Regnen er stoppet.
INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER...
Stemningen er virkelig steget hos de 40.000 tilskuere på Wembley.
Hver eneste af dem er på Henry Coopers side.
Coopers øje bliver større og større! Det er en grim flænge.
Han skal afslutte kampen hurtigt!
Clay kan ikke lide det. Betvivler dommeren,
men dommeren afviser! Clay håner Cooper.
-Jeg er her! -Kom så!
Cooper ved, at han prøver at få venstre...
Der! Han rammer ikke Clay!
Han løfter armene på vej hen i hjørnet.
Publikum håner ham hele vejen!
Du godeste, Cooper.
-Gå hjem! -Morer du dig?
Hvad har jeg gjort?
Intet! Det er problemet. Vi havde en kampplan.
Plan? Angie, se på ham!
Jeg banker ham til plukfisk!
Det kan du bande på. Ruml, unge mand.
-Slå ham, og få kampen afsluttet! -Jeg vil ikke for tæt på ham!
Min mor kan ikke blive ved med at få blodet af shortsene.
Shortsene er ligegyldige...
-De bringer held! -Vasker din mor stadig dit tøj?
Klap i.
Klap i, begge to! Her.
Efter tre omgange ser det ikke godt ud for Henry.
Nej.
Publikum forventer en bedre præstation
af Cooper mod Cassius Clay.
De siger, at Louisville Lips evner som skuespiller overgår hans bokseevner.
Det er Cooper nok ikke enig i.
Bare Clay snart gør en ende på hans lidelser.
Måske har vi undervurderet Cassius Clay. Måske er han lige så god, som han siger.
-Slå ham ud! -Når jeg er klar til det.
-Kom så, Cooper. -Boks!
Du har ingen aftaler, vel?
-Slå til! -Sådan!
-Pres ham! -Kom så!
Kom så, Cassius.
Sådan, ja.
-Hold ham ikke fast! -Bliv ved!
Bliv der ikke, flyt dig!
-Tilbage! -Cassius, bevæg dig!
-Kom så! -Clay håner Cooper.
Nemlig! Sådan.
Dans...
-Publikum kan ikke lide det! -Nej.
-Op med hænderne! -Hvad laver han?
Det ved jeg ikke.
Du klarer ham ikke ved at gå!
-Fokuser på ringen! -Er det Elizabeth Taylor?
Få de hænder op!
Nej!
Der slutter fjerde omgang.
-Han nåede at ramme ham... -Rejs dig op!
Det var heldigt! Rejs dig op, kom nu!
Rejs dig op! Du er okay! Kom nu!
Clay tog for mange chancer, og han ved stadig ikke, hvor han er!
Han er stadig ør! Clay...
Forestil jer en mand, som i 25 år af sit liv
ankom til arbejdet hver morgen klokken ni.
Man kunne stille uret efter ham.
En morgen efter 25 år, hvor han altid er kommet præcis klokken ni,
kommer han ikke bare for sent, men ligner ikke sig selv.
En stor bule i hovedet, to blå øjne, næseblod, en flænge i læben,
sønderrevet tøj og pjusket...
Hans chef siger: "Hvad er der sket?"
Han siger: "Jeg faldt ned ad trapperne
"og blev nær dræbt."
Hans chef siger: "Var du en time om det?"
Jules, samarbejd.
Copa har regler.
Bandets medlemmer sidder på scenen!
Cliff er ikke klædt på! Der var ikke en stol til ham!
-Hvis han er en rigtig sanger... -Rigtig?
...behøver han ingen guitarist.
Hans første single lå nummer et i USA.
Han har ikke haft hit her.
Jeg burde ikke have booket ham. Vi kunne have fået Mark Wilson.
Hvem? Tryllekunstneren?
Fra The Magical Land of Allakazam?
Jeg elsker det show.
Selv han kender det, og han ligner en idiot.
Rend mig!
I har været et skønt publikum.
-Tusind tak og godnat. -Skal jeg bede Myron om et ekstranummer?
Det var ham, folk betalte for at se.
-Et bifald til Myron... -Sam?
Myron Cohen, mine damer og herrer.
-Okay, fint. -Fint.
-Og nu... -Spoler ikke mine arrangementer.
...får vi besøg af en ung mand på Copacabana for første gang.
I kender ham alle fra hittet "You Send Me."
Mine damer og herrer, giv en varm Copacabana-velkomst til Sam Cooke!
Det er skønt at være på Copacabana!
Hvordan har I det i aften?
Jeg vil fortælle jer, at siden jeg begyndte at synge...
Undskyld mig.
Før jeg vidste, jeg ville være sanger,
drømte jeg om at synge på Copa,
så tak, fordi I er her i aften, hvor drømmen går i opfyldelse.
Jeg vil starte aftenen
med en sang, I måske genkender. Gutter?
Nej.
Hvad er klokken?
Debbie Reynolds sang den meget bedre.
Kom, lad os gå.
Sikken succes i aften, Sam.
Har du måske tjent en kvart million ved at synge?
-Sam, nej... -Det har jeg.
Indtil du gør det, holder du sgu din kæft!
Men han tager ikke fejl.
Du stank lidt i aften.
Ja, det gjorde jeg.
Han behøvede ikke at synge den sang med alle de hit, han har.
Det er sandt.
Ja? Kan jeg hjælpe dig?
Ja. Jeg er her for at tale med hr. Carlton.
-Vil du sige, at Jim Brown... -Jim Brown?
Du godeste! Fra NFL?
Bedstefar! Jim Brown fra NFL er her
og vil tale med dig!
Nu har jeg aldrig...
Aldrig.
Se lige, hvem der står på min veranda!
James Nathaniel Brown.
Goddag, hr. Carlton.
Ikke noget med "goddag"! Giv mig hånden!
Kom, lad os sidde ned.
Vil du have noget at drikke? Limonade måske?
-Ellers tak. -Som du vil.
Det vil jeg i hvert fald.
Henter du et par glas limonade, skat?
-Ja, bedstefar! -Hvis du skifter mening.
-Hvor længe har du været tilbage på øen? -Jeg kom i aftes.
Og du kom forbi for at hilse på.
Hvor betænksomt af dig.
Min tante sagde, De ville tale med mig.
Jeg vågner tidligt, så jeg tog direkte herhen.
Det er den første fugl, der fanger ormen.
Men det ved du allerede.
Du fangede en forbandet masse orme i år.
Det kan man vel godt sige.
Ingen, der har løbet 1.860 rushing yards
på en sæson, skal være så ydmyg.
Det var faktisk 1.863.
Det er endnu bedre.
Den rekord vil ingen slå længe.
Jeg giver den tilbage med glæde
for en sejr over Packers i den sidste kamp.
Packers' sejr er glemt
i morgen af alle, der ikke bor i Goose Bay.
Din rekord vil blive husket for evigt.
Jeg tror, jeg både kan sætte rekord og vinde næste gang.
Det har du ret i, min dreng.
Jimmy, jeg ville bare fortælle dig,
at hvis jeg nogensinde kan gøre noget for dig, skal du bare sige til.
Det er meget venligt af Dem.
Vores familier har kendt hinanden længe.
Vi har passet på hinanden, siden de første folk bosatte sig på øen.
Jeg ville fortælle dig ansigt til ansigt,
at så længe jeg er her, vil det aldrig forandre sig.
Min tante bliver glad for at høre
Deres venlige ord, hr. Carlton.
Ikke alle på øen har vist den samme støtte.
Folk er bare smålige.
Skide være med dem!
Du er ikke bare en gevinst for denne by,
men for hele Georgia.
Jeg er stoltere over
at bo på St. Simons Island end nogensinde før.
Og dertil tilføjer jeg altid:
"Det sted, hvor den store Jim Brown er fra."
Værsgo, drenge.
-To limonader. -Tak, skat.
Tak.
Undskyld, jeg forstyrrer, mens du har gæster,
men vær sød at flytte kommoden, når du har et øjeblik.
Undskyld, jeg havde nær glemt det.
Skal De flytte møbler?
De ved...
-Lad mig hjælpe Dem. -Det er meget betænksomt af dig,
men som du ved, lukker vi ikke niggere ind i huset, så bare rolig.
Det er virkelig dejligt at se dig, min dreng.
Fortsæt det gode arbejde.
Du gør os alle stolte.
Mens byens embedsmænd, statsagenturerne,
hvide liberale og besindige negre ser passivt til,
benytter en gruppe sorte afvigere trappestiger,
prædikestole, sportsarenaer og balsale
overalt i USA
til at sprede had,
som ville blive efterforsket, hvis hvide sydstatsborgere gjorde det.
Inden vi når år 1970,
har Elijah Muhammad, gruppens stifter og åndelige leder,
sagt, at han vil opfordre til at udslette de hvide.
Men her kan I høre Elijah Muhammad præsenteret af Malcolm X,
New Yorks muslimske leder og bevægelsens ambassadør.
I kirken plejede vi at synge sangen
"Good News, The Chariot Is Comin'."
-Er det ikke rigtigt? -Jo!
Men det, vi skal huske på,
er, at gode nyheder for jer
måske er dårlige nyheder for andre.
Og selvom I sidder her i dag
og ved, at I er her for at høre gode nyheder,
skal I være klar over,
at gode nyheder for fåret
måske er dårlige nyheder for ulven.
-Alle i salen... -Jeg ventede dig for flere timer siden.
Jeg ved det.
Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
Godt, du kom helskindet hjem.
...frygtløs sort mand i Amerika...
Hvor er pigerne?
Jeg lagde dem i seng.
Nej! Jeg lovede, at jeg ville putte dem.
Det er jeg ked af.
Du kan putte dem i morgen aften.
Ja.
I morgen.
Talte du med ham?
Ja.
Og?
Louis X sagde, at hvis jeg beslutter,
jeg vil forlade Nation of Islam, gør jeg det alene.
-Pokker tage ham! -Betty.
Jeg beder dig.
Vær sød ikke at vække pigerne.
Han er kun med i Nation takket være dig.
-Derfor leder han også templet i Boston! -Han er taknemlig for min vejledning.
Fortalte du ham om Guds sendebuds udskejelser?
Alle sekretærerne, alle børnene?
Overbeviste det ham ikke?
Den hæderlige Elijah Muhammad...
-Sig ikke det. -...lokkede ham med i Nation.
Han lokkede også mig og mange andre med.
Forestil dig, at du får en til at blive kristen
og bagefter beder ham forlade kirken, fordi Kristus ikke er den, du sagde.
Louis kan besøge de snuskede lejligheder,
hvor Elijah Muhammad gemmer de stakkels unge piger,
og se beviset med sine egne øjne!
Måske er Louis X ikke klar til at se den sandhed.
Det er ingen af dem måske.
Hvad gør vi nu?
Nation ejer vores hus,
bilen, alt, hvad vi har.
-Så snart de hører om din plan... -Jeg håber, at vores venskab
med broder Louis gør, at han tier om vores planer.
-Regn ikke med det. -Det er jeg nødt til.
Indtil jeg kan lave andre arrangementer.
Hvad kan vi ellers gøre?
Du... Vi er helt alene, hvis vi gennemfører det her.
Indtil videre.
Men...
...jeg har endnu et es i ærmet.
Hvad?
EN NAT I MIAMI...
MIAMI, FLORIDA - DEN 25. FEBRUAR 1964
Han kan ikke engang svømme.
Han gør noget dumt og drukner.
Kom op, før du får dig selv dræbt.
Han har ret. Du skal fokusere på kampen.
Jeg fokuserer på kampen, Angie.
Har du set flere af Listons træningssessioner, som jeg bad om?
Det behøves ikke.
At se Sonny Liston træne er som at være i cirkus.
Han ligner bjørnene, der kører rundt på bittesmå cykler.
Han mangler bare en lille hat. Han er ikke bokser, men et dyr.
Han er et dyr, der kan smadre dig, hvis du ikke fokuserer.
Hvis du laver de samme fejl som mod Cooper,
-slår han dig ud. -Jeg vandt mod Cooper.
Gongongen reddede dig. Han havde vundet,
hvis kampen var fortsat.
Hvis og hvis... En sejr er en sejr, Ferdie.
-Jeg kommer om lidt. -Hvor skal du hen?
-Jeg skal tale med Malcolm. -Jøsses.
Er der mere, du vil sige?
Skal jeg minde dig om, hvor utilfredse sponsorerne er?
Hvad er de vrede over? Jeg har trænet hårdt.
De betaler træningen og os alle sammen.
Jeg siger bare, de har været på nakken af mig.
Hvad rager Malcolm dem?
Forstår du ikke, hvorfor hvide forretningsmænd bliver vrede på en,
der siger, at de er dæmoner,fra fødslen?
Det er klart.
Han sagde "djævle".
Malcolm har kun været venlig mod dig.
Det ved jeg, men investorerne ved kun, hvad de ser på tv.
De betaler træningen. De vælger ikke mine venner.
De vil have, at pengene går til træningen,
ikke til en demagog, der prædiker had mod hvide.
Hvad sagde investorerne, da de gav mig pengene?
-At du måtte bruge dem... -Til det, jeg vil, Angie.
Og hvis jeg vil invitere min ven,
så han kan give mig åndelig støtte, så gør jeg det.
Hvis de vil have deres penge, kan de få dem
med renter efter kampen.
Nu må I have mig undskyldt. Vi ses om en time.
Han skal nok klare sig. Tro på det.
-Det lyder godt. -Ja, ikke?
Pis!
Hvad? Det lyder godt.
Hvis jeg sang den, måske, men ikke til L.C.
Det lyder ikke som noget, han ville sige.
Det har du ret i. Han er mere ligesom...
Kom herover, tøs Og lad mig lugte til trusserne
-Din bror er så primitiv. -Du skal ikke snakke.
Jeg er sofistikeret.
Alt det besvær for at finde et dejligt hotelværelse
til en bondetøs som dig.
Jeg bad ikke om at bo på Fontainebleau.
Jeg havde været tilfreds på Sir John med Cassius
eller på Hampton House med Malcolm og de andre sorte.
Men jeg kan lide det her.
Her er fint.
Og...
...jeg er glad for, at jeg tog med, Sam.
Sammen med dig.
Det er længe siden, du har sunget for mig.
Jeg ved det.
Hallo.
Broder Sam?
Malcolm!
Er broder Cassius sammen med dig?
Nej, han forbereder sig nok til kampen. Hvorfor?
Jeg tænkte, han måske kom forbi inden,
så vi kunne snakke et øjeblik.
Har du ringet til Jim?
Ja, Jimmy havde heller ikke set ham.
Hvis han ringer, siger jeg, du leder efter ham.
Tusind tak, broder Sam.
Vi ses i kongrescenteret.
-Regn med mig. -Okay.
Kom ind.
-Ja, broder Kareem? -Du har en gæst.
Broder Cassius.
Jeg troede, du måske ikke nåede det.
Jeg går ikke i ringen uden min livsforsikring.
Godt.
Tak.
Er du klar til i aften?
Jeg har trænet i tre år til denne kamp.
Jeg er så klar, som jeg kan blive.
Men måske er det en god idé at dæmpe retorikken til efter kampen.
Hvorfor?
Så du bedre kan fokusere.
Den eneste, der sigter efter dit hoved denne gang,
er fyren i ringen og ikke hele arenaen.
-Ser du brydning? -Brydning? Nej.
-Det plejer jeg ikke. -Det tænkte jeg nok.
Min yndlingsbryder er Gorgeous George.
-En flot fyr, formoder jeg? -Ja, på den europæiske måde.
En flot, touperet, stor blond manke.
-Publikum må elske ham. -Nej.
Han pudser sig og spankulerer rundt som en påfugl og siger en masse fis.
De hujer og råber ad ham,
og jo mere de råber, jo mere provokerer han dem.
Så han er skurken?
På en måde.
Men brydning er kompliceret.
Hvorfor vil du efterligne en, alle hader?
Fordi alle i den arena
betaler 100 dollars for at se George tabe.
Om jeg vinder eller taber kampen,
-har George vundet krigen. -Måske kan I gutter lide
-at gå rundt med en skydeskive på ryggen. -Vi lærer af de bedste.
Touché.
Du skal sidde på anden række
-ved siden af Sam. -Jimmy?
Han står ved ringsiden,
men jeg sagde til dem, at efter kampen
tager vi alle tilbage hertil for at fejre sejren.
Og har du...
...ellers fortalt dem noget?
Det fik jeg ikke gjort. Jeg mener...
-Det er planen... -Det er okay.
Rejsen er forskellig for hver af os.
-Tak, Malcolm. -Okay.
Jeg skal tilbage til holdet.
Kampen er klokken 22.
-Kom ikke for sent. -Nej.
Fred være med dig.
Bliv udenfor.
Clay i hvide shorts med røde striber og fire centimeter højere
giver mesteren kamp til stregen.
-Kom nu, fjols. -Okay.
Jeg er glad for, at vi er her. Jeg tror, det bliver et godt show.
Det er det, jeg mener, sådan.
-Få ham til at bevæge sig! -Bliv ved!
Ind og ud, Cassius.
Udenfor, ind og ud, sådan.
-Det er det, du vil have. -Kom så! Du får bank!
Giv ham Liston-slaget, skat!
-Ja! -Det, han gør, er
at blive på tæerne. Ingen bevæger sig som ham.
Han danser bare, svæver. Kom så, Cash.
Sådan skal det være!
-Slå ham! -Cash ser godt ud, han holder sig varm,
bevæger sig godt og...
Pas på hooket, Cash.
Kom nu!
Liston har presset Clay op mod tovene.
Kom væk fra tovene, Cash!
Pas på ham der! Sådan!
Bliv ved!
For pokker, Sonny, bliver du ond nu?
Få ham til at bevæge sig!
-Tag den! -Kom så, Cash!
Kom så, mester! Bevæg dig!
Sådan. Ser du det?
Han er en klog bokser.
Godt. Bliv ved.
Glid, og bliv ved med det jab.
Okay? Hold dig bare til planen.
Vand.
Du ser godt ud.
Du har ham, hvor du vil have ham. Slå ham ud, og tag bæltet med hjem, okay?
Bliv ved. Han ser ikke godt ud.
Du har ham.
Jeg sagde jo, han var grim. I skulle se ham tæt på.
Jøsses, han er grim.
Kom så. Afslut kampen.
Træk dig, Sonny.
Du er klar.
Træk dig!
Træk dig. Sådan, knægt.
Sådan, Sonny!
Træk dig nu!
Du er mesteren!
Jeg er den bedste!
Jeg er verdens konge!
Jeg sagde det!
Jeg sagde det jo!
-Du sagde det! -Jeg sagde det jo!
Jeg er den bedste! Jeg er verdens konge!
Jeg er smuk!
Det er Sam Cooke!
Verdens bedste rock and roll-sanger!
Det er Sam Cooke! Han er så smuk! Vi er begge smukke!
-Det er Sam Cooke! -Du er smuk!
Vi rystede verden!
-Vi ses på Hampton House! -De siger, han skadede armen.
Så enkelt er det. Kom væk!
Malcolm!
Jeg sagde det!
Tag ordene i jer!
Jeg husker dig! Du valgte ham!
Jeg sagde det jo! Jeg husker dig!
Er det her, der er fest?
Hr. Cooke.
Jeg er broder Kareem.
Vi blev bedt om at lukke dig ind, hvis du kom for tidligt.
-Er jeg den første? -Korrekt.
Mine skidehurtige biler. Så...
Kom med denne vej.
Sikke et hul.
Måske, måske, måske...
Ja.
Du må indrømme, den broder kan synge.
Hvis man er til den slags.
Ja.
-For hurtigt. -Ja!
Jeg kunne ikke se, hvad du ramte ham med.
Jeg ved bare, at han...
Han så vist sit eget spejlbillede og blev bange.
Jaså?
-Det var smukt, Cash. -Sikken aften!
Hold da op.
Han løb tør for benzin, og der var ingen benzinstation.
Dette er begyndelsen.
-Ikke syvende omgang. -Kun begyndelsen.
-Det er bare begyndelsen. -Hvor skal vi hen?
-Hvad skal vi? Hvem fejrer vi? -Hvor er Sam?
-Hvem er mesteren? -Malcolm, vis os vej.
-Du ved, hvem mesteren er. -Jeg troede, det var mig.
Jeg sagde det jo!
-Du fik ham i seks omgange. -Jeg sagde: "El negro campeón-o..."
Din ven er allerede ankommet.
-Ja, hans bil er svær at overse. -Kongen af Miami!
-Godt. -Ja.
Vi lukkede ham ind, som du bad om.
Det sætter jeg pris på.
-Er der andet, I har brug for? -Alt er fint.
-Gud er stor. -Det er han virkelig.
Hvor fanden blev I af?
Vi kørte ikke over for rødt hver gang mellem kongrescentret og Overtown.
Jeg tilbød dig et lift!
Skulle jeg lade min bil stå? Jeg skulle også sætte Barbara af.
Var du trist, Sam, mens du sad her helt alene?
Jeg kan sagtens underholde mig selv.
Vi regnede med, at du havde inviteret nogle piger.
-Er du ikke for træt? -Jeg er fuld af energi.
-Det var jeg før det første slag. -Okay.
Er det ikke utroligt, at de sendte Willie Pastrano ind i ringen?
De siger, at han bokser ligesom dig, Cash.
Ligesom mig? Er du sindssyg?
Willie Pastrano. Det er danselæreren, ikke?
Hvis han er danselæreren, har jeg opfundet dansen.
Spørg bare Sonny.
-Det kan du bande på. -Jeg er 95,5 kilo tung ballade.
Da de vejede mig, vidste de ikke, der var 200 gram, som ikke var mig.
Hvad var det?
Det var 200 gram guddommelige færdigheder, som Gud har skænket mig!
Skiderik.
Joe Louis stod på den ene side af ringen
og Rocky Marciano på den anden.
Midt i sjette omgang ser jeg ud af øjenkrogen,
at de kigger på hinanden og spørger sig selv:
"Hvorfor kunne vi ikke det, da vi var unge?"
Jeg mener det!
Hvis i aften ikke beviser, Gud er med mig, gør intet det!
Han var ikke med Sonny.
Du ved, Sonny er en hedning. Hvad siger de altid?
Straffen for ikke at gå ad retfærdighedens vej
er at gå alene, uanset hvilken vej man vælger.
Ja, Cassius Marcellus Clay
er den nye verdensmester i sværvægt!
-Ja, han er! -Og jeg har ikke engang en skramme...
Du godeste.
-Cash? -Hvad er der?
-Hvad? -Cash, hvad...
Hvorfor er jeg så smuk?
Og jeg er kun 22.
Så dygtig kan man ikke være.
Alexander den Store erobrede verden, da han var 30.
Jeg erobrede bokseverdenen som 22-årig
uden en eneste skramme.
-Det er sandt. -Sådan.
-Regn det selv ud. -Sådan!
Hvor og hvornår starter festen?
Det er et godt spørgsmål. Hvad er planen?
Jeg tænkte, det var en god chance for
at reflektere over aftenen. Som vores unge broder sagde,
er der ikke tvivl om, at større magter var på spil.
Vil det sige, at der ikke kommer andre?
Bare rolig, du går ikke glip af noget.
Men jeg...
-Jeg ville have fisse. -Bare rolig.
-Jeg tror, du overlever. -Malcolm.
Jeg opgav ikke muligheden for at feste på Fontainebleau...
Fontainebleau?
Fontainebleau, Miami Beach?
Gik du bare hen og bookede et værelse?
Malcolm, slap af.
Allen reserverede værelset.
Allen Klein, den hvide mand.
-Det er hans job. -Er det?
At fortælle blegfisene...
-At gøre, hvad jeg siger. -Vil I stoppe bare fem sekunder?
Hørte I ikke Jim sige, han får blå nosser?
Godt.
Har vi noget at spise, mens vi reflekterer?
Det har vi faktisk.
Bare fordi jeg er militant, betyder det ikke, jeg ikke kan hygge mig.
Hvad gjorde jeg?
Is.
Du har vel ingen øl?
Dumt spørgsmål. Så chips.
Er der chips?
Jeg kan få en af brødrene til at hente nogle.
-Hvilken slags is? -Vi har vanilje, Jimmy...
-...og vanilje. -Pis.
Det er lidt ironisk.
Sidst jeg tjekkede, broder Sam, var vanilje din favoritsmag.
Okay. Det er rigtigt.
Kan vi i det mindste ikke tage ud at more os?
Hele Miami fejrer Cassius' sejr.
Alle troede, de skulle feste med Sonny i aften.
Ja, og jeg synes ikke, det er en god idé,
at du den første aften som verdensmester
vender ryggen til al den velvilje.
Velvilje? Velvilje fra hvem?
Velvilje fra pressen,
der støttede den bandit
og håbede, han ville sætte vores broder på plads? Du er vanvittig.
Og desuden er en del af grunden til,
at vi er her, at vi skal fejre
Cassius' officielle medlemskab.
-Malcolm! -Medlemskab?
-Til hvad? -Kan vi give dem nyhederne, Cassius?
Det kan vi vel, hvis du vil fortælle dem det, Malcolm.
Vent et øjeblik.
Du vil vel ikke sige det, jeg tror?
Jeg har tænkt længe og nøje over det, venner.
Jeg bliver medlem af Nation of Islam.
Cassius...
-Er det nu en god idé? -Hvorfor ikke?
Jeg troede, det pjat var for at tirre de hvide.
-Nej. -Kameraerne er slukket.
Han vandt på sine egne betingelser.
-Fanden tage nejsigerne! -Vi kan ikke gå ud
-og sige, at den hvide mand er djævelen. -Hvorfor ikke?
Det er nye tider, og ingen kan forhindre os i
at sige, hvad vi mener.
Jimmy har altid sagt sin mening.
Det er ikke løgn.
Er du enig med ham?
Jeg sidder altid i den varme stol.
Men så længe jeg vinder, er der intet, racisterne kan gøre ved det.
-Nemlig. -Hvis idéen er så god,
-hvorfor bliver du så ikke muslim? -Pis.
Har du smagt min bedstemors svinekoteletter?
Jeg kan også lide hvide kvinder. Og hvad så?
Du vil snart se lyset, Jimmy.
Det er uundgåeligt med dig. Ved du ikke, at den slags smitter?
Du har allerede en masse fine jakkesæt.
Har du overvejet at skifte til butterfly?
Du vil aldrig se mig klædt som en af "Allahs soldater".
-Nej, jeg har allerede set det. -Jaså?
Billederne, hvor du skal til træning og er super elegant?
Du ligner til forveksling en stærk kriger fra Black Muslims.
-Ja. -Billeder lyver aldrig, Jimmy...
Hvad er der, Malcolm?
Jeg har glemt mit nye kamera i bilen.
-Jeg bør hente det. -Nu?
Jeg har lige fået det.
Bare rolig.
Livvagterne ordner det, hvis nogen piller ved din bil.
Er alt i orden?
Ja, jeg skal hente noget i bilen.
Jeg ledsager dig.
-Bevogt døren. -Ja, broder.
Hvad er der galt?
Er dit lort ikke i sikkerhed her blandt de sorte?
Din ven er noget brøsig.
At underholde hvide i Sydstaterne
vil gøre enhver sort mand brøsig.
Jeg bokser.
Hvad er du, en kæmpebaby?
Jeg kan ikke gøre for det. Jeg er fuld af energi.
Denne fest starter muntert.
Planen var ikke, vi skulle sidde her hele natten.
Ingen planlagde en sejrsfest.
Restauranten nedenunder er åben hele natten!
Der kan vi fejre, hvis Malcolm gider slappe af.
-Han passer på mig. -Han er en stor dreng.
-Angrib ikke Malcolm. -Han skal lære at klare kritik,
især da han har skabt sig et navn ved at kritisere andre.
-Hvorfor er du så påståelig? -Jeg er en påståelig skiderik,
-og sådan er det. -Bliv voksen!
I to.
Vil I have is?
-Er alt i orden, broder? -Ja, broder.
Jeg ringer lige, mens jeg er her.
Virker telefonen ikke på værelset?
Det er en privat samtale med min kone.
Jeg vil ikke sende gutterne ud. Jeg er her om lidt.
-Det eneste, der kan gøre det bedre... -Hvad?
Sams sprut.
Rend mig.
-Kom nu. Hvor er det? -Glem det!
Tjek i guitarkassen.
Hvorfor?
Kig nu bare, fjols.
-Du finder det ikke. -Jo, han gør.
Jeg vil vædde det billige jakkesæt på det.
Drik ikke alt mit lort.
Attallah?
Hej, far.
Hej, skat!
Hvorfor er du oppe så sent?
-Du vækkede mig. -Det er jeg virkelig ked af.
Det var ikke meningen,
men godt, du tog den. Jeg har noget til dig.
Vil du have det nu?
Okay.
Hop ned fra stolen.
Tag tre store spring fremad.
Kig til venstre.
-Hvad er der foran dig? -Bøger.
Det er rigtigt.
Tag en af bøgerne.
Hvilken?
-Det er dit yndlingstal. -En, to,
tre, fire, fem, seks.
Sådan.
Åbn den.
Kig indeni.
Kan du se det?
JEG SAVNER JER! FAR
Tak, far.
Vær en god pige, og læs det for dine søstre.
-Okay. -Attallah? Det er sengetid.
-Det er far. -Ja, skat.
Men det er sengetid.
Må jeg tale med ham et par minutter mere?
Okay.
Hvor er du?
Hvem er det?
Kan jeg hente noget til jer?
Nej. Vi har, hvad vi behøver.
Godt.
Jeg må vel ikke bede dig om en autograf?
Jo, selvfølgelig. Kom ind.
Pas på, at chefen ikke opdager det.
Ja, broder Kareem styrer med hård hånd.
Han lærer de unge brødre disciplin.
Det har jeg aldrig været fan af.
Lad den unge broder være.
-Giv ham en autograf. -Fantastisk!
Jeg er faktisk et par år ældre end dig.
Jeg er sådan en stræber, at jeg nogle gange glemmer det.
Vidste du, at Jim Brown er verdens stærkeste mand?
Ja, jeg er fra Toledo.
Vi har fulgt hans kampe i årevis.
-Jeg så næsten en. -Jaså?
Ja!
Jeg havde ingen penge.
Hr. Cooke... Hvis jeg må?
Selvfølgelig, broder.
Jamaal.
Ja?
-Må jeg stille dig et spørgsmål? -Ja!
Kan du lide at være muslim?
Det slår at være en tyv fra Toledo!
Ja, det er rigtigt.
Men jeg mener...
Var det svært at opgive ting?
Det var det vel.
Førhen elskede jeg et glas Champale nu og da.
-Jeg savner bedstemors svinekoteletter. -Se!
Og det kan være svært. Arbejdstiderne.
-Ja. -Men alt det gælder ikke for dig.
Hvad mener du?
Du skal nok ikke bruge en masse tid på at uddele brochurer.
Jeg formoder, du har ret.
Fortryder du noget?
Fortryder noget?
Ved at stige på muslimernes tog.
Ja.
Det gør jeg vel.
Virkelig?
Jeg fortryder, jeg ikke blev medlem, da jeg var yngre.
En knægt ved navn Rollo jagtede mig hjem efter skole hver eneste dag.
Derfor gik jeg ud af skolen.
Hvis jeg var blevet medlem noget før, tror jeg,
vi kunne have forhindret det og have givet Rollo en røvfuld.
-Forstår du? -Det behøver du ikke religion til.
-Du kunne bare blive bandemedlem. -Hvad er forskellen?
Jeg må hellere gå, før broder Kareem kommer tilbage.
Vi er alle stolte af dig, mester.
-Tak, broder. -Ja.
Drik, mens du kan.
Pokkers!
Betty?
Malcolm?
-Han gjorde det. -Jeg hørte det.
Allah være lovet!
Betty, græder du?
Jeg er bare glad.
Det er jeg også.
Og vil han...
I morgen tidlig meddeler han, at han er muslim.
Tror du, han går med til din plan?
Det er for tidligt at sige.
Jeg har en god fornemmelse.
Malcolm.
Du er den eneste, der troede på ham.
Du og Cassius fortjener denne velsignelse
og at gøre det her sammen.
Jeg tror virkelig på ham, Betty.
Han tror også på dig.
Det bør han også.
Cash.
-Må jeg fortælle dig noget? -Selvfølgelig.
Jeg lavede en film.
-Producerede du en film? -Nej, jeg medvirkede i en.
Alle tiders, Jim. men du er ikke skuespiller.
Det sagde jeg til ham, der castede mig.
-Men han tog mig med i sin western. -Western?
Ja.
Okay, hvem spiller du?
En soldat i regimentet for sorte.
Jeg er i en specialenhed.
Vi jagter en sydstatsgeneral.
-Han bliver beskyttet af apacherne. -Hold da op.
-Det lyder ret godt. -Ja.
-Er du helten? -En af dem.
Men ham, jeg spiller, bliver dræbt midt i filmen...
-Hvad? -Ikke noget.
Jeg burde have vidst, da du sagde "sort actionhelt,"
at du bagefter ville sige, "som bliver dræbt."
Det gik godt.
Der er måske en fremtid for mig.
At være offernegeren i en western
er ikke det samme som NFL.
Hvor meget betaler de dig?
Syvogtredive tusind dollars.
Det var pokkers!
-Det er godt. -Og det skåner også mine knæ.
Men de vil kun have dig med i filmen,
fordi folk kender dig fra fodbold.
Du har brug for spillet, ligesom jeg har brug for boksning.
Vi er alle gladiatorer
med en hersker, der sidder i sin loge
og vender tommelfingeren op eller ned.
Jeg vil ikke have en forbandet hersker.
Der er grænser for, hvor længe man kan blive ved.
Tal for dig selv.
Jeg har tænkt mig at løbe, danse og bokse, også når jeg bliver gammel.
Er alt i orden derhjemme?
Opfører pigerne sig pænt?
Så godt, som de kan.
Malcolm?
Ja?
-Er alt okay? -Ja.
Ja, alt er fint.
-Godaften. -Hej, Sam Cooke.
Jeg undrede mig over, du var så længe om at finde kameraet.
Jeg skulle tale med Betty.
Burde du ikke tale med Barbara?
Nej, hun er på vej til Los Angeles.
Jeg håber ikke, jeg har holdt dig væk fra hende.
Nej.
-Hvad ser du på? -Lad os gå tilbage til hotellet.
Der kommer de.
Du må have superhørelse.
Jeg er sgu da Jim Brown.
Sig ikke noget om det med filmen.
Hvorfor er du flov?
-Det er intet problem. -Du skal bare ikke sige en skid.
Jeg siger ikke et ord.
-Tak. -Broder Malcolm.
Og hvad er I smukke, rige...
Broder Malcolm.
-Kan jeg hjælpe med noget? -Nej. Vi klarer os.
Du ved, hvor jeg er.
-Gud er stor. -Ja, han er.
-Hvad er der? -Han tror, nogen følger efter ham.
Så du ikke to hvide fyre på den anden side af gaden?
Jeg bliver overvåget.
Måske holdt de øje med mig. Jeg er berømt!
Alle er ikke efter dig, Malcolm.
Hoovers lakajer har været efter mig så længe,
at de kender min færden før mig.
Det sker, når man ikke træner nok. Man bliver skør.
Ja, faktisk
er motion måske det, vi alle har brug for.
-Skal vi strække benene? -Seriøst?
Som et hjerteanfald.
Jeg ved, hvornår jeg bliver overvåget.
Din paranoia er virkelig en klods om benet.
Der kan være aflytningsudstyr, selvom man ikke ser det.
Og nu dette beskidte tag.
Hvorfor gør du ikke som Bing Crosby
og fremhæver de positive ting?
Se lige udsigten.
Fyrværkeriet er for mig!
Det er flot, ikke?
Det er helt sikkert beroligende.
Luften heroppe er køligere.
Langt væk fra agenternes nysgerrige blik.
Ja, lav bare sjov, Sam.
Spændingerne mellem mig og Muhammad har forværret det.
Da jeg mødtes med en forfatter i New York, fulgte to mænd efter os.
Det lignede de samme mænd!
Du stoler jo ikke på forfattere.
Han var en af brødrene, og mødet var vigtigt.
Jeg må hellere skrive min livshistorie
med mine egne ord, mens jeg kan.
Hvad snakker du om?
Jimmy, der er...
Luften har været gennemsyret af denne følelse på det seneste.
-Vrede? -Angst?
Fugtighed?
Mere som en trussel.
Et omen.
Død.
Jim stopper med fodbold for at blive filmstjerne.
-Hvad fanden? -Jeg var nødt til at lette stemningen.
Hør her.
Jeg stopper ikke med fodbold.
Jeg udforsker bare mulighederne, efter jeg stopper.
Det er en god idé. Få den karriere i gang, Jim!
LA er et slaraffenland. Vi kan gøre, hvad vi vil.
-Vi må ikke bo i Beverly Hills. -Ligegyldigt.
Vi har et sort Beverly Hills. Og vi fik den bedste udsigt.
Baldwin Hills!
Øverst på bakken med udsigt over byen,
bjerge i horisonten. Pænere end Harlem.
Pænere end Overtown. Ingen ghetto og bolighajer.
Det er bare solskin, svømmebassiner og strande.
Ingen guidebog, der siger, hvor man må tage hen.
Kun penge betyder noget i Californien.
Du lyder, som om det forfører dig lidt.
Det er mig, der forfører!
Pas på ham. Han fører dig ned ad en farlig vej.
De eneste katastrofer i Hollywood sker på filmlærredet.
Tro mig, der er en fremtid i det.
Så burde jeg også være med i film!
Jeg er for køn til ikke at være med.
-Sådan. -Også dig, Malcolm.
-Jaså? -Du kan være vores instruktør!
-Vis os kameraet. -Kom nu.
Godt...
-Det er et ret fantastisk kamera. -Okay.
-Betty købte det. Et Rolleiflex... -Bistik!
Kameraet...
Sam, hold op.
Er du blevet tosset? Giv mig det forbandede kamera.
Har du mistet forstanden?
-Ved du, hvad det koster? -Vi ramte vist et ømt punkt.
Malcolm glemte at tale ordentligt!
Ja, det er rigtigt.
Mit ry er bedre end jer tre fjolsers tilsammen.
Kom nu.
Det er ikke noget, der overføres fra årti til årti.
Du taler, som man gjorde i 1940'erne.
Det er bestemt ikke moderne.
Vis os nu bare kameraet, neger.
Fint, men stop løjerne et øjeblik.
Okay.
Jøsses!
"Er du blevet tosset?"
-"Er du blevet tosset?" -Han tager et billede.
Vent lige.
Du ser godt ud.
Det er et Rolleiflex 3,5.
Et tysk reflekskamera med dobbeltlinse.
Det er et fint stykke arbejde. Søgeren springer ud.
-Det ser stort ud. -Nej, Jimmy, det er et kunstværk.
Ja.
Desuden kan jeg tage billeder med mit Nikon, når jeg er på farten.
Såsom når du flygter fra FBI?
Ja. Eller rider på en kamel.
Hvor skal du hen?
Til Mekka.
Skal du til Saudi-Arabien?
Ja. Det skal alle muslimer mindst én gang i deres liv, Sam.
Da jeg ikke skal tale nogen steder lige nu,
virker det som et godt tidspunkt.
Jeg tager nok et par ture, mens jeg er der.
Jeg vil gerne se pyramiderne.
Det lyder fantastisk!
Det bliver det.
Tag med, hvis det passer ind i dit skema.
-Regn med mig! -Ja?
Regn med mig! Fine afrikanske søstre.
Kom nu, Jim. Det er lige dig.
Hvad damerne angår, helt sikkert.
Men jeg har en ny rolle
og skal træne, så jeg har ikke tid til en tur til Afrika.
Du bør også overveje at komme, Sam.
At komme væk fra landet i et stykke tid
-kan sætte tingene lidt i perspektiv. -Jeg har også travlt.
Man kan aldrig have for travlt til lidt perspektiv.
Jeg drukner i arbejde.
Og jeg skal forberede mig på at synge på Copa igen.
Du er nødt til at komme videre og glemme alt om Copa.
-Så slemt var det ikke. -Kom nu.
Fint, måske var det så slemt.
Du fjoller ikke nok til at falde i de hvides smag.
Jeg danser måske ikke som Jackie eller James Brown,
men det er ikke det, jeg sælger.
Jeg sælger min stemme, mine ord, mit image, mit budskab.
Dit budskab?
På Copa skal du sælge det budskab til en masse hvide.
Det er ligegyldigt. De har sjæle, ikke?
Alt med en sjæl kan blive rørt.
-Det burde du vide. -Spilder du ikke din energi
-ved at forsøge at røre de hvides sjæle? -Nej!
Hvis det lykkes med vores musik,
åbner jeg døren for alle. Vent og se.
Der vil ikke altid være en pophitliste her
og en med sort musik der.
En dag er der kun én hitliste. Med én musik til alle.
Hvilket budskab sender du med ét show for hvide
og et andet for sorte?
Du synger på steder, hvor de eneste sorte, der ikke er på scenen,
-er dem, der serverer. -Tror du ikke, jeg ved det?
Du aner ikke, hvor mange gange jeg har villet slå nogen.
Så brug det våben, du har. Din stemme!
Vi sorte skal stå fast.
Sige vores mening.
Sam, du har muligvis et af de mest effektive
og smukke redskaber, og du bruger det ikke til at hjælpe sagen.
Gu gør jeg så!
Sangene er mine.
Jeg producerer for masser af sorte kunstnere.
Tror du ikke, at min kreativitet og forretningssucces
er lige så inspirerende for folk
som dig, der forsøger at opildne dem?
Vent, det havde jeg glemt. Det er det eneste, du gør!
-Jeg gør en masse. -Gør du? Du er elendig til sport.
-Fodbold var aldrig mig. -Du kan ikke synge.
Du kan ikke lave noget ud af en jordnød.
Er der en pointe?
Nogle gange er du ligesom alle andre.
-Besat af stjernerne. -Lad ham tale færdig!
Se dig omkring. Hvem af os hører ikke til her?
-Hører ikke til? -Hører ikke til.
Broder Sam, den eneste, de hvide ser ud til at kunne lide,
-er dig. -Nu skal I slappe af.
Du har altid formået at være der, når der skete noget, ikke?
Måske skulle din far have slået dig mere.
-Jimmy, jeg banker ham! -Slip ham bare.
-Er alt i orden? -Hvad vil du?
-Fjern dine forbandede grabber! -Det tror jeg ikke.
Vores job er at beskytte prædikanten.
Jeg har ikke brug for beskyttelse, broder.
Da det er afgjort, kan du gå.
Neger, jeg går, når jeg...
Tænk dig godt om, før du taler til mig.
-Gud er stor. -Ja, større end nogen af os.
-Dine sikkerhedsfolk er idioter. -Ja, jeg vælger dem ikke.
Hvad er der med dig, Sam? Du er jo stille og rolig.
Det er ikke let med den irriterende nigger. Pis.
-Er I færdige med at skændes? -Jeg forsøgte ikke at skændes.
Det er Malcolm. Han er altid sur.
Sur?
Sagde du "sur," broder Sam?
Det, der sker omkring os, burde gøre alle vrede.
Men I borgerlige negere er for tilfreds med stumperne
til virkelig at forstå, hvad der står på spil.
Tror du, at verdensmesteren Cash vil beskytte ham
mod djævlene, der chikanerede ham, siden han kom hertil?
-De kan bare prøve. -Og Jimmy.
Jimmy er verdens bedste fodboldspiller.
Men han giver også penge til sortes foretagender.
Tror du ikke, det truer en masse hvide mennesker?
Tror du ikke, at FBI følger efter ham?
Nu bringer du mig uheld.
Det er derfor, broder Sam, at denne bevægelse,
vi er med i, kaldes en kamp.
Fordi vi kæmper for vores liv.
Og hvilke ord hører vi fra dig, broder?
Mr. Soul.
Eller måske den her.
Hold da op, Sam, din musik er dybsindig.
Jeg elsker de sange!
Vender aldrig døren ryggen, selvretfærdige...
De fleste af dem er udgaver af de kirkesange, du voksede op med.
Du fordrejede dem og fordærvede dem for at fodre dem til et hvidt publikum.
Det er noget pis.
De fleste, jeg arbejder med, er gospel...
Ved du, hvad jeg har givet til kirken?
Hvor ofte har jeg hørt det?
Det må være den største fejl, I såkaldte "succesfulde negre" har begået.
-I gør noget, der skader... -Så er han i gang.
...med løftet om, at når I bliver rige, gør I det godt igen.
Med en almisse eller overfladisk støtte.
-Malcolm, det er nok. -Nej, Jimmy.
Og hvad du ikke forstår, broder Sam,
er, at du har klaret det,
men alle de andre, de fleste mennesker,
der selv havde selvdestruktive drømme og ikke klarede det,
blev ladt i stikken.
Og alt, hvad de efterlod, er negativitet.
Men pyt, de mente det godt.
Malcolm, spis for fanden noget is!
Du vil aldrig blive elsket af de folk, hvis hjerte du forsøger at vinde. Aldrig.
Du er et optrækkeligt stykke legetøj i en spilledåse.
En abe.
For dem er du en abe, der danser for en lirekassemand.
I har trukket knivene frem.
Og hvis jeg bliver skåret, gør jeg nogen fortræd.
Cassius, hvem var de engelske gutter,
du var sammen med for et par dage siden?
-Beatles. -Ja. Beatles.
Al den tid på turné, Sam, hvor du underholdt hykleres børn.
I sidste ende vil de hvide hellere lytte til populærmusik.
Bare vent et øjeblik.
Ja, Beatles er... De er sjove,
men de er ikke Sam Cooke.
De er mere et modefænomen.
Hvis det ikke er dem, er det nogle andre, Cash.
Det handler om, at tidspunktet er for vigtigt til,
at en dygtig og kreativ mand spilder tiden på lefleri.
Der er for varmt herinde til den blazer,
så hvad er din pointe?
Min pointe er, broder Sam, at jeg bare er én stemme i denne kamp.
Bare én.
Cassius er én mere, der skubber os fremad med næverne og med sine ord.
Og Jimmy skubber os fremad med sin frygtløshed og ubarmhjertighed.
Min pointe er, at du kunne blive den største stemme af os alle.
Elijah Muhammad...
Vent.
Jeg bad ikke om Elijah Muhammads mening, men om din.
Du taler altid om, hvad Elijah Muhammad siger.
Men når Elijah Muhammad siger, du skal holde kæft,
gør du det sgu.
Hvad der foregår mellem Nation...
Men du adlyder, når de siger, du skal komme herud og rekruttere Cassius
og få ham med i noget, du ikke engang tror på.
Jeg får ham ikke til noget! Han søgte indsigt hos mig.
Han havde spørgsmål.
Hans lidenskab for islam er ren, Sam.
Lidenskab er...
...et lidt stærkt ord.
Du talte hele tiden om, hvor begejstret du var
-for at fortælle om din tro. -Ja.
-Det var jeg. Det er jeg. -Hvad er der?
Hvis vi skal være helt ærlige, lød det med at være muslim
som en meget bedre idé før i aften.
Hvordan kan du være i tvivl? Cash...
Du er nået til tops. Jeg forstår det ikke.
Han troede ikke, han ville vinde i aften, Malcolm.
-Cash? -Jo, selvfølgelig.
Jeg er den bedste...
Ingen vil nogensinde overgå mig. Jeg siger bare...
-Rolig. -Jeg har det fint.
Jeg er bare lidt nervøs. Det er normalt, ikke?
Malcolm!
En svindler gennemskuer altid svindel.
Lad mig spørge dig om noget, da du ved alt.
Hvordan kan det hjælpe de sorte
at drive forretning på en anden måde end alle andre?
Er de dummere end alle andre?
Nej. Ingen har anklaget dig for at træffe dårlige beslutninger forretningsmæssigt.
Det gør du, hvis du tror, jeg ikke kender til den britiske invasion.
Jeg investerede i den britiske invasion.
Jeg har nogle protegéer, Valentinos.
De fem Womack-brødre.
Den yngste, Bobby, skrev sangen "It's All Over Now". God melodi.
De indspillede den, fantastisk. På R&B-hitlisterne.
Den lå endda nummer 94 på Billboards Hot 100.
Så blev jeg ringet op fra England.
Et britisk band ville indspille den.
Beatles?
-Nej, Rolling Stones. -Som Muddy Waters-sangen?
Præcis. Bobby sagde: "Niks. Det er vores sang!"
Men afgørelsen var min, og jeg så det store billede.
Jeg gav Rolling Stones lov til det.
-Gjorde du? -Ja.
Rolling Stones' version af sangen endte med at ligge som nummer ét.
Ikke på R&B-hitlisterne, men populærmusikkens hitlister.
Men selvfølgelig, da den version blev et hit,
forsvandt Bobbys version bare.
Den forsvandt fra R&B-hitlisterne.
-Bobby var selvfølgelig knust. -Naturligvis var han det, Sam.
Lad mig tale færdig.
Han var knust i et halvt år.
Fordi et halvt år senere fik han den første royaltycheck.
Da Bobby skrev den, og mit firma ejer rettighederne,
betyder det, at hver gang en hvid pige køber en kopi af singlen,
putter hun penge i mine lommer. Vores lommer.
De hvide drenge vidste ikke, at de arbejdede for os.
Bobby sagde: "Vil Stones indspille flere af mine sange?"
Ved I, hvem der tjener mere end sangskriveren
bag en sang på nummer 94 på Billboard Hot 100?
Den, der skrev sangen på nummer ét.
Det vidste jeg allerede. Nu ved Bobby det også.
Hvordan styrker det os ikke? Jeg vil ikke have en bid af kagen.
Jeg vil sgu have opskriften.
Jeg lykønsker dig med din kløgt, broder.
Du forstår bare ikke, at alt ikke er sort og hvidt.
For dig var mordet på præsident Kennedy
en hvid djævel, der fik som fortjent.
Jeg kunne godt lide JFK. Min mor græd, da han døde.
Også min.
Hvad tror du, jeg følte,
da hun så min ven sige: "Godt, vi slap for ham"?
Nej! Sam, jeg sagde ikke: "Godt, vi slap for ham."
Du sagde, han fik løn som forskyldt.
Jeg forsøgte at få budskabet frem.
Meningen var en anden.
Min familie bor i den sydlige del af Chicago.
Ikke i Harlem, hvor I Black Muslims er...
-Nation of Islam for dig. -Nation of Islam er enorm i Chicago.
Jeg ved, hvor Elijah Muhammads hus er.
Det største i miles omkreds. Som en borgmesterbolig.
Ja. Jeg har spist middag der.
Så ved du, at han lever som en farao.
Der bliver ikke sagt et ord om de sorte, korrupte byrådsmedlemmer,
der sælger stoffer og gør en masse, der skader samfundet,
men de hvide djævle fordømmes.
Må jeg være fri, Malcolm!
Jeg har noget til dig.
Er det sporet, der vil opklare forbrydelsen?
Det kan man godt sige.
Jeg tænkte på en sang, jeg hørte i radioen forleden, Sam.
Det er en sang, der fik mig til at tænke på dig.
Det viser sig, at den er ret populær.
Jeg elsker den tekst.
Især begyndelsen.
"Hvor langt skal en mand gå, før man kan kalde ham en mand?"
Det er som at spørge, hvor meget de undertrykte skal gøre,
før de kan blive anerkendt som mennesker.
Det får en til at tænke.
Jeg kender sangen. Jeg hørte den, da den blev udgivet.
-Gjorde den dig ikke vred? -Nej.
Er Bob Dylan ikke en hvid dreng fra Minnesota?
-Og hvad så? -Så...
Det er en hvid dreng fra Minnesota, der intet vinder
ved at skrive en sang, der taler mere om vores folks kampe
og mere om bevægelsen end noget, du nogensinde har skrevet.
Jeg er ikke den kloge forretningsmand, du er,
men da du siger, det er dårlig forretning at støtte kampen,
hvorfor ligger sangen så højere på hitlisterne end dine udgivelser?
Hvorfor er denne sang
nået højere op på hitlisterne
end alt det, du har udgivet?
-Nej. -Sam!
-Kom nu, Sam! -Sam! Kom tilbage!
Pokkers også. Godt, vi slap for ham.
-Det var ikke nødvendigt. -Jo, det var absolut nødvendigt, Cash!
Vi er venner!
Ja, jeg er hans ven, og derfor forsøger jeg at få ham til at vågne op!
Der er ikke længere plads til,
at hverken du, jeg, Jimmy, Sam
eller nogen som helst ser passivt til.
Vores folk dør bogstavelig talt på gaden hver dag.
Sorte mennesker dør!
Hver dag!
Og der skal trækkes en streg i sandet, Jimmy.
En streg, der siger:
"Enten står du på denne side med os eller på den anden side mod os."
Og jeg tror for meget på den broders potentiale, Jimmy.
For meget til at lade ham blive på den anden side!
Jeg må hellere fange ham, før han kører.
Du ved,
det er lidt sjovt,
at I, der er lyse i huden, ender med at være så militante.
Hvad mener du?
Du er meget lys i huden.
Når jeg tænker på, hvem der er mest bramfri og ligeglad med konsekvenserne,
er det altid jer med lys hud. Dig,
W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell...
Jeg lægger aldrig mærke til hudfarven, Jimmy,
fordi vi alle er sorte...
Tal ikke til mig, som om jeg var dum.
Du ved, at vi ikke alle er ens.
Når de hvide ikke er der,
ser man pigerne med lys hud samles i et hjørne,
mens pigerne med mørk hud samles i det andet.
Du ved, at dem med lys hud får mere på puklen fra sorte
end fra de hvide.
Hvad prøver du at sige?
Jeg spekulerer bare på, om alt det med den hårde linje
handler om at bevise noget for de hvide,
eller handler det om at bevise noget for de sorte?
Det er en...
...meget interessant måde at se på tingene.
Jeg har bare bemærket det.
Men du bør ikke have ondt af, at Sam beskytter sin forretning.
Det skal han gøre.
Hvis målet er, at vi skal være fri, virkelig være fri...
-Det ved du, at det er. -...så er nøglen økonomisk frihed.
Og ingen er mere økonomisk fri end Sam.
Han er den eneste af os, der ikke får løn af en hvid mand.
Jeg får ikke løn af en hvid mand, Jimmy.
Du har ikke et arbejde, neger!
Pis. I bogstavelig forstand.
Ja, jeg ved, hvad du mener.
Hør her.
Der er en ting, de hvide er dygtige til,
og det er at udnytte vores lidenskaber, indtil vi glemmer, hvad der er vigtigt.
Jeg troede, du elskede at være helten i NFL.
En helt?
Jeg er ikke en helt for dem.
Nej. Nogle hvide
klapper sig selv voldsomt på ryggen, fordi de ikke er onde mod os.
Som om vi burde lovprise dem med sang,
fordi de er så venlige
næsten at behandle os som rigtige mennesker.
Forventer du at få en medalje fra en hund, fordi du ikke sparkede den?
Jeg hader dem mere end de bondeknolde, der ikke skjuler deres racisme.
Og fanden tage mig, hvis jeg glemmer, hvad de mener om mig.
Det er jeg sikker på, du ikke gør, Jimmy.
Og det, jeg elsker ved Sam,
er, at han heller ikke glemmer.
Og han fortjener ikke, at du antyder andet.
Jeg antyder ikke...
Jimmy, jeg antyder, at brødre som Sam, dig og Cassius
-er vores bedste våben. -Vi er ikke nogens våben, Malcolm.
Det er I nødt til at være, Jimmy.
Det er I nødt til, hvis vi skal vinde.
Hov.
Malcolm.
Broder, snak med mig.
Fortæl mig det nu. Hvad foregår der?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke.
-Det er ikke en boble. -Den kører hurtigt.
Helt vildt!
De har penge. Vent.
Har I lidt småpenge?
Selvfølgelig. Øjeblik.
-Hvordan går det? -Hvordan går det?
Del dem.
Tak! Tillykke, mester!
Lad mig få en. Sådan.
"Mester." Det kunne jeg godt vænne mig til.
Bare vent, Malcolm vil bede folk om at kalde dig Mester X.
Malcolm har det svært for tiden.
-Har Malcolm det svært? -Det tager hårdt på ham.
Muslim?
Det ændrer ikke mit venskab med dig og Jim.
-Det ved du ikke. -Gu gør jeg så.
-Vi må være der for hinanden. -Hvorfor?
Fordi ingen andre forstår, hvordan det er at være os.
-Os? -Du ved.
Unge, sorte, retskafne,
berømte, stolte.
-Du får en målskive på ryggen. -Det ville jeg få alligevel.
Det handler ikke om borgerrettigheder.
Aktivisterne gjorde intet, da de fire små piger døde i Alabama.
Derfor prædiker de for en døv menighed.
De giver ikke de sorte, hvad de virkelig vil have.
Og hvad er det?
Det, du har, men tager for givet.
Magt.
Sort magt.
Det kan jeg lide.
Ja.
Min ven!
Det kan de også.
Magt betyder bare en verden, hvor vi kan være os selv.
Se ud, som vi vil.
Tænke, som vi vil.
Uden at skulle stå til regnskab for nogen.
Fortjener vi sorte ikke det med alt det, vi gør?
Vi kan gøre, hvad vi vil nu, broder.
Så lad mig høre...
Hvad vil du?
Jeg vil sgu feste.
Vil du ikke det?
Jo.
Så lad os gøre det.
Miami, er du klar?
Jeres mester!
Se! I vil aldrig se noget så smukt.
Hej, hele banden er her.
Godt. Du fik fat i ham.
Jeg løb ingen vegne.
Jeg er klar til at tage mig opgaver som vært.
-Jaså? -Du har styret tingene længe nok.
Nu fortsætter festen på Fontainebleau!
Du har glemt, at broder Cassius ikke drikker mere.
Du har ikke lugtet til hans ånde den sidste time.
Glem det.
Malcolm?
Okay. Godt.
Sam, hvad er problemet mellem os?
Jeg har intet problem med dig.
Jeg har et problem med ham der.
Du plejede at være sjov.
Nu opfører du dig, som når du står foran et kamera.
Sam, jeg har altid været den samme person.
Måske, men du var også altid så meget...
...mere.
Gutter, er I klar?
Kan du huske den første gang, vi mødtes, Sam?
-Jeg er træt af dine spørgsmål. -Er det et nej?
Ja, jeg husker det.
Det var i Harlem.
Du vidste ikke, hvem jeg var.
Det sagde jeg, men jeg vidste, hvem du var.
Mange af brødrene havde bedt om at stå vagt uden for Apollo den uge.
-Er det rigtigt? -Ja, det er.
Jeg forstod det, fordi jeg havde set et af dine show i Chicago.
Har du set et af mine show?
Nej. Jeg har set...
...fem af dem.
Inklusive det i Boston.
Pis. Boston? Virkelig?
Virkelig.
Hvad skete der i Boston?
-Må jeg fortælle historien? -Endelig.
-Ja? -Ja.
Sammy sang i showet med Jackie Wilson.
Jeg var der for at se Sam, men Jackie åbnede showet.
Han lavede sin sædvanlige rutine, hoppede og dansede som disse typer gør.
Ikke min kop te.
Men det fik heldigvis en ende,
og Sam gjorde sig klar til at gå på scenen.
Jeg vidste, han ville give stedet klasse.
Jeg varmede dem op til dig.
Spoler det nu ikke.
Mine damer og herrer, byd velkommen til Sam Cooke!
Sam spadserede ind på scenen.
Publikum gik selvfølgelig amok!
Ja! Tak!
Sam gik hen til mikrofonen og lagde hånden omkring den,
som han altid gør. Han kærtegnede den,
som man kærtegner et sart krystalglas.
Eller en køn lille godte.
Et NFL-mesterskabstrofæ.
-Må jeg tale færdig? -Værsgo.
Som sagt kærtegnede han mikrofonen,
trak den tæt ind til læberne, åbnede munden...
Lyden gik!
Hvad?
Det var ikke højttalerne, vel?
Mikrofonen er slukket.
Det var så uheldigt.
Uheld, min bare!
Jackie stod bag sabotagen.
Uanset hvad, stod Sam nu på scenen
uden lyd og et vredt Boston-publikum.
Tingene eskalerede hurtigt.
Bandet stak af som slaver, der slap fri!
Hvor fanden skal I hen?
Vi er musikere, ikke livvagter! Held og lykke!
Sam stod bare der på scenen.
Jeg husker, at jeg tænkte:
"Denne unge broder ender med at blive dræbt!"
Hvad skete der så?
Noget...
Noget fantastisk skete.
Kender I "Chain Gang"?
Jeg synger den a cappella.
Skrid...
Godt, lad os gå.
-Okay. -Lad os gå.
Kom nu!
Lad mig høre jer!
Jeg så ham deroppe badet i sved, mens han sang for dem,
men nede bagi
kunne man kun høre deres sang.
Ved I hvad? Det var godt nok.
Ja, det var...
Det var et forbandet godt show.
Det lyder fantastisk.
Det var det virkelig.
Broder, du kan flytte bjerge uden at løfte en finger.
Hvis jeg er på nakken af dig,
er det, fordi jeg har høje tanker om dig.
Ja.
I brødre er vores lyse fremtid,
og det glemmer jeg aldrig.
Du er også en del af den fremtid, Malcolm.
Jeg er smigret.
Det er usundt for dig at påtage dig hele ansvaret.
Det behøver han ikke meget længere,
da vi alle vil være sammen i Nation.
Malcolm...
Jeg ved det.
Hvad er der?
Malcolm?
Som jeg sagde,
er mit forhold til Nation
blevet kompliceret.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg fortsætter.
Forlader du Nation of Islam?
Jeg troede, man blev medlem for altid?
Jeg vil nok...
Jeg sætter den teori på prøve, Sam.
Hvorfor forlader du den?
Alt det, du fortalte mig,
de ting, du viste mig, som Nation gør.
Cash, der er masser af gode og retskafne brødre og søstre i Nation,
men ledelsen har vist, den ikke magter opgaven.
Vent.
Så du hjælper mig med at blive muslim
og stopper med at være muslim?
Nej, Cash.
Jeg vil altid være muslim.
Faktisk
kan man vel sige,
jeg bliver mere muslim end nogensinde.
Jeg forstår det ikke.
Ser du,
jeg forlader den ikke for at være alene i verden.
Jeg gør det for...
Jeg starter en ny organisation,
der lægger sig tættere op ad de ærlige
og retfærdige principper i islam.
Hvem går med i den nye organisation?
Jeg tror, der er mange, der vil følge mig.
Især...
...hvis du kommer med mig.
-Sig noget. -Dit svin...
Cash!
Du har udnyttet mig.
Nej, jeg forsøger at redde dig.
Det er dig, der skal reddes!
-Nej! -Cash!
Hvis du ikke tror på, at jeg har været en ærlig ven over for dig,
så tag ikke med mig, broder.
Hvis en del af dig tror,
at vores tid sammen har været motiveret
af min egoisme eller opportunisme,
så opmuntrer jeg dig.
Gå væk fra mig.
Gå væk fra mig med et rent sind og samvittighed,
vel vidende at det er det rigtige.
Det er det eneste, du kan gøre.
Cassius Marcellus Clay, er du der?
Der er en masse journalister herude.
Der er de.
Nogen må have set mig og Sam nedenunder.
Du kan ikke bebrejde dem,
at de vil høre den nye verdensmester tale.
Ja.
Jeg må hellere tale med dem
-og hjælpe dem med at sælge aviser. -Ja.
Kommer du?
Jeg har ingen kommentarer lige nu.
Desuden er de her for at se dig, ikke for at se mig.
Du skal stå sammen med mig.
Godt.
I må have os undskyldt.
Jeg sagde jo, jeg var den bedste!
Buk for mig!
Det er sgu en mærkelig aften.
Ja.
Du ved, at jeg ved, hvad der foregår, ikke?
Jo, Cassius er ude at tale med pressen.
Nej, jeg mener derude.
Jeg mener,
bare fordi jeg ikke har udgivet plader om bevægelsen,
betyder det ikke, jeg ikke har skrevet sange om den.
Du kender Malcolm, han spyr altid ild og svovl.
Bob Dylan-sangen gjorde mig vred.
Hvorfor?
Fordi den er skidegod.
Godt!
Du bør føle dit ansporet.
Ikke kun, fordi den var god.
Jeg følte...
...at jeg burde have skrevet den.
Jeg kalder mig selv Mr. Soul, og jeg har ikke skrevet en sang som den.
Hvorfor gør du det ikke?
Jeg begyndte at arbejde på noget.
Jeg begyndte, den første dag jeg hørte sangen.
Virkelig?
Ja, men den er anderledes.
Jeg har ikke engang sunget den for et publikum.
Hvordan lyder den?
Alle de såkaldte eksperter tog fejl.
Spørg ikke bookmakerne, hvem der vinder.
Jeg fortæller jer, hvem der vinder.
Kan vi antage, eftersom Malcolm X står her med dig,
at du overvejer at blive muslim?
Jeg overvejer ikke noget. Jeg er muslim.
Fra og med i dag
vil jeg ikke længere kaldes Cassius Clay.
Det er et slavenavn.
-Hvad skal vi kalde dig? -Kald mig Cassius X.
Har du rådgivet Clay om hans tro?
Se lige.
Han er min broder og...
-Den nye verdensmester i sværvægt. -...min ven.
Jeg taler om det, jeg ved og forstår,
men Cassius har sine egne holdninger og opfattelse af tingene.
Giver du Sonny Liston en omkamp?
Nej, kom nu! En omkamp med Sonny Liston?
Han er stadig på hospitalet efter i aftes.
Sammy, da det er overstået, synes du så ikke, det er på tide at feste?
-Det synes jeg. -Jo.
Jeg er så hurtig!
Jeg er så hurtig,
at Miamis politi ville give mig en fartbøde.
Hvis I kommer med Sonny Liston, Joe Louis og Rocky Marciano,
slår jeg dem alle samme aften!
Det gør jeg næste gang.
Du ved, jeg er den bedste.
Hvem er den bedste?
Det er du!
Netop. Malcolm, læg det der fra dig, og kom herover.
Tag et billede af os.
Jeg vil have et billede med Malcolm.
Lad os se.
Jeg har altid ret.
Det er det, jeg taler om. Kom med det.
Det er min broder! Min bedste ven.
Jeg sagde det jo! Jeg beviste, at jeg ikke tog fejl!
De sagde, en mand kunne slå mig.
Malcolm, kom herover!
Jeg gav også ham smæk!
Ja, vi kom helt herned fra Hampton House.
-Kom her. -Tak!
-Hvordan går det, Johnny? -Fantastisk. Tak. Sid ned.
Det var fantastisk.
Han synger godt, ikke?
-Utroligt godt. -Tak.
Sam, lad os høre.
Hvordan kan du lave så mange gode sange?
Jeg holder bare øje med, hvad der foregår omkring mig.
Hvad mener du?
Hvis man forsøger at se, hvad der foregår,
finder ud af, hvordan folk tænker
og fastsætter tidspunkterne på dagen,
tror jeg, man altid kan skrive noget, folk vil forstå.
Vil du synge en sang mere for os?
Kunne I tænke jer det?
Hvad siger du? Har du noget, folk vil forstå?
Jeg har en sang, som jeg har arbejdet på,
noget nyt, jeg ikke har delt med nogen.
Bortset fra et par venner.
Det lyder godt. Vi vil gerne høre den.
-Lad os komme i gang. -Okay.
Lad os komme i gang.
Mine damer og herrer, endnu en gang, Sam Cooke!
ALLAH ER DEN ENESTE GUD
Verdensmesteren vil ikke hedde Cassius Clay mere.
Han vil hedde Muhammad Ali.
Afsted!
Da filmoptagelserne er samtidig med Cleveland Browns' træningslejr,
og eftersom Browns har sagt,
at jeg får store bøder, hvis jeg kommer for sent tilbage til lejren,
forlader jeg med øjeblikkelig virkning NFL
for at skabe mig en filmkarriere.
Undskyld mig, arbejdet kalder.
MALCOLM X SELVBIOGRAFI
"Det er martyrernes tid, og hvis jeg skal være en af dem,
"bliver det for broderskabets skyld.
"Det er det eneste, der kan redde dette land."
Malcolm X, den 19. februar 1965
Han blev myrdet to dage senere.
BASERET PÅ STYKKET ONE NIGHT IN MIAMI... AF KEMP POWERS
Tekster af: Vibeke Petersen
Kreativ supervisor Lotte Udsen