Dejó de llover.
INSPIRADA EN HECHOS REALES...
En Wembley, la multitud de 40 000 personas se emociona cada vez más.
Podemos afirmar que todos alientan a Henry Cooper.
ESTADIO DE WEMBLEY, LONDRES 1963
¡El ojo de Cooper se abre más! Es un corte impactante.
¡Tiene que terminar esta pelea rápido!
A Clay no le gusta. Cuestiona al réferi,
pero ¡el réferi no lo acepta! Clay se burla de Cooper.
-¡Aquí! -¡Vamos!
Cooper lo sabe, intenta conseguir la derecha...
¡Ahí va! ¡Por poco le da a Clay!
Levanta las manos y va a su esquina.
¡La multitud se burla de él!
Dios mío, Cooper.
-¡Vete a casa! -¿Es un chiste para ti?
¿Qué hice?
¡Nada! Ese es el problema. Había un plan.
¿Un plan? ¡Angie, míralo!
¡Lo estoy haciendo pedazos!
Así es. Pelea, jovencito.
-¿Puedes acabar con él? -¡No quiero acercarme demasiado!
Si me mancho más con sangre, mamá no podrá lavarla nunca.
A nadie le importa la sangre...
-¡Son mis shorts de la suerte! -¿Aún los lava tu mamá?
Cállate.
¿Podrían callarse los dos? Ten.
Van tres asaltos y no se ve bien para Henry.
Para nada.
La multitud esperaba un mejor espectáculo
de Cooper contra Cassius Clay.
Dicen que la teatralidad del Bocón de Louisville supera su habilidad.
Dudo que Cooper esté de acuerdo.
Esperemos que Clay le ponga fin a su sufrimiento.
Quizá subestimamos a Cassius Clay. Quizá sí es tan bueno como dicen.
-¡Acábalo! -Lo haré cuando esté listo.
-Vamos, Cooper. -¡Pelea!
No tienes prisa por irte, ¿o sí?
-¡Lanza un jab! -¡Eso es!
-¡Golpea! -¡Vamos!
Vamos, Cassius, vamos.
Ahí está. Eso es.
-¡No lo agarres, Henry! -¡Aguanta!
¡No te quedes ahí, muévete!
-¡Atrás! -¡Cassius, muévete!
-¡Vamos! -Clay se burla de Cooper.
¡Eso es! Ahí está.
Tienes que bailar...
-¡A la multitud no le gusta! -Nada de eso.
-¡Y las manos arriba! -¿Qué hace?
No lo sé.
¡No lo asustas!
-¡Los ojos en el cuadrilátero! -¿Es Elizabeth Taylor?
¡Levanta las manos!
¡No!
Ese fue el final del cuarto asalto.
-Lo golpeó antes del final... -¡Levántate!
¡Fue suerte! ¡Levántate, vamos!
¡Levántate! ¡Estás bien! ¡Vamos!
¡Clay se arriesgó demasiado y aún no sabe dónde está!
¡Todavía está medio atontado!
Quiero que imaginen a un hombre que durante 25 años,
llegó a trabajar todos los días a las 9:00.
Se podía saber la hora de solo verlo.
Una mañana, después de 25 años de puntualidad,
no solo llega tarde, sino que no parece ser él.
Un golpe en la cabeza, los ojos morados, la nariz, el labio partido,
la ropa rasgada y desaliñada...
Su jefe dice: "¿Qué te pasó?".
Contesta: "Me caí de las escaleras
"y casi me mato".
Y su jefe responde: "¿Y eso te llevó una hora?".
Jules, entiende.
El Copa tiene reglas.
¡Los de la banda se sientan en el quiosco!
¡Cliff no está vestido! ¡No hay una silla para él!
-Si tu chico de verdad canta... -¿De verdad?
...no necesita un guitarrista.
Su primer sencillo fue número uno en EE. UU.
No tiene éxitos aquí.
Tendría que haber contratado a Mark Wilson.
¿A quién? ¿El mago?
¿De La tierra mágica de Allakazam?
Me encanta ese programa.
Hasta ese tipo lo conoce y parece que es un idiota.
¡Vete al carajo!
Han sido un público maravilloso.
-Muchas gracias y buenas noches. -¿Le digo a Myron que siga?
Pagaron por verlo a él.
-Un aplauso para Myron... -¿Sam?
Myron Cohen, damas y caballeros.
-Está bien. -Bien.
-Ahora... -Mejor que no arruinen mis arreglos.
...un joven que viene por primera vez al Copacabana.
Lo conocen por su éxito: You send me.
Damas y caballeros, ¡démosle la bienvenida a Sam Cooke!
¡Es fabuloso estar en el Copacabana!
¿Cómo están esta noche?
Quiero decir que desde que comencé a cantar...
Con permiso.
Antes de saber que quería ser cantante,
ya era un sueño aparecer en el Copa,
así que gracias por estar aquí cuando ese sueño se hace realidad.
Quiero comenzar esta noche
con algo que quizá todos reconozcan. ¿Muchachos?
No.
¿Qué hora es?
Me gusta más esta canción cuando la canta Debbie Reynolds.
Vámonos.
Eso fue todo un fracaso, Sam.
¿Tú has ganado un cuarto de millón cantando?
-Sam, no... -Yo sí.
Hasta que lo hagas, ¡mantén la boca cerrada!
No se equivoca.
Hiciste que el lugar apestara.
Sí, así es.
No tenía por qué cantar esa. Con todos sus éxitos, eligió esa.
Lo sé.
¿Sí? ¿Puedo ayudarlo?C
Sí, señora. Vengo a ver al Sr. Carlton.
-¿Le diría que Jim Brown...? -¿Jim Brown?
¡Cielos! ¿De la NFL?
¡Abuelo! ¡Jim Brown de la NFL está aquí
y quiere verte!
Increíble.
¡Miren quién está en mi porche!
James Nathaniel Brown.
Hola, Sr. Carlton.
¡No me saludes así! Ven aquí.
Ven, siéntate conmigo.
¿Puedo traerte algo de beber? ¿Limonada?
-Estoy bien. Gracias. -Como quieras.
Yo sí beberé un poco.
Tráenos unos vasos de limonada, ¿quieres?
-¡Sí! -Por si cambias de opinión.
-¿Hace cuánto que volviste? -Llegué anoche.
Y viniste a saludar.
Qué considerado.
Mi tía dijo que quería verme.
Me desperté temprano y quise venir enseguida.
Al que madruga, Dios lo ayuda.
Pero tú ya lo sabes.
Dios te ayudó mucho este año.
Podría decirse.
Nadie que haya corrido 1860 yardas
esta temporada tiene que ser tan humilde.
De hecho, fueron 1863.
Así me gusta más.
Ese récord se mantendrá por mucho tiempo.
Devolvería el récord con gusto
por una victoria contra los Packers.
Cualquiera que no viva en la bahía Goose
olvidará la victoria de los Packers enseguida.
Pero recordarán tu récord para siempre.
La próxima vez, quiero el récord y la victoria.
Tienes razón, hijo. Tienes razón.
Jimmy, quería que supieras
que si hay algo que pueda hacer por ti, no dudes en hacérmelo saber.
Eso es muy amable de su parte, señor.
Nuestras familias se conocen hace mucho.
Se cuidan entre sí desde que se pobló esta isla.
Quería asegurarme de decirte cara a cara
que mientras yo esté aquí, eso no va a cambiar.
Mi tía estaría muy feliz de escuchar
algo tan amable de su parte, Sr. Carlton.
No todos en la isla han sido tan comprensivos.
"Si yo no puedo, tú tampoco".
¡Al diablo con ellos!
Yo considero que eres valioso no solo para esta comunidad,
sino para todo el estado de Georgia.
Nunca estuve tan orgulloso de decir
que vivo en St. Simons como ahora.
Y siempre agrego:
"El origen del gran Jim Brown".
Aquí tienen.
-Dos limonadas. -Gracias, cariño.
Gracias.
Lamento molestarte ahora,
pero ¿podrías mover el escritorio cuando tengas un momento?
Lo siento, casi lo olvido.
¿Está moviendo muebles?
¿Sabe qué?
-Déjeme ayudarlo. -Eres muy considerado,
pero sabes que no dejamos que entren negros a la casa.
Fue maravilloso verte, hijo.
Sigue así.
Nos enorgulleces a todos.
Mientras que funcionarios, organismos estatales,
liberales blancos y negros cautos observan,
un grupo de disidentes negros se paran en esquinas,
iglesias, estadios y salones de baile
por todo Estados Unidos
para predicar un evangelio de odio
que iniciaría una investigación federal si fuera predicado por blancos sureños.
En algún momento entre ahora y 1970,
Elijah Muhammad, fundador y líder espiritual del grupo,
ha insinuado que pedirá la destrucción del hombre blanco.
Escucharán a Elijah Muhammad, presentado por el ministro Malcolm X,
el líder musulmán de Nueva York y embajador del movimiento.
En la iglesia, solíamos cantar la canción
Buenas noticias, llega el carruaje.
-¿Sí o no? -¡Sí!
Pero debemos tener en cuenta
que las buenas noticias para uno
pueden ser malas para otro.
Y mientras están sentados aquí,
sabiendo que vinieron a escuchar buenas noticias,
deben entender
que las buenas noticias para las ovejas
quizá sean malas para los lobos.
-Todos los presentes... -Te esperaba hace horas.
Lo sé.
Volví tan rápido como pude.
Gracias a Dios estás a salvo.
...intrépido afroamericano en EE. UU...
¿Y las niñas?
Las acosté.
¡No! Les prometí que vendría para acostarlas.
Lo siento mucho.
Puedes acostarlas mañana.
Claro.
Mañana.
¿Hablaste con él?
Sí.
¿Y?
Louis X dijo que si decido
abandonar la Nación del Islam, lo haré solo.
-¡Maldito sea! -Betty.
Por favor.
Por favor, no despiertes a las niñas.
Él no estaría en la Nación si no fuera por ti.
-¡Ni dirigiendo el templo de Boston! -Aún agradece mi guía.
¿Le contaste sobre las indiscreciones del Mensajero?
¿Todas las secretarias, los niños?
¿Ni con eso se inmutó?
El honorable Elijah Muhammad...
-No digas "honorable". -...lo atrajo a la Nación.
Como lo hizo conmigo y con muchos otros.
Imagina convencer a alguien para convertirse al cristianismo,
y luego decirle que se vaya porque Cristo no era quien pensabas.
Louis podría pasar por todos los apartamentos
donde Elijah Muhammad tiene a esas niñas encerradas
¡y verlo con sus propios ojos!
Quizá Louis X no está listo para ver esa verdad.
Quizá ninguno lo esté.
¿Qué vamos a hacer ahora?
La Nación es dueña de esta casa,
del auto, de todo lo que tenemos.
-Cuando se enteren de tu plan... -Espero que nuestra amistad
haga que Louis no hable sobre nuestro planes.
-No puedes contar con eso. -Debo hacerlo.
Hasta que pueda pensar en otra cosa.
¿Qué más se puede hacer?
Si seguimos con esto, estaremos solos.
Por el momento.
Pero...
Quizás tenga un as bajo la manga.
¿Qué?
UNA NOCHE EN MIAMI...
MIAMI, FLORIDA 25 DE FEBRERO DE 1964
Ni siquiera sabe nadar.
Se va a ahogar con esas tonterías.
Sal de ahí antes de que te mueras.
Tiene razón. Tienes que concentrarte en la pelea.
Estoy concentrado en la pelea.
¿Fuiste a algún entrenamiento de Liston como te pedí?
No es necesario.
Ver a Sonny Liston entrenar es como ir al circo.
Parece un oso de esos que andan en una bicicletita.
Solo le hace falta un gorrito. No es un boxeador, es un animal.
Es un animal que puede destrozarte si no te concentras.
Si cometes los mismos errores con él,
-no saldrás de ahí. -Le gané a Cooper.
Te salvó la campana. Hubiese acabado contigo
si no paraban la pelea.
Pero no lo hizo. Una victoria es una victoria, Ferdie.
-Volveré en un rato. -¿A dónde diablos vas?
-A ver a Malcolm. -Cielo santo.
¿Tienes algo más en mente?
¿Debo recordarte cómo le molesta al Grupo Louisville que él esté aquí?
¿Por qué están molestos? He estado entrenando duro.
Ellos pagan por el entrenamiento y por nosotros.
Solo digo que me han estado molestando.
¿Por qué les importa Malcolm?
¿No entiendes por qué les molesta a hombres de negocios blancos
un sujeto que dice que todos son unos demonios?
Eso debe molestarlos.
Dijo: "Diablos".
Malcolm siempre ha sido amable contigo.
Lo sé, pero los inversores solo saben lo que ven en televisión.
Pagan por mi entrenamiento, no eligen a mis amigos.
Quieren que su dinero sea para el entrenamiento,
no para un demagogo que odia a los blancos.
¿Qué dijeron cuando me dieron el dinero?
-Qué podías hacer con él... -Lo que se me antojara, Angie.
Y si se me antoja traer a mi amigo
para darme el apoyo espiritual que necesito, lo haré.
Si quieren el dinero de vuelta, se los daré.
Con intereses. Después de la pelea.
Ahora, si me disculpan, los veré de nuevo en una hora.
Estará bien. Hay que tener un poco de fe.
-Suena bien. -Sí, ¿verdad?
¡Carajo!
¿Qué? Suena fantástica.
Si yo la estuviera cantando, pero no para L. C.
No suena como nada que él diría.
Tienes razón. Él es más como...
Ven aquí, nena Déjame oler tus calzones
-Tu hermano es un campesino. -Mira quién habla.
Yo soy sofisticada.
No sé por qué me molesto en buscar una linda habitación como esta
para una chica como tú.
No pedí quedarme en el Fontainebleau.
Hubiera estado feliz en el Sir John con Cassius,
o en Hampton House con Malcolm y el resto de los de color.
Pero me gusta el lugar.
Es agradable.
Y...
Me alegra haber venido aquí para esto, Sam.
Contigo.
Hace mucho tiempo que no me cantabas.
Lo sé.
Hola.
¿Hermano Sam?
¡Malcolm!
¿Está el hermano Cassius contigo?
No, debe estar preparándose para la pelea. ¿Por qué?
Quería que viniera antes de ir al Centro de Convenciones
para poder hablar un poco.
¿Llamaste a Jim?
Sí, Jimmy tampoco lo ha visto.
Si llama, le diré que lo estás buscando.
Te lo agradezco, hermano Sam.
Nos vemos en el Centro de Convenciones.
-No me lo perdería. -Bien.
Adelante.
-¿Sí, hermano Kareem? -Tiene una visita.
Hermano Cassius.
Pensé que quizá no podrías venir.
No entraré a ese cuadrilátero sin mi póliza de seguro.
Muy bien.
Gracias.
¿Estás listo para hoy?
Me he entrenado tres años para esto.
-Estoy lo más listo posible. -Bien...
quizá sería bueno suavizar la retórica antes de la pelea.
¿Por qué?
Quizá te facilite concentrarte.
Para variar, el único en tu contra
sería el tipo del cuadrilátero y no todo el estadio.
-¿Ves lucha libre? -¿Lucha libre? No, yo...
-no es lo que veo normalmente. -Lo imaginé.
Mi luchador favorito es Gorgeous George.
-¿Es bien parecido? -Al estilo europeo.
Tiene una cabellera rubia bien peinada.
-La multitud debe amarlo. -No.
Él parlotea, insulta y se pavonea como un pavo real.
Lo abuchean, le gritan
y cuanto más gritan, él más los provoca.
Entonces, ¿él es el villano?
Algo así.
Pero la lucha es complicada.
¿Por qué parecerte a alguien que todos odian?
Porque todos en ese estadio
pagaron $100 para ver perder a George.
Según yo lo veo, gane o pierda la pelea,
-George ya ganó la guerra. -Quizá a ustedes les gusta
-que los ataquen. -Aprendimos del mejor.
Touché.
Te conseguí un boleto en segunda fila,
-al lado de Sam. -¿Y Jimmy?
Será comentarista,
pero les dije que, después de la pelea,
todos vendremos aquí para la fiesta de la victoria.
¿Y tú...?
¿Les dijiste algo más?
No llegué a eso...
-Planeo... -No. Está bien.
Cada quien tiene su propio camino.
-Gracias, Malcolm. -Bien.
Tengo que volver con mi equipo.
La pelea es a las 10:00.
-No llegues tarde. -No.
Que la paz esté contigo.
Quédate afuera.
Clay, de blanco y rayas rojas y cuatro centímetros más alto,
realmente desafía al campeón.
-Vamos, tarado. -Bien.
Estoy feliz de estar aquí. Es un buen espectáculo.
De eso estoy hablando.
-¡Que se mueva! -¡Quédate con él!
Golpea, adentro y afuera.
Afuera, adentro y afuera, eso es.
-Es lo que quieres. -¡Vamos! ¡Toma eso!
¡Dale el golpe Liston!
-¡Sí! -Él siempre está listo,
nadie se mueve como él.
Baila, flota. Vamos, Cash.
¡Eso es lo que quieres!
-¡Pégale! -Cash se ve bien, no se queda quieto,
se mueve bien y...
Cuidado con el gancho, Cash.
¡Vamos!
Liston tiene a Clay contra las cuerdas.
¡Sal de las cuerdas, Cash!
¡Cuidado! ¡Eso es!
Sigue golpeándolo.
¡Maldita sea, Sonny, te estás poniendo feo!
¡Haz que se mueva, Cash!
-¡Toma eso! -¡Vamos, Cash!
¡Vamos, campeón! ¡Muévete!
Eso es. ¿Ves?
Es muy astuto.
Bien. Sigue golpeándolo.
Deslízate, sigue con el jab.
¿Está bien? Sigue con el plan.
Agua.
Te ves bien.
Está justo donde lo quieres. Termina con él, llévate ese cinturón.
Sigue golpeándolo. Se ve muy mal.
Lo tienes.
Te dije que era feo. Deberías verlo de cerca.
Vaya que es feo.
Vamos. Vayamos a casa.
Vamos, renuncia, Sonny.
Ya estás listo.
¡Renuncia!
Renuncia. Eso es, muchacho.
¡Eso es, Sonny, eso es todo!
¡Vamos, renuncia!
¡Eres el campeón!
¡Soy el mejor!
¡Soy el rey del mundo!
¡Les dije!
¡Se los dije!
-¡Se los dijiste! -¡Se los dije!
¡Soy el mejor! ¡Soy el rey del mundo!
¡Soy bonito!
¡Ese es Sam Cooke!
¡El mejor cantante de rock and roll!
¡Es Sam Cooke! ¡Es tan bonito! ¡Ambos somos apuestos!
-¡Es Sam Cooke! -¡Eres hermoso!
¡Sacudimos al mundo!
-¡Nos vemos en el Hampton House! -Dicen que se lastimó.
Así de simple. ¡Fuera de mi camino! ¡Suéltame!
¡Malcolm!
¡Les dije!
¡Tráguense sus palabras!
¡Me acuerdo de ti! ¡Tú lo elegiste!
¡Te lo dije! ¡Me acuerdo de ti!
¿Aquí es la fiesta?
Sr. Cooke.
Soy el hermano Kareem.
El hermano ministro permitió que entrara si llegaba temprano.
-¿Soy el primero? -Así es.
Yo y mis autos rápidos. Así que...
Por aquí, por favor.
Esto es un basurero.
Quizás...
Sí.
Tienes que admitir que el hermano canta bien.
Si te gusta ese tipo de cosa.
Claro.
-Muy rápido. -¡Muy rápido!
No podía ver con qué le pegabas.
Solo sé que ese muchacho...
Vio su propio reflejo y se asustó.
¿Eso fue?
-Fue hermoso, Cash. -¡Qué noche!
Cielos.
Se quedó sin gasolina, y no había una estación.
Te lo digo, este es el comienzo.
-No salió para el séptimo. -Solo el principio.
-¿A dónde vamos?
-¿De quién es la noche? -¿Dónde está Sam?
-¿Quién es el campeón? -Malcolm, indícanos.
-Sabes quién es el campeón. -Pensé que yo lo era.
¡Se los dije!
-Lo derrotaste en seis. -Les dije: "El negro campeón...".
Ya llegó su amigo.
-Eso pensé. Es difícil no ver su auto. -¡Rey de Miami!
-Muy bien. -Sí.
Está en la habitación como usted ordenó.
Se los agradezco.
-¿Necesitan algo más? -Estaremos bien.
-Dios es grande. -Así es.
¿Por qué tardaron tanto?
No nos pasamos todos los altos desde el Centro hasta Overtown.
¡Debiste venir con nosotros!
¿Y dejar mi auto allí? Además, tuve que dejar a Barbara.
¿Estabas triste, Sam? ¿Sentado solo aquí?
No los necesito para entretenerme.
Pensamos que ya estarías con varias chicas.
-¿No estás cansado? -Estoy lleno de energía.
-Lo estaba antes del primer golpe. -Bien.
¿Pueden creer que pusieron a Willie Pastrano en el cuadrilátero?
Dicen que boxea igual que tú, Cash.
¿Como yo? ¿Estás loco?
Willie Pastrano es el maestro de baile, ¿no?
Si él es el maestro de baile, yo debo ser el inventor del baile.
Pregúntale a Sonny.
-Tienes razón. -Soy 95,5 kilos de problemas.
Cuando me pesaron, ese medio kilo ni siquiera era mío.
¿Qué era?
¡Era medio kilo de habilidad divina concedido por el mismísimo Dios!
Este cabrón.
Tenían a Joe Louis de un lado
y a Rocky Marciano del otro.
A mitad del sexto asalto, por el rabillo del ojo,
los veo preguntándose:
"¿Por qué no podíamos hacer eso de jóvenes?".
¡Hablo en serio!
¡Si hoy no fue prueba de que Dios está conmigo, nada lo será!
Seguro que no estaba con Sonny.
Sonny es pagano. ¿Qué dicen siempre?
El castigo por evitar el camino a la rectitud
es caminar solo el camino elegido.
Sí, ¡Cassius Marcellus Clay
es el nuevo campeón peso pesado del mundo!
-¡Sí! -Y ni siquiera tengo un rasguño...
Santo cielo.
-¿Cash? -¿Qué sucede?
-¿Qué? -Cash, ¿qué...?
¿Por qué soy tan bonito?
Y solo tengo 22 años.
¿Cómo puedo ser tan fabuloso?
Alejandro Magno conquistó el mundo a la edad de 30 años.
Yo conquisté el mundo del boxeo a los 22
sin sufrir un solo rasguño.
-Correcto. -Ahí va.
-Hagan las cuentas. -¡Sí!
¿Dónde y cuándo será la fiesta?
Buena pregunta. ¿Cuál es el plan?
Pensé que sería una gran oportunidad
para reflexionar sobre lo que pasó. Como dijo nuestro hermano,
no puede negarse que hubo una fuerza mayor.
¿No va a venir nadie más?
No te estás perdiendo de nada.
Pero yo...
-Quería tener sexo. -Todo estará bien.
-Creo que sobrevivirás. -Oye, Malcolm,
no rechacé festejar en el Fontainebleau...
¿El Fontainebleau?
¿El Fontainebleau, Miami Beach?
¿Fuiste hasta allá y reservaste una habitación?
Malcolm, tranquilo.
Allen reservó la habitación.
Allen Klein, el hombre blanco.
-Es su trabajo. -¿Es su trabajo?
Decirles a los blanquitos...
-Que hagan lo que yo digo. -¿Pueden parar un momento?
¿No escucharon que a Jim le duelen los huevos?
Está bien.
¿Al menos tenemos algo de comer?
De hecho, sí.
Solo porque sea militante no significa que no sepa divertirme.
¿Qué hice yo?
Helado.
Supongo que no tienes cerveza.
Qué pregunta. Papas fritas.
¿Papas fritas?
Puedo enviar a uno de los hermanos a comprar unas.
-¿De qué sabor es? -Tenemos vainilla, Jimmy...
-Y vainilla. -Carajo.
Qué ironía.
Hasta donde sé, hermano Sam, tu sabor favorito es vainilla.
Está bien.
¿Al menos podemos ir a un lugar más animado?
La ciudad de Miami celebra la victoria de Cassius.
Todos esperaban estar en la fiesta de Sonny.
Sí, y no me parece buena idea
que tu primera noche como campeón mundial
comience desperdiciando toda esa buena voluntad.
¿Buena voluntad? ¿De quién?
¿De la prensa,
que apoyó a ese matón
esperando poner a su hermano en su lugar? Estás loco.
Y además, parte de la razón
por la que estamos aquí es para celebrar
la transición oficial de Cassius.
-¡Malcolm! -¿Transición?
-¿A qué? -¿Podemos darles la noticia, Cassius?
Si quieres decírselos, Malcolm.
Espera un segundo.
No estás por decir lo que creo que vas a decir.
Lo he pensado mucho, chicos.
Me uniré oficialmente a la Nación del Islam.
Cassius...
-¿Crees que es buena idea? -¿Por qué no?
Pensé que ese cuento era para enloquecer a los blancos.
-No es cuento. -No hay cámaras.
Él se convirtió en campeón a su manera.
-¡Al diablo los críticos! -No podemos declarar
-que el hombre blanco es el diablo. -¿Por qué no?
Entramos a una era en la que no pueden evitar
que expresemos nuestra opinión.
Jimmy no se ha mordido la lengua ni un día de su carrera.
Bueno, eso es cierto.
¿Estás de acuerdo con él?
Siempre estoy en una posición incómoda.
Pero mientras siga ganando, ningún racista podrá hacer nada.
-Correcto. -Si es tan buena idea,
-¿por qué no te haces musulmán? -Carajo.
¿Probaste las chuletas de cerdo de mi abuela?
Y me gustan las mujeres blancas. Al carajo con eso.
Verás la luz pronto, Jimmy.
No necesito. ¿Saben lo que es ser "culpable por asociación"?
Ya tienes muchos trajes bonitos.
¿Pensaste en cambiar corbatas por moños?
No me verás vestido como un soldado de Alá.
-No, ya lo he visto. -¿Sí?
¿Las fotos de cuando vas a entrenar? ¿Muy bien vestido?
La viva imagen de un guerrero musulmán no.
-Lo sé. -Las fotos nunca mienten, Jimmy.
¿Qué pasa, Malcolm?
Dejé mi cámara nueva en el auto.
-Voy a buscarla. -¿Ahora?
Acabo de comprarla.
No te preocupes.
Los guardaespaldas verán si se acerca alguien al auto.
¿Está todo bien?
Sí, necesito algo del auto.
Lo acompañaré.
-Vigila la puerta. -Sí, hermano.
¿Qué pasa?
¿No están seguras tus cosas en la comunidad negra?
Su amigo es muy truculento.
Entretener a los blancos en el sur
sacará la truculencia de cualquier hombre negro
Estoy peleando.
¿Qué eres, un maldito bebé gigante?
No puedo evitarlo. Estoy lleno de energía.
Esta fiesta comenzó muy bien.
Imagino que no estaremos aquí toda la noche.
Nadie más planeaba una fiesta.
¡El restaurante de abajo está abierto!
Podríamos hacerla ahí, si Malcolm se relajara un poco.
-Me está cuidando. -Ya eres grande.
-No tienes que atacar a Malcolm. -Debería aceptar otras opiniones
ya que se hizo tan conocido por expresar las suyas.
-¿Por qué tienes que ser tan duro? -Porque soy un cabrón
-y no voy a cambiar. -¡Madura!
Ustedes dos.
¿Quieren helado?
-¿Todo bien, hermano? -Sí, hermano.
Tengo que hacer una llamada.
¿No funciona el teléfono de la habitación?
Me gusta estar solo cuando hablo con mi esposa.
Y no quiero que todos salgan. Ahora regreso.
-Lo único que mejoraría esto... -¿Qué?
La reserva de Sam.
Púdranse.
-Vamos. ¿Dónde está? -¡No!
Revisa su estuche.
¿Para qué?
Solo mira.
-No la encontrarán. -Apuesto a que sí.
Te apuesto ese traje barato a que sí.
No se beban todo lo mío.
¿Attallah?
Hola, papi.
¡Hola, cariño!
¿Qué haces levantada tan tarde?
-Tú me despertaste. -Lo siento.
No quería despertarte,
pero me alegra que contestaras. Tengo algo para ti.
¿Lo quieres?
Está bien.
Necesito que bajes de la silla.
Quiero que des tres saltos hacia adelante.
Mira a tu izquierda.
-¿Qué hay delante de ti? -Libros.
Libros, correcto.
Quiero que tomes uno de esos libros.
¿Cuál?
-Es tu número favorito. -Uno. Dos.
Tres. Cuatro. Cinco. Seis.
Eso es.
Ahora, ábrelo.
Echa un vistazo dentro.
¿Lo ves?
¡LAS EXTRAÑO! CON AMOR, PAPI
Gracias, papi.
Sé una buena chica y léeselo a tus hermanas.
-Bueno. -¿Attallah? Ya ve a la cama.
-Es papá. -Entiendo, cariño.
Pero ya es hora.
¿Puedo hablar con él unos minutos más, por favor?
Está bien.
¿Dónde estás?
¿Quién es?
¿Puedo traerles algo, hermanos?
No. Estamos bien.
Bien.
¿Cree que podría firmarme un autógrafo?
Sí, claro. Pasa.
Tu superior no debe saberlo, ¿no?
El hermano Kareem puede ser muy intenso.
Intenta enseñar disciplina.
Nunca me gustaron las cosas estrictas.
Ya no molestes al hermano menor.
-Dale un autógrafo. -¡Genial!
De hecho, soy un par de años mayor que usted.
Logro tantas cosas que a veces lo olvido.
¿Sabes que Jim Brown es el hombre más fuerte del mundo?
Sí, verán, soy de Toledo.
Hace años que vemos los partidos del Sr. Brown.
-Casi voy a uno. -¿Sí?
¡Sí!
No tenía dinero.
Sr. Cooke, ¿no le importa?
Claro, hermano.
¡Oye! Jamaal.
¿Sí?
-¿Te puedo preguntar algo? -¡Claro!
¿Te gusta ser musulmán?
¡Es mejor que ser ladrón de carteras!
Seguro que sí.
No, pero...
¿Fue difícil renunciar a las cosas?
Creo que sí.
Me encantaba beber algo de vez en cuando.
-Extraño las chuletas de mi abuela. -¿Ves?
Y puede ser difícil. El horario.
-Sí. -Pero usted no se preocupará por eso.
¿A qué te refieres?
No creo que pase mucho tiempo repartiendo panfletos.
Supongo que tienes razón.
¿Te arrepientes de algo?
¿Arrepentirme?
De unirte a los musulmanes.
Sí.
Creo que sí.
¿En serio?
Me arrepiento de no haberme unido antes.
Había un chico llamado Rollo que me perseguía desde la escuela.
Por él dejé de ir.
Si hubiese estado antes con los hermanos,
podríamos haberle dado una paliza a Rollo.
-¿Saben? -No necesitas religión para eso.
-Podías unirte a una pandilla. -¿Cuál es la diferencia?
Me iré antes de que regrese el hermano Kareem.
Estamos orgullosos de usted, campeón.
-Gracias, hermano. -Sí.
Bebe mientras puedas.
¡Diablos!
¿Betty?
¿Malcolm?
-Lo logró. -Eso escuché.
¡Alabado sea Alá!
Betty, ¿estás llorando?
Estoy feliz.
Yo también.
¿Y va a...?
Mañana por la mañana, anunciará que es musulmán.
¿Crees que seguirá con tu plan?
Es demasiado pronto para saberlo.
Me siento optimista.
Malcolm.
Eres el único que creyó en él.
Es justo que tú y Cassius sean bendecidos de esta manera,
que hagan esto juntos.
Realmente creo en él, Betty.
Él también cree en ti.
Como debería.
Oye, Cash.
-¿Puedo decirte algo? -Claro. Lo que sea.
Hice una película.
-¿Qué? ¿Produjiste una? -No. La protagonicé.
Es genial, Jim, pero no eres actor.
Es lo que le dije al que me eligió.
-Pero me puso igual en su wéstern. -¿Wéstern?
Sí.
¿Y a quién interpretas?
A un soldado búfalo.
Soy de una unidad especial.
Rastreamos a un general confederado
-al que protegen los apaches. -Rayos.
-Suena bastante bien. -Sí.
-¿Eres el héroe? -Uno de ellos.
Pero matan a mi personaje a mitad de la película...
-¿Qué? -No, nada.
Debí haber sabido cuando dijiste "héroe negro",
que lo siguiente iba a ser "al que matan".
Me fue bien.
Podría haber futuro para mí.
Ser el negro sacrificial en algún wéstern
no es lo mismo que la NFL.
Pero ¿cuánto te pagan?
Treinta y siete mil dólares.
¡Maldición!
-Está muy bien. -Y es más suave para mis rodillas.
Pero solo te quieren en esa película
porque la gente te conoce por el fútbol.
Tú necesitas jugar, igual que yo necesito boxear.
Somos gladiadores, Cash,
con nuestros gobernantes en las gradas,
que suben o bajan el pulgar.
No quiero un maldito gobernante.
Además, un hombre no puede correr para siempre.
Eso dices tú.
Yo planeo correr, bailar y pelear hasta la vejez.
¿Está todo bien en casa?
¿Las niñas se portan bien?
Lo mejor que pueden.
¿Malcolm?
¿Sí?
-¿Está todo bien? -Sí.
Sí, está todo bien.
-Buenas noches. -Hola, Sam Cooke.
¡Oye! Me preguntaba por qué tardabas tanto.
Tuve que llamar a Betty.
¿No deberías llamar a Barbara?
No, está volviendo a Los Ángeles.
Espero no haberte alejado innecesariamente de ella.
No.
-¿Qué estás mirando? -Volvamos al hotel.
Aquí vienen.
Es cierto que debes tener gran audición.
Soy el maldito Jim Brown.
No digas nada sobre la película.
¿Por qué te avergüenzas?
-No es gran cosa. -No digas nada.
Ni una palabra.
-Gracias. -Hermano Malcolm.
¿Y ustedes, atractivos, ricos...?
Hermano Malcolm.
-¿Hay algo en lo que pueda ayudarle? -No. Estamos bien.
Sabe dónde estoy si me necesita.
-Dios es grande. -Sí, lo es.
-¿Qué le pasa? -Cree que alguien lo sigue.
¿No viste a esos dos blancos enfrente?
Sé cuando me vigilan.
¿Cómo sabes que no era por mí? ¡Soy famoso!
No todos te persiguen, Malcolm.
Los lacayos de Hoover me siguen hace tanto
que saben dónde estaré antes que yo.
¿Ves lo que sucede cuando no te ejercitas? Te vuelves loco.
De hecho,
todos necesitamos un poco de ejercicio.
-¿Y si estiramos las piernas? -¿En serio?
Completamente.
Sé cuando me vigilan, Sam.
Tu paranoia me está afectando.
Que no veas bichos no significa que no estén en tu casa.
Me hizo subir a este tejado.
¿Por qué no intentas ser como Bing Crosby
y buscas lo positivo?
Miren esta vista.
¡Apuesto a que es por mí!
Es agradable, ¿no?
Definitivamente es relajante, Cash.
El aire aquí es más fresco.
Lejos de las miradas indiscretas del Gobierno.
Bromea todo lo que quieras, Sam.
Ha empeorado desde el problema entre el Sr. Muhammad y yo.
Cuando me reuní con un escritor en Nueva York, había dos siguiéndonos.
¡Juro que eran los mismos!
No confiabas en los escritores.
Era un hermano, y la reunión era importante.
Quise comenzar a documentar mi vida
mientras pueda.
¿De qué hablas?
Jimmy, hay...
Hay una sensación impregnada en el aire.
-¿Ira? -¿Ansiedad?
¿Humedad?
Más bien una amenaza.
Presentimiento.
Muerte.
Jim dejará el fútbol para ser estrella de cine.
-¿Qué carajo? -Perdón. Debía aligerar el ambiente.
Oigan.
No voy a dejar el fútbol.
Solo exploro otras opciones para cuando termine.
Es una gran idea. ¡Haz que tu carrera se dispare, Jim!
Los Ángeles es tierra de oportunidades. Ahí se puede hacer lo que quieras.
-No puedes vivir en Beverly Hills. -No.
Tenemos el Beverly Hills negro. Con mejor vista.
¡Baldwin Hills!
En la cima, con vista a la ciudad,
se ven las montañas. Mejor que Harlem.
Mejor que Overtown. Sin conventillos ni explotadores.
Solo hay sol, piscinas y playas.
Ningún libro verde que te diga a dónde ir.
El único color que importa en Cali es el del dinero.
Parece que te sedujeron.
¡Yo soy quien seduce!
Cuidado con este. Te llevará por el mal camino.
Los únicos desastres en Hollywood son los de la pantalla.
Confía en mí, ahí hay futuro.
¡Yo también debería actuar!
Soy demasiado bonito para no hacer cine.
-Eso es. -Y tú también, Malcolm.
-¿Sí? -¡Podrías ser el director!
-Muéstranos la cámara. -Vamos.
Bueno...
-Es una cámara fantástica. -Muy bien.
-La compró Betty. Rolleiflex... -¡Cuidado!
-La cámara... -¡Una más!
Sam, por favor. ¡Oye!
¿Perdiste un tornillo? ¡Dame la maldita cámara!
¿Están locos?
-¿Saben cuánto cuesta? -Creo que tocamos algo sensible.
¡Malcolm hasta cambió su forma de hablar!
Sí, así es.
Hablo mejor que ustedes tres juntos.
Vamos.
No es igual de una década a la otra.
Usas palabras de los 40.
No es nada moderno.
Solo muéstranos la cámara, negro.
Está bien, pero dejen de bromear.
Está bien.
¡Cielos!
"Perdiste un tornillo".
-"Perdiste un tornillo". -Está tomando una foto.
Espera. Maldita sea.
Oye, te ves bien.
Es una Rolleiflex 3.5.
Una cámara réflex alemana de doble lente.
Es una buena pieza de ingeniería. Hay un visor emergente.
-Parece grande. -No, Jimmy, es una obra de arte.
Sí.
Además, siempre tengo la Nikon a mano para las fotos cuando viajo.
¿Como cuando huyes de los federales?
Sí. O monto en camello.
¿A dónde?
A La Meca.
¿Vas a Arabia Saudita?
Sí. Todos los musulmanes deben hacerlo al menos una vez, Sam.
Como no estoy haciendo presentaciones,
parece ser un buen momento.
Quizá me desvíe un poco.
Sería fabuloso ver las pirámides.
¡Eso suena fantástico!
Lo será.
Si tienes el tiempo, deberías venir.
-¡Cuenta conmigo! -¿Sí?
¡Cuenta conmigo! Hermosas hermanas africanas.
Vamos, Jim. Sé que eso te interesa.
¿Las damas? Sin duda.
Pero haré otra película.
Entre eso y el entrenamiento, no tendré tiempo.
Tú también deberías venir, Sam.
Dejar este país atrás
-es una gran forma de tener perspectiva. -No, estoy ocupado.
No tanto como para adquirir perspectiva.
Tengo mucho trabajo.
Y tengo que prepararme para volver al Copa.
Tienes que seguir adelante y olvidarte del Copa.
-No fue tan malo. -Vamos.
Tal vez sí fue tan malo.
No te mueves tanto como ellos quieren.
Quizá no baile como Jackie o James Brown,
pero eso no es lo que vendo.
Vendo mi voz, mis palabras, mi imagen, mi mensaje.
¿Tu mensaje?
En el Copa, tienes que vender ese mensaje a los blancos.
Eso no importa. Tienen almas, ¿no?
Se puede llegar a toda persona que tenga alma.
-Pensé que lo sabías. -Enfocas mal tu energía
-en las almas de los blancos. -¡No!
Si me los gano con nuestra música,
les abriré las puertas a todos. Solo observa.
No siempre separarán las listas pop
de las listas de música negra.
Un día, será solo una lista. Con música para todos.
¿Qué mensaje envías cuando haces un show para blancos
y un show para negros?
Tocas en lugares donde los únicos de color
-son los que sirven la comida. -¿Crees que no lo sé?
No puedo decirte cuántas veces quise golpear a alguien.
Entonces golpea con el arma que tienes. ¡Tu voz!
Los negros nos estamos poniendo de pie.
Estamos hablando.
Sam, quizá tengas una de las salidas
más efectivas y hermosas de todas, y no la usas para la causa.
¡Claro que sí!
Tengo los derechos de mis canciones.
Fundé una compañía. Produzco a artistas negros.
¿No crees que la forma en que forjo mi destino creativo y empresarial
es igual de inspirador
que cuando tú molestas a todos?
Espera un minuto, lo olvidé. ¡Eso es todo lo que haces!
-Sam, hago mucho. -¿Sí? Apestas en los deportes.
-No me gusta el fútbol. -No puedes cantar.
No puedes hacer absolutamente nada.
¿Por qué estás despotricando?
Siento que eres igual a toda la gente.
-Te obsesionan las estrellas. -¡Déjalo!
Mira. ¿Cuál de nosotros no pertenece?
-¿No pertenece? -No pertenece.
Hermano Sam, la única persona
-que le agrada a los blancos, eres tú. -Ya cálmense.
Siempre has logrado estar cerca de todo ¿no?
Tu papá debió darte más palizas.
-¡Jimmy, voy a darle una paliza! -No. Déjalo.
-¿Está todo bien? -¿Qué quieren ustedes?
-¡Quítame las malditas manos de encima! -No.
Nuestro deber es proteger al ministro.
No necesito tu protección, hermano.
Ahora que está resuelto, ya vete.
Negro, me iré cuando...
Piénsalo bien antes de seguir.
-Dios es grande. -Más que cualquiera de nosotros.
-Tus guardaespaldas son unos imbéciles. -Yo no los elijo.
¿Qué te pasa, Sam? Se supone que eres calmado.
No es fácil estar calmado con este maldito negro cerca. Carajo.
-¿Ya terminaron de pelear? -Yo no quería pelear con nadie.
Fue Malcolm. Siempre está enojado.
¿Enojado?
¿Dijiste "enojado", hermano Sam?
Lo que está sucediendo, debería enfurecernos a todos.
Pero ustedes, los negros burgueses, están demasiado contentos con las sobras
como para entender lo que está en juego aquí.
¿Crees que porque Cash sea el campeón estará protegido
de los diablos que lo acosaron desde que llegó aquí?
-Me gustaría verlos intentarlo. -Y Jimmy.
Jimmy es el mejor jugador de fútbol que hay.
Pero da dinero a empresas con propietarios negros.
¿Crees que eso no amenaza a muchos blancos?
¿No crees que el FBI también lo está siguiendo?
Me vas a dar mala suerte.
Y por eso, hermano Sam, este movimiento
es una lucha.
Porque peleamos por nuestras vidas.
Pero ¿qué palabras escuchamos de ti, hermano?
El Sr. Soul.
O quizá esta.
Vaya, Sam, tu música es profunda, hermano.
¡Me encantan esas canciones!
Paranoico, santurrón, mojigato...
Y la mayoría son versiones de canciones de iglesia que conocías.
Las cambiaste y las pervertiste para tu público blanco.
Eso es mentira.
Trabajo con artistas góspel...
¿Sabes lo que le he dado a la iglesia?
¿Cuántas veces he oído eso?
Esa debe ser la mayor falta de los llamados "negros exitosos".
-Harán algo perjudicial... -Aquí va.
...con la promesa de compensarlos una vez que te hagas rico.
Con una limosna o algún gesto de patrocinio.
-Malcolm, basta. -No, Jimmy.
Y lo que no entiendes, hermano Sam,
es que tú lo conseguiste,
pero quedaron atrás la mayoría
de los que tenían sus propios sueños autodestructivos
y que no lo lograron.
Y todo lo que dejaron atrás es un legado de negatividad.
Pero tenían buenas intenciones.
Malcolm, ¿comerías un poco de helado?
Nunca serás amado por los que tanto intentas ganarte. Nunca.
Solo eres un juguete en una caja musical.
Un mono.
Eso es lo que eres. Un mono bailando para ellos.
Todos sacaron los cuchillos.
Y si me cortan, voy a lastimar a alguien.
Cassius, ¿quiénes eran esos chicos ingleses
con los que estabas hace unos días?
-Los Beatles. -Sí. Los Beatles.
Todo el tiempo que pasaste de gira, Sam, entreteniendo a hijos de intolerantes.
Al final del día, los blancos aún importan su música pop.
Espera un segundo.
Sí, los Beatles son... Son graciosos,
pero no son Sam Cooke.
Son más bien una moda.
Si no son ellos, será alguien más, Cash.
El asunto es que este es un momento demasiado importante
como para que una mente brillante y creativa se desperdicie complaciendo.
Hace demasiado calor aquí para ese saco,
así que, ¿cuál es tu punto?
Mi punto es, hermano Sam, que yo solo soy una voz en esta lucha.
Solo una.
Y Cassius es otro que nos empuja con sus puños y con sus palabras.
Y Jimmy nos empuja con su valentía y su implacabilidad.
Mi punto es que tú podrías tener la voz más fuerte de todas.
El honorable Elijah Muhammad...
Espera.
No te pregunté lo que pensaba el honorable Elijah Muhammad.
Ya empiezas con lo que Elijah Muhammad dice.
Pero cuando Elijah Muhammad te dice que cierres la boca,
seguro que lo haces.
Lo que está pasando entre la Nación...
Aún obedeces cuando te dicen que vengas a reclutar a Cassius
para ser miembro de algo en lo que ni siquiera pareces creer.
¡No estoy haciendo que Cassius haga nada! Él vino a mí.
Tenía preguntas.
Su pasión por el islam viene de un lugar puro.
Pasión es...
una palabra fuerte.
No parabas de hablar de lo emocionado que estabas
-por revelar tu fe. -Es cierto.
-Lo estaba. Lo estoy. Es que... -¿Qué?
Si estamos siendo sinceros, creo que ser musulmán
parecía mucho mejor idea antes de esta noche.
¿Como puedes dudar? Cash...
Estás en la cima del mundo. No lo entiendo.
No pensó que iba a ganar esta noche, Malcolm.
-¿Cash? -Claro que lo sabía.
Soy el mejor...
Soy el mejor que habrá jamás. Solo digo...
-Tranquilo, Cash. -No, estoy bien.
Solo estoy un poco nervioso. Es natural, ¿no?
¡Malcolm!
Un estafador reconoce una estafa.
Déjame preguntarte algo, Sr. Sabelotodo.
¿En qué ayuda a la gente negra
manejar sus negocios de manera distinta a la de los demás?
¿De manera menos inteligente?
No. Nadie te acusa de tomar malas decisiones de negocios.
Es como si pensaras que no sé sobre la invasión británica.
Yo invertí en la invasión británica.
Tengo discípulos, los Valentinos.
Los cinco hermanos Womack.
El más joven, Bobby, escribió la canción It's all over now. Gran melodía.
La grabaron y era fantástica. Estaba en todas las listas R&B.
Hasta fue 94 en la lista de los 100 éxitos de Billboard.
Entonces recibo una llamada de Inglaterra.
Una banda británica quiere grabar una versión.
¿Los Beatles?
-No, los Rolling Stones. -¿Como la canción de Muddy Waters?
Exacto. Entonces, Bobby dice: "¡No! ¡Es nuestra canción!".
Pero yo tengo la última palabra y veo el panorama completo.
Les doy permiso a los Rolling Stones.
-¿Lo hiciste? -Sí.
La versión de los Rolling Stones llega a ser la número uno.
No en las listas R&B, sino en las listas pop.
Pero claro, una vez que esta versión es un éxito,
la versión de Bobby desaparece.
Se cae de las listas R&B.
-Bobby estaba destrozado. -Era lógico, Sam.
Déjame terminar.
Estuvo destrozado seis meses.
Porque seis meses después, le llegó el primer cheque de regalías.
Bobby es el escritor, y mi compañía tiene los derechos,
lo que significa que cada vez que una chica blanca compra ese sencillo,
pone dinero en mi bolsillo. En nuestros bolsillos.
Los chicos blancos salen de gira y trabajan para nosotros.
Y Bobby dice: "¿Los Stones quieren alguna otra canción nuestra?".
¿Sabes a quién le pagan más que al compositor
de la canción #94 de la lista Billboard?
Al compositor de una canción número uno.
Yo ya lo sabía. Ahora Bobby también lo sabe.
Dime si eso no es empoderamiento. No quiero una porción del pastel.
Quiero la maldita receta.
Te felicito por ser tan astuto, hermano.
Simplemente no entiendes cómo todo no es tan blanco y negro.
En tu mente, el que Kennedy fuera asesinado
fue otro diablo blanco que recibió su merecido.
Me gustaba JFK. Mi mamá lloró cuando murió.
La mía también.
¿Cómo crees que me sentí
cuando vi a mi amigo decir que era un alivio?
¡No! Yo no dije... Sam, no dije que era un alivio.
Dijiste que todo en la vida se pagaba.
Intentaba dar a entender algo.
Estabas parafraseando.
Toda mi familia vive en el sur de Chicago.
No en Harlem, donde estás tú. Los musulmanes negros...
-La Nación del Islam. -La Nación es enorme en Chicago.
Sé dónde está la casa de Elijah Muhammad.
Es la más grande. Parece la residencia del alcalde.
Sí. He ido a cenar.
Has visto que vive como un faraón.
Nunca dice nada sobre los concejales negros que llevan apuestas,
venden drogas y hacen todo para dañar a la comunidad,
mientras condenan a los diablos blancos.
¡Ya basta, Malcolm!
Tengo algo para ti.
¿Es la pista que resolverá el crimen, oficial?
Podría decirse.
Pensaba en una canción que escuché el otro día, Sam.
Es una canción que me hizo pensar en ti.
Resulta que es muy popular.
Me encanta esa letra.
Especialmente el principio.
"¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre antes de llamarle hombre?".
Es como si se preguntara cuánto tienen que hacer los oprimidos
antes de ser reconocidos como seres humanos.
Realmente te hace pensar.
Conozco Blowin' in the Wind. La escuché cuando salió.
-¿No te hizo enojar? -¿Por qué?
¿No es Bob Dylan un chico blanco de Minnesota?
-¿Y qué? -Pues...
Es un chico blanco, de Minnesota, que no tiene nada que ganar
por escribir una canción que habla más de las luchas de nuestro pueblo,
más del movimiento que nada que tú hayas escrito en tu vida.
Sé que no soy el empresario astuto que tú eres, hermano,
pero ya que dices que hablar sobre las luchas es malo para el negocio,
¿por qué esta canción es más exitosa que tus canciones?
¿Por qué esta canción
es más exitosa en las listas pop
que cualquiera de las tuyas?
-No. -¡Sam!
-¡Vamos, Sam! -¡Sam! ¡Vuelve aquí! ¡Sam!
Maldita sea. Qué alivio.
-Eso no era necesario. -¡Era absolutamente necesario, Cash!
¡Se supone que somos amigos!
Soy su amigo ¡y por eso es que intento despertarlo!
¡Ya no hay más lugar para que nadie,
ni tú, ni yo, ni Jimmy, ni Sam,
ni nadie se quede sin tomar partido!
¡Nuestra gente muere en las calles todos los días!
¡La gente negra está muriendo!
¡Todos los días!
Y se tiene que trazar una línea, Jimmy.
Una línea que diga:
"O te paras de este lado con nosotros o te paras de aquel, contra nosotros".
Y creo en el potencial de ese hermano, Jimmy, demasiado.
¡Demasiado para dejar que se quede del otro lado!
Iré a buscarlo antes de que se vaya.
Sabes,
siempre me parece curioso
cómo los de piel clara terminan siendo tan militantes.
¿A qué te refieres?
Eres amarillo como el sol.
Cuando pienso en los hermanos más francos y tajantes,
siempre son los de piel clara. Tú,
W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell...
No le presto atención a la tez, Jimmy,
porque todos somos negros...
No me hables como si fuera estúpido.
Sabes que estamos lejos de ser lo mismo.
Cuando los blancos no están,
ves a las chicas de piel más clara reunirse en una esquina
y las de piel más oscura reunirse en otra.
Los de piel más clara suelen recibir más maltratos de los negros
que de los blancos.
¿Qué quieres decir?
Me pregunto si todo esto de la presión y la línea de un lado y del otro
es para probarles algo a los blancos
o, Malcolm, ¿es para probarles algo a los negros?
Esa es...
una forma muy interesante de ver las cosas.
Solo es algo que noté.
No creo que debas juzgar a Sam por cómo es con su negocio.
Tiene que ser así.
Si el objetivo es que seamos libres, realmente libres...
-Sabes que lo es. -La clave es la libertad económica.
Y no hay nadie más económicamente libre que Sam.
Es el único de nosotros que no espera un cheque de los blancos.
Yo no espero un cheque de ningún blanco, Jimmy.
¡Tú no tienes un trabajo, negro!
Carajo. En el sentido literal.
Sí, sé lo que quisiste decir.
Oye, viejo.
Lo único que los blancos dominan
es meterse en nuestras pasiones al grado en que olvidamos lo importante.
Pensé que amabas ser el héroe de la NFL.
¿Un héroe?
No soy un héroe para ellos.
No. Malcolm, algunos blancos
no pueden esperar a palmearse la espalda por no haber sido crueles con nosotros.
Como si tuviéramos que cantar alabanzas
porque encontraron bondad en su corazón
para tratarnos casi como seres humanos.
¿Esperas que un perro te dé una medalla por no haberlo pateado?
Odio a esos hijos de puta más que a los racistas declarados.
Y jamás olvidaré lo que en verdad piensan de mí.
Estoy seguro de que no lo harás, Jimmy.
Y lo que me encanta de Sam
es que él tampoco lo olvida.
Y no se merece que insinúes lo contrario.
No, yo no insinúo...
Jimmy, insinúo que los hermanos como Sam, tú y Cassius
-son nuestras mejores armas. -No somos las armas de nadie.
Tienen que serlo, Jimmy.
Tienen que serlo para que ganemos.
Oye.
Malcolm.
Hermano, háblame.
Dime. ¿Qué sucede?
No lo sé.
-Ese sí que no es un auto común. -Debe andar muy rápido.
¡Rapidísimo!
Cielos, compraron de marca. Espera.
¿Tienen algo de cambio?
Sí, espera.
-¿Cómo están? -¿Cómo están, jóvenes?
Dividan eso.
¡Gracias! ¡Felicidades, campeón!
Déjame sostener uno. Lo conseguiste.
"Campeón". Podría acostumbrarme a eso.
Cuidado, Malcolm hará que te llamen Campeón X como un idiota.
Malcolm lo ha pasado mal los últimos meses.
-¿Lo ha pasado mal? -Se está cansando.
Entonces, ¿musulmán?
No cambiará mi amistad contigo y con Jim.
-No lo sabes. -Claro que no.
-Tenemos que apoyarnos. -¿Por qué?
Porque solo nosotros podemos entender lo que es ser uno de nosotros.
-¿Uno de nosotros? -Ya sabes.
Jóvenes. Negros. Justos.
Famosos. Descarados.
-Te atacarán. -Lo harían de todas formas.
Esto no se trata de derechos civiles.
A esos activistas no les importan las niñas que murieron en Alabama.
Es por eso que predican a una congregación sorda.
No les van a dar a los negros lo que realmente quieren.
¿Y qué quieren?
Lo que tú tienes, pero das por sentado.
Poder.
Poder negro.
Me gusta como suena eso.
A mí también.
¡Mi amigo!
A ellos también.
Poder significa un mundo donde sea seguro ser quienes somos.
Vernos como queremos.
Pensar lo que queremos.
Sin tener que responder ante alguien por eso.
Y después de todo lo que damos, ¿no nos lo merecemos?
Podemos hacer lo que queramos, hermano.
Así que, dime.
¿Qué quieres hacer tú?
Quiero irme de fiesta.
¿Tú no?
Sí.
Entonces, vamos.
Miami, ¿estás lista?
¡Su campeón!
¡Miren! Nunca verán a alguien tan bonito.
Oigan, la pandilla está reunida.
Bien. Lo alcanzaste.
No me iba a ningún lado.
Ya estoy listo para ser el anfitrión.
-¿Sí? -Tú ya lo fuiste lo suficiente.
¡Es hora de llevar esta fiesta al Fontainebleau!
Has olvidado que el hermano Cassius ya no bebe.
No has olido su aliento en la última hora.
Déjalo, hombre. Déjalo.
¿Malcolm?
Está bien.
¿Cuál es el problema entre nosotros, Sam?
No tengo ningún problema contigo.
Tengo un problema con este.
Solías ser muy divertido.
Y ahora te comportas en privado como lo haces en cámara.
Sam, siempre fui esta persona.
Quizá, pero también eras mucho...
más.
¿Están listos?
¿Recuerdas cuando nos conocimos, Sam?
-Estoy cansado de contestar preguntas. -¿Es un no?
Claro que me acuerdo.
Fue en Harlem.
Ni siquiera sabías quién era.
Eso dije, pero sí sabía quién eras.
Muchos hermanos habían pedido turnos fuera del Apollo esa semana.
-¿De verdad? -De verdad.
Lo entendía porque había visto uno de tus espectáculos en Chicago.
¿Has ido a uno?
No. He ido a...
cinco.
Incluido el de Boston.
Carajo. ¿Boston? ¿De verdad?
De verdad.
Diablos, ¿qué pasó en Boston?
-¿Te importa si yo lo cuento? -Adelante.
-¿Sí? -Sí.
En ese show, Sammy tocaba con Jackie Wilson.
Fui a ver a Sam, pero Jackie fue quien comenzó.
Hacía su rutina habitual, moviéndose y girando como suele hacer.
No es mi estilo.
Pero afortunadamente, llegó a su fin,
y Sam se preparaba para subir al escenario.
Sí, sabía que le daría un poco de clase al lugar.
Te los dejé bien entusiasmados.
No lo arruines.
Damas y caballeros, ¡un aplauso para Sam Cooke!
Sam salió al escenario caminando.
¡La multitud se puso como loca!
¡Sí! ¡Gracias!
Sam se acerca al micrófono, lo toma,
como Sam lo hace. Lo acaricia,
como se acaricia una pieza de cristal.
¡O a una chica linda!
O un trofeo de campeonato de la NFL.
-¿Puedo terminar? -Adelante.
Como decía, acaricia el micrófono,
lo acerca a sus labios, abre la boca...
¡Se apagó el sonido!
¿Qué?
No es el sistema de sonido, ¿no?
El micrófono está apagado.
¡Lo sé! ¡Qué mala suerte!
¡No fue mala suerte!
Jackie era el rey del sabotaje.
Y ahora, Sam estaba atrapado en el escenario
sin sonido y con la multitud de Boston alborotada.
Todo empeoró rápidamente.
¡Mi banda escapó como esclavos fugitivos!
¿A dónde carajo van todos?
¡Somos músicos, no guardaespaldas! ¡Buena suerte!
Sam se quedó parado en el escenario.
Recuerdo haber pensado:
"¡Este hermano conseguirá que lo maten!".
¿Qué? ¿Y qué pasó?
Algo...
Algo asombroso.
¿Conocen Chain Gang?
La cantaré a capela.
Muy bien, vamos.
-Muy bien. -Vámonos.
¡Vamos!
¡Quiero escucharlos!
Lo vi allí, cubierto de sudor y cantándoles.
Pero detrás,
no se escuchaba más que ese canto.
¿Saben qué? Eso solo ya era lo suficientemente bueno.
Sí, eso fue...
Fue un gran show, Sam.
Suena impresionante.
Lo fue, Cash.
De veras lo fue.
Hermano, podrías mover montañas sin levantar un dedo.
Si te molesto,
es solo porque te admiro mucho.
Sí.
Ustedes son nuestro brillante futuro,
y nunca pierdo de vista eso.
Tú también eres parte de ese futuro, Malcolm.
Me siento halagado.
Llevar el mundo sobre tus hombros es malo para tu salud.
No tendrá que cargarlo solo por mucho más tiempo,
porque estaremos juntos en la Nación.
Malcolm...
Lo sé.
¿Qué sucede?
¿Malcolm?
Como dije,
mi relación con la Nación
se ha vuelto complicada.
No sé cuánto tiempo más estaré en ella.
Espera, ¿vas a dejar la Nación del Islam?
Creí que una vez dentro, era de por vida.
Supongo que...
Pondré esa teoría a prueba, Sam.
¿Por qué querrías irte?
Todo lo que me dijiste,
lo que me mostraste que hace la Nación.
Cash, hay muchos hermanos y hermanas buenos en la Nación,
pero el liderazgo no está a la altura.
Espera.
Me ayudarás a convertirme en musulmán,
¿para luego dejar de ser musulmán?
No, Cash.
Siempre seré musulmán.
De hecho,
creo que podrías decir
que estoy siendo más musulmán que nunca.
No comprendo.
Bueno,
no me iré para quedarme solo en el mundo.
Me iré...
para comenzar una organización nueva,
una que esté más cercana a los principios
sinceros y justos del islam.
¿Quién va a estar en esta organización?
Creo que mucha gente me seguirá, Cash.
Especialmente...
si vienes conmigo.
-Di algo. -Hijo de...
¡Espera! ¡Cash!
Me has estado usando.
No, hermano, intento salvarte.
¡Tú necesitas que te salven!
-¡Espera! ¡No! -¡Cash!
Si no crees que he sido un amigo sincero para ti,
entonces no deberías seguirme.
Si una parte de ti cree
que nuestro tiempo juntos fue motivado
por egoísmo u oportunismo de mi parte,
entonces, adelante.
Aléjate de mí.
Aléjate de mí con la conciencia tranquila,
sabiendo que es lo correcto.
Es lo único que puedes hacer.
Cassius Marcellus Clay, ¿estás ahí, campeón?
Hay varios reporteros.
Ahí están.
Alguien debe haberme visto abajo con Sam.
No puedes culparlos
por querer hablar con el nuevo campeón del mundo.
Sí.
Supongo que tengo que ir,
-y ayudarlos a vender periódicos. -Claro.
¿Vienes?
Bueno,
no tengo nada que decir en este momento.
Además, están aquí para verte a ti, hermano, no a mí.
Quiero que estés conmigo.
Muy bien.
Si nos disculpan, hermanos.
¡Les dije que era el mejor!
¡Hagan una reverencia!
Esta es una noche muy extraña.
Sí.
Sabes que sé lo que sucede afuera, ¿no?
Sí, Cassius está hablando con la prensa.
No, quiero decir, allá afuera.
Quiero decir,
solo porque no haya lanzado un disco sobre el movimiento,
no quiere decir que no haya escrito sobre eso.
Conoces a Malcolm, es muy estricto respecto a todo.
Cuando escuché a Bob Dylan, me enojé.
¿Por qué?
Porque es jodidamente bueno.
¡Bien!
Está bien sentirte competitivo.
No es solo porque fuera bueno.
Sentí...
Yo debería haber escrito esa canción.
Me hago llamar Sr. Soul, pero nunca escribí nada así.
¿Por qué no empiezas?
Empecé a trabajar en algo.
Empecé con algo el primer día que oí esa canción.
¿De verdad?
Sí, pero es diferente.
Ni siquiera la he tocado frente al público.
¿Cómo va?
Los llamados expertos estaban equivocados.
No les pregunten quién va a ganar.
Vengan a mí. Yo sé quién va a ganar.
¿Es justo suponer que como Malcolm X está contigo,
consideras convertirte en musulmán?
No considero nada. Soy musulmán.
De hoy en adelante,
ya no quiero que me llamen Cassius Clay.
Ese es un nombre de esclavo.
-¿Cómo te vamos a llamar? -Me llamarán Cassius X.
¿Le ha dado consejos a Clay sobre sus creencias?
Mira eso.
Es mi hermano y...
-Nuevo campeón mundial de peso pesado. -...amigo.
Yo expreso lo que sé y entiendo,
pero Cassius tiene mente propia, entendimiento propio.
¿Le darás la revancha a Sonny Liston?
No, ¡vamos! Sonny Liston, ¿una revancha?
Todavía está en el hospital.
Sammy, ya que terminaron con eso, ¿no crees que es hora de celebrar?
-Yo diría que sí. -Sí.
¡Soy tan rápido!
Tan rápido que, después de la pelea,
la policía quiso multarme por exceso de velocidad.
Si traen a Sonny Liston, Joe Louis y Rocky Marciano,
¡los derrotaré en la misma noche!
Es lo que haré la próxima vez.
Saben que soy el mejor.
¿Quién es el mejor?
¡Tú lo eres!
Así es. Malcolm, deja eso y ven aquí.
Que alguien nos saque una foto.
Quiero una foto con Malcolm.
Vamos a ver.
Siempre tengo razón.
Eso es. Dame un poco.
¡Ese es mi hermano! Mi mejor amigo.
¡Se los dije! ¡Probé que no estaba equivocado!
Dijeron que podía vencerme.
¡Malcolm, vamos, ven aquí!
¡Le di una paliza!
Sí, señor, vinimos hasta aquí desde Hampton House.
-Ven. -¡Gracias!
-¿Cómo estás, Johnny? -Fantástico. Gracias. Toma asiento.
Fue fantástico.
Canta bien, ¿no?
-Increíblemente bien. -Gracias.
Sam, dinos.
¿Cómo escribes tantas canciones fabulosas?
Intento observar lo que sucede a mi alrededor.
¿A qué te refieres?
Si intentas ver lo que sucede
y averiguas lo que la gente piensa,
y entiendes los momentos de tu día,
siempre se puede escribir algo que la gente entenderá.
¿Cantarías una canción más?
¿Les gustaría eso, amigos?
¿Tienes algo que la gente entenderá?
Tengo algo en lo que he estado trabajando,
algo que no he compartido con nadie.
Excepto algunos amigos.
Maravilloso. Nos encantaría escucharla.
-Muy bien, hagámoslo. -Bien.
Hagámoslo.
Damas y caballeros, una vez más, ¡el Sr. Sam Cooke!
NO HAY OTRO DIOS MÁS QUE ALÁ
El campeón del mundo ya no será conocido como Cassius Clay.
Será conocido como Muhammad Ali.
¡Corran!
Como las filmaciones se superponen con el entrenamiento de los Browns
y como los Browns dijeron
que no tengo opción más que ir a entrenar o impondrán multas elevadas,
me retiro de la NFL, con efecto inmediato,
para seguir con mi carrera cinematográfica.
Disculpen, tengo que ir a trabajar.
AUTOBIOGRAFÍA DE MALCOLM X CONTADA POR ALEX HALEY
"Es un momento para mártires, y si voy a ser uno,
"será por la causa de la hermandad.
"Es lo único que puede salvar a este país".
Malcolm X, 19 de febrero de 1965
Fue asesinado dos días después.
BASADA EN LA OBRA DE TEATRO UNA NOCHE EN MIAMI, DE KEMP POWERS
Subtítulos: María Celeste Martínez
Supervisión creativa Rebeca Rambal