1 00:00:41,417 --> 00:00:42,668 Dejó de llover. 2 00:00:42,752 --> 00:00:43,711 INSPIRADA EN HECHOS REALES... 3 00:00:43,794 --> 00:00:48,007 En Wembley, la multitud de 40 000 personas se emociona cada vez más. 4 00:00:49,091 --> 00:00:53,012 Podemos afirmar que todos alientan a Henry Cooper. 5 00:00:53,095 --> 00:00:54,346 ESTADIO DE WEMBLEY, LONDRES 1963 6 00:00:54,430 --> 00:00:58,100 ¡El ojo de Cooper se abre más! Es un corte impactante. 7 00:00:58,184 --> 00:01:00,895 ¡Tiene que terminar esta pelea rápido! 8 00:01:00,978 --> 00:01:03,439 A Clay no le gusta. Cuestiona al réferi, 9 00:01:03,522 --> 00:01:06,275 pero ¡el réferi no lo acepta! Clay se burla de Cooper. 10 00:01:06,358 --> 00:01:07,568 -¡Aquí! -¡Vamos! 11 00:01:07,651 --> 00:01:10,613 Cooper lo sabe, intenta conseguir la derecha... 12 00:01:10,696 --> 00:01:12,907 ¡Ahí va! ¡Por poco le da a Clay! 13 00:01:12,990 --> 00:01:15,367 Levanta las manos y va a su esquina. 14 00:01:15,451 --> 00:01:17,745 ¡La multitud se burla de él! 15 00:01:17,828 --> 00:01:19,246 Dios mío, Cooper. 16 00:01:19,580 --> 00:01:21,457 -¡Vete a casa! -¿Es un chiste para ti? 17 00:01:21,540 --> 00:01:22,541 ¿Qué hice? 18 00:01:22,625 --> 00:01:25,085 ¡Nada! Ese es el problema. Había un plan. 19 00:01:25,169 --> 00:01:27,087 ¿Un plan? ¡Angie, míralo! 20 00:01:27,171 --> 00:01:29,256 ¡Lo estoy haciendo pedazos! 21 00:01:29,340 --> 00:01:31,675 Así es. Pelea, jovencito. 22 00:01:32,218 --> 00:01:36,055 -¿Puedes acabar con él? -¡No quiero acercarme demasiado! 23 00:01:36,138 --> 00:01:39,600 Si me mancho más con sangre, mamá no podrá lavarla nunca. 24 00:01:39,683 --> 00:01:41,560 A nadie le importa la sangre... 25 00:01:41,644 --> 00:01:44,730 -¡Son mis shorts de la suerte! -¿Aún los lava tu mamá? 26 00:01:45,314 --> 00:01:46,190 Cállate. 27 00:01:46,273 --> 00:01:48,818 ¿Podrían callarse los dos? Ten. 28 00:01:48,901 --> 00:01:51,612 Van tres asaltos y no se ve bien para Henry. 29 00:01:51,695 --> 00:01:52,655 Para nada. 30 00:01:52,738 --> 00:01:55,199 La multitud esperaba un mejor espectáculo 31 00:01:55,282 --> 00:01:57,493 de Cooper contra Cassius Clay. 32 00:01:57,576 --> 00:02:02,081 Dicen que la teatralidad del Bocón de Louisville supera su habilidad. 33 00:02:02,164 --> 00:02:04,500 Dudo que Cooper esté de acuerdo. 34 00:02:04,583 --> 00:02:07,253 Esperemos que Clay le ponga fin a su sufrimiento. 35 00:02:07,336 --> 00:02:12,174 Quizá subestimamos a Cassius Clay. Quizá sí es tan bueno como dicen. 36 00:02:13,843 --> 00:02:16,595 -¡Acábalo! -Lo haré cuando esté listo. 37 00:02:17,221 --> 00:02:19,223 -Vamos, Cooper. -¡Pelea! 38 00:02:19,306 --> 00:02:21,058 No tienes prisa por irte, ¿o sí? 39 00:02:21,767 --> 00:02:23,352 -¡Lanza un jab! -¡Eso es! 40 00:02:23,435 --> 00:02:24,770 -¡Golpea! -¡Vamos! 41 00:02:28,274 --> 00:02:30,693 Vamos, Cassius, vamos. 42 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Ahí está. Eso es. 43 00:02:35,739 --> 00:02:37,575 -¡No lo agarres, Henry! -¡Aguanta! 44 00:02:37,658 --> 00:02:39,368 ¡No te quedes ahí, muévete! 45 00:02:39,451 --> 00:02:41,620 -¡Atrás! -¡Cassius, muévete! 46 00:02:41,704 --> 00:02:43,497 -¡Vamos! -Clay se burla de Cooper. 47 00:02:43,581 --> 00:02:45,541 ¡Eso es! Ahí está. 48 00:02:45,624 --> 00:02:46,834 Tienes que bailar... 49 00:02:46,917 --> 00:02:49,003 -¡A la multitud no le gusta! -Nada de eso. 50 00:02:49,962 --> 00:02:52,298 -¡Y las manos arriba! -¿Qué hace? 51 00:02:52,381 --> 00:02:53,507 No lo sé. 52 00:02:54,049 --> 00:02:56,093 ¡No lo asustas! 53 00:02:56,594 --> 00:02:59,430 -¡Los ojos en el cuadrilátero! -¿Es Elizabeth Taylor? 54 00:03:01,056 --> 00:03:02,057 ¡Levanta las manos! 55 00:03:03,183 --> 00:03:04,643 ¡No! 56 00:03:04,727 --> 00:03:06,770 Ese fue el final del cuarto asalto. 57 00:03:06,854 --> 00:03:09,273 -Lo golpeó antes del final... -¡Levántate! 58 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 ¡Fue suerte! ¡Levántate, vamos! 59 00:03:11,692 --> 00:03:15,321 ¡Levántate! ¡Estás bien! ¡Vamos! 60 00:03:15,404 --> 00:03:19,992 ¡Clay se arriesgó demasiado y aún no sabe dónde está! 61 00:03:20,075 --> 00:03:22,077 ¡Todavía está medio atontado! 62 00:03:22,578 --> 00:03:25,998 Quiero que imaginen a un hombre que durante 25 años, 63 00:03:26,498 --> 00:03:29,043 llegó a trabajar todos los días a las 9:00. 64 00:03:29,501 --> 00:03:31,420 Se podía saber la hora de solo verlo. 65 00:03:31,503 --> 00:03:35,633 Una mañana, después de 25 años de puntualidad, 66 00:03:35,716 --> 00:03:38,719 no solo llega tarde, sino que no parece ser él. 67 00:03:38,802 --> 00:03:42,848 Un golpe en la cabeza, los ojos morados, la nariz, el labio partido, 68 00:03:42,932 --> 00:03:45,267 la ropa rasgada y desaliñada... 69 00:03:45,351 --> 00:03:47,937 Su jefe dice: "¿Qué te pasó?". 70 00:03:48,020 --> 00:03:51,106 Contesta: "Me caí de las escaleras 71 00:03:51,190 --> 00:03:52,608 "y casi me mato". 72 00:03:52,691 --> 00:03:55,277 Y su jefe responde: "¿Y eso te llevó una hora?". 73 00:03:59,365 --> 00:04:01,200 Jules, entiende. 74 00:04:01,283 --> 00:04:02,785 El Copa tiene reglas. 75 00:04:02,868 --> 00:04:04,995 ¡Los de la banda se sientan en el quiosco! 76 00:04:05,079 --> 00:04:08,457 ¡Cliff no está vestido! ¡No hay una silla para él! 77 00:04:08,540 --> 00:04:10,751 -Si tu chico de verdad canta... -¿De verdad? 78 00:04:10,834 --> 00:04:13,170 ...no necesita un guitarrista. 79 00:04:13,253 --> 00:04:15,756 Su primer sencillo fue número uno en EE. UU. 80 00:04:15,839 --> 00:04:17,424 No tiene éxitos aquí. 81 00:04:17,508 --> 00:04:20,803 Tendría que haber contratado a Mark Wilson. 82 00:04:20,886 --> 00:04:22,388 ¿A quién? ¿El mago? 83 00:04:22,888 --> 00:04:25,099 ¿De La tierra mágica de Allakazam? 84 00:04:25,182 --> 00:04:26,558 Me encanta ese programa. 85 00:04:26,642 --> 00:04:29,520 Hasta ese tipo lo conoce y parece que es un idiota. 86 00:04:30,020 --> 00:04:31,230 ¡Vete al carajo! 87 00:04:31,313 --> 00:04:33,482 Han sido un público maravilloso. 88 00:04:33,565 --> 00:04:38,445 -Muchas gracias y buenas noches. -¿Le digo a Myron que siga? 89 00:04:38,529 --> 00:04:40,781 Pagaron por verlo a él. 90 00:04:43,200 --> 00:04:44,868 -Un aplauso para Myron... -¿Sam? 91 00:04:44,952 --> 00:04:47,246 Myron Cohen, damas y caballeros. 92 00:04:47,329 --> 00:04:49,456 -Está bien. -Bien. 93 00:04:52,376 --> 00:04:54,878 -Ahora... -Mejor que no arruinen mis arreglos. 94 00:04:54,962 --> 00:04:58,966 ...un joven que viene por primera vez al Copacabana. 95 00:04:59,049 --> 00:05:02,052 Lo conocen por su éxito: You send me. 96 00:05:02,678 --> 00:05:08,475 Damas y caballeros, ¡démosle la bienvenida a Sam Cooke! 97 00:05:19,653 --> 00:05:21,989 ¡Es fabuloso estar en el Copacabana! 98 00:05:22,072 --> 00:05:23,866 ¿Cómo están esta noche? 99 00:05:30,122 --> 00:05:33,709 Quiero decir que desde que comencé a cantar... 100 00:05:34,209 --> 00:05:35,085 Con permiso. 101 00:05:35,169 --> 00:05:37,337 Antes de saber que quería ser cantante, 102 00:05:37,421 --> 00:05:39,715 ya era un sueño aparecer en el Copa, 103 00:05:39,798 --> 00:05:43,761 así que gracias por estar aquí cuando ese sueño se hace realidad. 104 00:05:49,767 --> 00:05:51,894 Quiero comenzar esta noche 105 00:05:53,020 --> 00:05:57,441 con algo que quizá todos reconozcan. ¿Muchachos? 106 00:06:03,822 --> 00:06:04,740 No. 107 00:06:33,644 --> 00:06:35,395 ¿Qué hora es? 108 00:06:43,695 --> 00:06:46,740 Me gusta más esta canción cuando la canta Debbie Reynolds. 109 00:06:47,825 --> 00:06:48,909 Vámonos. 110 00:07:06,969 --> 00:07:09,972 Eso fue todo un fracaso, Sam. 111 00:07:10,055 --> 00:07:12,850 ¿Tú has ganado un cuarto de millón cantando? 112 00:07:12,933 --> 00:07:14,685 -Sam, no... -Yo sí. 113 00:07:14,768 --> 00:07:17,604 Hasta que lo hagas, ¡mantén la boca cerrada! 114 00:07:29,825 --> 00:07:31,493 No se equivoca. 115 00:07:32,119 --> 00:07:34,538 Hiciste que el lugar apestara. 116 00:07:34,621 --> 00:07:36,039 Sí, así es. 117 00:07:36,123 --> 00:07:39,835 No tenía por qué cantar esa. Con todos sus éxitos, eligió esa. 118 00:07:39,918 --> 00:07:40,878 Lo sé. 119 00:08:55,452 --> 00:08:57,079 ¿Sí? ¿Puedo ayudarlo?C 120 00:08:57,788 --> 00:09:00,499 Sí, señora. Vengo a ver al Sr. Carlton. 121 00:09:00,582 --> 00:09:03,085 -¿Le diría que Jim Brown...? -¿Jim Brown? 122 00:09:03,168 --> 00:09:05,671 ¡Cielos! ¿De la NFL? 123 00:09:07,506 --> 00:09:10,550 ¡Abuelo! ¡Jim Brown de la NFL está aquí 124 00:09:10,634 --> 00:09:12,135 y quiere verte! 125 00:09:13,595 --> 00:09:15,472 Increíble. 126 00:09:18,475 --> 00:09:19,393 Increíble. 127 00:09:20,686 --> 00:09:23,021 ¡Miren quién está en mi porche! 128 00:09:23,730 --> 00:09:26,066 James Nathaniel Brown. 129 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Hola, Sr. Carlton. 130 00:09:27,859 --> 00:09:30,445 ¡No me saludes así! Ven aquí. 131 00:09:32,739 --> 00:09:34,324 Ven, siéntate conmigo. 132 00:09:35,200 --> 00:09:37,995 ¿Puedo traerte algo de beber? ¿Limonada? 133 00:09:38,078 --> 00:09:41,164 -Estoy bien. Gracias. -Como quieras. 134 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 Yo sí beberé un poco. 135 00:09:44,251 --> 00:09:47,546 Tráenos unos vasos de limonada, ¿quieres? 136 00:09:47,629 --> 00:09:49,923 -¡Sí! -Por si cambias de opinión. 137 00:09:51,008 --> 00:09:54,636 -¿Hace cuánto que volviste? -Llegué anoche. 138 00:09:54,720 --> 00:09:56,763 Y viniste a saludar. 139 00:09:57,514 --> 00:09:58,932 Qué considerado. 140 00:09:59,474 --> 00:10:01,852 Mi tía dijo que quería verme. 141 00:10:01,935 --> 00:10:04,604 Me desperté temprano y quise venir enseguida. 142 00:10:04,688 --> 00:10:07,190 Al que madruga, Dios lo ayuda. 143 00:10:07,274 --> 00:10:08,900 Pero tú ya lo sabes. 144 00:10:08,984 --> 00:10:12,195 Dios te ayudó mucho este año. 145 00:10:12,279 --> 00:10:13,780 Podría decirse. 146 00:10:14,364 --> 00:10:18,327 Nadie que haya corrido 1860 yardas 147 00:10:18,410 --> 00:10:20,829 esta temporada tiene que ser tan humilde. 148 00:10:21,496 --> 00:10:24,624 De hecho, fueron 1863. 149 00:10:24,708 --> 00:10:26,293 Así me gusta más. 150 00:10:26,793 --> 00:10:29,421 Ese récord se mantendrá por mucho tiempo. 151 00:10:29,504 --> 00:10:31,757 Devolvería el récord con gusto 152 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 por una victoria contra los Packers. 153 00:10:34,468 --> 00:10:36,595 Cualquiera que no viva en la bahía Goose 154 00:10:36,678 --> 00:10:39,806 olvidará la victoria de los Packers enseguida. 155 00:10:40,515 --> 00:10:43,352 Pero recordarán tu récord para siempre. 156 00:10:43,435 --> 00:10:46,813 La próxima vez, quiero el récord y la victoria. 157 00:10:46,897 --> 00:10:49,191 Tienes razón, hijo. Tienes razón. 158 00:10:50,776 --> 00:10:54,780 Jimmy, quería que supieras 159 00:10:54,863 --> 00:10:59,826 que si hay algo que pueda hacer por ti, no dudes en hacérmelo saber. 160 00:11:04,373 --> 00:11:08,335 Eso es muy amable de su parte, señor. 161 00:11:08,418 --> 00:11:10,670 Nuestras familias se conocen hace mucho. 162 00:11:10,754 --> 00:11:15,217 Se cuidan entre sí desde que se pobló esta isla. 163 00:11:15,717 --> 00:11:18,678 Quería asegurarme de decirte cara a cara 164 00:11:19,221 --> 00:11:22,933 que mientras yo esté aquí, eso no va a cambiar. 165 00:11:24,684 --> 00:11:26,770 Mi tía estaría muy feliz de escuchar 166 00:11:26,853 --> 00:11:29,731 algo tan amable de su parte, Sr. Carlton. 167 00:11:29,815 --> 00:11:32,526 No todos en la isla han sido tan comprensivos. 168 00:11:33,110 --> 00:11:34,861 "Si yo no puedo, tú tampoco". 169 00:11:34,945 --> 00:11:36,279 ¡Al diablo con ellos! 170 00:11:37,072 --> 00:11:41,701 Yo considero que eres valioso no solo para esta comunidad, 171 00:11:41,785 --> 00:11:43,912 sino para todo el estado de Georgia. 172 00:11:44,413 --> 00:11:46,206 Nunca estuve tan orgulloso de decir 173 00:11:46,289 --> 00:11:49,501 que vivo en St. Simons como ahora. 174 00:11:50,252 --> 00:11:53,547 Y siempre agrego: 175 00:11:54,297 --> 00:11:57,217 "El origen del gran Jim Brown". 176 00:12:02,055 --> 00:12:03,807 Aquí tienen. 177 00:12:04,933 --> 00:12:07,436 -Dos limonadas. -Gracias, cariño. 178 00:12:07,519 --> 00:12:08,478 Gracias. 179 00:12:10,814 --> 00:12:13,650 Lamento molestarte ahora, 180 00:12:13,733 --> 00:12:17,404 pero ¿podrías mover el escritorio cuando tengas un momento? 181 00:12:18,155 --> 00:12:20,031 Lo siento, casi lo olvido. 182 00:12:21,199 --> 00:12:23,910 ¿Está moviendo muebles? 183 00:12:25,328 --> 00:12:26,246 ¿Sabe qué? 184 00:12:27,706 --> 00:12:31,877 -Déjeme ayudarlo. -Eres muy considerado, 185 00:12:31,960 --> 00:12:35,922 pero sabes que no dejamos que entren negros a la casa. 186 00:12:36,715 --> 00:12:39,426 Fue maravilloso verte, hijo. 187 00:12:39,509 --> 00:12:41,219 Sigue así. 188 00:12:43,388 --> 00:12:44,806 Nos enorgulleces a todos. 189 00:12:48,101 --> 00:12:50,604 Mientras que funcionarios, organismos estatales, 190 00:12:50,687 --> 00:12:54,941 liberales blancos y negros cautos observan, 191 00:12:55,859 --> 00:12:59,196 un grupo de disidentes negros se paran en esquinas, 192 00:12:59,279 --> 00:13:02,073 iglesias, estadios y salones de baile 193 00:13:02,157 --> 00:13:04,326 por todo Estados Unidos 194 00:13:04,409 --> 00:13:06,119 para predicar un evangelio de odio 195 00:13:06,203 --> 00:13:10,916 que iniciaría una investigación federal si fuera predicado por blancos sureños. 196 00:13:10,999 --> 00:13:12,959 En algún momento entre ahora y 1970, 197 00:13:13,043 --> 00:13:16,296 Elijah Muhammad, fundador y líder espiritual del grupo, 198 00:13:16,379 --> 00:13:20,383 ha insinuado que pedirá la destrucción del hombre blanco. 199 00:13:20,467 --> 00:13:24,179 Escucharán a Elijah Muhammad, presentado por el ministro Malcolm X, 200 00:13:24,262 --> 00:13:28,099 el líder musulmán de Nueva York y embajador del movimiento. 201 00:13:28,183 --> 00:13:31,019 En la iglesia, solíamos cantar la canción 202 00:13:31,102 --> 00:13:33,230 Buenas noticias, llega el carruaje. 203 00:13:33,313 --> 00:13:35,232 -¿Sí o no? -¡Sí! 204 00:13:35,315 --> 00:13:37,526 Pero debemos tener en cuenta 205 00:13:38,068 --> 00:13:39,861 que las buenas noticias para uno 206 00:13:40,445 --> 00:13:42,322 pueden ser malas para otro. 207 00:13:42,405 --> 00:13:44,908 Y mientras están sentados aquí, 208 00:13:44,991 --> 00:13:47,744 sabiendo que vinieron a escuchar buenas noticias, 209 00:13:48,328 --> 00:13:50,247 deben entender 210 00:13:50,997 --> 00:13:52,999 que las buenas noticias para las ovejas 211 00:13:53,542 --> 00:13:56,086 quizá sean malas para los lobos. 212 00:14:00,006 --> 00:14:03,218 -Todos los presentes... -Te esperaba hace horas. 213 00:14:03,301 --> 00:14:05,262 Lo sé. 214 00:14:06,429 --> 00:14:08,306 Volví tan rápido como pude. 215 00:14:09,391 --> 00:14:11,142 Gracias a Dios estás a salvo. 216 00:14:13,270 --> 00:14:15,772 ...intrépido afroamericano en EE. UU... 217 00:14:15,855 --> 00:14:17,107 ¿Y las niñas? 218 00:14:17,607 --> 00:14:18,984 Las acosté. 219 00:14:19,067 --> 00:14:22,404 ¡No! Les prometí que vendría para acostarlas. 220 00:14:28,827 --> 00:14:29,828 Lo siento mucho. 221 00:14:29,911 --> 00:14:32,622 Puedes acostarlas mañana. 222 00:14:32,706 --> 00:14:33,665 Claro. 223 00:14:35,250 --> 00:14:36,251 Mañana. 224 00:14:38,795 --> 00:14:40,046 ¿Hablaste con él? 225 00:14:44,009 --> 00:14:44,843 Sí. 226 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 ¿Y? 227 00:14:49,848 --> 00:14:52,267 Louis X dijo que si decido 228 00:14:52,350 --> 00:14:55,395 abandonar la Nación del Islam, lo haré solo. 229 00:14:55,478 --> 00:14:57,147 -¡Maldito sea! -Betty. 230 00:14:58,898 --> 00:14:59,899 Por favor. 231 00:15:00,775 --> 00:15:03,820 Por favor, no despiertes a las niñas. 232 00:15:03,903 --> 00:15:06,865 Él no estaría en la Nación si no fuera por ti. 233 00:15:06,948 --> 00:15:11,620 -¡Ni dirigiendo el templo de Boston! -Aún agradece mi guía. 234 00:15:13,622 --> 00:15:16,750 ¿Le contaste sobre las indiscreciones del Mensajero? 235 00:15:16,833 --> 00:15:20,003 ¿Todas las secretarias, los niños? 236 00:15:20,086 --> 00:15:21,671 ¿Ni con eso se inmutó? 237 00:15:21,755 --> 00:15:23,381 El honorable Elijah Muhammad... 238 00:15:23,465 --> 00:15:26,259 -No digas "honorable". -...lo atrajo a la Nación. 239 00:15:26,343 --> 00:15:29,179 Como lo hizo conmigo y con muchos otros. 240 00:15:30,096 --> 00:15:33,475 Imagina convencer a alguien para convertirse al cristianismo, 241 00:15:33,558 --> 00:15:37,979 y luego decirle que se vaya porque Cristo no era quien pensabas. 242 00:15:38,063 --> 00:15:40,732 Louis podría pasar por todos los apartamentos 243 00:15:40,815 --> 00:15:43,860 donde Elijah Muhammad tiene a esas niñas encerradas 244 00:15:43,943 --> 00:15:46,196 ¡y verlo con sus propios ojos! 245 00:15:46,279 --> 00:15:49,324 Quizá Louis X no está listo para ver esa verdad. 246 00:15:50,325 --> 00:15:51,743 Quizá ninguno lo esté. 247 00:16:02,003 --> 00:16:03,630 ¿Qué vamos a hacer ahora? 248 00:16:04,464 --> 00:16:06,091 La Nación es dueña de esta casa, 249 00:16:06,675 --> 00:16:09,511 del auto, de todo lo que tenemos. 250 00:16:10,345 --> 00:16:14,057 -Cuando se enteren de tu plan... -Espero que nuestra amistad 251 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 haga que Louis no hable sobre nuestro planes. 252 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 -No puedes contar con eso. -Debo hacerlo. 253 00:16:21,272 --> 00:16:24,234 Hasta que pueda pensar en otra cosa. 254 00:16:28,154 --> 00:16:29,489 ¿Qué más se puede hacer? 255 00:16:30,907 --> 00:16:36,162 Si seguimos con esto, estaremos solos. 256 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 Por el momento. 257 00:16:40,834 --> 00:16:41,710 Pero... 258 00:16:42,335 --> 00:16:44,879 Quizás tenga un as bajo la manga. 259 00:16:46,840 --> 00:16:47,882 ¿Qué? 260 00:16:53,888 --> 00:16:57,809 UNA NOCHE EN MIAMI... 261 00:17:02,605 --> 00:17:06,943 MIAMI, FLORIDA 25 DE FEBRERO DE 1964 262 00:17:10,530 --> 00:17:12,073 Ni siquiera sabe nadar. 263 00:17:12,907 --> 00:17:14,951 Se va a ahogar con esas tonterías. 264 00:17:16,619 --> 00:17:19,205 Sal de ahí antes de que te mueras. 265 00:17:19,289 --> 00:17:22,041 Tiene razón. Tienes que concentrarte en la pelea. 266 00:17:22,125 --> 00:17:23,918 Estoy concentrado en la pelea. 267 00:17:24,002 --> 00:17:27,756 ¿Fuiste a algún entrenamiento de Liston como te pedí? 268 00:17:27,839 --> 00:17:30,300 No es necesario. 269 00:17:30,383 --> 00:17:33,595 Ver a Sonny Liston entrenar es como ir al circo. 270 00:17:33,678 --> 00:17:37,307 Parece un oso de esos que andan en una bicicletita. 271 00:17:37,390 --> 00:17:41,060 Solo le hace falta un gorrito. No es un boxeador, es un animal. 272 00:17:41,144 --> 00:17:44,564 Es un animal que puede destrozarte si no te concentras. 273 00:17:44,647 --> 00:17:46,983 Si cometes los mismos errores con él, 274 00:17:47,066 --> 00:17:49,778 -no saldrás de ahí. -Le gané a Cooper. 275 00:17:49,861 --> 00:17:52,614 Te salvó la campana. Hubiese acabado contigo 276 00:17:52,697 --> 00:17:54,240 si no paraban la pelea. 277 00:17:54,324 --> 00:17:57,702 Pero no lo hizo. Una victoria es una victoria, Ferdie. 278 00:17:57,786 --> 00:18:00,497 -Volveré en un rato. -¿A dónde diablos vas? 279 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 -A ver a Malcolm. -Cielo santo. 280 00:18:06,961 --> 00:18:08,755 ¿Tienes algo más en mente? 281 00:18:08,838 --> 00:18:12,300 ¿Debo recordarte cómo le molesta al Grupo Louisville que él esté aquí? 282 00:18:12,383 --> 00:18:15,595 ¿Por qué están molestos? He estado entrenando duro. 283 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 Ellos pagan por el entrenamiento y por nosotros. 284 00:18:18,681 --> 00:18:21,559 Solo digo que me han estado molestando. 285 00:18:21,643 --> 00:18:23,144 ¿Por qué les importa Malcolm? 286 00:18:23,228 --> 00:18:27,023 ¿No entiendes por qué les molesta a hombres de negocios blancos 287 00:18:27,106 --> 00:18:29,734 un sujeto que dice que todos son unos demonios? 288 00:18:31,110 --> 00:18:32,278 Eso debe molestarlos. 289 00:18:33,071 --> 00:18:34,322 Dijo: "Diablos". 290 00:18:34,739 --> 00:18:37,075 Malcolm siempre ha sido amable contigo. 291 00:18:37,158 --> 00:18:40,954 Lo sé, pero los inversores solo saben lo que ven en televisión. 292 00:18:41,037 --> 00:18:43,915 Pagan por mi entrenamiento, no eligen a mis amigos. 293 00:18:43,998 --> 00:18:46,668 Quieren que su dinero sea para el entrenamiento, 294 00:18:46,751 --> 00:18:49,420 no para un demagogo que odia a los blancos. 295 00:18:49,504 --> 00:18:52,298 ¿Qué dijeron cuando me dieron el dinero? 296 00:18:53,466 --> 00:18:57,554 -Qué podías hacer con él... -Lo que se me antojara, Angie. 297 00:18:57,637 --> 00:18:59,806 Y si se me antoja traer a mi amigo 298 00:18:59,889 --> 00:19:03,184 para darme el apoyo espiritual que necesito, lo haré. 299 00:19:03,268 --> 00:19:05,812 Si quieren el dinero de vuelta, se los daré. 300 00:19:05,895 --> 00:19:07,605 Con intereses. Después de la pelea. 301 00:19:07,689 --> 00:19:10,942 Ahora, si me disculpan, los veré de nuevo en una hora. 302 00:19:19,450 --> 00:19:22,620 Estará bien. Hay que tener un poco de fe. 303 00:19:23,121 --> 00:19:25,373 -Suena bien. -Sí, ¿verdad? 304 00:19:44,142 --> 00:19:45,018 ¡Carajo! 305 00:19:45,602 --> 00:19:47,645 ¿Qué? Suena fantástica. 306 00:19:48,229 --> 00:19:51,024 Si yo la estuviera cantando, pero no para L. C. 307 00:19:52,025 --> 00:19:54,319 No suena como nada que él diría. 308 00:19:55,194 --> 00:19:57,655 Tienes razón. Él es más como... 309 00:19:58,156 --> 00:20:01,242 Ven aquí, nena Déjame oler tus calzones 310 00:20:03,036 --> 00:20:05,997 -Tu hermano es un campesino. -Mira quién habla. 311 00:20:06,581 --> 00:20:07,582 Yo soy sofisticada. 312 00:20:07,665 --> 00:20:11,377 No sé por qué me molesto en buscar una linda habitación como esta 313 00:20:11,461 --> 00:20:12,921 para una chica como tú. 314 00:20:13,004 --> 00:20:15,506 No pedí quedarme en el Fontainebleau. 315 00:20:15,590 --> 00:20:18,509 Hubiera estado feliz en el Sir John con Cassius, 316 00:20:18,593 --> 00:20:22,013 o en Hampton House con Malcolm y el resto de los de color. 317 00:20:28,186 --> 00:20:29,812 Pero me gusta el lugar. 318 00:20:31,689 --> 00:20:32,690 Es agradable. 319 00:20:39,489 --> 00:20:40,657 Y... 320 00:20:43,743 --> 00:20:46,788 Me alegra haber venido aquí para esto, Sam. 321 00:20:47,956 --> 00:20:48,873 Contigo. 322 00:20:53,294 --> 00:20:56,673 Hace mucho tiempo que no me cantabas. 323 00:21:01,844 --> 00:21:02,887 Lo sé. 324 00:21:12,563 --> 00:21:13,523 Hola. 325 00:21:13,898 --> 00:21:15,066 ¿Hermano Sam? 326 00:21:15,149 --> 00:21:16,401 ¡Malcolm! 327 00:21:18,111 --> 00:21:20,279 ¿Está el hermano Cassius contigo? 328 00:21:20,363 --> 00:21:24,200 No, debe estar preparándose para la pelea. ¿Por qué? 329 00:21:26,411 --> 00:21:29,706 Quería que viniera antes de ir al Centro de Convenciones 330 00:21:29,789 --> 00:21:31,708 para poder hablar un poco. 331 00:21:32,291 --> 00:21:33,876 ¿Llamaste a Jim? 332 00:21:33,960 --> 00:21:36,462 Sí, Jimmy tampoco lo ha visto. 333 00:21:37,130 --> 00:21:39,674 Si llama, le diré que lo estás buscando. 334 00:21:39,757 --> 00:21:41,592 Te lo agradezco, hermano Sam. 335 00:21:41,968 --> 00:21:43,928 Nos vemos en el Centro de Convenciones. 336 00:21:44,012 --> 00:21:45,847 -No me lo perdería. -Bien. 337 00:21:55,940 --> 00:21:56,858 Adelante. 338 00:21:59,277 --> 00:22:02,363 -¿Sí, hermano Kareem? -Tiene una visita. 339 00:22:11,956 --> 00:22:13,041 Hermano Cassius. 340 00:22:13,708 --> 00:22:15,793 Pensé que quizá no podrías venir. 341 00:22:15,877 --> 00:22:19,630 No entraré a ese cuadrilátero sin mi póliza de seguro. 342 00:22:19,714 --> 00:22:20,882 Muy bien. 343 00:22:56,000 --> 00:22:57,043 Gracias. 344 00:24:30,887 --> 00:24:32,221 ¿Estás listo para hoy? 345 00:24:32,930 --> 00:24:35,308 Me he entrenado tres años para esto. 346 00:24:35,391 --> 00:24:37,810 -Estoy lo más listo posible. -Bien... 347 00:24:38,269 --> 00:24:42,773 quizá sería bueno suavizar la retórica antes de la pelea. 348 00:24:45,026 --> 00:24:46,235 ¿Por qué? 349 00:24:46,777 --> 00:24:48,863 Quizá te facilite concentrarte. 350 00:24:48,946 --> 00:24:52,033 Para variar, el único en tu contra 351 00:24:52,116 --> 00:24:54,994 sería el tipo del cuadrilátero y no todo el estadio. 352 00:24:56,245 --> 00:24:58,956 -¿Ves lucha libre? -¿Lucha libre? No, yo... 353 00:24:59,040 --> 00:25:01,876 -no es lo que veo normalmente. -Lo imaginé. 354 00:25:01,959 --> 00:25:04,295 Mi luchador favorito es Gorgeous George. 355 00:25:04,879 --> 00:25:08,966 -¿Es bien parecido? -Al estilo europeo. 356 00:25:09,508 --> 00:25:12,303 Tiene una cabellera rubia bien peinada. 357 00:25:12,386 --> 00:25:14,513 -La multitud debe amarlo. -No. 358 00:25:14,597 --> 00:25:19,769 Él parlotea, insulta y se pavonea como un pavo real. 359 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Lo abuchean, le gritan 360 00:25:21,562 --> 00:25:24,523 y cuanto más gritan, él más los provoca. 361 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 Entonces, ¿él es el villano? 362 00:25:26,442 --> 00:25:28,277 Algo así. 363 00:25:28,361 --> 00:25:29,946 Pero la lucha es complicada. 364 00:25:30,029 --> 00:25:33,115 ¿Por qué parecerte a alguien que todos odian? 365 00:25:33,699 --> 00:25:36,160 Porque todos en ese estadio 366 00:25:36,244 --> 00:25:39,914 pagaron $100 para ver perder a George. 367 00:25:40,498 --> 00:25:42,833 Según yo lo veo, gane o pierda la pelea, 368 00:25:42,917 --> 00:25:45,962 -George ya ganó la guerra. -Quizá a ustedes les gusta 369 00:25:46,045 --> 00:25:50,007 -que los ataquen. -Aprendimos del mejor. 370 00:25:50,549 --> 00:25:51,509 Touché. 371 00:25:53,386 --> 00:25:55,388 Te conseguí un boleto en segunda fila, 372 00:25:55,471 --> 00:25:56,931 -al lado de Sam. -¿Y Jimmy? 373 00:25:57,014 --> 00:25:59,642 Será comentarista, 374 00:25:59,725 --> 00:26:02,436 pero les dije que, después de la pelea, 375 00:26:02,520 --> 00:26:05,815 todos vendremos aquí para la fiesta de la victoria. 376 00:26:07,233 --> 00:26:08,359 ¿Y tú...? 377 00:26:09,443 --> 00:26:11,070 ¿Les dijiste algo más? 378 00:26:14,115 --> 00:26:16,659 No llegué a eso... 379 00:26:17,368 --> 00:26:19,370 -Planeo... -No. Está bien. 380 00:26:20,663 --> 00:26:22,873 Cada quien tiene su propio camino. 381 00:26:24,792 --> 00:26:26,669 -Gracias, Malcolm. -Bien. 382 00:26:28,671 --> 00:26:30,381 Tengo que volver con mi equipo. 383 00:26:31,590 --> 00:26:33,926 La pelea es a las 10:00. 384 00:26:37,471 --> 00:26:38,931 -No llegues tarde. -No. 385 00:26:39,015 --> 00:26:40,641 Que la paz esté contigo. 386 00:26:41,392 --> 00:26:42,518 Que la paz esté contigo. 387 00:26:46,522 --> 00:26:47,732 Quédate afuera. 388 00:26:48,524 --> 00:26:52,111 Clay, de blanco y rayas rojas y cuatro centímetros más alto, 389 00:26:52,194 --> 00:26:54,530 realmente desafía al campeón. 390 00:26:54,613 --> 00:26:56,615 -Vamos, tarado. -Bien. 391 00:26:57,575 --> 00:27:01,412 Estoy feliz de estar aquí. Es un buen espectáculo. 392 00:27:02,830 --> 00:27:05,041 De eso estoy hablando. 393 00:27:05,124 --> 00:27:07,001 -¡Que se mueva! -¡Quédate con él! 394 00:27:07,084 --> 00:27:08,753 Golpea, adentro y afuera. 395 00:27:08,836 --> 00:27:11,964 Afuera, adentro y afuera, eso es. 396 00:27:15,009 --> 00:27:18,512 -Es lo que quieres. -¡Vamos! ¡Toma eso! 397 00:27:18,596 --> 00:27:20,723 ¡Dale el golpe Liston! 398 00:27:21,390 --> 00:27:23,601 -¡Sí! -Él siempre está listo, 399 00:27:23,684 --> 00:27:25,978 nadie se mueve como él. 400 00:27:26,062 --> 00:27:29,315 Baila, flota. Vamos, Cash. 401 00:27:32,068 --> 00:27:33,736 ¡Eso es lo que quieres! 402 00:27:35,613 --> 00:27:38,574 -¡Pégale! -Cash se ve bien, no se queda quieto, 403 00:27:38,657 --> 00:27:40,201 se mueve bien y... 404 00:27:40,284 --> 00:27:41,869 Cuidado con el gancho, Cash. 405 00:27:42,661 --> 00:27:43,704 ¡Vamos! 406 00:27:44,663 --> 00:27:46,874 Liston tiene a Clay contra las cuerdas. 407 00:27:46,957 --> 00:27:48,751 ¡Sal de las cuerdas, Cash! 408 00:27:48,834 --> 00:27:51,212 ¡Cuidado! ¡Eso es! 409 00:27:52,129 --> 00:27:53,172 Sigue golpeándolo. 410 00:27:53,672 --> 00:27:56,175 ¡Maldita sea, Sonny, te estás poniendo feo! 411 00:27:56,258 --> 00:27:57,760 ¡Haz que se mueva, Cash! 412 00:27:57,843 --> 00:28:00,137 -¡Toma eso! -¡Vamos, Cash! 413 00:28:01,806 --> 00:28:03,349 ¡Vamos, campeón! ¡Muévete! 414 00:28:05,684 --> 00:28:07,019 Eso es. ¿Ves? 415 00:28:07,603 --> 00:28:08,854 Es muy astuto. 416 00:28:15,653 --> 00:28:17,363 Bien. Sigue golpeándolo. 417 00:28:17,446 --> 00:28:19,907 Deslízate, sigue con el jab. 418 00:28:19,990 --> 00:28:22,451 ¿Está bien? Sigue con el plan. 419 00:28:22,535 --> 00:28:23,494 Agua. 420 00:28:23,994 --> 00:28:25,079 Te ves bien. 421 00:28:25,162 --> 00:28:30,084 Está justo donde lo quieres. Termina con él, llévate ese cinturón. 422 00:28:30,167 --> 00:28:32,294 Sigue golpeándolo. Se ve muy mal. 423 00:28:32,378 --> 00:28:33,754 Lo tienes. 424 00:28:33,838 --> 00:28:36,841 Te dije que era feo. Deberías verlo de cerca. 425 00:28:36,924 --> 00:28:38,050 Vaya que es feo. 426 00:28:38,134 --> 00:28:40,094 Vamos. Vayamos a casa. 427 00:28:45,933 --> 00:28:47,393 Vamos, renuncia, Sonny. 428 00:28:47,476 --> 00:28:48,561 Ya estás listo. 429 00:28:49,061 --> 00:28:49,895 ¡Renuncia! 430 00:28:53,065 --> 00:28:54,984 Renuncia. Eso es, muchacho. 431 00:28:55,526 --> 00:28:57,695 ¡Eso es, Sonny, eso es todo! 432 00:28:57,778 --> 00:29:00,406 ¡Vamos, renuncia! 433 00:29:08,038 --> 00:29:10,040 ¡Eres el campeón! 434 00:29:12,126 --> 00:29:13,127 ¡Soy el mejor! 435 00:29:13,210 --> 00:29:15,880 ¡Soy el rey del mundo! 436 00:29:20,092 --> 00:29:21,969 ¡Les dije! 437 00:29:24,847 --> 00:29:26,557 ¡Se los dije! 438 00:29:26,640 --> 00:29:29,935 -¡Se los dijiste! -¡Se los dije! 439 00:29:30,603 --> 00:29:34,732 ¡Soy el mejor! ¡Soy el rey del mundo! 440 00:29:34,815 --> 00:29:35,691 ¡Soy bonito! 441 00:29:36,484 --> 00:29:37,485 ¡Ese es Sam Cooke! 442 00:29:43,073 --> 00:29:45,451 ¡El mejor cantante de rock and roll! 443 00:29:45,534 --> 00:29:48,829 ¡Es Sam Cooke! ¡Es tan bonito! ¡Ambos somos apuestos! 444 00:29:49,455 --> 00:29:52,333 -¡Es Sam Cooke! -¡Eres hermoso! 445 00:29:52,416 --> 00:29:54,335 ¡Sacudimos al mundo! 446 00:29:54,418 --> 00:29:57,963 -¡Nos vemos en el Hampton House! -Dicen que se lastimó. 447 00:29:58,047 --> 00:30:01,091 Así de simple. ¡Fuera de mi camino! ¡Suéltame! 448 00:30:01,175 --> 00:30:03,219 ¡Malcolm! 449 00:30:04,428 --> 00:30:06,514 ¡Les dije! 450 00:30:06,597 --> 00:30:09,892 ¡Tráguense sus palabras! 451 00:30:09,975 --> 00:30:12,394 ¡Me acuerdo de ti! ¡Tú lo elegiste! 452 00:30:12,478 --> 00:30:15,397 ¡Te lo dije! ¡Me acuerdo de ti! 453 00:30:31,163 --> 00:30:32,873 ¿Aquí es la fiesta? 454 00:30:33,999 --> 00:30:35,084 Sr. Cooke. 455 00:30:35,709 --> 00:30:37,086 Soy el hermano Kareem. 456 00:30:37,169 --> 00:30:40,798 El hermano ministro permitió que entrara si llegaba temprano. 457 00:30:41,590 --> 00:30:43,968 -¿Soy el primero? -Así es. 458 00:30:44,510 --> 00:30:47,596 Yo y mis autos rápidos. Así que... 459 00:30:49,139 --> 00:30:50,224 Por aquí, por favor. 460 00:31:41,942 --> 00:31:43,193 Esto es un basurero. 461 00:32:00,127 --> 00:32:01,962 Quizás... 462 00:32:22,608 --> 00:32:23,567 Sí. 463 00:32:35,329 --> 00:32:38,165 Tienes que admitir que el hermano canta bien. 464 00:32:39,416 --> 00:32:41,418 Si te gusta ese tipo de cosa. 465 00:32:42,795 --> 00:32:45,589 Claro. 466 00:32:48,008 --> 00:32:49,259 -Muy rápido. -¡Muy rápido! 467 00:32:49,343 --> 00:32:51,679 No podía ver con qué le pegabas. 468 00:32:51,762 --> 00:32:53,514 Solo sé que ese muchacho... 469 00:32:53,597 --> 00:32:56,600 Vio su propio reflejo y se asustó. 470 00:32:56,684 --> 00:32:58,310 ¿Eso fue? 471 00:33:00,771 --> 00:33:03,732 -Fue hermoso, Cash. -¡Qué noche! 472 00:33:03,816 --> 00:33:05,317 Cielos. 473 00:33:06,235 --> 00:33:09,822 Se quedó sin gasolina, y no había una estación. 474 00:33:09,905 --> 00:33:13,033 Te lo digo, este es el comienzo. 475 00:33:13,117 --> 00:33:15,744 -No salió para el séptimo. -Solo el principio. 476 00:33:15,828 --> 00:33:18,247 -Solo el principio. -¿A dónde vamos? 477 00:33:18,330 --> 00:33:20,958 -¿De quién es la noche? -¿Dónde está Sam? 478 00:33:21,041 --> 00:33:23,669 -¿Quién es el campeón? -Malcolm, indícanos. 479 00:33:23,752 --> 00:33:26,755 -Sabes quién es el campeón. -Pensé que yo lo era. 480 00:33:29,925 --> 00:33:31,593 ¡Se los dije! 481 00:33:31,677 --> 00:33:35,472 -Lo derrotaste en seis. -Les dije: "El negro campeón...". 482 00:33:35,556 --> 00:33:37,558 Ya llegó su amigo. 483 00:33:37,641 --> 00:33:40,686 -Eso pensé. Es difícil no ver su auto. -¡Rey de Miami! 484 00:33:41,478 --> 00:33:42,855 -Muy bien. -Sí. 485 00:33:43,522 --> 00:33:45,691 Está en la habitación como usted ordenó. 486 00:33:45,774 --> 00:33:47,276 Se los agradezco. 487 00:33:47,735 --> 00:33:50,863 -¿Necesitan algo más? -Estaremos bien. 488 00:33:51,363 --> 00:33:53,407 -Dios es grande. -Así es. 489 00:33:55,492 --> 00:33:57,202 ¿Por qué tardaron tanto? 490 00:33:57,286 --> 00:34:01,498 No nos pasamos todos los altos desde el Centro hasta Overtown. 491 00:34:01,582 --> 00:34:02,916 ¡Debiste venir con nosotros! 492 00:34:03,000 --> 00:34:07,045 ¿Y dejar mi auto allí? Además, tuve que dejar a Barbara. 493 00:34:08,422 --> 00:34:11,467 ¿Estabas triste, Sam? ¿Sentado solo aquí? 494 00:34:11,550 --> 00:34:13,969 No los necesito para entretenerme. 495 00:34:14,052 --> 00:34:17,473 Pensamos que ya estarías con varias chicas. 496 00:34:17,556 --> 00:34:20,392 -¿No estás cansado? -Estoy lleno de energía. 497 00:34:20,476 --> 00:34:23,437 -Lo estaba antes del primer golpe. -Bien. 498 00:34:24,229 --> 00:34:28,400 ¿Pueden creer que pusieron a Willie Pastrano en el cuadrilátero? 499 00:34:28,484 --> 00:34:31,236 Dicen que boxea igual que tú, Cash. 500 00:34:32,654 --> 00:34:34,615 ¿Como yo? ¿Estás loco? 501 00:34:34,698 --> 00:34:38,160 Willie Pastrano es el maestro de baile, ¿no? 502 00:34:38,243 --> 00:34:41,622 Si él es el maestro de baile, yo debo ser el inventor del baile. 503 00:34:41,705 --> 00:34:42,790 Pregúntale a Sonny. 504 00:34:42,873 --> 00:34:46,710 -Tienes razón. -Soy 95,5 kilos de problemas. 505 00:34:46,794 --> 00:34:51,048 Cuando me pesaron, ese medio kilo ni siquiera era mío. 506 00:34:51,131 --> 00:34:52,049 ¿Qué era? 507 00:34:52,132 --> 00:34:56,678 ¡Era medio kilo de habilidad divina concedido por el mismísimo Dios! 508 00:34:56,762 --> 00:34:58,222 Este cabrón. 509 00:34:58,305 --> 00:35:00,432 Tenían a Joe Louis de un lado 510 00:35:00,516 --> 00:35:02,601 y a Rocky Marciano del otro. 511 00:35:02,684 --> 00:35:05,395 A mitad del sexto asalto, por el rabillo del ojo, 512 00:35:05,479 --> 00:35:08,273 los veo preguntándose: 513 00:35:08,357 --> 00:35:10,984 "¿Por qué no podíamos hacer eso de jóvenes?". 514 00:35:11,568 --> 00:35:12,569 ¡Hablo en serio! 515 00:35:12,653 --> 00:35:15,823 ¡Si hoy no fue prueba de que Dios está conmigo, nada lo será! 516 00:35:15,906 --> 00:35:17,491 Seguro que no estaba con Sonny. 517 00:35:17,574 --> 00:35:20,494 Sonny es pagano. ¿Qué dicen siempre? 518 00:35:20,577 --> 00:35:24,039 El castigo por evitar el camino a la rectitud 519 00:35:24,122 --> 00:35:26,917 es caminar solo el camino elegido. 520 00:35:27,000 --> 00:35:30,671 Sí, ¡Cassius Marcellus Clay 521 00:35:30,754 --> 00:35:33,131 es el nuevo campeón peso pesado del mundo! 522 00:35:33,215 --> 00:35:36,343 -¡Sí! -Y ni siquiera tengo un rasguño... 523 00:35:42,224 --> 00:35:43,350 Santo cielo. 524 00:35:43,934 --> 00:35:45,185 -¿Cash? -¿Qué sucede? 525 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 -¿Qué? -Cash, ¿qué...? 526 00:35:48,939 --> 00:35:50,315 ¿Por qué soy tan bonito? 527 00:35:52,442 --> 00:35:54,152 Y solo tengo 22 años. 528 00:35:54,236 --> 00:35:56,488 ¿Cómo puedo ser tan fabuloso? 529 00:35:56,572 --> 00:35:59,908 Alejandro Magno conquistó el mundo a la edad de 30 años. 530 00:35:59,992 --> 00:36:02,578 Yo conquisté el mundo del boxeo a los 22 531 00:36:02,661 --> 00:36:04,955 sin sufrir un solo rasguño. 532 00:36:05,038 --> 00:36:06,832 -Correcto. -Ahí va. 533 00:36:06,915 --> 00:36:08,709 -Hagan las cuentas. -¡Sí! 534 00:36:09,209 --> 00:36:11,545 ¿Dónde y cuándo será la fiesta? 535 00:36:11,628 --> 00:36:14,256 Buena pregunta. ¿Cuál es el plan? 536 00:36:14,339 --> 00:36:16,884 Pensé que sería una gran oportunidad 537 00:36:16,967 --> 00:36:20,596 para reflexionar sobre lo que pasó. Como dijo nuestro hermano, 538 00:36:20,679 --> 00:36:23,974 no puede negarse que hubo una fuerza mayor. 539 00:36:27,603 --> 00:36:30,230 ¿No va a venir nadie más? 540 00:36:31,106 --> 00:36:33,358 No te estás perdiendo de nada. 541 00:36:33,942 --> 00:36:34,985 Pero yo... 542 00:36:36,069 --> 00:36:38,572 -Quería tener sexo. -Todo estará bien. 543 00:36:38,655 --> 00:36:40,824 -Creo que sobrevivirás. -Oye, Malcolm, 544 00:36:42,075 --> 00:36:45,871 no rechacé festejar en el Fontainebleau... 545 00:36:45,954 --> 00:36:47,623 ¿El Fontainebleau? 546 00:36:47,706 --> 00:36:49,541 ¿El Fontainebleau, Miami Beach? 547 00:36:49,625 --> 00:36:52,169 ¿Fuiste hasta allá y reservaste una habitación? 548 00:36:52,252 --> 00:36:53,253 Malcolm, tranquilo. 549 00:36:53,337 --> 00:36:55,631 Allen reservó la habitación. 550 00:36:55,714 --> 00:36:57,591 Allen Klein, el hombre blanco. 551 00:36:57,674 --> 00:36:59,468 -Es su trabajo. -¿Es su trabajo? 552 00:36:59,551 --> 00:37:00,969 Decirles a los blanquitos... 553 00:37:01,053 --> 00:37:04,473 -Que hagan lo que yo digo. -¿Pueden parar un momento? 554 00:37:04,556 --> 00:37:07,142 ¿No escucharon que a Jim le duelen los huevos? 555 00:37:10,354 --> 00:37:11,271 Está bien. 556 00:37:11,897 --> 00:37:14,483 ¿Al menos tenemos algo de comer? 557 00:37:15,067 --> 00:37:17,319 De hecho, sí. 558 00:37:18,654 --> 00:37:23,075 Solo porque sea militante no significa que no sepa divertirme. 559 00:37:26,161 --> 00:37:27,204 ¿Qué hice yo? 560 00:37:28,830 --> 00:37:29,748 Helado. 561 00:37:30,332 --> 00:37:32,167 Supongo que no tienes cerveza. 562 00:37:33,377 --> 00:37:35,212 Qué pregunta. Papas fritas. 563 00:37:35,295 --> 00:37:36,505 ¿Papas fritas? 564 00:37:37,839 --> 00:37:40,550 Puedo enviar a uno de los hermanos a comprar unas. 565 00:37:40,634 --> 00:37:43,512 -¿De qué sabor es? -Tenemos vainilla, Jimmy... 566 00:37:47,516 --> 00:37:49,434 -Y vainilla. -Carajo. 567 00:37:49,518 --> 00:37:51,061 Qué ironía. 568 00:37:51,144 --> 00:37:54,982 Hasta donde sé, hermano Sam, tu sabor favorito es vainilla. 569 00:37:56,858 --> 00:37:58,902 Está bien. 570 00:37:58,986 --> 00:38:01,989 ¿Al menos podemos ir a un lugar más animado? 571 00:38:02,072 --> 00:38:04,658 La ciudad de Miami celebra la victoria de Cassius. 572 00:38:04,741 --> 00:38:07,619 Todos esperaban estar en la fiesta de Sonny. 573 00:38:07,703 --> 00:38:10,664 Sí, y no me parece buena idea 574 00:38:10,747 --> 00:38:12,874 que tu primera noche como campeón mundial 575 00:38:12,958 --> 00:38:15,460 comience desperdiciando toda esa buena voluntad. 576 00:38:15,544 --> 00:38:17,754 ¿Buena voluntad? ¿De quién? 577 00:38:18,922 --> 00:38:20,382 ¿De la prensa, 578 00:38:20,465 --> 00:38:22,843 que apoyó a ese matón 579 00:38:22,926 --> 00:38:27,014 esperando poner a su hermano en su lugar? Estás loco. 580 00:38:27,097 --> 00:38:29,808 Y además, parte de la razón 581 00:38:29,891 --> 00:38:32,602 por la que estamos aquí es para celebrar 582 00:38:33,228 --> 00:38:35,147 la transición oficial de Cassius. 583 00:38:35,230 --> 00:38:36,606 -¡Malcolm! -¿Transición? 584 00:38:38,025 --> 00:38:40,694 -¿A qué? -¿Podemos darles la noticia, Cassius? 585 00:38:41,194 --> 00:38:45,282 Si quieres decírselos, Malcolm. 586 00:38:45,365 --> 00:38:46,700 Espera un segundo. 587 00:38:47,659 --> 00:38:50,120 No estás por decir lo que creo que vas a decir. 588 00:38:50,871 --> 00:38:53,915 Lo he pensado mucho, chicos. 589 00:38:55,167 --> 00:38:57,711 Me uniré oficialmente a la Nación del Islam. 590 00:39:00,881 --> 00:39:01,757 Cassius... 591 00:39:02,799 --> 00:39:05,010 -¿Crees que es buena idea? -¿Por qué no? 592 00:39:05,093 --> 00:39:07,929 Pensé que ese cuento era para enloquecer a los blancos. 593 00:39:08,013 --> 00:39:09,890 -No es cuento. -No hay cámaras. 594 00:39:09,973 --> 00:39:11,808 Él se convirtió en campeón a su manera. 595 00:39:11,892 --> 00:39:14,311 -¡Al diablo los críticos! -No podemos declarar 596 00:39:14,394 --> 00:39:17,397 -que el hombre blanco es el diablo. -¿Por qué no? 597 00:39:19,357 --> 00:39:22,110 Entramos a una era en la que no pueden evitar 598 00:39:22,194 --> 00:39:24,071 que expresemos nuestra opinión. 599 00:39:24,154 --> 00:39:27,032 Jimmy no se ha mordido la lengua ni un día de su carrera. 600 00:39:27,532 --> 00:39:29,326 Bueno, eso es cierto. 601 00:39:29,409 --> 00:39:30,577 ¿Estás de acuerdo con él? 602 00:39:30,660 --> 00:39:33,371 Siempre estoy en una posición incómoda. 603 00:39:33,455 --> 00:39:37,417 Pero mientras siga ganando, ningún racista podrá hacer nada. 604 00:39:37,501 --> 00:39:39,878 -Correcto. -Si es tan buena idea, 605 00:39:40,921 --> 00:39:43,381 -¿por qué no te haces musulmán? -Carajo. 606 00:39:43,465 --> 00:39:45,926 ¿Probaste las chuletas de cerdo de mi abuela? 607 00:39:46,718 --> 00:39:49,805 Y me gustan las mujeres blancas. Al carajo con eso. 608 00:39:49,888 --> 00:39:52,432 Verás la luz pronto, Jimmy. 609 00:39:52,766 --> 00:39:56,353 No necesito. ¿Saben lo que es ser "culpable por asociación"? 610 00:39:57,354 --> 00:39:59,940 Ya tienes muchos trajes bonitos. 611 00:40:00,023 --> 00:40:02,859 ¿Pensaste en cambiar corbatas por moños? 612 00:40:02,943 --> 00:40:06,029 No me verás vestido como un soldado de Alá. 613 00:40:06,113 --> 00:40:08,657 -No, ya lo he visto. -¿Sí? 614 00:40:08,740 --> 00:40:12,035 ¿Las fotos de cuando vas a entrenar? ¿Muy bien vestido? 615 00:40:12,119 --> 00:40:16,957 La viva imagen de un guerrero musulmán no. 616 00:40:17,040 --> 00:40:20,585 -Lo sé. -Las fotos nunca mienten, Jimmy. 617 00:40:23,380 --> 00:40:24,714 ¿Qué pasa, Malcolm? 618 00:40:26,675 --> 00:40:29,594 Dejé mi cámara nueva en el auto. 619 00:40:30,137 --> 00:40:31,805 -Voy a buscarla. -¿Ahora? 620 00:40:31,888 --> 00:40:33,306 Acabo de comprarla. 621 00:40:33,390 --> 00:40:34,724 No te preocupes. 622 00:40:34,808 --> 00:40:38,019 Los guardaespaldas verán si se acerca alguien al auto. 623 00:40:38,103 --> 00:40:39,396 ¿Está todo bien? 624 00:40:39,479 --> 00:40:42,023 Sí, necesito algo del auto. 625 00:40:42,107 --> 00:40:43,233 Lo acompañaré. 626 00:40:43,900 --> 00:40:45,902 -Vigila la puerta. -Sí, hermano. 627 00:40:50,115 --> 00:40:51,158 ¿Qué pasa? 628 00:40:52,075 --> 00:40:54,995 ¿No están seguras tus cosas en la comunidad negra? 629 00:40:57,289 --> 00:40:59,666 Su amigo es muy truculento. 630 00:40:59,749 --> 00:41:02,127 Entretener a los blancos en el sur 631 00:41:02,210 --> 00:41:05,213 sacará la truculencia de cualquier hombre negro 632 00:41:05,797 --> 00:41:06,840 Estoy peleando. 633 00:41:10,510 --> 00:41:12,596 ¿Qué eres, un maldito bebé gigante? 634 00:41:14,806 --> 00:41:17,642 No puedo evitarlo. Estoy lleno de energía. 635 00:41:19,102 --> 00:41:21,563 Esta fiesta comenzó muy bien. 636 00:41:21,646 --> 00:41:24,482 Imagino que no estaremos aquí toda la noche. 637 00:41:24,566 --> 00:41:26,401 Nadie más planeaba una fiesta. 638 00:41:26,484 --> 00:41:29,112 ¡El restaurante de abajo está abierto! 639 00:41:29,196 --> 00:41:32,240 Podríamos hacerla ahí, si Malcolm se relajara un poco. 640 00:41:32,324 --> 00:41:34,993 -Me está cuidando. -Ya eres grande. 641 00:41:35,076 --> 00:41:38,663 -No tienes que atacar a Malcolm. -Debería aceptar otras opiniones 642 00:41:38,747 --> 00:41:43,501 ya que se hizo tan conocido por expresar las suyas. 643 00:41:43,585 --> 00:41:47,172 -¿Por qué tienes que ser tan duro? -Porque soy un cabrón 644 00:41:47,255 --> 00:41:49,132 -y no voy a cambiar. -¡Madura! 645 00:41:49,925 --> 00:41:51,176 Ustedes dos. 646 00:41:53,011 --> 00:41:54,429 ¿Quieren helado? 647 00:41:55,847 --> 00:41:58,308 -¿Todo bien, hermano? -Sí, hermano. 648 00:42:05,065 --> 00:42:07,150 Tengo que hacer una llamada. 649 00:42:07,651 --> 00:42:09,903 ¿No funciona el teléfono de la habitación? 650 00:42:10,570 --> 00:42:13,114 Me gusta estar solo cuando hablo con mi esposa. 651 00:42:14,157 --> 00:42:17,035 Y no quiero que todos salgan. Ahora regreso. 652 00:42:18,203 --> 00:42:21,122 -Lo único que mejoraría esto... -¿Qué? 653 00:42:21,623 --> 00:42:22,791 La reserva de Sam. 654 00:42:22,874 --> 00:42:23,792 Púdranse. 655 00:42:23,875 --> 00:42:25,835 -Vamos. ¿Dónde está? -¡No! 656 00:42:26,628 --> 00:42:28,255 Revisa su estuche. 657 00:42:28,338 --> 00:42:29,339 ¿Para qué? 658 00:42:29,422 --> 00:42:30,548 Solo mira. 659 00:42:34,970 --> 00:42:37,305 -No la encontrarán. -Apuesto a que sí. 660 00:42:37,389 --> 00:42:40,225 Te apuesto ese traje barato a que sí. 661 00:42:40,308 --> 00:42:42,102 No se beban todo lo mío. 662 00:42:54,322 --> 00:42:55,323 ¿Attallah? 663 00:42:56,574 --> 00:42:57,742 Hola, papi. 664 00:42:58,576 --> 00:43:00,829 ¡Hola, cariño! 665 00:43:00,912 --> 00:43:02,706 ¿Qué haces levantada tan tarde? 666 00:43:03,456 --> 00:43:07,585 -Tú me despertaste. -Lo siento. 667 00:43:07,669 --> 00:43:09,713 No quería despertarte, 668 00:43:09,796 --> 00:43:12,757 pero me alegra que contestaras. Tengo algo para ti. 669 00:43:13,341 --> 00:43:14,509 ¿Lo quieres? 670 00:43:15,885 --> 00:43:16,845 Está bien. 671 00:43:16,928 --> 00:43:19,472 Necesito que bajes de la silla. 672 00:43:21,182 --> 00:43:25,061 Quiero que des tres saltos hacia adelante. 673 00:43:27,272 --> 00:43:28,690 Mira a tu izquierda. 674 00:43:30,108 --> 00:43:32,527 -¿Qué hay delante de ti? -Libros. 675 00:43:32,610 --> 00:43:33,653 Libros, correcto. 676 00:43:34,154 --> 00:43:36,448 Quiero que tomes uno de esos libros. 677 00:43:37,282 --> 00:43:38,700 ¿Cuál? 678 00:43:39,326 --> 00:43:42,370 -Es tu número favorito. -Uno. Dos. 679 00:43:42,454 --> 00:43:44,914 Tres. Cuatro. Cinco. Seis. 680 00:43:44,998 --> 00:43:46,082 Eso es. 681 00:43:46,708 --> 00:43:47,667 Ahora, ábrelo. 682 00:43:48,793 --> 00:43:50,045 Echa un vistazo dentro. 683 00:43:54,299 --> 00:43:55,258 ¿Lo ves? 684 00:43:55,342 --> 00:43:56,259 ¡LAS EXTRAÑO! CON AMOR, PAPI 685 00:43:56,343 --> 00:43:57,469 Gracias, papi. 686 00:43:58,053 --> 00:44:00,972 Sé una buena chica y léeselo a tus hermanas. 687 00:44:01,056 --> 00:44:03,475 -Bueno. -¿Attallah? Ya ve a la cama. 688 00:44:03,558 --> 00:44:06,144 -Es papá. -Entiendo, cariño. 689 00:44:06,227 --> 00:44:07,604 Pero ya es hora. 690 00:44:07,687 --> 00:44:11,608 ¿Puedo hablar con él unos minutos más, por favor? 691 00:44:13,360 --> 00:44:14,361 Está bien. 692 00:44:16,946 --> 00:44:18,114 ¿Dónde estás? 693 00:44:28,083 --> 00:44:29,250 ¿Quién es? 694 00:44:30,043 --> 00:44:32,253 ¿Puedo traerles algo, hermanos? 695 00:44:33,880 --> 00:44:35,548 No. Estamos bien. 696 00:44:36,049 --> 00:44:39,803 Bien. 697 00:44:43,306 --> 00:44:46,851 ¿Cree que podría firmarme un autógrafo? 698 00:44:49,020 --> 00:44:51,439 Sí, claro. Pasa. 699 00:44:52,649 --> 00:44:55,568 Tu superior no debe saberlo, ¿no? 700 00:44:55,652 --> 00:44:58,571 El hermano Kareem puede ser muy intenso. 701 00:44:58,655 --> 00:45:00,573 Intenta enseñar disciplina. 702 00:45:00,657 --> 00:45:02,784 Nunca me gustaron las cosas estrictas. 703 00:45:02,867 --> 00:45:04,786 Ya no molestes al hermano menor. 704 00:45:04,869 --> 00:45:06,538 -Dale un autógrafo. -¡Genial! 705 00:45:06,621 --> 00:45:09,207 De hecho, soy un par de años mayor que usted. 706 00:45:09,290 --> 00:45:12,252 Logro tantas cosas que a veces lo olvido. 707 00:45:12,836 --> 00:45:15,964 ¿Sabes que Jim Brown es el hombre más fuerte del mundo? 708 00:45:16,047 --> 00:45:17,757 Sí, verán, soy de Toledo. 709 00:45:17,841 --> 00:45:20,468 Hace años que vemos los partidos del Sr. Brown. 710 00:45:20,552 --> 00:45:23,054 -Casi voy a uno. -¿Sí? 711 00:45:23,138 --> 00:45:24,305 ¡Sí! 712 00:45:25,140 --> 00:45:26,391 No tenía dinero. 713 00:45:28,059 --> 00:45:30,562 Sr. Cooke, ¿no le importa? 714 00:45:31,438 --> 00:45:33,231 Claro, hermano. 715 00:45:38,653 --> 00:45:40,447 ¡Oye! Jamaal. 716 00:45:40,947 --> 00:45:41,906 ¿Sí? 717 00:45:42,699 --> 00:45:44,951 -¿Te puedo preguntar algo? -¡Claro! 718 00:45:47,078 --> 00:45:48,580 ¿Te gusta ser musulmán? 719 00:45:49,706 --> 00:45:51,791 ¡Es mejor que ser ladrón de carteras! 720 00:45:53,042 --> 00:45:54,669 Seguro que sí. 721 00:45:54,752 --> 00:45:55,879 No, pero... 722 00:45:56,379 --> 00:45:59,340 ¿Fue difícil renunciar a las cosas? 723 00:45:59,424 --> 00:46:00,842 Creo que sí. 724 00:46:01,759 --> 00:46:04,721 Me encantaba beber algo de vez en cuando. 725 00:46:05,221 --> 00:46:07,474 -Extraño las chuletas de mi abuela. -¿Ves? 726 00:46:07,557 --> 00:46:10,226 Y puede ser difícil. El horario. 727 00:46:10,310 --> 00:46:13,104 -Sí. -Pero usted no se preocupará por eso. 728 00:46:13,771 --> 00:46:14,898 ¿A qué te refieres? 729 00:46:14,981 --> 00:46:19,027 No creo que pase mucho tiempo repartiendo panfletos. 730 00:46:19,110 --> 00:46:20,945 Supongo que tienes razón. 731 00:46:21,029 --> 00:46:23,990 ¿Te arrepientes de algo? 732 00:46:25,283 --> 00:46:26,659 ¿Arrepentirme? 733 00:46:26,743 --> 00:46:29,996 De unirte a los musulmanes. 734 00:46:31,581 --> 00:46:32,415 Sí. 735 00:46:33,750 --> 00:46:34,834 Sí. 736 00:46:35,960 --> 00:46:37,170 Creo que sí. 737 00:46:38,296 --> 00:46:39,255 ¿En serio? 738 00:46:39,339 --> 00:46:42,425 Me arrepiento de no haberme unido antes. 739 00:46:43,843 --> 00:46:48,097 Había un chico llamado Rollo que me perseguía desde la escuela. 740 00:46:48,181 --> 00:46:49,807 Por él dejé de ir. 741 00:46:50,600 --> 00:46:53,561 Si hubiese estado antes con los hermanos, 742 00:46:53,645 --> 00:46:57,398 podríamos haberle dado una paliza a Rollo. 743 00:46:57,482 --> 00:47:00,318 -¿Saben? -No necesitas religión para eso. 744 00:47:00,401 --> 00:47:03,738 -Podías unirte a una pandilla. -¿Cuál es la diferencia? 745 00:47:07,575 --> 00:47:10,745 Me iré antes de que regrese el hermano Kareem. 746 00:47:12,288 --> 00:47:14,207 Estamos orgullosos de usted, campeón. 747 00:47:18,419 --> 00:47:20,046 -Gracias, hermano. -Sí. 748 00:47:33,726 --> 00:47:35,311 Bebe mientras puedas. 749 00:47:42,026 --> 00:47:42,902 ¡Diablos! 750 00:47:45,822 --> 00:47:46,823 ¿Betty? 751 00:47:47,490 --> 00:47:48,491 ¿Malcolm? 752 00:47:49,867 --> 00:47:51,869 -Lo logró. -Eso escuché. 753 00:47:52,453 --> 00:47:53,663 ¡Alabado sea Alá! 754 00:48:02,755 --> 00:48:05,675 Betty, ¿estás llorando? 755 00:48:06,926 --> 00:48:09,178 Estoy feliz. 756 00:48:12,724 --> 00:48:15,727 Yo también. 757 00:48:16,894 --> 00:48:18,187 ¿Y va a...? 758 00:48:18,271 --> 00:48:21,357 Mañana por la mañana, anunciará que es musulmán. 759 00:48:23,568 --> 00:48:27,113 ¿Crees que seguirá con tu plan? 760 00:48:27,989 --> 00:48:30,199 Es demasiado pronto para saberlo. 761 00:48:31,743 --> 00:48:33,161 Me siento optimista. 762 00:48:34,871 --> 00:48:36,414 Malcolm. 763 00:48:37,832 --> 00:48:40,251 Eres el único que creyó en él. 764 00:48:40,877 --> 00:48:44,547 Es justo que tú y Cassius sean bendecidos de esta manera, 765 00:48:44,631 --> 00:48:46,758 que hagan esto juntos. 766 00:48:47,342 --> 00:48:49,719 Realmente creo en él, Betty. 767 00:48:49,802 --> 00:48:51,554 Él también cree en ti. 768 00:48:52,388 --> 00:48:53,765 Como debería. 769 00:48:56,100 --> 00:48:57,101 Oye, Cash. 770 00:48:57,977 --> 00:49:00,480 -¿Puedo decirte algo? -Claro. Lo que sea. 771 00:49:02,106 --> 00:49:03,232 Hice una película. 772 00:49:03,775 --> 00:49:06,778 -¿Qué? ¿Produjiste una? -No. La protagonicé. 773 00:49:10,823 --> 00:49:13,451 Es genial, Jim, pero no eres actor. 774 00:49:13,534 --> 00:49:15,620 Es lo que le dije al que me eligió. 775 00:49:15,703 --> 00:49:18,247 -Pero me puso igual en su wéstern. -¿Wéstern? 776 00:49:18,331 --> 00:49:19,165 Sí. 777 00:49:19,791 --> 00:49:21,584 ¿Y a quién interpretas? 778 00:49:22,877 --> 00:49:24,796 A un soldado búfalo. 779 00:49:24,879 --> 00:49:26,506 Soy de una unidad especial. 780 00:49:26,589 --> 00:49:28,633 Rastreamos a un general confederado 781 00:49:28,716 --> 00:49:31,636 -al que protegen los apaches. -Rayos. 782 00:49:31,719 --> 00:49:33,971 -Suena bastante bien. -Sí. 783 00:49:34,055 --> 00:49:35,598 -¿Eres el héroe? -Uno de ellos. 784 00:49:35,682 --> 00:49:38,643 Pero matan a mi personaje a mitad de la película... 785 00:49:39,977 --> 00:49:41,604 -¿Qué? -No, nada. 786 00:49:41,688 --> 00:49:45,566 Debí haber sabido cuando dijiste "héroe negro", 787 00:49:45,650 --> 00:49:48,820 que lo siguiente iba a ser "al que matan". 788 00:49:51,280 --> 00:49:52,824 Me fue bien. 789 00:49:52,907 --> 00:49:55,076 Podría haber futuro para mí. 790 00:49:55,159 --> 00:49:58,079 Ser el negro sacrificial en algún wéstern 791 00:49:58,162 --> 00:50:00,415 no es lo mismo que la NFL. 792 00:50:00,915 --> 00:50:03,126 Pero ¿cuánto te pagan? 793 00:50:06,838 --> 00:50:09,507 Treinta y siete mil dólares. 794 00:50:11,634 --> 00:50:12,760 ¡Maldición! 795 00:50:12,844 --> 00:50:15,555 -Está muy bien. -Y es más suave para mis rodillas. 796 00:50:15,638 --> 00:50:18,433 Pero solo te quieren en esa película 797 00:50:18,516 --> 00:50:20,893 porque la gente te conoce por el fútbol. 798 00:50:20,977 --> 00:50:24,564 Tú necesitas jugar, igual que yo necesito boxear. 799 00:50:25,606 --> 00:50:27,567 Somos gladiadores, Cash, 800 00:50:27,650 --> 00:50:30,111 con nuestros gobernantes en las gradas, 801 00:50:30,194 --> 00:50:32,530 que suben o bajan el pulgar. 802 00:50:33,156 --> 00:50:35,700 No quiero un maldito gobernante. 803 00:50:35,783 --> 00:50:38,619 Además, un hombre no puede correr para siempre. 804 00:50:38,703 --> 00:50:39,829 Eso dices tú. 805 00:50:39,912 --> 00:50:44,417 Yo planeo correr, bailar y pelear hasta la vejez. 806 00:50:46,919 --> 00:50:49,046 ¿Está todo bien en casa? 807 00:50:50,298 --> 00:50:52,091 ¿Las niñas se portan bien? 808 00:50:52,550 --> 00:50:54,051 Lo mejor que pueden. 809 00:51:06,731 --> 00:51:07,648 ¿Malcolm? 810 00:51:09,358 --> 00:51:10,401 ¿Sí? 811 00:51:10,485 --> 00:51:12,695 -¿Está todo bien? -Sí. 812 00:51:13,780 --> 00:51:15,907 Sí, está todo bien. 813 00:51:19,869 --> 00:51:21,579 -Buenas noches. -Hola, Sam Cooke. 814 00:51:25,374 --> 00:51:28,836 ¡Oye! Me preguntaba por qué tardabas tanto. 815 00:51:28,920 --> 00:51:30,880 Tuve que llamar a Betty. 816 00:51:34,842 --> 00:51:37,053 ¿No deberías llamar a Barbara? 817 00:51:37,136 --> 00:51:39,263 No, está volviendo a Los Ángeles. 818 00:51:39,347 --> 00:51:42,350 Espero no haberte alejado innecesariamente de ella. 819 00:51:42,433 --> 00:51:43,309 No. 820 00:51:46,145 --> 00:51:49,440 -¿Qué estás mirando? -Volvamos al hotel. 821 00:52:02,870 --> 00:52:04,330 Aquí vienen. 822 00:52:04,413 --> 00:52:06,958 Es cierto que debes tener gran audición. 823 00:52:07,834 --> 00:52:09,669 Soy el maldito Jim Brown. 824 00:52:11,379 --> 00:52:14,173 No digas nada sobre la película. 825 00:52:14,257 --> 00:52:15,716 ¿Por qué te avergüenzas? 826 00:52:15,800 --> 00:52:18,928 -No es gran cosa. -No digas nada. 827 00:52:19,011 --> 00:52:20,263 Ni una palabra. 828 00:52:23,057 --> 00:52:25,309 -Gracias. -Hermano Malcolm. 829 00:52:25,393 --> 00:52:27,687 ¿Y ustedes, atractivos, ricos...? 830 00:52:27,770 --> 00:52:28,729 Hermano Malcolm. 831 00:52:31,315 --> 00:52:35,069 -¿Hay algo en lo que pueda ayudarle? -No. Estamos bien. 832 00:52:36,112 --> 00:52:37,864 Sabe dónde estoy si me necesita. 833 00:52:39,740 --> 00:52:42,034 -Dios es grande. -Sí, lo es. 834 00:52:52,044 --> 00:52:54,714 -¿Qué le pasa? -Cree que alguien lo sigue. 835 00:52:55,298 --> 00:52:58,175 ¿No viste a esos dos blancos enfrente? 836 00:52:58,259 --> 00:52:59,760 Sé cuando me vigilan. 837 00:52:59,844 --> 00:53:02,471 ¿Cómo sabes que no era por mí? ¡Soy famoso! 838 00:53:02,555 --> 00:53:04,640 No todos te persiguen, Malcolm. 839 00:53:05,057 --> 00:53:07,602 Los lacayos de Hoover me siguen hace tanto 840 00:53:07,685 --> 00:53:09,437 que saben dónde estaré antes que yo. 841 00:53:09,520 --> 00:53:13,024 ¿Ves lo que sucede cuando no te ejercitas? Te vuelves loco. 842 00:53:17,778 --> 00:53:18,988 De hecho, 843 00:53:19,071 --> 00:53:22,909 todos necesitamos un poco de ejercicio. 844 00:53:24,410 --> 00:53:26,954 -¿Y si estiramos las piernas? -¿En serio? 845 00:53:27,038 --> 00:53:28,205 Completamente. 846 00:53:34,086 --> 00:53:36,339 Sé cuando me vigilan, Sam. 847 00:53:36,422 --> 00:53:39,300 Tu paranoia me está afectando. 848 00:53:39,383 --> 00:53:42,470 Que no veas bichos no significa que no estén en tu casa. 849 00:53:42,553 --> 00:53:44,221 Me hizo subir a este tejado. 850 00:53:44,305 --> 00:53:47,224 ¿Por qué no intentas ser como Bing Crosby 851 00:53:47,308 --> 00:53:50,019 y buscas lo positivo? 852 00:53:50,519 --> 00:53:51,687 Miren esta vista. 853 00:53:55,149 --> 00:53:56,734 ¡Apuesto a que es por mí! 854 00:54:01,238 --> 00:54:02,490 Es agradable, ¿no? 855 00:54:02,573 --> 00:54:04,742 Definitivamente es relajante, Cash. 856 00:54:06,118 --> 00:54:07,912 El aire aquí es más fresco. 857 00:54:07,995 --> 00:54:10,998 Lejos de las miradas indiscretas del Gobierno. 858 00:54:11,874 --> 00:54:14,126 Bromea todo lo que quieras, Sam. 859 00:54:15,044 --> 00:54:18,255 Ha empeorado desde el problema entre el Sr. Muhammad y yo. 860 00:54:20,132 --> 00:54:24,470 Cuando me reuní con un escritor en Nueva York, había dos siguiéndonos. 861 00:54:24,553 --> 00:54:26,430 ¡Juro que eran los mismos! 862 00:54:27,348 --> 00:54:29,100 No confiabas en los escritores. 863 00:54:31,394 --> 00:54:34,855 Era un hermano, y la reunión era importante. 864 00:54:36,607 --> 00:54:39,235 Quise comenzar a documentar mi vida 865 00:54:39,318 --> 00:54:41,070 mientras pueda. 866 00:54:41,821 --> 00:54:43,614 ¿De qué hablas? 867 00:54:46,534 --> 00:54:47,660 Jimmy, hay... 868 00:54:49,745 --> 00:54:53,290 Hay una sensación impregnada en el aire. 869 00:54:53,374 --> 00:54:55,543 -¿Ira? -¿Ansiedad? 870 00:54:55,626 --> 00:54:56,585 ¿Humedad? 871 00:54:58,587 --> 00:54:59,755 Más bien una amenaza. 872 00:55:01,215 --> 00:55:02,258 Presentimiento. 873 00:55:03,843 --> 00:55:04,802 Muerte. 874 00:55:10,725 --> 00:55:13,436 Jim dejará el fútbol para ser estrella de cine. 875 00:55:13,519 --> 00:55:16,647 -¿Qué carajo? -Perdón. Debía aligerar el ambiente. 876 00:55:17,356 --> 00:55:19,150 Oigan. 877 00:55:19,525 --> 00:55:21,569 No voy a dejar el fútbol. 878 00:55:21,652 --> 00:55:24,780 Solo exploro otras opciones para cuando termine. 879 00:55:24,864 --> 00:55:27,992 Es una gran idea. ¡Haz que tu carrera se dispare, Jim! 880 00:55:28,576 --> 00:55:32,621 Los Ángeles es tierra de oportunidades. Ahí se puede hacer lo que quieras. 881 00:55:33,205 --> 00:55:35,666 -No puedes vivir en Beverly Hills. -No. 882 00:55:35,750 --> 00:55:39,211 Tenemos el Beverly Hills negro. Con mejor vista. 883 00:55:39,295 --> 00:55:40,296 ¡Baldwin Hills! 884 00:55:40,921 --> 00:55:43,007 En la cima, con vista a la ciudad, 885 00:55:43,090 --> 00:55:45,301 se ven las montañas. Mejor que Harlem. 886 00:55:45,384 --> 00:55:48,596 Mejor que Overtown. Sin conventillos ni explotadores. 887 00:55:48,679 --> 00:55:52,016 Solo hay sol, piscinas y playas. 888 00:55:53,684 --> 00:55:56,687 Ningún libro verde que te diga a dónde ir. 889 00:55:56,771 --> 00:55:59,690 El único color que importa en Cali es el del dinero. 890 00:55:59,774 --> 00:56:02,777 Parece que te sedujeron. 891 00:56:02,860 --> 00:56:05,321 ¡Yo soy quien seduce! 892 00:56:05,404 --> 00:56:08,532 Cuidado con este. Te llevará por el mal camino. 893 00:56:08,616 --> 00:56:12,620 Los únicos desastres en Hollywood son los de la pantalla. 894 00:56:12,703 --> 00:56:15,206 Confía en mí, ahí hay futuro. 895 00:56:15,289 --> 00:56:17,458 ¡Yo también debería actuar! 896 00:56:18,375 --> 00:56:20,294 Soy demasiado bonito para no hacer cine. 897 00:56:20,377 --> 00:56:22,379 -Eso es. -Y tú también, Malcolm. 898 00:56:22,463 --> 00:56:25,174 -¿Sí? -¡Podrías ser el director! 899 00:56:25,758 --> 00:56:27,802 -Muéstranos la cámara. -Vamos. 900 00:56:27,885 --> 00:56:29,261 Bueno... 901 00:56:31,138 --> 00:56:33,682 -Es una cámara fantástica. -Muy bien. 902 00:56:34,266 --> 00:56:36,644 -La compró Betty. Rolleiflex... -¡Cuidado! 903 00:56:36,727 --> 00:56:38,270 -La cámara... -¡Una más! 904 00:56:38,354 --> 00:56:39,647 Sam, por favor. ¡Oye! 905 00:56:39,730 --> 00:56:42,858 ¿Perdiste un tornillo? ¡Dame la maldita cámara! 906 00:56:43,901 --> 00:56:45,319 ¿Están locos? 907 00:56:47,738 --> 00:56:51,200 -¿Saben cuánto cuesta? -Creo que tocamos algo sensible. 908 00:56:51,283 --> 00:56:53,994 ¡Malcolm hasta cambió su forma de hablar! 909 00:56:54,078 --> 00:56:55,746 Sí, así es. 910 00:56:56,664 --> 00:56:59,750 Hablo mejor que ustedes tres juntos. 911 00:56:59,834 --> 00:57:01,377 Vamos. 912 00:57:01,460 --> 00:57:04,839 No es igual de una década a la otra. 913 00:57:04,922 --> 00:57:07,174 Usas palabras de los 40. 914 00:57:07,258 --> 00:57:09,051 No es nada moderno. 915 00:57:09,135 --> 00:57:11,971 Solo muéstranos la cámara, negro. 916 00:57:12,054 --> 00:57:14,181 Está bien, pero dejen de bromear. 917 00:57:14,890 --> 00:57:15,808 Está bien. 918 00:57:17,852 --> 00:57:18,811 ¡Cielos! 919 00:57:21,814 --> 00:57:23,023 "Perdiste un tornillo". 920 00:57:24,358 --> 00:57:26,777 -"Perdiste un tornillo". -Está tomando una foto. 921 00:57:26,861 --> 00:57:28,654 Espera. Maldita sea. 922 00:57:29,405 --> 00:57:31,198 Oye, te ves bien. 923 00:57:31,282 --> 00:57:33,367 Es una Rolleiflex 3.5. 924 00:57:34,410 --> 00:57:36,620 Una cámara réflex alemana de doble lente. 925 00:57:37,288 --> 00:57:40,958 Es una buena pieza de ingeniería. Hay un visor emergente. 926 00:57:41,041 --> 00:57:44,336 -Parece grande. -No, Jimmy, es una obra de arte. 927 00:57:47,798 --> 00:57:48,632 Sí. 928 00:57:48,716 --> 00:57:52,845 Además, siempre tengo la Nikon a mano para las fotos cuando viajo. 929 00:57:52,928 --> 00:57:55,389 ¿Como cuando huyes de los federales? 930 00:57:55,472 --> 00:57:57,892 Sí. O monto en camello. 931 00:58:00,269 --> 00:58:01,270 ¿A dónde? 932 00:58:02,897 --> 00:58:03,731 A La Meca. 933 00:58:05,232 --> 00:58:07,735 ¿Vas a Arabia Saudita? 934 00:58:08,277 --> 00:58:12,573 Sí. Todos los musulmanes deben hacerlo al menos una vez, Sam. 935 00:58:12,656 --> 00:58:15,659 Como no estoy haciendo presentaciones, 936 00:58:16,076 --> 00:58:18,370 parece ser un buen momento. 937 00:58:18,454 --> 00:58:20,789 Quizá me desvíe un poco. 938 00:58:20,873 --> 00:58:22,958 Sería fabuloso ver las pirámides. 939 00:58:23,042 --> 00:58:25,211 ¡Eso suena fantástico! 940 00:58:25,294 --> 00:58:27,171 Lo será. 941 00:58:27,254 --> 00:58:29,882 Si tienes el tiempo, deberías venir. 942 00:58:29,965 --> 00:58:32,426 -¡Cuenta conmigo! -¿Sí? 943 00:58:32,509 --> 00:58:35,471 ¡Cuenta conmigo! Hermosas hermanas africanas. 944 00:58:35,554 --> 00:58:37,806 Vamos, Jim. Sé que eso te interesa. 945 00:58:37,890 --> 00:58:40,226 ¿Las damas? Sin duda. 946 00:58:40,309 --> 00:58:41,727 Pero haré otra película. 947 00:58:41,810 --> 00:58:44,980 Entre eso y el entrenamiento, no tendré tiempo. 948 00:58:45,064 --> 00:58:47,149 Tú también deberías venir, Sam. 949 00:58:47,233 --> 00:58:49,985 Dejar este país atrás 950 00:58:50,069 --> 00:58:53,656 -es una gran forma de tener perspectiva. -No, estoy ocupado. 951 00:58:53,739 --> 00:58:56,825 No tanto como para adquirir perspectiva. 952 00:58:56,909 --> 00:58:58,160 Tengo mucho trabajo. 953 00:58:58,244 --> 00:59:02,331 Y tengo que prepararme para volver al Copa. 954 00:59:02,414 --> 00:59:06,627 Tienes que seguir adelante y olvidarte del Copa. 955 00:59:07,294 --> 00:59:09,421 -No fue tan malo. -Vamos. 956 00:59:10,381 --> 00:59:12,466 Tal vez sí fue tan malo. 957 00:59:12,549 --> 00:59:15,344 No te mueves tanto como ellos quieren. 958 00:59:15,427 --> 00:59:18,389 Quizá no baile como Jackie o James Brown, 959 00:59:18,472 --> 00:59:21,058 pero eso no es lo que vendo. 960 00:59:21,141 --> 00:59:25,854 Vendo mi voz, mis palabras, mi imagen, mi mensaje. 961 00:59:25,938 --> 00:59:27,398 ¿Tu mensaje? 962 00:59:27,481 --> 00:59:30,567 En el Copa, tienes que vender ese mensaje a los blancos. 963 00:59:30,651 --> 00:59:32,945 Eso no importa. Tienen almas, ¿no? 964 00:59:33,028 --> 00:59:35,864 Se puede llegar a toda persona que tenga alma. 965 00:59:35,948 --> 00:59:38,951 -Pensé que lo sabías. -Enfocas mal tu energía 966 00:59:39,034 --> 00:59:42,121 -en las almas de los blancos. -¡No! 967 00:59:42,204 --> 00:59:44,081 Si me los gano con nuestra música, 968 00:59:44,164 --> 00:59:47,001 les abriré las puertas a todos. Solo observa. 969 00:59:47,501 --> 00:59:50,004 No siempre separarán las listas pop 970 00:59:50,087 --> 00:59:51,630 de las listas de música negra. 971 00:59:52,131 --> 00:59:55,843 Un día, será solo una lista. Con música para todos. 972 00:59:55,926 --> 00:59:59,054 ¿Qué mensaje envías cuando haces un show para blancos 973 00:59:59,138 --> 01:00:01,098 y un show para negros? 974 01:00:01,181 --> 01:00:05,144 Tocas en lugares donde los únicos de color 975 01:00:05,227 --> 01:00:08,272 -son los que sirven la comida. -¿Crees que no lo sé? 976 01:00:08,355 --> 01:00:11,650 No puedo decirte cuántas veces quise golpear a alguien. 977 01:00:11,734 --> 01:00:15,404 Entonces golpea con el arma que tienes. ¡Tu voz! 978 01:00:16,030 --> 01:00:18,073 Los negros nos estamos poniendo de pie. 979 01:00:18,157 --> 01:00:19,575 Estamos hablando. 980 01:00:20,367 --> 01:00:24,538 Sam, quizá tengas una de las salidas 981 01:00:24,621 --> 01:00:28,584 más efectivas y hermosas de todas, y no la usas para la causa. 982 01:00:28,667 --> 01:00:30,919 ¡Claro que sí! 983 01:00:31,003 --> 01:00:33,213 Tengo los derechos de mis canciones. 984 01:00:33,297 --> 01:00:36,133 Fundé una compañía. Produzco a artistas negros. 985 01:00:36,216 --> 01:00:40,596 ¿No crees que la forma en que forjo mi destino creativo y empresarial 986 01:00:40,679 --> 01:00:42,639 es igual de inspirador 987 01:00:42,723 --> 01:00:44,975 que cuando tú molestas a todos? 988 01:00:46,143 --> 01:00:49,730 Espera un minuto, lo olvidé. ¡Eso es todo lo que haces! 989 01:00:49,813 --> 01:00:53,025 -Sam, hago mucho. -¿Sí? Apestas en los deportes. 990 01:00:53,108 --> 01:00:55,527 -No me gusta el fútbol. -No puedes cantar. 991 01:00:55,611 --> 01:00:57,738 No puedes hacer absolutamente nada. 992 01:00:57,821 --> 01:00:59,365 ¿Por qué estás despotricando? 993 01:00:59,448 --> 01:01:02,326 Siento que eres igual a toda la gente. 994 01:01:02,409 --> 01:01:04,953 -Te obsesionan las estrellas. -¡Déjalo! 995 01:01:05,037 --> 01:01:07,664 Mira. ¿Cuál de nosotros no pertenece? 996 01:01:09,083 --> 01:01:11,627 -¿No pertenece? -No pertenece. 997 01:01:11,710 --> 01:01:15,172 Hermano Sam, la única persona 998 01:01:15,255 --> 01:01:18,300 -que le agrada a los blancos, eres tú. -Ya cálmense. 999 01:01:18,384 --> 01:01:22,471 Siempre has logrado estar cerca de todo ¿no? 1000 01:01:22,554 --> 01:01:24,890 Tu papá debió darte más palizas. 1001 01:01:24,973 --> 01:01:28,185 -¡Jimmy, voy a darle una paliza! -No. Déjalo. 1002 01:01:28,268 --> 01:01:30,646 -¿Está todo bien? -¿Qué quieren ustedes? 1003 01:01:30,729 --> 01:01:33,732 -¡Quítame las malditas manos de encima! -No. 1004 01:01:34,149 --> 01:01:36,360 Nuestro deber es proteger al ministro. 1005 01:01:36,443 --> 01:01:39,154 No necesito tu protección, hermano. 1006 01:01:41,573 --> 01:01:45,869 Ahora que está resuelto, ya vete. 1007 01:01:46,495 --> 01:01:48,330 Negro, me iré cuando... 1008 01:01:48,414 --> 01:01:50,958 Piénsalo bien antes de seguir. 1009 01:01:57,631 --> 01:02:00,467 -Dios es grande. -Más que cualquiera de nosotros. 1010 01:02:14,731 --> 01:02:18,402 -Tus guardaespaldas son unos imbéciles. -Yo no los elijo. 1011 01:02:18,485 --> 01:02:21,613 ¿Qué te pasa, Sam? Se supone que eres calmado. 1012 01:02:21,697 --> 01:02:26,243 No es fácil estar calmado con este maldito negro cerca. Carajo. 1013 01:02:44,011 --> 01:02:47,473 -¿Ya terminaron de pelear? -Yo no quería pelear con nadie. 1014 01:02:47,556 --> 01:02:51,393 Fue Malcolm. Siempre está enojado. 1015 01:02:55,105 --> 01:02:56,315 ¿Enojado? 1016 01:02:58,609 --> 01:03:00,611 ¿Dijiste "enojado", hermano Sam? 1017 01:03:00,694 --> 01:03:04,615 Lo que está sucediendo, debería enfurecernos a todos. 1018 01:03:05,032 --> 01:03:10,621 Pero ustedes, los negros burgueses, están demasiado contentos con las sobras 1019 01:03:10,704 --> 01:03:13,373 como para entender lo que está en juego aquí. 1020 01:03:14,458 --> 01:03:18,295 ¿Crees que porque Cash sea el campeón estará protegido 1021 01:03:18,378 --> 01:03:22,049 de los diablos que lo acosaron desde que llegó aquí? 1022 01:03:22,132 --> 01:03:24,301 -Me gustaría verlos intentarlo. -Y Jimmy. 1023 01:03:24,801 --> 01:03:27,387 Jimmy es el mejor jugador de fútbol que hay. 1024 01:03:27,471 --> 01:03:30,140 Pero da dinero a empresas con propietarios negros. 1025 01:03:30,224 --> 01:03:33,810 ¿Crees que eso no amenaza a muchos blancos? 1026 01:03:33,894 --> 01:03:36,563 ¿No crees que el FBI también lo está siguiendo? 1027 01:03:36,647 --> 01:03:38,106 Me vas a dar mala suerte. 1028 01:03:38,190 --> 01:03:41,151 Y por eso, hermano Sam, este movimiento 1029 01:03:41,235 --> 01:03:43,779 es una lucha. 1030 01:03:44,279 --> 01:03:47,032 Porque peleamos por nuestras vidas. 1031 01:03:48,951 --> 01:03:51,787 Pero ¿qué palabras escuchamos de ti, hermano? 1032 01:03:54,081 --> 01:03:55,374 El Sr. Soul. 1033 01:04:10,222 --> 01:04:11,932 O quizá esta. 1034 01:04:40,377 --> 01:04:43,088 Vaya, Sam, tu música es profunda, hermano. 1035 01:04:43,171 --> 01:04:44,756 ¡Me encantan esas canciones! 1036 01:04:44,840 --> 01:04:48,010 Paranoico, santurrón, mojigato... 1037 01:04:48,093 --> 01:04:52,598 Y la mayoría son versiones de canciones de iglesia que conocías. 1038 01:04:52,681 --> 01:04:57,352 Las cambiaste y las pervertiste para tu público blanco. 1039 01:04:57,436 --> 01:04:59,229 Eso es mentira. 1040 01:04:59,313 --> 01:05:01,773 Trabajo con artistas góspel... 1041 01:05:01,857 --> 01:05:04,109 ¿Sabes lo que le he dado a la iglesia? 1042 01:05:04,192 --> 01:05:05,861 ¿Cuántas veces he oído eso? 1043 01:05:05,944 --> 01:05:10,157 Esa debe ser la mayor falta de los llamados "negros exitosos". 1044 01:05:10,240 --> 01:05:13,035 -Harán algo perjudicial... -Aquí va. 1045 01:05:13,118 --> 01:05:17,664 ...con la promesa de compensarlos una vez que te hagas rico. 1046 01:05:17,748 --> 01:05:21,293 Con una limosna o algún gesto de patrocinio. 1047 01:05:21,376 --> 01:05:23,337 -Malcolm, basta. -No, Jimmy. 1048 01:05:23,420 --> 01:05:26,256 Y lo que no entiendes, hermano Sam, 1049 01:05:26,340 --> 01:05:28,133 es que tú lo conseguiste, 1050 01:05:28,216 --> 01:05:30,594 pero quedaron atrás la mayoría 1051 01:05:30,677 --> 01:05:33,805 de los que tenían sus propios sueños autodestructivos 1052 01:05:33,889 --> 01:05:35,682 y que no lo lograron. 1053 01:05:35,766 --> 01:05:38,769 Y todo lo que dejaron atrás es un legado de negatividad. 1054 01:05:38,852 --> 01:05:40,729 Pero tenían buenas intenciones. 1055 01:05:40,812 --> 01:05:43,148 Malcolm, ¿comerías un poco de helado? 1056 01:05:43,231 --> 01:05:48,320 Nunca serás amado por los que tanto intentas ganarte. Nunca. 1057 01:05:48,820 --> 01:05:51,823 Solo eres un juguete en una caja musical. 1058 01:05:52,282 --> 01:05:53,867 Un mono. 1059 01:05:54,868 --> 01:05:59,247 Eso es lo que eres. Un mono bailando para ellos. 1060 01:06:04,836 --> 01:06:06,546 Todos sacaron los cuchillos. 1061 01:06:07,339 --> 01:06:10,634 Y si me cortan, voy a lastimar a alguien. 1062 01:06:24,731 --> 01:06:27,442 Cassius, ¿quiénes eran esos chicos ingleses 1063 01:06:27,526 --> 01:06:30,320 con los que estabas hace unos días? 1064 01:06:30,404 --> 01:06:33,281 -Los Beatles. -Sí. Los Beatles. 1065 01:06:36,034 --> 01:06:41,331 Todo el tiempo que pasaste de gira, Sam, entreteniendo a hijos de intolerantes. 1066 01:06:41,748 --> 01:06:45,377 Al final del día, los blancos aún importan su música pop. 1067 01:06:45,460 --> 01:06:46,878 Espera un segundo. 1068 01:06:49,214 --> 01:06:52,092 Sí, los Beatles son... Son graciosos, 1069 01:06:53,802 --> 01:06:56,012 pero no son Sam Cooke. 1070 01:06:58,890 --> 01:07:01,059 Son más bien una moda. 1071 01:07:01,143 --> 01:07:04,312 Si no son ellos, será alguien más, Cash. 1072 01:07:05,063 --> 01:07:09,192 El asunto es que este es un momento demasiado importante 1073 01:07:09,276 --> 01:07:14,239 como para que una mente brillante y creativa se desperdicie complaciendo. 1074 01:07:14,322 --> 01:07:16,783 Hace demasiado calor aquí para ese saco, 1075 01:07:16,867 --> 01:07:18,577 así que, ¿cuál es tu punto? 1076 01:07:18,660 --> 01:07:22,873 Mi punto es, hermano Sam, que yo solo soy una voz en esta lucha. 1077 01:07:22,956 --> 01:07:24,040 Solo una. 1078 01:07:25,250 --> 01:07:30,630 Y Cassius es otro que nos empuja con sus puños y con sus palabras. 1079 01:07:31,882 --> 01:07:36,344 Y Jimmy nos empuja con su valentía y su implacabilidad. 1080 01:07:37,387 --> 01:07:41,850 Mi punto es que tú podrías tener la voz más fuerte de todas. 1081 01:07:45,645 --> 01:07:47,272 El honorable Elijah Muhammad... 1082 01:07:47,355 --> 01:07:48,815 Espera. 1083 01:07:49,357 --> 01:07:52,569 No te pregunté lo que pensaba el honorable Elijah Muhammad. 1084 01:07:54,571 --> 01:07:59,159 Ya empiezas con lo que Elijah Muhammad dice. 1085 01:07:59,242 --> 01:08:02,746 Pero cuando Elijah Muhammad te dice que cierres la boca, 1086 01:08:02,829 --> 01:08:04,414 seguro que lo haces. 1087 01:08:04,498 --> 01:08:06,875 Lo que está pasando entre la Nación... 1088 01:08:06,958 --> 01:08:11,379 Aún obedeces cuando te dicen que vengas a reclutar a Cassius 1089 01:08:11,463 --> 01:08:14,883 para ser miembro de algo en lo que ni siquiera pareces creer. 1090 01:08:14,966 --> 01:08:18,303 ¡No estoy haciendo que Cassius haga nada! Él vino a mí. 1091 01:08:18,386 --> 01:08:19,679 Tenía preguntas. 1092 01:08:19,763 --> 01:08:22,724 Su pasión por el islam viene de un lugar puro. 1093 01:08:22,808 --> 01:08:24,768 Pasión es... 1094 01:08:26,478 --> 01:08:28,063 una palabra fuerte. 1095 01:08:39,825 --> 01:08:42,494 No parabas de hablar de lo emocionado que estabas 1096 01:08:42,577 --> 01:08:44,621 -por revelar tu fe. -Es cierto. 1097 01:08:45,080 --> 01:08:47,624 -Lo estaba. Lo estoy. Es que... -¿Qué? 1098 01:08:47,707 --> 01:08:51,461 Si estamos siendo sinceros, creo que ser musulmán 1099 01:08:51,545 --> 01:08:55,090 parecía mucho mejor idea antes de esta noche. 1100 01:09:00,387 --> 01:09:02,973 ¿Como puedes dudar? Cash... 1101 01:09:03,598 --> 01:09:06,017 Estás en la cima del mundo. No lo entiendo. 1102 01:09:06,101 --> 01:09:09,104 No pensó que iba a ganar esta noche, Malcolm. 1103 01:09:09,646 --> 01:09:11,273 -¿Cash? -Claro que lo sabía. 1104 01:09:11,857 --> 01:09:13,066 Soy el mejor... 1105 01:09:13,525 --> 01:09:16,278 Soy el mejor que habrá jamás. Solo digo... 1106 01:09:16,361 --> 01:09:18,071 -Tranquilo, Cash. -No, estoy bien. 1107 01:09:19,739 --> 01:09:23,535 Solo estoy un poco nervioso. Es natural, ¿no? 1108 01:09:27,998 --> 01:09:28,999 ¡Malcolm! 1109 01:09:34,462 --> 01:09:36,673 Un estafador reconoce una estafa. 1110 01:09:39,426 --> 01:09:42,137 Déjame preguntarte algo, Sr. Sabelotodo. 1111 01:09:45,015 --> 01:09:49,144 ¿En qué ayuda a la gente negra 1112 01:09:49,227 --> 01:09:52,731 manejar sus negocios de manera distinta a la de los demás? 1113 01:09:52,814 --> 01:09:54,524 ¿De manera menos inteligente? 1114 01:09:54,608 --> 01:09:59,654 No. Nadie te acusa de tomar malas decisiones de negocios. 1115 01:09:59,738 --> 01:10:03,575 Es como si pensaras que no sé sobre la invasión británica. 1116 01:10:03,658 --> 01:10:06,286 Yo invertí en la invasión británica. 1117 01:10:08,914 --> 01:10:11,750 Tengo discípulos, los Valentinos. 1118 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Los cinco hermanos Womack. 1119 01:10:14,002 --> 01:10:18,506 El más joven, Bobby, escribió la canción It's all over now. Gran melodía. 1120 01:10:19,174 --> 01:10:22,385 La grabaron y era fantástica. Estaba en todas las listas R&B. 1121 01:10:22,469 --> 01:10:26,598 Hasta fue 94 en la lista de los 100 éxitos de Billboard. 1122 01:10:27,557 --> 01:10:30,143 Entonces recibo una llamada de Inglaterra. 1123 01:10:30,226 --> 01:10:32,646 Una banda británica quiere grabar una versión. 1124 01:10:32,729 --> 01:10:33,563 ¿Los Beatles? 1125 01:10:33,647 --> 01:10:36,650 -No, los Rolling Stones. -¿Como la canción de Muddy Waters? 1126 01:10:36,733 --> 01:10:42,155 Exacto. Entonces, Bobby dice: "¡No! ¡Es nuestra canción!". 1127 01:10:42,238 --> 01:10:45,825 Pero yo tengo la última palabra y veo el panorama completo. 1128 01:10:45,909 --> 01:10:48,286 Les doy permiso a los Rolling Stones. 1129 01:10:48,370 --> 01:10:49,579 -¿Lo hiciste? -Sí. 1130 01:10:51,039 --> 01:10:56,336 La versión de los Rolling Stones llega a ser la número uno. 1131 01:10:57,379 --> 01:11:00,924 No en las listas R&B, sino en las listas pop. 1132 01:11:01,299 --> 01:11:04,636 Pero claro, una vez que esta versión es un éxito, 1133 01:11:04,719 --> 01:11:06,846 la versión de Bobby desaparece. 1134 01:11:06,930 --> 01:11:09,182 Se cae de las listas R&B. 1135 01:11:09,265 --> 01:11:12,978 -Bobby estaba destrozado. -Era lógico, Sam. 1136 01:11:13,061 --> 01:11:14,229 Déjame terminar. 1137 01:11:15,730 --> 01:11:17,983 Estuvo destrozado seis meses. 1138 01:11:19,067 --> 01:11:24,489 Porque seis meses después, le llegó el primer cheque de regalías. 1139 01:11:25,865 --> 01:11:29,285 Bobby es el escritor, y mi compañía tiene los derechos, 1140 01:11:29,369 --> 01:11:33,498 lo que significa que cada vez que una chica blanca compra ese sencillo, 1141 01:11:34,624 --> 01:11:38,003 pone dinero en mi bolsillo. En nuestros bolsillos. 1142 01:11:39,462 --> 01:11:42,674 Los chicos blancos salen de gira y trabajan para nosotros. 1143 01:11:42,757 --> 01:11:46,594 Y Bobby dice: "¿Los Stones quieren alguna otra canción nuestra?". 1144 01:11:47,178 --> 01:11:50,015 ¿Sabes a quién le pagan más que al compositor 1145 01:11:50,098 --> 01:11:53,018 de la canción #94 de la lista Billboard? 1146 01:11:53,101 --> 01:11:55,020 Al compositor de una canción número uno. 1147 01:11:55,103 --> 01:11:58,189 Yo ya lo sabía. Ahora Bobby también lo sabe. 1148 01:11:58,273 --> 01:12:02,485 Dime si eso no es empoderamiento. No quiero una porción del pastel. 1149 01:12:03,528 --> 01:12:05,238 Quiero la maldita receta. 1150 01:12:08,575 --> 01:12:11,369 Te felicito por ser tan astuto, hermano. 1151 01:12:11,453 --> 01:12:14,914 Simplemente no entiendes cómo todo no es tan blanco y negro. 1152 01:12:14,998 --> 01:12:17,709 En tu mente, el que Kennedy fuera asesinado 1153 01:12:17,792 --> 01:12:20,003 fue otro diablo blanco que recibió su merecido. 1154 01:12:20,086 --> 01:12:23,506 Me gustaba JFK. Mi mamá lloró cuando murió. 1155 01:12:23,590 --> 01:12:24,674 La mía también. 1156 01:12:24,758 --> 01:12:26,134 ¿Cómo crees que me sentí 1157 01:12:26,217 --> 01:12:28,970 cuando vi a mi amigo decir que era un alivio? 1158 01:12:29,054 --> 01:12:32,098 ¡No! Yo no dije... Sam, no dije que era un alivio. 1159 01:12:32,182 --> 01:12:34,601 Dijiste que todo en la vida se pagaba. 1160 01:12:34,684 --> 01:12:36,728 Intentaba dar a entender algo. 1161 01:12:36,811 --> 01:12:38,146 Estabas parafraseando. 1162 01:12:38,229 --> 01:12:41,524 Toda mi familia vive en el sur de Chicago. 1163 01:12:41,608 --> 01:12:44,694 No en Harlem, donde estás tú. Los musulmanes negros... 1164 01:12:44,778 --> 01:12:48,364 -La Nación del Islam. -La Nación es enorme en Chicago. 1165 01:12:48,448 --> 01:12:51,076 Sé dónde está la casa de Elijah Muhammad. 1166 01:12:51,159 --> 01:12:54,412 Es la más grande. Parece la residencia del alcalde. 1167 01:12:54,496 --> 01:12:56,456 Sí. He ido a cenar. 1168 01:12:56,539 --> 01:12:58,917 Has visto que vive como un faraón. 1169 01:12:59,501 --> 01:13:03,171 Nunca dice nada sobre los concejales negros que llevan apuestas, 1170 01:13:03,254 --> 01:13:06,674 venden drogas y hacen todo para dañar a la comunidad, 1171 01:13:06,758 --> 01:13:08,760 mientras condenan a los diablos blancos. 1172 01:13:08,843 --> 01:13:10,470 ¡Ya basta, Malcolm! 1173 01:13:21,523 --> 01:13:23,274 Tengo algo para ti. 1174 01:13:30,365 --> 01:13:33,326 ¿Es la pista que resolverá el crimen, oficial? 1175 01:13:33,409 --> 01:13:34,577 Podría decirse. 1176 01:13:35,912 --> 01:13:40,125 Pensaba en una canción que escuché el otro día, Sam. 1177 01:13:40,750 --> 01:13:44,420 Es una canción que me hizo pensar en ti. 1178 01:13:44,504 --> 01:13:46,756 Resulta que es muy popular. 1179 01:14:36,181 --> 01:14:38,349 Me encanta esa letra. 1180 01:14:39,726 --> 01:14:41,394 Especialmente el principio. 1181 01:14:43,188 --> 01:14:48,860 "¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre antes de llamarle hombre?". 1182 01:14:49,777 --> 01:14:53,114 Es como si se preguntara cuánto tienen que hacer los oprimidos 1183 01:14:53,198 --> 01:14:56,618 antes de ser reconocidos como seres humanos. 1184 01:14:57,327 --> 01:14:59,078 Realmente te hace pensar. 1185 01:14:59,162 --> 01:15:02,373 Conozco Blowin' in the Wind. La escuché cuando salió. 1186 01:15:02,790 --> 01:15:05,251 -¿No te hizo enojar? -¿Por qué? 1187 01:15:07,712 --> 01:15:11,507 ¿No es Bob Dylan un chico blanco de Minnesota? 1188 01:15:11,591 --> 01:15:14,093 -¿Y qué? -Pues... 1189 01:15:16,346 --> 01:15:21,976 Es un chico blanco, de Minnesota, que no tiene nada que ganar 1190 01:15:22,060 --> 01:15:25,855 por escribir una canción que habla más de las luchas de nuestro pueblo, 1191 01:15:25,939 --> 01:15:31,736 más del movimiento que nada que tú hayas escrito en tu vida. 1192 01:15:31,819 --> 01:15:35,657 Sé que no soy el empresario astuto que tú eres, hermano, 1193 01:15:35,740 --> 01:15:39,702 pero ya que dices que hablar sobre las luchas es malo para el negocio, 1194 01:15:40,662 --> 01:15:44,457 ¿por qué esta canción es más exitosa que tus canciones? 1195 01:15:47,669 --> 01:15:50,380 ¿Por qué esta canción 1196 01:15:50,463 --> 01:15:52,924 es más exitosa en las listas pop 1197 01:15:53,716 --> 01:15:55,718 que cualquiera de las tuyas? 1198 01:16:10,733 --> 01:16:12,151 -No. -¡Sam! 1199 01:16:12,443 --> 01:16:16,364 -¡Vamos, Sam! -¡Sam! ¡Vuelve aquí! ¡Sam! 1200 01:16:16,489 --> 01:16:19,742 Maldita sea. Qué alivio. 1201 01:16:35,258 --> 01:16:39,137 -Eso no era necesario. -¡Era absolutamente necesario, Cash! 1202 01:16:39,220 --> 01:16:41,222 ¡Se supone que somos amigos! 1203 01:16:41,306 --> 01:16:46,352 Soy su amigo ¡y por eso es que intento despertarlo! 1204 01:16:47,645 --> 01:16:51,065 ¡Ya no hay más lugar para que nadie, 1205 01:16:51,858 --> 01:16:55,111 ni tú, ni yo, ni Jimmy, ni Sam, 1206 01:16:55,194 --> 01:16:57,864 ni nadie se quede sin tomar partido! 1207 01:16:58,865 --> 01:17:02,702 ¡Nuestra gente muere en las calles todos los días! 1208 01:17:04,370 --> 01:17:06,706 ¡La gente negra está muriendo! 1209 01:17:08,082 --> 01:17:09,292 ¡Todos los días! 1210 01:17:11,711 --> 01:17:14,797 Y se tiene que trazar una línea, Jimmy. 1211 01:17:15,298 --> 01:17:16,466 Una línea que diga: 1212 01:17:16,549 --> 01:17:20,845 "O te paras de este lado con nosotros o te paras de aquel, contra nosotros". 1213 01:17:20,928 --> 01:17:25,975 Y creo en el potencial de ese hermano, Jimmy, demasiado. 1214 01:17:26,893 --> 01:17:29,979 ¡Demasiado para dejar que se quede del otro lado! 1215 01:17:31,856 --> 01:17:34,317 Iré a buscarlo antes de que se vaya. 1216 01:18:14,899 --> 01:18:16,067 Sabes, 1217 01:18:17,360 --> 01:18:19,153 siempre me parece curioso 1218 01:18:19,237 --> 01:18:22,990 cómo los de piel clara terminan siendo tan militantes. 1219 01:18:30,665 --> 01:18:31,874 ¿A qué te refieres? 1220 01:18:32,333 --> 01:18:35,378 Eres amarillo como el sol. 1221 01:18:35,795 --> 01:18:40,883 Cuando pienso en los hermanos más francos y tajantes, 1222 01:18:40,967 --> 01:18:43,386 siempre son los de piel clara. Tú, 1223 01:18:43,469 --> 01:18:46,055 W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell... 1224 01:18:46,139 --> 01:18:50,017 No le presto atención a la tez, Jimmy, 1225 01:18:50,101 --> 01:18:53,104 porque todos somos negros... 1226 01:18:53,187 --> 01:18:55,606 No me hables como si fuera estúpido. 1227 01:18:56,774 --> 01:18:59,152 Sabes que estamos lejos de ser lo mismo. 1228 01:19:00,027 --> 01:19:02,029 Cuando los blancos no están, 1229 01:19:02,113 --> 01:19:05,616 ves a las chicas de piel más clara reunirse en una esquina 1230 01:19:05,700 --> 01:19:08,494 y las de piel más oscura reunirse en otra. 1231 01:19:08,578 --> 01:19:13,332 Los de piel más clara suelen recibir más maltratos de los negros 1232 01:19:13,416 --> 01:19:15,501 que de los blancos. 1233 01:19:17,628 --> 01:19:19,255 ¿Qué quieres decir? 1234 01:19:22,216 --> 01:19:27,263 Me pregunto si todo esto de la presión y la línea de un lado y del otro 1235 01:19:27,346 --> 01:19:30,766 es para probarles algo a los blancos 1236 01:19:32,310 --> 01:19:36,272 o, Malcolm, ¿es para probarles algo a los negros? 1237 01:19:40,234 --> 01:19:43,321 Esa es... 1238 01:19:44,947 --> 01:19:48,659 una forma muy interesante de ver las cosas. 1239 01:19:52,747 --> 01:19:54,749 Solo es algo que noté. 1240 01:19:56,083 --> 01:20:00,379 No creo que debas juzgar a Sam por cómo es con su negocio. 1241 01:20:00,463 --> 01:20:01,589 Tiene que ser así. 1242 01:20:01,923 --> 01:20:06,511 Si el objetivo es que seamos libres, realmente libres... 1243 01:20:06,594 --> 01:20:11,849 -Sabes que lo es. -La clave es la libertad económica. 1244 01:20:13,059 --> 01:20:16,062 Y no hay nadie más económicamente libre que Sam. 1245 01:20:16,145 --> 01:20:20,024 Es el único de nosotros que no espera un cheque de los blancos. 1246 01:20:20,107 --> 01:20:22,985 Yo no espero un cheque de ningún blanco, Jimmy. 1247 01:20:23,069 --> 01:20:25,154 ¡Tú no tienes un trabajo, negro! 1248 01:20:29,200 --> 01:20:31,536 Carajo. En el sentido literal. 1249 01:20:31,619 --> 01:20:35,581 Sí, sé lo que quisiste decir. 1250 01:20:37,833 --> 01:20:39,168 Oye, viejo. 1251 01:20:40,294 --> 01:20:43,714 Lo único que los blancos dominan 1252 01:20:43,798 --> 01:20:48,594 es meterse en nuestras pasiones al grado en que olvidamos lo importante. 1253 01:20:50,513 --> 01:20:53,349 Pensé que amabas ser el héroe de la NFL. 1254 01:20:57,270 --> 01:20:59,522 ¿Un héroe? 1255 01:21:01,023 --> 01:21:03,234 No soy un héroe para ellos. 1256 01:21:04,026 --> 01:21:08,155 No. Malcolm, algunos blancos 1257 01:21:09,407 --> 01:21:14,954 no pueden esperar a palmearse la espalda por no haber sido crueles con nosotros. 1258 01:21:15,788 --> 01:21:17,873 Como si tuviéramos que cantar alabanzas 1259 01:21:17,957 --> 01:21:20,459 porque encontraron bondad en su corazón 1260 01:21:20,543 --> 01:21:23,504 para tratarnos casi como seres humanos. 1261 01:21:24,255 --> 01:21:30,177 ¿Esperas que un perro te dé una medalla por no haberlo pateado? 1262 01:21:31,429 --> 01:21:36,183 Odio a esos hijos de puta más que a los racistas declarados. 1263 01:21:36,267 --> 01:21:39,687 Y jamás olvidaré lo que en verdad piensan de mí. 1264 01:21:40,438 --> 01:21:43,065 Estoy seguro de que no lo harás, Jimmy. 1265 01:21:43,149 --> 01:21:45,901 Y lo que me encanta de Sam 1266 01:21:47,862 --> 01:21:50,281 es que él tampoco lo olvida. 1267 01:21:51,824 --> 01:21:54,619 Y no se merece que insinúes lo contrario. 1268 01:21:54,702 --> 01:21:57,371 No, yo no insinúo... 1269 01:21:57,455 --> 01:22:02,001 Jimmy, insinúo que los hermanos como Sam, tú y Cassius 1270 01:22:02,084 --> 01:22:06,505 -son nuestras mejores armas. -No somos las armas de nadie. 1271 01:22:11,636 --> 01:22:14,221 Tienen que serlo, Jimmy. 1272 01:22:14,305 --> 01:22:17,016 Tienen que serlo para que ganemos. 1273 01:22:45,711 --> 01:22:47,380 Oye. 1274 01:22:48,839 --> 01:22:50,132 Malcolm. 1275 01:22:52,760 --> 01:22:56,097 Hermano, háblame. 1276 01:22:57,598 --> 01:23:01,143 Dime. ¿Qué sucede? 1277 01:23:03,145 --> 01:23:04,730 No lo sé. 1278 01:23:05,564 --> 01:23:06,982 No lo sé. 1279 01:23:14,824 --> 01:23:17,618 -Ese sí que no es un auto común. -Debe andar muy rápido. 1280 01:23:17,702 --> 01:23:19,036 ¡Rapidísimo! 1281 01:23:20,788 --> 01:23:23,374 Cielos, compraron de marca. Espera. 1282 01:23:23,457 --> 01:23:25,501 ¿Tienen algo de cambio? 1283 01:23:25,584 --> 01:23:27,086 Sí, espera. 1284 01:23:27,712 --> 01:23:30,464 -¿Cómo están? -¿Cómo están, jóvenes? 1285 01:23:30,548 --> 01:23:31,716 Dividan eso. 1286 01:23:31,799 --> 01:23:34,969 ¡Gracias! ¡Felicidades, campeón! 1287 01:23:35,052 --> 01:23:37,471 Déjame sostener uno. Lo conseguiste. 1288 01:23:37,555 --> 01:23:40,266 "Campeón". Podría acostumbrarme a eso. 1289 01:23:41,267 --> 01:23:45,396 Cuidado, Malcolm hará que te llamen Campeón X como un idiota. 1290 01:23:48,941 --> 01:23:51,068 Malcolm lo ha pasado mal los últimos meses. 1291 01:23:51,152 --> 01:23:54,029 -¿Lo ha pasado mal? -Se está cansando. 1292 01:24:08,294 --> 01:24:09,503 Entonces, ¿musulmán? 1293 01:24:09,587 --> 01:24:12,089 No cambiará mi amistad contigo y con Jim. 1294 01:24:12,173 --> 01:24:14,216 -No lo sabes. -Claro que no. 1295 01:24:14,300 --> 01:24:17,553 -Tenemos que apoyarnos. -¿Por qué? 1296 01:24:17,636 --> 01:24:22,266 Porque solo nosotros podemos entender lo que es ser uno de nosotros. 1297 01:24:22,349 --> 01:24:24,810 -¿Uno de nosotros? -Ya sabes. 1298 01:24:25,478 --> 01:24:28,898 Jóvenes. Negros. Justos. 1299 01:24:28,981 --> 01:24:30,983 Famosos. Descarados. 1300 01:24:34,487 --> 01:24:39,116 -Te atacarán. -Lo harían de todas formas. 1301 01:24:39,200 --> 01:24:41,285 Esto no se trata de derechos civiles. 1302 01:24:42,036 --> 01:24:46,207 A esos activistas no les importan las niñas que murieron en Alabama. 1303 01:24:46,290 --> 01:24:48,834 Es por eso que predican a una congregación sorda. 1304 01:24:48,918 --> 01:24:52,254 No les van a dar a los negros lo que realmente quieren. 1305 01:24:53,547 --> 01:24:54,882 ¿Y qué quieren? 1306 01:24:57,176 --> 01:25:00,596 Lo que tú tienes, pero das por sentado. 1307 01:25:02,807 --> 01:25:03,891 Poder. 1308 01:25:07,728 --> 01:25:09,271 Poder negro. 1309 01:25:11,899 --> 01:25:13,400 Me gusta como suena eso. 1310 01:25:14,151 --> 01:25:15,444 A mí también. 1311 01:25:16,779 --> 01:25:17,780 ¡Mi amigo! 1312 01:25:18,781 --> 01:25:19,907 A ellos también. 1313 01:25:22,743 --> 01:25:26,664 Poder significa un mundo donde sea seguro ser quienes somos. 1314 01:25:28,123 --> 01:25:30,084 Vernos como queremos. 1315 01:25:30,793 --> 01:25:32,628 Pensar lo que queremos. 1316 01:25:34,547 --> 01:25:37,341 Sin tener que responder ante alguien por eso. 1317 01:25:37,424 --> 01:25:40,970 Y después de todo lo que damos, ¿no nos lo merecemos? 1318 01:25:45,015 --> 01:25:47,852 Podemos hacer lo que queramos, hermano. 1319 01:25:49,436 --> 01:25:51,188 Así que, dime. 1320 01:25:53,232 --> 01:25:55,651 ¿Qué quieres hacer tú? 1321 01:25:59,113 --> 01:26:00,990 Quiero irme de fiesta. 1322 01:26:03,492 --> 01:26:05,369 ¿Tú no? 1323 01:26:06,704 --> 01:26:07,621 Sí. 1324 01:26:08,664 --> 01:26:09,999 Entonces, vamos. 1325 01:26:15,212 --> 01:26:17,381 Miami, ¿estás lista? 1326 01:26:17,840 --> 01:26:19,633 ¡Su campeón! 1327 01:26:19,717 --> 01:26:22,636 ¡Miren! Nunca verán a alguien tan bonito. 1328 01:26:32,813 --> 01:26:35,441 Oigan, la pandilla está reunida. 1329 01:26:36,108 --> 01:26:37,693 Bien. Lo alcanzaste. 1330 01:26:37,776 --> 01:26:39,653 No me iba a ningún lado. 1331 01:26:39,737 --> 01:26:42,364 Ya estoy listo para ser el anfitrión. 1332 01:26:42,448 --> 01:26:44,867 -¿Sí? -Tú ya lo fuiste lo suficiente. 1333 01:26:44,950 --> 01:26:47,870 ¡Es hora de llevar esta fiesta al Fontainebleau! 1334 01:26:52,291 --> 01:26:55,210 Has olvidado que el hermano Cassius ya no bebe. 1335 01:26:55,294 --> 01:26:58,130 No has olido su aliento en la última hora. 1336 01:27:00,758 --> 01:27:03,719 Déjalo, hombre. Déjalo. 1337 01:27:05,512 --> 01:27:06,597 ¿Malcolm? 1338 01:27:07,431 --> 01:27:10,142 Está bien. 1339 01:27:11,018 --> 01:27:14,313 ¿Cuál es el problema entre nosotros, Sam? 1340 01:27:14,396 --> 01:27:16,565 No tengo ningún problema contigo. 1341 01:27:16,649 --> 01:27:18,233 Tengo un problema con este. 1342 01:27:20,235 --> 01:27:22,988 Solías ser muy divertido. 1343 01:27:23,072 --> 01:27:25,991 Y ahora te comportas en privado como lo haces en cámara. 1344 01:27:26,075 --> 01:27:29,662 Sam, siempre fui esta persona. 1345 01:27:29,745 --> 01:27:33,290 Quizá, pero también eras mucho... 1346 01:27:36,043 --> 01:27:37,211 más. 1347 01:27:41,507 --> 01:27:42,716 ¿Están listos? 1348 01:27:50,557 --> 01:27:53,394 ¿Recuerdas cuando nos conocimos, Sam? 1349 01:27:53,477 --> 01:27:56,647 -Estoy cansado de contestar preguntas. -¿Es un no? 1350 01:27:58,857 --> 01:27:59,984 Claro que me acuerdo. 1351 01:28:00,067 --> 01:28:03,070 Fue en Harlem. 1352 01:28:03,696 --> 01:28:05,572 Ni siquiera sabías quién era. 1353 01:28:07,032 --> 01:28:09,868 Eso dije, pero sí sabía quién eras. 1354 01:28:09,952 --> 01:28:13,956 Muchos hermanos habían pedido turnos fuera del Apollo esa semana. 1355 01:28:14,039 --> 01:28:15,916 -¿De verdad? -De verdad. 1356 01:28:16,000 --> 01:28:19,962 Lo entendía porque había visto uno de tus espectáculos en Chicago. 1357 01:28:20,713 --> 01:28:22,423 ¿Has ido a uno? 1358 01:28:22,506 --> 01:28:25,718 No. He ido a... 1359 01:28:28,303 --> 01:28:29,596 cinco. 1360 01:28:31,640 --> 01:28:33,100 Incluido el de Boston. 1361 01:28:33,726 --> 01:28:37,521 Carajo. ¿Boston? ¿De verdad? 1362 01:28:39,148 --> 01:28:40,190 De verdad. 1363 01:28:41,442 --> 01:28:43,193 Diablos, ¿qué pasó en Boston? 1364 01:28:44,361 --> 01:28:46,822 -¿Te importa si yo lo cuento? -Adelante. 1365 01:28:46,905 --> 01:28:47,906 -¿Sí? -Sí. 1366 01:28:48,949 --> 01:28:52,661 En ese show, Sammy tocaba con Jackie Wilson. 1367 01:28:56,623 --> 01:28:59,752 Fui a ver a Sam, pero Jackie fue quien comenzó. 1368 01:28:59,835 --> 01:29:03,964 Hacía su rutina habitual, moviéndose y girando como suele hacer. 1369 01:29:06,425 --> 01:29:07,593 No es mi estilo. 1370 01:29:14,725 --> 01:29:16,977 Pero afortunadamente, llegó a su fin, 1371 01:29:17,061 --> 01:29:19,563 y Sam se preparaba para subir al escenario. 1372 01:29:21,815 --> 01:29:25,360 Sí, sabía que le daría un poco de clase al lugar. 1373 01:29:34,536 --> 01:29:36,497 Te los dejé bien entusiasmados. 1374 01:29:37,790 --> 01:29:39,208 No lo arruines. 1375 01:29:40,876 --> 01:29:45,589 Damas y caballeros, ¡un aplauso para Sam Cooke! 1376 01:29:46,381 --> 01:29:49,468 Sam salió al escenario caminando. 1377 01:29:49,551 --> 01:29:51,887 ¡La multitud se puso como loca! 1378 01:29:52,679 --> 01:29:54,765 ¡Sí! ¡Gracias! 1379 01:29:58,894 --> 01:30:02,147 Sam se acerca al micrófono, lo toma, 1380 01:30:02,231 --> 01:30:04,525 como Sam lo hace. Lo acaricia, 1381 01:30:04,608 --> 01:30:07,152 como se acaricia una pieza de cristal. 1382 01:30:07,236 --> 01:30:09,321 ¡O a una chica linda! 1383 01:30:09,404 --> 01:30:11,824 O un trofeo de campeonato de la NFL. 1384 01:30:11,907 --> 01:30:13,617 -¿Puedo terminar? -Adelante. 1385 01:30:13,700 --> 01:30:16,703 Como decía, acaricia el micrófono, 1386 01:30:16,787 --> 01:30:19,540 lo acerca a sus labios, abre la boca... 1387 01:30:21,917 --> 01:30:23,252 ¡Se apagó el sonido! 1388 01:30:23,752 --> 01:30:24,628 ¿Qué? 1389 01:30:26,922 --> 01:30:28,841 No es el sistema de sonido, ¿no? 1390 01:30:34,471 --> 01:30:36,014 El micrófono está apagado. 1391 01:30:39,351 --> 01:30:41,395 ¡Lo sé! ¡Qué mala suerte! 1392 01:30:41,562 --> 01:30:42,729 ¡No fue mala suerte! 1393 01:30:43,397 --> 01:30:45,149 Jackie era el rey del sabotaje. 1394 01:30:45,232 --> 01:30:48,360 Y ahora, Sam estaba atrapado en el escenario 1395 01:30:48,443 --> 01:30:51,780 sin sonido y con la multitud de Boston alborotada. 1396 01:30:52,364 --> 01:30:53,866 Todo empeoró rápidamente. 1397 01:30:53,949 --> 01:30:56,076 ¡Mi banda escapó como esclavos fugitivos! 1398 01:30:56,160 --> 01:30:57,703 ¿A dónde carajo van todos? 1399 01:30:57,786 --> 01:31:00,956 ¡Somos músicos, no guardaespaldas! ¡Buena suerte! 1400 01:31:01,039 --> 01:31:03,834 Sam se quedó parado en el escenario. 1401 01:31:07,087 --> 01:31:08,672 Recuerdo haber pensado: 1402 01:31:08,755 --> 01:31:11,633 "¡Este hermano conseguirá que lo maten!". 1403 01:31:11,717 --> 01:31:13,635 ¿Qué? ¿Y qué pasó? 1404 01:31:13,719 --> 01:31:15,220 Algo... 1405 01:31:16,847 --> 01:31:18,515 Algo asombroso. 1406 01:31:21,977 --> 01:31:23,604 ¿Conocen Chain Gang? 1407 01:31:24,062 --> 01:31:25,689 La cantaré a capela. 1408 01:31:30,027 --> 01:31:31,486 Muy bien, vamos. 1409 01:31:32,404 --> 01:31:33,697 -Muy bien. -Vámonos. 1410 01:31:44,416 --> 01:31:45,250 ¡Vamos! 1411 01:32:09,691 --> 01:32:11,151 ¡Quiero escucharlos! 1412 01:32:38,136 --> 01:32:42,140 Lo vi allí, cubierto de sudor y cantándoles. 1413 01:32:42,224 --> 01:32:43,517 Pero detrás, 1414 01:32:43,600 --> 01:32:46,061 no se escuchaba más que ese canto. 1415 01:32:50,107 --> 01:32:54,319 ¿Saben qué? Eso solo ya era lo suficientemente bueno. 1416 01:32:55,862 --> 01:32:57,739 Sí, eso fue... 1417 01:32:59,908 --> 01:33:01,910 Fue un gran show, Sam. 1418 01:33:05,747 --> 01:33:07,457 Suena impresionante. 1419 01:33:09,751 --> 01:33:11,003 Lo fue, Cash. 1420 01:33:12,129 --> 01:33:13,255 De veras lo fue. 1421 01:33:15,757 --> 01:33:21,179 Hermano, podrías mover montañas sin levantar un dedo. 1422 01:33:23,849 --> 01:33:26,059 Si te molesto, 1423 01:33:26,977 --> 01:33:29,313 es solo porque te admiro mucho. 1424 01:33:29,938 --> 01:33:30,772 Sí. 1425 01:33:31,315 --> 01:33:34,901 Ustedes son nuestro brillante futuro, 1426 01:33:35,902 --> 01:33:37,696 y nunca pierdo de vista eso. 1427 01:33:38,238 --> 01:33:40,782 Tú también eres parte de ese futuro, Malcolm. 1428 01:33:44,619 --> 01:33:46,163 Me siento halagado. 1429 01:33:46,246 --> 01:33:50,083 Llevar el mundo sobre tus hombros es malo para tu salud. 1430 01:33:51,376 --> 01:33:54,546 No tendrá que cargarlo solo por mucho más tiempo, 1431 01:33:55,297 --> 01:33:57,924 porque estaremos juntos en la Nación. 1432 01:34:01,053 --> 01:34:02,095 Malcolm... 1433 01:34:03,096 --> 01:34:04,389 Lo sé. 1434 01:34:05,724 --> 01:34:06,892 Lo sé. 1435 01:34:09,353 --> 01:34:10,395 ¿Qué sucede? 1436 01:34:14,399 --> 01:34:15,442 ¿Malcolm? 1437 01:34:20,238 --> 01:34:21,490 Como dije, 1438 01:34:22,741 --> 01:34:24,826 mi relación con la Nación 1439 01:34:26,787 --> 01:34:28,413 se ha vuelto complicada. 1440 01:34:30,248 --> 01:34:32,834 No sé cuánto tiempo más estaré en ella. 1441 01:34:35,545 --> 01:34:38,465 Espera, ¿vas a dejar la Nación del Islam? 1442 01:34:40,217 --> 01:34:42,928 Creí que una vez dentro, era de por vida. 1443 01:34:43,345 --> 01:34:44,888 Supongo que... 1444 01:34:46,139 --> 01:34:48,642 Pondré esa teoría a prueba, Sam. 1445 01:34:48,725 --> 01:34:50,310 ¿Por qué querrías irte? 1446 01:34:53,855 --> 01:34:55,482 Todo lo que me dijiste, 1447 01:34:56,858 --> 01:34:59,277 lo que me mostraste que hace la Nación. 1448 01:34:59,653 --> 01:35:04,408 Cash, hay muchos hermanos y hermanas buenos en la Nación, 1449 01:35:05,617 --> 01:35:08,912 pero el liderazgo no está a la altura. 1450 01:35:08,995 --> 01:35:09,830 Espera. 1451 01:35:10,997 --> 01:35:14,126 Me ayudarás a convertirme en musulmán, 1452 01:35:15,419 --> 01:35:17,129 ¿para luego dejar de ser musulmán? 1453 01:35:17,212 --> 01:35:19,089 No, Cash. 1454 01:35:19,464 --> 01:35:22,175 Siempre seré musulmán. 1455 01:35:23,301 --> 01:35:24,511 De hecho, 1456 01:35:25,971 --> 01:35:27,681 creo que podrías decir 1457 01:35:28,765 --> 01:35:30,851 que estoy siendo más musulmán que nunca. 1458 01:35:33,478 --> 01:35:34,855 No comprendo. 1459 01:35:36,565 --> 01:35:37,482 Bueno, 1460 01:35:38,275 --> 01:35:41,194 no me iré para quedarme solo en el mundo. 1461 01:35:43,155 --> 01:35:44,281 Me iré... 1462 01:35:47,284 --> 01:35:49,411 para comenzar una organización nueva, 1463 01:35:49,494 --> 01:35:53,415 una que esté más cercana a los principios 1464 01:35:53,498 --> 01:35:55,792 sinceros y justos del islam. 1465 01:35:59,171 --> 01:36:01,548 ¿Quién va a estar en esta organización? 1466 01:36:02,466 --> 01:36:05,343 Creo que mucha gente me seguirá, Cash. 1467 01:36:06,636 --> 01:36:07,929 Especialmente... 1468 01:36:10,140 --> 01:36:11,933 si vienes conmigo. 1469 01:36:29,326 --> 01:36:31,286 -Di algo. -Hijo de... 1470 01:36:31,369 --> 01:36:33,371 ¡Espera! ¡Cash! 1471 01:36:33,455 --> 01:36:34,873 Me has estado usando. 1472 01:36:34,956 --> 01:36:37,000 No, hermano, intento salvarte. 1473 01:36:37,834 --> 01:36:39,461 ¡Tú necesitas que te salven! 1474 01:36:39,544 --> 01:36:40,712 -¡Espera! ¡No! -¡Cash! 1475 01:36:44,591 --> 01:36:48,637 Si no crees que he sido un amigo sincero para ti, 1476 01:36:48,720 --> 01:36:50,597 entonces no deberías seguirme. 1477 01:36:50,680 --> 01:36:53,183 Si una parte de ti cree 1478 01:36:53,266 --> 01:36:56,019 que nuestro tiempo juntos fue motivado 1479 01:36:56,102 --> 01:36:59,773 por egoísmo u oportunismo de mi parte, 1480 01:37:02,901 --> 01:37:04,402 entonces, adelante. 1481 01:37:05,570 --> 01:37:06,863 Aléjate de mí. 1482 01:37:07,864 --> 01:37:10,784 Aléjate de mí con la conciencia tranquila, 1483 01:37:10,867 --> 01:37:12,827 sabiendo que es lo correcto. 1484 01:37:12,911 --> 01:37:14,871 Es lo único que puedes hacer. 1485 01:37:22,587 --> 01:37:24,839 Cassius Marcellus Clay, ¿estás ahí, campeón? 1486 01:37:28,093 --> 01:37:30,303 Hay varios reporteros. 1487 01:37:33,139 --> 01:37:34,307 Ahí están. 1488 01:37:38,770 --> 01:37:41,314 Alguien debe haberme visto abajo con Sam. 1489 01:37:42,607 --> 01:37:45,068 No puedes culparlos 1490 01:37:45,151 --> 01:37:47,904 por querer hablar con el nuevo campeón del mundo. 1491 01:37:50,865 --> 01:37:51,700 Sí. 1492 01:37:54,536 --> 01:37:56,538 Supongo que tengo que ir, 1493 01:37:56,621 --> 01:37:59,207 -y ayudarlos a vender periódicos. -Claro. 1494 01:38:16,099 --> 01:38:17,225 ¿Vienes? 1495 01:38:27,777 --> 01:38:28,612 Bueno, 1496 01:38:29,195 --> 01:38:31,531 no tengo nada que decir en este momento. 1497 01:38:33,158 --> 01:38:36,745 Además, están aquí para verte a ti, hermano, no a mí. 1498 01:38:39,289 --> 01:38:40,957 Quiero que estés conmigo. 1499 01:38:53,887 --> 01:38:54,971 Muy bien. 1500 01:38:57,515 --> 01:38:59,392 Si nos disculpan, hermanos. 1501 01:39:07,484 --> 01:39:09,778 ¡Les dije que era el mejor! 1502 01:39:09,861 --> 01:39:11,780 ¡Hagan una reverencia! 1503 01:39:13,907 --> 01:39:16,201 Esta es una noche muy extraña. 1504 01:39:18,662 --> 01:39:19,496 Sí. 1505 01:39:21,206 --> 01:39:23,708 Sabes que sé lo que sucede afuera, ¿no? 1506 01:39:25,126 --> 01:39:27,754 Sí, Cassius está hablando con la prensa. 1507 01:39:27,837 --> 01:39:30,006 No, quiero decir, allá afuera. 1508 01:39:32,509 --> 01:39:33,551 Quiero decir, 1509 01:39:34,636 --> 01:39:37,639 solo porque no haya lanzado un disco sobre el movimiento, 1510 01:39:37,722 --> 01:39:40,475 no quiere decir que no haya escrito sobre eso. 1511 01:39:41,226 --> 01:39:45,063 Conoces a Malcolm, es muy estricto respecto a todo. 1512 01:39:45,605 --> 01:39:47,899 Cuando escuché a Bob Dylan, me enojé. 1513 01:39:47,982 --> 01:39:49,067 ¿Por qué? 1514 01:39:50,860 --> 01:39:52,362 Porque es jodidamente bueno. 1515 01:39:53,363 --> 01:39:55,740 ¡Bien! 1516 01:39:55,824 --> 01:39:57,701 Está bien sentirte competitivo. 1517 01:39:57,784 --> 01:39:59,536 No es solo porque fuera bueno. 1518 01:40:00,495 --> 01:40:01,538 Sentí... 1519 01:40:03,873 --> 01:40:05,917 Yo debería haber escrito esa canción. 1520 01:40:07,752 --> 01:40:13,091 Me hago llamar Sr. Soul, pero nunca escribí nada así. 1521 01:40:16,219 --> 01:40:17,637 ¿Por qué no empiezas? 1522 01:40:18,805 --> 01:40:20,640 Empecé a trabajar en algo. 1523 01:40:22,600 --> 01:40:25,895 Empecé con algo el primer día que oí esa canción. 1524 01:40:26,980 --> 01:40:27,939 ¿De verdad? 1525 01:40:28,022 --> 01:40:30,066 Sí, pero es diferente. 1526 01:40:31,484 --> 01:40:34,446 Ni siquiera la he tocado frente al público. 1527 01:40:38,158 --> 01:40:39,242 ¿Cómo va? 1528 01:40:42,162 --> 01:40:44,956 Los llamados expertos estaban equivocados. 1529 01:40:45,039 --> 01:40:47,584 No les pregunten quién va a ganar. 1530 01:40:47,667 --> 01:40:50,003 Vengan a mí. Yo sé quién va a ganar. 1531 01:40:50,086 --> 01:40:53,798 ¿Es justo suponer que como Malcolm X está contigo, 1532 01:40:53,882 --> 01:40:56,342 consideras convertirte en musulmán? 1533 01:40:56,426 --> 01:40:58,762 No considero nada. Soy musulmán. 1534 01:40:58,845 --> 01:41:00,180 De hoy en adelante, 1535 01:41:00,263 --> 01:41:03,433 ya no quiero que me llamen Cassius Clay. 1536 01:41:03,516 --> 01:41:05,018 Ese es un nombre de esclavo. 1537 01:41:05,101 --> 01:41:08,813 -¿Cómo te vamos a llamar? -Me llamarán Cassius X. 1538 01:41:09,230 --> 01:41:12,400 ¿Le ha dado consejos a Clay sobre sus creencias? 1539 01:41:12,484 --> 01:41:13,318 Mira eso. 1540 01:41:13,401 --> 01:41:14,944 Es mi hermano y... 1541 01:41:15,028 --> 01:41:18,198 -Nuevo campeón mundial de peso pesado. -...amigo. 1542 01:41:18,281 --> 01:41:21,075 Yo expreso lo que sé y entiendo, 1543 01:41:21,785 --> 01:41:25,413 pero Cassius tiene mente propia, entendimiento propio. 1544 01:41:26,372 --> 01:41:29,125 ¿Le darás la revancha a Sonny Liston? 1545 01:41:29,292 --> 01:41:32,212 No, ¡vamos! Sonny Liston, ¿una revancha? 1546 01:41:32,545 --> 01:41:35,215 Todavía está en el hospital. 1547 01:41:35,298 --> 01:41:39,928 Sammy, ya que terminaron con eso, ¿no crees que es hora de celebrar? 1548 01:41:40,845 --> 01:41:42,138 -Yo diría que sí. -Sí. 1549 01:41:43,348 --> 01:41:44,682 ¡Soy tan rápido! 1550 01:41:44,766 --> 01:41:46,643 Tan rápido que, después de la pelea, 1551 01:41:46,726 --> 01:41:49,437 la policía quiso multarme por exceso de velocidad. 1552 01:41:49,521 --> 01:41:54,526 Si traen a Sonny Liston, Joe Louis y Rocky Marciano, 1553 01:41:55,276 --> 01:41:57,237 ¡los derrotaré en la misma noche! 1554 01:41:58,696 --> 01:42:00,490 Es lo que haré la próxima vez. 1555 01:42:01,074 --> 01:42:02,617 Saben que soy el mejor. 1556 01:42:03,368 --> 01:42:04,494 ¿Quién es el mejor? 1557 01:42:04,577 --> 01:42:05,411 ¡Tú lo eres! 1558 01:42:05,495 --> 01:42:08,456 Así es. Malcolm, deja eso y ven aquí. 1559 01:42:08,540 --> 01:42:10,208 Que alguien nos saque una foto. 1560 01:42:10,291 --> 01:42:12,293 Quiero una foto con Malcolm. 1561 01:42:12,836 --> 01:42:14,337 Vamos a ver. 1562 01:42:14,420 --> 01:42:15,463 Siempre tengo razón. 1563 01:42:15,547 --> 01:42:18,007 Eso es. Dame un poco. 1564 01:42:18,091 --> 01:42:20,927 ¡Ese es mi hermano! Mi mejor amigo. 1565 01:42:22,345 --> 01:42:26,266 ¡Se los dije! ¡Probé que no estaba equivocado! 1566 01:42:26,349 --> 01:42:28,518 Dijeron que podía vencerme. 1567 01:42:28,601 --> 01:42:30,687 ¡Malcolm, vamos, ven aquí! 1568 01:42:30,770 --> 01:42:32,146 ¡Le di una paliza! 1569 01:42:36,985 --> 01:42:40,697 Sí, señor, vinimos hasta aquí desde Hampton House. 1570 01:43:00,550 --> 01:43:02,468 -Ven. -¡Gracias! 1571 01:43:04,637 --> 01:43:08,099 -¿Cómo estás, Johnny? -Fantástico. Gracias. Toma asiento. 1572 01:43:09,058 --> 01:43:10,101 Fue fantástico. 1573 01:43:11,269 --> 01:43:12,979 Canta bien, ¿no? 1574 01:43:13,062 --> 01:43:14,731 -Increíblemente bien. -Gracias. 1575 01:43:15,565 --> 01:43:16,774 Sam, dinos. 1576 01:43:16,858 --> 01:43:19,110 ¿Cómo escribes tantas canciones fabulosas? 1577 01:43:19,861 --> 01:43:23,364 Intento observar lo que sucede a mi alrededor. 1578 01:43:23,448 --> 01:43:24,532 ¿A qué te refieres? 1579 01:43:25,116 --> 01:43:28,578 Si intentas ver lo que sucede 1580 01:43:28,661 --> 01:43:30,663 y averiguas lo que la gente piensa, 1581 01:43:30,747 --> 01:43:34,584 y entiendes los momentos de tu día, 1582 01:43:34,667 --> 01:43:37,837 siempre se puede escribir algo que la gente entenderá. 1583 01:43:37,921 --> 01:43:40,173 ¿Cantarías una canción más? 1584 01:43:40,256 --> 01:43:41,883 ¿Les gustaría eso, amigos? 1585 01:43:45,219 --> 01:43:48,222 ¿Tienes algo que la gente entenderá? 1586 01:43:48,306 --> 01:43:52,518 Tengo algo en lo que he estado trabajando, 1587 01:43:52,602 --> 01:43:54,938 algo que no he compartido con nadie. 1588 01:43:55,021 --> 01:43:57,148 Excepto algunos amigos. 1589 01:43:57,231 --> 01:43:59,776 Maravilloso. Nos encantaría escucharla. 1590 01:44:00,318 --> 01:44:02,070 -Muy bien, hagámoslo. -Bien. 1591 01:44:02,153 --> 01:44:03,237 Hagámoslo. 1592 01:44:05,448 --> 01:44:08,493 Damas y caballeros, una vez más, ¡el Sr. Sam Cooke! 1593 01:44:55,832 --> 01:44:57,291 NO HAY OTRO DIOS MÁS QUE ALÁ 1594 01:44:57,375 --> 01:45:01,921 El campeón del mundo ya no será conocido como Cassius Clay. 1595 01:45:02,463 --> 01:45:05,466 Será conocido como Muhammad Ali. 1596 01:45:42,253 --> 01:45:44,213 ¡Corran! 1597 01:46:13,785 --> 01:46:17,955 Como las filmaciones se superponen con el entrenamiento de los Browns 1598 01:46:18,748 --> 01:46:20,541 y como los Browns dijeron 1599 01:46:20,625 --> 01:46:25,004 que no tengo opción más que ir a entrenar o impondrán multas elevadas, 1600 01:46:26,130 --> 01:46:29,300 me retiro de la NFL, con efecto inmediato, 1601 01:46:29,383 --> 01:46:31,511 para seguir con mi carrera cinematográfica. 1602 01:46:32,553 --> 01:46:34,722 Disculpen, tengo que ir a trabajar. 1603 01:46:57,036 --> 01:46:58,955 AUTOBIOGRAFÍA DE MALCOLM X CONTADA POR ALEX HALEY 1604 01:47:52,300 --> 01:47:55,386 "Es un momento para mártires, y si voy a ser uno, 1605 01:47:55,469 --> 01:47:57,847 "será por la causa de la hermandad. 1606 01:47:57,930 --> 01:48:01,475 "Es lo único que puede salvar a este país". 1607 01:48:01,559 --> 01:48:04,187 Malcolm X, 19 de febrero de 1965 1608 01:48:04,270 --> 01:48:08,274 Fue asesinado dos días después. 1609 01:48:18,326 --> 01:48:21,287 BASADA EN LA OBRA DE TEATRO UNA NOCHE EN MIAMI, DE KEMP POWERS 1610 01:54:11,220 --> 01:54:13,222 Subtítulos: María Celeste Martínez 1611 01:54:13,305 --> 01:54:15,307 Supervisión creativa Rebeca Rambal