Der Regen hat aufgehört.
Unter den 40.000 Zuschauern hier im Wembley-Stadion steigt die Begeisterung.
Man kann sicher sagen, dass jeder im Publikum für Henry Cooper ist.
Der Cut über Coopers Auge wird größer. Sieht schlimm aus.
Er muss den Kampf schnell hinter sich bringen.
Clay gefällt das nicht, er beschwert sich erfolglos beim Ringrichter.
Clay verhöhnt Cooper. - Hier bin ich!
Cooper versucht einen linken Haken.
Er schlägt zu und verfehlt Clay nur knapp.
Auf dem Weg in seine Ecke reißt er die Hände nach oben und wird ausgebuht.
Meine Güte, Cooper. - Geh nach Hause!
Ist das ein Witz für dich? - Was hab ich getan?
Nichts. Wir hatten eine Strategie.
Strategie? Guck ihn dir an, ich prügle die Scheiße aus der Tomatendose.
Verdammt richtig. Kämpfe, junger Mann!
Die Deckung ist unten, schlag ihn k. o. - Ich will ihm nicht zu nah kommen!
Meine Mama kriegt das Blut nie wieder raus.
Keiner schert sich einen Dreck darum! - Das ist meine Glückshose.
Sie wäscht noch deine Wäsche?
Halt die Klappe. - Haltet ihr beide mal die Klappe? Hier.
Nach drei Runden sieht es nicht gut aus für Henry The Hammer. - Nein.
Vom Lokalmatador Cooper hatte das Publikum mehr erwartet gegen Clay.
Die Theatralik der Lippe von Louisville überschattet sein Können im Ring.
Cooper teilt die Einschätzung wohl kaum. - Hoffen wir, Clay beendet es bald.
Wir haben Cassius Clay wohl alle unterschätzt.
Vielleicht ist er so gut, wie er sagt.
Gib ihm den Rest! - Ja, wenn ich so weit bin.
Mach dieses Großmaul fertig! - Box!
Du hast es doch nicht etwa eilig, Henry?
Versuch's mit der Geraden! - Komm schon!
Nennst du das einen linken Haken? - Ran da, Henry!
Los jetzt, Cassius! - Du weißt, was auf dem Spiel steht!
So ist es gut. - Was für eine Trauervorstellung.
So ist es gut. - Nicht klammern, Henry!
Bleib nicht so lange an ihm dran!
Beweg dich, Cassius.
Komm schon! - Er verhöhnt ihn.
So ist es gut! Nicht tanzen. - Genau so!
Den Zuschauern gefällt das nicht. - Lass das.
Deckung hoch! Was macht er denn da?
Keine Ahnung. Rumspielen. - Hör auf, mit dem Kerl zu tanzen!
Behalt deine Augen im Ring! - Ist das Elizabeth Taylor?
Noch ist alles möglich. - Hände hoch!
Los, Henry! - Nein! Nein.
Das war das Ende der vierten Runde, und er hat ihn getroffen. - Steh auf!
Steh jetzt auf, Cassius, komm schon! Steh auf.
Du schaffst das, komm schon!
Clay hat sein Glück herausgefordert, und er weiß immer noch nicht, wo er ist!
Er ist immer noch halb bewusstlos!
Stellen Sie sich mal einen Mann vor, der 25 Jahre lang
jeden Morgen um neun zur Arbeit gekommen ist.
Man konnte die Uhr nach ihm stellen.
Doch dann auf einmal, nachdem er 25 Jahre lang pünktlich erschienen war,
kommt er zu spät und sieht mitgenommen aus.
Eine dicke Beule am Kopf, zwei blaue Augen, blutige Nase, aufgeplatzte Lippe,
die Kleidung zerrissen.
Sein Chef fragt ihn: "Was um alles in der Welt ist mit Ihnen passiert?"
"Ich bin eine steile Treppe runtergestürzt."
Sein Chef sagt: "Und dafür haben Sie eine Stunde gebraucht?"
Jules, kommen Sie uns entgegen. - Im Copa gibt es Regeln.
Bandmitglieder sitzen auf dem Band-Podium.
Cliff ist nicht richtig angezogen. Er hat keinen Stuhl!
Wenn er ein richtiger Sänger ist, braucht er keinen Gitarristen daneben.
Sein erster Hit war auf Platz 1 in Amerika. - Hier hatte er keine Hits.
Ich hätte ihn nie buchen sollen. Wir hätten Mark Wilson haben können.
Wen? Den Magier?
Von "Das Zauberland Allakazam"?
Ich liebe die Sendung. - Sogar er kennt ihn.
Und der sieht aus wie ein Dummkopf. - Du kannst mich!
Meine lieben Freunde, Sie waren ein wundervolles Publikum. Gute Nacht.
Soll ich Myron um eine Zugabe bitten? Die Leute zahlen, um ihn zu sehen.
Sam? - Einen Riesenapplaus für Myron Cohen!
Gut, na schön. In Ordnung. - In Ordnung.
Als Nächstes ... - Versau mir nicht mein Arrangement.
... haben wir einen jungen Mann, der zum ersten Mal hier auftritt.
Sie kennen ihn alle von seinem großen Hit "You Send Me".
Bitte begrüßen Sie nun mit einem kräftigen Copacabana-Applaus
Sam Cooke!
Ich freue mich, im Copacabana zu sein!
Wie geht es Ihnen heute?
Ich möchte Ihnen sagen: Schon damals, als ich mit dem Singen angefangen habe,
bevor ich wusste, dass ich ein Sänger sein wollte, wollte ich hier auftreten.
Danke, dass Sie heute hier sind, an dem Abend, wo der Traum wahr wird.
Ich dachte mir, ich beginne
mit einem Lied, dass Sie vielleicht alle kennen.
Jungs.
Für Sie noch etwas? - Nein, danke.
Also, ich weiß ja nicht.
Wie spät ist es?
Das Lied hat mir viel besser gefallen, als Debbie Reynolds es gesungen hat.
Komm, lass uns gehen.
Mann, dein Auftritt war ein echter Reinfall, Sam.
Hast du schon mal 250.000 Dollar mit Singen verdient?
Nein. - Ich schon.
Solang du das nicht geschafft hast, halt dein Maul!
Er hat aber durchaus recht.
Du warst ein Stimmungskiller.
Ja, war ich.
Er hätte den Song nicht singen sollen, bei seinen ganzen Hits.
Ich weiß.
Ja? Kann ich Ihnen helfen? - Ja, Ma'am.
Ich möchte zu Mr. Carlton. Würden Sie ihm sagen, dass Jim Brown ...
Oh Gott! Aus der NFL? - Ja.
Grandpa, Jim Brown aus der NFL ist hier, und er will dich sprechen!
Wow! Das ist ja wirklich ...
Das gibt es nicht!
Na, sieh mal an, wer auf meiner Veranda steht.
James Nathaniel Brown.
Hallo, Mr. Carlton.
Komm mir doch nicht mit einem Hallo. Gib mir die Hand, mein Sohn.
Komm, setzen wir uns.
Möchtest du etwas trinken? Eine Limonade?
Ist schon gut. Aber vielen Dank. - Na, ganz wie du willst.
Ich trinke auf jeden Fall eine.
Sei so nett und bring uns mal zwei Gläser Limonade, Liebes. - Ja.
Nur, falls du es dir anders überlegst.
Seit wann bist du wieder auf der Insel? - Seit gestern Abend erst.
Und da kommst du schon vorbei, um Hallo zu sagen.
Wie aufmerksam.
Meine Tante meint, Sie wollen mich sehen.
Als Frühaufsteher bin ich gleich los.
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Aber das weißt du ja schon. Du hast dieses Jahr eine Menge Würmer gefangen.
Das kann man so sagen, ja.
Kein Mann, der in einer Saison 1.860 Yards gelaufen ist,
muss so bescheiden sein.
Eigentlich waren es 1.863.
Oh, das ist noch besser. Dieser Rekord wird lange Zeit überdauern.
Ich würde ihn sofort gegen einen Sieg gegen die Packers eintauschen.
Diesen Sieg haben morgen alle vergessen, die nicht in Goose Bay leben.
An deinen Rekord erinnert man sich bis in alle Ewigkeit.
Nächstes Mal könnte ich aber auch beides haben.
Da hast du recht, mein Sohn. Da hast du recht.
Jimmy, ich wollte dir nur sagen,
falls ich je etwas für dich tun kann, darfst du nicht zögern, dich zu melden.
Das ist ... Das ist wirklich freundlich von Ihnen, Sir.
Unsere Familien kennen sich schon ewig.
Wir waren immer füreinander da, seit sich die Ersten hier niederließen.
Ich wollte dir das auf jeden Fall persönlich sagen.
Solang ich noch hier bin, wird sich nie etwas daran ändern.
Meine Tante wird sich sicher sehr über diese freundlichen Worte freuen.
Nicht alle hier haben mich so unterstützt.
Die sind doch alle von Neid zerfressen. Zur Hölle mit ihnen allen!
Ich denke, du bist nicht nur eine Bereicherung für diese Gemeinde,
sondern auch für den Bundesstaat Georgia.
Ich bin nie stolzer gewesen, auf Saint Simons Island zu leben.
Und ich füge gern noch hinzu:
"Dort, wo der große Jim Brown herkommt."
Hier, bitte schön.
Zwei Limonaden. - Danke, Schatz.
Vielen Dank.
Entschuldige, dass ich eure Unterhaltung störe.
Aber würdest du mir kurz helfen, die Kommode zu verrücken?
Entschuldige, das hätte ich fast vergessen.
Sie räumen ein paar Möbel um?
Ach, wissen Sie, dabei könnte ich Ihnen doch helfen.
Das ist sehr freundlich von dir,
aber du weißt ja, wir lassen keine Nigger ins Haus. Ist also schon gut.
Es hat mich wirklich sehr gefreut, dich zu sehen.
Mach weiter so.
Wir sind alle sehr stolz.
Während Stadtvertreter, staatliche Behörden, weiße Liberale
und vernünftig denkende Neger tatenlos zusehen,
verschaffen sich rebellische Neger auf Trittleitern,
auf Kirchenkanzeln, in Sportarenen und auf den Bühnen von Ballsälen Gehör.
Ihr Evangelium des Hasses
würde eine FBI-Ermittlung nach sich ziehen, wären es weiße Südstaatler.
Elijah Muhammad, der Gründer und spirituelle Führer der Gruppe,
hat vor, einen Aufruhr zur Vernichtung des weißen Mannes zu verkünden.
Hören Sie, wie Elijah Muhammad von Prediger Malcolm X vorgestellt wird,
dem New Yorker Wortführer der Muslime und Sonderbotschafter der Bewegung.
In der Kirche sangen wir immer das Lied "Good News, The Chariot Is Comin'".
Richtig? - Richtig!
Aber dabei müssen wir bedenken,
dass eine gute Nachricht für euch eine schlechte für andere sein kann.
Und auch wenn ihr hier sitzt und wisst, dass euch eine gute Nachricht erwartet,
müsst ihr euch darüber im Klaren sein,
dass die gute Nachricht für die Schafe eine schlechte für den Wolf ist.
Ich hab dich schon vor Stunden erwartet. - Ich weiß, ich weiß ...
Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.
Gott sei Dank ist dir nichts passiert.
Wo sind die Mädchen? - Ich hab sie ins Bett gebracht.
Ich hatte ihnen doch versprochen, sie ins Bett zu bringen.
Tut mir wirklich leid. - Das kannst du ja morgen machen.
Gut.
Dann morgen.
Hast du mit ihm geredet?
Ja.
Und?
Louis X hat gesagt, wenn ich die "Nation of Islam" verlassen will,
bin ich auf mich gestellt.
Verdammter Mistkerl! - Betty.
Bitte.
Bitte, mach die Mädchen nicht wach.
Ohne dich wäre er nie in die "Nation" gekommen.
Und Leiter des Boston Temple wäre er auch nicht!
Er ist mir dankbar, dass ich sein Mentor war.
Du hast ihm von den Verfehlungen des Boten erzählt.
Die ganzen Sekretärinnen und Kinder. Konnte ihn das denn nicht umstimmen?
Der ehrenwerte Elijah Muhammad hat ihn zur "Nation" gelockt. - "Ehrenwert"?
Genauso, wie es bei mir und so vielen anderen war.
Stell dir vor, du würdest jemanden zum Christentum bekehren,
nur um ihm dann zu sagen, er soll wieder austreten, weil Jesus lügt.
Louis könnte zu einer dieser zwielichtigen Wohnungen gehen,
in denen Elijah die Mädchen versteckt, und die Schandtaten selbst sehen!
Vielleicht ist Louis X einfach nicht bereit für diese Wahrheit.
Vielleicht ist das keiner von ihnen.
Und was sollen wir jetzt machen?
Der "Nation" gehört dieses Haus, das Auto, alles, was wir haben.
Sobald sie das hören ...
Ich hoffe, unsere Freundschaft hält Louis davon ab, es anderen zu erzählen.
Darauf kannst du nicht zählen. - Das muss ich aber!
Und zwar so lange, bis ich andere Vorkehrungen getroffen habe.
Was willst du denn noch machen?
Du ...
Wir sind ganz allein, wenn wir diesen Weg gehen.
Im Augenblick schon.
Aber ich habe noch ein mögliches Ass im Ärmel.
Welches?
MIAMI, FLORIDA 25. FEBRUAR 1964
Er kann nicht mal schwimmen.
Er wird bei dem Quatsch noch ertrinken.
Komm da raus, sonst bringst du dich noch um.
Stell dich mental auf den Kampf ein. - Ich bin auf den Kampf eingestellt.
Hast du dir noch ein paar Trainingseinheiten von Liston angesehen?
Nicht nötig, nicht nötig.
Liston beim Training zuzusehen, ist wie ein Besuch im Zirkus.
Er ist wie einer dieser großen Bären, die auf winzigen Rädern fahren.
Ihm fehlt nur der kleine Hut. Er ist kein Boxer, er ist 'n Tier.
Eins, das dich in Stücke reißt, wenn du nicht bei der Sache bist.
Machst du die gleichen Fehler wie bei Cooper, überlebst du das nicht.
Ich hab gewonnen. - Du wurdest vom Gong gerettet.
Er hätte es zu Ende gebracht, hätten sie nicht abgebrochen.
Hätte! Hat er aber nicht. Ein Sieg ist ein Sieg, Ferdie.
Ich bin bald wieder da. - Wo willst du hin?
Mal nach Malcolm sehen. - Meine Güte.
Was meinst du?
Weißt du, wie unzufrieden die von der Louisville-Gruppe seinetwegen sind?
Wieso meckern die? Ich hab hart trainiert.
Die bezahlen schließlich das Training, und uns.
Sie haben sich sehr bei mir beschwert. - Was geht Malcolm die überhaupt an?
Warum fühlen sich weiße Geschäftsmänner wohl auf den Schlips getreten von einem,
der sagt, dass sie alle geborene Dämonen sind?
Das könnte ein Grund sein. - Er hat "Teufel" gesagt.
Malcolm war stets nett zu dir, Angelo. - Ich weiß.
Aber die Investoren wissen nur, was sie im Fernsehen sehen.
Die suchen doch nicht meine Freunde aus! - Ihr Geld soll ins Training fließen.
Nicht in Flugtickets für einen Demagogen, der Weiße hasst.
Was haben die Investoren gesagt, als sie mir das Geld gegeben haben?
Dass du damit machen kannst, was ... - ... was ich will, Angie!
Und wenn ich meinen Freund als spirituelle Unterstützung herhole,
damit ich gewinne, tu ich das.
Wenn sie ihr Geld zurückwollen, zahle ich es ihnen mit Zinsen zurück.
Entschuldigt mich, ich bin in einer Stunde zurück.
Sei nicht so gemein und hör auf zu sticheln
Bring mich langsam auf den Boden zurück
Er schafft das schon. Du musst ihm vertrauen.
Das ist schön. - Ja, oder?
Wenn du jemand Neuen findest, kann ich nichts dagegen tun
Ich kann dich nur bitten
Es mir nicht schwer zu machen, Baby
Tu mir den Gefallen und lindere meinen Sturz
Ah, Scheiße!
Was denn? Klingt doch toll.
Ja, vielleicht wenn ich es singen würde, aber nicht L.C.
Das klingt nicht wie etwas, das er sagen würde.
Stimmt.
Er würde eher singen: "Komm rüber und lass mich an deinem Höschen schnüffeln."
Dein Bruder ist ein Landei.
Das musst du gerade sagen. - Ich bin kultiviert.
Warum miete ich so ein schönes Hotelzimmer für ein Mädchen vom Lande?
Ich wollte nicht ins Fontainebleau.
Ich wäre auch im Sir John bei Cassius zufrieden gewesen.
Oder im Hampton House mit Malcolm und den anderen Schwarzen.
Aber es gefällt mir hier.
Es ist schön.
Und ...
Ich bin froh, dass ich mich entschieden habe, herzukommen.
Mit dir.
Du hast schon lange nicht mehr für mich gesungen.
Ich weiß.
Hallo? - Bruder Sam?
Ah, Malcolm!
Ist Bruder Cassius bei dir?
Nein, er trifft noch ein paar letzte Vorbereitungen für den Kampf. Warum?
Ich dachte, er kommt noch vorbei, bevor er zum Convention Center fährt,
damit wir kurz reden können.
Hast du es bei Jim probiert? - Ja, Jimmy hat ihn auch nicht gesehen.
Wenn er anruft, sage ich ihm, dass du ihn suchst.
Ja, vielen Dank, Bruder Sam. - Wir sehen uns im Convention Center.
Ja, auf jeden Fall. - Gut.
Herein.
Ja, Bruder Kareem? - Du hast Besuch, Bruder Malcolm.
Bruder Cassius.
Ich dachte, du schaffst es nicht.
Ohne meine Versicherungspolice steige ich nicht in den Ring.
Gut.
Gott ist am größten.
Cassius.
Danke.
Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
Gott ist am größten.
Wie vollkommen ist mein Herr, der Allerhöchste.
Der Friede und die Barmherzigkeit Allahs seien auf euch.
Gott ist am größten.
Bist du bereit für heute Abend?
Ich hab drei Jahre trainiert. Ich bin so bereit, wie man nur sein kann.
Na ja, trotzdem kann es vielleicht nicht schaden,
wenn du dir deine Sprüche für nach dem Kampf aufhebst.
Warum denn?
Du könntest dich besser konzentrieren,
wenn es mal nur der Mann im Ring auf deinen Kopf abgesehen hat,
und nicht die ganze Halle.
Guckst du manchmal Wrestling? - Nein.
Das sehe ich nicht oft. - Das dachte ich mir.
Mein Lieblings-Wrestler ist Gorgeous George. - Sieht gut aus, oder?
Für den europäischen Standard, ja. Er hat die blonden Haare hochgekämmt ...
Das Publikum liebt ihn? - Nein.
Er putzt sich raus, im Ring stolziert er herum wie ein Pfau und reißt Sprüche.
Sie beschimpfen ihn, und je mehr sie das tun, desto mehr stachelt er sie an.
Also ist er der Bösewicht? - Na ja ... irgendwie schon.
Wrestling ist kompliziert.
Warum nimmst du dir jemanden zum Vorbild, den alle hassen?
Na, weil jeder von den Leuten in der Halle 100 Dollar zahlt,
um George verlieren zu sehen.
Egal wie der Kampf ausgeht, George hat den Krieg schon gewonnen.
Vielleicht macht ihr euch gern zur lebenden Zielscheibe.
Das haben wir von den Besten gelernt.
Touché.
Ich hab dir eine Karte in der zweiten Reihe besorgt, neben Sam. - Und Jimmy?
Er sitzt als Co-Kommentator am Ring. Keine Angst, alle wissen Bescheid.
Nach dem Kampf kommen wir alle hierher, zur Siegesfeier des Champions.
Und hast du ihnen sonst noch was erzählt?
Ich bin nicht dazu gekommen. Ich meine, ich habe vor ...
Nein, nein. Schon gut, Bruder.
Der Weg ist für jeden von uns anders.
Danke, Malcolm. - Na klar.
Ich muss zurück zu meinem Team.
Der Kampf beginnt um zehn.
Komm nicht zu spät. - Keine Angst. Friede sei mit dir.
Friede sei mit dir.
Bleib auf Distanz.
Clay, weiße Hose, rote Streifen, ist drei Zentimeter größer
und verlangt dem Champ alles ab.
Komm schon, du Lusche. - Komm schon, Cassius!
Ich bin sehr froh, dass wir heute hier sind. Uns erwartet eine gute Show.
Oh! Okay. Genau so was will ich sehen.
Halt ihn auf Trab, Cash! - Bleib dran. - Rein und wieder raus.
Rein und wieder raus.
Gut so. - Genau so. Richtig.
So ist es richtig. So musst du weitermachen.
Komm! Hol dir deine Prügel ab!
Verpass ihm den Liston-Hammer!
Ja.
Das ist das Besondere an ihm. Er ist so leichtfüßig. Er tanzt, er schwebt.
Komm schon, Cash. Komm schon.
Komm schon! - Mach so weiter. So ist es gut.
Hau ihn um!
Cash sieht gut aus, er bleibt warm und bewegt sich gut.
Pass auf seinen Haken auf, Cash.
Komm schon! - Nicht klammern!
Liston hat Clay in den Seilen.
Weg von den Seilen!
Aufpassen! Ja, so ist es gut.
Und dranbleiben.
Verdammt, du wirst immer hässlicher.
Halt ihn auf Trab, Cash! - Nimm die noch mit.
Komm, Cash!
Und ausweichen. - Beweg dich, Champ!
Das war gut. Sehen Sie? Er ist ein cleverer Kämpfer.
Komm schon.
Komm schon, na los.
Bleib an ihm dran. Immer dranbleiben.
Beweg dich und arbeite weiter mit der Geraden. Halt dich an den Plan.
Wasser. - Das sieht gut aus.
Du hast ihn, wo du ihn haben willst.
Gib ihm den Rest und hol dir den Gürtel. - Bleib an ihm dran.
Er sieht übel aus. - Bleib ruhig.
Ich hab doch gesagt, er ist hässlich. Du musst ihn mal aus der Nähe sehen.
Los, bring die Sache nach Hause. - Hol ihn dir, Cash!
Hol ihn dir. - Cassius Clay!
Sonny sieht aus, als hätte er aufgegeben.
Komm schon, Sonny, gib auf. Du willst es doch.
Na los, gib auf. Gib schon auf!
Na los. - Die Schulter.
Gib schon auf. - Das war's.
Das darf nicht wahr sein!
Du bist der Champ! Du bist der Champ!
Ich bin der Größte! Ich bin der König der Welt! Ich bin der König der Welt!
Ich hab's ihnen gesagt! Ich bin der König der Welt!
Ich hab's ihnen gesagt!
- Du hast es ihnen gesagt.
Ich hab's euch gesagt! Ich hab's gesagt!
Ich bin der Größte! Ich bin der König der Welt! - Du bist der Champ!
Ich bin hübsch. Das da ist Sam Cooke!
Champ, du bist der Beste.
Er ist der größte Rock-'n'-Roll-Sänger der Welt.
Das ist Sam Cooke, er ist hübsch.
Das sind wir beide.
Das ist Sam Cooke. - Du bist wunderschön. Wunderschön!
Wir haben die Welt aufgerüttelt. - Wir sehen uns im Hampton House, Champ.
Das ist Sam Cooke. Aus dem Weg! Aus dem Weg! Lasst mich los!
Malcolm!
Ich hab's ihnen gesagt! Ich hab's ihnen gesagt!
Was sagt ihr jetzt? Jetzt seid ihr ganz klein! Ich erinnere mich an euch!
Ihr habt gedacht, er gewinnt!
Ich erinnere mich an dich! Und an dich auch!
Findet hier die Party statt?
Mr. Cooke.
Ich bin Bruder Kareem.
Der Imam meinte, wir sollen Sie reinlassen, falls Sie eher da sind.
Bin ich etwa der Erste? - Das ist korrekt.
Ich und meine schnellen Autos.
Na dann ...
Hier entlang, bitte.
Bruder Kareem.
Was für ein übles Loch.
Möglicherweise ...
Wenn du jemand Neuen findest, kann ich nichts dagegen tun
Ich kann dich nur bitten
Mach es wie Piloten bei großen Flugzeugen ...
Ja.
Bring mich langsam auf den Boden zurück ...
Der Bruder kann singen, das musst du zugeben.
Wenn einem so etwas gefällt.
Richtig.
Zu schnell, Mann. - Zu schnell!
Ich konnte gar nicht sehen, wie du ihn getroffen hast.
Ich hab nur mitgekriegt, wie er taumelt. - Erschrocken vorm eigenen Spiegelbild.
So war das also?
Das war großes Kino, Cash. - Was für ein Abend!
Oh Mann.
Ihm ist der Sprit ausgegangen und es gab keine Tankstelle.
Ich sag's dir, Mann, das ist erst der Anfang.
Aufgabe in der Siebten. - Erst der Anfang. - So ist es.
Erst der Anfang. Wo gehen wir hin? Was machen wir?
Wessen Abend ist das heute? Wer ist der Champ? - Wo ist Sam?
Du weißt, wer der Champ ist. - Ich dachte, ich bin der Champ.
Ich hab's ihnen gesagt! - Du hattest ihn in der Sechsten.
El Negro ist nicht unbekannt ... - Dein Freund ist schon da.
Hatte ich mir schon gedacht. Sein Wagen ist schwer zu übersehen.
In Ordnung. - Ja.
Wir haben ihn in dein Zimmer gelassen. - Ich bin euch sehr dankbar.
Brauchst du sonst noch irgendetwas? - Nein, wir kommen zurecht.
Gott ist groß. - Ist er wirklich, nicht wahr?
Wieso hat das so lange gedauert?
Wir haben nicht jede rote Ampel überfahren auf dem Weg hierher.
Du solltest doch bei uns mitfahren. - Und mein Auto dort stehen lassen?
Außerdem musste ich Barbara absetzen.
Warst du traurig, dass du hier allein rumsitzen musstest?
Ich kann mich auch gut ohne euch beschäftigen.
Wir dachten, du reißt Mädchen auf. Wo sind sie?
Bist du nicht müde? - Ich bin voller Energie.
Das war ich schon vorm ersten Schlag. - Okay.
Dass die sich getraut haben, vorm Kampf Willie Pastrano in den Ring zu holen.
Na ja, es heißt, er boxt genauso wie du, Cash.
Genauso wie ich? Bist du verrückt?
Pastrano nennt man doch den "Tanzlehrer".
Wenn er der Tanzlehrer ist, bin ich der Erfinder des Tanzens.
Frag doch Sonny. - Da hast du recht.
Ich bin 95,5 Kilo Ärger, Männer.
Was sie beim Wiegen nicht wussten: Ein halbes Pfund davon war nicht ich.
Was war es dann?
Ein halbes Pfund Können, das mir von Gott im Himmel geschenkt wurde!
Vollidiot. - Joe Louis saß an der einen Ringseite.
Marciano an der anderen.
Nach der Hälfte der Sechsten sahen sie sich an, als ob sie sich fragten:
"Warum konnten wir das nicht, als wir jung waren?"
Ich meine es ernst! Der heutige Abend beweist, dass Gott auf meiner Seite war.
Auf Sonnys Seite war er nicht. - Der ist ein Heide.
Die Strafe, die man zahlen muss, wenn man den rechten Pfad meidet,
ist, den anderen Pfad allein gehen zu müssen.
Ja.
Cassius Marcellus Clay ist der neue Weltmeister im Schwergewicht, Jungs!
Ja, das ist er! - Und ich hab nicht mal 'nen Kratzer ...
Du meine Güte.
Cassius? - Was ist los, Cash? - Was? - Cash, was ...
Warum sehe ich bloß so gut aus?
Und dabei bin ich erst 22. Ich dürfte noch gar nicht so großartig sein.
Alexander der Große hat die ganze Welt mit 30 erobert.
Ich erobere mit 22 die Welt des Boxens, ohne einen Kratzer davonzutragen.
So ist es. - So muss das sein.
Wohin das führt, wisst ihr.
Wo und wann findet die Party statt? - Eine gute Frage.
Was steht an?
Es wäre eine gute Gelegenheit, darüber nachzudenken, was heute passiert ist.
Er sagt es: Es lässt sich nicht leugnen, dass höhere Mächte am Werk waren.
Du meinst, sonst kommt niemand mehr?
Nein, aber glaub mir, du verpasst nichts.
Aber ich ...
Ich hab mich auf die Bräute gefreut. - Du wirst es schon überleben, Jimmy.
Malcolm, ich ...
Ich hab doch nicht darauf verzichtet, im Fontainebleau zu feiern, um hier ...
Das in Miami Beach? Wo du dir an der Rezeption ein Zimmer gemietet hast ...
Malcolm, ganz ruhig. - Allen hat es gemietet.
Allen Klein, der weiße Mann.
Das ist sein Job. - Zu sagen, dass du ein Guter bist?
Zu tun, was ich von ihm verlange. - Unterbrecht die Debatte.
Habt ihr nicht gehört? Jim leidet unter Samenstau.
In Ordnung. Können wir wenigstens was essen, während wir nachdenken?
Ja, das können wir in der Tat, Bruder Sam.
Ich bin zwar militant, aber ich weiß, wie man es sich gut gehen lässt.
Was hab ich denn gemacht?
Eis.
Ein Bier ist da nicht noch drin?
Dumme Frage. Dann Chips?
Gibt es hier Chips?
Ich kann einen der Brüder draußen losschicken. - Welche Sorte ist das?
Es gibt Vanille, Jimmy.
Und Vanille. - Mist.
Wenn das keine Ironie ist.
Soweit ich weiß, Bruder Sam, ist Vanille doch deine Lieblingssorte.
Okay. Ist doch was dran, hm?
Können wir irgendwohin gehen, wo was los ist?
Ganz Miami feiert den Sieg von Cassius.
Sie wollten alle mit Liston feiern.
Mir scheint es keine besonders gute Idee zu sein,
wenn du als frischgebackener Weltmeister gleich das ganze Wohlwollen verspeist.
Wohlwollen? Wessen Wohlwollen denn?
Das Wohlwollen der Presse, die diesen Gangster unterstützt hat,
in der Hoffnung, dass er unseren jungen Bruder in die Schranken weist?
Und außerdem ... sind wir unter anderem hier,
um zu feiern, dass Cassius offiziell übertritt.
Malcolm! - Übertritt?
Wozu denn? - Können wir es ihnen sagen, Cassius?
Na ja, ich glaube schon, wenn du es ihnen sagen willst, Malcolm.
Moment mal.
Willst du etwa sagen, was ich glaube?
Ich habe lange und intensiv darüber nachgedacht, Männer.
Ich trete offiziell der "Nation of Islam" bei.
Cassius, bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?
Wieso nicht? - Mit der Muslim-Nummer provozierst du doch nur die Weißen.
Das ist keine Nummer. - Hier laufen keine Kameras.
Er ist allein Weltmeister geworden. - Wir machen den weißen Mann zum Teufel.
Wieso auch nicht?
Eine neue Zeit ist angebrochen, in der uns niemand an unserer Meinung hindert.
Jimmy hat sich in seiner Karriere nie den Mund verbieten lassen.
Na ja, da ist was dran. - Dann stimmst du ihm also zu?
Ich sitze immer auf 'nem heißen Stuhl.
Solang ich gewinne, kann kein zurückgebliebener Rassist was machen.
Ganz genau. - Na, wenn das so eine gute Idee ist,
werde auch zum Muslim. - Scheiße!
Hast du die Schweinekoteletts meiner Großmutter probiert? Außerdem ...
stehe ich auch auf weiße Frauen.
Du wirst auch noch früh genug erleuchtet.
Da ich mit euch abhänge, könnte man mir schon Mittäterschaft anlasten.
Na ja, du hast doch schon jede Menge schicke Anzüge.
Steig doch von Schlips auf Fliege um. - Ich werde kein "Soldat Allahs".
Ich hab es schon gesehen, Jimmy.
Die Fotos, die ich gemacht habe, wo du zum Training gehst?
Das absolute Ebenbild eines mächtigen Black-Muslim-Kriegers.
Auf jeden Fall. - Fotos lügen nicht, Jimmy. Fotos lügen niemals.
Was ist los, Malcolm?
Ich habe meine neue Kamera im Auto liegen lassen.
Ich hole sie. - Jetzt?
Ich habe sie erst gekauft. - Keine Sorge.
Die Bodyguards sehen, wenn jemand an dein Auto geht.
Alles in Ordnung? - Ja, ich muss nur etwas aus dem Auto holen.
Ich begleite dich.
Behalt die Tür im Auge. - Ja, Bruder.
Was ist los, Bruder? Sind deine Sachen in dieser schwarzen Gegend nicht sicher?
Dein Freund ist aufsässig.
Wenn man die Weißen im Süden unterhalten muss,
wird jeder schwarze Mann aufsässig.
Ich kämpfe.
Was bist du, ein verdammtes Riesenbaby?
Mann, ich kann nichts dafür. Ich bin voller Energie.
Diese Party ist auf jeden Fall der Knaller.
Ich will nicht die ganze Nacht hier hocken.
Es hat keiner 'ne Siegesfeier geplant. - Das Restaurant unten hat durchweg auf.
Wir könnten da feiern, wenn Malcolm sich entspannen würde.
Er passt auf mich auf, Sam. - Er ist ein großer Junge, Cash.
Er sollte damit klarkommen, wenn man ihn kritisiert.
Besonders, weil er damit bekannt geworden ist, dass er alle kritisiert.
Warum widersprichst du ihm immer? - Weil ich gern widerspreche.
Das wird sich nie ändern. - Werd erwachsen.
Ihr beide.
Will jemand was von dem Eis?
Ist alles in Ordnung, Bruder? - Ja, Bruder.
Ich mache gleich noch einen Anruf.
Geht das Telefon in deinem Zimmer nicht?
Ich bin lieber ungestört, wenn ich mit meiner Frau spreche.
Ich möchte die Jungs nicht rausschicken. Bin gleich wieder da.
Weißt du, was das Ganze erträglicher machen würde? - Was?
Sams Geheimvorrat. - Ihr könnt mich.
Komm schon, Mann. Wo ist er? - Auf keinen Fall.
Sieh in seinen Gitarrenkoffer. - Wozu?
Sieh einfach rein.
Er wird nichts finden. - Doch, wird er.
Wetten? Um deinen billigen lila Anzug.
Ihr trinkt mir noch alles weg.
Ich sag's ja.
Attallah?
Hi, Daddy.
Hey, Liebling! Warum bist du denn so spät noch wach?
Du hast mich aufgeweckt.
Tut mir leid.
Ich wollte dich nicht wecken.
Ich bin froh, dass du rangegangen bist, weil ich was für dich habe.
Willst du es haben?
Ja, gut.
Dann musst du vom Stuhl runtersteigen.
Und dann musst du ... drei große Sprünge vorwärts machen!
Und jetzt guck nach links.
Was siehst du da vor dir? - Bücher.
Bücher, ganz genau. Und jetzt musst du eines der Bücher herausnehmen.
Welches denn? - Es ist deine Lieblingszahl.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.
Da hast du's. Jetzt schlag es auf.
Sieh mal rein.
Siehst du es?
ICH VERMISSE EUCH ALLE! DADDY. Danke.
Sei ein braves Mädchen und lies es deinen Schwestern vor. - Okay.
Attallah, Zeit fürs Bett. - Es ist Daddy.
Ich weiß, aber es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
Kann ich bitte noch ein paar Minuten mit ihm reden?
Na gut.
Wo bist du?
Wer ist da?
Kann ich Ihnen irgendwas bringen?
Nein, Mann. Wir haben hier alles. - Gut.
Gut.
Champ, wäre es vielleicht möglich, dass Sie mir ein Autogramm geben?
Ja, natürlich, Mann. Ja, komm rein.
Hast du aufgepasst, dass dich dein Vorgesetzter nicht erwischt?
Bruder Kareem führt ein strenges Regiment.
Er lehrt die jungen Brüder Disziplin.
Von so was war ich nie ein Fan. - Hör auf, den Jungen zu ärgern.
Gib ihm ein Autogramm. - Ja.
Ich bin ein paar Jahre älter als Sie.
Ich bin so ein Überflieger, dass ich das manchmal vergesse.
Wusstest du, dass Jim Brown der stärkste Mann auf der Welt ist?
Ich komme aus Toledo. Wir verfolgen Mr. Browns Spiele seit Jahren.
Ich wäre fast mal bei einem gewesen. - Ach ja?
Ja. Aber dann hatte ich kein Geld dafür.
Mr. Cooke. Dürfte ich Sie bitten?
Oh, natürlich, Bruder.
Hey, Mann. Jamaal.
Ja? - Darf ich dich mal was fragen?
Aber sicher!
Gefällt es dir, Muslim zu sein?
Besser, als ein Handtaschendieb aus Toledo zu sein.
Ja, da ist was dran.
Nein, ich meine, war es schwer, du weißt schon, Sachen aufzugeben?
Ich schätze schon.
Früher habe ich gern mal was getrunken. Und ich vermisse Omas Schweinekoteletts.
Siehst du? - Und es kann schon schwierig sein.
Der Tagesablauf. - Ja. - Aber das wird Sie nicht betreffen.
Wieso?
Sie verbringen sicher nicht viel Zeit mit dem Verteilen von Flugblättern.
Ja, da hast du wohl recht.
Sag mal, Mann, bereust du irgendetwas?
Bereuen?
Du weißt schon, dass du auf den Muslim-Zug aufgesprungen bist.
Ja.
Ja ...
Ich glaube schon.
Ehrlich?
Ich bereue, dass ich nicht schon früher eingetreten bin.
Ein Junge namens Rollo hat mich jeden Tag von der Schule nach Hause gejagt.
Seinetwegen bin ich nicht mehr hin.
Wäre ich den Brüdern eher beigetreten, hätten wir die Sache im Keim ersticken
und Rollo versohlen können, wissen Sie?
Dafür brauchst du keine Religion. Schließ dich einer Gang an.
Was ist der Unterschied?
Ich verschwinde lieber, bevor Bruder Kareem zurückkommt.
Wir sind alle sehr stolz auf Sie.
Danke, Bruder. - Ja.
Trink, solang du noch kannst.
Verdammt!
Betty?
Malcolm?
Er hat's geschafft. - Hab schon gehört.
Gelobt sei Allah!
Betty ...
Weinst du? - Nein.
Ich bin einfach nur glücklich.
Das bin ich auch.
Und wird er jetzt ... - Morgen früh gibt er bekannt, dass er ein Muslim ist.
Und glaubst du, dass er auch deinen Plan unterstützt?
Es ist noch zu früh, um das zu sagen. Aber ich habe ein gutes Gefühl.
Oh Malcolm.
Du bist der Einzige, der an ihn geglaubt hat.
Es ist nur gerecht, dass du und Cassius auf diese Weise gesegnet werdet,
dass ihr diesen Weg gemeinsam geht.
Ich glaube wirklich an ihn, Betty.
Er glaubt auch an dich.
Und das sollte er auch.
Hey, Cash. Kann ich dir mal was erzählen?
Natürlich, Mann. Alles.
Ich hab 'nen Film gemacht. - Wie? Produziert?
Nein, Mann. Ich hab mitgespielt.
Das ist ja klasse, Jim. Aber du bist kein Schauspieler.
Hab ich denen auch gesagt, aber die wollten mich in ihrem Western.
Ein Western? - Ja.
Okay, und wen spielst du?
Einen Kavallerie-Soldaten.
Ich jage mit einer Spezialeinheit den General der Konföderierten.
Er wird von Apachen beschützt. - Verdammt.
Das klingt ziemlich gut. - Ja.
Du bist also der Held? - Einer. Meine Figur stirbt nach der Hälfte.
Also ...
Was? - Ach, nichts, Mann.
Als du "schwarzer Actionheld" gesagt hast,
war klar, dass danach kommt: "der getötet wird".
Es ist gut gelaufen, Mann. Dort könnte meine Zukunft liegen.
Den Neger zu spielen, der geopfert wird,
ist nicht das Gleiche, wie in der NFL zu spielen.
Wie viel hat man dir dafür bezahlt?
37.000 Dollar.
Verdammt. Das ist 'ne Menge. - Und viel schonender für meine Knie.
Aber die wollen dich nur in dem Film, weil man dich vom Football her kennt.
Ich meine, du brauchst dieses Spiel genauso, wie ich das Boxen brauche.
Wir sind alle nur Gladiatoren.
Der Herrscher guckt auf uns herab und streckt den Daumen hoch oder runter.
Aber ich will keinen verdammten Herrscher.
Ich will nicht mein Leben lang rennen. - Du vielleicht nicht.
Aber ich werde rennen, tanzen und kämpfen bis ins hohe Alter hinein.
Ist zu Hause alles in Ordnung?
Benehmen sich die Mädchen?
So gut sie es können.
Malcolm?
Ja? - Ist alles in Ordnung?
Ja.
Ja, alles in Ordnung. Ja.
Guten Abend. - Hi, Sam Cooke.
Du brauchst aber lange, um deine Kamera zu finden. - Ich musste Betty anrufen.
Du solltest Barbara im Hotel anrufen. - Sie ist schon auf dem Weg nach L.A.
Ich hoffe, ich habe dich nicht unnötigerweise von ihr ferngehalten.
Was guckst du denn so? - Lass uns ins Hotel zurückgehen, okay?
Sie kommen.
Meine Güte, du musst ja echt ein super Gehör haben.
Ich bin Jim Motherfuckin' Brown.
Denk dran, sag bitte nichts wegen dieses Filmscheiß.
Das ist doch keine große Sache. - Sag einfach kein Sterbenswörtchen.
Ich behalte es für mich.
Bruder Malcolm. - Was habt ihr reichen Brüder getrieben?
Bruder Malcolm.
Kann ich dir irgendwie behilflich sein? - Nein, wir haben, was wir brauchen.
Du weißt ja, wo du mich findest.
Gott ist groß. - Ja, das ist er.
Was ist los mit ihm? - Er glaubt, er wird verfolgt.
Hast du die zwei Weißen da drüben nicht gesehen, Sam?
Ich weiß, wenn ich beobachtet werde. - Und wenn sie mich beobachtet haben?
Nicht alle sind hinter dir her.
Hoovers Lakaien verfolgen mich jetzt schon so lange. Die wissen, wo ich bin.
Wenn man sich zu wenig bewegt, spielt der Verstand verrückt.
Vielleicht ist etwas Bewegung genau das, was wir jetzt alle brauchen.
Gehen wir raus. - Ist das dein Ernst?
Und wie es das ist.
Ich weiß, wann ich beobachtet werde, Sam.
Deine Paranoia geht mir auf die Nerven.
Keine Wanzen zu sehen, heißt nicht, dass keine da sind.
Schleppen die mich aufs dreckige Dach! - Nimm dir ein Beispiel an Bing Crosby.
Sieh das Ganze doch verdammt noch mal positiv.
Sieh dir doch mal diese Aussicht an.
Ich wette, das machen die für mich.
Ist schön, nicht wahr, Malcolm? - Es wirkt auf jeden Fall beruhigend.
Die Luft hier oben ist kühler.
Ganz weit weg von den neugierigen Augen des FBI.
Mach dich ruhig darüber lustig, Sam.
Seit meinem Zwist mit Mr. Muhammad ist es schlimmer geworden.
Die sind mir und einem Autor vor Wochen durch den New Yorker Flughafen gefolgt.
Das waren dieselben beiden Typen. - Ich dachte, du traust Autoren nicht.
Das war ein Bruder und ... na ja, das Treffen war wichtig.
Ich lasse mein Leben in meinen eigenen Worten dokumentieren, solang ich kann.
Was meinst du denn damit, Mann?
Jimmy, das ist ...
so ein bestimmtes Gefühl, das in letzter Zeit in der Luft liegt.
Was denn? Wut? - Angst?
Luftfeuchtigkeit.
Eher eine Bedrohung.
Eine Vorahnung von ... vom Tod.
Jim wird vom Football- zum Filmstar. - Cassius, verdammt, was soll das?
Ich musste die Stimmung auflockern. - Scheiße! Ehrlich? Hört mal.
Ich werde nicht mit dem Football aufhören, okay?
Ich suche nur nach Optionen für die Zeit danach.
Das ist eine tolle Idee. Da kannst du Karriere machen, Jim.
L.A. ist ein Schlaraffenland. Da können wir machen, was wir wollen.
In Beverly Hills könnt ihr nicht wohnen. - Wir haben unser eigenes Beverly Hills.
Bei uns ist die Aussicht besser. - Baldwin Hills!
Oben auf dem Hügel, Blick über die Stadt, in der Ferne die Berge.
Schöner als Harlem und Overtown.
Keine Mietskasernen, keine Miet-Haie.
Nur Sonnenschein, Swimmingpools, Strände.
Es braucht kein Green Book, das einem sagt, wo man hingehen kann.
In Kalifornien zählt nur eine Farbe: die des Geldes.
Du klingst, als würde dich da draußen jemand verführen.
Ich bin derjenige, der alle verführt.
Er wird dich auf den Pfad der Verführung führen, Jimmy.
Die einzigen Katastrophen in Hollywood spielen sich auf der Leinwand ab, Jim.
Das hat wirklich Zukunft. - Dann sollte ich auch in Filmen mitspielen.
Ich bin so hübsch, ich gehöre dahin. - Na, siehst du!
Und du auch, Malcolm. - Ja?
Du könntest unser Regisseur sein. Zeig uns die Kamera.
Ja, Mann, zeig sie uns. - Nun ...
Es ist eine ganz fantastische Kamera. - Okay.
Hab ich von Betty.
Hab sie! - Nein, die K...
Sam, bitte.
Jimmy, bei dir piept's wohl! Gib die verdammte Kamera her!
Verrückt geworden?
Wisst ihr, was die kostet? - Wir haben 'nen Nerv getroffen!
Malcolm hat sogar plötzlich aufgehört, so affektiert zu reden.
Ja, ganz recht. Ich genieße mehr Ansehen als ihr drei Pappnasen zusammen.
Denkst du, du genießt mehr Ansehen, weil du so geschwollen daherredest?
Du und deine alten Sprüche. - Das war auf jeden Fall nicht hip.
Zeig uns einfach die Kamera.
Gut, aber hört mal kurz auf rumzualbern.
Okay.
Herrgott!
"Bei dir piept's wohl!"
"Bei dir ..." - Oh, er macht ein Foto.
Halt, warte kurz. Augenblick.
Mann, du siehst echt todschick aus. - Das ist eine Rolleiflex 3,5 F.
Eine deutsche Spiegelreflexkamera.
Das ist ein technisches Meisterwerk. Hier ist der aufklappbare Sucher.
Sieht klobig aus. - Nein, Jimmy, das ist ein Kunstwerk.
Außerdem habe ich immer meine Nikon mit, um unterwegs Fotos machen zu können.
Zum Beispiel auf der Flucht vor dem FBI? - Oder wenn ich auf einem Kamel reite.
Wohin denn?
Nach Mekka.
Willst du nach Saudi-Arabien?
Ja. Alle Muslime sollen das mindestens einmal in ihrem Leben machen, Sam.
Und da ich im Augenblick keine Reden halte,
scheint mir das ein guter Zeitpunkt.
Vielleicht mache ich ein paar Abstecher.
Wäre wundervoll, die Pyramiden zu sehen. - Das klingt fantastisch.
Das wird es auch. Wenn dein Terminplan es erlaubt, solltest du mitkommen.
Mann, ich bin dabei! - Ja?
Ja! Allein die hübschen afrikanischen Schwestern.
Ich weiß, dass dir das gefallen würde. - Oh ja. Die Frauen auf jeden Fall.
Aber ich drehe noch einen Film und bin im Training. Keine Zeit für eine Reise.
Du solltest auch mitkommen, Sam.
Das Land verlassen, die Möglichkeit, eine neue Sichtweise zu bekommen.
Ich hab auch zu viel zu tun.
Zu viel für eine neue Sichtweise? - Ich stecke bis zum Hals in Arbeit.
Und ich muss mich vorbereiten, auf meine Rückkehr ins Copa.
Du musst das Copa endlich mal abschreiben.
So schlimm war es nicht. - Komm schon, Mann.
Okay, vielleicht war es ja so schlimm. - Für die Weißen bist du nicht lustig.
Ich tanze auf der Bühne nicht so rum wie Jackie oder James Brown.
Das will ich auch gar nicht verkaufen, sondern meine Stimme.
Meine Worte, mein Image ... meine Botschaft.
Deine Botschaft?
Im Copa musst du sie den Weißen verkaufen.
Die haben auch Seelen, oder?
Und jedes Lebewesen mit einer Seele kann in seiner Seele berührt werden.
Meinst du nicht, da ist deine Energie fehlgeleitet?
Das denke ich nicht!
Wenn ich sie für mich gewinnen kann, stoße ich Türen für alle auf.
Du wirst schon sehen. Irgendwann wird es nicht mehr die Pop-Charts
und die Charts für schwarze Musik geben. Dann gibt es nur noch die Charts,
für alle.
Was für eine Botschaft sendest du? Eine Show für Weiße und eine für Schwarze?
Du trittst in Läden auf, wo Schwarze entweder auf der Bühne stehen
oder Essen servieren. - Denkst du, das weiß ich nicht?
Ich kann gar nicht sagen, wie oft ich schon jemandem eine reinschlagen wollte.
Dann schlag doch mit der Waffe zu, die du hast. Deiner Stimme!
Wir Schwarzen erheben uns, wir verschaffen uns Gehör.
Du, Sam, hast womöglich eines der wirksamsten,
schönsten Mittel von uns allen.
Aber du nutzt es nicht für unsere Sache. - Und ob ich das tue!
Ich habe die Masterbänder von meinen Songs.
Ich habe ein Label und produziere einen Haufen schwarzer Künstler.
Zu sehen, wie ich mein Schicksal selbst bestimme, ist genauso inspirierend
wie du, wenn du die Leute vom Podium aus zornig machst.
Das hatte ich vergessen ... Das ist das Einzige, was du machst!
Ich mache eine Menge. - Mal sehen. Im Sport bist du Scheiße.
Ich hatte nie viel für Football übrig. - Für Musik und Kreativität auch nicht.
Willst du auf irgendwas hinaus? - Du bist wie die Leute da draußen.
Besessen von den Stars. - Nein, Cash.
Lass ihn ausreden. - Wer von uns passt hier nicht rein?
Wie, nicht rein? - Wer passt nicht rein?
Bruder Sam, die einzige Person hier, die die Weißen mögen, bist du.
Beruhigt euch mal.
Du schaffst es einfach immer, dich mit der richtigen Scheiße zu umgeben.
Daddy hätte dich öfter schlagen sollen. - Den mach ich fertig!
Lasst ihn los! - Alles in Ordnung, Bruder Malcolm?
Was wollt ihr hier?
Nimm deine Hände weg! - Das kannst du vergessen!
Unsere Aufgabe ist, ihn zu beschützen. - Du brauchst mich nicht zu beschützen.
So. Jetzt, wo wir das geklärt hätten, könnt ihr wieder verschwinden.
Neger, ich gehe, wenn es mir passt. - Willst du dich echt mit mir anlegen?
Gott ist groß. - Ja, größer als wir alle.
Ah, verdammt.
Deine Leibwächter sind Arschlöcher. - Ich hab sie mir nicht ausgesucht.
Du bleibst doch sonst immer cool.
Ist nicht einfach, wenn er ständig provoziert.
Scheiße.
Seid ihr fertig mit streiten? - Ich wollte nicht streiten.
Das war Malcolm.
Der ist immer stinksauer.
Stinksauer?
Hast du "stinksauer" gesagt?
Bei dem, was um uns herum passiert, sollte jeder wütend werden.
Ihr Bourgeois-Neger seid zu satt von den Resten, die für euch abfallen,
um zu begreifen, was hier auf dem Spiel steht.
Glaubst du, sein Weltmeistertitel wird ihn vor den Teufeln beschützen,
die ihn seit seiner Ankunft hier belästigt haben?
Die sollen's mal versuchen. - Und Jimmy ...
Er ist der beste Footballspieler der Welt.
Er unterstützt schwarze Unternehmen.
Meinst du nicht, dass sich eine Menge Weiße dadurch bedroht fühlen?
Und dass das FBI ihn verfolgen wird? - Jetzt beschwörst du's aber herauf.
Und deshalb wird die Bewegung, in der wir uns gerade befinden,
ein Kampf genannt.
Weil wir um unser Überleben kämpfen!
Und welche Worte hören wir von dir, Bruder?
Mr. Soul.
Liebste, du entführst mich in eine andere Welt
Ja, du ...
Oder vielleicht das hier.
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich ...
Ich liebe dich
Aus Gefühlsgründen
Ich hoffe, du glaubst mir
Wow, Sam, deine Musik ist echt tiefgründig.
Ich liebe die Songs!
Du blöder, paranoider, selbstgerechter ...
Viele sind Versionen der Kirchenlieder, mit denen du aufgewachsen bist.
Du hast sie verdreht und verfälscht, um damit ein weißes Publikum zu füttern.
Schwachsinn! Die meisten Künstler, mit denen ich arbeite, sind Gospel-Sä...
Ich habe der Kirche viel zurückgegeben. - Weißt du, wie oft ich das höre, Jimmy?
Das muss einer der größten Fehler von euch "erfolgreichen Negern" sein.
Ihr tut etwas, das euren Leuten schadet,
und versprecht, alles wiedergutzumachen, nachdem ihr reich seid.
Mit Almosen. Oder irgendeiner gönnerhaften Geste. - Malcolm, ist gut.
Nein, Jimmy. Und was du nicht verstehst, Bruder Sam ...
Du hast es geschafft. Aber die Mehrheit der Leute,
die selbstzerstörerische Träume hatten und es nicht geschafft haben,
bleibt auf der Strecke.
Denen wird ein Vermächtnis der Negativität zurückgelassen.
Aber sie haben es gut gemeint. - Isst du jetzt bitte mal ein Eis?
Von denen, die du für dich gewinnen willst, wirst du nie geliebt werden.
Niemals.
Du bist nur ein Spielzeug zum Aufziehen, gefangen in einer Spieluhr.
Ein Affe.
Das bist du für sie. Nur ein Affe, der für einen Leierkastenmann tanzt.
Ihr habt die Messer gezückt.
Wenn ich jetzt verletzt werde, tue ich jemandem weh.
Cassius, wer waren die englischen Jungs, mit denen du dich getroffen hast?
Die Beatles. - Ja. Die Beatles.
Du bist die ganze Zeit getourt, Sam, um die Kinder von Rassisten zu unterhalten.
Aber letztlich importieren die Weißen lieber ihre eigene Popmusik. - Halt mal.
Also, ja, die Beatles sind ... witzig.
Aber sie sind kein Sam Cooke.
Eher eine Modeerscheinung.
Ja, wenn nicht sie, dann eben irgendjemand anderes, Cash.
Entscheidend ist doch, dass diese Zeit viel zu wichtig ist,
um einen brillanten Geist darauf zu verschwenden, sich anzubiedern.
Und hier ist es zu heiß für den Blazer. Also, worauf willst du hinaus?
Ich will darauf hinaus, dass ich nur eine Stimme in diesem Kampf bin.
Nur eine.
Cassius ist eine weitere.
Er treibt uns mit seinen Fäusten und mit seinen Worten voran.
Und Jimmy treibt uns voran mit seiner Furchtlosigkeit und Unnachgiebigkeit.
Ich will darauf hinaus, dass du von uns allen die lauteste Stimme sein könntest.
Der ehrwürdige Elijah Muhammad sagt ... - Halt, halt, halt.
Ich hab nicht gefragt, was er denkt, sondern was du denkst.
Du kommst uns immer mit: "Der ehrwürdige Elijah Muhammad sagt ..."
Wenn er sagt, du sollst die Schnauze halten, dann hältst du deine Schnauze.
Was zwischen mir ...
Du gehorchst, wenn sie sagen, du sollst herkommen und Cassius rekrutieren.
Damit er ein Mitglied von etwas wird ... - Ich zwinge Cassius zu gar nichts!
Er kam zu mir, um Klarheit zu gewinnen. Er hatte Fragen.
Seine Leidenschaft für den Islam ist rein, Sam. - Leidenschaft ist ...
irgendwie ein ziemlich starkes Wort.
Du hast die ganze Zeit gesagt, dass du der Welt deinen Glauben kundtun willst.
Das wollte ich. Das will ich. Aber ... - Was?
Um ehrlich zu sein, hat sich die Idee, ein Muslim zu werden,
vor dem heutigen Abend ein ganzes Stück besser angehört.
Wieso hast du plötzlich Zweifel? Du bist doch jetzt ganz oben. Ich versteh nicht.
Er hat nicht damit gerechnet, dass er heute gewinnt.
Cash? - Klar wusste ich ...
Ich bin der Beste, den ... Ich bin der Größte, den es jemals geben wird.
Ganz ruhig. - Ist schon gut.
Ich bin ein wenig nervös, das ist alles. Das ist doch ganz natürlich, oder?
Malcolm!
Nur ein Schwindler erkennt einen Schwindel.
Lass mich dich mal was fragen, Herr Besserwisser.
Wieso ist es für Schwarze denn hilfreich,
ihre Geschäfte anders zu führen als alle anderen?
Dümmer als alle anderen? - Nein.
Niemand wirft dir schlechte Geschäftsentscheidungen vor.
Glaubst du, ich weiß nichts von der "British Invasion"?
Ich habe darin investiert.
Ich habe da ein paar Schützlinge, The Valentinos. Die fünf Womack-Brüder.
Der Jüngste, Bobby, hat den Song "It's All Over Now" geschrieben.
Tolles Stück. Die Band hat ihn aufgenommen, er ist fantastisch.
Er ist in den R&B-Charts und hat Platz 94 in den "Billboard Top 100" erreicht.
Dann bekomme ich einen Anruf aus England.
Eine britische Band will eine Coverversion aufnehmen. - Die Beatles?
Nein, die Rolling Stones. - Wie der Song von Muddy Waters? - Ja.
Und Bobby sagt: "Auf gar keinen Fall, Mann. Das ist unser Song, Mann!"
Aber ich hab das letzte Wort und sehe das große Ganze.
Also erlaube ich den Stones, den Song aufzunehmen. - Echt? - Ja.
Und die Rolling Stones schaffen es mit ihrer Version bis auf Platz 1.
Nicht in den R&B-Charts, sondern in den Pop-Charts.
Aber seitdem diese Version groß rausgekommen ist,
ist Bobbys Version verschwunden.
Sie ist raus aus den R&B-Charts und Bobby ist am Boden zerstört.
Das kann man ihm auch nicht verübeln. - Lass mich ausreden.
Er ist ungefähr sechs Monate lang völlig am Boden.
Und dann, sechs Monate später,
kommt der erste Tantiemen-Scheck.
Da Bobby der Autor ist und meiner Firma die Rechte daran gehören, bedeutet das,
jedes Mal, wenn ein weißes Mädchen die Single kauft,
steckt sie damit Geld in meine Taschen, in unsere Taschen.
Die Weißen wissen nicht mal, dass sie für uns arbeiten.
Bobby hat gefragt: "Wollen die Stones noch was von mir covern?"
Wisst ihr, wer mehr verdient als der Autor eines Songs,
der Platz 94 in den "Billboard Hot 100" erreicht?
Der Autor eines Songs, der auf Platz 1 landet. Ich wusste das.
Und jetzt weiß es Bobby auch. Das bedeutet mehr Macht.
Alle wollen ein Stück vom Kuchen. Ich nicht. Ich will das verdammte Rezept.
Ich gratuliere dir, dass du so gerissen bist, Bruder.
Es ist nicht alles so schwarz-weiß, wie du sagst.
Mit Kennedys Ermordung hat für dich ein weißer Teufel bekommen, was er verdient.
Aber ich mochte JFK. Meine Mutter hat nach seinem Tod geweint. - Meine auch.
Wie hab ich mich wohl gefühlt, als du sagtest: "Gut, dass wir ihn los sind."?
Ich hab nie gesagt: "Gut, dass wir ihn los sind."
Du sagtest: "Man erntet, was man sät." - Ich wollte damit etwas klarstellen!
Eine Umschreibung. - Meine Familie lebt auf der Southside von Chicago.
Nicht in Harlem, so wie du. Die Black Muslims ...
Die "Nation of Islam" für dich. - Die sind eine Riesensache in Chicago.
Ich weiß, wo Elijah Muhammads Haus ist. Es ist das größte weit und breit.
Sieht aus wie das vom Bürgermeister. - Ich war zum Abendessen da.
Ach ja? Dann weißt du ja, dass er wie ein Pharao lebt.
Über die korrupten schwarzen Stadträte, die Drogen verkaufen, sagt er nie was.
Die schaden der schwarzen Gemeinde, während er die weißen Teufel verdammt.
Also tu mal nicht so, Malcolm!
Oh, ich hab da was für dich.
Kommt jetzt der Beweis, der das Verbrechen aufklärt? - Könnte man sagen.
Ich hab über den Song nachgedacht, den ich neulich im Radio gehört habe.
Bei dem Song musste ich an dich denken.
Er ist anscheinend ziemlich beliebt.
Wie viele Wege muss ein Mann gegangen sein
Bevor man ihn als solchen bezeichnen kann?
Über wie viele Meere muss eine weiße Taube gesegelt sein
Bevor sie sich im Sand schlafen legen darf?
Und wie oft müssen Bomben gefallen sein
Bis sie endlich abgeschafft werden?
Die Antwort, mein Freund, weiß ganz allein der Wind
Die Antwort weiß ganz allein der Wind
Ich liebe einfach diesen Text.
Ganz besonders den Anfang.
"Wie viele Wege muss ein Mann gegangen sein,
bevor man ihn als solchen bezeichnen kann?"
Er fragt quasi, was die Unterdrückten alles tun müssen,
bevor sie als menschliche Wesen anerkannt werden können!
Bringt einen zum Nachdenken. - Ich kenne das Lied.
Ich hab es gehört, als es rauskam. - Macht es dich nicht wütend?
Warum sollte es?
Ist Bob Dylan nicht ein weißer Junge aus Minnesota?
Na und?
Nun ja ...
Das ist ein Weißer aus Minnesota, der keinerlei Vorteil davon hat,
wenn er einen Song schreibt, der mehr über die Kämpfe unserer Leute,
mehr über die Bewegung sagt, als alles, was du in deinem Leben geschrieben hast.
Ich bin nicht so ein gerissener Geschäftsmann wie du.
Du sagst, es ist schlecht fürs Geschäft, sich an dem Kampf zu beteiligen.
Wieso war der Song dann weiter oben in den Pop-Charts als irgendwas von dir?
Wieso war dieser Song höher in den Pop-Charts platziert
als irgendetwas von dir?
Nein, nein, nein. - Komm schon, Sam.
Komm zurück, Mann! - Sam!
Ah, verdammt!
Ja, geh besser!
Das war nicht nötig. - Doch, das ist absolut nötig gewesen.
Wir sind Freunde! - Ja, ich bin sein Freund.
Und genau deshalb versuche ich ja auch, ihn wachzurütteln!
Es gibt keinen Raum mehr für irgendjemanden.
Nicht für dich, nicht für mich, Jimmy oder Sam, für niemanden,
der sich aus allem raushalten will!
Unsere Leute sterben buchstäblich jeden Tag auf den Straßen.
Schwarze Menschen sterben!
Und zwar jeden Tag!
Es muss endlich eine Grenze gezogen werden, Jimmy.
Eine Grenze, die zeigt: "Entweder du stehst auf unserer Seite
oder du stehst auf der anderen Seite und bist gegen uns."
Und ich glaube viel zu sehr an das Potenzial dieses Bruders, Jimmy,
um ihn auf der anderen Seite stehen zu lassen.
Ich gehe ihn mal besser holen, bevor er wegfährt.
Weißt du, ich finde es irgendwie komisch,
wie ihr hellhäutigen Typen letztendlich immer so militant werdet.
Ach ja?
Wie meinst du das?
Deine Haut ist so hell wie ein Sonnenstrahl.
Wenn ich darüber nachdenke, welcher Bruder am lautesten, furchtlosesten ist,
ist es stets einer mit heller Haut.
Du weißt schon, du, W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell ...
Ich achte nie darauf, wie hell oder dunkel jemand ist, Jimmy.
Weil wir alle Schwarze sind. - Rede nicht mit mir, als wäre ich dumm.
Du weißt, wir sind weit davon entfernt, gleich zu sein.
Wenn keine Weißen in der Nähe sind,
stellen sich die hellhäutigen Mädchen in eine Ecke und die dunklen in die andere.
Du weißt, während sie aufwachsen,
wird es hellhäutigen Typen von Schwarzen oft schwerer gemacht als von Weißen.
Was willst du damit sagen?
Ich frage mich, ob die Unnachgiebigkeit und das "harte Linie hier und da"
wirklich dazu dient, den Weißen etwas zu beweisen oder ...
Oder dient es nicht eher dazu, den Schwarzen etwas zu beweisen?
Oh, na ja, das ...
Das ...
Das ist eine sehr interessante Betrachtungsweise, könnte man sagen.
Tja.
Das ist mir nur aufgefallen.
Du solltest es Sam nicht übel nehmen, dass er sich um seine Geschäfte kümmert.
Wenn das Ziel für uns ist, frei zu sein, ich meine, wirklich frei zu sein ...
Du weißt, dass es das ist. - Dann ist der Schlüssel wirtschaftliche Freiheit.
Niemand ist im wirtschaftlichen Sinne freier als Sam.
Er ist der Einzige von uns, der nicht von einem Weißen bezahlt wird.
Ich werde nicht von Weißen ...
Du hast auch keinen Job, Neger!
Was?
Scheiße. Im eigentlichen Sinne. Du ... - Ich weiß. Ich weiß schon.
Ich weiß, was du gemeint hast.
Hey, Mann.
Es gibt eine Sache, in der die Weißen Meister sind.
Sie nutzen unsere Leidenschaften und wir vergessen das wirklich Wichtige.
Ich dachte, du liebst es, der Held der NFL zu sein.
Ein Held, sagst du?
Ja?
Für die bin ich kein verdammter Held.
Nein.
Weißt du, Malcolm, manche Weiße ... Manche Weiße machen nichts lieber,
als sich auf die Schulter zu klopfen, weil sie nicht grausam zu uns sind.
Als ob wir Loblieder singen sollten, weil sie die Freundlichkeit besitzen,
uns beinahe wie richtige Menschen zu behandeln.
Erwartest du von einem Hund einen Orden,
nur weil du ihn einen Tag nicht getreten hast?
Ich hasse diese Mistkerle mehr als die Rassisten, die es offen zeigen.
Ich will verdammt sein, wenn ich vergesse, was sie von mir denken.
Ich weiß, du vergisst das nicht.
Und was ich an Sam so liebe,
ist, dass er es auch nicht vergisst.
Er verdient es nicht, dass du ihm was anderes unterstellst.
Nein, ich wollte ihm nicht ... Jimmy, ich wollte damit nur sagen,
dass Brüder wie Sam und du und Cassius unsere besten Waffen seid.
Wir sind keine Waffen, von niemandem, Malcolm.
Aber das müsst ihr sein.
Ihr müsst es sein, damit wir gewinnen.
Hey, Mann.
Malcolm.
Bruder.
Rede mit mir.
Sag es mir. Was ist los?
Ich weiß auch nicht.
Ich weiß es nicht.
Die Karre ist nicht übel. - Die hat sicher Power.
Der Wahnsinn!
Oh Mann! Die haben Geld. Warte mal.
Haben Sie vielleicht etwas Kleingeld? - Sicher, Kleiner. Warte.
Wie geht's? - Wie geht's? Alles in Ordnung?
Teilt euch das. - Danke.
Glückwunsch, Champ!
Gib mir auch was. - Klar.
"Champ". Daran könnte ich mich gewöhnen.
Malcolm, der Trottel, wird noch dafür sorgen, dass sie dich Champ X nennen.
Er hatte es schwer die letzten Monate. - Er hatte es schwer?
Er wird langsam müde.
Oh Herr
Nimm mir meine Sorgen
Ein Muslim also? - Das ändert nichts an der Freundschaft zu dir und Jim.
Das weißt du nicht. - Und ob.
Wir müssen füreinander da sein. - Warum?
Weil niemand außer uns verstehen kann, wie es ist, einer von uns zu sein.
Einer von uns?
Du weißt schon. Jung. Schwarz. Aufrecht.
Berühmt. Kompromisslos.
Das macht dich zu einer Zielscheibe. - Das wäre so oder so passiert.
Hier geht es nicht um Bürgerrechte.
Die Aktivisten taten nichts nach dem Mord an den Mädchen in Alabama.
Sie predigen vor einer tauben Gemeinde und geben den Schwarzen nicht,
was sie wollen.
Und was ist das?
Das, was du hast, aber für selbstverständlich hältst.
Macht.
Black Power.
Das gefällt mir.
Mir auch.
Danke, Kumpel!
Und denen gefällt es auch.
Macht bedeutet nur eine Welt, in der wir ohne Gefahr wir selbst sein können.
Aussehen können, wie wir wollen.
Und denken können, wie wir wollen.
Ohne dass wir uns dafür rechtfertigen müssen.
Nach allem, was wir gegeben haben, haben die Schwarzen das nicht verdient?
Wir können jetzt machen, was immer wir wollen.
Also, sag mir ...
Worauf hast du Lust?
Ich will verdammt noch mal feiern.
Ich meine, du etwa nicht?
Doch.
Na, dann los.
Miami, bist du bereit?
Der Champ!
Seht nur her. So was Hübsches seht ihr nie wieder!
Hey, da sind wir wieder.
Gut. Du hast ihn noch erwischt. - Ich wollte nicht abhauen.
Ich übernehme die Gastgeberpflichten. - Ehrlich?
Du hast lange genug Reden gehalten. Jetzt feiern wir im Fontainebleau.
Jetzt wird gefeiert
Du vergisst wohl, dass Cassius nicht mehr trinkt.
Dann hast du wohl seinen Atem noch nicht gerochen.
Hey, lass gut sein, Mann. Lass gut sein.
Malcolm.
Okay.
Alles klar.
Sam, was gibt es denn da für ein Problem zwischen uns?
Ich hab kein Problem mit dir. Nur mit diesem Kerl da.
Du warst mal so ein lustiger Typ.
Jetzt benimmst du dich privat genauso wie vor der Kamera. - Sam ...
Ich war stets derselbe. - Vielleicht.
Aber du warst immer auch noch so viel ...
mehr.
Also, Leute, seid ihr so weit?
Erinnerst du dich an unsere erste Begegnung, Sam?
Ich hab's satt, dir zu antworten. - Heißt das, nein?
Natürlich erinnere ich mich. Es war ... in Harlem.
Du wusstest nicht, wer ich bin.
Na ja, also, das habe ich damals gesagt. Aber ich wusste, wer du bist.
Viele Brüder wollten in der Woche vorm Apollo arbeiten. - Tatsächlich?
Tatsächlich.
Ich konnte das verstehen, da ich eine deiner Shows in Chicago gesehen hatte.
Du warst bei einer meiner Shows? - Nein, ich ...
Ich war bei ...
fünf.
Unter anderem auch bei der in Boston. - Scheiße! In Boston?
Ehrlich?
Ehrlich.
Verdammt, was ist in Boston passiert? - Was dagegen, wenn ich es erzähle?
Nein, nur zu. - Ja? - Ja.
Bei diesem Konzert ist Sam zusammen mit Jackie Wilson aufgetreten.
Ich war da, um Sam zu sehen, aber Jackie war der Opener.
Er hat seine Nummer abgezogen, ist wild rumgetanzt, so wie diese Typen es tun.
Nicht so meins.
Aber zum Glück war es irgendwann vorbei
und Sam machte sich bereit für die Bühne.
Ja, ich wusste, dass er jetzt gleich das Niveau hebt.
Ich hab sie für dich aufgewärmt.
Jetzt versau's bloß nicht, Mann.
Ladys und Gentlemen, bitte begrüßen Sie mit mir Sam Cooke!
Sam kommt auf die Bühne geschlendert und das Publikum rastet
völlig aus.
Ja! Danke schön!
Sam tritt ans Mikro und nimmt es in die Hand. Ihr wisst, wie Sam das macht.
Er streichelt es, wie man es bei zerbrechlichem Kristall tun würde.
Oder bei einem hübschen Mädchen. - Oder beim Meisterpokal der NFL.
Kann ich zu Ende erzählen? - Ja.
Wie ich schon sagte, er streichelt das Mikro,
zieht es an seine Lippen, öffnet den Mund ...
Liebste, du ...
Da ist der Sound plötzlich weg. - Was?
Ist die Anlage ausgefallen?
Das Mikro geht nicht.
Das war echt Pech.
Von wegen Pech. Jackie war immer schon der König der Sabotage.
Wie auch immer, Sam stand jetzt da auf der Bühne, ohne Sound.
Vor einem wütenden Bostoner Publikum. Die Sache ist schnell eskaliert.
Meine Band ist abgehauen.
Wo wollt ihr denn hin? - Wir sind Musiker, keine Bodyguards. Viel Glück!
Und Sam, er stand einfach auf der Bühne.
Ich dachte: "Der junge Bruder steht kurz davor, umgebracht zu werden."
Und was ist dann passiert?
Etwas ... Unglaubliches ist passiert.
War das alles? - Kennt ihr "Chain Gang"?
Ich singe das jetzt a cappella. Und ihr müsst mir dabei helfen.
Wir machen dich fertig! - In Ordnung, gehen wir.
Okay. - Los.
Kommt schon.
Alle gemeinsam, ja
Alle zusammen
Noch lauter.
Ihr habt es raus, alles klar
Das klingt unglaublich gut, ja!
Ja, so hören sich die Männer an, die in der Sträflingskolonie arbeiten
In der Sträflingskolonie
So hören sich die Männer an, die in der Sträflingskolonie arbeiten
Sie singen den ganzen Tag ...
Und ich sah ihn da oben, schweißgebadet, und er hat gesungen.
Aber wisst ihr, hinten, wo ich stand, konnte man nur das Publikum hören.
Und wisst ihr ...
Wisst ihr was?
Das hat gereicht.
Ja, das war ...
Das war eine verdammt gute Show, Sam.
Klingt nach etwas Besonderem.
Das war es wirklich, Cash.
Das war es wirklich.
Bruder, du könntest Berge versetzen, ohne auch nur einen Finger zu rühren.
Hör mal, wenn ich dir das Leben schwer mache,
dann nur, weil ich eine so hohe Meinung von dir habe. Ja.
Ihr Brüder, ihr seid alle unsere strahlende und hoffnungsvolle Zukunft.
Das verliere ich nie aus den Augen. - Du bist doch auch Teil dieser Zukunft.
Ich fühle mich geehrt.
Die Last der Welt auf den Schultern zu tragen, schadet der Gesundheit.
Ja, aber er muss sie nicht mehr lange allein tragen,
weil wir dann zusammen in der "Nation" sind.
Malcolm ...
Ich weiß.
Ich weiß, aber ...
Was?
Malcolm?
Na ja, wie ich schon sagte ...
Mein Verhältnis zur "Nation" ist ... etwas kompliziert geworden.
Ich weiß nicht, wie lange ich noch dabei bin.
Heißt das, du verlässt die "Nation of Islam"?
Ich dachte, wenn man einmal beitritt, dann für immer.
Ich schätze, ich werde diese Theorie bald auf die Probe stellen, Sam.
Warum willst du denn austreten?
Nach allem, was du mir erzählt und gezeigt hast, was die "Nation" tut ...
Ich weiß nicht, es gibt
viele gute und aufrichtige Brüder und Schwestern in der "Nation".
Aber die Führung hat gezeigt, sie ist der Aufgabe nicht gewachsen. - Warte.
Du hilfst mir also dabei, ein Muslim zu werden,
und dann willst du keiner mehr sein?
Nein, Cassius.
Ich werde immer ein Muslim sein.
Weißt du, um genau zu sein,
denke ich, man könnte sogar sagen, dass ich mehr Muslim werde als je zuvor.
Das verstehe ich nicht.
Nun, ich trete nicht aus, um dann ganz allein auf der Welt dazustehen.
Ich trete aus ...
Ich trete aus, um eine neue Organisation zu gründen.
Eine, die sich enger an die ehrlichen und aufrichtigen Lehren des Islam hält.
Und wer wird Teil dieser neuen Organisation sein?
Ich glaube, dass mir viele Leute folgen werden.
Vor allem,
wenn du mit mir kommst.
Sag etwas. - Du verdammter ... - Warte! Hey, Cash.
Cash! - Du hast mich nur benutzt!
Nein, ich versuche, dich zu retten. - Du bist der, der gerettet werden muss!
Nein! - Cash!
Wenn du tief in deinem Herzen glaubst, dass ich dir kein Freund gewesen bin,
dann schließ dich mir nicht an.
Wenn du auch nur irgendwie glaubst, dass die Zeit, die wir verbracht haben,
in irgendeiner Form durch Egoismus oder Prinzipienlosigkeit motiviert war,
dann ermutige ich dich, Bruder:
Wende dich von mir ab.
Wende dich mit klarem Verstand ab, weil du weißt, dass es das Richtige ist.
Das ist das Einzige, was du tun kannst.
Kann ich ein Foto machen? Cassius Marcellus Clay, sind Sie da drin, Champ?
Ist er da drin? - Was war am Ende der Sechsten?
Hier draußen ist ein Haufen Reporter. - Wir haben nur ein paar Fragen.
Da sind sie.
Jemand muss mich mit Sam unten gesehen haben.
Ja.
Man kann ihnen nicht verübeln, ein paar Worte vom neuen Weltmeister zu hören.
Ja.
Dann rede ich mal mit ihnen, damit sie ein paar Zeitungen verkaufen.
Aber natürlich.
Kommst du mit?
Also, ich möchte gerade keinen Kommentar abgeben, Cash.
Und außerdem wollen sie dich sehen, Bruder, und nicht mich.
Ich möchte, dass du dabei bist.
Gut, na dann ...
Wenn ihr Brüder uns entschuldigt.
Ich hab euch Idioten ja gesagt, ich bin der Größte! Verbeugt euch vor mir!
Das ist 'ne verdammt merkwürdige Nacht.
Ja.
Du weißt, dass ich weiß, was da draußen vor sich geht, oder?
Cassius redet da draußen mit der Presse. - Nein, ich meine nicht das da draußen.
Ich meine, nur weil ich keine Platten über die Bewegung rausgebracht habe,
heißt das nicht, dass ich keine Songs darüber geschrieben habe.
Du weißt doch, dass Malcolm bei allem immer gleich Gift und Galle spuckt.
Als ich Dylans Song gehört habe, war ich wütend. - Warum?
Weil er verdammt gut ist.
Gut!
Du solltest dich davon angespornt fühlen.
Es liegt nicht nur daran, dass er gut ist.
Ich hatte das Gefühl,
ich hätte ihn schreiben müssen.
Ich meine, ich nenne mich Mr. Soul und habe nichts dergleichen geschrieben.
Warum fängst du dann nicht damit an? - Ich arbeite an etwas.
Ich ... habe damit angefangen, gleich nachdem ich den Song gehört hatte.
Ehrlich? - Ja, aber er ist irgendwie anders.
Ich meine, ich hab ihn noch nie vor Publikum gespielt.
Wie geht er denn?
Die sogenannten Experten lagen alle falsch.
Fragt nächstes Mal keine Buchmacher, wer gewinnt.
Kommt zu mir. Ich sage euch, wer gewinnt.
Da Malcolm X gerade neben Ihnen steht: Überlegen Sie, Muslim zu werden?
Ich überlege es nicht, ich bin Muslim.
Und vom heutigen Tage an möchte ich nicht mehr Cassius Clay genannt werden.
Das ist ein Sklavenname. - Wie dann?
Ihr werdet mich ab jetzt Cassius X nennen.
Malcolm, haben Sie Clay in Sachen Religion beraten? - Sieh dir das an.
Er ist mein Bruder und mein Freund. - Der neue Weltmeister im Schwergewicht.
Ich vertrete, was ich weiß und verstehe.
Aber Cassius hat seinen eigenen Kopf und seine eigenen Überzeugungen.
Werden Sie Sonny Liston einen Rückkampf gewähren?
Nein, Mann. Einen Rückkampf mit Sonny Liston?
Der liegt nach diesem Abend immer noch im Krankenhaus. - Sammy.
Jetzt, da das erledigt wäre, sollten wir da nicht endlich feiern?
Ich denke schon. - Dann los.
Ich bin so schnell,
dass mir die Polizei nach dem Kampf einen Strafzettel geben wollte.
Ihr könnt mit Sonny Liston, Joe Louis und Rocky Marciano ankommen,
ich mache sie alle am selben Abend fertig!
Sag's ihnen! - Das mache ich nächstes Mal.
Ihr wisst, ich bin der Größte. - Ja!
Wer ist der Größte? - Du! - Genau!
Malcolm, leg das Ding weg und komm rüber. Macht mal ein Foto von uns.
Ja, mach ein Foto mit Malcolm.
Siehst du, Mann. Ich habe immer recht. Genau das meine ich.
Mach schon, Bruder. Das da drüben ist mein Bruder. Mein bester Freund.
Ihr wusstet es. Ich hab es gesagt! Ich hab bewiesen, dass ich mich nicht irre.
Die sagten, sie hätten einen, der mich schlagen kann. Malcolm, komm rüber!
Den hab ich auch fertiggemacht.
Wir sind vom Hampton House in Overtown hier rüber gekommen.
Kommt schon, lasst die schönen Zeiten anbrechen
Wir bleiben hier, bis unsere Seelen besänftigt sind
Und wenn es die ganze Nacht dauert
Das war doch was, hm? Wow!
Kommen Sie zu uns rüber. - Vielen Dank. - Wow.
Wie geht es Ihnen? - Fantastisch, danke. Setzen Sie sich.
Das war fantastisch.
Er kann gut singen, oder? - Unglaublich gut, Johnny. - Danke.
Sam, wie schaffen Sie es, so viele großartige Songs zu schreiben?
Ich versuche einfach zu beobachten, was um mich herum passiert.
Wie meinen Sie das?
Wenn man versucht zu sehen, was los ist und was die Leute beschäftigt,
und man wirklich überlegt, was die Zeiten mit sich bringen,
kann man immer etwas schreiben, was die Menschen verstehen.
Würden Sie noch ein Lied für uns singen? Würde euch das gefallen, Leute?
Haben Sie was, das die Menschen verstehen?
Ich habe da etwas, an dem ich gearbeitet habe, etwas Neues.
Ich hab das noch niemandem vorgesungen, außer ein paar Freunden.
Das klingt toll. Wir würden es gern hören.
Okay, dann los! - Alles klar. - Dann los.
Ladys und Gentlemen, hier ist noch einmal Mr. Sam Cooke.
Ich kam am Fluss zur Welt
In einem kleinen Zelt
Und seither laufe ich
Genau wie jener Fluss
Es ist längst an der Zeit, dass sich was ändert
Doch irgendwann
Wird es so weit sein
Das weiß ich
Der Weltmeister wird nicht länger den Namen Cassius Clay tragen,
sondern von nun an Muhammad Ali heißen.
Sehr gut, mein Sohn. Sehr gut.
Zu leben fällt mir schwer
Weil ich Angst habe, zu sterben
Und ich nicht weiß, welche Welten sich hinter der hiesigen verbergen
Es ist längst an der Zeit
Dass sich was ändert
Doch irgendwann
Wird es so weit sein Das weiß ich
Betty, schnell! - Kommt schon!
Los, komm schon! Los, los, los! - Nein, Mommy!
Ich hab Angst!
... dass ich hier nichts zu suchen hab
Es ist längst an der Zeit, dass sich was ändert
Doch irgendwann
Wird es so weit sein Das weiß ich
Da mein Drehplan mit dem Trainingslager der Cleveland Browns unvereinbar ist
und der Verein gesagt hat,
dass ich nicht später dazustoßen kann, ohne eine hohe Geldstrafe zu riskieren,
trete ich mit sofortiger Wirkung aus der NFL zurück,
um meine Filmkarriere hauptberuflich fortzuführen.
Entschuldigen Sie mich, ich muss an die Arbeit.
Ich gehe zu meinem Bruder
Und sage zu ihm: "Bruder, hilf mir, bitte"
Doch statt mir zu helfen, schlägt er mich zu Boden
DIE AUTOBIOGRAFIE VON MALCOLM X, HERAUSGEGEBEN VON ALEX HALEY
Es gab Zeiten, da dachte ich
Ich mach's nicht lang
Doch mittlerweile glaube ich, ich bleibe dran
Es ist längst an der Zeit, dass sich was ändert
Doch irgendwann
Wird es so weit sein
Das weiß ich
JETZT IST EINE ZEIT DER MÄRTYRER, UND WENN ICH EINER WERDEN SOLL,
DANN FÜR DIE SACHE DER BRÜDERLICHKEIT. NUR DAS KANN DIESES LAND RETTEN.
MALCOLM X, 19. FEBRUAR 1965
ZWEI TAGE SPÄTER WURDE ER ERMORDET
NACH DEM THEATERSTÜCK "EINE NACHT IN MIAMI" VON KEMP POWERS
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse