه يتفاداها!‬
‫"كلاي" يرفع يديه بينما يذهب إلى زاويته.‬
‫الجمهور يسخر منه طوال الوقت!‬
‫يا إلهي، "كوبر".‬
‫- عد لبيتك! - هل تعتبرها مزحة؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء! وهذه هي المشكلة. كانت لدينا خطة قتال.‬
‫خطة؟ انظر إليه يا "آنجي".‬
‫أنا أبرح هذا الأحمق ضرباً.‬
‫هذا صحيح. قاتل بشراسة أيها الشاب.‬
‫- أيمكنك على الأقل لكمه بضربة قاضية؟ - لا أريد أن أقترب منه كثيراً!‬
‫سيتلطخ سروالي بمزيد من الدماء، ولن تستطيع أمي تنظيفه.‬
‫لا أحد يهتم بالدماء على سروالك.‬
‫- هذا سروالي الجالب للحظ! - أما زالت أمك تغسل ملابسك؟‬
‫اخرس.‬
‫هلّا خرستما كليكما؟‬
‫مرت 3 جولات، ولا يبدو وضع "هنري" جيداً.‬
‫نعم، ليس جيداً.‬
‫كان جمهور "ويمبلي بارك" يتوقع عرضاً أفضل‬
‫من "كوبر" أمام "كاسيوس كلاي".‬
‫كانوا يقولون إن أداء فتى "لويفيل" التمثيلي يفوق مهاراته.‬
‫أشك أن "كوبر" يوافق على هذا التقييم.‬
‫لنأمل أن يتمكن "كلاي" من حل أزمة هذا الرجل.‬
‫ربما استهنا جميعاً بمهارات "كلاي". قد يكون جيداً كما يقول.‬
‫- اقض عليه! - سأفعل ذلك عندما أكون مستعداً.‬
‫- هيّا يا "كوبر". - قاتل!‬
‫ألا تجد ملاذاً مني؟‬
‫- الكمه. - أحسنت.‬
‫- ادفعه. - هيّا.‬
‫قاتل يا "كاسيوس"، هيّا.‬
‫هكذا يكون القتال. أحسنت.‬
‫- لا تمسكه. - اصمد يا "كوبر".‬
‫لا تشتبك طويلاً، تحرك!‬
‫- تراجعا! - استمر في التحرك يا "كاسيوس".‬
‫- هيّا! - "كلاي" يسخر من "كوبر".‬
‫ضربة موفقة، أحسنت!‬
‫يجب أن تتراقص...‬
‫- الجمهور لا يعجبه هذا! - بالتأكيد.‬
‫- ارفع يديك للأعلى! - ماذا يفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت لا تقضي على هذا الرجل!‬
‫- ركّز على الحلبة! - هل هذه "إليزابيث تايلور"؟‬
‫ارفع يديك عالياً!‬
‫لا!‬
‫كانت هذه نهاية الجولة الرابعة.‬
‫- لقد ضربه قبل النهاية بثوان... - انهض!‬
‫كان هذا من حسن حظك! انهض الآن، هيّا!‬
‫انهض! أنت بخير، هيّا!‬
‫"كلاي" خاطر كثيراً، ولا يزال غير مدرك لمكانه.‬
‫ما زال شبه فاقد للوعي. "كلاي"...‬
‫تخيلوا رجلاً كان طوال 25 عاماً من حياته‬
‫يصل إلى العمل الساعة 9 كل صباح.‬
‫كان بوسعك ضبط ساعتك على موعد حضوره.‬
‫وذات صباح، بعد 25 سنة من الحضور في الموعد المحدد الساعة 9 صباحاً،‬
‫لم يتأخر فحسب، وإنما بدا في أغرب حال.‬
‫كان رأسه متورماً، وعيناه مسودتين، وأنفه ينزف، وشفته مجروحة،‬
‫وملابسه ممزقة ومهلهلة...‬
‫سأله مديره: "ماذا حدث لك؟"‬
‫فأجابه: "آه، سقطت من أعلى الدرج‬
‫وكدت أموت."‬
‫فقال مديره: "وهل يستدعي ذلك استغراق ساعة؟"‬
‫اعمل معنا يا "جولز".‬
‫ثمة قواعد لملهى "كوبا".‬
‫يجلس أعضاء الفرقة على المنصة!‬
‫"كليف" لا يرتدي الزي المناسب، ولم تجهّز له مقعداً.‬
‫- إن كان مطرباً بحق... - مطرب بحق!‬
‫فلن يحتاج إلى عازف غيتار على المسرح.‬
‫أول أغنية مفردة له كانت رقم واحد في "أمريكا".‬
‫لكن لا أغان شهيرة له هنا.‬
‫كان يجب ألا أحضره. كان بإمكاننا إحضار "مارك ويلسون".‬
‫من؟ الساحر؟‬
‫من برنامج "ماجيكال لاند أوف ألكازام"؟‬
‫أحب ذلك البرنامج يا رجل.‬
‫حتى ذلك الرجل يعرف هذا، وهو يبدو كالأحمق.‬
‫تباً لك يا رجل!‬
‫لقد كنتم جمهوراً رائعاً.‬
‫- شكراً جزيلاً وطابت ليلتكم. - هل أطلب من "مايرون" أن يعيد الفقرة؟‬
‫إنه من دفع هؤلاء الناس المال لرؤيته.‬
‫- فلنحيّي "مايرون"... - "سام"؟‬
‫سيداتي وسادتي، كان معكم "مايرون كوهين".‬
‫- وهو كذلك، حسناً. - لا بأس.‬
‫- التالي... - يُستحسن ألا تخرب ترتيباتي.‬
‫تلتقون الآن مع شاب يظهر لأول مرة في "كوباكابانا".‬
‫تعرفونه جميعاً بفضل أغنيته الشهيرة "يو سند مي".‬
‫سيداتي سادتي، رحّبوا معي بـ"سام كوك" في "كوباكابانا".‬
‫من الرائع أن أغني في "كوباكابانا"!‬
‫كيف حال الجميع اللّيلة؟‬
‫أريد أن أخبركم أنني منذ بدأت الغناء...‬
‫المعذرة.‬
‫قبل أن أدرك حتى رغبتي في أن أصبح مغنياً،‬
‫كان الغناء في "كوبا" دائماً حلمي،‬
‫لذا أشكركم على وجودكم هنا في اللّيلة التي يتحقق فيها ذلك الحلم.‬
‫فكرت في أن أستهل سهرتنا‬
‫بأغنية تعرفونها جميعاً. هلّا بدأنا يا شباب؟‬
‫لا.‬
‫كم الساعة؟‬
‫أعجبتني هذه الأغنية أكثر بصوت "ديبي رينولدز".‬
‫هيّا، دعينا نذهب.‬
‫لقد أخفقت الليلة بشدة يا "سام".‬
‫هل سبق لك أن ربحت ربع مليون دولار من الغناء؟‬
‫- لا يا "سام"... - حسناً، أنا فعلت.‬
‫لذا، حتى تفعل ذلك، أبق فمك اللّعين مغلقاً!‬
‫لكنه ليس مخطئاً.‬
‫قدّمت أداءً سيئاً جداً الليلة.‬
‫نعم، لقد فعلت.‬
‫كان يجب ألا يغني تلك الأغنية، ترك كل أغانيه الناجحة واختار هذه.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫نعم؟ هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم سيدتي. أنا هنا لرؤية السيد "كارلتون".‬
‫- هلّا أخبرته أن "جيم براون"... - "جيم براون"؟‬
‫يا إلهي! اللاعب في دوري كرة القدم؟‬
‫جدّي! جاء "جيم براون" لاعب كرة القدم‬
‫ويريد رؤيتك.‬
‫أنا متفاجئة.‬
‫متفاجئة جداً.‬
‫هلّا نظرتم من يقف في مدخل بيتي؟‬
‫"جيمس ناثانيال براون".‬
‫مرحباً يا سيد "كارلتون".‬
‫لن أكتفي بهذه التحية. صافحني يا بني!‬
‫تعال، تفضل بالجلوس معي.‬
‫هل أحضر لك مشروباً؟ ما رأيك في عصير الليمون؟‬
‫- لا داعي لذلك، شكراً لك. - حسناً، تصرّف بأريحية.‬
‫سأطلب بعض العصير لنفسي.‬
‫هلّا جلبت لنا كوبين من عصير الليمون يا عزيزتي.‬
‫- بالطبع! - طلبته تحسباً لأن تغيّر رأيك.‬
‫- متى عدت إلى الجزيرة؟ - وصلت ليلة أمس.‬
‫وجئت إلى هنا لتلقي التحية.‬
‫هذا من حسن ذوقك.‬
‫قالت عمتي إنك متلهف لرؤيتي.‬
‫اعتدت الاستيقاظ مبكراً، فأتيت إليك مباشرةً.‬
‫التبكير سر النجاح.‬
‫لكنك تعرف ذلك بالفعل.‬
‫لقد حققت الكثير من النجاحات هذا العام.‬
‫أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫الرجل الذي يركض 1700 متر‬
‫في موسم واحد لا يحتاج إلى كل هذا التواضع.‬
‫ركضت في الواقع 1703 أمتار.‬
‫هذا أفضل.‬
‫هذا الرقم القياسي سيتحدى الزمن.‬
‫يسرني التنازل عن هذا الرقم القياسي‬
‫مقابل الفوز على "باكرز" في المباراة الماضية.‬
‫الفوز الذي حقّقه فريق "باكرز"‬
‫سينساه كل من يعيش خارج "غوز باي" بحلول الغد.‬
‫أما رقمك القياسي، فسيعلق في الأذهان للأبد.‬
‫لا أرى مانعاً من الجمع بين الرقم والفوز في المرة القادمة.‬
‫أنت محق يا بني.‬
‫أردت فقط أن أخبرك يا "جيمي"‬
‫ألا تتردد في طلب أي شيء يمكنني فعله من أجلك.‬
‫هذا لطف عظيم منك يا سيدي.‬
‫تجمع عائلتينا صداقة قديمة.‬
‫كنا نعتني ببعضنا منذ أن استقرّت أول مجموعة على هذه الجزيرة.‬
‫كنت حريصاً على أن أخبرك وجهاً لوجه‬
‫بأن هذا لن يتغير أبداً طالما حييت.‬
‫ستشعر عمتي بسعادة غامرة‬
‫عندما تسمع بهذه المشاعر النبيلة يا سيد "كارلتون".‬
‫لم يدعمني أحد على هذه الجزيرة مثلما فعلت.‬
‫الناس يحبطون بعضهم.‬
‫ليذهبوا للجحيم جميعاً!‬
‫أعتقد أنك مفخرة، ليس فقط لهذا المجتمع،‬
‫بل لولاية "جورجيا" بأسرها.‬
‫أشعر بفخر غير مسبوق‬
‫عندما أقول إنني أعيش في جزيرة "سانت سايمونز".‬
‫وأحرص دائماً على إضافة:‬
‫"المكان الذي ينتمي إليه اللاعب العظيم (جيم براون)."‬
‫تفضلا يا رفاق.‬
‫- كوبان من عصير الليمون. - شكراً يا عزيزتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أعتذر عن مقاطعة حديثكما الممتع،‬
‫لكن أتمنى أن تأتي لنقل ذلك المكتب إذا كان وقتك يسمح بذلك.‬
‫آسف، كدت أنساه.‬
‫هل تنقل بعض الأثاث؟‬
‫أتعرف؟‬
‫- يجب أن تسمح لي بمساعدتك في ذلك. - هذا لطف كبير منك،‬
‫لكنك تعلم أننا لا نسمح للزنوج بدخول البيت، فلا داعي لذلك.‬
‫من الرائع حقاً رؤيتك يا بني.‬
‫حافظ على تألّقك.‬
‫أنت مصدر فخر لنا جميعاً.‬
‫بينما مسؤولو المدن وهيئات الولايات‬
‫والليبراليون البيض والزنوج العقلاء يقفون مكتوفي الأيدي،‬
‫تتوافد مجموعة من الزنوج المنشقّين إلى الشوارع الجانبية‬
‫ومنابر الكنائس والساحات الرياضية وقاعات الاحتفالات‬
‫في شتى أنحاء الولايات المتحدة‬
‫لتنشر تعاليم الكراهية‬
‫التي كانت سيُفتح على إثرها تحقيق فيدرالي إذا كانت من قبل البيض الجنوبيين.‬
‫في الفترة بين عام 1970 والوقت الحالي،‬
‫قام "إيلايجا محمد"، المؤسس والزعيم الروحي للمجموعة‬
‫بالتلميح إلى أنه سيعطي الإشارة لتدمير البيض.‬
‫لكن اسمعوا حديث مسؤول دار العبادة "مالكوم إكس" عن "إيلايجا محمد"،‬
‫"مالكوم" زعيم مسلمي "نيويورك" والسفير المتجول للحركة.‬
‫اعتدنا أن ننشد في الكنيسة هذه الأغنية:‬
‫"بشارة سارّة، العربة قادمة."‬
‫- هل هذا صحيح أم خطأ؟ - صحيح.‬
‫لكن ما يجب أن نأخذه في اعتبارنا‬
‫هو أن الخبر السار بالنسبة لطرف‬
‫قد يكون محزناً للطرف الآخر.‬
‫وبينما تجلسون هنا اليوم،‬
‫وأنتم تعلمون أنكم جئتم لسماع أخبار جيدة،‬
‫يجب أن تدركوا مقدماً‬
‫أن الخبر السار للشاه،‬
‫قد يكون خبراً محزناً للذئب.‬
‫- كل الحضور اليوم... - كنت أتوقع عودتك منذ ساعات.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫عدت بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫الحمد لله أنك بأمان.‬
‫الرجل الأسود الجسور في أمريكا...‬
‫أين الفتيات؟‬
‫نائمات في أسرّتهن.‬
‫لا! وعدتهن بالقدوم في الموعد المناسب لأصحبهن إلى الفراش.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫يمكنك فعل ذلك ليلة الغد.‬
‫حسناً.‬
‫غداً.‬
‫هل تحدثت إليه؟‬
‫نعم.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫قال "لويس إكس" إنه إذا قررت‬
‫أن أترك حركة "أمة الإسلام"، فسأكون بمفردي.‬
‫- اللعنة عليه! - "بيتي".‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، لا توقظي الفتيات.‬
‫لم يكن ليدخل الحركة لولاك.‬
‫- ناهيك عن إدارة دار عبادة "بوسطن"! - لا يزال شاكراً لإرشادي.‬
‫هل أخبرته عن تجاوزات رسول الحركة؟‬
‫عن كل السكرتيرات والأطفال؟‬
‫ألم يثنه هذا عن رأيه؟‬
‫الشريف "إيلايجا محمد"...‬
‫- لا تقل "الشريف". - كان الطعم الجاذب للحركة‬
‫تماماً كما جذبني وجذب كثيرين غيري إليها.‬
‫تخيلي أن تقنعي شخصاً باعتناق المسيحية‬
‫ثم تخبريه أن يغادر الكنيسة لأن المسيح ليس من ظننته.‬
‫يستطيع "لويس" الذهاب بنفسه إلى الشقق المشبوهة‬
‫حيث يحتجز "إيلايجا محمد" تلك الفتيات الصغيرات الفقيرات‬
‫ويرى الدليل على أفعاله بعينيه!‬
‫قد لا يكون "لويس إكس" مستعداً لرؤية تلك الحقيقة.‬
‫وربما هذا حالهم جميعاً.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫الحركة تملك هذا المنزل،‬
‫والسيارة وكل ما نملك.‬
‫- في اللّحظة التي يعلمون فيها بشأن خطتك... - آمل أن صداقتنا‬
‫ستمنع الأخ "لويس" من الإفصاح عن خططنا.‬
‫- لا يمكنك الاعتماد على ذلك. - أنا مضطر لهذا.‬
‫سأضطر لهذا حتى أتمكن من اتخاذ ترتيبات أخرى.‬
‫ماذا بوسعك غير ذلك؟‬
‫ستكون وحدك، بل سنكون كلنا وحدنا إذا واصلنا السير في هذا الطريق.‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫ولكن...‬
‫لديّ بطاقة أخرى رابحة بجعبتي.‬
‫ماذا؟‬
‫"ليلة في (ميامي)..."‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا) - 25 فبراير 1964"‬
‫لا يمكنه السباحة حتى.‬
‫سيعبث ذلك الشاب ويغرق نفسه.‬
‫اخرج من عندك قبل أن تقتل نفسك.‬
‫إنه محق. يجب أن تركّز على هذا القتال.‬
‫أنا أركّز عليه يا "آنجي".‬
‫هل شاهدت أي دورات تدريبية أخرى لـ"ليستون" كما طلبت منك؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫عندما أشاهد تدريبات "سوني ليستون" أشعر أنني في سيرك.‬
‫يبدو كأحد الدببة القبيحة الضخمة التي تقود دراجات صغيرة.‬
‫كل ما يحتاجه هو قبعة صغيرة. إنه ليس ملاكماً، وإنما حيوان.‬
‫إنه حيوان يمكنه أن يمزّقك إرباً إذا لم تركّز.‬
‫إذا كررت معه أخطاءك مع "كوبر"،‬
‫- فلن تفلت من قبضته. - لقد ربحت مباراة "كوبر".‬
‫أنقذك الجرس. كان بوسعه إنهاء المباراة لصالحه‬
‫لولا نزيفه الذي أوقف اللعب.‬
‫كان يمكن، كان يجب، لكنه لم يحدث. يظل الفوز فوزاً يا "فيردي".‬
‫- سأعود بعد قليل. - إلى أين ستذهب بحقك؟‬
‫- لأطمئن على "مالكوم". - يا للأسف!‬
‫هل تفكر في شيء آخر يا "آنجي"؟‬
‫هل أحتاج إلى تذكيرك بمدى استياء مجموعة "لويفيل" من وجوده؟‬
‫وما الذي يثير استياءهم؟ لقد كنت أتدرب باجتهاد.‬
‫هم الذين يدفعون مقابل التدريب ويدفعون لنا جميعاً.‬
‫أريدك أن تعلم فقط أنهم كانوا يلومونني.‬
‫وما شأنهم بـ"مالكوم"؟‬
‫ألا تفهم سبب استياء مجموعة من رجال الأعمال البيض من رجل‬
‫يقول إنهم جميعاً مولودين أبالسة؟‬
‫هذا سبب كاف.‬
‫قال، "شياطين".‬
‫كان "مالكوم" دائماً لطيفاً معك.‬
‫أعرف، لكن المستثمرين يعرفون فقط ما يرونه على شاشة التلفاز.‬
‫يدفعون مقابل تدريبي، لكن لا يحق لهم اختيار أصدقائي.‬
‫يريدون أن تُنفق أموالهم على التدريب فقط‬
‫وليس على تذاكر طيران زعيم للدهماء كاره للبيض.‬
‫ماذا قال المستثمرون عندما أعطوني نقودي؟‬
‫- قالوا إنه مالك ولك الحرية لتفعل به... - لأفعل ما يحلو لي يا "آنجي".‬
‫وإذا كان إحضار صديقي يسعدني‬
‫لأنه يمنحني الدعم الروحي الذي أحتاج إليه، فهذا ما سأفعله.‬
‫إن كانوا يريدون استعادة أموالهم، فسأردها لهم‬
‫مع الفوائد، بعد المباراة.‬
‫والآن، اسمحوا لي بالذهاب، سأراكم هنا بعد ساعة.‬
‫سيكون بخير. يجب أن تتحلى ببعض الثقة.‬
‫- يبدو ذلك لطيفاً. - نعم، أليس كذلك؟‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا هناك؟ تبدو أغنية رائعة.‬
‫هذا إن غنيتها بنفسي، لكنها لا تناسب "إل سي".‬
‫لن يغني شيئاً كهذا أبداً.‬
‫أنت محق. ذوقه يميل إلى شيء مثل...‬
‫"تعالي هنا يا فتاة ودعيني أشم سروالك"‬
‫- أخوك ساذج جداً. - انظروا من يتكلم.‬
‫أنا راقية.‬
‫لا أعرف لماذا تكبدت عناء حجز غرفة فندق لطيفة كهذه‬
‫لفتاة ساذجة مثلك.‬
‫لم أطلب الإقامة في "فاونتينبلو".‬
‫كان سيسعدني البقاء في فندق "سير جون" مع "كاسيوس"‬
‫أو "هامبتون هاوس" مع "مالكوم" وبقية رفاقي السود.‬
‫لكن يعجبني المكان هنا حقاً.‬
‫إنه لطيف.‬
‫وأيضاً...‬
‫أنا سعيدة لأنني قررت المجيء إلى هنا لأجل هذا يا "سام".‬
‫معك.‬
‫لم تغن لي منذ زمن طويل.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫الأخ "سام"؟‬
‫"مالكوم"!‬
‫هل الأخ "كاسيوس" معك؟‬
‫لا، إنه غالباً يقوم بالاستعدادات الأخيرة للمباراة. لماذا تسأل؟‬
‫"نزل وفيلات (هامبتون هاوس)"‬
‫ظننت أنه قد يمر بي قبل التوجه إلى مركز المؤتمرات‬
‫لنتحدث قليلاً.‬
‫هل سألت "جيم"؟‬
‫نعم، "جيمي" لم يره أيضاً.‬
‫إذا اتصل، فسأخبره أنك تبحث عنه.‬
‫أقدّر ذلك يا أخي "سام".‬
‫سنلقاك في مركز المؤتمرات.‬
‫- لن أفوت هذا الحدث. - حسناً.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫- ماذا هناك يا أخي "كريم"؟ - لديك زائر.‬
‫الأخ "كاسيوس".‬
‫ظننت أنك قد لا تستطيع المجيء.‬
‫يستحيل أن أدخل تلك الحلبة من دون بوليصة التأمين.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أنت مستعد لليلة؟‬
‫أتدرب منذ 3 سنوات لأجل هذه المباراة.‬
‫- استعددت قدر الإمكان. - حسناً...‬
‫ومع ذلك، لا بأس بأن تخفف من حدة كلامك حتى تنتهي المعركة.‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫قد يسهّل هذا عليك التركيز يا "كاش".‬
‫الشخص الوحيد الذي يسعى لهزيمتك‬
‫هو الرجل الواقف في الحلبة، وليست الساحة بأكملها.‬
‫- هل تشاهد المصارعة؟ - المصارعة؟ لا، أنا...‬
‫- ليست ضمن برنامج يومي حقاً. - توقعت ذلك.‬
‫مصارعي المفضل هو "جورج الرائع".‬
‫- أتعني أنه وسيم كما فهمت؟ - بالعيون الأوروبية، كان وسيماً طبعاً.‬
‫كان شعره أشقر وكثيفاً، ومصففاً بصورة أنيقة.‬
‫- لا بد أن الجماهير تحبه. - لا.‬
‫إنه يتأنق ويتبختر مثل الطاووس ويتلفظ بكلام لاذع.‬
‫تشجبه الجماهير ويصرخون في وجهه‬
‫وكلما صرخوا أكثر، استفزهم أكثر.‬
‫هل يلعب دور الشرير إذاً؟‬
‫إلى حد ما.‬
‫لكن المصارعة معقدة.‬
‫وما الذي يجعلك تتخذ شخصاً يكرهه الجميع قدوة لك؟‬
‫لأن كل فرد في تلك الساحة‬
‫يدفع 100 دولار ليشهد خسارة "جورج".‬
‫أرى أنه بغض النظر عن نتيجة المباراة،‬
‫- "جورج" فاز وانتهى الأمر. - لعلكم يا رفاق تحبون‬
‫- أن تربّوا الخصومات وتسيروا مستهدفين. - لدينا أفضل خبير لنتعلم منه.‬
‫غلبتني بحجتك.‬
‫حجزت لك تذكرة في الصف الثاني،‬
‫- بجوار "سام". - و"جيمي"؟‬
‫سيعلّق على المباراة بجوار الحلبة،‬
‫لكن لا تقلق، أخبرته أنه بعد المباراة،‬
‫سنعود جميعاً إلى هنا للاحتفال بفوز البطل.‬
‫وهل...‬
‫هل أخبرتهم بأي شيء آخر؟‬
‫لم تتسن لي الفرصة. أعني...‬
‫- أخطط أن... - لا بأس.‬
‫كل منا سيخوض الرحلة بطريقة مختلفة.‬
‫- شكراً لك يا "مالكوم". - عفواً.‬
‫يجب أن أعود إلى فريقي.‬
‫المباراة في الساعة الـ10 صباحاً.‬
‫- لا تتأخر. - لن أفعل.‬
‫السّلام عليكم يا أخي الصغير.‬
‫السّلام عليكم.‬
‫ابق بعيداً.‬
‫"كلاي"، بسروال أبيض ذي خطين أحمرين وطول يفوق خصمه بـ4 سم،‬
‫يتحدى خصمه البطل ويجره للقتال.‬
‫- هيا أيها المغفل. - حسناً.‬
‫يسعدني وجودنا هنا. أعتقد أننا نستمتع بعرض جيد.‬
‫هذا ما أتحدث عنه، في تلك الحلبة.‬
‫- اجعله يتحرك يا "كاش"! - اضغط عليه!‬
‫اضرب وابتعد يا "كاسيوس".‬
‫اقترب لتضرب ثم ابتعد، أحسنت.‬
‫- هذا ما تريده. - هيّا يا فتى، خذ هذه الهجمة.‬
‫أعطه لكمة "ليستون" الشهيرة يا عزيزي!‬
‫- نعم! - الشيء المميز فيه‬
‫تحركه على أصابع قدميه، لا أحد يتحرك مثله.‬
‫إنه يتراقص ويطفو بخفة. حسناً، هيا يا "كاش".‬
‫هذا ما تريده!‬
‫- احصره يا "كاش"! - "كاش" بارع ويحافظ على مستواه،‬
‫إنه يتحرك بشكل جيد و...‬
‫احذر المناورة يا "كاش".‬
‫هيّا!‬
‫"ليستون" حصر "كلاي" أمام الحبال.‬
‫ابتعد عن الحبال يا "كاش"!‬
‫انتبه له، أحسنت.‬
‫اضغط عليه.‬
‫اللّعنة يا "سوني"، أنت تزداد قبحاً!‬
‫اجعله يتحرك يا "كاش"!‬
‫- خذ هذه معك. - هيّا يا "كاش".‬
‫استمر يا بطل، تحرك!‬
‫ها نحن أولاء. أترى؟‬
‫إنه مقاتل ذكي.‬
‫جيد. اضغط عليه.‬
‫انزلق، وواصل تسديد تلك الضربة.‬
‫اتفقنا؟ استمر فقط في اتّباع الخطة.‬
‫أريد ماءً.‬
‫الوضع جيد.‬
‫إنه في المكان الذي تريده فيه بالضبط. اقض عليه وفز بذلك الحزام، اتفقنا؟‬
‫اضغط عليه. إنه يبدو هناك بحالة سيئة.‬
‫لقد نلت منه.‬
‫أخبرتك أنه قبيح. كان يجب أن تراه عن قرب.‬
‫إنه قبيح يا رجل.‬
‫دعنا نذهب. لننهي هذا ونغادر.‬
‫هيّا، انسحب يا "سوني".‬
‫أنت مستعد للانسحاب.‬
‫هيّا، انسحب.‬
‫هيّا، انسحب. حُسم الأمر يا فتى.‬
‫هذا كل شيء يا "سوني".‬
‫هيّا، انسحب إذاً.‬
‫أنت البطل.‬
‫أنا الأعظم.‬
‫أنا ملك العالم.‬
‫لقد أخبرتهم.‬
‫لقد أخبرتهم من قبل.‬
‫- لقد أخبرتهم. - نعم أخبرتهم.‬
‫أنا الأعظم، أنا ملك العالم.‬
‫أنا جميل.‬
‫هذا "سام كوك".‬
‫أعظم مغني "روك أند رول" في العالم.‬
‫هذا "سام كوك". إنه جميل جداً، كلانا جميلان.‬
‫- هذا "سام كوك". - أنت جميل.‬
‫لقد رججنا العالم!‬
‫- أراك في "هامبتون هاوس". - يقولون إنه أصاب ذراعه.‬
‫بهذه البساطة. ابتعد عن طريقي، ابتعد عني.‬
‫"مالكوم"!‬
‫لقد أخبرتهم.‬
‫اعترفوا أنكم كنت مخطئين.‬
‫أنا أتذكرك. لقد اخترته هو.‬
‫قلت لك ذلك. أنا أتذكرك.‬
‫هل ستُقام الحفلة هنا؟‬
‫سيد "كوك".‬
‫أنا الأخ "كريم".‬
‫أخبرنا الأخ مسؤول دار العبادة أن ندعوك للدخول إذا وصلت مبكراً.‬
‫- هل وصلت قبل الجميع؟ - هذا صحيح.‬
‫أنا وسياراتي السريعة. لذا...‬
‫تفضّل من هنا.‬
‫هذا المكان رث.‬
‫ربما...‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تعترف، ذلك الأخ يجيد الغناء بالتأكيد.‬
‫إذا كنت مهتماً بمثل هذه الأمور.‬
‫صحيح.‬
‫"نزل وفيلات (هامبتون هاوس)"‬
‫- سريع جداً. - نعم.‬
‫لم أستطع رؤية كيف ضربته.‬
‫كل ما أعرفه أن ذلك الفتى...‬
‫لمح انعكاسه وأصابه الذعر.‬
‫هل هذا ما حدث؟‬
‫- كان ذلك جميلاً يا "كاش". - يا لها من ليلة!‬
‫آه يا رجل.‬
‫نفد الوقود من سيارته، ولم نجد أي محطة وقود قريبة.‬
‫صدّقني، هذه هي البداية.‬
‫- لم يواصل للجولة السابعة. - مجرد البداية.‬
‫- مجرد البداية. - إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫- ماذا نفعل؟ ليلة من هذه؟ - أين "سام"؟‬
‫- من البطل؟ - أرنا الطريق يا "مالكوم".‬
‫- أنت تعرف من هو البطل. - ظننت أنني البطل.‬
‫أخبرتهم، لقد أخبرتهم.‬
‫- قضيت عليه في 6 جولات يا "كاش". - أخبرتهم، "البطل الزنجي..."‬
‫وصل صديقك بالفعل.‬
‫- خمّنت ذلك. سيارته ملفتة جداً للنظر. - ملك "ميامي"!‬
‫- حسناً. - نعم.‬
‫لقد سمحنا له بدخول غرفتك كما وجّهت.‬
‫أقدّر ذلك حقاً.‬
‫- هل هناك أي شيء آخر تحتاجه؟ - لن نحتاج شيئاً الآن.‬
‫- الله أكبر. - نعم، الله أكبر.‬
‫لم استغرقتم كل هذا الوقت؟‬
‫لم نخالف أي إشارة حمراء بين مركز المؤتمرات و"أوفرتاون".‬
‫أخبرتك أن تركب معنا!‬
‫وأترك سيارتي في موقف السيارات؟ وأيضاً كان عليّ أن أوصل "باربرا".‬
‫هل كنت حزيناً يا "سام" وأنت جالس هنا وحيداً؟‬
‫لا أحتاج إلى وجودكم جميعاً لأرفه عن نفسي.‬
‫ظننا أنك ستجمع الفتيات حولك قبل أن نصل إلى هنا.‬
‫- ألست متعباً جداً؟ - متعب؟ أنا مفعم بالنشاط.‬
‫- كنت كذلك حتى قبل الّلكمة الأولى. - حسناً.‬
‫أتصدق أنهم تجرؤوا وعجّلوا بدخول "ويلي باسترانو" للحلبة قبل المباراة؟‬
‫يقولون إنه يلعب مثلك تماماً يا "كاش".‬
‫مثلي؟ هل أنت مجنون؟‬
‫أتقصد "ويلي باسترانو" سيد الرقص؟‬
‫إذا كان هو سيد الرقص، فأنا مخترع الرقص.‬
‫اسأل "سوني" فحسب.‬
‫- اللعنة، أنت محق. - أنا عبارة عن 95.5 كجم من المتاعب.‬
‫لم يعرفوا عندما وزنوني بوجود ربع كيلو جرام لم يكن جزءاً من جسمي.‬
‫ماذا كان؟‬
‫كان ربع كيلو جرام من المهارة الإلهية الممنوحة لي من الله تعالى!‬
‫هذا اللّعين.‬
‫كان "جو لويس" على أحد جانبيّ الحلبة‬
‫و"روكي مارسيانو" على الجانب الآخر.‬
‫في منتصف الجولة السادسة، نظرت بطرف عيني‬
‫ورأيتهما ينظران إلى بعضهما ويتساءلان،‬
‫"لماذا لم نستطع فعل ذلك عندما كنا شباباً؟"‬
‫أنا جاد.‬
‫لا شيء يثبت أن الله معي أكثر من الليلة.‬
‫بالتأكيد لم يكن مع "سوني".‬
‫أنت تعلم أن "سوني" وثني. ماذا يقولون دائماً؟‬
‫إن جزاء من يعرض عن طريق الصلاح‬
‫هو أن يسير وحيداً في أي طريق آخر يختاره.‬
‫نعم، "كاسيوس مارسيلوس كلاي"‬
‫هو بطل العالم الجديد للوزن الثقيل.‬
‫- إنه كذلك! - ولست مصاباً ولو بخدش على وجهي...‬
‫يا إلهي.‬
‫- "كاش"؟ - ما الخطب؟‬
‫- ماذا؟ - "كاش"، ماذا...‬
‫لماذا أنا جميل جداً؟‬
‫وعمري 22 سنة فقط.‬
‫يستحيل أن أكون بهذه العظمة.‬
‫"الإسكندر الأكبر" غزا العالم كله في سن 30 عاماً.‬
‫وأنا غزوت عالم الملاكمة وعمري 22 عاماً‬
‫دون أن يصيبني خدشاً ولو بسيط.‬
‫- هذا صحيح. - انظروا إليه.‬
‫- قوموا أنتم بالحسابات. - حسناً!‬
‫أين ومتى سيُقام هذا الحفل؟‬
‫سؤال وجيه، ما جدول أعمالنا يا "مالكوم"؟‬
‫رأيت أن هذه ستكون فرصة رائعة لنا‬
‫للتفكير في ما حدث الليلة. كما قال أخونا الصغير،‬
‫لا شك أن قوى أكبر منا كانت تدبر الأمور.‬
‫أتعني أنه لا أحد آخر سيأتي؟‬
‫اطمئن يا أخي، لن يفوتك شيء.‬
‫ولكن أنا...‬
‫- أردت نساءً الليلة. - لا بأس يا "جيمي".‬
‫- أعتقد أنك ستعيش. - اسمع يا "مالكوم"،‬
‫لم أتخلّ عن فرصة الاحتفال والإقامة في "فونتينبلو"...‬
‫"فونتينبلو"؟‬
‫"فونتينبلو" في "ميامي بيتش"؟‬
‫هل ذهبت إلى الشباك وحجزت غرفة؟‬
‫اهدأ يا "مالكوم".‬
‫"ألين" هو من حجز الغرفة.‬
‫"ألين كلاين"، الرجل الأبيض.‬
‫- هذه وظيفته. - أهذه وظيفته؟‬
‫إخبار الباهتين الآخرين...‬
‫- بل فعل ما أطلبه منه. - هلّا هدأتما لمدة 5 ثوان؟‬
‫ألم تسمع "جيم" يشكو قلة علاقاته النسائية؟‬
‫حسناً.‬
‫هل لدينا على الأقل شيء نأكله بينما نتأمل؟‬
‫لدينا طعام في الواقع.‬
‫كوني مناضلاً لا يعني أنني لا أعرف كيف أقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫ماذا كنت سأفعل؟‬
‫مثلجات.‬
‫هل أفترض أنه لا توجد جعة؟‬
‫سؤال غبي. لنجرّب رقائق البطاطس.‬
‫أتوجد أي رقائق؟‬
‫يمكنني بالتأكيد إرسال أحد الإخوة لشرائها.‬
‫- ما نكهة المثلجات؟ - لدينا فانيليا يا "جيمي"...‬
‫- وفانيليا. - اللّعنة.‬
‫ألا يدعو هذا للسخرية؟‬
‫بحسب آخر معلوماتي يا أخي "سام"، كانت الفانيليا نكهتك المفضلة.‬
‫حسناً. هذا صحيح.‬
‫ألا يمكننا على الأقل يا رفاق الذهاب إلى مكان مرح؟‬
‫تحتفل مدينة "ميامي" بفوز "كاسيوس".‬
‫كانوا جميعاً يتوقعون الاحتفال مع "سوني" الليلة.‬
‫نعم، وبدت لي فكرة غير سديدة‬
‫أن ليلتك الأولى كبطل العالم‬
‫تبدأها بتجاهل كل تلك النيات الحسنة.‬
‫النيات الحسنة؟ نيات من؟‬
‫نية الصحافة‬
‫التي وجّهت دعمها إلى ذلك البلطجي‬
‫على أمل أن يري أخينا الصغير حجمه الحقيقي؟ لقد فقدت صوابك يا "سام".‬
‫وأيضاً، من أسباب‬
‫وجودنا هنا هو أن نحتفل‬
‫بانتقال "كاسيوس" الرسمي.‬
‫- "مالكوم"! - انتقاله؟‬
‫- إلى ماذا؟ - هل يمكننا أن نخبرهم يا "كاسيوس"؟‬
‫حسناً، أخبرهم إذا أردت ذلك يا "مالكوم".‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لست على وشك إخبارنا بما أظن أنك ستقوله.‬
‫فكرت في هذا كثيراً وطويلاً يا أولاد.‬
‫سأنضم رسمياً إلى "أمة الإسلام".‬
‫"كاسيوس"...‬
‫- هل أنت واثق أنها فكرة جيّدة؟ - لم لا؟‬
‫ظننت هذه السخرية الإسلامية كانت لاستفزاز البيض.‬
‫- ليست سخرية. - الكاميرات مطفأة.‬
‫لقد أصبح بطلاً بشروطه الخاصة.‬
‫- واللعنة على المشكّكين! - لا يمكن أن نهبّ‬
‫- ونعلن أن الجنس الأبيض هو الشيطان. - لم لا؟‬
‫إننا على مشارف عهد جديد لن يستطيع أحد منعنا فيه‬
‫من التعبير عن آرائنا بصراحة.‬
‫لم يصمت "جيمي" ليوم واحد طوال حياته المهنية.‬
‫حسناً، أنت لا تكذب.‬
‫أتوافقه الرأي إذاً؟‬
‫انظر، أنا دائماً في وضع حرج، اتفقنا؟‬
‫ولكن ما دمت أنا الفائز، لا يستطيع أي عنصري القيام بشيء حيال ذلك.‬
‫- هذا صحيح. - لو كانت هذه الفكرة جيدة،‬
‫- فلم لا تصبح مسلماً أنت الآخر؟ - اللّعنة.‬
‫هل تذوقت لحم الخنزير الذي تعدّه جدتي؟‬
‫وأحب النساء البيض أيضاً، تباً لذلك.‬
‫ستبصر النور قريباً يا "جيمي".‬
‫لا أحتاج إلى ذلك وأنا أتسكع معك. ألم تسمع عن التجريم بالتبعية؟‬
‫لديك بالفعل الكثير من البذلات الأنيقة.‬
‫ألم تفكر في تغيير ربطة عنقك من طويلة إلى فراشية؟‬
‫لن تراني مرتدياً ملابسي على طراز "جنود الله".‬
‫- لا، لقد رأيت ذلك بالفعل. - حقاً؟‬
‫ألا تلاحظ كيف تبدو صورك وأنت ذاهب للتدريب حادة جداً؟‬
‫صورة طبق الأصل لمحارب مسلم أسود قوي.‬
‫- أعرف ذلك. - الصورة لا تكذب يا "جيمي"، الصورة...‬
‫ما الخطب يا "مالكوم"؟‬
‫تذكرت للتو أني تركت كاميرتي الجديدة في السيارة.‬
‫- يُستحسن أن أحضرها. - الآن؟‬
‫نعم، لقد اشتريتها للتو.‬
‫لا تقلق يا رجل.‬
‫سيغلق الحراس الشخصيون المكان إن رأوا أحداً يعبث بسيارتك.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، أحتاج إلى إحضار شيء من السيارة.‬
‫سأرافقك.‬
‫- راقب الباب. - بالطبع يا أخي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أليست أغراضك آمنة هنا في مجتمع السود؟‬
‫صديقك مشاكس إلى حد كبير.‬
‫الترفيه عن البيض في الجنوب‬
‫سيخرج روح المشاكسة من أي رجل أسود.‬
‫أنا أقاتل.‬
‫هل أنت طفل عملاق؟‬
‫لا أتمالك نفسي يا رجل، أنا مفعم بالطاقة.‬
‫سيبدأ هذا الحفل بداية حماسية.‬
‫أعلم أن هذه الغرفة الضيقة لن تسعنا طوال الليل.‬
‫لم يخطط أي شخص آخر للحفل.‬
‫المطعم في الطابق السفلي مفتوح طوال الليل.‬
‫يمكننا إقامة الحفل هناك إذا ابتهج "مالكوم" قليلاً.‬
‫- إنه يعتني بي يا "سام". - أنت راشد يا "كاش".‬
‫- لن تهاجم "مالكوم". - يجب أن يتعامل مع من يصارحه‬
‫فقد بنى سمعته بفضل مواجهة الآخرين جميعاً.‬
‫- لماذا تعارض بهذه القوة؟ - لأنني لعين متشبث برأيي‬
‫- ولن أتغيّر. - يجب أن تنضج!‬
‫يجب أن تنضجا كليكما.‬
‫أتريدان بعض المثلجات؟‬
‫- هل كل شيء بخير يا أخي؟ - نعم يا أخي.‬
‫يجب أن أجري مكالمة بينما أنا هنا.‬
‫ألا يعمل الهاتف الموجود في غرفتك؟‬
‫أفضّل الخصوصية عندما أتحدث إلى زوجتي.‬
‫لا أريد إخراج الرفاق كلهم من الغرفة. سأعود حالاً.‬
‫- الشيء الوحيد الذي سيحسّن الوضع... - ماذا؟‬
‫خمور "سام".‬
‫اللّعنة عليكم.‬
‫- بحق، أين هي؟ - مستحيل!‬
‫ابحث في صندوق الغيتار.‬
‫عمّ أبحث؟‬
‫انظر فحسب يا أحمق.‬
‫- لن تجدها. - أراهن أنه سيجدها.‬
‫أراهنك على البدلة الأرجوانية الرخيصة أننا سنجدها.‬
‫لا تشرب كل خموري.‬
‫"عطاء الله"؟‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫ماذا تفعلين في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫- أنت أيقظتني. - آه، آسف جداً.‬
‫لم أقصد إيقاظك،‬
‫لكنني سعيد لأنك أجبت على الهاتف، لديّ هدية لك.‬
‫هل تريدينها الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تنزلي من على المقعد.‬
‫ثم أريدك أن تقفزي 3 قفزات كبيرة إلى الأمام.‬
‫انظري إلى يسارك.‬
‫- والآن، ماذا ترين أمامك؟ - كتب.‬
‫كتب، هذا صحيح.‬
‫أريدك أن تأخذي أحد تلك الكتب.‬
‫أي واحد؟‬
‫- إنه رقمك المفضل. - 1، 2،‬
‫3، 4، 5، 6.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫والآن، افتحيه.‬
‫ألق نظرة بداخله.‬
‫هل ترينها؟‬
‫"أفتقدكم جميعاً! خالص حبي! بابا"‬
‫شكراً لك يا أبي.‬
‫كوني فتاة صالحة واقرئي هذا لأخواتك.‬
‫- حسناً. - "عطاء الله"؟ حان وقت نومك.‬
‫- إنه أبي. - أفهم ذلك يا عزيزتي.‬
‫لكن حان وقت النوم.‬
‫هل يمكنني التحدث إليه لبضع دقائق أخرى من فضلك؟‬
‫حسناً.‬
‫أين أنت؟‬
‫من بالباب؟‬
‫هل تحتاجون إلى أي شيء يا إخوة؟‬
‫لا، جميعنا بخير هنا.‬
‫جيد.‬
‫هل تعتقد أن بإمكانك التوقيع على الأوتوغراف من أجلي؟‬
‫نعم، بالطبع يا رجل. ادخل.‬
‫احرص على ألا يمسك بك رئيسك.‬
‫نعم، الأخ "كريم" صارم جداً.‬
‫إنه ملتزم بتعليم الانضباط.‬
‫لا يروق لي أي شخص صارم على الإطلاق.‬
‫توقّف عن العبث مع الأخ الصغير.‬
‫- وقّع له. - عظيم!‬
‫في الواقع، أنا أكبر منك ببضع سنوات.‬
‫أنسى أحياناً مدى تفوقّي.‬
‫هل تعرف أن "جيم براون" هذا أقوى رجل في العالم كله؟‬
‫أجل، فأنا من "توليدو".‬
‫نشاهد مباريات السيد "براون" منذ سنوات.‬
‫- كدت أحضر إحدى مبارياته. - فعلاً؟‬
‫نعم!‬
‫لا، لم يكن لديّ المال.‬
‫سيد "كوك"... هلّا وقّعت إذا لم تكن تمانع؟‬
‫بالتأكيد يا أخي.‬
‫انظر يا "جمال".‬
‫نعم؟‬
‫- أتمانع لو سألتك سؤالاً؟ - تفضّل!‬
‫هل تحب كونك مسلماً؟‬
‫هذا أفضل من لص محافظ في "توليدو".‬
‫أعلم أن هذا صحيح.‬
‫لا، أعني...‬
‫أعني، هل كان التخلّي عن الأشياء صعباً؟‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫اعتدت أن أدلل نفسي بمشروب "شامبال" من حين لآخر.‬
‫- أفتقد لحم الخنزير لدى جدتي. - أرأيت؟‬
‫وقد يكون الجدول الزمني صعباً.‬
‫- نعم. - لكن لا شيء من هذا سينطبق عليك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أظن أنك ستقضي وقتاً طويلاً في توزيع الكتيبات، هذه هي المسألة.‬
‫أعتقد أنك محق.‬
‫قل لي يا رجل، أتشعر بأي ندم؟‬
‫ندم؟ أنا...‬
‫أعني ندم لأنك انتسبت إلى الإسلام.‬
‫نعم.‬
‫نعم، فعلت.‬
‫أعتقد أنني ندمت.‬
‫حقاً؟‬
‫ندمت لأنني لم أعتنق الإسلام عندما كنت أصغر سناً.‬
‫كان هناك فتى يُدعى "رولو" يطاردني من المدرسة إلى المنزل يومياً.‬
‫وكان سبب انقطاعي عنها.‬
‫لو أنني انضممت إلى الإخوة في وقت أبكر،‬
‫لمنعنا حدوث المشكلة وأبرحنا "رولو" ضرباً.‬
‫- أتفهم قصدي؟ - لا تحتاج إلى دين من أجل ذلك.‬
‫- يمكنك الانضمام إلى عصابة. - وما الفرق؟‬
‫من الأفضل أن أغادر قبل عودة الأخ "كريم".‬
‫جميعنا فخورون بك يا بطل.‬
‫- شكراً يا أخي. - نعم.‬
‫اشرب كثيراً بينما تستطيع.‬
‫اللّعنة!‬
‫"بيتي"؟‬
‫"مالكوم"؟‬
‫- لقد فعلها. - سمعت بهذا.‬
‫الحمد لله!‬
‫هل تبكين يا "بيتي"؟‬
‫أنا سعيدة فحسب.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫وهل سوف...‬
‫سيعلن إسلامه صباح الغد.‬
‫هل تعتقد أنه سيوافق على خطتك؟‬
‫من المبكر جداً استنتاج هذا.‬
‫لكنني متفائل.‬
‫آه يا "مالكوم".‬
‫أنت الوحيد الذي آمنت بقدراته.‬
‫يليق بكما أنت و"كاسيوس" أن تكونا مباركين بهذه الطريقة‬
‫وأن تكملا معاً هذه المسيرة.‬
‫أنا أومن به حقاً يا "بيتي".‬
‫إنه يؤمن بك أيضاً.‬
‫وهو شيء يجب عليه فعله.‬
‫اسمع يا "كاش".‬
‫- هل يمكنني إخبارك بشيء؟ - بالطبع، أي شيء.‬
‫لقد اشتركت في فيلم.‬
‫- ماذا؟ هل أنتجت فيلماً؟ - لا، أديت دور البطولة فيه.‬
‫هذا رائع يا "جيم"، لكنك لست ممثلاً.‬
‫هذا ما أخبرته للشخص الذي رشّحني.‬
‫- لكنه أشركني في فيلمه الغربي على أي حال. - غربي؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، ما الدور الذي تجسّده؟‬
‫جندي أمريكي من أصل أفريقي‬
‫ضمن وحدة "بفالو" الخاصة.‬
‫ونحن نتعقب لواءً كونفدرالياً‬
‫- تحميه قبائل "الأباتشي" الأصلية. - اللّعنة.‬
‫- تبدو قصة جيدة. - نعم.‬
‫- أنت البطل؟ - أحد الأبطال.‬
‫لكن شخصيتي تُقتل في منتصف الأحداث حين...‬
‫- ماذا؟ - لا، لا شيء يا رجل.‬
‫ما إن قلت "بطل فيلم حركة وإثارة أسود"، كان يجب أن أتوقع‬
‫أن الجزء التالي من الجملة هو: "سيُقتل".‬
‫سارت الأمور جيداً يا رجل.‬
‫قد يكون هذا بداية مستقبلي الفني.‬
‫تمثيل دور الزنجي كبش الفداء في فيلم غربي‬
‫ليس كدورك في دوري كرة القدم الأميركية.‬
‫لكن كم أجرك؟‬
‫أتقاضى 37 ألف دولار.‬
‫اللّعنة.‬
‫- هذا مجز. - وأسهل بكثير على ركبتيّ.‬
‫لكن السبب الوحيد لمشاركتك في ذلك الفيلم‬
‫هو شهرتك بين الناس كلاعب كرة قدم.‬
‫أنت بحاجة إلى هذه اللعبة، مثلما أحتاج أنا إلى الملاكمة.‬
‫لسنا سوى مصارعين يا "كاش"‬
‫يجلس حاكمنا في مقصورته‬
‫ليحكم علينا إما بالحياة أو بالموت.‬
‫لا أريد أي حاكم لعين، أتفهمني؟‬
‫والمرء لن يستطيع الركض طوال حياته على أي حال.‬
‫تحدث عن نفسك.‬
‫أخطط للركض والرقص والقتال حتى بعد أن يتقدم بي العمر.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام في المنزل؟‬
‫هل الفتيات يحسنّ التصرف؟‬
‫قدر المستطاع.‬
‫"مالكوم"؟‬
‫نعم؟‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ - نعم.‬
‫نعم، كل شيء على ما يُرام.‬
‫- عمت مساءً. - مرحباً يا "سام كوك".‬
‫مرحباً، كنت أتساءل لماذا تأخرت هكذا في إحضار الكاميرا.‬
‫كان يجب أن أطمئن على "بيتي".‬
‫ألا يجب أن تتفقد "باربرا"؟‬
‫لا، إنها عائدة إلى "لوس أنجلوس".‬
‫آمل ألا أكون أبعدتك عنها دون داع.‬
‫لا.‬
‫- إلام تنظر؟ - هيّا نرجع إلى الفندق.‬
‫ها هما قادمين.‬
‫لا بد أن حاسة السمع لديك خارقة للطبيعة.‬
‫أنا "جيم براون".‬
‫لا تقل أي شيء بشأن الفيلم.‬
‫لماذا تشعر بالحرج منه؟‬
‫- هذا ليس بالأمر الجلل. - تكتّم على الموضوع فحسب.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫- شكراً لك. - تفضّل يا أخي "مالكوم".‬
‫وماذا تفعل أيها الثري الوسيم...‬
‫أخي "مالكوم".‬
‫- هل هناك أي شيء يمكنني مساعدتكم به؟ - لا، نحن لا نحتاج إلى شيء.‬
‫تعرف مكاني إذا احتجت إليّ.‬
‫- الله أكبر. - نعم، الله أكبر.‬
‫- ما خطبه؟ - يظن أن أحدهم يتعقبه.‬
‫ألم تر الرجلين الأبيضين بالجهة المقابلة من الشارع؟‬
‫أعرف عندما أكون مراقباً.‬
‫كيف عرفت أنهما لا يراقبانني أنا؟ أنا مشهور!‬
‫الجميع لا يسعون خلفك يا "مالكوم".‬
‫أتباع "هوفر" يتعقبونني منذ مدة طويلة‬
‫ويعرفون مكاني قبل أن أقصده.‬
‫أترى ما يحدث عندما لا تتمرن؟ يخرج عقلك عن السيطرة.‬
‫وفي واقع الأمر،‬
‫ربما لا نحتاج جميعاً سوى بعض التمارين الرياضية.‬
‫- ما رأيكم في أن نذهب للتمشية؟ - هل أنت جاد؟‬
‫جاد للغاية.‬
‫أعرف عندما أكون مراقباً يا "سام".‬
‫جنون الارتياب الذي يصيبك يقيّد تصرفاتي.‬
‫عدم رؤيتك للحشرات الصغيرة لا يعني أنها ليست بالمنزل.‬
‫أحضرتني إلى هذا السطح القذر.‬
‫لماذا لا تقتدي بـ"بينغ كروسبي" في مثل هذا الهراء‬
‫وتركز على الجانب الإيجابي اللعين؟‬
‫تأمّل هذا المنظر.‬
‫أراهن أنهم يحتفلون بي.‬
‫إنه لطيف، أليس كذلك؟‬
‫إنه بالتأكيد مريح للأعصاب يا "كاش".‬
‫الهواء هنا أكثر برودة.‬
‫وبعيداً عن عيون المتطفلين من عملائك الفيدراليين.‬
‫نعم، امزح كما تشاء يا "سام".‬
‫ازداد الأمر سوءاً منذ التوتر بيني وبين السيد "محمد".‬
‫عندما التقيت بكاتب في "نيويورك"، كان هناك رجلان يتبعوننا.‬
‫أقسم إنهما الرجلان نفسهما!‬
‫ظننت أنك لا تثق بالكتّاب.‬
‫هذا الكاتب كان أحد الإخوة، وكان هذا الاجتماع مهماً.‬
‫أعتقد أنني سأبدأ في توثيق قصة حياتي‬
‫على لساني أنا، بينما أستطيع ذلك.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫"جيمي"، هناك...‬
‫ثمة شعور يسود الأجواء مؤخراً.‬
‫- غضب؟ - قلق؟‬
‫رطوبة؟‬
‫إنه أشبه بتهديد.‬
‫نذير شؤم.‬
‫موت.‬
‫سيعتزل "جيم" كرة القدم ليصبح نجماً سينمائياً.‬
‫- ماذا تقول؟ - آسف، اضطُررت لتلطيف الأجواء.‬
‫انظروا، مهلاً يا رجل.‬
‫لن أعتزل كرة القدم، اتفقنا؟‬
‫أنا فقط أستكشف خيارات أخرى لما بعد انتهاء مسيرتي.‬
‫إنها فكرة رائعة. استمر في هذه المهنة يا "جيم".‬
‫"لوس أنجلوس" أرض الثراء والفرص، حيث يمكننا أن نفعل ما نريد.‬
‫- لا يمكنك العيش في "بيفرلي هيلز". - لا داعي.‬
‫لدينا "بيفرلي هيلز" مخصصة للسود، وذات إطلالة أجمل.‬
‫"بالدوين هيلز"!‬
‫توجد أعلى التل، وتطل على المدينة‬
‫بجبال على مرمى البصر، وأجمل من "هارلم".‬
‫أجمل بكثير من "أوفر تاون"، بلا مساكن، ولا عشوائيات،‬
‫لا شيء سوى أشعة الشمس، وحمامات السباحة والشواطئ.‬
‫لا يوجد دليل إرشادات للسود يتحكم في خط سيرك.‬
‫اللّون الوحيد المهم في "كاليفورنيا" هو الأخضر.‬
‫يبدو أنك قد تم إغواؤك قليلاً.‬
‫أنا من يغوي الآخرين.‬
‫احترس منه يا "جيمي". سيقودك إلى طريق المتع المهلك.‬
‫الكوارث الوحيدة في "هوليوود" هي تلك التي نراها في الأفلام.‬
‫صدّقني يا "جيمي"، ينتظرك مستقبل حقيقي.‬
‫يجب أن أدخل صناعة الأفلام أيضاً.‬
‫وسامتي تؤهلني للظهور على الشاشة.‬
‫- ها أنت ذا. - وأنت أيضاً يا "مالكوم".‬
‫- حقاً؟ - يمكنك أن تصبح مخرجنا.‬
‫- أرنا الكاميرا. - هيّا.‬
‫حسناً...‬
‫- إنها كاميرا رائعة. - حسناً.‬
‫- اشترتها "بيتي". إنها "روليفليكس"... - اختطاف!‬
‫- الكام... - مرة أخرى!‬
‫تمهّل يا "سام" رجاءً.‬
‫هل طارت عقولكم؟ أعطوني الكاميرا اللّعينة.‬
‫هل فقدتم صوابكم؟‬
‫- أتعرفون كم ثمنها؟ - أعتقد أننا لمسنا وتراً حساساً.‬
‫تخلى "مالكوم" عن الكلام المنمق وكل شيء.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫سمعتي أفضل من ثلاثتكم أيها المهرّجين.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫السمعة لا تعمّر من عقد لآخر.‬
‫تستخدم عامية بالية تعود للأربعينيات.‬
‫لست مرحاً طبعاً أيها المطرب.‬
‫أرنا الكاميرا أيها الزنجي.‬
‫حسناً، توقفوا عن المزاح للحظة.‬
‫حسناً.‬
‫عجباً!‬
‫"'طارت عقولكم."‬
‫- "طارت عقولكم." - إنه يلتقط صورة.‬
‫انتظر، مهلاً.‬
‫مهلاً يا رجل. تبدو جذاباً.‬
‫إنها "روليفليكس" 3.5.‬
‫كاميرا ألمانية بعدسات مزدوجة عاكسة.‬
‫إنها قطعة هندسية راقية. وهذا جزء منبثق لتحديد مجال الرؤية.‬
‫- تبدو ضخمة. - لا يا "جيمي"، إنها تحفة فنية.‬
‫نعم.‬
‫وأحمل كذلك كاميرا "نيكون" معي دائماً لألتقط الصور أثناء التنقل.‬
‫وأنت تهرب من الفيدراليين مثلاً؟‬
‫نعم، أو أمتطي جملاً.‬
‫إلى أين؟‬
‫مكة.‬
‫هل ستذهب إلى السعودية؟‬
‫نعم، على كل المسلمين فعل ذلك مرة واحدة في حياتهم على الأقل يا "سام".‬
‫بما أنني لست مشغولاً بالخطب الآن،‬
‫أشعر أن هذا هو الوقت المناسب.‬
‫وقد أسافر من هناك في جولات سياحية.‬
‫سيكون من المذهل أن أرى الأهرامات.‬
‫يبدو هذا رائعاً يا رجل!‬
‫سيكون كذلك.‬
‫يجب أن تأتي معي إذا سمح وقتك بذلك.‬
‫- أنا موافق! - حقاً؟‬
‫سآتي معك. ثمة أخوات إفريقيات حسناوات.‬
‫هيّا يا "جيم"، أعلم أن هذا يعجبك.‬
‫تعني السيدات؟ بالطبع يعجبني.‬
‫لكنني أستعد لدور آخر.‬
‫ما بين ذلك ومعسكر التدريب، لا وقت لديّ لرحلة "إفريقيا".‬
‫يجب أن تفكر بالمجيء أيضاً يا "سام".‬
‫مغادرة هذا البلد وتركه وراءك لفترة‬
‫- وسيلة رائعة لتحصل على منظور جديد. - لا، أنا أيضاً مشغول.‬
‫اكتساب منظور جديد أمر يستحق أن يخصص المرء وقتاً له.‬
‫أنا غارق بالعمل يا رجل.‬
‫ويجب أن أستعد للعودة إلى ملهى "كوبا".‬
‫عليك أن تمضي قدماً وتنسى أمر "كوبا" يا رجل.‬
‫- لم يكن الوضع بهذا السوء. - بحقك.‬
‫حسناً، ربما كان سيئاً جداً.‬
‫لا تتراقص بما يكفي لترضي أذواق البيض.‬
‫ربما لا أرقص على المسرح مثل "جاكي" أو "جيمس براون"،‬
‫لكن هذا ليس ما أقدّمه، اتفقنا؟‬
‫أنا أقدّم صوتي وكلماتي وصورتي ورسالتي.‬
‫رسالتك؟‬
‫في ملهى "كوبا"، عليك تقديم تلك الرسالة إلى البيض.‬
‫لا يهم. أليس لهؤلاء روح مثلنا؟‬
‫كل حي تدب فيه الروح يمكنك أن تمس روحه.‬
‫- ظننت أنك تعرف ذلك. - ألا توجّه طاقتك في الاتجاه الخطأ‬
‫- عندما تحاول مس أرواح البيض؟ - أنا لا أفعل!‬
‫إذا استقطبتهم نحونا بالموسيقى،‬
‫فسأفتح الأبواب أمام الجميع. انتظر وسترى بنفسك.‬
‫لن تظل قوائم أغاني البوب منعزلة دائماً‬
‫عن قوائم الموسيقى السوداء.‬
‫ذات يوم، ستكون هناك قائمة واحدة وموسيقى واحدة للجميع.‬
‫وما الرسالة التي توصلها من تقديم عرض للجمهور الأبيض‬
‫وعرض مختلف للجمهور الأسود؟‬
‫اسمع، أنت تؤدي في أماكن لا يرتادها السود بخلاف هؤلاء على خشبة المسرح‬
‫- إلا لتقديم الطعام. - أتظن أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫لا أكاد أحصي كم مرة أردت أن ألكم شخصاً ما.‬
‫اضرب إذاً بالسلاح الذي تملكه، صوتك!‬
‫نحن السود نقف في وجوههم.‬
‫نتحدث بجرأة.‬
‫"سام"، ربما تمتلك النافذة الأكثر تأثيراً‬
‫والأجمل بيننا جميعاً، لكنك لا توظّفها في دعم القضية.‬
‫ألا أفعل؟‬
‫حصلت أغانيّ على حقوق ملكية أصلية.‬
‫أنشأت شركة تسجيلات تنتج لآلاف الفنانين السود.‬
‫ألا تظن أن إصراري وإبداعي ومصيري في عالم الأعمال‬
‫كلها أشياء تلهم الناس‬
‫بينما تعتلي أنت منصة وتحاول إثارة غضبهم؟‬
‫انتظر لحظة، لقد نسيت. هذا كل ما تفعله!‬
‫- أنا أفعل الكثير يا "سام". - حقاً؟ لا تجيد أي رياضة.‬
‫- لم أحب كرة القدم قط. - لا تستطيع الغناء.‬
‫أثق أنك عاجز عن فعل أي شيء نافع.‬
‫هل ثمة مغزى لهذا الهراء؟‬
‫أشعر أحياناً بأنك مثل بقية هؤلاء الناس‬
‫- المهووسين بالنجوم. - دعه يكمل يا "كاش".‬
‫انظر حولك. أينا يفتقر إلى روح الانتماء؟‬
‫- الانتماء؟ - نعم، الانتماء.‬
‫الشخص الوحيد هنا الذي يحبه البيض يا أخي "سام"‬
‫- هو أنت. - يجب أن تهدؤوا جميعاً الآن.‬
‫لطالما نجحت في دعم الهراء فقط، أليس كذلك؟‬
‫ربما كان على والدك أن يحسن تأديبك.‬
‫- سأبرحه ضرباً يا "جيمي". - لا، اتركه.‬
‫- أكل شيء على ما يُرام يا أخي؟ - ماذا تريد؟‬
‫- أبعد يديك اللعينتين عني. - لا أعتقد ذلك.‬
‫مهمّتنا حماية الأخ مسؤول دار العبادة.‬
‫لا أحتاج إلى حمايتك يا أخي.‬
‫والآن، بما أن المسألة حُلت، يمكنك الانصراف.‬
‫أيها الزنجي، سأغادر عندما...‬
‫فكّر ملياً قبل أن تتحدث إلىّ بهذه الطريقة.‬
‫- الله أكبر. - نعم، أكبر منا جميعاً.‬
‫- رجال الأمن خاصتك أوغاد. - نعم، أنا لا أختارهم.‬
‫ما خطبك يا "سام"؟ من المفترض أن تتحلى بالرفق يا رجل.‬
‫من الصعب التحلي بالرفق مع هذا الزنجي الحاد الطباع. بئساً لهذا.‬
‫- هل انتهيتما من الشجار الآن؟ - لم أكن أحاول التشاجر مع أحد.‬
‫"مالكوم" هو الحانق دائماً.‬
‫حانق؟‬
‫أتقول "حانق" يا أخي "سام"؟‬
‫ما يجري حولنا كفيل بإثارة غضب الجميع.‬
‫لكنكم أيها الزنوج البرجوازيين سعداء جداً بالفتات الذي تحصلون عليه‬
‫لدرجة أنكم لا تدركون أي الأمور على المحك.‬
‫أتظن أن فوز "كاش" ببطولة العالم سيحميه‬
‫من الشياطين التي ضايقته منذ أول يوم وطأت قدمه هنا؟‬
‫- أود أن أراهم يحاولون. - و"جيمي".‬
‫"جيمي" أفضل لاعب كرة قدم في العالم.‬
‫لكنه أيضاً يعطي المال للشركات المملوكة للسود.‬
‫ألا تعتقد أن ذلك يهدّد الكثيرين من الأشخاص البيض؟‬
‫ألا تعتقد أن المباحث الفيدرالية تلاحقه أيضاً؟‬
‫ستجلب لي النحس.‬
‫لهذا السبب أيها الأخ "سام"، هذه الحركة‬
‫التي ننتمي إليها تُسمى نضالاً.‬
‫لأننا نقاتل من أجل حياتنا.‬
‫وما الكلمات التي نسمعها منك يا أخي؟‬
‫السيد "سول".‬
‫أو ربما هذه.‬
‫يا للروعة يا "سام"، موسيقاك عميقة يا أخي.‬
‫مهلاً، أحب هذه الأغاني!‬
‫يقولون لا تعط ظهرك للباب، وتناول فطائر الفاصولياء...‬
‫ودعني أضيف أن أغلبها نسخ من أغاني الكنيسة التي تشبعت بها.‬
‫لكنك حرّفتها وبدّلتها لإرضاء الجماهير البيضاء.‬
‫هذا هراء.‬
‫معظم الفنانين الذين أعمل معهم إنجيليون...‬
‫ألديك فكرة عما أعطيته للكنيسة؟‬
‫أتعرف كم مرة سمعت ذلك؟‬
‫لا بد أن هذا أكبر خطأ ترتكبونه يا من تُدعون "الزنوج الناجحين".‬
‫- تفعلون شيئاً مسيئاً لقومكم... - لقد بدأ.‬
‫...وتعدونهم بأن تعوضوهم عنه بعد أن تصبحوا أثرياء.‬
‫فتتفضلوا عليهم بصدقة أو إحسان.‬
‫- اهدأ يا "مالكوم". - لا يا "جيمي".‬
‫وما لا تفهمه يا أخي "سام"،‬
‫أنك حققت مرادك بالفعل يا أخي،‬
‫أما أغلب الناس‬
‫الذين كانت لهم أحلام مدمرة للذات لكنهم لم يحققوها،‬
‫قد خُذلوا جميعاً.‬
‫وكل ما تركوه وراءهم هو إرث من السلبية.‬
‫لكن لا بأس، كانت نيتهم حسنة.‬
‫هلّا تناولت بعض المثلجات يا "مالكوم"؟‬
‫لن تكون محبوباً أبداً بين هؤلاء الذين تحاول جاهداً أن تكسبهم، أبداً.‬
‫أنت مجرد لعبة في صندوق موسيقي.‬
‫قرد.‬
‫هذه حقيقتك. أنت قرد يرقص على موسيقى الأورغ لإمتاعهم.‬
‫لقد استل كل منكم سكيناً.‬
‫وإذا طالني جرح، فسأجرح أحدهم.‬
‫قل لي يا "كاسيوس"، من هؤلاء الأولاد الإنكليز‬
‫الذين كنت تتنزه معهم منذ يومين؟‬
‫- "البيتلز". - نعم، "البيتلز".‬
‫أمضيت كل هذا الوقت على الطريق في تسلية أبناء المتعصبين يا "سام".‬
‫وفي نهاية المطاف، لا يزال البيض يستوردون موسيقى البوب.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫نعم، "البيتلز"... فرقة مرحة‬
‫لكنهم ليسوا "سام كوك".‬
‫إنهم أشبه بالموضة الرائجة.‬
‫حتى وإن لم يكن هناك "بيتلز"، فسيجدون بديلاً يا "كاش".‬
‫خلاصة القول إن هذا وقت حرج يا أخي،‬
‫وأثمن من أن تُهدر فيه عقلية نيّرة ومبدعة على القوادة.‬
‫الجو حار جداً هنا على تلك السترة،‬
‫إلام ترمي إذاً؟‬
‫ما أقصده يا أخ "سام" هو أنني صوت واحد فقط في هذا الكفاح.‬
‫واحد فقط.‬
‫و"كاسيوس" صوت آخر يدفعنا إلى الأمام بقبضته وكلماته.‬
‫و"جيمي" يدفعنا للأمام بجسارته ودأبه في مجاله.‬
‫ما أقصده يا أخي هو أنك بوسعك أن تكون الصوت الأعلى بيننا.‬
‫الشريف "إيلايجا محمد"...‬
‫مهلاً.‬
‫لم أسأل عن رأي الشريف "إيلايجا محمد"، بل سألتك عن رأيك.‬
‫وها أنت ذا تردد "إيلايجا محمد" يقول هذا وذاك.‬
‫لكن عندما يقول لك "إيلايجا محمد" اخرس،‬
‫فإنك بالتأكيد ستخرس.‬
‫ما يجري بين "أمة الإسلام"...‬
‫لكنك ما زلت تطيعهم عندما يخبرونك أن تأتي إلى هنا وتجنّد "كاسيوس"‬
‫لينضم إلى كيان يبدو أنك لا تؤمن به أساساً.‬
‫أنا لا أجبر "كاسيوس" على شيء! لقد جاءني يلتمس البصيرة.‬
‫كانت لديه أسئلة.‬
‫إن شغفه تجاه الإسلام صادق يا "سام".‬
‫الشغف...‬
‫كلمة مبالغة إلى حد ما.‬
‫لم تستطع التوقف عن الحديث عن مدى حماسك‬
‫- لأن تشهر دينك. - هذا صحيح.‬
‫- صحيح. كل ما في الأمر أنني... - ماذا حدث؟‬
‫طالما أننا نتحدث بصدق وما إلى ذلك، أعتقد أن اعتناق الإسلام‬
‫بدا فكرة أفضل بكثير قبل اللّيلة.‬
‫كيف يمكن أن تغير رأيك؟ يا "كاش"...‬
‫أنت على عرش العالمية، أنا لا أفهم.‬
‫لم يعتقد أنه سيفوز الليلة يا "مالكوم".‬
‫- "كاش"؟ - كنت واثقاً طبعاً.‬
‫فأنا الأفضل...‬
‫أنا أعظم ملاكم سيعرفه التاريخ. أنا فقط أقول...‬
‫- اهدأ يا "كاش". - لا، أنا بخير.‬
‫أنا متوتر قليلاً فقط، هذا كل ما في الأمر. وهذا طبيعي، أليس كذلك؟‬
‫"مالكوم"!‬
‫الموجة تولّدها رياح قوية.‬
‫دعني أسألك عن شيء أيها الخبير بكل شيء.‬
‫كيف يستفيد مجتمع السود‬
‫من إدارة أعماله بطريقة مختلفة عن الآخرين؟‬
‫بأسلوب أغبى من الآخرين؟‬
‫لا، لم يتهمك أحد باتخاذ قرارات تجارية خاطئة يا "سام".‬
‫ربما أنت فعلت إذا اعتقدت أنني لا أعرف عن الغزو الموسيقي البريطاني.‬
‫لقد استثمرت في الغزو البريطاني.‬
‫لديّ شركات صغيرة تحت رعايتي مثل "فالنتينوز".‬
‫والإخوة الخمسة "ووماك".‬
‫كتب الأخ الأصغر "بوبي" أغنية "إتس أول أوفر ناو" ذات اللحن الرائع.‬
‫سجلتها الفرقة واعتلت قوائم أغاني الـ"آر أند بي".‬
‫حتى أنها جاءت في المركز 94 على قائمة مجلة "بيلبورد" لأفضل 100 أغنية.‬
‫ثم وردني اتصال من "إنكلترا".‬
‫أرادت فرقة بريطانية تسجيلها بصوت مغن آخر.‬
‫"البيتلز"؟‬
‫- لا، "رولينغ ستونز". - مثل أغنية "مادي ووترز"؟‬
‫بالضبط، فقال "بوبي"، "مستحيل، هذه أغنيتنا يا رجل."‬
‫لكنني صاحب الكلمة الأخيرة، وأنا أنظر إلى الصورة الكبيرة.‬
‫أعطيت الإذن لـ"رولينغ ستونز".‬
‫- هل فعلت ذلك؟ - نعم.‬
‫صعدت نسخة "رولينغ ستونز" من الأغنية إلى المركز الأول،‬
‫ليس فقط على قوائم الـ"آر أند بي"، وإنما البوب أيضاً.‬
‫لكن ما إن نجحت هذه النسخة من الأغنية،‬
‫حتى اختفت نسخة "بوبي".‬
‫اختفت من قوائم أغاني الـ"آر أند بي".‬
‫- شعر "بوبي" بإحباط شديد. - وهذا شعور مبرّر يا "سام".‬
‫دعني أنهي حديثي.‬
‫ظل محبطاً لمدة 6 أشهر.‬
‫لأنه بعد 6 أشهر، حان موعد أول مراجعة لحقوق الملكية.‬
‫ولأن "بوبي" هو الكاتب، وشركتي تمتلك الحقوق،‬
‫فهذا يعني أنه كلما اشترت فتاة بيضاء نسخة من تلك الأغنية،‬
‫وضعت المال في جيوبي، أو بالأحرى جيوبنا.‬
‫يتجول الأولاد البيض، غير مدركين أنهم يعملون لصالحنا.‬
‫قال "بوبي"، "ألا تريد فرقة (ستونز) أي أغاني أخرى من تأليفي؟"‬
‫هل تعرف من يكسب أكثر من مؤلف أغنية‬
‫في المركز 94 على قائمة "بيلبورد" لأفضل 100 أغنية؟‬
‫مؤلف الأغنية صاحبة المركز الأول.‬
‫كنت أعرف ذلك بالفعل. والآن، بات "بوبي" يعرف أيضاً.‬
‫أخبرني كيف لا ترى هذا تمكيناً؟ لا أريد قطعة من الكعكة.‬
‫أريد الوصفة ذاتها.‬
‫أهنئك على دهائك يا أخي.‬
‫أنت لا ترى ظلالاً ما بين الأبيض والأسود.‬
‫بعقليتك هذه، ترى اغتيال الرئيس "كينيدي"‬
‫نهاية مستحقة لشيطان أبيض.‬
‫لكنني أحببت "جون كينيدي" يا رجل. لقد بكت أمي عندما تُوفي.‬
‫وأمي أيضاً بكت.‬
‫برأيك، كيف كان شعورها‬
‫وصديقي على التلفاز يقول "رحيل غير مأسوف عليه"؟‬
‫لا! لم أقل "رحيل غير مأسوف عليه" يا "سام".‬
‫قلت إنه حصد ما زرع.‬
‫كنت أحاول توضيح وجهة نظري يا أخي.‬
‫كنت تعيد صياغة حديثك.‬
‫عائلتي كلها تعيش جنوب "شيكاغو"،‬
‫وليس في "هارلم" حيث تعيش أنت. السود المسلمون...‬
‫- أمة الإسلام بالنسبة إليك. - أمة الإسلام مرموقة في "شيكاغو".‬
‫أعرف أين يوجد منزل "إيلايجا محمد".‬
‫إنه الأضخم على امتداد أميال، وكأنه منزل عمدة المدينة.‬
‫نعم، دُعيت إلى العشاء فيه.‬
‫ترى إذاً كيف يعيش كالفرعون.‬
‫يتغافل عن أعضاء المجلس المحلي السود الذين يتاجرون بيانصيب ممنوعة،‬
‫ويتاجرون بالمخدرات، ويفعلون كل ما يؤذي المجتمع،‬
‫بينما يدين هو الشياطين البيض.‬
‫دع هذا الهراء يا "مالكوم"!‬
‫لديّ شيء من أجلك.‬
‫هل هذا هو الدليل الذي سيحل الجريمة أيها الضابط؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫كنت أفكر في هذه الأغنية التي سمعتها عبر الراديو أول أمس يا "سام".‬
‫إنها أغنية جعلتني أفكر فيك.‬
‫اتضح أنها مشهورة جداً.‬
‫أعجبتني كثيراً كلمات هذه الأغنية.‬
‫ولا سيما مقدمتها.‬
‫"كم طريق يجب أن يسلكها الإنسان قبل أن يستحق كلمة إنسان؟"‬
‫وكأنه يسأل عما يجب أن يفعله المضطهدون‬
‫قبل أن يعترف بهم الآخرون كبشر؟‬
‫يثير هذا تفكيرك حقاً.‬
‫أعرف أغنية "بلوينغ إن ذا ويند"، سمعتها بمجرد صدورها.‬
‫- ألم تغضبك الأغنية؟ - ولماذا تغضبني؟‬
‫أليس "بوب ديلان" ذلك رجلاً أبيض من "مينيسوتا"؟‬
‫- وماذا يعني ذلك؟ - يعني...‬
‫هذا رجل أبيض من "مينيسوتا" لن يستفيد شيئاً‬
‫من كتابة أغنية تعبّر عن كفاح قومنا‬
‫وتعبّر عن الحركة أكثر من أي شيء قدّمته في حياتك.‬
‫أعلم أنني لست رجل أعمال مخضرماً مثلك يا أخي،‬
‫لكن بما أنك ترى أن النضال الشفهي مضر بالأعمال التجارية،‬
‫لماذا تفوقت هذه الأغنية في قوائم البوب على أي شيء قدّمته؟‬
‫لماذا احتلت هذه الأغنية‬
‫مرتبة عالية في قوائم البوب‬
‫تفوق أي أغنية قدمتها أنت؟‬
‫- لا. - "سام"!‬
‫- بحقك يا "سام"! - هيا يا "سام"، عد يا رجل.‬
‫اللّعنة، رحيل غير مأسوف عليه.‬
‫- لم يكن ذلك ضرورياً. - بلى، كان ضرورياً بالتأكيد يا "كاش".‬
‫من المفترض أننا أصدقاء يا رجل.‬
‫نعم، أنا صديقه، لذا أحاول إفاقته من غفلته.‬
‫لم يعد هناك مجال لأي شخص،‬
‫لا أنت ولا أنا ولا "جيمي" ولا "سام"‬
‫لكي يقف على الحياد بعد الآن!‬
‫أهلنا يموتون في الشوارع حرفياً كل يوم.‬
‫السود يموتون!‬
‫كل يوم!‬
‫ويجب وضع حد فاصل يا "جيمي".‬
‫حد يملي عليك:‬
‫"إما أن تقف على هذا الجانب معنا أو على الجانب الآخر ضدنا."‬
‫وأنا مؤمن بقدرات ذلك الأخ جداً يا "جيمي".‬
‫مؤمن به لدرجة تمنعني من تركه على الجانب الآخر!‬
‫يُستحسن أن أعيده قبل أن يبتعد بالسيارة.‬
‫أتعلم؟‬
‫أرى هذا الوضع غريباً دائماً‬
‫وأتعجب من تحوّل ذوي البشرة الفاتحة مثلك إلى محاربين في النهاية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫بشرتك صفراء كالشمس.‬
‫عندما أتساءل عن الأشخاص الأكثر صراحة، غير المبالين بالعواقب يا أخي،‬
‫تكونون الجواب دوماً يا ذوي البشرة الفاتحة.‬
‫"دابليو إي بي"، "آدم كلايتون باول"...‬
‫لا أعير أي اهتمام لدرجة البشرة يا "جيمي"‬
‫لأننا جميعاً سود...‬
‫لا تتحدث إليّ فجأة وكأنني غبي.‬
‫تعلم أننا لسنا سواءً أبداً.‬
‫في غياب البيض،‬
‫ترى الفتيات ذوات البشرة الفاتحة يتجمعن في ركن واحد‬
‫بينما ذوات البشرة الداكنة يتجمعن في الركن الآخر.‬
‫أعرف عن تجربة أن ذوي البشرة الفاتحة يستاؤون من السود أحياناً‬
‫أكثر من استيائهم من الأشخاص البيض.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أتساءل فحسب عما إذا كان كل هذا الضغط والحديث عن الحدود الفاصلة‬
‫يهدف إلى إثبات شيء للبيض‬
‫أم يهدف إلى إثبات شيء للسود يا "مالكوم".‬
‫حسناً، هذا...‬
‫المنظور الذي ترى من خلاله مثير جداً للاهتمام.‬
‫هذا مجرد شيء لاحظته.‬
‫أعتقد فقط أنك لا يجب ألا تستاء من "سام" لأنه يركّز على مصالح عمله.‬
‫عليه أن يفعل ذلك.‬
‫أعني أنه إذا كان الهدف أن نكون أحراراً بمعنى الكلمة...‬
‫- تعلم أن هذا هو الهدف. - إذاً، الحرية الاقتصادية هي المفتاح.‬
‫ولم يحقق أحداً الحرية الاقتصادية التي حققها "سام".‬
‫إنه الوحيد بيننا الذي لا ينتظر راتباً من رجل أبيض.‬
‫لا أنتظر راتباً من أي رجل أبيض يا "جيمي".‬
‫أنت لا تمتلك وظيفة أيها الزنجي!‬
‫أعني وظيفة بالمعنى الحرفي للكلمة.‬
‫نعم، أعرف ما تقصده.‬
‫انظر يا رجل.‬
‫الشيء الوحيد الذي يجيده هؤلاء البيض‬
‫هو استثارة عواطفنا إلى درجة تلهينا عن الأمور المهمة.‬
‫ظننت أنك تحب كونك بطلاً في دوري كرة القدم.‬
‫هل تراني بطلاً؟‬
‫أنا لست بطلاً في نظرهم.‬
‫لا، بعض أصحاب البشرة البيضاء يا "مالكوم"‬
‫يسارعون إلى الثناء على أنفسهم لأنهم لا يعاملوننا بقسوة.‬
‫وكأننا يجب أن نمجّدهم‬
‫لأنهم وجدوا في قلوبهم بعض الرحمة‬
‫التي تجعلهم يكادون يعاملوننا كبشر حقيقيين.‬
‫هل تتوقع أن يعطيك كلباً ميدالية لأنك لم تركله ذلك اليوم؟‬
‫أمقت هؤلاء الملاعين أكثر من كرهي للغوغاء الذين لا يحاولون إخفاء عنصريتهم.‬
‫ولتحل بي اللعنة إن نسيت يوماً رأيهم الحقيقي فيّ.‬
‫لا أشك في أنك لن تنسى يا "جيمي".‬
‫وما يعجبني في "سام"‬
‫أنه لا ينسى أيضاً.‬
‫وهو لا يستحق تلميحاتك إلى خلاف ذلك.‬
‫لا، أنا لا ألمّح...‬
‫أنا ألمّح يا "جيمي" إلى أن الأخوة أمثالك أنت و"سام" و"كاسيوس"‬
‫- يُعدون أقوى أسلحتنا. - لسنا أسلحة لأحد يا "مالكوم".‬
‫يجب أن تكونوا كذلك يا "جيمي".‬
‫يجب أن تكونوا أسلحتنا، لنفوز.‬
‫مهلاً، يا رجل.‬
‫"مالكوم"‬
‫تحدّث إليّ يا أخي.‬
‫أخبرني، ماذا يجري؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- إنها ليست سيارة "البيتلز". - لا بد أن هذه تطير.‬
‫مذهلة!‬
‫اشتروا منتجات باهظة يا رجل، انتظر.‬
‫هل معكما أي فكة إضافية؟‬
‫بالتأكيد يا فتى، انتظر.‬
‫- كيف الأحوال؟ - كيف الأحوال أيها الشباب؟‬
‫اقتسما هذا المبلغ.‬
‫شكراً لك. تهانينا يا بطل.‬
‫- دعني أحمل واحدة. - لك ذلك يا أخي.‬
‫"بطل"، قد أعتاد تلك الكلمة.‬
‫احترس، سيجعلهم "مالكوم" يدعونك "البطل إكس" كأنك أحمق.‬
‫مر "مالكوم" بظروف قاسية الأشهر الماضية.‬
‫- هل مر "مالكوم" بظروف قاسية؟ - بدأت طاقته تُستنزف.‬
‫ستصبح مسلماً إذاً؟‬
‫لن يغير هذا صداقتي لك أنت و"جيم".‬
‫- أنت لا تعرف ذلك يقيناً. - لا أعرف.‬
‫- يجب أن يكون كل منا سنداً للآخر. - لماذا؟‬
‫لأنه لا أحد يستطيع أن يفهم وضع شخص مثلنا إلا نحن فقط.‬
‫- شخص مثلنا؟ - أنت تعرف ما أقصده.‬
‫شاب، أسود، صالح.‬
‫مشهور، غير نادم على ما يفعله.‬
‫- ستكون مستهدفاً من أعدائك. - كان هذا سيحدث على أي حال.‬
‫الأمر لا يتعلق بالحقوق المدنية.‬
‫هؤلاء النشطاء لم يحرّكوا ساكناً عندما قُتلت 4 فتيات في تفجير "ألاباما".‬
‫لهذا سيظل هؤلاء ينادون ولن يجدون مجيباً.‬
‫إنهم لا يريدون أن يعطوا السود مرادهم الحقيقي.‬
‫وما هو؟‬
‫ما تحظي به، لكنك تعتبره من المسلّمات.‬
‫القوة.‬
‫القوة السوداء.‬
‫يروقني سماع هذا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أنت بطلي!‬
‫وهؤلاء أيضاً.‬
‫القوة تعني عالماً نعيش فيه على طبيعتنا بأمان.‬
‫نعيش كما نريد أياً كانت صورتنا.‬
‫ونفكر كما نريد.‬
‫دون الحاجة إلى أن نبرّر ذلك لأي شخص.‬
‫بعد كل ما بذلناه، ألا يستحق السود كل هذا؟‬
‫يمكننا أن نفعل ما نريده الآن يا أخي.‬
‫أخبرني إذاً...‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أريد الاحتفال.‬
‫أعني، ألا تريد ذلك؟‬
‫بلى.‬
‫دعنا نذهب إذاً.‬
‫هل أنت مستعدة يا "ميامي"؟‬
‫أنا بطلك.‬
‫انظري الآن! لن تري مثل هذا الجمال.‬
‫أهلاً، العصابة كلها هنا.‬
‫من الجيد أنك أمسكت به.‬
‫لم أكن أهرب إلى أي مكان.‬
‫ورغم ذلك، أنا مستعد لتولي واجبات الضيافة.‬
‫- حقاً؟ - خطبت فينا بما يكفي يا "مالكوم".‬
‫حان الوقت لنقل هذه الحفلة إلى "فونتينبلو".‬
‫يبدو أنك نسيت أن الأخ "كاسيوس" لم يعد يشرب الكحول.‬
‫يبدو أنك لم تشم رائحة أنفاسه في الساعة الماضية.‬
‫تغاض عن هذا يا رجل.‬
‫"مالكوم"؟‬
‫حسناً.‬
‫ما المشكلة بيننا يا "سام"؟‬
‫ليست لديّ أي مشكلة معك.‬
‫مشكلتي مع هذا الرجل.‬
‫لقد اعتدت أن تكون شخصاً مرحاً.‬
‫والآن، تتصرف في حياتك الشخصية وكأنك أمام الكاميرا.‬
‫كنت دائماً هذا الشخص يا "سام".‬
‫ربما كنت هذا الشخص الذي أراه الآن، لكنك أيضاً كنت...‬
‫أكثر من ذلك بكثير.‬
‫مستعدون يا رفاق؟‬
‫أتتذكر أول مرة تقابلنا فيها يا "سام"؟‬
‫- لقد سئمت الإجابة عن أسئلتك. - أيعني هذا أنك لا تتذكر؟‬
‫بالطبع أتذكر.‬
‫التقينا في "هارلم".‬
‫لم تكن حتى تعرف من أكون.‬
‫قلت هذا في ذلك الوقت، لكنني كنت أعرف من تكون.‬
‫الكثير من الإخوة كانوا يطلبون مناوبات خارج مسرح "أبولو" ذلك الأسبوع.‬
‫- هل هذه حقيقة؟ - نعم.‬
‫وتفهمت رغبتهم لأنني شاهدت أحد عروضك في "شيكاغو".‬
‫هل حضرت أحد عروضي؟‬
‫لا. لقد حضرت...‬
‫5 من عروضك.‬
‫بما في ذلك حفل "بوسطن".‬
‫بئساً، هل حضرت حفل "بوسطن" حقاً؟‬
‫حضرته حقاً.‬
‫ما الذي حدث في "بوسطن"؟‬
‫- هل تمانع إن رويت القصة؟ - لا، تفضّل.‬
‫- متأكد؟ - نعم.‬
‫في هذا العرض، كان "سامي" يغني مع "جاكي ويلسون".‬
‫ذهبت لرؤية "سام" طبعاً، لكن "جاكي" افتتح الأمسية.‬
‫كان يؤدي حركاته المعتادة، يتمايل ويتراقص كذلك النوع من المطربين.‬
‫لا يعجبني هؤلاء.‬
‫لكن فقرته انتهت لحسن الحظ،‬
‫وكان "سام" يستعد للخروج على خشبة المسرح.‬
‫كنت أعرف أنه على وشك الارتقاء بمستوى العرض.‬
‫أشعلت حماسهم من أجلك يا أخي.‬
‫لا تخفق الآن.‬
‫سيداتي سادتي، دعونا نحيّي "سام كوك"!‬
‫خرج "سام" يسير بخطوات هادئة على خشبة المسرح.‬
‫وتحمّس الجمهور لرؤيته طبعاً.‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫تقدّم "سام" نحو الميكروفون، وأحاطه بيده‬
‫بطريقته المعتادة، حيث يحتضنه‬
‫كأنه قطعة رقيقة من الكريستال.‬
‫أو امرأة جميلة!‬
‫أو كأس بطولة دوري كرة القدم.‬
‫- هل ستدعاني أكمل؟ - تفضّل.‬
‫كما كنت أقول، إنه يحتضن الميكروفون‬
‫ويسحبه بالقرب من شفتيه، ويفتح فمه...‬
‫انقطع الصوت!‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يكن هذا عطلاً في نظام الصوت؟‬
‫الميكروفون لا يعمل.‬
‫أعرف! ما رأيكم في حظ بهذا السوء؟‬
‫حظ سيئ للغاية!‬
‫كان "جاكي" ملك التخريب.‬
‫بغض النظر عنه، كان "سام" حينها عالقاً على المسرح‬
‫من دون صوت، وسط جمهور "بوسطن" الهائج.‬
‫وسرعان ما تفاقم الوضع.‬
‫خرجت فرقتي كالعبيد الهاربين.‬
‫إلى أين تذهبون جميعاً؟‬
‫نحن موسيقيون، ولسنا حراساً شخصيين! حظاً موفقاً!‬
‫وقف "سام" وحده على المسرح.‬
‫أتذكر أنني قلت لنفسي،‬
‫"هذا الأخ الصغير يحفر قبره بيديه."‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫شيء...‬
‫حدث شيء مدهش.‬
‫أتعرفون أغنية "تشين غانغ"؟‬
‫سأغنيها من دون موسيقى.‬
‫اغرب من هنا...‬
‫حسناً، هيّا بنا.‬
‫- حسناً - لنرحل.‬
‫هيّا!‬
‫دعوني أسمعكم.‬
‫رأيته واقفاً هناك، يتصبب عرقاً وهو يغني لهم،‬
‫لكن في الخلف،‬
‫لم تكن لتسمع أي شيء سوى تلك النغمة.‬
‫ولعلمك، كان ذلك جيداً بما يكفي.‬
‫نعم، كان ذلك...‬
‫كان عرضاً فريداً يا "سام".‬
‫يبدو هذا شيئاً مبهراً.‬
‫بالتأكيد يا "كاش".‬
‫كان مبهراً حقاً.‬
‫تستطيع تحريك الجبال من دون أن ترفع إصبعك يا أخي.‬
‫اسمعني، إذا كنت قد ضغطت عليك،‬
‫فهذا فقط لأنني أقدّرك كثيراً.‬
‫نعم.‬
‫أنتم جميعاً مستقبلنا المشرق يا أخوة،‬
‫وهذا لا يغيب عن ناظري أبداً.‬
‫أنت أيضاً جزء من هذا المستقبل يا "مالكوم".‬
‫أشعر بالإطراء، حقاً.‬
‫حمل مسؤولية العالم على عاتقك سيضر بصحتك.‬
‫لن يضطر إلى حملها وحده بعد الآن‬
‫لأننا سنكون معاً في أمة الإسلام.‬
‫"مالكوم"...‬
‫أعلم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"مالكوم"؟‬
‫حسناً، كما ذكرت،‬
‫علاقتي بأمة الإسلام‬
‫قد أصبحت معقدة.‬
‫ولا أعرف إلى متى سأظل منتمياً إليها.‬
‫انتظر لحظة، هل ستغادر أمة الإسلام؟‬
‫ظننت أنه بمجرد دخولها، تظل فيها مدى الحياة؟‬
‫أعتقد أنني...‬
‫سأختبر صحة هذه النظرية يا "سام".‬
‫لماذا تريد الخروج منها؟‬
‫رغم كل ما قلته لي‬
‫وكل إنجازات الأمة التي أريتني إياها.‬
‫هناك الكثير من الإخوة والأخوات الصالحين الأتقياء في حركة الأمة،‬
‫لكن القيادة هي التي اتضح أنها ليست أهلاً لهذه المهمة.‬
‫مهلاً.‬
‫أتعني أنك ستساعدني على التحوّل إلى الإسلام‬
‫ثم تترك أنت الإسلام؟‬
‫لا، بالطبع لا يا "كاش".‬
‫سأكون مسلماً إلى الأبد.‬
‫في الواقع،‬
‫أعتقد أنه يمكنك القول إنني‬
‫سأصبح مسلماً أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫حسناً،‬
‫لن أغادرها لأكون وحدي في العالم فحسب.‬
‫سأغادر لكي...‬
‫سأغادر لبدء منظمة جديدة،‬
‫منظمة تكون أكثر التزاماً‬
‫بتعاليم الإسلام الصادقة القويمة.‬
‫ومن سينضم إلى هذه المنظمة الجديدة؟‬
‫أعتقد أن الكثيرين سيتبعونني يا "كاش".‬
‫ولا سيما...‬
‫إذا أتيت معي.‬
‫- قل شيئاً. - أيها اللّعين...‬
‫مهلاً، اهدأ يا "كاش"!‬
‫لقد كنت تستغلني.‬
‫لا يا أخي، أنا أحاول إنقاذك.‬
‫أنت من يحتاج إلى الإنقاذ.‬
‫- مهلاً، لا. - "كاش"‬
‫إذا لم تكن تصدّق من صميم قلبك أنني كنت صديقاً مخلصاً لك،‬
‫فلا يجب أن تنضم إليّ يا أخي.‬
‫إذا كنت تعتقد، ولو لوهلة،‬
‫أن عهدنا معاً كان مدفوعاً، بأي صورة،‬
‫بدوافع الأنانية أو الانتهازية من جانبي،‬
‫فأنا أشجّعك يا أخي.‬
‫على الابتعاد عني.‬
‫ابتعد عني بذهن صاف وضمير مرتاح‬
‫لأنك تعلم أنك فعلت الصواب.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله.‬
‫"كاسيوس كلاي"، هل أنت بالداخل يا بطل؟‬
‫ثمة تجمّع من الصحفيين بالخارج.‬
‫لقد أتوا.‬
‫لا بد أن أحدهم رآني مع "سام" بالأسفل.‬
‫حسناً، لا يمكنك لومهم‬
‫على رغبتهم في كلمة من بطل العالم الجديد.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أن عليّ الذهاب للتحدث إليهم‬
‫- ومساعدتهم على بيع بعض الصحف. - بالتأكيد.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫حسناً،‬
‫ليست لديّ أي تعليقات لأصرّح بها الآن.‬
‫هذا علاوة على أنهم أتوا لرؤيتك يا أخي، لا لرؤيتي أنا.‬
‫أريدك أن تقف معي.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫نستأذنكم في الذهاب يا إخوة.‬
‫أخبرتكم أيها الحمقى أنني الأعظم.‬
‫يجب أن تنحنوا لي جميعكم.‬
‫يا لها من ليلة غريبة!‬
‫نعم.‬
‫تعلم أنني أعي ما يدور بالخارج، ألست محقاً؟‬
‫نعم، "كاسيوس" بالخارج يتحدث إلى الصحافة.‬
‫لا، أعني حولنا في الخارج.‬
‫أعني‬
‫أن مجرد عدم إصداري أي تسجيلات عن الحركة‬
‫لا يعني أنني لم أكتب أي أغان عنها.‬
‫تعلم أن "مالكوم" صارم جداً في أحكامه على كل شيء.‬
‫عندما سمعت أغنية "بوب ديلان"، استشطت غضباً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها جيدة جداً.‬
‫جيدة! هذا جيد.‬
‫يجب أن تحظى بروح تنافسية.‬
‫لم أغضب لأنها كانت جيدة فقط.‬
‫شعرت بأنني...‬
‫كان يجب أن أؤلف تلك الأغنية.‬
‫أعني أنني أدعو نفسي السيد "سول"، ولم أكتب شيئاً كهذا من قبل.‬
‫لماذا لا تبدأ؟‬
‫بدأت العمل على أغنية.‬
‫بدأت العمل على أغنية في أول يوم سمعت فيه هذه الأغنية.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، لكنها مختلفة.‬
‫أعني أنني لم أغنها حتى أمام جمهور بعد.‬
‫ماذا تقول الأغنية؟‬
‫كل هؤلاء المدعوّين خبراء كانوا مخطئين.‬
‫بعد ذلك، لا تسألوا المراهنين عن الفائز.‬
‫يجب أن تأتوا إليّ وسأخبركم من سيفوز.‬
‫هل من المنطقي أن نفترض أن وقوف "مالكوم إكس" هنا معك‬
‫يعني أنك تفكر في اعتناق الإسلام؟‬
‫أنا لا أفكر في أي شيء، أنا مسلم بالفعل.‬
‫ومن اليوم فصاعداً،‬
‫لم أعد أريد أن تنادوني "كاسيوس كلاي".‬
‫هذا اسم عبد.‬
‫- بأي اسم يُفترض أن نناديك؟ - نادوني باسم "كاسيوس إكس".‬
‫هل كنت تنصح "كلاي" بشأن معتقداته الدينية؟‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫إنه أخي و...‬
‫- بطل العالم الجديد للوزن الثقيل. - صديقي...‬
‫أعبّر عما أعرفه وأفهمه،‬
‫لكن "كاسيوس" يفكر بعقله هو، ولديه فهمه الخاص للأمور.‬
‫هل ستلعب مباراة أخرى أمام "سوني ليستون"؟‬
‫لا يا رجل، مباراة أخرى مع "سوني ليستون"؟‬
‫إنه لا يزال في المستشفى منذ مباراة الليلة.‬
‫بما أننا انتهينا من هذا يا "سامي"، ألا تعتقد أنه حان وقت الاحتفال؟‬
‫- أعتقد ذلك. - نعم.‬
‫أنا سريع جداً!‬
‫سريع لدرجة أنه بعد المباراة،‬
‫حاولت شرطة "ميامي" إعطائي مخالفة سرعة.‬
‫إذا واجهت "سوني ليستون" و"جو لويس" و"روكي مارسيانو"،‬
‫فسأهزمهم جميعاً في ليلة واحدة.‬
‫هذا ما سأفعله المرة القادمة.‬
‫أنت تعلم أنني الأعظم.‬
‫من هو الأعظم؟‬
‫أنت.‬
‫هذا صحيح. "مالكوم"، ضع هذا الشيء جانباً وتعال إلى هنا.‬
‫هلّا التقط أحدكم صورة لنا؟‬
‫هيّا، أريد صورة مع "مالكوم".‬
‫دعنا نرى يا رجل.‬
‫أنا محق دائماً.‬
‫هذا ما أتحدث عنه. فلنتصافح.‬
‫ذلك أخي، وذراعي الأيمن.‬
‫لقد أخبرتهم مراراً وتكراراً. وأثبت أنني لم أكن مخطئاً.‬
‫قالوا إن لديهم رجلاً يستطيع هزيمتي.‬
‫هيّا يا "مالكوم"، تعال إلى هنا.‬
‫لقد هزمته أيضاً.‬
‫نعم يا سيدي، لقد قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا من "هامبتون هاوس".‬
‫- تفضّل هنا. - أشكركم.‬
‫- كيف حالك يا "جوني"؟ - بأفضل حال، شكراً. تفضّل بالجلوس.‬
‫أداء رائع.‬
‫إنه يغني جيداً، أليس كذلك؟‬
‫- أداؤه لا يُصدّق. - شكراً.‬
‫أخبرنا يا "سام".‬
‫كيف تقدّم كل هذه الأغاني العظيمة؟‬
‫أحاول فقط أن أتابع ما يجري حولي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إذا حاولت أن ترى ما يجري‬
‫وأن تكتشف كيف يفكر الناس،‬
‫وأن تحدّد حقاً حقيقة وضعك الراهن،‬
‫أعتقد أنك ستتمكن دائماً من كتابة شيء يفهمه الناس.‬
‫هلّا تفضلت بتقديم أغنية أخرى لنا؟‬
‫هل تودّون ذلك يا رفاق؟‬
‫ما رأيك يا "سام"؟ هل لديك أي شيء سيفهمه الناس؟‬
‫لديّ أغنية كنت أعمل عليها،‬
‫وهي جديدة لم يسمعها أحد،‬
‫باستثناء بعض من أصدقائي.‬
‫عظيم، نود أن نسمعها إذاً.‬
‫- حسناً، لنفعل ذلك. - وهو كذلك.‬
‫دعوني أغنيها لكم.‬
‫سيداتي سادتي، نستمع مرة أخرى إلى السيد "سام كوك"!‬
‫"لا إله إلا الله"‬
‫بطل العالم لم يعد يُعرف باسم "كاسيوس كلاي".‬
‫سيصبح اسمه "محمد علي".‬
‫هيا!‬
‫نظراً لأن جدول تصوير الفيلم يتعارض مع معسكر "كليفلاند براونز" التدريبي،‬
‫وبما أن فريق "براونز" قال‬
‫إنني لا أملك خيار العودة إلى المعسكر متأخراً دون تكبد غرامات باهظة،‬
‫فأنا أعتزل كرة القدم الأمريكية بدءاً من هذه اللحظة‬
‫لأتفرغ لمسيرتي السينمائية بدوام كامل.‬
‫المعذرة، يجب أن أعود للعمل.‬
‫"سيرة (مالكوم إكس) الذاتية كما رواها لـ(أليكس هيلي)"‬
‫"حان وقت سقوط الشهداء، وإذا قُدّر لي أن أكون أحدهم،‬
‫فسيكون استشهادي في سبيل قضية الأخوّة.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد التي يمكن أن ينقذ هذا البلد."‬
‫"(مالكوم إكس)، 19 فبراير 1965"‬
‫"قُتل (مالكوم) بعد ذلك الخطاب بيومين."‬
‫"فيلم يستند إلى مسرحية (ليلة في ميامي) لـ(كيمب باورز)"‬
‫ترجمة "إنجي بنداري"‬
‫مشرف الجودة: "أحمد السنكري"‬