Ha parado de llover.
INSPIRADA EN SUCESOS REALES
Aumenta el entusiasmo entre los 40 000 asistentes de Wembley.
Salta a la vista que todos van con Henry Cooper.
ESTADIO DE WEMBLEY, LONDRES 1963
El ojo de Cooper sangra cada vez más. Menudo corte.
Tiene que acabar el combate pronto.
A Clay no le gusta. Cuestiona al árbitro,
que no le hace caso. Clay se burla de Cooper.
-¡Estoy aquí! -¡Dale!
Cooper lo sabe, quiere darle con la izquierda...
¡Ahí lo tienen! ¡No ha tocado a Clay!
Levanta las manos y vuelve a su esquina.
El público no para de abuchearlo.
Madre mía, Cooper.
-¡Lárgate! -¿Te lo tomas a broma?
¿Qué he hecho?
Nada. Ese es el problema. Cíñete al plan.
¿Plan? Angie, míralo.
Le estoy dando para el pelo.
Ya te digo. ¡Ruge, chaval!
-¿Puedes acabar con él ya? -No quiero acercarme mucho a él.
Mi madre no va a poder sacar las manchas de sangre del pantalón.
Nos importa una mierda...
-Es mi pantalón de la suerte. -¿Te lava la ropa tu madre?
Cállate.
Callaos los dos, joder. Dale.
Tres asaltos ya, no pinta bien para Henry.
No, nada bien.
El público de Wembley esperaba algo mejor
de Cooper contra Cassius Clay.
Decían que al Bocazas de Louisville se le daba mejor vacilar que boxear.
Dudo que Cooper esté de acuerdo.
Esperemos que Clay acabe pronto con su sufrimiento.
Creo que hemos subestimado a Clay. Igual es tan bueno como dice ser.
-Acaba con él. -Lo haré cuando esté listo.
-Vamos, Cooper. -¡Boxead!
No tienes prisa, ¿verdad?
-¡Lánzale un jab! -¡Sí!
-¡Dale! -¡Vamos!
Venga, Cassius, vamos.
Eso es. Muy bien.
-No lo cojas, Henry. -¡Aguanta!
No te quedes quieto, muévete.
-¡Atrás! -Cassius, sigue moviéndote.
-¡Vamos! -Clay se ríe de Cooper.
Eso es. Muy bien.
Menéate.
-Al público no le gusta. -Eso no.
Levanta las manos. ¿Qué hace?
No sé.
¡No se lo pongas fácil!
-Concéntrate en el ring. -¿Esa es Elizabeth Taylor?
¡Levanta las manos!
¡No!
Fin del cuarto asalto.
-Lo ha golpeado antes... -¡Levanta!
¡Ha tenido suerte! ¡Levanta, venga!
¡Levanta! ¡Estás bien! ¡Venga!
Clay se la ha jugado demasiado, todavía no sabe ni dónde está.
Sigue medio inconsciente. Clay...
Quiero que se imaginen a un hombre que lleva 25 años
llegando al trabajo a las 9:00.
Puntual como un reloj.
Y una mañana, después de 25 años llegando a las nueve en punto,
no solo llega tarde, sino que además no parece él.
Tiene un chichón, los ojos morados, sangre en la nariz y el labio,
la ropa rota y desaliñada...
Su jefe le pregunta: "¿Qué te ha pasado?".
Y contesta: "Me he caído por las escaleras,
"casi me mato".
Su jefe responde: "¿Y eso te ha llevado una hora?".
Jules, pon un poco de tu parte.
El Copa tiene normas.
Los músicos se sientan en sus sitios.
Cliff no está vestido. Y ni traes una silla para él.
-Si este tío es cantante de verdad... -¿Cómo?
...no necesita guitarrista.
Su primer sencillo fue número uno en EE. UU.
Pero no aquí.
No sé para qué lo he contratado. Mark Wilson era mejor.
-¿Quién? -¿El mago?
¿El de El mundo mágico de Allakazam?
Me encanta ese programa.
Hasta él le conoce, y parece idiota.
Vete a la mierda.
Han sido un público extraordinario.
-Muchas gracias y buenas noches. -¿Le digo a Myron que cuente otro chiste?
Han pagado para verle a él.
-Un aplauso... -¿Sam?
Myron Cohen, damas y caballeros.
-Bien, de acuerdo. -Bien.
-A continuación... -Que no me joda.
...un joven que viene al Copacabana por primera vez.
Todos lo conocen por su sencillo "You Send Me".
Damas y caballeros, démosle una calurosa bienvenida al Copacabana a Sam Cooke.
Es un placer estar en el Copacabana.
¿Qué tal va la noche?
Me gustaría decirles que desde que empecé a cantar...
Disculpen.
Antes de saber que sería cantante,
ya soñaba con cantar en el Copa,
así que gracias por estar aquí cuando ese sueño se hace realidad.
Quería empezar la velada
con algo que todos reconocerán. ¿Muchachos?
No.
¿Qué hora es?
Me gusta mucho más la versión de Debbie Reynolds.
Venga, vámonos.
Menuda cagada has hecho, Sam.
¿Alguna vez has ganado 250 000 dólares cantando?
-Sam, no... -Yo sí.
Así que hasta que lo hagas, cierra la puta boca.
Aunque razón no le falta.
Menuda cagada de actuación.
Pues sí.
No sé para qué canta esa canción. Tiene mil temas y escoge ese.
Ya.
¿Sí? ¿Desea algo?
Sí, señora. Vengo a ver al señor Carlton.
-¿Puede decirle que Jim Brown...? -¿Jim Brown?
¡Dios! ¿De la NFL?
Abuelo, Jim Brown de la NFL está aquí
y quiere verte.
No me lo puedo creer.
Increíble.
Mira quién está en mi porche.
James Nathaniel Brown.
Hola, señor Carlton.
¿Como que "hola"? Ven aquí, hijo.
Ven, vamos a sentarnos.
¿Quieres beber algo? ¿Una limonada?
-No, gracias. -Como quieras.
Yo sí quiero una.
Cariño, tráenos dos vasos de limonada.
-Claro. -Por si cambias de opinión.
-¿Cuándo has vuelto a la isla? -Volví anoche.
Y ya te has pasado a saludar.
Qué detalle, Jimmy.
Mi tía me dijo que tenía ganas de verme.
Y como madrugo mucho, me he pasado a saludar.
A quien madruga, Dios le ayuda.
Pero eso ya lo sabes.
A ti te ha ayudado mucho este año.
Podría decirse que sí.
Un hombre que ha corrido 1860 yardas
en una temporada no puede ser tan humilde.
En realidad han sido 1863.
Así me gusta.
Ese récord pasará a la historia.
Renunciaría a ese récord
por haber ganado contra los Packers.
La victoria de los Packers
solo la recordarán los de Goose Bay.
Tu récord será recordado siempre.
La próxima vez quiero el récord y la victoria.
Así se habla, hijo.
Jimmy, quiero que sepas
que si alguna vez necesitas mi ayuda, no dudes en pedirla.
Es... Es muy amable de su parte, señor.
Nuestras familias se conocen de siempre.
Hemos cuidado los unos de los otros desde que colonizaron esta isla.
Quería decírtelo a la cara.
Mientras siga aquí, nada de eso va a cambiar.
A mi tía le alegrará escuchar
sus amables palabras, señor Carlton.
En la isla, no todos me han apoyado tanto.
Son unos envidiosos.
Que les den a todos.
Para empezar, no solo eres un orgullo para esta comunidad,
sino para todo el estado de Georgia.
Nunca me he sentido más orgulloso
de vivir en St. Simons que ahora.
Y siempre añado:
"El lugar de origen del gran Jim Brown".
Aquí tenéis.
-Dos limonadas. -Gracias, cariño.
Gracias.
No me gusta molestar cuando tienes visitas,
pero ¿puedes entrar a mover la cómoda? Cuando puedas.
Lo siento, casi se me olvida.
¿Va a mover muebles?
Bueno...
-Deje que lo ayude. -Es un detalle, Jimmy,
pero sabes que no pueden entrar negros en casa, así que tranquilo.
Me alegro mucho de verte, hijo.
Sigue jugando así.
Estamos orgullosos.
Mientras que funcionarios, agencias estatales,
liberales blancos y negros de bien permanecen en calma,
un grupo de disidentes negros empiezan a expandir por calles
iglesias, estadios y salas de baile
de todo Estados Unidos
un mensaje de odio,
que de ser expandido por blancos del sur, ocasionaría una investigación federal.
Desde el año 1970,
Elijah Muhammad, fundador y líder espiritual del grupo,
ha amenazado con ordenar la destrucción del hombre blanco.
Escucharán a Elijah Muhammad, presentado por el ministro Malcolm X,
el líder musulmán de Nueva York y embajador del movimiento.
En la iglesia escuchamos una canción que dice:
"Buenas noticias, el carro está llegando".
-¿Verdad o no? -Verdad.
Pero no hay que olvidar
que una buena noticia para ti
puede ser mala para otro.
Y hoy habéis venido aquí
para escuchar buenas noticias,
pero antes de nada debéis saber
que una buena noticia para el cordero
quizá sea una mala para el lobo.
-Todos los aquí presentes... -Llevo horas esperándote.
Lo sé.
He venido en cuanto he podido.
Menos mal que estás bien.
...en EE. UU., los negros sin miedo...
¿Y las niñas?
Las he acostado.
No. Les prometí que llegaría a tiempo para acostarlas.
Lo siento mucho.
Bueno, puedes acostarlas mañana.
Claro.
Mañana.
¿Has hablado con él?
Sí.
¿Y?
Louis X ha dicho que si decido
dejar la Nación del Islam, tendré que hacerlo solo.
-¡Maldito sea! -Betty.
Por favor.
Por favor, no despiertes a las niñas.
Ni siquiera estaría en la Nación de no ser por ti.
-Y menos dirigiendo el templo de Boston. -Y me está muy agradecido.
¿Le has contado las indiscreciones del Mensajero?
Lo de las secretarias y los niños.
¿Le ha dado igual?
El honorable Elijah Muhammad...
-No le llames así. -...fue quien le impulso a entrar.
Como a mí a y a tantos otros.
Es como convencer a alguien de que se convierta al cristianismo
y luego pedirle que deje la iglesia porque Cristo no es quien parecía ser.
Louis podría pasarse por alguno de los antros
en los que Muhammad esconde a esas pobres chicas
para verlo con sus propios ojos.
Puede que Louis X no esté listo para ver la verdad.
Quizá ninguno lo esté.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Esta casa es de la Nación,
y el coche, todo lo que tenemos.
-Cuando descubran tu plan... -Espero que nuestra amistad
impida que el hermano Louis comparta nuestros planes.
-No cuentes con ello. -Tengo que hacerlo.
Tengo que hacerlo hasta que logre otros acuerdos.
¿Qué más podemos hacer?
Tú... Nosotros estaremos solos si seguimos adelante con esto.
De momento.
Pero...
Tengo un posible as en la manga.
¿Cuál?
UNA NOCHE EN MIAMI...
MIAMI, FLORIDA 25 DE FEBRERO, 1964
Ni siquiera sabe nadar.
Se va a ahogar haciendo el tonto.
Sal de ahí antes de que te ahogues.
Tiene razón. Céntrate en el combate.
Ya lo hago, Angie.
¿Has visto más entrenamientos de Liston, como te pedí?
No me hace falta.
Ver a Sonny Liston entrenar es como ir al circo.
Es como un oso de esos a los que enseñan a ir en bicicleta.
Solo le falta el sombrerito. No es boxeador, es un animal.
Un animal que puede machacarte si no te concentras.
Si cometes los mismos errores que con Cooper,
-no te irás de rositas. -Gané contra Cooper.
Salvado por la campana. Te habría reventado,
si no paran el combate.
Pero no fue así. Una victoria es una victoria.
-Ahora vengo. -¿Adónde narices vas?
-A ver a Malcolm. -Por Dios.
¿Tienes algo que decir?
A los patrocinadores no les hace gracia que esté aquí.
No tienen motivos para enfadarse. Me dejo la vida entrenando.
Ellos pagan los entrenamientos, lo pagan todo.
Solo te digo que no paran de darme la vara.
¿Qué más les da Malcolm?
¿No entiendes que a unos empresarios blancos les moleste un tío
que dice que todos son demonios?
Tiene sentido.
Dijo "diablos".
Malcolm siempre ha sido amable contigo.
Ya, pero los inversores solo saben lo que ven en la tele.
Pagan mi entrenamiento, pero no eligen a mis amigos.
Invierten en tu entrenamiento,
no en vuelos para un demagogo antiblancos.
¿Qué dijeron cuando me dieron el dinero?
-Que era tuyo y lo gastaras... -Como quisiera, Angie.
Y si quiero traer a un amigo
para que me dé el apoyo moral que necesito para ganar, lo traigo.
Si quieren su pasta, se la devuelvo,
con intereses después del combate.
Y ahora, si me disculpáis, volveré en una hora.
Se le pasará. Hay que tener fe.
-Qué bonito. -¿Verdad?
Mierda.
¿Qué? Suena genial.
Cantada por mí, sí, pero no si la canta L. C.
No suena a algo que él cantaría.
Eso es verdad. Él es más...
Ven aquí, nena Quiero oler tus braguitas
-Tu hermano es muy basto. -Mira quién habla.
Yo soy muy fina.
No sé para qué me molesto en reservar una habitación tan bonita
para una chica tan paleta.
Yo no pedí alojarme en el Fontainebleau.
Me hubiera bastado con el Sir John, con Cassius,
o el Hampton House, con Malcolm y el resto de negros.
Pero me gusta esto.
Es bonito.
Y...
Y me alegro de haber venido, Sam.
Contigo.
Hace mucho que no me cantas.
Lo sé.
Diga.
¿Hermano Sam?
Malcolm.
¿El hermano Cassius está contigo?
No, seguramente estará preparándose para el combate. ¿Por qué?
Creía que pasaría antes de ir al Centro de Convenciones
y hablaríamos un rato.
¿Has llamado a Jim?
Sí, Jimmy tampoco le ha visto.
Si llama, le diré que le estás buscando.
Te lo agradezco, hermano Sam.
Nos vemos en el Centro de Convenciones.
-No me lo perdería. -Muy bien.
Adelante.
-¿Sí, hermano Kareem? -Tiene visita.
Hermano Cassius.
Creía que no vendrías.
No pienso meterme en el cuadrilátero sin mi póliza de seguros.
Muy bien.
Gracias.
¿Listo para esta noche?
Llevo tres años entrenando para este combate.
-Estoy más que listo. -Bueno...
Aun así, igual estaría bien suavizar tu retórica hasta después del combate.
¿Por qué iba a hacerlo?
Para concentrarte mejor, Cash.
Por una vez, la única persona que querría tu cabeza
sería tu oponente, y no todo el estadio.
-¿Te va la lucha libre? -¿La lucha libre? No...
-No es algo que vea todos los días. -Lo suponía.
Mi luchador favorito es el Hermoso George.
-Un tío guapo, imagino. -Muy europeo, sí.
Rubio, buena mata de pelo y siempre repeinado.
-La gente lo adorará. -No.
Se pavonea, como un pavo real, y dice todo tipo de burradas.
Le abuchean, le gritan,
y cuanto más le gritan, más calienta al público.
Entonces, ¿es el malo?
Bueno, más o menos.
La lucha libre es complicada.
¿Por qué tomas como ejemplo a alguien que todos odian?
Porque toda esa gente
paga 100 dólares por ver perder a George.
Tal y como lo veo yo, gane o pierda el combate,
-George ya ha ganado. -Puede que a los dos os guste
-ser el blanco de todo el mundo. -Aprendimos del mejor.
Touché.
Tienes un asiento en segunda fila,
-al lado de Sam. -¿Y Jimmy?
Estará de comentarista junto al ring,
pero tranquilo, les he dicho que después del combate
volveremos aquí a celebrar la victoria del campeón.
¿Y les...?
¿Les has dicho algo más?
No he encontrado el momento. O sea...
-Quería... -No, no pasa nada.
El camino es diferente para cada persona.
-Gracias. -No hay de qué.
Tengo que volver con el equipo.
El combate es a las 22:00.
-No llegues tarde. -No.
La paz sea contigo.
Por fuera.
Clay, pantalón blanco y rayas rojas y cuatro centímetros más alto,
está echándole un pulso al campeón.
-Venga, cabrón. -Bien.
Me alegro de estar aquí, nos están dando un buen espectáculo.
Eso es, así se hace.
-Que se mueva, Cash. -Presiónalo.
Dale, dentro y fuera.
Fuera, dentro y fuera, ya está. Eso es.
-Eso es. -Venga. Ven a que te dé lo tuyo.
Enséñale cómo golpea Liston, nene.
-¡Sí! -Es muy bueno
con los pies, nadie se mueve como él.
Baila, flota. Venga, vamos, Cash.
Eso es.
-¡Dale, Cash! -Cash está que se sale, lo veo bien.
Se mueve bien y...
Cuidado con ese gancho.
¡Venga!
Liston tiene a Clay contra las cuerdas.
Sal de las cuerdas, Cash.
Cuidado con él. Eso es.
Presiónalo.
Joder, Sonny, te veo mal.
¡Que se mueva, Cash!
-Esta de regalo. -¡Vamos, Cash!
¡Venga, campeón! ¡Muévete!
Ahí lo tienes. ¿Ves?
Es muy inteligente.
Bien. Sigue presionándolo.
Esquiva. Sigue con ese jab.
¿De acuerdo? Sigue ciñéndote al plan.
Agua.
Vamos bien.
Está justo donde lo quieres. Acaba con él, llévate el cinturón a casa, ¿de acuerdo?
Sigue atacando. Tiene mala cara.
Lo tienes.
Os dije que era feo. Deberíais verlo de cerca.
Es un cardo.
Vamos. Vámonos a casa.
Venga, ríndete, Sonny.
Tienes que rendirte.
Venga, ríndete.
Venga, ríndete. Eso es.
Eso es, Sonny, eso es.
¡Ríndete!
¡Eres el campeón!
¡Soy el mejor!
¡Soy el rey del mundo!
¡Lo dije!
¡Lo dije antes!
-Lo has dicho. -Lo he dicho.
¡Soy el mejor! ¡Soy el rey del mundo!
¡Soy guapo!
¡Ese es Sam Cooke!
¡El mejor cantante de rock del mundo!
¡Es Sam Cooke! ¡Qué guapo es! ¡Somos guapísimos los dos!
-¡Es Sam Cooke! -¡Qué guapo eres!
¡Hemos cambiado el mundo!
-Te veo en el Hampton House. -Liston se ha hecho daño en el brazo.
Sin más. Quitad de en medio. Soltadme.
¡Malcolm!
¡Lo he dicho!
¡Tragaos vuestras palabras!
¡Me acuerdo de ti! ¡Dijiste que ganaría él!
¡Te lo dije! ¡Me acuerdo de ti!
¿Es aquí la fiesta?
Señor Cooke.
Soy el hermano Kareem.
El ministro nos ha dicho que le dejáramos pasar si llegaba antes.
-¿Soy el primero? -Exacto.
Mis coches van como una bala. Bueno...
Por aquí, por favor.
Menudo cuchitril.
A ver, quizá, quizá...
Sí.
Hay que admitir que el tío canta bien.
Si te va esa música.
Claro.
-Muy rápido. -Demasiado.
No me he enterado ni de cuándo le has dado.
Solo sé que ese tío...
Ha probado de su propia medicina y se ha asustado.
¿No me digas?
-Ha sido fabuloso, Cash. -Menuda noche.
Tío...
Se ha quedado sin gasolina y no había gasolineras cerca.
Esto es solo el principio.
-No ha llegado al séptimo asalto. -Solo el principio.
-¿Adónde vamos?
-¿Qué plan hay? -¿Y Sam?
-¿Quién es el campeón? -¿Por dónde es?
-Ya sabes quién es el campeón. -Creía que era yo.
Lo dije.
-Seis asaltos, Cash. -Lo dije. El negro campeón...
Su amigo ya ha llegado.
-Ya, su coche no pasa desapercibido. -¡El rey de Miami!
-Bien. -Sí.
Le hemos dejado entrar, como nos pidió.
Muchísimas gracias.
-¿Necesita algo más? -No, nos apañaremos.
-Dios es grande. -Sí que lo es.
¿Por qué habéis tardado tanto?
Porque no nos hemos saltado todos los semáforos en rojo que hemos pillado.
Haber venido con nosotros.
¿Y dejar mi coche en un parking? Además, tenía que dejar a Barbara.
¿Estabas triste, Sam? Te hemos dejado solito aquí.
No os necesito para divertirme.
Creíamos que ya habrías traído a chicas, ¿dónde están?
-¿No estás cansado? -¿Cansado? Estoy a tope.
-Lo estaba antes del primer puñetazo. -Vale.
¿Cómo han tenido la cara de meter a Willie Pastrano en el ring?
Dicen que boxea como tú, Cash.
¿Cómo yo? ¿Estás loco?
Willie Pastrano, es el maestro del baile, ¿no?
Si él es el maestro del baile, yo soy el creador.
Pregúntale a Sonny.
-Tienes toda la razón. -Peso 95,5 kilos y soy todo problemas.
Pero cuando me pesaron, no sabían que ese medio kilo no era parte de mí.
¿Y qué era?
Medio kilo de la gracia divina que Dios me ha dado.
Qué cabrón.
Joe Louis a un lado del cuadrilátero
y Rocky Marciano al otro.
Y a mitad del sexto asalto, por el rabillo del ojo,
veo que se miran y se preguntan:
"¿Por qué no éramos así de jóvenes?".
¡En serio!
Si lo de hoy no demuestra que Dios está conmigo, nada lo hará.
Con Sonny no estaba.
Sonny es un impío. Ya sabéis lo que dicen.
La pena que pagamos por evitar el camino de la virtud
es caminar solos por el camino que escogemos.
Sí, Cassius Marcellus Clay
es el nuevo campeón de los pesos pesados.
-¡Eso es! -Y no me he hecho ni un rasguño...
Madre mía.
-¿Cash? -¿Qué pasa?
-¿Qué? -Cash, qué...
¿Por qué soy tan guapo?
Y solo tengo 22 años.
No se puede ser tan increíble.
Alejandro Magno conquistó el mundo a los 30.
Yo he conquistado el mundo del boxeo a los 22,
y sin un rasguño.
-Es verdad. -Qué grande.
-Haced números. -Venga.
¿Dónde y cuándo es la fiesta?
Buena pregunta. ¿Qué tenemos en la agenda?
Bueno, creo que esta es una gran oportunidad
para reflexionar sobre lo que ha pasado hoy. Como bien ha dicho él,
no podemos negar que han actuado fuerzas superiores.
O sea, ¿no viene nadie más?
Tranquilo, no te estás perdiendo nada.
Pero yo...
-Quería coñitos. -Tranquilo, Jimmy,
-sobrevivirás. -Oye, Malcolm,
no he renunciado a una fiesta en el Fontainebleau para...
¿El Fontainebleau?
¿El Fontainebleau de Miami Beach?
¿Has ido y pedido una habitación sin más?
Malcolm, relájate.
La pidió Allen.
Allen Klein, el tío blanco.
-Es su trabajo. -¿Su trabajo?
¿Decirle a los blancos...?
-Hacer lo que le pido. -¿Podéis dejar de discutir?
¿No habéis oído que a Jim le duelen los huevos?
Muy bien.
¿Podemos comer algo mientras reflexionamos?
La verdad es que sí que podemos.
Que sea militante no significa que no sepa divertirme.
¿Qué?
Helado.
¿Tienes cerveza?
Pregunta tonta. Pues patatas.
¿Tienes?
Puedo pedirle a algún hermano que compre.
-¿De qué es el helado? -De vainilla, Jimmy.
-Y vainilla. -Mierda.
Qué irónico.
Que yo sepa, hermano Sam, a ti te va mucho la vainilla.
Cierto. Es verdad.
Oye, ¿no podemos ir a un sitio más animado?
Todo Miami está celebrando la victoria de Cassius.
Aunque todos esperaban celebrar la de Sonny.
Sí, y no me parece buena idea
que pases tu primera noche como campeón
desperdiciando esa muestra de buena voluntad.
¿Buena voluntad? ¿Por parte de quién?
¿De la prensa,
que apoyó a ese animal
con la esperanza de que le diera una lección a Cassius? Estás loco.
Además, la razón
por la que estamos aquí es para celebrar
la transición oficial de Cassius.
-¡Malcolm! -¿Transición?
-¿A qué? -¿Les damos la noticia, Cassius?
Bueno, supongo que si quieres contárselo, Malcolm...
Un segundo.
¿Vas a decir lo que creo que vas a decir?
Lo he estado pensando mucho, chicos.
Me uno oficialmente a la Nación del Islam.
Cassius...
-¿Seguro de que es buena idea? -¿Por qué no?
Creía que ese rollo del Islam era para provocar.
-No es ningún rollo. -No hay cámaras.
Ha ganado el título a su manera.
-Que les den a todos. -No podemos ir por la vida
-diciendo que los blancos son diablos. -¿Por qué no?
Es una nueva era, nadie puede impedirnos
expresar nuestra opinión. Mira Jimmy.
Jimmy no se ha mordido la lengua nunca.
Bueno, es verdad.
¿Estás de acuerdo?
Siempre estoy en el punto de mira.
Pero mientras siga ganando, ningún racista de mierda podrá hacer nada.
-Exacto. -Si te parece tan buena idea,
-¿por qué no te haces musulmán? -Joder.
¿Has probado las chuletas de cerdo de mi abuela?
Y me gustan las mujeres blancas. Así que a la mierda.
Pronto verás la luz, Jimmy.
A tu lado no hace falta. ¿Sabes qué es la culpa por asociación?
Bueno, ya tienes muchos trajes bonitos.
¿No has pensado en cambiar la corbata por la pajarita?
Nunca me verás vestido como un soldado de Alá.
-Ya te he visto. -¿Sí?
En las fotos que te hice yendo a entrenar hecho un pincel.
La viva imagen de un guerrero musulmán negro y poderoso.
-Lo sé. -Las fotos no mienten, Jimmy. Las fotos...
¿Qué pasa, Malcolm?
He olvidado la cámara nueva en el coche.
-Voy a por ella. -¿Ahora?
Sí. Acabo de comprármela.
No te agobies, tío.
Si alguien se acerca a tu coche, los guardaespaldas lo verán.
¿Va todo bien?
Sí, voy al coche a por una cosa.
Le acompaño.
-Vigila la puerta. -Sí, hermano.
¿Qué pasa?
¿Tus cosas no están seguras en la comunidad negra?
Su amigo es bastante hostil.
Entretener a gente blanca en el sur
hace hostil a cualquier negro.
Pelea.
¿Qué coño eres? ¿Un bebé gigante?
Tío, no puedo evitarlo. Tengo mucha energía.
La fiesta ha empezado genial.
No vamos a quedarnos aquí sentados toda la noche.
Nadie ha organizado ninguna fiesta.
El bar de abajo está abierto toda la noche.
Podemos liarla ahí abajo si Malcolm entra en razón.
-Solo se preocupa por mí. -Ya es mayorcito.
-No te metas con Malcolm. -Debería estar acostumbrado,
se ha hecho un nombre metiéndose con los demás.
-¿Por qué te pasas tanto con él? -Porque soy un cabrón.
-Y no pienso cambiar. -¡Madura!
Menudo par.
¿Queréis helado?
-¿Va todo bien, hermano? -Sí, hermano.
Aprovecharé para hacer una llamada.
¿No funciona el teléfono de la habitación?
Quiero intimidad cuando hablo con mi mujer.
No quiero echar a los chicos. Ahora vengo.
-Lo único que arreglaría la noche... -¿Qué es?
El alijo de Sam.
Que os den.
-Venga. ¿Dónde está? -Ni hablar.
Mira en la funda de la guitarra.
¿Qué busco?
Mira y punto.
-No encontrarás nada. -Seguro que sí.
Apuesto ese traje barato que llevas a que sí.
No os lo bebáis todo.
¿Attallah?
Hola, papá.
Hola, cariño.
¿Qué haces despierta a estas horas?
-Me has despertado. -Lo siento.
No quería despertarte,
pero me alegro, porque tengo una cosa para ti.
¿Te la doy ya?
Vale.
Tienes que bajarte del taburete.
Dar tres saltos grandes hacia delante.
Mira a tu izquierda.
-¿Qué tienes delante? -Libros.
Libros, muy bien.
Quiero que cojas uno.
¿Cuál?
-Es tu número favorito. -Uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis.
Eso es.
Ahora, ábrelo.
Mira dentro.
¿Lo ves?
¡OS ECHO DE MENOS! ¡OS QUIERO! PAPÁ
Gracias, papá.
Sé buena y léeselo a tus hermanas.
-Sí. -Attallah, es hora de dormir.
-Es papá. -Lo entiendo, cariño,
pero es hora de dormir.
¿Puedo hablar con él un ratito más, porfi?
Bueno.
¿Dónde estás?
¿Quién es?
¿Puedo traerles algo, hermanos?
No. Estamos bien.
Bien.
Campeón, ¿podría firmarme un autógrafo?
Sí, claro. Venga, pasa.
Ten cuidado, no te vaya a pillar tu superior.
Sí, el hermano Kareem tiene mano dura.
Pero nos enseña disciplina.
Nunca me ha gustado la mano dura.
Deja de meterte con el chico.
-Fírmale un autógrafo. -Genial.
En realidad soy un poco mayor que usted.
Soy tan precoz que a veces se me olvida.
¿Sabes que Jim Brown es el tío más fuerte del mundo?
Sí, soy de Toledo.
Llevamos años viendo los partidos del señor Brown.
-De hecho, casi fui a uno. -¿Ah, sí?
Sí.
No, no tenía dinero.
Señor Cooke. ¿Le importa?
Claro, hermano.
Oye, tío. Jamaal.
¿Sí?
-¿Puedo hacerte una pregunta? -Claro.
¿Te gusta ser musulmán?
Es mejor que ser carterista en Toledo.
Sí, eso seguro.
No, me refiero...
¿Fue difícil renunciar a ciertas cosas?
Supongo que sí.
Me gustaba tomarme una copita de vez en cuando.
-Y el costillar de cerdo mi abuela. -¿Ves?
Y puede ser difícil. Seguir el programa.
-Sí. -Aunque eso a usted le dará igual.
¿A qué te refieres?
Solo digo que no creo que usted vaya a ponerse a repartir folletos.
Sí, supongo que tienes razón.
Dime una cosa, ¿te arrepientes?
¿Arrepentirme? Yo...
De haberte subido al tren del Islam.
Sí.
Creo que sí.
¿En serio?
Me arrepiento de no haberme subido antes.
Había un crío, Rollo, que me seguía de la escuela a casa cada día.
Por eso dejé de ir.
Supongo que si me hubiera unido antes,
lo hubiéramos cortado de raíz y Rollo se hubiera enterado pero bien.
-¿Saben? -No hace falta una religión para eso.
-Haberte metido en una banda. -¿Qué diferencia hay?
En fin, me voy antes de que el hermano Kareem vuelva.
Estamos orgullosos de usted.
-Gracias, hermano. -Sí.
Bebe mientras puedas.
Joder.
¿Betty?
¿Malcolm?
-Lo ha conseguido. -Lo sé.
Alabado sea Alá.
Betty, ¿estás llorando?
Es que... estoy feliz.
Y yo.
¿Y va a...?
Mañana por la mañana anunciará que es musulmán.
¿Crees que se unirá a tu plan?
Es pronto para saberlo.
Pero tengo esperanzas.
Malcolm...
Eres el único que creyó en él.
Cassius y tú merecéis ser bendecidos con esto.
Merecéis hacer esto juntos.
Creo en él de verdad, Betty.
Y él en ti.
Y con razón.
Oye, Cash.
-¿Puedo contarte algo? -Claro. Lo que sea.
He hecho una película.
-¿La has producido? -No, la he protagonizado.
Eso es genial, Jim, pero no eres actor.
Eso le dije al tío que me lo ofreció.
-Pero me incluyó en el wéstern. -¿Wéstern?
Sí.
Bueno, ¿y a quién interpretas?
A un soldado búfalo.
De una unidad especial.
Perseguimos a un general confederado
-al que protegen unos apaches. -Joder.
-Suena bien. -Sí.
-¿Eres el héroe? -Uno de ellos.
Aunque a mi personaje lo matan a mitad de la película...
-¿Qué? -No, nada.
Debería haber imaginado cuando has dicho "héroe de acción negro"
que la segunda parte de la frase sería "al que matan".
Pues ha ido bien.
Igual tengo futuro como actor.
Ser el negro al que sacrifican en un wéstern
no es lo mismo que la NFL, tío.
¿Cuánto te pagan?
Treinta y siete mil dólares.
Joder.
-Está muy bien. -Y mis rodillas sufren menos.
Sí, pero solo sales en la película
porque la gente te conoce del fútbol.
Necesitas el fútbol tanto como yo el boxeo.
Solo somos gladiadores, Cash,
con el César sentado en el palco
levantando o bajando el pulgar.
Y yo no quiero un César, ¿entiendes?
Llega un momento en el que ya no puedes correr más.
Habla por ti.
Yo pienso correr, bailar y pelear hasta que me haga viejo.
¿Todo bien en casa?
¿Las niñas se portan bien?
Tan bien como pueden.
¿Malcolm?
¿Sí?
-¿Va todo bien? -Sí.
Sí, todo bien.
-Buenas noches. -Sam Cooke.
Me extrañaba que tardaras tanto en encontrar la cámara.
Tenía que llamar a Betty.
¿Tú no deberías llamar a Barbara?
No, está volviendo a Los Ángeles.
Espero no haberos quitado tiempo de estar juntos.
No.
-¿Qué miras? -Vamos al hotel.
Ya vienen.
Madre mía, menudo oído tienes.
Soy el puto Jim Brown.
Oye, no digas nada de la película.
¿Por qué te da vergüenza?
-No es para tanto. -No digas nada y punto.
Ni una palabra.
-Gracias. -Hermano Malcolm.
Qué tíos más guapos, ricos...
Hermano Malcolm.
-¿Puedo ayudarles en algo? -No. Estamos bien.
Ya sabe dónde estoy si me necesita.
-Dios es grande. -Sí que lo es.
-¿Qué le pasa? -Cree que lo están siguiendo.
¿No has visto a los dos blancos de ahí enfrente?
Sé que me vigilan.
¿Cómo sabes que no es a mí? Soy famoso.
No te siguen todos a ti, Malcolm.
Los hombres de Hoover llevan tanto siguiéndome
que saben dónde estoy antes que yo.
Es lo que pasa cuando no haces ejercicio. Se te va la cabeza.
De hecho,
puede que un poco de ejercicio sea justo lo que necesitamos.
-¿Estiramos las piernas? -¿Va en serio?
Muy en serio.
Sé cuando me vigilan, Sam.
Tu paranoia me está cortando el rollo.
Que no veas bichos en casa no significa que no los haya.
Qué azotea más cutre.
Deberías ser un poco más como Bing Crosby
y centrarte más en lo positivo.
Mirad qué vistas.
Seguro que eso es por mí.
Es bonito, ¿verdad?
Es muy relajante, Cash.
Aquí arriba hace más fresco.
Lejos de los agentes que te siguen.
Sí, ríete todo lo que quieras, Sam.
Ha ido a peor desde mi rifirrafe con el señor Muhammad.
Quedé con un escritor en Nueva York y nos siguieron dos hombres.
Y juraría que eran los mismos.
Si no te fías de los escritores.
Este era un hermano, y la reunión era importante.
He empezado a documentar la historia de mi vida,
ahora que todavía puedo.
¿De qué hablas?
Jimmy, hay...
Noto algo en el aire últimamente.
-¿Ira? -¿Ansiedad?
Humedad.
Más bien una amenaza.
Un presagio.
De muerte.
Bueno, Jim deja el fútbol para ser actor.
-¿Qué coño? -Perdón, había que relajar el ambiente.
A ver, chicos.
No voy a dejar el fútbol,
solo estoy explorando opciones para cuando me retire.
A mí me parece una gran idea. A por todas, Jim.
Los Ángeles es la tierra prometida. Podemos hacer lo que queramos.
-Menos vivir en Beverly Hills. -No hace falta.
Tenemos un Beverly Hills negro. Y con mejores vistas.
Baldwin Hills.
En la cima de la colina, se ve la ciudad,
las montañas al fondo. Más bonito que Harlem.
Y muchísimo más que Overtown. Sin edificios ni tugurios.
Solo sol, piscina y playa.
Sin libro verde que te diga adónde puedes ir.
El único verde que importa allí es el de los billetes.
Parece que te están seduciendo bastante.
Soy yo el que los está seduciendo.
Ten cuidado con este, que te vende la moto.
Los únicos desastres en Hollywood ocurren en las películas.
Hazme caso, tiene futuro.
Yo también debería hacer películas.
Esta cara tiene que salir en pantalla.
-Eso es. -Y tú también, Malcolm.
-¿Sí? -Tú podrías ser el director.
-A ver esa cámara. -Enséñanosla.
Bueno...
-Es una cámara bastante buena. -Vaya.
-La compró Betty. Es una Rolleiflex... -¡Mía!
-La cám... -¡Pásala!
Sam, por favor.
¿Estáis majaretas? Dame la puta cámara.
¿Se os va la cabeza?
-¿Sabéis lo que vale este trasto? -Le hemos tocado la fibra.
Hasta nos ha soltado el discursito.
Sí, muy bien.
Tengo mejor reputación que vosotros tres juntos, cretinos.
Venga ya, tío.
Lo de "cretinos" está pasado de moda.
Actualiza tu jerga de los años cuarenta.
No estás en la onda, colega.
Enséñanos la cámara, negro.
Bueno, pero dejaos de bromas.
Muy bien.
Dios.
"Majaretas".
-"Majaretas" -Va a hacer una foto.
Espera. Mierda.
Qué elegante, tío.
Es una Rolleiflex 3.5.
Es una cámara alemana de doble lente.
Es una obra de ingeniería. Con visor desplegable.
-Es un armatoste. -No, Jimmy, es una obra de arte.
Ya.
Además, siempre llevo mi Nikon para hacer fotos en movimiento.
¿Para cuando escapes de los federales?
Sí. O para cuando vaya en camello.
¿Adónde?
A La Meca.
¿Te vas a Arabia Saudí?
Sí. Todos los musulmanes tienen que ir una vez en la vida, Sam.
Y como ahora no voy a dar discursos,
creo que es un buen momento.
Quizá viaje un poco por allí.
Me encantaría ver las pirámides.
Suena increíble.
Lo sé.
Si tienes hueco en la agenda, deberías venir.
-Me apunto. -¿Sí?
Me apunto. Las africanas son guapísimas.
Venga Jim, es el plan ideal para ti.
Si hay mujeres, sin duda.
Pero ruedo otra película.
Entre eso y entrenar, no tengo tiempo para viajar a África.
Tú también deberías venir, Sam.
Salir del país un tiempo
-te dará perspectiva. -No, yo también estoy liado.
Nunca se está liado para un poco de perspectiva.
Voy muy agobiado.
Estoy majareta, quiero volver al Copa.
Tío, pasa página y olvídate ya del Copa.
-No me fue tan mal. -Venga ya.
Vale, me fue fatal.
Para los blancos, no te meneas bastante.
Puede que no baile como Jackie o James Brown,
pero yo no vendo eso, ¿vale?
Yo vendo mi voz, mis letras, mi imagen, mi mensaje.
¿Tu mensaje?
El problema es que en el Copa se lo vendes a los blancos.
Eso da igual. Tienen alma, ¿no?
Y si tienen alma, puedo llegar a ella.
-Tú deberías saberlo. -Malgastas tu energía
-intentando llegar a sus almas. -No la malgasto.
Si me los gano con mi música,
derribo muros por todos. Observa y verás.
No siempre habrá una lista de pop
y una lista de música negra.
Un día habrá solo una lista. Un tipo de música para todos.
¿Qué mensaje mandas haciendo un concierto para blancos
y otro diferente para negros?
Actúas en sitios donde los únicos negros que no están en el escenario
-están sirviendo la comida. -¿Crees que no lo sé?
No sé cuántas veces he querido darle un puñetazo a alguien.
Pues utiliza el arma que tienes. Tu voz.
Los negros estamos luchando.
Estamos manifestándonos.
Sam, tú tienes el medio más efectivo
y bonito de todos nosotros, y no lo usas para ayudar a la causa.
Y una mierda.
Tengo los derechos de mis canciones.
Tengo una discográfica. Produzco a cantantes negros.
¿No crees que mi destino creativo y empresarial
inspira tanto a la gente
como tú cabreando a todo el mundo?
Espera, lo había olvidado. Eso es todo lo que haces.
-Hago mucho. -¿Sí? A ver, el deporte se te da de pena.
-Nunca me gustó el fútbol. -No sabes cantar.
Y no sabes hacer la o con un canuto.
¿A qué viene esta rabieta?
A que creo que eres como cualquier otra persona.
-Obsesionado con la fama. -Cash.
-Deja que acabe. -¿Quién sobra aquí?
-¿Sobra? -Sobra.
Hermano Sam, el único de aquí que le cae bien a los blancos
-eres tú. -Relajaos un poco.
No sé cómo te lo montas, pero estás en todos los líos, ¿verdad?
Igual tu padre debería haberte pegado más.
-Voy a darte una paliza. -No. Suéltale.
-¿Va todo bien? -¿Tú qué quieres?
-No me pongas la mano encima. -Ni se te ocurra.
Nuestro trabajo es proteger al ministro.
No hace falta, hermano.
Vale, ahora que está todo claro, largo.
Negro, me iré cuando...
Piénsalo bien antes de dirigirme la palabra.
-Dios es grande. -Más que cualquiera de nosotros.
-Tus guardaespaldas son gilipollas. -No los elijo yo.
¿Qué te pasa, Sam? Se suponía que ibas a relajarte.
No es fácil relajarse con este negro tan coñazo. Joder.
-¿Habéis acabado de pelear? -No quería pelear con nadie.
Es Malcolm. Siempre está enfadado.
¿Enfadado?
¿Has dicho "enfadado", Sam?
Lo que pasa a nuestro alrededor debería enfadar a cualquiera.
Pero vosotros sois negros burgueses, estáis demasiados contentos con lo vuestro
para entender lo que está en juego.
¿Creéis que ser campeón mundial va a proteger a Cash
de los diablos que lo acosan desde el primer día que llegó aquí?
-Que lo intenten. -Y Jimmy.
Jimmy es el mejor jugador de fútbol del mundo.
Pero dona dinero a negocios de negros.
¿No creéis que eso amenaza a muchos blancos?
¿No creéis que el FBI lo estará siguiendo también?
No seas gafe, joder.
Y por eso, hermano Sam, este movimiento
en el que participamos se llama "lucha".
Porque luchamos por nuestras vidas.
¿Y qué palabras oímos de ti, hermano?
Mr. Soul.
O esta otra.
Jo, Sam, qué música más profunda, hermano.
A mí me encantan sus canciones.
Militante come tartas, santurrón...
Y para colmo, la mayoría son versiones de canciones de iglesia de tu infancia.
Las cambiaste y las corrompiste para complacer a los blancos.
Y una mierda.
Trabajo con muchos artistas de góspel...
¿Sabes todo lo que le he dado a la iglesia?
¿Cuántas veces has dicho eso?
Es el sentimiento de culpa más recurrente entre los negros de éxito.
-Hacéis algo malo... -Ya empieza.
...y os prometéis que cuando seáis ricos lo compensaréis.
Con alguna donación o patrocinando algo.
-Malcolm, ya vale. -No, Jimmy.
No lo entiendes, hermano Sam.
Tú lo has conseguido, hermano,
pero los demás, la mayoría de gente,
esa gente que tenía sueños y no ha llegado a nada,
se queda atrás.
Y atrás solo queda un legado de negatividad.
Pero da igual, la intención es buena.
Malcolm, cómete el helado de una puta vez.
La gente a la que tanto intentas ganarte nunca te querrá.
Solo eres la figura que gira en una caja de música.
Un mono de feria.
Eso es lo que eres. Un mono de feria que baila para ellos.
Están volando cuchillos.
Y como alguno me corte, no respondo.
Cassius, ¿quiénes eran esos británicos
con los que saliste el otro día?
-Los Beatles. -Eso, los Beatles.
Sam, te pasas la vida en la carretera, entreteniendo a hijos de intolerantes.
Para que al final vengan cuatro blancos a importar su música.
A ver, un momento.
Sí, los Beatles son... Son divertidos.
Pero no son Sam Cooke.
Son una moda pasajera.
Sí, bueno, pues si no son ellos, serán otros, Cash.
En resumidas cuentas, este momento es demasiado importante
como para desperdiciar una mente tan brillante y creativa en agradar.
Habló el que lleva una americana con este calor.
Así que ¿qué quieres decir?
Quiero decir, hermano Sam, que solo soy una voz en esta lucha.
Solo una.
Y Cassius, él también nos ayuda con sus puños y sus palabras.
Y Jimmy nos ayuda con su valentía y su tenacidad.
Lo que quiero decir es que tú podrías ser la voz más potente de todas.
El honorable Elijah Muhammad...
Espera.
No te he preguntado la opinión de Muhammad, sino la tuya.
Y ya empiezas con la cantinela de que Muhammad ha dicho esto y lo otro.
Pero cuando Muhammad dice que te calles la puta boca,
seguro que lo haces.
Lo que pasa entre la Nación...
Pero sigues obedeciéndolos cuando te dicen que reclutes a Cassius
para que sea miembro de algo en lo que ni tú pareces creer.
No lo he reclutado, él acudió a mí en busca de ayuda.
Tenía preguntas.
Su pasión por el Islam es pura, Sam.
"Pasión" es...
...una palabra muy fuerte.
No has parado de decir lo emocionado que estabas
-de anunciar tu fe. -Sí.
-Lo estaba. Lo estoy, pero... -¿Qué pasa?
Si te soy sincero, ser musulmán
me parecía mucho mejor idea antes de esta noche.
¿Cómo puedes tener dudas? Cash...
Estás en lo más alto. No lo entiendo.
No esperaba ganar esta noche, Malcolm.
-¿Cash? -Claro que sí.
Soy el mejor...
No habrá nadie mejor que yo. Solo digo...
-Tranquilo. -Estoy bien.
Solo estoy un poco nervioso. Es normal, ¿no?
Malcolm.
Solo un estafador se percata de una estafa.
Una pregunta, don Sabelotodo.
¿Cómo ayuda a los negros
dirigir sus negocios de forma diferente al resto?
¿Siendo más tontos?
No. Nadie te ha acusado de tomar malas decisiones empresariales.
Lo ha parecido cuando has sugerido que no sabía lo de la invasión británica.
He invertido en la invasión británica.
Soy el padrino de un grupo, los Valentinos.
Los cinco hermanos Womack.
El pequeño, Bobby, escribió un tema, "It's All Over Now". Muy bueno.
Lo grabamos, es increíble. Arrasa en todas las listas de R&B.
Llega al puesto 94 de la lista Billboard Hot 100.
Y recibo una llamada de Inglaterra.
Una banda británica quiere versionarla.
¿Los Beatles?
-No, los Rolling Stones. -¿Como el tema de Muddy Waters?
Exacto. Y Bobby dice: "Ni de coña. Es nuestra canción, tío".
Pero yo tengo la última palabra, y pienso más allá.
Y doy permiso a los Rolling Stones.
-¿Se lo diste? -Sí.
La versión de los Rolling Stones llega al número uno.
No en las listas de R&B, en las de pop.
Pero, claro, una vez su versión empieza a arrasar,
la versión de Bobby desaparece.
Sale de las listas de R&B. Adiós.
-Y Bobby se queda hecho polvo. -Normal, Sam.
Déjame acabar.
Está hecho polvo unos seis meses.
Porque seis meses después cobra los primeros derechos de autor.
Porque Bobby es el letrista y mi discográfica tiene los derechos.
Lo que significa que cada vez que una blanquita compra el tema,
mete dinero en mis bolsillos. Nuestros bolsillos.
Los blanquitos no saben que trabajan para nosotros.
Y Bobby en plan: "¿Quieren versionar más canciones mías?".
¿Sabéis quién cobra más que el letrista de un tema
que llega al puesto número 94 de la Billboard Hot 100?
El letrista del número uno.
Yo ya lo sabía. Y ahora Bobby también.
¿Eso no es empoderamiento? Yo no quiero un trozo del pastel.
Quiero la receta.
Te felicito por ser tan astuto, hermano.
No entiendes que no todo es blanco o negro.
Para ti, el asesinato de Kennedy
fue el de un diablo que recibió su merecido.
Pues a mí me caía bien. Mi madre lloró cuando murió.
La mía también.
¿Cómo crees que me sentó
ver a mi amigo en la tele diciendo que lo merecía?
No, no dije... Sam, no dije que lo mereciera.
Dijiste que uno recoge lo que siembra.
Intentaba explicar una idea.
Parafraseaste.
Toda mi familia vive en el sur de Chicago.
No en Harlem, donde vivís los musulmanes negros.
-La Nación del Islam. -La Nación es gigante en Chicago.
Sé dónde está la casa de Elijah Muhammad.
La más grande en kilómetros a la redonda. Parece la del alcalde.
Sí, he ido allí a cenar.
Entonces habrás visto que vive como un faraón.
No dice nada de los concejales corruptos que desfalcan dinero,
trafican con drogas y dañan a la comunidad,
pero sí condena a los diablos blancos.
No me jodas, Malcolm.
Tengo algo para ti.
¿Es la pista que resolverá el crimen, agente?
Podría decirse.
He estado pensando en una canción que escuché en la radio el otro día.
Una canción que me hizo pensar en ti.
Resulta que es bastante popular.
Me encanta la letra.
Sobre todo el principio.
"¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre antes de poder considerarse un hombre?".
Es como preguntar cuánto deben hacer los oprimidos
para ser reconocidos como seres humanos.
Te hace pensar.
Conozco "Blowin' in the Wind". La escuché cuando salió.
-¿Y no te indignaste? -¿Por qué?
¿Bob Dylan no es un tío blanco de Minnesota?
-¿Y qué? -¿Y qué?
Es un tío blanco de Minnesota que no tiene nada que ganar
escribiendo una canción que habla más de nuestra lucha,
de nuestro movimiento, que ninguna canción que hayas escrito tú en tu vida.
No tengo madera de empresario astuto, para eso estás tú,
pero como dices que hablar de la lucha es malo para el negocio,
¿por qué este tema arrasa más en las listas que los tuyos?
¿Por qué esta canción
arrasa más en las listas
que cualquiera de las tuyas?
-No. -Sam.
-Venga, Sam. -Sam. Vuelve aquí. Sam.
Joder. Pues adiós.
-No hacía falta decirle eso. -Sí, sí hacía falta, Cash.
¡Se supone que somos amigos!
¡Sí, soy su amigo y por eso intento que abra los ojos!
¡Ahora mismo nadie,
ni tú, ni yo, ni Jimmy, ni Sam,
nadie puede quedarse de brazos cruzados!
Nuestra gente muere en las calles todos los días.
¡Las personas negras están muriendo!
¡Todos los días!
Y hay que trazar una línea, Jimmy.
Una línea que diga:
"O estás en este lado con nosotros o en el otro contra nosotros".
Y creo en el potencial de nuestro hermano. Creo demasiado en él.
Demasiado para dejar que se quede al otro lado.
Voy a por él antes de que arranque.
¿Sabes?
Siempre me ha parecido gracioso
que los tíos de piel más clara acabéis siendo tan militantes.
¿Qué?
¿A qué te refieres?
Tú eres de piel dorada.
Cuando pienso en quiénes son los hermanos más sinceros y catastrofistas,
siempre sois los de piel más clara. Tú,
W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell...
Bueno, la tez me da igual, Jimmy,
porque todos somos negros...
No me hables como si fuera tonto.
Sabes que estamos lejos de ser iguales.
Cuando no hay blancos,
ves a las chicas de tez más clara en un rincón
y a las de tez oscura en otro rincón.
Sabes bien que los negros de piel clara a veces aguantan más de los propios negros
que de los blancos.
¿Qué intentas decir?
Solo me pregunto si tanta lucha y tanto extremismo
es para demostrarle algo a los blancos
o para demostrarle algo a los negros.
Bueno, es...
Es una forma interesante de verlo, supongo.
Es algo de lo que me he dado cuenta.
No deberías reprocharle nada a Sam por ocuparse de su negocio.
Es lo que debe hacer.
O sea, si el objetivo es ser libres, ser libres de verdad...
-Sabes que lo es. -La clave es la libertad económica.
Y no hay nadie más económicamente libre que Sam.
Joder, es el único de nosotros que no cobra de un blanco.
Yo no cobro de ningún blanco, Jimmy.
Tú no trabajas, negro.
Mierda. En sentido literal.
Sí, te he entendido.
Oye, tío.
Si hay algo que se le da bien a los blancos
es apropiarse tanto de nuestras pasiones que olvidamos lo importante de verdad.
Creía que te encantaba ser el héroe de la NFL.
¿El héroe?
No soy ningún héroe para ellos.
No. Verás, Malcolm, algunos blancos
se dan palmaditas en la espalda por no ser crueles con nosotros.
Como si tuviéramos que darles las gracias
por tener la bondad
de tratarnos casi como a seres humanos.
¿Esperas que un perro te dé una medalla por no haberle pegado un día?
Odio más a esos hijos de puta que a los que hablan sin tapujos.
Te aseguro que no olvidaré lo que realmente piensan de mí.
Sí, no lo dudo, Jimmy.
Y lo que me encanta de Sam
es que él tampoco lo olvida.
Y no se merece que digas lo contrario.
No, no digo...
Jimmy, solo digo que los hermanos como Sam, como tú y como Cassius
-sois nuestras mejores armas. -No somos las armas de nadie, Malcolm.
Tenéis que serlo, Jimmy.
Tenéis que serlo para que podamos vencer.
Tío...
Malcolm.
Hermano. Habla conmigo.
Cuéntame, ¿qué pasa?
No lo sé.
-Menudo bicho. -Irá como una bala.
Como un tiro.
Tío, estos tienen pasta. Espera.
¿Lleváis algo suelto?
Claro, chaval. Espera.
-¿Qué tal? -¿Qué pasa?
Repartidlo.
Gracias. Enhorabuena, campeón.
-Dame algo. -Toma, colega.
"Campeón". Podría acostumbrarme.
Cuidado, Malcolm te bautizará "Campeón X" como si fueras idiota.
Malcolm lo ha pasado mal estos meses.
-¿Lo ha pasado mal? -Empieza a cansarse.
Musulmán, ¿eh?
Eso no cambiará mi amistad contigo y con Jim.
-No lo sabes. -Una mierda que no.
-Tenemos que apoyarnos unos a otros. -¿Por qué?
Porque nadie más puede entender qué es ser uno de nosotros, solo nosotros.
-¿Uno de nosotros? -Ya me entiendes.
Jóvenes, negros, virtuosos,
famosos, sin remordimientos.
-Tendrás una diana en la espalda. -Iba a tenerla igualmente.
Esto no va de derechos civiles.
Los activistas no moverán ni un dedo por las niñas que asesinaron en Alabama.
Por eso predican para sordos,
porque no les dan a los negros lo que de verdad quieren.
¿Y qué quieren?
Lo que tienes, pero no valoras.
Poder.
Poder negro.
Me gusta como suena.
Y a mí.
Colega.
Y a ellos.
El poder significa vivir en un mundo en el que podamos ser nosotros mismos.
Ser como queramos.
Pensar como queramos.
Sin tener que dar cuentas a nadie.
Y después de todo lo que damos, ¿no crees que lo merecemos?
Podemos hacer lo que queramos, hermano.
Así que dime.
¿Qué quieres hacer?
Pegarme una buena fiesta.
¿Tú no?
Sí.
Pues vamos.
Miami, ¿estás lista?
¡Vuestro campeón!
Mirad. No volveréis a ver a nadie tan guapo.
Ya está la banda al completo.
Bien, lo has pillado.
No me había escapado.
Estoy listo para coger las riendas de la noche.
-¿En serio? -Tú ya las has llevado suficiente.
Vamos a seguir la fiesta en el Fontainebleau.
Olvidas que el hermano Cassius ya no bebe.
No le has olido el aliento en la última hora.
Déjalo, tío. Déjalo.
¿Malcolm?
Muy bien. Venga.
Sam, ¿qué problema hay entre nosotros?
Yo no tengo ningún problema contigo.
Tengo un problema con este tío.
Antes eras divertido.
Y ahora siempre actúas como cuando hay cámaras.
Sam, siempre he sido así.
Puede, pero también eras algo...
...más.
¿Listos, chicos?
¿Te acuerdas de cuando nos conocimos, Sam?
-Estoy harto de tanta preguntita. -¿Eso es un "no"?
Claro que sí.
Fue en Harlem.
Ni siquiera sabías quién era.
Eso es lo que te dije, pero sí sabía quién eras.
Muchos hermanos habían solicitado estar en el Apolo esa semana.
-¿Eso es verdad? -Es verdad.
Y lo entendí, porque había ido a un concierto tuyo en Chicago.
¿Has ido a un concierto mío?
No. He ido a...
...cinco.
Incluido el de Boston.
Joder. ¿Boston? ¿En serio?
En serio.
¿Qué coño pasó en Boston?
-¿Te importa si lo cuento? -No, adelante.
-¿Seguro? -Sí.
Bueno, en ese concierto, Sammy tocaba con Jackie Wilson.
Yo fui a ver a Sam, claro, pero Jackie tocaba antes.
Hizo su número habitual, con el típico baile que hacen todos.
No es mi estilo.
Pero, gracias a Dios, acabó,
y Sam se preparaba para salir al escenario.
Yo sabía que Sam estaba a punto de darle clase a la velada.
Están a punto de caramelo.
No la cagues.
Damas y caballeros, un fuerte aplauso para Sam Cooke.
Sam sale al escenario.
Y claro, el público se vuelve loco.
¡Sí! ¡Gracias!
Sam se acerca al micrófono, lo rodea con la mano,
ya sabéis como lo hace. Lo acaricia,
como se acaricia un cristal delicado.
O a una zorrita preciosa.
O un trofeo de la NFL.
-¿Me dejáis acabar? -Claro.
Como decía, acaricia el micro,
lo acerca a sus labios, abre la boca...
Y se va el sonido.
¿Qué?
¿Es el sistema de sonido?
El micro está apagado.
Ya lo sé. Qué mala suerte, ¿no?
De mala suerte nada.
Jackie era el rey del sabotaje.
En cualquier caso, Sam estaba en el escenario,
sin sonido y un público bastante alterado.
Y la cosa fue a peor.
Mis músicos salieron por patas.
¿Adónde coño vais?
Somos músicos, no guardaespaldas. Buena suerte.
Sam se quedó plantado en el escenario.
Recuerdo que pensé:
"Se van a cargar a mi hermano".
¿Y qué? ¿Qué pasó?
Algo...
Pasó algo increíble.
¿Os sabéis "Chain Gang"?
Voy a cantarla a capela.
¡Bájate!
Bien, vámonos.
-De acuerdo. -Vamos.
¡Vamos!
¡No os oigo!
Le vi allí arriba, cubierto de sudor y cantándole al público.
Atrás,
lo único que se oía era ese cántico.
¿Y sabéis qué? Con eso bastó.
Sí, fue...
Fue un gran espectáculo, Sam.
Fue increíble.
Lo fue, Cash.
Lo fue.
Hermano, podrías mover montañas sin levantar ni un solo dedo.
Oye, si soy tan duro contigo
es porque te admiro muchísimo.
Sí.
Todos vosotros tenéis un futuro brillante,
y siempre lo tengo en mente.
Tú también eres parte de ese futuro, Malcolm.
Es un halago, de verdad.
Cargar con el peso del mundo es malo para tu salud.
No tendrá que cargarlo solo mucho más tiempo,
porque vamos a estar juntos en la Nación.
Malcolm...
Lo sé.
¿Qué pasa?
¿Malcolm?
Como os dije,
mi relación con la Nación
se ha complicado.
No sé cuánto tiempo más seguiré en ella.
Espera, ¿dejas la Nación del Islam?
Creía que una vez entrabas, ya era de por vida.
Supongo que...
Supongo que pondré a prueba esa teoría.
¿Por qué quieres irte?
Todo lo que me has contado,
lo que me has enseñado que hace la Nación...
Cash, hay muchos hermanas y hermanos buenos y honrados en la Nación,
son los líderes los que no cumplen con su cometido.
Espera.
¿Vas a ayudarme a convertirme en musulmán
y luego vas a dejar de serlo?
No, Cash.
Yo siempre seré musulmán.
De hecho,
podría decirse
que seré más musulmán que nunca.
No lo entiendo.
Bueno,
no me voy para seguir trabajando solo.
Me voy...
...para empezar una nueva organización,
una que sea más fiel a las doctrinas
honestas y justas del Islam.
¿Quién estará en esa nueva organización?
Creo que mucha gente me seguirá, Cash.
Sobre todo...
...si vienes conmigo.
-Di algo. -Hijo de pu...
Espera. ¡Cash!
Me has utilizado.
No, hermano, intento salvarte.
¡Tú sí necesitas que te salven!
-No. -Cash...
Si de verdad crees que no he sido un amigo sincero,
no deberías unirte a mí, hermano.
Si una parte de ti cree
que el tiempo que hemos pasado juntos ha sido
por egoísmo u oportunismo por mi parte,
hermano, te animo...
...a que te alejes de mí.
Aléjate de mí con la certeza y la conciencia tranquila
de haber hecho lo correcto.
Es lo único que puedes hacer.
Cassius Clay, ¿estás ahí, campeón?
Hay periodistas aquí fuera.
Ya tardaban.
Alguien nos habrá visto a Sam y a mí abajo.
Bueno, no puedes culparles
por querer unas declaraciones del nuevo campeón.
Ya.
Tendré que hablar con ellos.
-Ayudarles a vender periódicos. -Claro.
¿Vienes?
Bueno,
ahora mismo no tengo nada que decir.
Además, han venido a verte a ti, no a mí.
Quiero que estés a mi lado.
Muy bien.
Si nos disculpáis, hermanos.
¡Os dije que era el mejor, cabrones!
¡Inclinaos ante mí!
Una noche rara de cojones.
Sí.
Tú sabes que sé lo que pasa ahí fuera, ¿no?
Sí, que Cassius está hablando con la prensa.
No, me refiero a en general.
O sea,
que no haya sacado ninguna canción sobre el movimiento
no significa que no las haya escrito.
Sabes que Malcolm siempre nos suelta su sermón apocalíptico.
Cuando oí el tema de Bob Dylan, me enfadé.
¿Por qué?
Porque es la hostia.
Bien.
Hay que ser competitivo.
No solo porque fuera buena.
Sentí...
Sentí que debería haberla escrito yo.
Me hago llamar "Mr. Soul", y nunca he escrito algo así.
¿Por qué no empiezas?
He empezado a trabajar en algo.
Empecé el día que oí su canción por primera vez.
¿En serio?
Sí, pero es diferente.
O sea, aún no la he tocado delante de nadie.
Cántamela.
Todos los supuestos expertos se equivocaban.
La próxima vez, no les preguntéis a ellos.
Preguntadme a mí, os diré quién ganará.
Cassius, ¿podríamos decir que, como te acompaña Malcolm X,
estás considerando convertirte al Islam?
No estoy considerando nada. Soy musulmán.
Y a partir de hoy,
no quiero que nadie me llame "Cassius Clay".
Es un nombre de esclavo.
-¿Y cómo quieres que te llamemos? -Me llamaréis Cassius X.
¿Ha estado dándole consejo a Clay sobre religión?
Mira eso.
Es mi hermano y...
-El nuevo campeón de los pesos pesados. -...amigo.
Yo expreso lo que sé y entiendo,
pero Cassius piensa por sí mismo, e interpreta a su manera.
¿Le concederás una revancha a Sonny Liston?
Qué va. ¿Concederle una revancha a Sonny?
Sigue en el hospital después de lo de esta noche.
Ahora que ya está todo solucionado, ¿no crees que es hora de irnos de fiesta?
-Creo que sí. -Sí.
Joder, qué rápido soy.
Tanto, que después del combate
me han puesto una multa por exceso de velocidad.
Si me traen a Sonny Liston, Joe Louis y Rocky Marciano,
los machaco a todos en una noche.
Es lo que haré la próxima vez.
Sabéis que soy el mejor.
¿Quién es el mejor?
-¡Tú! -¡Tú!
Eso es. Malcolm, deja ese trasto, ven aquí.
Hacednos una foto.
Venga, quiero una foto con Malcolm.
A ver.
Siempre tengo razón.
Eso es. Dame un poco.
¡Ese es mi hermano! ¡Mi hombre!
Lo dije. Les he demostrado que no me equivocaba.
Dijeron que el tío ese me ganaría.
Malcolm, venga, ven aquí.
Y le he dado una buena.
Sí, señor, hemos venido desde el Hampton House.
-Acércate. -¡Gracias!
-¿Qué tal, Johnny? -Genial. Gracias. Siéntate.
Ha sido increíble.
Canta bien, ¿verdad?
-Canta increíble. -Gracias.
Sam, cuéntanos.
¿Cómo consigues escribir tantos grandes temas?
Solo intento observar lo que pasa a mi alrededor.
¿A qué te refieres?
Bueno, si observas lo que ocurre
y entiendes lo que piensa la gente,
y planificas bien tu tiempo,
puedes escribir algo que llegue a la gente.
¿Te importaría cantarnos otra canción?
¿Os gustaría, chicos?
¿Qué dices? ¿Algún tema que pueda llegarle a la gente?
He estado trabajando en un tema,
algo nuevo que no he compartido con nadie.
Solo con unos amigos.
Suena genial. Nos gustaría escucharlo.
-Bien. Vamos allá. -Muy bien.
Vamos allá.
Damas y caballeros, una vez más, ¡el señor Sam Cooke!
NO HAY MÁS DIOS QUE ALÁ
El campeón mundial ya no responderá al nombre de Cassius Clay,
sino al de Muhammad Ali.
¡Vamos, vamos, vamos!
Dado que mis rodajes coinciden con los entrenos de los Cleveland Browns,
y como el equipo ha dicho
que no puedo incorporarme más tarde sin incurrir en una falta grave,
con efecto inmediato, me retiro de la NFL
para dedicarme a la interpretación.
Si me disculpan, debo volver al trabajo.
AUTOBIOGRAFÍA DE MALCOLM X POR ALEX HALEY
"Vivimos tiempos de mártires, y si voy a ser uno,
será por la causa de la hermandad.
Es lo único que puede salvar a este país".
Malcolm X, 19 de febrero de 1965
Fue asesinado dos días después.
BASADA EN LA OBRA DE TEATRO "ONE NIGHT IN MIAMI...", DE KEMP POWERS
Subtítulos: Laura Sáez
Supervisor creativo Roger Peña