1 00:00:41,417 --> 00:00:42,668 Sade on lakannut. 2 00:00:42,752 --> 00:00:43,711 TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA 3 00:00:43,794 --> 00:00:48,007 Jännitys kohoaa tässä Wembleyn 40 000-päisessä yleisössä. 4 00:00:49,091 --> 00:00:53,012 Epäilemättä jokainen heistä kannustaa Henry Cooperia. 5 00:00:53,095 --> 00:00:54,346 WEMBLEYN STADION, LONTOO 1963 6 00:00:54,430 --> 00:00:58,100 Cooperin silmäkulma aukesi! Paha haava. 7 00:00:58,184 --> 00:01:00,895 Hänen pitää suoriutua tästä nopeasti. 8 00:01:00,978 --> 00:01:03,439 Clay valittaa tuomarille, 9 00:01:03,522 --> 00:01:06,275 mutta tuomari ei välitä. Clay ilkkuu Cooperia. 10 00:01:06,358 --> 00:01:07,568 -Olen tässä! -Anna mennä! 11 00:01:07,651 --> 00:01:10,613 Cooper tietää sen ja yrittää vasurilla... 12 00:01:10,696 --> 00:01:12,907 Erä päättyi! Ei osunut! 13 00:01:12,990 --> 00:01:15,367 Clay menee kulmaukseensa kädet pystyssä. 14 00:01:15,451 --> 00:01:17,745 Yleisö buuaa hänelle! 15 00:01:17,828 --> 00:01:19,246 Voi sentään, Cooper. 16 00:01:19,580 --> 00:01:21,457 -Mene kotiin! -Onko tämä vitsi? 17 00:01:21,540 --> 00:01:22,541 Mitä tein? 18 00:01:22,625 --> 00:01:25,085 Et mitään! Meillä oli ottelusuunnitelma. 19 00:01:25,169 --> 00:01:27,087 Suunnitelma? Angie, katso häntä. 20 00:01:27,171 --> 00:01:29,256 Hakkaan tuon tomaattipurkin. 21 00:01:29,340 --> 00:01:31,675 Näin on. Jyrää päälle, poika. 22 00:01:32,218 --> 00:01:36,055 -Tyrmää hänet sitten. -En halua mennä liian lähelle. 23 00:01:36,138 --> 00:01:39,600 Jos sortseihin tarttuu verta, äiti ei saa niitä puhtaaksi. 24 00:01:39,683 --> 00:01:41,560 Yksi lysti, tuleeko tahroja. 25 00:01:41,644 --> 00:01:44,730 -Hyvän onnen sortsini! -Peseekö äiti vielä pyykkisi? 26 00:01:45,314 --> 00:01:46,190 Ole vaiti. 27 00:01:46,273 --> 00:01:48,818 Turvat tukkoon nyt. 28 00:01:48,901 --> 00:01:51,612 Kolme erää käyty, eikä Henryn tilanne näytä hyvältä. 29 00:01:51,695 --> 00:01:52,655 Ei niin. 30 00:01:52,738 --> 00:01:55,199 Kotiyleisö odotti parempaa suoritusta 31 00:01:55,282 --> 00:01:57,493 Cooperilta Cassius Clayta vastaan. 32 00:01:57,576 --> 00:02:02,081 Monet sanovat, että "Louisville Lipin" kyvyt jäävät temppuilun varjoon. 33 00:02:02,164 --> 00:02:04,500 Cooper voi olla eri mieltä. 34 00:02:04,583 --> 00:02:07,253 Toivotaan, että Clay hoitelee hänet pian ulos. 35 00:02:07,336 --> 00:02:12,174 Ehkä Clayta on aliarvioitu ja hän onkin niin hyvä kuin väittää. 36 00:02:13,843 --> 00:02:16,595 -Tyrmää hänet. -Tyrmään, kun olen valmis. 37 00:02:17,221 --> 00:02:19,223 -Anna mennä, Cooper. -Alkaa! 38 00:02:19,306 --> 00:02:21,058 Eihän sinulla ole kiire? 39 00:02:21,767 --> 00:02:23,352 -Suoralla! -Anna mennä! 40 00:02:23,435 --> 00:02:24,770 -Painosta! -No niin! 41 00:02:28,274 --> 00:02:30,693 Anna mennä, Cassius. 42 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Sillä tavalla. Hyvä. 43 00:02:35,739 --> 00:02:37,575 -Irti, Henry. -Cooper, skarppaa! 44 00:02:37,658 --> 00:02:39,368 Pysy liikkeellä! 45 00:02:39,451 --> 00:02:41,620 -Irti! -Cassius, liikettä. 46 00:02:41,704 --> 00:02:43,497 -Anna tulla. -Clay irvailee. 47 00:02:43,581 --> 00:02:45,541 Sillä tavalla. 48 00:02:45,624 --> 00:02:46,834 Tanssahtele. 49 00:02:46,917 --> 00:02:49,003 -Yleisö ei tykkää. -Ei noin. 50 00:02:49,962 --> 00:02:52,298 -Nyrkit ylös. -Mitä hän touhuaa? 51 00:02:52,381 --> 00:02:53,507 En tiedä. 52 00:02:54,049 --> 00:02:56,093 Et voita häntä kävelemällä! 53 00:02:56,594 --> 00:02:59,430 -Pidä katse kehässä! -Onko tuo Elizabeth Taylor? 54 00:03:01,056 --> 00:03:02,057 Nyrkit ylös! 55 00:03:03,183 --> 00:03:04,643 Ei! 56 00:03:04,727 --> 00:03:06,770 Siihen loppui neljäs erä. 57 00:03:06,854 --> 00:03:09,273 -Hän ehti lyödä juuri... -Nouse! 58 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 Tuurilyönti! Nouse! 59 00:03:11,692 --> 00:03:15,321 Nouse nyt. Olet kunnossa. 60 00:03:15,404 --> 00:03:19,992 Clay oli varomaton eikä ole vieläkään tolkuissaan. 61 00:03:20,075 --> 00:03:22,077 Hän on puolitajuton. 62 00:03:22,578 --> 00:03:25,998 Kuvitelkaa mies, joka 25 vuoden ajan 63 00:03:26,498 --> 00:03:29,043 tuli joka aamu töihin kello 9. 64 00:03:29,501 --> 00:03:31,420 Kellontarkasti. 65 00:03:31,503 --> 00:03:35,633 Eräänä aamuna, oltuaan 25 vuotta täsmällinen, 66 00:03:35,716 --> 00:03:38,719 hän tuli myöhässä eikä näyttänyt omalta itseltään. 67 00:03:38,802 --> 00:03:42,848 Iso kuhmu päässä, silmät mustina, verinen nenä, haljennut huuli, 68 00:03:42,932 --> 00:03:45,267 vaatteet riekaleina. 69 00:03:45,351 --> 00:03:47,937 Pomo kysyy: "Mitä on sattunut?" 70 00:03:48,020 --> 00:03:51,106 Mies vastaa: "Kaaduin ja kierin portaat alas. 71 00:03:51,190 --> 00:03:52,608 "Henki melkein lähti." 72 00:03:52,691 --> 00:03:55,277 Pomo kysyy: "Ja siihenkö meni tunti?" 73 00:03:59,365 --> 00:04:01,200 Jules, älä nyt. 74 00:04:01,283 --> 00:04:02,785 Copassa on säännöt. 75 00:04:02,868 --> 00:04:04,995 Orkesteri istuu lavalla. 76 00:04:05,079 --> 00:04:08,457 Cliffillä ei ole vaatteita. Hänelle ei ollut tuolia. 77 00:04:08,540 --> 00:04:10,751 -Jos kaveri on oikea laulaja... -Ai oikea! 78 00:04:10,834 --> 00:04:13,170 ...hän ei kaipaa kitaristia. 79 00:04:13,253 --> 00:04:15,756 Kaverin ensisingle oli listaykkönen USA:ssa. 80 00:04:15,839 --> 00:04:17,424 Mutta ei täällä. 81 00:04:17,508 --> 00:04:20,803 Ei olisi pitänyt buukata häntä. Mark Wilson oli tarjolla. 82 00:04:20,886 --> 00:04:22,388 Kuka? Se taikuriko? 83 00:04:22,888 --> 00:04:25,099 The Magical Land of Allakazam? 84 00:04:25,182 --> 00:04:26,558 Se on hyvä ohjelma. 85 00:04:26,642 --> 00:04:29,520 Tuokin tietää, vaikka näyttää idiootilta. 86 00:04:30,020 --> 00:04:31,230 Haista paska! 87 00:04:31,313 --> 00:04:33,482 Olitte upea yleisö. 88 00:04:33,565 --> 00:04:38,445 -Kiitokset ja hyvää illanjatkoa. -Käskenkö Myronin vetää encoren? 89 00:04:38,529 --> 00:04:40,781 Häntä väki tuli katsomaan. 90 00:04:43,200 --> 00:04:44,868 -Aplodit... -Sam? 91 00:04:44,952 --> 00:04:47,246 Myron Cohen, hyvä yleisö. 92 00:04:47,329 --> 00:04:49,456 -No, hyvä on. -Hyvä on. 93 00:04:52,376 --> 00:04:54,878 -Seuraavaksi... -Älä sössi sovituksiani. 94 00:04:54,962 --> 00:04:58,966 ...nuorimies, joka esiintyy nyt Copacabanassa ensi kertaa. 95 00:04:59,049 --> 00:05:02,052 Tunnette hänet hittikappaleesta "You Send Me". 96 00:05:02,678 --> 00:05:08,475 Hyvä yleisö, annetaan lämmin Copacabanan vastaanotto Sam Cookelle! 97 00:05:19,653 --> 00:05:21,989 Hienoa olla täällä Copacabanassa. 98 00:05:22,072 --> 00:05:23,866 Millainen fiilis täällä on tänään? 99 00:05:30,122 --> 00:05:33,709 Haluan sanoa, että siitä asti, kun ryhdyin laulamaan... 100 00:05:34,209 --> 00:05:35,085 Anteeksi. 101 00:05:35,169 --> 00:05:37,337 Jo ennen kuin tiesin haluavani laulajaksi, 102 00:05:37,421 --> 00:05:39,715 Copassa esiintyminen oli haaveeni. 103 00:05:39,798 --> 00:05:43,761 Kiitos siis, että olette mukana sen haaveen toteutumisessa. 104 00:05:49,767 --> 00:05:51,894 Ajattelin aloittaa illan 105 00:05:53,020 --> 00:05:57,441 kappaleella, jonka kaikki saattavat tunnistaa. Pojat? 106 00:06:03,822 --> 00:06:04,740 Ei. 107 00:06:33,644 --> 00:06:35,395 Mitä kello on? 108 00:06:43,695 --> 00:06:46,740 Pidin enemmän Debbie Reynoldsin tulkinnasta. 109 00:06:47,825 --> 00:06:48,909 Lähdetään. 110 00:07:06,969 --> 00:07:09,972 Floppasit oikein kunnolla, Sam. 111 00:07:10,055 --> 00:07:12,850 Oletko tienannut neljännesmiljoonaa laulamalla? 112 00:07:12,933 --> 00:07:14,685 -Sam... -Minä olen. 113 00:07:14,768 --> 00:07:17,604 Jos et pysty samaan, pidä se perkeleen turpa kiinni! 114 00:07:29,825 --> 00:07:31,493 Tottahan se on. 115 00:07:32,119 --> 00:07:34,538 Vedit pohjanoteerauksen tänä iltana. 116 00:07:34,621 --> 00:07:36,039 Niin tein. 117 00:07:36,123 --> 00:07:39,835 Ei ollut pakko valita sitä kappaletta. Olisit laulanut omia hittejä. 118 00:07:39,918 --> 00:07:40,878 Niinpä. 119 00:08:55,452 --> 00:08:57,079 Niin? Voinko olla avuksi? 120 00:08:57,788 --> 00:09:00,499 Tulin tapaamaan herra Carltonia. 121 00:09:00,582 --> 00:09:03,085 -Kertoisitteko, että Jim Brown... -Jim Brown? 122 00:09:03,168 --> 00:09:05,671 Voi taivas! NFL:stä? 123 00:09:07,506 --> 00:09:10,550 Ukki! NFL:n pelaaja Jim Brown on täällä 124 00:09:10,634 --> 00:09:12,135 ja kysyy sinua! 125 00:09:13,595 --> 00:09:15,472 Voi hyvä tavaton! 126 00:09:18,475 --> 00:09:19,393 Hyvä tavaton. 127 00:09:20,686 --> 00:09:23,021 Kuka se seisoo siinä kuistillani? 128 00:09:23,730 --> 00:09:26,066 James Nathaniel Brown. 129 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Tervehdys, herra Carlton. 130 00:09:27,859 --> 00:09:30,445 Vai että tervehdys! Sanotaan käsipäivää. 131 00:09:32,739 --> 00:09:34,324 Tule istumaan. 132 00:09:35,200 --> 00:09:37,995 Otatko juotavaa? Vaikkapa limonadia? 133 00:09:38,078 --> 00:09:41,164 -En taida ottaa. Kiitos. -Ei sitten. 134 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 Minä ainakin otan. 135 00:09:44,251 --> 00:09:47,546 Tuo kaksi lasia sitä limonadia. 136 00:09:47,629 --> 00:09:49,923 -Minä tuon! -Jos muutat mielesi. 137 00:09:51,008 --> 00:09:54,636 -Milloin olet palannut saarelle? -Eilen illalla. 138 00:09:54,720 --> 00:09:56,763 Ja tulit tervehtimään. 139 00:09:57,514 --> 00:09:58,932 Oikein ystävällistä. 140 00:09:59,474 --> 00:10:01,852 Tätini sanoi, että haluaisitte tavata. 141 00:10:01,935 --> 00:10:04,604 Olen aamuvirkku, joten ajattelin tulla heti. 142 00:10:04,688 --> 00:10:07,190 Aikainen lintu madon nappaa. 143 00:10:07,274 --> 00:10:08,900 Sinähän sen tiedät. 144 00:10:08,984 --> 00:10:12,195 Olet napannut monta matoa tänä vuonna. 145 00:10:12,279 --> 00:10:13,780 Voihan sitä niinkin sanoa. 146 00:10:14,364 --> 00:10:18,327 Kaudella 1 860 jaardia juosseen miehen 147 00:10:18,410 --> 00:10:20,829 ei pidä olla noin vaatimaton. 148 00:10:21,496 --> 00:10:24,624 Tarkalleen sanoen 1 863. 149 00:10:24,708 --> 00:10:26,293 Niin sitä pitää. 150 00:10:26,793 --> 00:10:29,421 Se ennätys jää historiankirjoihin. 151 00:10:29,504 --> 00:10:31,757 Vaihtaisin mieluusti ennätyksen 152 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 Packersin voittoon viimeisessä pelissä. 153 00:10:34,468 --> 00:10:36,595 Packersin voitto unohtuu 154 00:10:36,678 --> 00:10:39,806 huomiseen mennessä kaikkialla paitsi Goose Bayssä. 155 00:10:40,515 --> 00:10:43,352 Sinun ennätyksesi muistetaan aina. 156 00:10:43,435 --> 00:10:46,813 Ensi kerralla voi tulla sekä ennätys että voitto. 157 00:10:46,897 --> 00:10:49,191 Oikeaa puhetta, poika. 158 00:10:50,776 --> 00:10:54,780 Jimmy, haluan vain sanoa, 159 00:10:54,863 --> 00:10:59,826 että jos voin mitenkään olla avuksi, kysy ihmeessä. 160 00:11:04,373 --> 00:11:08,335 Oikein ystävällistä. 161 00:11:08,418 --> 00:11:10,670 Suvuillamme on pitkä yhteinen historia. 162 00:11:10,754 --> 00:11:15,217 Olemme huolehtineet toisistamme siitä asti, kun väkemme tuli saarelle. 163 00:11:15,717 --> 00:11:18,678 Halusin sanoa sinulle kasvotusten, 164 00:11:19,221 --> 00:11:22,933 että niin kauan kuin olen maisemissa, se ei muutu. 165 00:11:24,684 --> 00:11:26,770 Tätini ilahtuu kovasti 166 00:11:26,853 --> 00:11:29,731 ystävällisestä eleestänne, herra Carlton. 167 00:11:29,815 --> 00:11:32,526 Kaikki saarella eivät ole yhtä kannustavia. 168 00:11:33,110 --> 00:11:34,861 Toiset ovat kateellisia. 169 00:11:34,945 --> 00:11:36,279 Hittoon sellaiset! 170 00:11:37,072 --> 00:11:41,701 Minun nähdäkseni olet eduksi tälle yhteisölle 171 00:11:41,785 --> 00:11:43,912 ja koko Georgian osavaltiolle. 172 00:11:44,413 --> 00:11:46,206 Olen entistä ylpeämpi siitä, 173 00:11:46,289 --> 00:11:49,501 että asun St. Simonsin saarella. 174 00:11:50,252 --> 00:11:53,547 Muistan aina mainita, 175 00:11:54,297 --> 00:11:57,217 että mahtava Jim Brown tulee täältä. 176 00:12:02,055 --> 00:12:03,807 Tässä tulee, pojat. 177 00:12:04,933 --> 00:12:07,436 -Kaksi limonadia. -Kiitos, kultaseni. 178 00:12:07,519 --> 00:12:08,478 Kiitos. 179 00:12:10,814 --> 00:12:13,650 Anteeksi, että vaivaan, kun sinulla on vieras, 180 00:12:13,733 --> 00:12:17,404 mutta tulethan siirtämään piirongin, kun ehdit. 181 00:12:18,155 --> 00:12:20,031 Voi anteeksi, melkein unohdin. 182 00:12:21,199 --> 00:12:23,910 Siirrättekö huonekaluja? 183 00:12:25,328 --> 00:12:26,246 No, 184 00:12:27,706 --> 00:12:31,877 -minä voin auttaa. -Kiitos tarjouksesta, 185 00:12:31,960 --> 00:12:35,922 mutta tiedäthän sinä, ettei meillä kutsuta neekereitä sisälle. 186 00:12:36,715 --> 00:12:39,426 Oikein mukava nähdä sinua, poika. 187 00:12:39,509 --> 00:12:41,219 Jatka vain samaan malliin. 188 00:12:43,388 --> 00:12:44,806 Olemme ylpeitä sinusta. 189 00:12:48,101 --> 00:12:50,604 Kaupunginisät, valtion virastot, 190 00:12:50,687 --> 00:12:54,941 valkoiset liberaalit ja tervejärkiset mustat katsovat vierestä, 191 00:12:55,859 --> 00:12:59,196 kun ryhmä mustia toisinajattelijoita saarnaa kaduilla, 192 00:12:59,279 --> 00:13:02,073 kirkoissa, urheiluareenoilla ja tanssisaleissa 193 00:13:02,157 --> 00:13:04,326 ympäri Yhdysvaltoja 194 00:13:04,409 --> 00:13:06,119 levittäen vihasanomaa, 195 00:13:06,203 --> 00:13:10,916 joka Etelän valkoisten sanomana johtaisi viralliseen tutkintaan. 196 00:13:10,999 --> 00:13:12,959 Nimittäin vuoteen 1970 mennessä 197 00:13:13,043 --> 00:13:16,296 Elijah Muhammad, ryhmän perustaja ja hengellinen johtaja, 198 00:13:16,379 --> 00:13:20,383 aikoo antaa käskyn tuhota valkoiset. 199 00:13:20,467 --> 00:13:24,179 Elijah Muhammadin esittelee tässä pappi Malcolm X, 200 00:13:24,262 --> 00:13:28,099 New Yorkin muslimijohtaja ja liikkeen keulahahmo. 201 00:13:28,183 --> 00:13:31,019 Meillä oli tapana laulaa kirkossa laulua 202 00:13:31,102 --> 00:13:33,230 "Good News, The Chariot Is Comin'". 203 00:13:33,313 --> 00:13:35,232 -Eikö niin? -Näin on. 204 00:13:35,315 --> 00:13:37,526 Meidän pitää kuitenkin muistaa, 205 00:13:38,068 --> 00:13:39,861 että teille hyvä uutinen 206 00:13:40,445 --> 00:13:42,322 voi olla huono uutinen toiselle. 207 00:13:42,405 --> 00:13:44,908 Istuessanne tänään täällä 208 00:13:44,991 --> 00:13:47,744 tietäen, että olette kuulemassa hyviä uutisia, 209 00:13:48,328 --> 00:13:50,247 ymmärtäkää jo etukäteen, 210 00:13:50,997 --> 00:13:52,999 että mikä on hyvä uutinen lampaille 211 00:13:53,542 --> 00:13:56,086 voi olla huono uutinen sudelle. 212 00:14:00,006 --> 00:14:03,218 -Kaikki paikalla olijat... -Odotin sinua aiemmin kotiin. 213 00:14:03,301 --> 00:14:05,262 Tiedän. 214 00:14:06,429 --> 00:14:08,306 Tulin heti kun pääsin. 215 00:14:09,391 --> 00:14:11,142 Onneksi pääsit ehjin nahoin. 216 00:14:13,270 --> 00:14:15,772 ...peloton musta Amerikassa... 217 00:14:15,855 --> 00:14:17,107 Missä tytöt ovat? 218 00:14:17,607 --> 00:14:18,984 Laitoin heidät nukkumaan. 219 00:14:19,067 --> 00:14:22,404 Voi ei. Lupasin peitellä heidät. 220 00:14:28,827 --> 00:14:29,828 Olen pahoillani. 221 00:14:29,911 --> 00:14:32,622 Voit peitellä heidät huomisiltana. 222 00:14:32,706 --> 00:14:33,665 Niin. 223 00:14:35,250 --> 00:14:36,251 Huomenna. 224 00:14:38,795 --> 00:14:40,046 Puhuitko hänen kanssaan? 225 00:14:44,009 --> 00:14:44,843 Puhuin. 226 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 No? 227 00:14:49,848 --> 00:14:52,267 Louis X sanoi, että jos päätän 228 00:14:52,350 --> 00:14:55,395 lähteä Nation of Islamista, olen omillani. 229 00:14:55,478 --> 00:14:57,147 -Se hiton mies! -Betty. 230 00:14:58,898 --> 00:14:59,899 Älä nyt. 231 00:15:00,775 --> 00:15:03,820 Ei herätetä tyttöjä. 232 00:15:03,903 --> 00:15:06,865 Hän ei edes kuuluisi Nationiin ilman sinua. 233 00:15:06,948 --> 00:15:11,620 -Eikä johtaisi Bostonin temppeliä. -Hän on kiitollinen mentoroinnistani. 234 00:15:13,622 --> 00:15:16,750 Kerroitko hänelle Viestintuojan hairahduksista? 235 00:15:16,833 --> 00:15:20,003 Niistä sihteereistä ja lapsista? 236 00:15:20,086 --> 00:15:21,671 Eikö hän välittänyt? 237 00:15:21,755 --> 00:15:23,381 Arvoisa Elijah Muhammad... 238 00:15:23,465 --> 00:15:26,259 -Älä sano häntä arvoisaksi. -...toi hänet Nationiin. 239 00:15:26,343 --> 00:15:29,179 Ja minut ja monet muut. 240 00:15:30,096 --> 00:15:33,475 Kuvittele, jos käännyttäisit jonkun kristinuskoon 241 00:15:33,558 --> 00:15:37,979 ja käskisit sitten lähteä, koska Kristus olikin jotain muuta. 242 00:15:38,063 --> 00:15:40,732 Louis voisi mennä niihin hämäriin asuntoihin, 243 00:15:40,815 --> 00:15:43,860 joissa Elijah Muhammad pitää niitä tyttöparkoja, 244 00:15:43,943 --> 00:15:46,196 ja nähdä tämän teot omin silmin! 245 00:15:46,279 --> 00:15:49,324 Ehkä Louis X ei ole valmis näkemään sitä totuutta. 246 00:15:50,325 --> 00:15:51,743 Ehkä kukaan heistä ei ole. 247 00:16:02,003 --> 00:16:03,630 Mitä me nyt teemme? 248 00:16:04,464 --> 00:16:06,091 Nation omistaa tämän talon, 249 00:16:06,675 --> 00:16:09,511 auton, kaiken, mitä meillä on. 250 00:16:10,345 --> 00:16:14,057 -Kun he kuulevat aikeistasi... -Toivon, että ystävyys 251 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 estää veli Louisia kertomasta aikeistamme. 252 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 -Et voi laskea sen varaan. -Minun täytyy. 253 00:16:21,272 --> 00:16:24,234 Kunnes teen muita järjestelyjä. 254 00:16:28,154 --> 00:16:29,489 Minkä me voimme? 255 00:16:30,907 --> 00:16:36,162 Sinä... Me olemme täysin omillamme, jos teemme sen. 256 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 Toistaiseksi. 257 00:16:40,834 --> 00:16:41,710 Mutta 258 00:16:42,335 --> 00:16:44,879 minulla on vielä yksi ässä hihassani. 259 00:16:46,840 --> 00:16:47,882 Mikä? 260 00:17:02,605 --> 00:17:06,943 MIAMI, FLORIDA 25. HELMIKUUTA 1964 261 00:17:10,530 --> 00:17:12,073 Hän ei osaa edes uida. 262 00:17:12,907 --> 00:17:14,951 Poika pelleilee ja hukkuu vielä. 263 00:17:16,619 --> 00:17:19,205 Tule pois ennen kuin kuolet sinne. 264 00:17:19,289 --> 00:17:22,041 Aivan. Sinun pitää keskittyä otteluun. 265 00:17:22,125 --> 00:17:23,918 Keskitynhän minä, Angie. 266 00:17:24,002 --> 00:17:27,756 Oletko katsonut Listonin treenejä niin kuin pyysin? 267 00:17:27,839 --> 00:17:30,300 Mitä turhaan. 268 00:17:30,383 --> 00:17:33,595 Sonny Listonin treenauksesta tulee mieleen sirkus. 269 00:17:33,678 --> 00:17:37,307 Hän on kuin sellainen pikku pyörällä ajava karhu. 270 00:17:37,390 --> 00:17:41,060 Puuttuu vain pikkuruinen hattu. Hän ei ole nyrkkeilijä vaan eläin. 271 00:17:41,144 --> 00:17:44,564 Joka raatelee sinut, jos et skarppaa. 272 00:17:44,647 --> 00:17:46,983 Jos teet samat virheet hänen kanssaan, 273 00:17:47,066 --> 00:17:49,778 -et lähde sieltä kävellen. -Voitin Cooperin. 274 00:17:49,861 --> 00:17:52,614 Kello pelasti. Hän olisi tyrmännyt sinut, 275 00:17:52,697 --> 00:17:54,240 jos sitä ei olisi keskeytetty. 276 00:17:54,324 --> 00:17:57,702 Turha jossitella. Voitto mikä voitto, Ferdie. 277 00:17:57,786 --> 00:18:00,497 -Palaan myöhemmin. -Minne olet menossa? 278 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 -Käyn Malcolmin luona. -Voi taivas. 279 00:18:06,961 --> 00:18:08,755 Onko jotain muutakin asiaa? 280 00:18:08,838 --> 00:18:12,300 Pitääkö muistuttaa, kuinka näreissään Louisville-ryhmä on? 281 00:18:12,383 --> 00:18:15,595 Mistä muka? Olen treenannut kovaa. 282 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 He maksavat treenauksen ja meidän palkkamme. 283 00:18:18,681 --> 00:18:21,559 Ilmoitan vain, että he ovat valittaneet. 284 00:18:21,643 --> 00:18:23,144 Mitä Malcolm heille kuuluu? 285 00:18:23,228 --> 00:18:27,023 Etkö ymmärrä, miksi valkoisia liikemiehiä voisi risoa mies, 286 00:18:27,106 --> 00:18:29,734 joka sanoo heitä luonnostaan demoneiksi? 287 00:18:31,110 --> 00:18:32,278 Kyllä se risoo. 288 00:18:33,071 --> 00:18:34,322 Hän sanoi paholaisiksi. 289 00:18:34,739 --> 00:18:37,075 Malcolm on ystävällinen sinulle. 290 00:18:37,158 --> 00:18:40,954 Niin, mutta sijoittajat tietävät vain TV:stä näkemänsä. 291 00:18:41,037 --> 00:18:43,915 He maksavat treenauksen. Ystäviäni ei valita. 292 00:18:43,998 --> 00:18:46,668 Rahojen pitääkin mennä treenaukseen, 293 00:18:46,751 --> 00:18:49,420 ei valkoisia vihaavan lietsojan lentolippuun. 294 00:18:49,504 --> 00:18:52,298 Mitä sijoittajat sanoivat antaessaan rahat? 295 00:18:53,466 --> 00:18:57,554 -Että saat itse... -Tehdä niillä mitä haluan. 296 00:18:57,637 --> 00:18:59,806 Jos haluan tuoda ystäväni tänne 297 00:18:59,889 --> 00:19:03,184 antamaan henkistä tukea, sitten tuon hänet. 298 00:19:03,268 --> 00:19:05,812 Jos he vaativat rahoja takaisin, maksan kyllä 299 00:19:05,895 --> 00:19:07,605 korkoineen ottelun jälkeen. 300 00:19:07,689 --> 00:19:10,942 Suokaapa anteeksi. Nähdään tunnin päästä. 301 00:19:19,450 --> 00:19:22,620 Hän pärjää kyllä. Usko ei ole pahaksi. 302 00:19:23,121 --> 00:19:25,373 -Kuulostaa hyvältä. -Eikö kuulostakin? 303 00:19:44,142 --> 00:19:45,018 Hitto! 304 00:19:45,602 --> 00:19:47,645 Mitä? Se kuulosti hyvältä. 305 00:19:48,229 --> 00:19:51,024 Minun laulamanani ehkä, mutta ei LC:n. 306 00:19:52,025 --> 00:19:54,319 Sanat eivät sovi hänelle. 307 00:19:55,194 --> 00:19:57,655 Se on kyllä totta. Hän laulaisi: 308 00:19:58,156 --> 00:20:01,242 Tänne, typy Anna mun pöksyjäs haistaa 309 00:20:03,036 --> 00:20:05,997 -Veljesi on niin maalainen. -Paraskin puhuja. 310 00:20:06,581 --> 00:20:07,582 Olen hienostunut. 311 00:20:07,665 --> 00:20:11,377 En tajua, miksi hommasin hienon hotellihuoneen 312 00:20:11,461 --> 00:20:12,921 tuollaiselle maalaistytölle. 313 00:20:13,004 --> 00:20:15,506 En pyytänyt päästä Fontainebleauhun. 314 00:20:15,590 --> 00:20:18,509 Minulle olisi kelvannut Sir John, missä Cassius on, 315 00:20:18,593 --> 00:20:22,013 tai Hampton House, jonne Malcolm ja muut mustat majoittuivat. 316 00:20:28,186 --> 00:20:29,812 Viihdyn kyllä täällä. 317 00:20:31,689 --> 00:20:32,690 Täällä on mukavaa. 318 00:20:39,489 --> 00:20:40,657 Ja... 319 00:20:43,743 --> 00:20:46,788 olen iloinen, että tulin mukaan tänne. 320 00:20:47,956 --> 00:20:48,873 Sinun kanssasi. 321 00:20:53,294 --> 00:20:56,673 Et ole laulanut minulle aikoihin. 322 00:21:01,844 --> 00:21:02,887 En niin. 323 00:21:12,563 --> 00:21:13,523 Haloo. 324 00:21:13,898 --> 00:21:15,066 Veli Sam? 325 00:21:15,149 --> 00:21:16,401 Malcolm! 326 00:21:18,111 --> 00:21:20,279 Onko veli Cassius siellä? 327 00:21:20,363 --> 00:21:24,200 Ei, valmistautuu varmaan otteluun. Miten niin? 328 00:21:25,284 --> 00:21:26,327 MOTELLI 329 00:21:26,411 --> 00:21:29,706 Odotin häntä käymään ennen messukeskukselle menoa 330 00:21:29,789 --> 00:21:31,708 vaihtamaan pari sanaa. 331 00:21:32,291 --> 00:21:33,876 Kysyitkö Jimiltä? 332 00:21:33,960 --> 00:21:36,462 Jimmykään ei ole nähnyt häntä. 333 00:21:37,130 --> 00:21:39,674 Jos hän soittaa, kerron, että etsit häntä. 334 00:21:39,757 --> 00:21:41,592 Se olisi hyvä. 335 00:21:41,968 --> 00:21:43,928 Nähdään messukeskuksella. 336 00:21:44,012 --> 00:21:45,847 -Tulen varmasti. -Hyvä. 337 00:21:55,940 --> 00:21:56,858 Sisään. 338 00:21:59,277 --> 00:22:02,363 -Mitä nyt, veli Kareem? -Tuli vieras. 339 00:22:11,956 --> 00:22:13,041 Veli Cassius. 340 00:22:13,708 --> 00:22:15,793 Arvelin, ettet ehdi tulla. 341 00:22:15,877 --> 00:22:19,630 En mene kehään ilman vakuutustani. 342 00:22:19,714 --> 00:22:20,882 Hyvä. 343 00:22:56,000 --> 00:22:57,043 Kiitos. 344 00:24:30,887 --> 00:24:32,221 Oletko valmis otteluun? 345 00:24:32,930 --> 00:24:35,308 Olen treenannut siihen kolme vuotta. 346 00:24:35,391 --> 00:24:37,810 Tätä valmiimpi ei voi olla. 347 00:24:38,269 --> 00:24:42,773 Voisit olla uhoamatta, kunnes ottelu on ohi. 348 00:24:45,026 --> 00:24:46,235 Minkä takia? 349 00:24:46,777 --> 00:24:48,863 Voisi olla helpompi keskittyä. 350 00:24:48,946 --> 00:24:52,033 Jos tämän kerran vastassa olisi 351 00:24:52,116 --> 00:24:54,994 vain kehässä oleva mies eikä koko areena. 352 00:24:56,245 --> 00:24:58,956 -Katsotko painia? -Showpainiako? En. 353 00:24:59,040 --> 00:25:01,876 -Se ei kuulu ajanvietteisiini. -Niin arvelinkin. 354 00:25:01,959 --> 00:25:04,295 Suosikkipainijani on Gorgeous George. 355 00:25:04,879 --> 00:25:08,966 -Onko komeakin kaveri? -Eurooppalaiseen tapaan. 356 00:25:09,508 --> 00:25:12,303 Tuuhea vaalea tukka, hienosti tupeerattu. 357 00:25:12,386 --> 00:25:14,513 -Varmaan yleisön suosikki. -Ei. 358 00:25:14,597 --> 00:25:19,769 Tepasteli kuin riikinkukko ja puhui kaiken maailman roskaa. 359 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Yleisö buuasi ja huusi, 360 00:25:21,562 --> 00:25:24,523 ja hän vain yllytti yleisöä. 361 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 Roistomainen hahmo siis? 362 00:25:26,442 --> 00:25:28,277 Tavallaan. 363 00:25:28,361 --> 00:25:29,946 Paini on monimutkaista. 364 00:25:30,029 --> 00:25:33,115 Miksi otat mallia ihmisestä, jota kaikki inhoavat? 365 00:25:33,699 --> 00:25:36,160 Siksi, että kaikki areenalle tulleet 366 00:25:36,244 --> 00:25:39,914 maksoivat satasen nähdäkseen Georgen häviävän. 367 00:25:40,498 --> 00:25:42,833 Ei väliä, voittiko vai hävisikö hän. 368 00:25:42,917 --> 00:25:45,962 -George jäi aina voitolle. -Ehkä te nautitte 369 00:25:46,045 --> 00:25:50,007 -maalitauluna olemisesta. -Se on mestareilta opittua. 370 00:25:50,549 --> 00:25:51,509 Touché. 371 00:25:53,386 --> 00:25:55,388 Sinulle on lippu toisessa rivissä 372 00:25:55,471 --> 00:25:56,931 -Samin vieressä. -Entä Jimmy? 373 00:25:57,014 --> 00:25:59,642 Tekee selostusta kehän vierestä, 374 00:25:59,725 --> 00:26:02,436 mutta sanoin kaikille, että ottelun jälkeen 375 00:26:02,520 --> 00:26:05,815 tulemme tänne mestarin voittojuhlaan. 376 00:26:07,233 --> 00:26:08,359 Entä... 377 00:26:09,443 --> 00:26:11,070 oletko sanonut mitään muuta? 378 00:26:14,115 --> 00:26:16,659 En ole saanut tilaisuutta. 379 00:26:17,368 --> 00:26:19,370 -Aion kyllä... -Ei se mitään. 380 00:26:20,663 --> 00:26:22,873 Jokaisella on oma matkansa. 381 00:26:24,792 --> 00:26:26,669 -Kiitos, Malcolm. -Eipä kestä. 382 00:26:28,671 --> 00:26:30,381 Täytyy palata tiimin luo. 383 00:26:31,590 --> 00:26:33,926 Ottelu alkaa kymmeneltä. 384 00:26:37,471 --> 00:26:38,931 -Älä myöhästy. -En. 385 00:26:39,015 --> 00:26:40,641 Rauha kanssasi, veli. 386 00:26:41,392 --> 00:26:42,518 Rauha kanssasi. 387 00:26:46,522 --> 00:26:47,732 Pysy sivulla. 388 00:26:48,524 --> 00:26:52,111 Punaraidoissa otteleva, neljä senttiä pidempi Clay 389 00:26:52,194 --> 00:26:54,530 painostaa mestaria. 390 00:26:54,613 --> 00:26:56,615 -Antaa tulla. -Hyvä. 391 00:26:57,575 --> 00:27:01,412 On ilo olla paikalla. Tästä tulee hyvä ottelu. 392 00:27:02,830 --> 00:27:05,041 Niin sitä pitää. 393 00:27:05,124 --> 00:27:07,001 -Pidä liikkeellä! -Paina päälle! 394 00:27:07,084 --> 00:27:08,753 Nopeita iskuja, Cassius. 395 00:27:08,836 --> 00:27:11,964 Ulkokautta. Hyvä. 396 00:27:15,009 --> 00:27:18,512 -Juuri noin. -No niin, poju. Saat selkään. 397 00:27:18,596 --> 00:27:20,723 Anna sille Listonin tälli! 398 00:27:21,390 --> 00:27:23,601 -Hyvä! -Hänellä on etunaan 399 00:27:23,684 --> 00:27:25,978 tuo erikoinen tapa liikkua varpailla. 400 00:27:26,062 --> 00:27:29,315 Hän tanssii, leijuu. Anna mennä, Cash. 401 00:27:32,068 --> 00:27:33,736 Juuri noin! 402 00:27:35,613 --> 00:27:38,574 -Anna mennä, Cash! -Cash näyttää hyvältä. 403 00:27:38,657 --> 00:27:40,201 Hän liikkuu hyvin. 404 00:27:40,284 --> 00:27:41,869 Varo koukkua, Cash. 405 00:27:42,661 --> 00:27:43,704 Anna mennä! 406 00:27:44,663 --> 00:27:46,874 Liston sai Clayn köysiin. 407 00:27:46,957 --> 00:27:48,751 Pois köysiltä, Cash. 408 00:27:48,834 --> 00:27:51,212 Varo. Hyvä! 409 00:27:52,129 --> 00:27:53,172 Paina päälle! 410 00:27:53,672 --> 00:27:56,175 Hitto, että menee rumaksi. 411 00:27:56,258 --> 00:27:57,760 Pane hänet liikkumaan! 412 00:27:57,843 --> 00:28:00,137 -Ota tästä! -Hyvä, Cash! 413 00:28:01,806 --> 00:28:03,349 Yritä nyt! Liiku! 414 00:28:05,684 --> 00:28:07,019 No niin. Näetkö? 415 00:28:07,603 --> 00:28:08,854 Hän on älykäs ottelija. 416 00:28:15,653 --> 00:28:17,363 Jatka samaan malliin. 417 00:28:17,446 --> 00:28:19,907 Liukuja ja suoria. 418 00:28:19,990 --> 00:28:22,451 Suunnitelman mukaan. 419 00:28:22,535 --> 00:28:23,494 Vettä. 420 00:28:23,994 --> 00:28:25,079 Hyvältä näyttää. 421 00:28:25,162 --> 00:28:30,084 Hän on alakynnessä. Tyrmää hänet ja ota vyö. 422 00:28:30,167 --> 00:28:32,294 Painosta. Hän näyttää heikolta. 423 00:28:32,378 --> 00:28:33,754 Voitto on varma. 424 00:28:33,838 --> 00:28:36,841 Sanoinhan, että hän on ruma. Näkisittepä läheltä. 425 00:28:36,924 --> 00:28:38,050 Tosi ruma. 426 00:28:38,134 --> 00:28:40,094 Hoidetaan homma kotiin. 427 00:28:45,933 --> 00:28:47,393 Luovuta pois. 428 00:28:47,476 --> 00:28:48,561 Olet kypsä siihen. 429 00:28:49,061 --> 00:28:49,895 Luovuta. 430 00:28:53,065 --> 00:28:54,984 Luovuta nyt, poju. 431 00:28:55,526 --> 00:28:57,695 Just niin. 432 00:28:57,778 --> 00:29:00,406 Luovuta! 433 00:29:08,038 --> 00:29:10,040 Olet mestari! 434 00:29:12,126 --> 00:29:13,127 Olen paras! 435 00:29:13,210 --> 00:29:15,880 Olen maailman kunkku! 436 00:29:20,092 --> 00:29:21,969 Minähän sanoin! 437 00:29:24,847 --> 00:29:26,557 Mitä minä sanoin! 438 00:29:26,640 --> 00:29:29,935 -Niin sanoit. -Niin sanoin! 439 00:29:30,603 --> 00:29:34,732 Olen paras! Maailman kunkku! 440 00:29:34,815 --> 00:29:35,691 Olen komea! 441 00:29:36,484 --> 00:29:37,485 Tuolla on Sam Cooke! 442 00:29:43,073 --> 00:29:45,451 Maailman paras rock'n'roll-laulaja. 443 00:29:45,534 --> 00:29:48,829 Sam Cooke. Komea niin kuin minäkin! 444 00:29:49,455 --> 00:29:52,333 -Sam Cooke. -Olet mahtava! 445 00:29:52,416 --> 00:29:54,335 Näytimme maailmalle! 446 00:29:54,418 --> 00:29:57,963 -Nähdään Hampton Housessa. -Hän revähdytti kuulemma kätensä. 447 00:29:58,047 --> 00:30:01,091 Sillä selvä. Pois tieltä. 448 00:30:01,175 --> 00:30:03,219 Malcolm! 449 00:30:04,428 --> 00:30:06,514 Minähän sanoin! 450 00:30:06,597 --> 00:30:09,892 Syökööt nyt sanansa! 451 00:30:09,975 --> 00:30:12,394 Muistan kyllä! Veikkasitte häntä! 452 00:30:12,478 --> 00:30:15,397 Minähän sanoin! Muistan kyllä! 453 00:30:31,163 --> 00:30:32,873 Täälläkö ne kemut ovat? 454 00:30:33,999 --> 00:30:35,084 Herra Cooke. 455 00:30:35,709 --> 00:30:37,086 Olen veli Kareem. 456 00:30:37,169 --> 00:30:40,798 Veli Malcolm käski päästää ensimmäisenä tulleet sisään. 457 00:30:41,590 --> 00:30:43,968 -Olenko ensimmäinen? -Olette. 458 00:30:44,510 --> 00:30:47,596 Ei voi mitään, kun on nopea auto. 459 00:30:49,139 --> 00:30:50,224 Seuratkaa minua. 460 00:31:41,942 --> 00:31:43,193 Mikä hiton läävä. 461 00:32:00,127 --> 00:32:01,962 Ehkä, ehkä... 462 00:32:22,608 --> 00:32:23,567 Joo. 463 00:32:35,329 --> 00:32:38,165 Pakko myöntää, veli osaa laulaa. 464 00:32:39,416 --> 00:32:41,418 Jos tykkää tuollaisesta. 465 00:32:42,795 --> 00:32:45,589 Niin. 466 00:32:48,008 --> 00:32:49,259 Liian nopea! 467 00:32:49,343 --> 00:32:51,679 En nähnyt, millä löit häntä. 468 00:32:51,762 --> 00:32:53,514 Tiedän vain, että se poika... 469 00:32:53,597 --> 00:32:56,600 Näki peilikuvansa ja pelästyi. 470 00:32:56,684 --> 00:32:58,310 Niinkö se meni? 471 00:33:00,771 --> 00:33:03,732 -Upea suoritus, Cash. -Mikä ilta! 472 00:33:03,816 --> 00:33:05,317 Voi äly. 473 00:33:06,235 --> 00:33:09,822 Mieheltä loppui bensa, eikä asemaa ollut lähimaillakaan. 474 00:33:09,905 --> 00:33:13,033 Tästä se alkaa. 475 00:33:13,117 --> 00:33:15,744 -Ei jaksanut seitsemää erää. -Tämä on alkua. 476 00:33:15,828 --> 00:33:18,247 -Vasta alkua. -Minne menemme? 477 00:33:18,330 --> 00:33:20,958 -Mitä teemme? Kenen kemut? -Missä Sam on? 478 00:33:21,041 --> 00:33:23,669 -Kuka on mestari? -Malcolm, näytä tietä. 479 00:33:23,752 --> 00:33:26,755 -Tiedät kyllä. -Luulin, että minä olen. 480 00:33:29,925 --> 00:33:31,593 Mitä minä sanoin! 481 00:33:31,677 --> 00:33:35,472 -Voitit kuudessa erässä. -Sanoin "El Negro campeón-o..." 482 00:33:35,556 --> 00:33:37,558 Ystävänne saapui jo. 483 00:33:37,641 --> 00:33:40,686 -Autoa ei voi olla huomaamatta. -Miamin kuningas! 484 00:33:43,522 --> 00:33:45,691 Päästimme hänet sisään niin kuin pyysit. 485 00:33:45,774 --> 00:33:47,276 Kiitos. 486 00:33:47,735 --> 00:33:50,863 -Tarvitsetteko jotain? -Emmeköhän me pärjää. 487 00:33:51,363 --> 00:33:53,407 -Jumala on suuri. -On tosiaan. 488 00:33:55,492 --> 00:33:57,202 Missä hitossa te viivyitte? 489 00:33:57,286 --> 00:34:01,498 Emme ajaneet koko matkaa päin punaisia. 490 00:34:01,582 --> 00:34:02,916 Käskin tulla kyydissä. 491 00:34:03,000 --> 00:34:07,045 Ja olisin jättänyt autoni sinne? Minun piti viedä Barbara. 492 00:34:08,422 --> 00:34:11,467 Surettiko sinua, kun istuit täällä ypöyksin? 493 00:34:11,550 --> 00:34:13,969 En tarvitse teitä viihdyttämään. 494 00:34:14,052 --> 00:34:17,473 Luulimme, että olisit kutsunut jo tyttöjä tänne. 495 00:34:17,556 --> 00:34:20,392 -Eikö sinua väsytä? -Ai väsytä? Olen iskussa. 496 00:34:20,476 --> 00:34:23,437 -Olin jo ennen ekaa lyöntiä. -Vai niin. 497 00:34:24,229 --> 00:34:28,400 Kehtasivat tuoda Willie Pastranon kehään. 498 00:34:28,484 --> 00:34:31,236 Teitä pidetään samanlaisina nyrkkeilijöinä. 499 00:34:32,654 --> 00:34:34,615 Oletko hullu? 500 00:34:34,698 --> 00:34:38,160 Willie Pastranohan on tanssin mestari. 501 00:34:38,243 --> 00:34:41,622 Jos hän on mestari, minä olen tanssin keksijä. 502 00:34:41,705 --> 00:34:42,790 Kysykää Sonnylta. 503 00:34:42,873 --> 00:34:46,710 -Totta. -Olen 95,5-kiloinen vaara. 504 00:34:46,794 --> 00:34:51,048 Kukaan ei huomannut punnituksessa, että pieni osa on ylimääräistä. 505 00:34:51,131 --> 00:34:52,049 Mitä? 506 00:34:52,132 --> 00:34:56,678 Parisataa grammaa jumalaista kykyä, jonka itse Jumala on minulle suonut! 507 00:34:56,762 --> 00:34:58,222 Katsokaa tätä mulkeroa. 508 00:34:58,305 --> 00:35:00,432 Joe Louis yhdellä puolella kehää, 509 00:35:00,516 --> 00:35:02,601 Rocky Marciano toisella. 510 00:35:02,684 --> 00:35:05,395 Kuutoserän puolivälissä näin silmäkulmastani, 511 00:35:05,479 --> 00:35:08,273 kun he katsoivat toisiaan ihmeissään. 512 00:35:08,357 --> 00:35:10,984 "Miksemme me pystyneet tuohon nuorina?" 513 00:35:11,568 --> 00:35:12,569 Olen tosissani! 514 00:35:12,653 --> 00:35:15,823 Eiköhän tämä ilta todista, että Jumala on puolellani. 515 00:35:15,906 --> 00:35:17,491 Ei ainakaan Sonnyn puolella. 516 00:35:17,574 --> 00:35:20,494 Sonny on pakana. Niinhän sitä sanotaan, 517 00:35:20,577 --> 00:35:24,039 että vanhurskauden polulta poikkeavan rangaistuksena 518 00:35:24,122 --> 00:35:26,917 on kulkea omaa polkuaan yksin. 519 00:35:27,000 --> 00:35:30,671 Cassius Marcellus Clay 520 00:35:30,754 --> 00:35:33,131 on uusi raskaansarjan maailmanmestari! 521 00:35:33,215 --> 00:35:36,343 -Näin on! -Enkä saanut naarmuakaan... 522 00:35:42,224 --> 00:35:43,350 Voi hyvänen aika. 523 00:35:43,934 --> 00:35:45,185 -Cash? -Mikä hätänä? 524 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Mitä nyt? 525 00:35:48,939 --> 00:35:50,315 Miksi olen näin komea? 526 00:35:52,442 --> 00:35:54,152 Ja vasta 22-vuotias. 527 00:35:54,236 --> 00:35:56,488 Minun ei pitäisi olla näin hyvä. 528 00:35:56,572 --> 00:35:59,908 Aleksanteri Suuri valloitti maailman 30-vuotiaana. 529 00:35:59,992 --> 00:36:02,578 Minä valloitin nyrkkeilyn 22-vuotiaana 530 00:36:02,661 --> 00:36:04,955 saamatta naarmuakaan. 531 00:36:05,038 --> 00:36:06,832 -Näin on. -Sillä tavalla. 532 00:36:06,915 --> 00:36:08,709 -Laskekaa siitä. -No niin! 533 00:36:09,209 --> 00:36:11,545 Missä ne kemut pidetään? 534 00:36:11,628 --> 00:36:14,256 Hyvä kysymys. Mitä on tiedossa? 535 00:36:14,339 --> 00:36:16,884 Ajattelin, että tämä on hyvä tilaisuus 536 00:36:16,967 --> 00:36:20,596 pohtia illan tapahtumia. Kuten nuori veli sanoi, 537 00:36:20,679 --> 00:36:23,974 korkeammalla voimalla oli eittämättä osansa. 538 00:36:27,603 --> 00:36:30,230 Eli eikö tänne tule muita? 539 00:36:31,106 --> 00:36:33,358 Et jää mistään paitsi. 540 00:36:33,942 --> 00:36:34,985 Mutta... 541 00:36:36,069 --> 00:36:38,572 -Olisin halunnut naista. -Älä huoli. 542 00:36:38,655 --> 00:36:40,824 -Kyllä sinä selviät. -Hei, Malcolm, 543 00:36:42,075 --> 00:36:45,871 olisin jäänyt juhlimaan Fontainebleauhun... 544 00:36:45,954 --> 00:36:47,623 Fontainebleauhun? 545 00:36:47,706 --> 00:36:49,541 Fontainebleau Miami Beachissä? 546 00:36:49,625 --> 00:36:52,169 Kävelitkö tiskille varaamaan huoneen? 547 00:36:52,252 --> 00:36:53,253 Rauhoitu, Malcolm. 548 00:36:53,337 --> 00:36:55,631 Allen varasi huoneen. 549 00:36:55,714 --> 00:36:57,591 Allen Klein, valkoinen mies. 550 00:36:57,674 --> 00:36:59,468 -Se on hänen tehtävänsä. -Niinkö? 551 00:36:59,551 --> 00:37:00,969 Käskeä muita valkonaamoja... 552 00:37:01,053 --> 00:37:04,473 -Tekemään niin kuin pyydän. -Lopettakaa väittely hetkeksi. 553 00:37:04,556 --> 00:37:07,142 Ettekö kuulleet? Jimin palleja pakottaa. 554 00:37:10,354 --> 00:37:11,271 Hyvä on. 555 00:37:11,897 --> 00:37:14,483 Onko meillä edes jotain syötävää? 556 00:37:15,067 --> 00:37:17,319 Kyllä on, veli Sam. 557 00:37:18,654 --> 00:37:23,075 Vaikka olen militantti, minäkin osaan pitää hauskaa. 558 00:37:26,161 --> 00:37:27,204 Mitä minä tein? 559 00:37:28,830 --> 00:37:29,748 Jäätelöä. 560 00:37:30,332 --> 00:37:32,167 Olisiko olutta? 561 00:37:33,377 --> 00:37:35,212 Tyhmä kysymys. Sipsejä sitten. 562 00:37:35,295 --> 00:37:36,505 Onko sipsejä? 563 00:37:37,839 --> 00:37:40,550 Voin lähettää jonkun hakemaan. 564 00:37:40,634 --> 00:37:43,512 -Mikä maku se on? -Täällä on vaniljaa... 565 00:37:47,516 --> 00:37:49,434 -Ja vaniljaa. -Hitto. 566 00:37:49,518 --> 00:37:51,061 Sepä ironista. 567 00:37:51,144 --> 00:37:54,982 Vanilja on muistaakseni lempimakusi. 568 00:37:56,858 --> 00:37:58,902 Aivan oikein. 569 00:37:58,986 --> 00:38:01,989 Eikö mennä jonnekin, missä on meininkiä? 570 00:38:02,072 --> 00:38:04,658 Koko Miami juhlii Cassiuksen voittoa. 571 00:38:04,741 --> 00:38:07,619 Kaikki luulivat pääsevänsä juhlimaan Sonnyn kanssa. 572 00:38:07,703 --> 00:38:10,664 Eikä taida olla hyvä ajatus 573 00:38:10,747 --> 00:38:12,874 aloittaa mestaruuttasi 574 00:38:12,958 --> 00:38:15,460 heittämällä hyvää tahtoa menemään. 575 00:38:15,544 --> 00:38:17,754 Hyvää tahtoa? Kenen suunnalta? 576 00:38:18,922 --> 00:38:20,382 Lehdistöltä, 577 00:38:20,465 --> 00:38:22,843 joka suosi sitä öykkäriä 578 00:38:22,926 --> 00:38:27,014 ja toivoi hänen kurittavan veljeämme? Älä houri. 579 00:38:27,097 --> 00:38:29,808 Sitä paitsi yksi syy, 580 00:38:29,891 --> 00:38:32,602 miksi kokoonnuimme juhlimaan, 581 00:38:33,228 --> 00:38:35,147 on Cassiuksen virallinen kääntyminen. 582 00:38:35,230 --> 00:38:36,606 -Malcolm! -Mikä kääntyminen? 583 00:38:38,025 --> 00:38:40,694 -Mihin? -Kerrotaanko heille? 584 00:38:41,194 --> 00:38:45,282 No, jos sinä haluat kertoa. 585 00:38:45,365 --> 00:38:46,700 Hetkinen. 586 00:38:47,659 --> 00:38:50,120 Ei kai se ole sitä, mitä luulen. 587 00:38:50,871 --> 00:38:53,915 Olen harkinnut tätä kovasti. 588 00:38:55,167 --> 00:38:57,711 Liityn virallisesti Nation of Islamiin. 589 00:39:00,881 --> 00:39:01,757 Cassius. 590 00:39:02,799 --> 00:39:05,010 -Onkohan se hyvä idea? -Miksei olisi? 591 00:39:05,093 --> 00:39:07,929 Luulin, että härnäsit muslimijutulla valkoisia. 592 00:39:08,013 --> 00:39:09,890 -Ei. -Kamerat eivät käy. 593 00:39:09,973 --> 00:39:11,808 Hän nousi mestariksi omin neuvoin. 594 00:39:11,892 --> 00:39:14,311 -Epäilijät hittoon. -Emme me voi 595 00:39:14,394 --> 00:39:17,397 -julistaa valkoisia paholaisiksi. -Miksei? 596 00:39:19,357 --> 00:39:22,110 Nyt alkaa uusi aika, eikä kukaan voi estää meitä 597 00:39:22,194 --> 00:39:24,071 sanomasta mielipiteitämme. 598 00:39:24,154 --> 00:39:27,032 Jimmy ei ole koskaan varonut puheitaan. 599 00:39:27,532 --> 00:39:29,326 Se on kyllä totta. 600 00:39:29,409 --> 00:39:30,577 Oletko samaa mieltä? 601 00:39:30,660 --> 00:39:33,371 Minulla on aina kuumat paikat. 602 00:39:33,455 --> 00:39:37,417 Mutta niin kauan kuin voitan, rasistit eivät mahda mitään. 603 00:39:37,501 --> 00:39:39,878 -Näin on. -Jos se on hyvä idea, 604 00:39:40,921 --> 00:39:43,381 -mikset itse rupea muslimiksi? -Paskat. 605 00:39:43,465 --> 00:39:45,926 Oletko maistanut mummini porsaankyljyksiä? 606 00:39:46,718 --> 00:39:49,805 Ja tykkään valkoisistakin naisista. Ei helvetissä. 607 00:39:49,888 --> 00:39:52,432 Sinäkin löydät vielä valon. 608 00:39:52,766 --> 00:39:56,353 Sitä paitsi sinun kanssasi hengailu leimaa minut muutenkin. 609 00:39:57,354 --> 00:39:59,940 Sinulla on jo monta hyvää pukua. 610 00:40:00,023 --> 00:40:02,859 Oletko ajatellut vaihtaa kravatin rusettiin? 611 00:40:02,943 --> 00:40:06,029 Minua et näe Allahin soturiksi pukeutuneena. 612 00:40:06,113 --> 00:40:08,657 -Olen jo nähnyt. -Niinkö? 613 00:40:08,740 --> 00:40:12,035 Kuvat sinusta treeneihin menossa, vaatteet viimeisen päälle. 614 00:40:12,119 --> 00:40:16,957 Vahvan mustan muslimisoturin perikuva. 615 00:40:17,040 --> 00:40:20,585 -Niinpä. -Valokuva ei koskaan valehtele. 616 00:40:23,380 --> 00:40:24,714 Mitä nyt? 617 00:40:26,675 --> 00:40:29,594 Muistin juuri, että jätin uuden kameran autoon. 618 00:40:30,137 --> 00:40:31,805 -Täytyy hakea se. -Nytkö? 619 00:40:31,888 --> 00:40:33,306 Haen vain kameran. 620 00:40:33,390 --> 00:40:34,724 Älä hermoile. 621 00:40:34,808 --> 00:40:38,019 Henkivartijat näkevät, jos joku murtautuu autoosi. 622 00:40:38,103 --> 00:40:39,396 Onko kaikki hyvin? 623 00:40:39,479 --> 00:40:42,023 On. Haen vain jotain autosta. 624 00:40:42,107 --> 00:40:43,233 Tulen mukaan. 625 00:40:43,900 --> 00:40:45,902 -Vahdi ovea. -Selvä. 626 00:40:50,115 --> 00:40:51,158 Mikä hätänä? 627 00:40:52,075 --> 00:40:54,995 Eivätkö kamasi ole turvassa täällä mustien yhteisössä? 628 00:40:57,289 --> 00:40:59,666 Kaverisi on aika nokkava. 629 00:40:59,749 --> 00:41:02,127 Etelän valkoisten viihdyttäminen 630 00:41:02,210 --> 00:41:05,213 tekee kenen tahansa mustan nokkavaksi. 631 00:41:05,797 --> 00:41:06,840 Nyrkkeilen. 632 00:41:10,510 --> 00:41:12,596 Mikä jättivauva sinä olet? 633 00:41:14,806 --> 00:41:17,642 En voi sille mitään. Olen täynnä virtaa. 634 00:41:19,102 --> 00:41:21,563 Tosi menevät bileet. 635 00:41:21,646 --> 00:41:24,482 Emme istu täällä koko iltaa. 636 00:41:24,566 --> 00:41:26,401 Kukaan muu ei järjestänyt bileitä. 637 00:41:26,484 --> 00:41:29,112 Alakerran kuppila on auki koko yön. 638 00:41:29,196 --> 00:41:32,240 Pidetään pippalot siellä, jos Malcolm hellittää vähän. 639 00:41:32,324 --> 00:41:34,993 -Hän huolehtii minusta. -Aikuinen mies. 640 00:41:35,076 --> 00:41:38,663 -Älä mollaa Malcolmia. -Kai mies kestää kritiikkiä 641 00:41:38,747 --> 00:41:43,501 hankittuaan itse mainetta toisia kritisoimalla. 642 00:41:43,585 --> 00:41:47,172 -Miksi olet noin kärkäs? -Olen kärkäs kusipää, 643 00:41:47,255 --> 00:41:49,132 -enkä muuksi muutu. -Kasva aikuiseksi. 644 00:41:49,925 --> 00:41:51,176 Te kaksi. 645 00:41:53,011 --> 00:41:54,429 Otatteko jäätelöä? 646 00:41:55,847 --> 00:41:58,308 -Onko kaikki hyvin? -On kyllä. 647 00:42:05,065 --> 00:42:07,150 Soitan samalla puhelun. 648 00:42:07,651 --> 00:42:09,903 Eikö huoneen puhelin toimi? 649 00:42:10,570 --> 00:42:13,114 Haluan puhua rauhassa vaimoni kanssa. 650 00:42:14,157 --> 00:42:17,035 En aja poikia ulos huoneesta. Hetki vain. 651 00:42:18,203 --> 00:42:21,122 -Tämä paranee vain... -Millä? 652 00:42:21,623 --> 00:42:22,791 Samin jemmalla. 653 00:42:22,874 --> 00:42:23,792 Haistakaa paska. 654 00:42:23,875 --> 00:42:25,835 -Missä se on? -En kerro. 655 00:42:26,628 --> 00:42:28,255 Katso kitarakotelosta. 656 00:42:28,338 --> 00:42:29,339 Mitä? 657 00:42:29,422 --> 00:42:30,548 Katso nyt, toope. 658 00:42:34,970 --> 00:42:37,305 -Et löydä mitään. -Löytää takuulla. 659 00:42:37,389 --> 00:42:40,225 Lyödään tuosta halvasta puvusta vetoa. 660 00:42:40,308 --> 00:42:42,102 Älkää juoko kaikkea. 661 00:42:54,322 --> 00:42:55,323 Attallah? 662 00:42:56,574 --> 00:42:57,742 Hei, isi. 663 00:42:58,576 --> 00:43:00,829 Hei, kulta. 664 00:43:00,912 --> 00:43:02,706 Miksi valvot näin myöhään? 665 00:43:03,456 --> 00:43:07,585 -Sinä herätit. -Voi anteeksi. 666 00:43:07,669 --> 00:43:09,713 Ei ollut tarkoitus herättää, 667 00:43:09,796 --> 00:43:12,757 mutta hyvä, että vastasit. Minulla on sinulle lahja. 668 00:43:13,341 --> 00:43:14,509 Haluatko sen nyt? 669 00:43:15,885 --> 00:43:16,845 Haluan. 670 00:43:16,928 --> 00:43:19,472 Tule alas jakkaralta. 671 00:43:21,182 --> 00:43:25,061 Ota kolme isoa loikkaa. 672 00:43:27,272 --> 00:43:28,690 Katso vasemmalle. 673 00:43:30,108 --> 00:43:32,527 -Mitä näet? -Kirjoja. 674 00:43:32,610 --> 00:43:33,653 Kirjoja, juuri niin. 675 00:43:34,154 --> 00:43:36,448 Ota yksi niistä. 676 00:43:37,282 --> 00:43:38,700 Mikä? 677 00:43:39,326 --> 00:43:42,370 -Lempinumerosi. -Yksi, kaksi, 678 00:43:42,454 --> 00:43:44,914 kolme, neljä, viisi, kuusi. 679 00:43:44,998 --> 00:43:46,082 Noin. 680 00:43:46,708 --> 00:43:47,667 Avaa kirja. 681 00:43:48,793 --> 00:43:50,045 Katso sitä. 682 00:43:54,299 --> 00:43:55,258 Näetkö? 683 00:43:55,342 --> 00:43:56,259 KAIPAAN TEITÄ! ISI 684 00:43:56,343 --> 00:43:57,469 Kiitos, isi. 685 00:43:58,053 --> 00:44:00,972 Ole kiltti tyttö ja lue se siskoillesi. 686 00:44:01,056 --> 00:44:03,475 -Selvä. -Attallah, nyt nukkumaan. 687 00:44:03,558 --> 00:44:06,144 -Isi soittaa. -Tiedän sen, kulta. 688 00:44:06,227 --> 00:44:07,604 On nukkumaanmenoaika. 689 00:44:07,687 --> 00:44:11,608 Saanko jutella vielä vähän aikaa? 690 00:44:13,360 --> 00:44:14,361 Hyvä on. 691 00:44:16,946 --> 00:44:18,114 Missä olet? 692 00:44:28,083 --> 00:44:29,250 Kuka siellä? 693 00:44:30,043 --> 00:44:32,253 Voinko tuoda veljille jotain? 694 00:44:33,880 --> 00:44:35,548 Emme tarvitse mitään. 695 00:44:36,049 --> 00:44:39,803 Hyvä. 696 00:44:43,306 --> 00:44:46,851 Voisitko antaa minulle nimikirjoituksen? 697 00:44:49,020 --> 00:44:51,439 Totta kai. Tule vain. 698 00:44:52,649 --> 00:44:55,568 Varmistatko, ettei esimies näe? 699 00:44:55,652 --> 00:44:58,571 Niin, veli Kareem pitää tiukkaa järjestystä. 700 00:44:58,655 --> 00:45:00,573 Hän opettaa kuria. 701 00:45:00,657 --> 00:45:02,784 Minä en välitä tiukkuudesta. 702 00:45:02,867 --> 00:45:04,786 Älä kiusaa nuorempaa. 703 00:45:04,869 --> 00:45:06,538 -Anna nimikirjoitus. -Hienoa. 704 00:45:06,621 --> 00:45:09,207 Olen kylläkin pari vuotta sinua vanhempi. 705 00:45:09,290 --> 00:45:12,252 Menestyn niin, että se unohtuu välillä. 706 00:45:12,836 --> 00:45:15,964 Tiesitkö, että Jim Brown on maailman vahvin mies? 707 00:45:16,047 --> 00:45:17,757 Tiedän. Olen Toledosta. 708 00:45:17,841 --> 00:45:20,468 Olemme seuranneet Brownin pelejä vuosia. 709 00:45:20,552 --> 00:45:23,054 -Melkein pääsin yhteen. -Niinkö? 710 00:45:23,138 --> 00:45:24,305 Niin. 711 00:45:25,140 --> 00:45:26,391 Ei ollut rahaa. 712 00:45:28,059 --> 00:45:30,562 Herra Cooke, voisitteko tekin? 713 00:45:31,438 --> 00:45:33,231 Totta kai. 714 00:45:38,653 --> 00:45:40,447 Hei, kuule. Jamaal. 715 00:45:40,947 --> 00:45:41,906 Niin? 716 00:45:42,699 --> 00:45:44,951 -Saanko kysyä jotain? -Kysy vain. 717 00:45:47,078 --> 00:45:48,580 Onko mukavaa olla muslimi? 718 00:45:49,706 --> 00:45:51,791 Mieluummin se kuin taskuvaras Toledosta. 719 00:45:53,042 --> 00:45:54,669 Se on totta. 720 00:45:54,752 --> 00:45:55,879 Tarkoitan, 721 00:45:56,379 --> 00:45:59,340 oliko vaikea luopua asioista? 722 00:45:59,424 --> 00:46:00,842 Olihan se. 723 00:46:01,759 --> 00:46:04,721 Minulle maistui Champale silloin tällöin. 724 00:46:05,221 --> 00:46:07,474 -Kaipaan mummin kyljyksiä. -Siinä kuulit. 725 00:46:07,557 --> 00:46:10,226 Ja päiväjärjestys voi olla rankka. 726 00:46:10,310 --> 00:46:13,104 -Niin. -Mutta sehän ei koske sinua. 727 00:46:13,771 --> 00:46:14,898 Miten niin? 728 00:46:14,981 --> 00:46:19,027 Tuskin joudut jakamaan pamfletteja. 729 00:46:19,110 --> 00:46:20,945 En kai. 730 00:46:21,029 --> 00:46:23,990 Entä kadutko mitään? 731 00:46:25,283 --> 00:46:26,659 Kadunko? 732 00:46:26,743 --> 00:46:29,996 Kun lähdit muslimien remmiin. 733 00:46:31,581 --> 00:46:32,415 Kyllä. 734 00:46:33,750 --> 00:46:34,834 Tuota... 735 00:46:35,960 --> 00:46:37,170 Kyllä minä kadun. 736 00:46:38,296 --> 00:46:39,255 Niinkö? 737 00:46:39,339 --> 00:46:42,425 Kaduttaa, etten liittynyt jo nuorempana. 738 00:46:43,843 --> 00:46:48,097 Rollo-niminen poika jahtasi minua koulumatkalla joka päivä. 739 00:46:48,181 --> 00:46:49,807 Hänen takiaan lopetin koulun. 740 00:46:50,600 --> 00:46:53,561 Jos olisin löytänyt veljet jo aiemmin, 741 00:46:53,645 --> 00:46:57,398 olisimme tehneet siitä lopun ja antaneet Rollolle selkään. 742 00:46:57,482 --> 00:47:00,318 -Tiedättehän. -Siihen ei tarvita uskontoa. 743 00:47:00,401 --> 00:47:03,738 -Liity jengiin. -Mitä eroa? 744 00:47:07,575 --> 00:47:10,745 Täytyy mennä takaisin ennen kuin Kareem palaa. 745 00:47:12,288 --> 00:47:14,207 Olemme ylpeitä sinusta, mestari. 746 00:47:18,419 --> 00:47:20,046 Kiitos, veli. 747 00:47:33,726 --> 00:47:35,311 Juo, kun vielä voit. 748 00:47:42,026 --> 00:47:42,902 Hitto. 749 00:47:45,822 --> 00:47:46,823 Betty? 750 00:47:47,490 --> 00:47:48,491 Malcolm? 751 00:47:49,867 --> 00:47:51,869 -Hän teki sen. -Niin kuulin. 752 00:47:52,453 --> 00:47:53,663 Kiitos Allahin. 753 00:48:02,755 --> 00:48:05,675 Betty, itketkö sinä? 754 00:48:06,926 --> 00:48:09,178 Olen vain iloinen. 755 00:48:12,724 --> 00:48:15,727 Niin minäkin. 756 00:48:16,894 --> 00:48:18,187 Aikooko hän... 757 00:48:18,271 --> 00:48:21,357 Hän ilmoittaa aamulla kääntyneensä muslimiksi. 758 00:48:23,568 --> 00:48:27,113 Suostuukohan hän suunnitelmaasi? 759 00:48:27,989 --> 00:48:30,199 En tiedä vielä. 760 00:48:31,743 --> 00:48:33,161 Minulla on hyvä aavistus. 761 00:48:34,871 --> 00:48:36,414 Voi, Malcolm. 762 00:48:37,832 --> 00:48:40,251 Olet ainoa, joka uskoi häneen. 763 00:48:40,877 --> 00:48:44,547 On oikein, että sinä ja Cassius saatte tämän siunauksen, 764 00:48:44,631 --> 00:48:46,758 että teette tämän yhdessä. 765 00:48:47,342 --> 00:48:49,719 Minä todella uskon häneen. 766 00:48:49,802 --> 00:48:51,554 Ja hän uskoo sinuun. 767 00:48:52,388 --> 00:48:53,765 Niin pitääkin. 768 00:48:56,100 --> 00:48:57,101 Hei, Cash. 769 00:48:57,977 --> 00:49:00,480 -Saanko kertoa yhden jutun? -Kerro pois. 770 00:49:02,106 --> 00:49:03,232 Tein elokuvan. 771 00:49:03,775 --> 00:49:06,778 -Tuotit elokuvan, vai? -En. Näyttelin siinä. 772 00:49:10,823 --> 00:49:13,451 Hieno juttu, mutta ethän sinä ole näyttelijä. 773 00:49:13,534 --> 00:49:15,620 Sanoin niin roolin tarjoajalle. 774 00:49:15,703 --> 00:49:18,247 -Hän pestasi minut länkkäriin. -Länkkäriin? 775 00:49:18,331 --> 00:49:19,165 Niin. 776 00:49:19,791 --> 00:49:21,584 Ketä esität? 777 00:49:22,877 --> 00:49:24,796 Buffalo-rykmenttiläistä. 778 00:49:24,879 --> 00:49:26,506 Erikoisyksikön sotilasta. 779 00:49:26,589 --> 00:49:28,633 Jäljitämme Etelävaltioiden kenraalia. 780 00:49:28,716 --> 00:49:31,636 -Apassit suojelevat häntä. -Hitto. 781 00:49:31,719 --> 00:49:33,971 Kuulostaa aika hyvältä. 782 00:49:34,055 --> 00:49:35,598 -Oletko sankari? -Yksi niistä. 783 00:49:35,682 --> 00:49:38,643 Mutta hahmoni kuolee puolivälissä... 784 00:49:39,977 --> 00:49:41,604 -Mitä? -Ei mitään. 785 00:49:41,688 --> 00:49:45,566 Olisi pitänyt arvata, että kun sanoit "musta toimintasankari", 786 00:49:45,650 --> 00:49:48,820 sitä seuraa "joka tapetaan". 787 00:49:51,280 --> 00:49:52,824 Se meni hyvin. 788 00:49:52,907 --> 00:49:55,076 Se voi olla tulevaisuuteni. 789 00:49:55,159 --> 00:49:58,079 Uhrattava musta jossain länkkärissä 790 00:49:58,162 --> 00:50:00,415 ei ole sama kuin NFL. 791 00:50:00,915 --> 00:50:03,126 Mutta paljonko sait siitä? 792 00:50:06,838 --> 00:50:09,507 37 000 dollaria. 793 00:50:11,634 --> 00:50:12,760 Hitto. 794 00:50:12,844 --> 00:50:15,555 -Aika hyvin. -Eikä se ota polviin. 795 00:50:15,638 --> 00:50:18,433 Mutta sinut haluttiin elokuvaan vain, 796 00:50:18,516 --> 00:50:20,893 koska sinut tunnetaan jalkapallosta. 797 00:50:20,977 --> 00:50:24,564 Tarvitset peliä niin kuin minä nyrkkeilyä. 798 00:50:25,606 --> 00:50:27,567 Olemme pelkkiä gladiaattoreita. 799 00:50:27,650 --> 00:50:30,111 Hallitsija istuu aitiossaan 800 00:50:30,194 --> 00:50:32,530 ja näyttää peukalolla ylös tai alas. 801 00:50:33,156 --> 00:50:35,700 En halua mitään hallitsijaa. 802 00:50:35,783 --> 00:50:38,619 Mies ei voi juosta koko ikäänsä. 803 00:50:38,703 --> 00:50:39,829 Et ehkä sinä. 804 00:50:39,912 --> 00:50:44,417 Minä aion juosta, tanssia ja nyrkkeillä vanhaksi asti. 805 00:50:46,919 --> 00:50:49,046 Onko kotona kaikki hyvin? 806 00:50:50,298 --> 00:50:52,091 Ovatko tytöt kunnolla? 807 00:50:52,550 --> 00:50:54,051 Yrittävät parhaansa. 808 00:51:06,731 --> 00:51:07,648 Malcolm. 809 00:51:09,358 --> 00:51:10,401 Niin? 810 00:51:10,485 --> 00:51:12,695 -Onko kaikki hyvin? -On. 811 00:51:13,780 --> 00:51:15,907 Kaikki on hyvin. 812 00:51:19,869 --> 00:51:21,579 -Iltaa. -Hei, Sam Cooke. 813 00:51:25,374 --> 00:51:28,836 Mietin jo, miksi kameran nouto vie niin kauan. 814 00:51:28,920 --> 00:51:30,880 Kävin soittamassa Bettylle. 815 00:51:34,842 --> 00:51:37,053 Eikö sinun pitäisi soittaa Barbaralle? 816 00:51:37,136 --> 00:51:39,263 Hän on matkalla Los Angelesiin. 817 00:51:39,347 --> 00:51:42,350 En kai ominut sinua häneltä? 818 00:51:42,433 --> 00:51:43,309 Et. 819 00:51:46,145 --> 00:51:49,440 -Mitä katsot? -Palataan huoneeseen. 820 00:52:02,870 --> 00:52:04,330 He tulevat. 821 00:52:04,413 --> 00:52:06,958 Sinulla täytyy olla superkuulo. 822 00:52:07,834 --> 00:52:09,669 Olen Jim perkeleen Brown. 823 00:52:11,379 --> 00:52:14,173 Älä sano mitään elokuvajutusta. 824 00:52:14,257 --> 00:52:15,716 Miksi häpeilet sitä? 825 00:52:15,800 --> 00:52:18,928 -Ei se haittaa. -Älä sano yhtään mitään. 826 00:52:19,011 --> 00:52:20,263 En sitten. 827 00:52:23,057 --> 00:52:25,309 -Kiitos. -Veli Malcolm. 828 00:52:25,393 --> 00:52:27,687 Mitä sinä komea, rikas... 829 00:52:27,770 --> 00:52:28,729 Veli Malcolm. 830 00:52:31,315 --> 00:52:35,069 -Voinko olla vielä avuksi? -Meillä on kaikki kunnossa. 831 00:52:36,112 --> 00:52:37,864 Tiedät, mistä minut löytää. 832 00:52:39,740 --> 00:52:42,034 -Jumala on suuri. -Niin on. 833 00:52:52,044 --> 00:52:54,714 -Mikä häntä vaivaa? -Epäilee, että joku seuraa. 834 00:52:55,298 --> 00:52:58,175 Etkö nähnyt kahta valkoista miestä kadun laidalla? 835 00:52:58,259 --> 00:52:59,760 Huomaan, kun minua kytätään. 836 00:52:59,844 --> 00:53:02,471 Ehkä he katsoivat minua. Olen kuuluisa. 837 00:53:02,555 --> 00:53:04,640 Eivät kaikki seuraa sinua. 838 00:53:05,057 --> 00:53:07,602 Hooverin kätyrit ovat seuranneet niin kauan, 839 00:53:07,685 --> 00:53:09,437 että tietävät liikkeeni etukäteen. 840 00:53:09,520 --> 00:53:13,024 Noin käy, kun ei harrasta liikuntaa. Pää alkaa seota. 841 00:53:17,778 --> 00:53:18,988 Itse asiassa 842 00:53:19,071 --> 00:53:22,909 liikunta tekisi kaikille hyvää. 843 00:53:24,410 --> 00:53:26,954 -Käydään jaloittelemassa. -Oletko vakavissasi? 844 00:53:27,038 --> 00:53:28,205 Haudanvakava. 845 00:53:34,086 --> 00:53:36,339 Tiedän, milloin minua tarkkaillaan. 846 00:53:36,422 --> 00:53:39,300 Vainoharhasi ei sovi tyyliini. 847 00:53:39,383 --> 00:53:42,470 Kuuntelulaitteita ei välttämättä näe. 848 00:53:42,553 --> 00:53:44,221 Toitte likaiselle katolle. 849 00:53:44,305 --> 00:53:47,224 Olisit niin kuin Bing Crosby 850 00:53:47,308 --> 00:53:50,019 ja keskittyisit positiiviseen puoleen. 851 00:53:50,519 --> 00:53:51,687 Katsokaa tätä näköalaa. 852 00:53:55,149 --> 00:53:56,734 Ilotulitus on varmaan minulle. 853 00:54:01,238 --> 00:54:02,490 Täällä on lysti olla. 854 00:54:02,573 --> 00:54:04,742 Oikein mukava. 855 00:54:06,118 --> 00:54:07,912 Täällä on viileämpi ilma. 856 00:54:07,995 --> 00:54:10,998 Kaukana niiden agenttiesi silmistä. 857 00:54:11,874 --> 00:54:14,126 Vitsaile sinä vain. 858 00:54:15,044 --> 00:54:18,255 Tilanne paheni, kun minulla ja Muhammadilla tuli kränää. 859 00:54:20,132 --> 00:54:24,470 Kun tapasin kirjailijan New Yorkissa, kaksi miestä seurasi lentokentällä. 860 00:54:24,553 --> 00:54:26,430 Ihan varmaan nuo samat. 861 00:54:27,348 --> 00:54:29,100 Ethän sinä luota kirjailijoihin. 862 00:54:31,394 --> 00:54:34,855 Hän on velimiehiä, ja tapaaminen oli tärkeä. 863 00:54:36,607 --> 00:54:39,235 Ajattelin alkaa dokumentoida elämäntarinaani 864 00:54:39,318 --> 00:54:41,070 omin sanoin, kun vielä voin. 865 00:54:41,821 --> 00:54:43,614 Mitä tarkoitat? 866 00:54:46,534 --> 00:54:47,660 Jimmy... 867 00:54:49,745 --> 00:54:53,290 Ilmassa on ollut jotain viime aikoina. 868 00:54:53,374 --> 00:54:55,543 -Vihaa? -Ahdistusta? 869 00:54:55,626 --> 00:54:56,585 Kosteutta? 870 00:54:58,587 --> 00:54:59,755 Enemmänkin uhkaa. 871 00:55:01,215 --> 00:55:02,258 Pahaenteisyyttä. 872 00:55:03,843 --> 00:55:04,802 Kuolemaa. 873 00:55:10,725 --> 00:55:13,436 Jim lopettaa jalkapallon ja alkaa elokuvatähdeksi. 874 00:55:13,519 --> 00:55:16,647 -Mitä helvettiä? -Oli pakko keventää tunnelmaa. 875 00:55:17,356 --> 00:55:19,150 Kuulkaas nyt. 876 00:55:19,525 --> 00:55:21,569 En aio lopettaa jalkapalloa. 877 00:55:21,652 --> 00:55:24,780 Tutkin vain muita vaihtoehtoja tulevaa varten. 878 00:55:24,864 --> 00:55:27,992 Hyvä idea. Se ura kannattaa. 879 00:55:28,576 --> 00:55:32,621 Losissa on helppo elää. Voi tehdä, mitä huvittaa. 880 00:55:33,205 --> 00:55:35,666 -Paitsi asua Beverly Hillsissä. -Ei haittaa. 881 00:55:35,750 --> 00:55:39,211 Mustilla on oma Beverly Hills ja paremmat näköalat. 882 00:55:39,295 --> 00:55:40,296 Baldwin Hills! 883 00:55:40,921 --> 00:55:43,007 Kukkulan päällä, näköala kaupunkiin 884 00:55:43,090 --> 00:55:45,301 ja vuorille. Parempi kuin Harlem. 885 00:55:45,384 --> 00:55:48,596 Paljon parempi kuin Overtown. Ei rähjäisiä vuokraslummeja. 886 00:55:48,679 --> 00:55:52,016 Vain auringonpaistetta, uima-altaita ja rantoja. 887 00:55:53,684 --> 00:55:56,687 Ei tarvitse katsoa vihreästä kirjasesta, minne saa mennä. 888 00:55:56,771 --> 00:55:59,690 Kaliforniassa vain setelin värillä on väliä. 889 00:55:59,774 --> 00:56:02,777 Se paikka on tainnut vietellä sinut. 890 00:56:02,860 --> 00:56:05,321 Minä siellä viettelen. 891 00:56:05,404 --> 00:56:08,532 Varo, Jimmy. Hän vie sinut paheiden tielle. 892 00:56:08,616 --> 00:56:12,620 Hollywoodissa tapahtuu katastrofeja vain valkokankaalla. 893 00:56:12,703 --> 00:56:15,206 Usko minua. Siinä on varma tulevaisuus. 894 00:56:15,289 --> 00:56:17,458 Minunkin pitäisi olla elokuvissa. 895 00:56:18,375 --> 00:56:20,294 Näin komean pitää olla. 896 00:56:20,377 --> 00:56:22,379 -Aivan. -Ja Malcolmin myös. 897 00:56:22,463 --> 00:56:25,174 -Niinkö? -Voisit olla ohjaaja. 898 00:56:25,758 --> 00:56:27,802 -Näytä sitä kameraa. -Näytä. 899 00:56:27,885 --> 00:56:29,261 No... 900 00:56:31,138 --> 00:56:33,682 -Se on aika hyvä. -Vai niin. 901 00:56:34,266 --> 00:56:36,644 -Betty osti. Rolleiflex... -Sainpas! 902 00:56:36,727 --> 00:56:38,270 -Kamera... -Ja vielä! 903 00:56:38,354 --> 00:56:39,647 Sam, älä viitsi. 904 00:56:39,730 --> 00:56:42,858 Täräytitkö nuppisi? Anna se kamera. 905 00:56:43,901 --> 00:56:45,319 Oletko hullu? 906 00:56:47,738 --> 00:56:51,200 -Tajuatko, paljonko tämä maksaa? -Nyt osui arkaan paikkaan. 907 00:56:51,283 --> 00:56:53,994 Malcolm unohti puhemaneerinsakin. 908 00:56:54,078 --> 00:56:55,746 Aivan. 909 00:56:56,664 --> 00:56:59,750 Olen uskottavampi kuin te kolme pelleä. 910 00:56:59,834 --> 00:57:01,377 Älä nyt. 911 00:57:01,460 --> 00:57:04,839 Uskottavuus katoaa ajan myötä. 912 00:57:04,922 --> 00:57:07,174 Käytät kulunutta 40-luvun slangia. 913 00:57:07,258 --> 00:57:09,051 Et ole ajan tasalla, isukki. 914 00:57:09,135 --> 00:57:11,971 Näytä sitä kameraa. 915 00:57:12,054 --> 00:57:14,181 Hyvä on, jos lopetatte pelleilyn. 916 00:57:14,890 --> 00:57:15,808 Hyvä on. 917 00:57:17,852 --> 00:57:18,811 Jessus. 918 00:57:21,814 --> 00:57:23,023 "Täräytitkö nuppisi?" 919 00:57:24,358 --> 00:57:26,777 -"Täräytitkö nuppisi?" -Hän ottaa kuvan. 920 00:57:26,861 --> 00:57:28,654 Hetki. Odotas. 921 00:57:29,405 --> 00:57:31,198 Näytät särmältä. 922 00:57:31,282 --> 00:57:33,367 Tämä on Rolleiflex 3.5. 923 00:57:34,410 --> 00:57:36,620 Saksalainen kaksisilmäinen peilikamera. 924 00:57:37,288 --> 00:57:40,958 Upeaa tekniikkaa. Esiin ponnahtava etsin. 925 00:57:41,041 --> 00:57:44,336 -Hankala käsitellä. -Ei, tämä on taideteos. 926 00:57:48,716 --> 00:57:52,845 Kannan myös Nikonia mukana, kun olen liikkeellä. 927 00:57:52,928 --> 00:57:55,389 Kun juokset agentteja pakoon? 928 00:57:55,472 --> 00:57:57,892 Niin. Tai ratsastan kamelilla. 929 00:58:00,269 --> 00:58:01,270 Minne? 930 00:58:02,897 --> 00:58:03,731 Mekkaan. 931 00:58:05,232 --> 00:58:07,735 Lähdetkö Saudi-Arabiaan? 932 00:58:08,277 --> 00:58:12,573 Kaikkien muslimien kuuluu käydä ainakin kerran elämässään. 933 00:58:12,656 --> 00:58:15,659 Minulla ei ole nyt puhetilaisuuksia, 934 00:58:16,076 --> 00:58:18,370 joten tämä on hyvä sauma. 935 00:58:18,454 --> 00:58:20,789 Ehkä piipahdan samalla muuallakin. 936 00:58:20,873 --> 00:58:22,958 Olisi hienoa nähdä suuret pyramidit. 937 00:58:23,042 --> 00:58:25,211 Siitä tulee mahtava reissu. 938 00:58:25,294 --> 00:58:27,171 Niin tulee. 939 00:58:27,254 --> 00:58:29,882 Tule mukaan, jos pääset. 940 00:58:29,965 --> 00:58:32,426 -Tulen varmasti. -Niinkö? 941 00:58:32,509 --> 00:58:35,471 Takuulla. Upeita afrikkalaisia naisia. 942 00:58:35,554 --> 00:58:37,806 Sinäkin haluat mukaan. 943 00:58:37,890 --> 00:58:40,226 Naiset kyllä kelpaisivat, 944 00:58:40,309 --> 00:58:41,727 mutta haen uutta roolia. 945 00:58:41,810 --> 00:58:44,980 Siltä ja treenileiriltä ei jää aikaa Afrikan-matkalle. 946 00:58:45,064 --> 00:58:47,149 Sinäkin voisit harkita, Sam. 947 00:58:47,233 --> 00:58:49,985 Jätä tämä maa hetkeksi peräpeiliin, 948 00:58:50,069 --> 00:58:53,656 -niin saat uutta perspektiiviä. -Minullakin pitää kiirettä. 949 00:58:53,739 --> 00:58:56,825 Uutta perspektiiviä kannattaa aina hakea. 950 00:58:56,909 --> 00:58:58,160 Hukun töihin. 951 00:58:58,244 --> 00:59:02,331 Ja pitää valmistautua toiseen Copan keikkaan. 952 00:59:02,414 --> 00:59:06,627 Sinun pitää unohtaa koko Copa. 953 00:59:07,294 --> 00:59:09,421 -Ei se niin huonosti mennyt. -Älä viitsi. 954 00:59:10,381 --> 00:59:12,466 Tai no, ehkä menikin. 955 00:59:12,549 --> 00:59:15,344 Et jammaile tarpeeksi niiden valkonaamojen makuun. 956 00:59:15,427 --> 00:59:18,389 En tanssi lavalla niin kuin Jackie tai James Brown, 957 00:59:18,472 --> 00:59:21,058 mutta se ei olekaan minun juttuni. 958 00:59:21,141 --> 00:59:25,854 Minun juttuni on ääneni, sanoitukseni, imagoni, sanomani. 959 00:59:25,938 --> 00:59:27,398 Sanomasi? 960 00:59:27,481 --> 00:59:30,567 Copassa sanoman pitää upota valkoisiin. 961 00:59:30,651 --> 00:59:32,945 Ei sen väliä. Onhan heilläkin sielut. 962 00:59:33,028 --> 00:59:35,864 Kaikkia, joilla on sielu, voi koskettaa sieluun. 963 00:59:35,948 --> 00:59:38,951 -Kai sinä sen tiedät. -Hukkaatkohan energiaasi 964 00:59:39,034 --> 00:59:42,121 -valkoisten sielujen tavoitteluun? -En. 965 00:59:42,204 --> 00:59:44,081 Jos saan sympatiaa musiikillani, 966 00:59:44,164 --> 00:59:47,001 avaan ovia kaikille. Näet vielä. 967 00:59:47,501 --> 00:59:50,004 Jonain päivänä popmusiikkia 968 00:59:50,087 --> 00:59:51,630 ja mustaa musiikkia ei eroteta 969 00:59:52,131 --> 00:59:55,843 vaan ne ovat samalla listalla kaikille ihmisille. 970 00:59:55,926 --> 00:59:59,054 Millaisen sanoman annat, kun esiinnyt valkoisille 971 00:59:59,138 --> 01:00:01,098 ja mustille erikseen? 972 01:00:01,181 --> 01:00:05,144 Esiinnyt paikoissa, joissa muut mustat 973 01:00:05,227 --> 01:00:08,272 -tarjoilevat vain ruokaa. -Kyllä minä sen tiedän. 974 01:00:08,355 --> 01:00:11,650 Tekee usein mieli vetää jotakuta turpaan. 975 01:00:11,734 --> 01:00:15,404 Käytä sitten asettasi. Ääntäsi. 976 01:00:16,030 --> 01:00:18,073 Me mustat nousemme nyt. 977 01:00:18,157 --> 01:00:19,575 Avaamme suumme. 978 01:00:20,367 --> 01:00:24,538 Sinulla on meistä kaikista tehokkain, 979 01:00:24,621 --> 01:00:28,584 kaunein ilmaisukanava, etkä käytä sitä aatteen hyväksi. 980 01:00:28,667 --> 01:00:30,919 Kyllä hitossa käytän! 981 01:00:31,003 --> 01:00:33,213 Pidin kappaleideni masterit itselläni. 982 01:00:33,297 --> 01:00:36,133 Perustin levy-yhtiön, tuotan mustia artisteja. 983 01:00:36,216 --> 01:00:40,596 Eikö se, että otan urani ja liikeasiani haltuuni, 984 01:00:40,679 --> 01:00:42,639 innoita ihmisiä yhtä paljon 985 01:00:42,723 --> 01:00:44,975 kuin sinun ärsyttävät saarnasi? 986 01:00:46,143 --> 01:00:49,730 Ai niin, ethän sinä muuta teekään. 987 01:00:49,813 --> 01:00:53,025 -Teen paljonkin. -Niinkö? Olet surkea urheilussa. 988 01:00:53,108 --> 01:00:55,527 -En pitänyt jalkapallosta. -Et osaa laulaa. 989 01:00:55,611 --> 01:00:57,738 Et ole mikään keksijä. 990 01:00:57,821 --> 01:00:59,365 Miksi sinä räyhäät? 991 01:00:59,448 --> 01:01:02,326 Olet samanlainen kuin kaikki muutkin. 992 01:01:02,409 --> 01:01:04,953 -Intoilet tähdistä. -Cash, anna hänen puhua. 993 01:01:05,037 --> 01:01:07,664 Katsopa. Kuka ei kuulu joukkoon? 994 01:01:09,083 --> 01:01:11,627 -Ei kuulu joukkoon? -Niin. 995 01:01:11,710 --> 01:01:15,172 Veli Sam, meistä ainoa, josta valkoiset tuntuvat pitävän, 996 01:01:15,255 --> 01:01:18,300 -olet sinä itse. -Rauhoitu vähän. 997 01:01:18,384 --> 01:01:22,471 Osaat vain sattua aina paikalle. 998 01:01:22,554 --> 01:01:24,890 Ehkä isäsi olisi pitänyt hakata paremmin. 999 01:01:24,973 --> 01:01:28,185 -Nyt tulee turpaan! -Anna olla. 1000 01:01:28,268 --> 01:01:30,646 -Onko kaikki hyvin? -Mitä asiaa? 1001 01:01:30,729 --> 01:01:33,732 -Painu helvettiin siitä! -Ei onnistu. 1002 01:01:34,149 --> 01:01:36,360 Tehtävämme on suojella veli Malcolmia. 1003 01:01:36,443 --> 01:01:39,154 En tarvitse suojelua. 1004 01:01:41,573 --> 01:01:45,869 Asia tuli selväksi. Menehän siitä. 1005 01:01:46,495 --> 01:01:48,330 Minä lähden sitten, kun itse... 1006 01:01:48,414 --> 01:01:50,958 Mieti ennen kuin soitat suutasi minulle. 1007 01:01:57,631 --> 01:02:00,467 -Jumala on suuri. -Meitä kaikkia suurempi. 1008 01:02:14,731 --> 01:02:18,402 -Vartijasi ovat kusipäitä. -En valinnut heitä. 1009 01:02:18,485 --> 01:02:21,613 Mikä sinuun meni, Sam? Olet lunki tyyppi. 1010 01:02:21,697 --> 01:02:26,243 Vaikea pysyä lunkina, kun tuo kitisijä ärsyttää. 1011 01:02:44,011 --> 01:02:47,473 -Lopetitteko tappelun? -Minä en haastanut riitaa. 1012 01:02:47,556 --> 01:02:51,393 Malcolm on aina kireä. 1013 01:02:55,105 --> 01:02:56,315 Ai kireä? 1014 01:02:58,609 --> 01:03:00,611 Sanoitko "kireä", veli Sam? 1015 01:03:00,694 --> 01:03:04,615 Kaikkia pitäisi suututtaa se, mitä ympärillämme tapahtuu. 1016 01:03:05,032 --> 01:03:10,621 Te porvarit tyydytte tähteisiin 1017 01:03:10,704 --> 01:03:13,373 ettekä ymmärrä, mitä vaakalaudalla on. 1018 01:03:14,458 --> 01:03:18,295 Luuletko, että maailmanmestaruus suojelee Cashia 1019 01:03:18,378 --> 01:03:22,049 niiltä piruilta, jotka ovat ahdistelleet häntä alusta asti? 1020 01:03:22,132 --> 01:03:24,301 -Yrittäkööt. -Ja Jimmy. 1021 01:03:24,801 --> 01:03:27,387 Jimmy on maailman paras jalkapallonpelaaja. 1022 01:03:27,471 --> 01:03:30,140 Hän antaa myös rahaa mustien yrityksille. 1023 01:03:30,224 --> 01:03:33,810 Luuletko, että valkoiset eivät pidä sitä uhkana? 1024 01:03:33,894 --> 01:03:36,563 Ettei FBI seuraa häntäkin? 1025 01:03:36,647 --> 01:03:38,106 Älä nyt manaa. 1026 01:03:38,190 --> 01:03:41,151 Siksi, veli Sam, tätä liikettämme 1027 01:03:41,235 --> 01:03:43,779 sanotaan kamppailuksi. 1028 01:03:44,279 --> 01:03:47,032 Taistelemme henkemme edestä. 1029 01:03:48,951 --> 01:03:51,787 Ja mitä sanottavaa sinulla on, veli? 1030 01:03:54,081 --> 01:03:55,374 Soulin herra. 1031 01:04:10,222 --> 01:04:11,932 Tai ehkä tämä. 1032 01:04:40,377 --> 01:04:43,088 Musiikkisi on tosi syvällistä. 1033 01:04:43,171 --> 01:04:44,756 Ne ovat mahtavia kappaleita. 1034 01:04:44,840 --> 01:04:48,010 Vainoharhainen, papupiirakkaa popsiva, omahyväinen... 1035 01:04:48,093 --> 01:04:52,598 Ja suurin osa on kopioitu kirkkolauluista, joista sait oppisi. 1036 01:04:52,681 --> 01:04:57,352 Vääristelit niistä versiot, jotka ovat valkoisten mieleen. 1037 01:04:57,436 --> 01:04:59,229 Ja paskat. 1038 01:04:59,313 --> 01:05:01,773 Suurin osa artisteistani on gospellaulajia. 1039 01:05:01,857 --> 01:05:04,109 Tiedätkö, mitä olen antanut kirkolle? 1040 01:05:04,192 --> 01:05:05,861 Montako kertaa tuo on kuultu? 1041 01:05:05,944 --> 01:05:10,157 Se on pahin vika teissä niin sanotuissa menestyvissä mustissa. 1042 01:05:10,240 --> 01:05:13,035 -Teette jotain haitallista... -Taas se alkaa. 1043 01:05:13,118 --> 01:05:17,664 Lupaatte korvata sen rikastuttuanne. 1044 01:05:17,748 --> 01:05:21,293 Almuja, näennäistä tukea. 1045 01:05:21,376 --> 01:05:23,337 -Lopetahan jo. -En lopeta. 1046 01:05:23,420 --> 01:05:26,256 Et ymmärrä sitä, veli Sam, 1047 01:05:26,340 --> 01:05:28,133 että vaikka olet menestynyt, 1048 01:05:28,216 --> 01:05:30,594 suurin osa ihmisistä, 1049 01:05:30,677 --> 01:05:33,805 joiden itsetuhoiset haaveet eivät ole toteutuneet, 1050 01:05:33,889 --> 01:05:35,682 joutuvat hylätyiksi. 1051 01:05:35,766 --> 01:05:38,769 Heille jää vain negatiivisuus. 1052 01:05:38,852 --> 01:05:40,729 Mutta no, tarkoititte hyvää. 1053 01:05:40,812 --> 01:05:43,148 Malcolm, ota sitä perhanan jäätelöä. 1054 01:05:43,231 --> 01:05:48,320 Et ikinä saa arvostusta niiltä, joilta sitä haet. Et ikinä. 1055 01:05:48,820 --> 01:05:51,823 Olet pelkkä soittorasian vieteriukko. 1056 01:05:52,282 --> 01:05:53,867 Apina. 1057 01:05:54,868 --> 01:05:59,247 Se sinä olet. Posetiivarin apina, joka tanssii heille. 1058 01:06:04,836 --> 01:06:06,546 Menipä piikikkääksi. 1059 01:06:07,339 --> 01:06:10,634 Jos minua aletaan piikitellä, täältä pesee. 1060 01:06:24,731 --> 01:06:27,442 Cassius, mikä se engelsmanniporukka oli, 1061 01:06:27,526 --> 01:06:30,320 jonka kanssa hengailit pari päivää sitten? 1062 01:06:30,404 --> 01:06:33,281 -Beatles. -Aivan, The Beatles. 1063 01:06:36,034 --> 01:06:41,331 Sam viettää iät ajat tien päällä viihdyttämässä suvaitsemattomien lapsia. 1064 01:06:41,748 --> 01:06:45,377 Ja silti valkoiset tuovat popmusiikkia muista maista. 1065 01:06:45,460 --> 01:06:46,878 Hetkinen nyt. 1066 01:06:49,214 --> 01:06:52,092 The Beatles on hauska, 1067 01:06:53,802 --> 01:06:56,012 mutta ei Sam Cooken tasoa. 1068 01:06:58,890 --> 01:07:01,059 Pelkkä muotioikku. 1069 01:07:01,143 --> 01:07:04,312 Jos ei se porukka, niin joku muu. 1070 01:07:05,063 --> 01:07:09,192 Pointti on se, että käsillä on tärkeät hetket 1071 01:07:09,276 --> 01:07:14,239 eikä luovuutta pidä tuhlata mielistelyyn. 1072 01:07:14,322 --> 01:07:16,783 Täällä on liian kuuma pitää tuota takkia, 1073 01:07:16,867 --> 01:07:18,577 joten mitä yrität sanoa? 1074 01:07:18,660 --> 01:07:22,873 Yritän sanoa, että olen vain yksi ääni tässä kamppailussa. 1075 01:07:22,956 --> 01:07:24,040 Vain yksi. 1076 01:07:25,250 --> 01:07:30,630 Cassius on toinen, joka vie meitä eteenpäin nyrkeillään ja sanoillaan. 1077 01:07:31,882 --> 01:07:36,344 Jimmy pelottomuudellaan ja sinnikkyydellään. 1078 01:07:37,387 --> 01:07:41,850 Yritän sanoa, että sinun äänesi voisi olla kaikkein kuuluvin. 1079 01:07:45,645 --> 01:07:47,272 Arvoisa Elijah Muhammad... 1080 01:07:47,355 --> 01:07:48,815 Hetkinen. 1081 01:07:49,357 --> 01:07:52,569 En kysynyt arvoisan Elijah Muhammadin mielipidettä. 1082 01:07:54,571 --> 01:07:59,159 Jauhat aina Elijah Muhammadista. 1083 01:07:59,242 --> 01:08:02,746 Kun Elijah Muhammad käskee sinun pitää turpasi kiinni, 1084 01:08:02,829 --> 01:08:04,414 silloin kyllä vaikenet. 1085 01:08:04,498 --> 01:08:06,875 Nationin ja minun asiat... 1086 01:08:06,958 --> 01:08:11,379 Tottelet silti, kun he passittavat sinut värväämään Cassiusta 1087 01:08:11,463 --> 01:08:14,883 jäseneksi johonkin, johon et itsekään näytä uskovan. 1088 01:08:14,966 --> 01:08:18,303 En pakota Cassiusta mihinkään! Hän pyysi neuvoani. 1089 01:08:18,386 --> 01:08:19,679 Hänellä oli kysymyksiä. 1090 01:08:19,763 --> 01:08:22,724 Hänen innostuksensa islaminuskoon on puhdasta. 1091 01:08:22,808 --> 01:08:24,768 Innostus on... 1092 01:08:26,478 --> 01:08:28,063 aika vahva sana. 1093 01:08:39,825 --> 01:08:42,494 Odotit innolla pääseväsi 1094 01:08:42,577 --> 01:08:44,621 -kertomaan kääntymisestäsi. -Totta. 1095 01:08:45,080 --> 01:08:47,624 -Olin ja olen innoissani, mutta... -Mitä? 1096 01:08:47,707 --> 01:08:51,461 Jos aivan rehellisiä ollaan, muslimiksi kääntyminen 1097 01:08:51,545 --> 01:08:55,090 kuulosti paremmalta idealta ennen tätä iltaa. 1098 01:09:00,387 --> 01:09:02,973 Miten voit epäillä? 1099 01:09:03,598 --> 01:09:06,017 Olet huipulla. En ymmärrä. 1100 01:09:06,101 --> 01:09:09,104 Hän ei uskonut voittavansa tänään. 1101 01:09:09,646 --> 01:09:11,273 -Cash? -Tiesin voittavani. 1102 01:09:11,857 --> 01:09:13,066 Olen paras. 1103 01:09:13,525 --> 01:09:16,278 Kaikkien aikojen paras. Tarkoitan vain... 1104 01:09:16,361 --> 01:09:18,071 -Ota rauhallisesti. -Ei hätää. 1105 01:09:19,739 --> 01:09:23,535 Hermostuttaa vain. Sehän on luonnollista. 1106 01:09:27,998 --> 01:09:28,999 Malcolm. 1107 01:09:34,462 --> 01:09:36,673 Huijari toisen tunnistaa. 1108 01:09:39,426 --> 01:09:42,137 Minäpä kysyn sinulta, herra kaikkitietävä. 1109 01:09:45,015 --> 01:09:49,144 Miten mustat muka hyötyvät, 1110 01:09:49,227 --> 01:09:52,731 jos he hoitavat asiansa eri tavalla? 1111 01:09:52,814 --> 01:09:54,524 Tyhmemmällä tavalla? 1112 01:09:54,608 --> 01:09:59,654 Kukaan ei väitä, että olet hoitanut liikeasiasi huonosti. 1113 01:09:59,738 --> 01:10:03,575 Siltä vaikuttaa, jos luulet, etten tiedä britti-invaasiosta. 1114 01:10:03,658 --> 01:10:06,286 Olen sijoittanut siihen. 1115 01:10:08,914 --> 01:10:11,750 Minulla on suojatteja. Valentinos. 1116 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Womackin viisikko. 1117 01:10:14,002 --> 01:10:18,506 Nuorin veli Bobby kirjoitti kappaleen "It's All Over Now". Se on loistava. 1118 01:10:19,174 --> 01:10:22,385 Yhtye äänitti sen. Se pääsi R&B-listoille. 1119 01:10:22,469 --> 01:10:26,598 Käväisi jopa sijalla 94 Billboardin Hot 100 -listalla. 1120 01:10:27,557 --> 01:10:30,143 Minulle tuli puhelu Englannista. 1121 01:10:30,226 --> 01:10:32,646 Brittiyhtye halusi tehdä coverin. 1122 01:10:32,729 --> 01:10:33,563 Beatles? 1123 01:10:33,647 --> 01:10:36,650 -Ei, The Rolling Stones. -Kuin Muddy Watersin laulussa? 1124 01:10:36,733 --> 01:10:42,155 Aivan. Bobby sanoi: "Ei hitossa, se kappale on meidän." 1125 01:10:42,238 --> 01:10:45,825 Mutta päätös on lopulta minun, ja ajattelen kokonaiskuvaa. 1126 01:10:45,909 --> 01:10:48,286 Annoin The Rolling Stonesille luvan. 1127 01:10:48,370 --> 01:10:49,579 -Annoitko? -Annoin. 1128 01:10:51,039 --> 01:10:56,336 The Rolling Stonesin versio oli listaykkönen. 1129 01:10:57,379 --> 01:11:00,924 Ei R&B-listoilla, vaan poplistoilla. 1130 01:11:01,299 --> 01:11:04,636 Mutta kun siitä versiosta tuli hitti, 1131 01:11:04,719 --> 01:11:06,846 Bobbyn versio katosi. 1132 01:11:06,930 --> 01:11:09,182 Putosi pois R&B-listoilta. 1133 01:11:09,265 --> 01:11:12,978 -Bobby tietysti masentui. -Syystäkin. 1134 01:11:13,061 --> 01:11:14,229 Anna minun kertoa. 1135 01:11:15,730 --> 01:11:17,983 Hän oli puoli vuotta maassa, 1136 01:11:19,067 --> 01:11:24,489 mutta sitten tuli ensimmäinen rojaltimaksu. 1137 01:11:25,865 --> 01:11:29,285 Bobby kirjoitti kappaleen ja yhtiöni omistaa sen oikeudet, 1138 01:11:29,369 --> 01:11:33,498 joten kun joku valkoinen tyttö ostaa singlen, 1139 01:11:34,624 --> 01:11:38,003 hän laittaa rahaa taskuuni. Meidän taskuihimme. 1140 01:11:39,462 --> 01:11:42,674 Valkoiset pojat kiertueella eivät tajua tienaavansa meille. 1141 01:11:42,757 --> 01:11:46,594 Ja Bobby kysyy, haluaisiko Stones tehdä lisää covereita. 1142 01:11:47,178 --> 01:11:50,015 Tiedättekö, kuka tienaa enemmän kuin lauluntekijä, 1143 01:11:50,098 --> 01:11:53,018 jonka kappale käy listan sijalla 94? 1144 01:11:53,101 --> 01:11:55,020 Listaykkösen kirjoittaja. 1145 01:11:55,103 --> 01:11:58,189 Tiesin sen, ja nyt Bobbykin tietää. 1146 01:11:58,273 --> 01:12:02,485 Eikö se ole voimaannuttavaa? Kaikki haluavat palan piirakasta, minä en. 1147 01:12:03,528 --> 01:12:05,238 Minä haluan sen reseptin. 1148 01:12:08,575 --> 01:12:11,369 Onnittelut viekkaudestasi, veli. 1149 01:12:11,453 --> 01:12:14,914 Et käsitä sitä, ettei kaikki ole niin mustavalkoista. 1150 01:12:14,998 --> 01:12:17,709 Sinun mielestäsi Kennedyn salamurhassa 1151 01:12:17,792 --> 01:12:20,003 valkoinen paholainen sai ansionsa mukaan. 1152 01:12:20,086 --> 01:12:23,506 Pidin JFK:sta. Äitini itki, kun hän kuoli. 1153 01:12:23,590 --> 01:12:24,674 Niin minunkin. 1154 01:12:24,758 --> 01:12:26,134 Arvaa, miltä tuntui, 1155 01:12:26,217 --> 01:12:28,970 kun kaverini sanoi TV:ssä, että paha sai palkkansa. 1156 01:12:29,054 --> 01:12:32,098 En minä niin sanonut. 1157 01:12:32,182 --> 01:12:34,601 Sanoit, että niin se kostautuu. 1158 01:12:34,684 --> 01:12:36,728 Yritin sanoa sillä jotain. 1159 01:12:36,811 --> 01:12:38,146 Suurin piirtein niin. 1160 01:12:38,229 --> 01:12:41,524 Koko perheeni asuu Chicagon South Sidessa. 1161 01:12:41,608 --> 01:12:44,694 Ei Harlemissa niin kuin sinun. Mustat muslimit... 1162 01:12:44,778 --> 01:12:48,364 -Nation of Islam. -Se tunnetaan Chicagossa. 1163 01:12:48,448 --> 01:12:51,076 Tiedän, missä Elijah Muhammadin talo on. 1164 01:12:51,159 --> 01:12:54,412 Suurin koko seudulla. Kuin pormestarin lukaali. 1165 01:12:54,496 --> 01:12:56,456 Olen käynyt siellä illallisella. 1166 01:12:56,539 --> 01:12:58,917 Tiedät siis, että hän elää kuin faarao. 1167 01:12:59,501 --> 01:13:03,171 Ei puhu mitään kieroista mustista valtuuston miehistä, 1168 01:13:03,254 --> 01:13:06,674 jotka myyvät huumeita ja tekevät hallaa yhteisölle, 1169 01:13:06,758 --> 01:13:08,760 mutta valkoiset pirut kyllä tuomitaan. 1170 01:13:08,843 --> 01:13:10,470 Älä viitsi, Malcolm. 1171 01:13:21,523 --> 01:13:23,274 Minullapa on täällä jotain. 1172 01:13:30,365 --> 01:13:33,326 Ai johtolanka, jolla rikos selviää? 1173 01:13:33,409 --> 01:13:34,577 Niin voisi sanoa. 1174 01:13:35,912 --> 01:13:40,125 Eräs laulu, jonka kuulin äskettäin radiosta. 1175 01:13:40,750 --> 01:13:44,420 Sinä tulit siitä mieleeni. 1176 01:13:44,504 --> 01:13:46,756 Se on kuulemma aika suosittu. 1177 01:14:36,181 --> 01:14:38,349 Upeat sanat. 1178 01:14:39,726 --> 01:14:41,394 Varsinkin alku. 1179 01:14:43,188 --> 01:14:48,860 "Montako tietä on miehen kuljettava, ennen kuin häntä mieheksi sanotaan?" 1180 01:14:49,777 --> 01:14:53,114 Kuin kysyisi, kuinka paljon sorrettujen on tehtävä, 1181 01:14:53,198 --> 01:14:56,618 ennen kuin heitä pidetään ihmisinä. 1182 01:14:57,327 --> 01:14:59,078 Se pistää ajattelemaan. 1183 01:14:59,162 --> 01:15:02,373 Kuulin "Blowin' in the Windin", kun se ilmestyi. 1184 01:15:02,790 --> 01:15:05,251 -Eikö sinua raivostuttanut? -Minkä takia? 1185 01:15:07,712 --> 01:15:11,507 Eikö tämä Bob Dylan ole valkoinen poika Minnesotasta? 1186 01:15:11,591 --> 01:15:14,093 -Mitä siitä? -Sitä, 1187 01:15:16,346 --> 01:15:21,976 että tämä on valkoinen poika Minnesotasta, jolla ei ole mitään syytä 1188 01:15:22,060 --> 01:15:25,855 kirjoittaa laulua, joka kertoo enemmän väkemme kamppailusta 1189 01:15:25,939 --> 01:15:31,736 ja liikkeestämme kuin mikään sinun kirjoittamasi. 1190 01:15:31,819 --> 01:15:35,657 En ole ovela liikemies niin kuin sinä, 1191 01:15:35,740 --> 01:15:39,702 mutta jos väität, ettei kamppailusta puhuminen kannata, 1192 01:15:40,662 --> 01:15:44,457 miksi tämä menestyi paremmin kuin mikään sinun lauluistasi? 1193 01:15:47,669 --> 01:15:50,380 Miksi tämä laulu 1194 01:15:50,463 --> 01:15:52,924 on menestynyt paremmin listoilla 1195 01:15:53,716 --> 01:15:55,718 kuin mikään sinun lauluistasi? 1196 01:16:10,733 --> 01:16:12,151 -Ei. -Sam! 1197 01:16:12,443 --> 01:16:16,364 -Älä nyt. -Älä mene, Sam. 1198 01:16:16,489 --> 01:16:19,742 Hitot. Menköön vain. 1199 01:16:35,258 --> 01:16:39,137 -Tuo oli tarpeetonta. -Se oli todellakin tarpeen. 1200 01:16:39,220 --> 01:16:41,222 Mehän olemme ystäviä! 1201 01:16:41,306 --> 01:16:46,352 Olen hänen ystävänsä, ja siksi yritän antaa hänelle herätyksen! 1202 01:16:47,645 --> 01:16:51,065 Emme voi antaa kenenkään, 1203 01:16:51,858 --> 01:16:55,111 emme sinun, emme minun, emme Jimmyn tai Samin 1204 01:16:55,194 --> 01:16:57,864 vältellä puolen valintaa! 1205 01:16:58,865 --> 01:17:02,702 Väkeämme kirjaimellisesti kuolee kaduille joka päivä. 1206 01:17:04,370 --> 01:17:06,706 Mustia ihmisiä kuolee! 1207 01:17:08,082 --> 01:17:09,292 Joka päivä! 1208 01:17:11,711 --> 01:17:14,797 Raja on vedettävä nyt. 1209 01:17:15,298 --> 01:17:16,466 Raja, joka sanoo: 1210 01:17:16,549 --> 01:17:20,845 "Seisot joko tällä puolella kanssamme tai toisella puolella meitä vastaan." 1211 01:17:20,928 --> 01:17:25,975 Uskon veljemme potentiaaliin, Jimmy. 1212 01:17:26,893 --> 01:17:29,979 En voi antaa hänen jäädä toiselle puolelle. 1213 01:17:31,856 --> 01:17:34,317 Menen perään ennen kuin hän ehtii lähteä. 1214 01:18:14,899 --> 01:18:16,067 Tiedätkö, 1215 01:18:17,360 --> 01:18:19,153 minua huvittaa aina tuo, 1216 01:18:19,237 --> 01:18:22,990 miten teistä vaaleammista tulee tuollaisia hiton militantteja. 1217 01:18:30,665 --> 01:18:31,874 Mitä tarkoitat? 1218 01:18:32,333 --> 01:18:35,378 Olet keltainen kuin aurinko. 1219 01:18:35,795 --> 01:18:40,883 Jos ajatellaan suulaimpia, seurauksista vähät välittäviä veljiä, 1220 01:18:40,967 --> 01:18:43,386 heillä on aina vaaleampi iho. Sinä, 1221 01:18:43,469 --> 01:18:46,055 W. E. B. Du Bois, Adam Clayton Powell... 1222 01:18:46,139 --> 01:18:50,017 En kiinnitä huomiota ihonsävyihin, 1223 01:18:50,101 --> 01:18:53,104 koska me kaikki kuulumme mustiin. 1224 01:18:53,187 --> 01:18:55,606 Älä puhu kuin tyhmälle. 1225 01:18:56,774 --> 01:18:59,152 Tiedät, ettemme ole kaikki samanlaisia. 1226 01:19:00,027 --> 01:19:02,029 Kun paikalla ei ole valkoisia, 1227 01:19:02,113 --> 01:19:05,616 vaaleammat tytöt kokoontuvat yhteen nurkkaan 1228 01:19:05,700 --> 01:19:08,494 ja tummemmat toiseen. 1229 01:19:08,578 --> 01:19:13,332 Vaaleammat kundit saavat joskus enemmän haukkuja mustilta 1230 01:19:13,416 --> 01:19:15,501 kuin valkoisilta. 1231 01:19:17,628 --> 01:19:19,255 Mitä yrität sanoa? 1232 01:19:22,216 --> 01:19:27,263 Mietin vain, onko tämä painostus ja rajanveto tosiaan sitä, 1233 01:19:27,346 --> 01:19:30,766 että yrität näyttää valkoisille jotain, 1234 01:19:32,310 --> 01:19:36,272 vai olisiko niin, että yrität näyttää jotain mustille? 1235 01:19:40,234 --> 01:19:43,321 No, tuo on... 1236 01:19:44,947 --> 01:19:48,659 mielenkiintoinen näkökanta. 1237 01:19:52,747 --> 01:19:54,749 Olen vain pannut merkille. 1238 01:19:56,083 --> 01:20:00,379 Älä moiti Samia siitä, että hän keskittyy liikeasioihin. 1239 01:20:00,463 --> 01:20:01,589 Hänen on pakko. 1240 01:20:01,923 --> 01:20:06,511 Jos tavoitteena on aito vapaus... 1241 01:20:06,594 --> 01:20:11,849 -Tiedät, että on. -Taloudellinen vapaus on avain. 1242 01:20:13,059 --> 01:20:16,062 Ja Sam on taloudellisessa mielessä vapain. 1243 01:20:16,145 --> 01:20:20,024 Meistä ainoa, joka ei odota palkkasekkiä valkoiselta mieheltä. 1244 01:20:20,107 --> 01:20:22,985 En minäkään odota palkkaa valkoiselta. 1245 01:20:23,069 --> 01:20:25,154 Ethän sinä käy töissä! 1246 01:20:29,200 --> 01:20:31,536 Siis kirjaimellisessa mielessä. 1247 01:20:31,619 --> 01:20:35,581 Tiedän kyllä, mitä tarkoitit. 1248 01:20:37,833 --> 01:20:39,168 Kuule. 1249 01:20:40,294 --> 01:20:43,714 Yksi asia, jossa valkoiset ovat mestareita, 1250 01:20:43,798 --> 01:20:48,594 on intohimojemme käyttäminen niin, että unohdamme tärkeät asiat. 1251 01:20:50,513 --> 01:20:53,349 Sinähän tykkäät olla NFL-sankari. 1252 01:20:57,270 --> 01:20:59,522 Ai sankari? 1253 01:21:01,023 --> 01:21:03,234 En ole heille mikään sankari. 1254 01:21:04,026 --> 01:21:08,155 Asia on niin, että jotkut valkoiset 1255 01:21:09,407 --> 01:21:14,954 haluavat vain kehuskella sillä, etteivät ole julmia meitä kohtaan. 1256 01:21:15,788 --> 01:21:17,873 Meidän pitäisi muka ylistää heitä, 1257 01:21:17,957 --> 01:21:20,459 kun heistä löytyy sen verran hyvyyttä, 1258 01:21:20,543 --> 01:21:23,504 että he kohtelevat meitä melkein ihmisinä. 1259 01:21:24,255 --> 01:21:30,177 Pitäisikö koiran antaa isännälle mitali, jos isäntä ei potki sitä yhtenä päivänä? 1260 01:21:31,429 --> 01:21:36,183 Inhoan niitä paskiaisia enemmän kuin punaniskoja, jotka eivät peittele. 1261 01:21:36,267 --> 01:21:39,687 Enkä ikinä unohda sitä, mitä he minusta ajattelevat. 1262 01:21:40,438 --> 01:21:43,065 Sitä en epäile. 1263 01:21:43,149 --> 01:21:45,901 Samissa on hienoa se, 1264 01:21:47,862 --> 01:21:50,281 että hänkään ei unohda. 1265 01:21:51,824 --> 01:21:54,619 Eikä hän ansaitse vihjailuasi. 1266 01:21:54,702 --> 01:21:57,371 Enhän minä vihjaa... 1267 01:21:57,455 --> 01:22:02,001 Sanon vain, että sellaiset veljet kuin Sam, sinä ja Cassius 1268 01:22:02,084 --> 01:22:06,505 -olette vahvimpia aseitamme. -Emme ole kenenkään aseita. 1269 01:22:11,636 --> 01:22:14,221 Teidän pitää olla. 1270 01:22:14,305 --> 01:22:17,016 Muuten emme voita. 1271 01:22:45,711 --> 01:22:47,380 Kuules nyt. 1272 01:22:48,839 --> 01:22:50,132 Malcolm. 1273 01:22:52,760 --> 01:22:56,097 Veli, kerro minulle. 1274 01:22:57,598 --> 01:23:01,143 Kerro, mikä sinulla on. 1275 01:23:03,145 --> 01:23:04,730 En tiedä. 1276 01:23:05,564 --> 01:23:06,982 En tiedä. 1277 01:23:14,824 --> 01:23:17,618 -Ei mikään leikkiauto. -Tuolla lähtee. 1278 01:23:17,702 --> 01:23:19,036 Tajuton. 1279 01:23:20,788 --> 01:23:23,374 Näillä on fyrkkaa. 1280 01:23:23,457 --> 01:23:25,501 Olisiko heittää pikkurahaa? 1281 01:23:25,584 --> 01:23:27,086 Totta kai. Odotas. 1282 01:23:27,712 --> 01:23:30,464 -Miten menee? -Miten menee, junnu? 1283 01:23:30,548 --> 01:23:31,716 Pankaa puoliksi. 1284 01:23:31,799 --> 01:23:34,969 Kiitos. Onnittelut, mestari! 1285 01:23:35,052 --> 01:23:37,471 Anna minullekin. 1286 01:23:37,555 --> 01:23:40,266 "Mestari." Siihen voisi tottua. 1287 01:23:41,267 --> 01:23:45,396 Varo vain. Malcolm käskee pian kutsua sinua Mestari X:ksi. 1288 01:23:48,941 --> 01:23:51,068 Malcolmilla on ollut rankkaa. 1289 01:23:51,152 --> 01:23:54,029 -Malcolmillako? -Hän alkaa väsyä. 1290 01:24:08,294 --> 01:24:09,503 Vai että muslimiksi. 1291 01:24:09,587 --> 01:24:12,089 Se ei vaikuta kaveruuteemme. 1292 01:24:12,173 --> 01:24:14,216 -Ei sitä tiedä. -Minä tiedän. 1293 01:24:14,300 --> 01:24:17,553 -Meidän pitää auttaa toisiamme. -Miten niin? 1294 01:24:17,636 --> 01:24:22,266 Kukaan muu ei ymmärrä, millaista meikäläisillä on. 1295 01:24:22,349 --> 01:24:24,810 -Meikäläisillä? -Tiedäthän. 1296 01:24:25,478 --> 01:24:28,898 Nuori, musta, oikeamielinen. 1297 01:24:28,981 --> 01:24:30,983 Kuuluisa, anteeksipyytelemätön. 1298 01:24:34,487 --> 01:24:39,116 -Joudut maalitauluksi. -Joutuisin muutenkin. 1299 01:24:39,200 --> 01:24:41,285 Kyse ei ole kansalaisoikeuksista. 1300 01:24:42,036 --> 01:24:46,207 Aktivistit eivät välitä Alabaman pommi-iskussa kuolleista tytöistä. 1301 01:24:46,290 --> 01:24:48,834 Siksi he saarnaavatkin kuuroille. 1302 01:24:48,918 --> 01:24:52,254 He eivät anna mustille sitä, mitä mustat todella tahtovat. 1303 01:24:53,547 --> 01:24:54,882 Eli mitä? 1304 01:24:57,176 --> 01:25:00,596 Sinulla on sitä, vaikka et huomaa. 1305 01:25:02,807 --> 01:25:03,891 Voimaa. 1306 01:25:07,728 --> 01:25:09,271 Mustaa voimaa. 1307 01:25:11,899 --> 01:25:13,400 Se kuulostaa hyvältä. 1308 01:25:14,151 --> 01:25:15,444 Niin minustakin. 1309 01:25:16,779 --> 01:25:17,780 Kaveri! 1310 01:25:18,781 --> 01:25:19,907 Heistä myös. 1311 01:25:22,743 --> 01:25:26,664 Voima tarkoittaa vain maailmaa, jossa saamme olla oma itsemme. 1312 01:25:28,123 --> 01:25:30,084 Näyttää, miltä haluamme. 1313 01:25:30,793 --> 01:25:32,628 Ajatella, mitä haluamme. 1314 01:25:34,547 --> 01:25:37,341 Olematta tilivelvollinen kenellekään. 1315 01:25:37,424 --> 01:25:40,970 Eivätkö mustat ole tehneet tarpeeksi ansaitakseen sen? 1316 01:25:45,015 --> 01:25:47,852 Voimme tehdä nyt, mitä haluamme. 1317 01:25:49,436 --> 01:25:51,188 Joten kerropa. 1318 01:25:53,232 --> 01:25:55,651 Mitä sinä haluat tehdä? 1319 01:25:59,113 --> 01:26:00,990 Haluan juhlia. 1320 01:26:03,492 --> 01:26:05,369 Etkö sinä? 1321 01:26:06,704 --> 01:26:07,621 Haluan. 1322 01:26:08,664 --> 01:26:09,999 Lähdetään sitten. 1323 01:26:15,212 --> 01:26:17,381 Miami, oletteko valmiita? 1324 01:26:17,840 --> 01:26:19,633 Mestari! 1325 01:26:19,717 --> 01:26:22,636 Katsokaa! Tämän komeampaa ette näe. 1326 01:26:32,813 --> 01:26:35,441 Hei, jengi on koossa. 1327 01:26:36,108 --> 01:26:37,693 Hyvä. Sait hänet kiinni. 1328 01:26:37,776 --> 01:26:39,653 En ollut lähdössä. 1329 01:26:39,737 --> 01:26:42,364 Olen valmis isännöimään kemut. 1330 01:26:42,448 --> 01:26:44,867 -Niinkö? -Puheenvuorosi päättyy, Malcolm. 1331 01:26:44,950 --> 01:26:47,870 Viedään bileet Fontainebleauhun. 1332 01:26:52,291 --> 01:26:55,210 Unohdit, ettei veli Cassius enää juo. 1333 01:26:55,294 --> 01:26:58,130 Et ole haistanut hänen henkeään viime tuntiin. 1334 01:27:00,758 --> 01:27:03,719 Anna olla. 1335 01:27:05,512 --> 01:27:06,597 Malcolm? 1336 01:27:07,431 --> 01:27:10,142 No niin. 1337 01:27:11,018 --> 01:27:14,313 Sam, mikä tämä meidän kränämme on? 1338 01:27:14,396 --> 01:27:16,565 Ei minulla ole kränää kanssasi, 1339 01:27:16,649 --> 01:27:18,233 vaan tämän tyypin. 1340 01:27:20,235 --> 01:27:22,988 Olit ennen hauska kaveri. 1341 01:27:23,072 --> 01:27:25,991 Nyt käyttäydyt kuin olisit aina kameran edessä. 1342 01:27:26,075 --> 01:27:29,662 Olen aina ollut tällainen. 1343 01:27:29,745 --> 01:27:33,290 Ehkä, mutta olit ennen paljon... 1344 01:27:36,043 --> 01:27:37,211 muutakin. 1345 01:27:41,507 --> 01:27:42,716 Oletteko valmiita? 1346 01:27:50,557 --> 01:27:53,394 Muistatko, kun tapasimme ensi kerran? 1347 01:27:53,477 --> 01:27:56,647 -Alan kyllästyä kysymyksiisi. -Etkö muista? 1348 01:27:58,857 --> 01:27:59,984 Muistan tietysti. 1349 01:28:00,067 --> 01:28:03,070 Harlemissa. 1350 01:28:03,696 --> 01:28:05,572 Et tiennyt, kuka olen. 1351 01:28:07,032 --> 01:28:09,868 Sanoin niin, mutta tiesin kyllä. 1352 01:28:09,952 --> 01:28:13,956 Monet veljet pyysivät vuoroja Apollon edestä sillä viikolla. 1353 01:28:14,039 --> 01:28:15,916 -Ihanko totta? -Ihan totta. 1354 01:28:16,000 --> 01:28:19,962 Ymmärsin miksi, koska olin nähnyt konserttisi Chicagossa. 1355 01:28:20,713 --> 01:28:22,423 Oletko käynyt yhdessä? 1356 01:28:22,506 --> 01:28:25,718 En. Olen käynyt... 1357 01:28:28,303 --> 01:28:29,596 viidessä. 1358 01:28:31,640 --> 01:28:33,100 Myös Bostonissa. 1359 01:28:33,726 --> 01:28:37,521 Hitto, Bostonissa. Ihan tosi? 1360 01:28:39,148 --> 01:28:40,190 Ihan tosi. 1361 01:28:41,442 --> 01:28:43,193 Mitä Bostonissa tapahtui? 1362 01:28:44,361 --> 01:28:46,822 -Saanko minä kertoa? -Kerro vain. 1363 01:28:46,905 --> 01:28:47,906 -Sopiiko? -Sopii. 1364 01:28:48,949 --> 01:28:52,661 Sammy esiintyi siellä Jackie Wilsonin kanssa. 1365 01:28:56,623 --> 01:28:59,752 Menin katsomaan Samia, mutta Jackie oli lämmittelijänä. 1366 01:28:59,835 --> 01:29:03,964 Hän heitti tavallista rutiiniaan, jammaili lavalla. 1367 01:29:06,425 --> 01:29:07,593 Ei minun makuuni. 1368 01:29:14,725 --> 01:29:16,977 Se päättyi lopulta, 1369 01:29:17,061 --> 01:29:19,563 ja Sam valmistautui tulemaan lavalle. 1370 01:29:21,815 --> 01:29:25,360 Tiesin, että hän heittäisi mahtavan keikan. 1371 01:29:34,536 --> 01:29:36,497 Lämmittelin yleisön sinulle. 1372 01:29:37,790 --> 01:29:39,208 Älä munaa. 1373 01:29:40,876 --> 01:29:45,589 Hyvä yleisö, aplodit Sam Cookelle! 1374 01:29:46,381 --> 01:29:49,468 Sam käveli lavalle. 1375 01:29:49,551 --> 01:29:51,887 Yleisö tietysti villiintyi. 1376 01:29:52,679 --> 01:29:54,765 Kiitos! 1377 01:29:58,894 --> 01:30:02,147 Sam meni mikrofonin eteen ja tarttui siihen 1378 01:30:02,231 --> 01:30:04,525 omaan tapaansa hellästi 1379 01:30:04,608 --> 01:30:07,152 kuin pidellen haurasta kristallia. 1380 01:30:07,236 --> 01:30:09,321 Tai nättiä pientä mimmiä. 1381 01:30:09,404 --> 01:30:11,824 NFL:n mestaruuspokaalia. 1382 01:30:11,907 --> 01:30:13,617 -Saanko kertoa jutun? -Kerro pois. 1383 01:30:13,700 --> 01:30:16,703 Hän siis tarttui mikkiin, 1384 01:30:16,787 --> 01:30:19,540 veti sen huuliaan kohti ja avasi suunsa. 1385 01:30:21,917 --> 01:30:23,252 Ääni katosi. 1386 01:30:23,752 --> 01:30:24,628 Mitä? 1387 01:30:26,922 --> 01:30:28,841 Tuliko laitteisiin vika? 1388 01:30:34,471 --> 01:30:36,014 Mikrofoni ei toimi. 1389 01:30:39,351 --> 01:30:41,395 Todella huono tuuri. 1390 01:30:41,562 --> 01:30:42,729 Ja paskat. 1391 01:30:43,397 --> 01:30:45,149 Jackie oli sabotaasin kuningas. 1392 01:30:45,232 --> 01:30:48,360 Oli miten oli, Sam jökötti lavalla 1393 01:30:48,443 --> 01:30:51,780 ilman äänentoistoa vihaisen bostonilaisyleisön edessä. 1394 01:30:52,364 --> 01:30:53,866 Tilanne karkasi pian käsistä. 1395 01:30:53,949 --> 01:30:56,076 Soittajat lähtivät kuin pakenevat orjat. 1396 01:30:56,160 --> 01:30:57,703 Minne helvettiin te menette? 1397 01:30:57,786 --> 01:31:00,956 Olemme muusikoita, emme henkivartijoita. Lykkyä tykö. 1398 01:31:01,039 --> 01:31:03,834 Sam vain seisoi lavalla. 1399 01:31:07,087 --> 01:31:08,672 Muistan ajatelleeni: 1400 01:31:08,755 --> 01:31:11,633 "Nuori veli pääsee kohta hengestään." 1401 01:31:11,717 --> 01:31:13,635 Mitä sitten tapahtui? 1402 01:31:13,719 --> 01:31:15,220 Jotain... 1403 01:31:16,847 --> 01:31:18,515 Jotain mahtavaa tapahtui. 1404 01:31:21,977 --> 01:31:23,604 Tiedättekö "Chain Gangin"? 1405 01:31:24,062 --> 01:31:25,689 Heitän sen ilman säestystä. 1406 01:31:28,942 --> 01:31:29,943 Ala vetää... 1407 01:31:30,027 --> 01:31:31,486 Lähdetään. 1408 01:31:32,404 --> 01:31:33,697 -Selvä. -Mennään. 1409 01:32:09,691 --> 01:32:11,151 Kovempaa! 1410 01:32:38,136 --> 01:32:42,140 Näin hänen laulavan lavalla hien peitossa, 1411 01:32:42,224 --> 01:32:43,517 mutta takana 1412 01:32:43,600 --> 01:32:46,061 kuuli vain yleisön säestyksen. 1413 01:32:50,107 --> 01:32:54,319 Eikä muuta tarvittu. 1414 01:32:55,862 --> 01:32:57,739 Se oli... 1415 01:32:59,908 --> 01:33:01,910 Se oli hitonmoinen esitys, Sam. 1416 01:33:05,747 --> 01:33:07,457 Kuulostaa mahtavalta. 1417 01:33:09,751 --> 01:33:11,003 Se oli mahtavaa. 1418 01:33:12,129 --> 01:33:13,255 Todella. 1419 01:33:15,757 --> 01:33:21,179 Voisit siirtää vuoria nostamatta pikkurilliäkään. 1420 01:33:23,849 --> 01:33:26,059 Jos olen välillä ankara, 1421 01:33:26,977 --> 01:33:29,313 se johtuu siitä, että arvostan sinua. 1422 01:33:31,315 --> 01:33:34,901 Te veljet olette loistava tulevaisuutemme. 1423 01:33:35,902 --> 01:33:37,696 Muistakaa se. 1424 01:33:38,238 --> 01:33:40,782 Sinäkin kuulut siihen tulevaisuuteen. 1425 01:33:44,619 --> 01:33:46,163 Olen imarreltu. 1426 01:33:46,246 --> 01:33:50,083 Koko maailman taakan kantaminen ei tee hyvää terveydelle. 1427 01:33:51,376 --> 01:33:54,546 Hän ei joudu kantamaan sitä yksin enää kauan, 1428 01:33:55,297 --> 01:33:57,924 kun kuulumme yhdessä Nationiin. 1429 01:34:01,053 --> 01:34:02,095 Malcolm... 1430 01:34:03,096 --> 01:34:04,389 Tiedän. 1431 01:34:05,724 --> 01:34:06,892 Tiedän. 1432 01:34:09,353 --> 01:34:10,395 Mitä nyt? 1433 01:34:14,399 --> 01:34:15,442 Malcolm? 1434 01:34:20,238 --> 01:34:21,490 Kuten sanoin, 1435 01:34:22,741 --> 01:34:24,826 suhteeni Nationiin 1436 01:34:26,787 --> 01:34:28,413 on mutkistunut. 1437 01:34:30,248 --> 01:34:32,834 En tiedä, kauanko olen vielä mukana. 1438 01:34:35,545 --> 01:34:38,465 Aiotko lähteä Nation of Islamista? 1439 01:34:40,217 --> 01:34:42,928 Luulin, että siihen kuulutaan ikuisesti. 1440 01:34:43,345 --> 01:34:44,888 Minä ilmeisesti 1441 01:34:46,139 --> 01:34:48,642 panen sen teorian koetukselle. 1442 01:34:48,725 --> 01:34:50,310 Miksi haluat lähteä? 1443 01:34:53,855 --> 01:34:55,482 Kerroit minulle kaikesta. 1444 01:34:56,858 --> 01:34:59,277 Näytit, mitä Nation tekee. 1445 01:34:59,653 --> 01:35:04,408 Nationiin kuuluu paljon oikeamielisiä veljiä ja siskoja. 1446 01:35:05,617 --> 01:35:08,912 Sen johtajista ei ole hoitamaan tehtävää. 1447 01:35:08,995 --> 01:35:09,830 Hetkinen. 1448 01:35:10,997 --> 01:35:14,126 Autat minua kääntymään muslimiksi 1449 01:35:15,419 --> 01:35:17,129 ja sitten jätät uskon itse. 1450 01:35:17,212 --> 01:35:19,089 Ei se niin ole. 1451 01:35:19,464 --> 01:35:22,175 Olen aina muslimi. 1452 01:35:23,301 --> 01:35:24,511 Itse asiassa 1453 01:35:25,971 --> 01:35:27,681 voisi sanoa, 1454 01:35:28,765 --> 01:35:30,851 että olen nyt enemmän muslimi. 1455 01:35:33,478 --> 01:35:34,855 En tajua. 1456 01:35:36,565 --> 01:35:37,482 No, 1457 01:35:38,275 --> 01:35:41,194 en lähde yksin omille teilleni. 1458 01:35:43,155 --> 01:35:44,281 Vaan lähden... 1459 01:35:47,284 --> 01:35:49,411 Lähden perustamaan uuden organisaation, 1460 01:35:49,494 --> 01:35:53,415 joka noudattaa tarkemmin 1461 01:35:53,498 --> 01:35:55,792 oikeita islamin oppeja. 1462 01:35:59,171 --> 01:36:01,548 Keitä uuteen organisaatioon kuuluu? 1463 01:36:02,466 --> 01:36:05,343 Uskon, että monet seuraavat perässä. 1464 01:36:06,636 --> 01:36:07,929 Varsinkin, 1465 01:36:10,140 --> 01:36:11,933 jos sinä tulet mukaani. 1466 01:36:29,326 --> 01:36:31,286 -Sano jotain. -Saatanan... 1467 01:36:31,369 --> 01:36:33,371 Hei! Cash! 1468 01:36:33,455 --> 01:36:34,873 Käytit minua hyväksi. 1469 01:36:34,956 --> 01:36:37,000 En. Yritän pelastaa sinut. 1470 01:36:37,834 --> 01:36:39,461 Sinut tässä pitää pelastaa! 1471 01:36:39,544 --> 01:36:40,712 -Älä! -Cash! 1472 01:36:44,591 --> 01:36:48,637 Jos et usko sydämessäsi, että olen ollut vilpitön ystävä, 1473 01:36:48,720 --> 01:36:50,597 älä tule mukaani, veli. 1474 01:36:50,680 --> 01:36:53,183 Jos vähänkään uskot, 1475 01:36:53,266 --> 01:36:56,019 että yhteisen aikamme taustalla on ollut 1476 01:36:56,102 --> 01:36:59,773 itsekkyyttä tai hyväksikäyttöä minun taholtani, 1477 01:37:02,901 --> 01:37:04,402 rohkaisen sinua 1478 01:37:05,570 --> 01:37:06,863 hylkäämään minut. 1479 01:37:07,864 --> 01:37:10,784 Hylkää minut hyvällä omallatunnolla 1480 01:37:10,867 --> 01:37:12,827 tietäen, että teet oikein. 1481 01:37:12,911 --> 01:37:14,871 Että et voi muutakaan. 1482 01:37:22,587 --> 01:37:24,839 Cassius Marcellus Clay. Onko mestari siellä? 1483 01:37:28,093 --> 01:37:30,303 Täällä on toimittajia. 1484 01:37:33,139 --> 01:37:34,307 Nyt ne tulivat. 1485 01:37:38,770 --> 01:37:41,314 Joku varmaan näki minut ja Samin ulkona. 1486 01:37:42,607 --> 01:37:45,068 Ei heitä voi moittia, 1487 01:37:45,151 --> 01:37:47,904 jos he haluavat jututtaa uutta maailmanmestaria. 1488 01:37:50,865 --> 01:37:51,700 Niin. 1489 01:37:54,536 --> 01:37:56,538 Täytyy kai mennä puhumaan heille. 1490 01:37:56,621 --> 01:37:59,207 -Auttaa myymään lehtiä. -Totta kai. 1491 01:38:16,099 --> 01:38:17,225 Tuletko mukaan? 1492 01:38:27,777 --> 01:38:28,612 No, 1493 01:38:29,195 --> 01:38:31,531 minulla ei ole nyt kommentoitavaa. 1494 01:38:33,158 --> 01:38:36,745 Ja he tulivat jututtamaan sinua, eivät minua. 1495 01:38:39,289 --> 01:38:40,957 Haluan sinut vierelleni. 1496 01:38:53,887 --> 01:38:54,971 Hyvä on. 1497 01:38:57,515 --> 01:38:59,392 Jos veljiä ei haittaa. 1498 01:39:07,484 --> 01:39:09,778 Sanoin teille nuijille, että olen paras! 1499 01:39:09,861 --> 01:39:11,780 Kumartakaa! 1500 01:39:13,907 --> 01:39:16,201 Helvetin outo ilta. 1501 01:39:18,662 --> 01:39:19,496 Niin on. 1502 01:39:21,206 --> 01:39:23,708 Tiedäthän sinä, että tiedän, mitä tapahtuu? 1503 01:39:25,126 --> 01:39:27,754 Cassius meni puhumaan toimittajille. 1504 01:39:27,837 --> 01:39:30,006 Ei, vaan muuten. 1505 01:39:32,509 --> 01:39:33,551 Tarkoitan sitä, 1506 01:39:34,636 --> 01:39:37,639 että vaikka en ole julkaissut liikettä tukevia levyjä, 1507 01:39:37,722 --> 01:39:40,475 olen silti voinut kirjoittaa siitä lauluja. 1508 01:39:41,226 --> 01:39:45,063 Tiedäthän sinä, että Malcolmin pitää paasata kaikesta. 1509 01:39:45,605 --> 01:39:47,899 Kun kuulin Bob Dylanin laulun, suutuin. 1510 01:39:47,982 --> 01:39:49,067 Miksi? 1511 01:39:50,860 --> 01:39:52,362 Se on niin helvetin hyvä. 1512 01:39:53,363 --> 01:39:55,740 No hyvä. 1513 01:39:55,824 --> 01:39:57,701 Sinun pitää olla kilpailunhaluinen. 1514 01:39:57,784 --> 01:39:59,536 En vain siksi, että se on hyvä. 1515 01:40:00,495 --> 01:40:01,538 Minusta tuntui, 1516 01:40:03,873 --> 01:40:05,917 että minun olisi pitänyt kirjoittaa se. 1517 01:40:07,752 --> 01:40:13,091 Sanon itseäni soulin herraksi, mutten ole kirjoittanut mitään sellaista. 1518 01:40:16,219 --> 01:40:17,637 Mikset aloita nyt? 1519 01:40:18,805 --> 01:40:20,640 Aloin kirjoittaa jotain. 1520 01:40:22,600 --> 01:40:25,895 Samana päivänä, kun kuulin sen. 1521 01:40:26,980 --> 01:40:27,939 Niinkö? 1522 01:40:28,022 --> 01:40:30,066 Mutta se on erilainen. 1523 01:40:31,484 --> 01:40:34,446 En ole esittänyt sitä kertaakaan. 1524 01:40:38,158 --> 01:40:39,242 Miten se menee? 1525 01:40:42,162 --> 01:40:44,956 Kaikki niin sanotut asiantuntijat erehtyivät. 1526 01:40:45,039 --> 01:40:47,584 Älkää kysykö enää vedonvälittäjiltä vinkkiä. 1527 01:40:47,667 --> 01:40:50,003 Kysykää minulta. Kerron, kuka voittaa. 1528 01:40:50,086 --> 01:40:53,798 Voiko Malcolm X:n mukanaolosta olettaa, 1529 01:40:53,882 --> 01:40:56,342 että harkitset muslimiksi kääntymistä? 1530 01:40:56,426 --> 01:40:58,762 En harkitse mitään. Olen jo muslimi. 1531 01:40:58,845 --> 01:41:00,180 Tästä päivästä lähtien 1532 01:41:00,263 --> 01:41:03,433 minusta ei saa käyttää nimeä Cassius Clay. 1533 01:41:03,516 --> 01:41:05,018 Se on orjan nimi. 1534 01:41:05,101 --> 01:41:08,813 -Mitä nimeä käytämme? -Olen nyt Cassius X. 1535 01:41:09,230 --> 01:41:12,400 Oletko neuvonut Claytä uskonasioissa? 1536 01:41:12,484 --> 01:41:13,318 Katsokaa. 1537 01:41:13,401 --> 01:41:14,944 Hän on veljeni ja... 1538 01:41:15,028 --> 01:41:18,198 -Tuore raskaansarjan maailmanmestari. -...ystäväni. 1539 01:41:18,281 --> 01:41:21,075 Kerron omat tietoni ja käsitykseni, 1540 01:41:21,785 --> 01:41:25,413 mutta Cassius muodostaa omat käsityksensä. 1541 01:41:26,372 --> 01:41:29,125 Annatko Sonny Listonille revanssin? 1542 01:41:29,292 --> 01:41:32,212 Älä viitsi! Sonny Listonille revanssi? 1543 01:41:32,545 --> 01:41:35,215 Mies on sairaalassa ottelun jäljiltä. 1544 01:41:35,298 --> 01:41:39,928 Kun tämä on hoidettu, eikö meidän ole aika juhlia? 1545 01:41:40,845 --> 01:41:42,138 -Minusta on. -Jep. 1546 01:41:43,348 --> 01:41:44,682 Olen tosi nopea! 1547 01:41:44,766 --> 01:41:46,643 Niin nopea, että ottelun jälkeen 1548 01:41:46,726 --> 01:41:49,437 Miamin poliisi yritti antaa ylinopeussakot. 1549 01:41:49,521 --> 01:41:54,526 Tuokaa Sonny Liston, Joe Louis ja Rocky Marciano. 1550 01:41:55,276 --> 01:41:57,237 Hakkaan kaikki samana iltana! 1551 01:41:58,696 --> 01:42:00,490 Teen sen seuraavaksi. 1552 01:42:01,074 --> 01:42:02,617 Tiedätte, että olen paras. 1553 01:42:03,368 --> 01:42:04,494 Kuka on paras? 1554 01:42:04,577 --> 01:42:05,411 Sinä! 1555 01:42:05,495 --> 01:42:08,456 Aivan. Malcolm, pane se pois ja tule tähän. 1556 01:42:08,540 --> 01:42:10,208 Ottakaa kuva meistä. 1557 01:42:10,291 --> 01:42:12,293 Haluan kuvaan Malcolmin kanssa. 1558 01:42:12,836 --> 01:42:14,337 Katsotaan. 1559 01:42:14,420 --> 01:42:15,463 Olen aina oikeassa. 1560 01:42:18,091 --> 01:42:20,927 Tämä mies on veljeni! Kaverini. 1561 01:42:22,345 --> 01:42:26,266 Minähän sanoin! Näytin, että olin oikeassa! 1562 01:42:26,349 --> 01:42:28,518 Sen miehen piti muka voittaa minut. 1563 01:42:28,601 --> 01:42:30,687 Malcolm, tule tänne! 1564 01:42:30,770 --> 01:42:32,146 Annoin hänellekin selkään. 1565 01:42:36,985 --> 01:42:40,697 Tulimme tänne Hampton Housesta. 1566 01:43:00,550 --> 01:43:02,468 -Tulehan. -Kiitos. 1567 01:43:04,637 --> 01:43:08,099 -Terve, Johnny. -Loistavaa. Käy istumaan. 1568 01:43:09,058 --> 01:43:10,101 Loistava esitys. 1569 01:43:11,269 --> 01:43:12,979 Hyvä laulaja, vai mitä? 1570 01:43:13,062 --> 01:43:14,731 -Uskomaton. -Kiitos. 1571 01:43:15,565 --> 01:43:16,774 Sam, kerropa, 1572 01:43:16,858 --> 01:43:19,110 miten saat aikaan niin paljon hyviä lauluja? 1573 01:43:19,861 --> 01:43:23,364 Yritän vain tarkkailla, mitä ympärilläni tapahtuu. 1574 01:43:23,448 --> 01:43:24,532 Millä tavalla? 1575 01:43:25,116 --> 01:43:28,578 Tarkkailemalla, mitä tapahtuu, 1576 01:43:28,661 --> 01:43:30,663 mitä ihmiset ajattelevat 1577 01:43:30,747 --> 01:43:34,584 ja mitä maailmassa tapahtuu tällä hetkellä, 1578 01:43:34,667 --> 01:43:37,837 syntyy lauluja, joita ihmiset ymmärtävät. 1579 01:43:37,921 --> 01:43:40,173 Esittäisitkö vielä yhden kappaleen? 1580 01:43:40,256 --> 01:43:41,883 Mitä yleisö sanoo? 1581 01:43:45,219 --> 01:43:48,222 Sopiiko? Jotain, jonka kaikki ymmärtävät. 1582 01:43:48,306 --> 01:43:52,518 Olen työstänyt erästä kappaletta. 1583 01:43:52,602 --> 01:43:54,938 En ole esittänyt sitä vielä kenellekään 1584 01:43:55,021 --> 01:43:57,148 paitsi muutamalle ystävälle. 1585 01:43:57,231 --> 01:43:59,776 Kuulostaa hyvältä. Haluaisimme kuulla sen. 1586 01:44:00,318 --> 01:44:02,070 -No, tehdään niin. -Hyvä. 1587 01:44:02,153 --> 01:44:03,237 Tehdään niin. 1588 01:44:05,448 --> 01:44:08,493 Hyvä yleisö, tässä jälleen Sam Cooke. 1589 01:44:55,832 --> 01:44:57,291 EI OLE MUUTA JUMALAA KUIN ALLAH 1590 01:44:57,375 --> 01:45:01,921 Maailmanmestarin nimi ei ole enää Cassius Clay. 1591 01:45:02,463 --> 01:45:05,466 Hänen nimensä on nyt Muhammad Ali. 1592 01:45:42,253 --> 01:45:44,213 Menkää, menkää! 1593 01:46:13,785 --> 01:46:17,955 Koska kuvausaikataulu menee päällekkäin Cleveland Brownsin leirin kanssa 1594 01:46:18,748 --> 01:46:20,541 ja Brownsin mukaan 1595 01:46:20,625 --> 01:46:25,004 en voi palata leirille myöhässä saamatta kovia sakkoja, 1596 01:46:26,130 --> 01:46:29,300 jätän välittömästi NFL:n 1597 01:46:29,383 --> 01:46:31,511 keskittyäkseni täysin elokuvauraani. 1598 01:46:32,553 --> 01:46:34,722 Suokaa anteeksi, täytyy mennä töihin. 1599 01:46:57,036 --> 01:46:58,955 OMAELÄMÄKERTA MALCOLM X JA ALEX HALEY 1600 01:47:52,300 --> 01:47:55,386 "NYT ON MARTTYYRIEN AIKA, JA JOS MINUSTA TULEE YKSI, 1601 01:47:55,469 --> 01:47:57,847 "TAPAHTUKOON SE AATTEEN HYVÄKSI. 1602 01:47:57,930 --> 01:48:01,475 "MIKÄÄN MUU EI VOI TÄTÄ MAATA PELASTAA." 1603 01:48:01,559 --> 01:48:04,187 MALCOLM X, 19. HELMIKUUTA 1965 1604 01:48:04,270 --> 01:48:08,274 HÄNET MURHATTIIN KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN. 1605 01:48:18,326 --> 01:48:21,287 PERUSTUU KEMP POWERSIN NÄYTELMÄÄN "ONE NIGHT IN MIAMI..." 1606 01:54:11,220 --> 01:54:13,222 Tekstitys: Suvi Niemelä 1607 01:54:13,305 --> 01:54:15,307 Luova tarkastaja Pirkka Valkama