Sade on lakannut.
TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
Jännitys kohoaa tässä Wembleyn 40 000-päisessä yleisössä.
Epäilemättä jokainen heistä kannustaa Henry Cooperia.
WEMBLEYN STADION, LONTOO 1963
Cooperin silmäkulma aukesi! Paha haava.
Hänen pitää suoriutua tästä nopeasti.
Clay valittaa tuomarille,
mutta tuomari ei välitä. Clay ilkkuu Cooperia.
-Olen tässä! -Anna mennä!
Cooper tietää sen ja yrittää vasurilla...
Erä päättyi! Ei osunut!
Clay menee kulmaukseensa kädet pystyssä.
Yleisö buuaa hänelle!
Voi sentään, Cooper.
-Mene kotiin! -Onko tämä vitsi?
Mitä tein?
Et mitään! Meillä oli ottelusuunnitelma.
Suunnitelma? Angie, katso häntä.
Hakkaan tuon tomaattipurkin.
Näin on. Jyrää päälle, poika.
-Tyrmää hänet sitten. -En halua mennä liian lähelle.
Jos sortseihin tarttuu verta, äiti ei saa niitä puhtaaksi.
Yksi lysti, tuleeko tahroja.
-Hyvän onnen sortsini! -Peseekö äiti vielä pyykkisi?
Ole vaiti.
Turvat tukkoon nyt.
Kolme erää käyty, eikä Henryn tilanne näytä hyvältä.
Ei niin.
Kotiyleisö odotti parempaa suoritusta
Cooperilta Cassius Clayta vastaan.
Monet sanovat, että "Louisville Lipin" kyvyt jäävät temppuilun varjoon.
Cooper voi olla eri mieltä.
Toivotaan, että Clay hoitelee hänet pian ulos.
Ehkä Clayta on aliarvioitu ja hän onkin niin hyvä kuin väittää.
-Tyrmää hänet. -Tyrmään, kun olen valmis.
-Anna mennä, Cooper. -Alkaa!
Eihän sinulla ole kiire?
-Suoralla! -Anna mennä!
-Painosta! -No niin!
Anna mennä, Cassius.
Sillä tavalla. Hyvä.
-Irti, Henry. -Cooper, skarppaa!
Pysy liikkeellä!
-Irti! -Cassius, liikettä.
-Anna tulla. -Clay irvailee.
Sillä tavalla.
Tanssahtele.
-Yleisö ei tykkää. -Ei noin.
-Nyrkit ylös. -Mitä hän touhuaa?
En tiedä.
Et voita häntä kävelemällä!
-Pidä katse kehässä! -Onko tuo Elizabeth Taylor?
Nyrkit ylös!
Ei!
Siihen loppui neljäs erä.
-Hän ehti lyödä juuri... -Nouse!
Tuurilyönti! Nouse!
Nouse nyt. Olet kunnossa.
Clay oli varomaton eikä ole vieläkään tolkuissaan.
Hän on puolitajuton.
Kuvitelkaa mies, joka 25 vuoden ajan
tuli joka aamu töihin kello 9.
Kellontarkasti.
Eräänä aamuna, oltuaan 25 vuotta täsmällinen,
hän tuli myöhässä eikä näyttänyt omalta itseltään.
Iso kuhmu päässä, silmät mustina, verinen nenä, haljennut huuli,
vaatteet riekaleina.
Pomo kysyy: "Mitä on sattunut?"
Mies vastaa: "Kaaduin ja kierin portaat alas.
"Henki melkein lähti."
Pomo kysyy: "Ja siihenkö meni tunti?"
Jules, älä nyt.
Copassa on säännöt.
Orkesteri istuu lavalla.
Cliffillä ei ole vaatteita. Hänelle ei ollut tuolia.
-Jos kaveri on oikea laulaja... -Ai oikea!
...hän ei kaipaa kitaristia.
Kaverin ensisingle oli listaykkönen USA:ssa.
Mutta ei täällä.
Ei olisi pitänyt buukata häntä. Mark Wilson oli tarjolla.
Kuka? Se taikuriko?
The Magical Land of Allakazam?
Se on hyvä ohjelma.
Tuokin tietää, vaikka näyttää idiootilta.
Haista paska!
Olitte upea yleisö.
-Kiitokset ja hyvää illanjatkoa. -Käskenkö Myronin vetää encoren?
Häntä väki tuli katsomaan.
-Aplodit... -Sam?
Myron Cohen, hyvä yleisö.
-No, hyvä on. -Hyvä on.
-Seuraavaksi... -Älä sössi sovituksiani.
...nuorimies, joka esiintyy nyt Copacabanassa ensi kertaa.
Tunnette hänet hittikappaleesta "You Send Me".
Hyvä yleisö, annetaan lämmin Copacabanan vastaanotto Sam Cookelle!
Hienoa olla täällä Copacabanassa.
Millainen fiilis täällä on tänään?
Haluan sanoa, että siitä asti, kun ryhdyin laulamaan...
Anteeksi.
Jo ennen kuin tiesin haluavani laulajaksi,
Copassa esiintyminen oli haaveeni.
Kiitos siis, että olette mukana sen haaveen toteutumisessa.
Ajattelin aloittaa illan
kappaleella, jonka kaikki saattavat tunnistaa. Pojat?
Ei.
Mitä kello on?
Pidin enemmän Debbie Reynoldsin tulkinnasta.
Lähdetään.
Floppasit oikein kunnolla, Sam.
Oletko tienannut neljännesmiljoonaa laulamalla?
-Sam... -Minä olen.
Jos et pysty samaan, pidä se perkeleen turpa kiinni!
Tottahan se on.
Vedit pohjanoteerauksen tänä iltana.
Niin tein.
Ei ollut pakko valita sitä kappaletta. Olisit laulanut omia hittejä.
Niinpä.
Niin? Voinko olla avuksi?
Tulin tapaamaan herra Carltonia.
-Kertoisitteko, että Jim Brown... -Jim Brown?
Voi taivas! NFL:stä?
Ukki! NFL:n pelaaja Jim Brown on täällä
ja kysyy sinua!
Voi hyvä tavaton!
Hyvä tavaton.
Kuka se seisoo siinä kuistillani?
James Nathaniel Brown.
Tervehdys, herra Carlton.
Vai että tervehdys! Sanotaan käsipäivää.
Tule istumaan.
Otatko juotavaa? Vaikkapa limonadia?
-En taida ottaa. Kiitos. -Ei sitten.
Minä ainakin otan.
Tuo kaksi lasia sitä limonadia.
-Minä tuon! -Jos muutat mielesi.
-Milloin olet palannut saarelle? -Eilen illalla.
Ja tulit tervehtimään.
Oikein ystävällistä.
Tätini sanoi, että haluaisitte tavata.
Olen aamuvirkku, joten ajattelin tulla heti.
Aikainen lintu madon nappaa.
Sinähän sen tiedät.
Olet napannut monta matoa tänä vuonna.
Voihan sitä niinkin sanoa.
Kaudella 1 860 jaardia juosseen miehen
ei pidä olla noin vaatimaton.
Tarkalleen sanoen 1 863.
Niin sitä pitää.
Se ennätys jää historiankirjoihin.
Vaihtaisin mieluusti ennätyksen
Packersin voittoon viimeisessä pelissä.
Packersin voitto unohtuu
huomiseen mennessä kaikkialla paitsi Goose Bayssä.
Sinun ennätyksesi muistetaan aina.
Ensi kerralla voi tulla sekä ennätys että voitto.
Oikeaa puhetta, poika.
Jimmy, haluan vain sanoa,
että jos voin mitenkään olla avuksi, kysy ihmeessä.
Oikein ystävällistä.
Suvuillamme on pitkä yhteinen historia.
Olemme huolehtineet toisistamme siitä asti, kun väkemme tuli saarelle.
Halusin sanoa sinulle kasvotusten,
että niin kauan kuin olen maisemissa, se ei muutu.
Tätini ilahtuu kovasti
ystävällisestä eleestänne, herra Carlton.
Kaikki saarella eivät ole yhtä kannustavia.
Toiset ovat kateellisia.
Hittoon sellaiset!
Minun nähdäkseni olet eduksi tälle yhteisölle
ja koko Georgian osavaltiolle.
Olen entistä ylpeämpi siitä,
että asun St. Simonsin saarella.
Muistan aina mainita,
että mahtava Jim Brown tulee täältä.
Tässä tulee, pojat.
-Kaksi limonadia. -Kiitos, kultaseni.
Kiitos.
Anteeksi, että vaivaan, kun sinulla on vieras,
mutta tulethan siirtämään piirongin, kun ehdit.
Voi anteeksi, melkein unohdin.
Siirrättekö huonekaluja?
No,
-minä voin auttaa. -Kiitos tarjouksesta,
mutta tiedäthän sinä, ettei meillä kutsuta neekereitä sisälle.
Oikein mukava nähdä sinua, poika.
Jatka vain samaan malliin.
Olemme ylpeitä sinusta.
Kaupunginisät, valtion virastot,
valkoiset liberaalit ja tervejärkiset mustat katsovat vierestä,
kun ryhmä mustia toisinajattelijoita saarnaa kaduilla,
kirkoissa, urheiluareenoilla ja tanssisaleissa
ympäri Yhdysvaltoja
levittäen vihasanomaa,
joka Etelän valkoisten sanomana johtaisi viralliseen tutkintaan.
Nimittäin vuoteen 1970 mennessä
Elijah Muhammad, ryhmän perustaja ja hengellinen johtaja,
aikoo antaa käskyn tuhota valkoiset.
Elijah Muhammadin esittelee tässä pappi Malcolm X,
New Yorkin muslimijohtaja ja liikkeen keulahahmo.
Meillä oli tapana laulaa kirkossa laulua
"Good News, The Chariot Is Comin'".
-Eikö niin? -Näin on.
Meidän pitää kuitenkin muistaa,
että teille hyvä uutinen
voi olla huono uutinen toiselle.
Istuessanne tänään täällä
tietäen, että olette kuulemassa hyviä uutisia,
ymmärtäkää jo etukäteen,
että mikä on hyvä uutinen lampaille
voi olla huono uutinen sudelle.
-Kaikki paikalla olijat... -Odotin sinua aiemmin kotiin.
Tiedän.
Tulin heti kun pääsin.
Onneksi pääsit ehjin nahoin.
...peloton musta Amerikassa...
Missä tytöt ovat?
Laitoin heidät nukkumaan.
Voi ei. Lupasin peitellä heidät.
Olen pahoillani.
Voit peitellä heidät huomisiltana.
Niin.
Huomenna.
Puhuitko hänen kanssaan?
Puhuin.
No?
Louis X sanoi, että jos päätän
lähteä Nation of Islamista, olen omillani.
-Se hiton mies! -Betty.
Älä nyt.
Ei herätetä tyttöjä.
Hän ei edes kuuluisi Nationiin ilman sinua.
-Eikä johtaisi Bostonin temppeliä. -Hän on kiitollinen mentoroinnistani.
Kerroitko hänelle Viestintuojan hairahduksista?
Niistä sihteereistä ja lapsista?
Eikö hän välittänyt?
Arvoisa Elijah Muhammad...
-Älä sano häntä arvoisaksi. -...toi hänet Nationiin.
Ja minut ja monet muut.
Kuvittele, jos käännyttäisit jonkun kristinuskoon
ja käskisit sitten lähteä, koska Kristus olikin jotain muuta.
Louis voisi mennä niihin hämäriin asuntoihin,
joissa Elijah Muhammad pitää niitä tyttöparkoja,
ja nähdä tämän teot omin silmin!
Ehkä Louis X ei ole valmis näkemään sitä totuutta.
Ehkä kukaan heistä ei ole.
Mitä me nyt teemme?
Nation omistaa tämän talon,
auton, kaiken, mitä meillä on.
-Kun he kuulevat aikeistasi... -Toivon, että ystävyys
estää veli Louisia kertomasta aikeistamme.
-Et voi laskea sen varaan. -Minun täytyy.
Kunnes teen muita järjestelyjä.
Minkä me voimme?
Sinä... Me olemme täysin omillamme, jos teemme sen.
Toistaiseksi.
Mutta
minulla on vielä yksi ässä hihassani.
Mikä?
MIAMI, FLORIDA 25. HELMIKUUTA 1964
Hän ei osaa edes uida.
Poika pelleilee ja hukkuu vielä.
Tule pois ennen kuin kuolet sinne.
Aivan. Sinun pitää keskittyä otteluun.
Keskitynhän minä, Angie.
Oletko katsonut Listonin treenejä niin kuin pyysin?
Mitä turhaan.
Sonny Listonin treenauksesta tulee mieleen sirkus.
Hän on kuin sellainen pikku pyörällä ajava karhu.
Puuttuu vain pikkuruinen hattu. Hän ei ole nyrkkeilijä vaan eläin.
Joka raatelee sinut, jos et skarppaa.
Jos teet samat virheet hänen kanssaan,
-et lähde sieltä kävellen. -Voitin Cooperin.
Kello pelasti. Hän olisi tyrmännyt sinut,
jos sitä ei olisi keskeytetty.
Turha jossitella. Voitto mikä voitto, Ferdie.
-Palaan myöhemmin. -Minne olet menossa?
-Käyn Malcolmin luona. -Voi taivas.
Onko jotain muutakin asiaa?
Pitääkö muistuttaa, kuinka näreissään Louisville-ryhmä on?
Mistä muka? Olen treenannut kovaa.
He maksavat treenauksen ja meidän palkkamme.
Ilmoitan vain, että he ovat valittaneet.
Mitä Malcolm heille kuuluu?
Etkö ymmärrä, miksi valkoisia liikemiehiä voisi risoa mies,
joka sanoo heitä luonnostaan demoneiksi?
Kyllä se risoo.
Hän sanoi paholaisiksi.
Malcolm on ystävällinen sinulle.
Niin, mutta sijoittajat tietävät vain TV:stä näkemänsä.
He maksavat treenauksen. Ystäviäni ei valita.
Rahojen pitääkin mennä treenaukseen,
ei valkoisia vihaavan lietsojan lentolippuun.
Mitä sijoittajat sanoivat antaessaan rahat?
-Että saat itse... -Tehdä niillä mitä haluan.
Jos haluan tuoda ystäväni tänne
antamaan henkistä tukea, sitten tuon hänet.
Jos he vaativat rahoja takaisin, maksan kyllä
korkoineen ottelun jälkeen.
Suokaapa anteeksi. Nähdään tunnin päästä.
Hän pärjää kyllä. Usko ei ole pahaksi.
-Kuulostaa hyvältä. -Eikö kuulostakin?
Hitto!
Mitä? Se kuulosti hyvältä.
Minun laulamanani ehkä, mutta ei LC:n.
Sanat eivät sovi hänelle.
Se on kyllä totta. Hän laulaisi:
Tänne, typy Anna mun pöksyjäs haistaa
-Veljesi on niin maalainen. -Paraskin puhuja.
Olen hienostunut.
En tajua, miksi hommasin hienon hotellihuoneen
tuollaiselle maalaistytölle.
En pyytänyt päästä Fontainebleauhun.
Minulle olisi kelvannut Sir John, missä Cassius on,
tai Hampton House, jonne Malcolm ja muut mustat majoittuivat.
Viihdyn kyllä täällä.
Täällä on mukavaa.
Ja...
olen iloinen, että tulin mukaan tänne.
Sinun kanssasi.
Et ole laulanut minulle aikoihin.
En niin.
Haloo.
Veli Sam?
Malcolm!
Onko veli Cassius siellä?
Ei, valmistautuu varmaan otteluun. Miten niin?
MOTELLI
Odotin häntä käymään ennen messukeskukselle menoa
vaihtamaan pari sanaa.
Kysyitkö Jimiltä?
Jimmykään ei ole nähnyt häntä.
Jos hän soittaa, kerron, että etsit häntä.
Se olisi hyvä.
Nähdään messukeskuksella.
-Tulen varmasti. -Hyvä.
Sisään.
-Mitä nyt, veli Kareem? -Tuli vieras.
Veli Cassius.
Arvelin, ettet ehdi tulla.
En mene kehään ilman vakuutustani.
Hyvä.
Kiitos.
Oletko valmis otteluun?
Olen treenannut siihen kolme vuotta.
Tätä valmiimpi ei voi olla.
Voisit olla uhoamatta, kunnes ottelu on ohi.
Minkä takia?
Voisi olla helpompi keskittyä.
Jos tämän kerran vastassa olisi
vain kehässä oleva mies eikä koko areena.
-Katsotko painia? -Showpainiako? En.
-Se ei kuulu ajanvietteisiini. -Niin arvelinkin.
Suosikkipainijani on Gorgeous George.
-Onko komeakin kaveri? -Eurooppalaiseen tapaan.
Tuuhea vaalea tukka, hienosti tupeerattu.
-Varmaan yleisön suosikki. -Ei.
Tepasteli kuin riikinkukko ja puhui kaiken maailman roskaa.
Yleisö buuasi ja huusi,
ja hän vain yllytti yleisöä.
Roistomainen hahmo siis?
Tavallaan.
Paini on monimutkaista.
Miksi otat mallia ihmisestä, jota kaikki inhoavat?
Siksi, että kaikki areenalle tulleet
maksoivat satasen nähdäkseen Georgen häviävän.
Ei väliä, voittiko vai hävisikö hän.
-George jäi aina voitolle. -Ehkä te nautitte
-maalitauluna olemisesta. -Se on mestareilta opittua.
Touché.
Sinulle on lippu toisessa rivissä
-Samin vieressä. -Entä Jimmy?
Tekee selostusta kehän vierestä,
mutta sanoin kaikille, että ottelun jälkeen
tulemme tänne mestarin voittojuhlaan.
Entä...
oletko sanonut mitään muuta?
En ole saanut tilaisuutta.
-Aion kyllä... -Ei se mitään.
Jokaisella on oma matkansa.
-Kiitos, Malcolm. -Eipä kestä.
Täytyy palata tiimin luo.
Ottelu alkaa kymmeneltä.
-Älä myöhästy. -En.
Rauha kanssasi, veli.
Rauha kanssasi.
Pysy sivulla.
Punaraidoissa otteleva, neljä senttiä pidempi Clay
painostaa mestaria.
-Antaa tulla. -Hyvä.
On ilo olla paikalla. Tästä tulee hyvä ottelu.
Niin sitä pitää.
-Pidä liikkeellä! -Paina päälle!
Nopeita iskuja, Cassius.
Ulkokautta. Hyvä.
-Juuri noin. -No niin, poju. Saat selkään.
Anna sille Listonin tälli!
-Hyvä! -Hänellä on etunaan
tuo erikoinen tapa liikkua varpailla.
Hän tanssii, leijuu. Anna mennä, Cash.
Juuri noin!
-Anna mennä, Cash! -Cash näyttää hyvältä.
Hän liikkuu hyvin.
Varo koukkua, Cash.
Anna mennä!
Liston sai Clayn köysiin.
Pois köysiltä, Cash.
Varo. Hyvä!
Paina päälle!
Hitto, että menee rumaksi.
Pane hänet liikkumaan!
-Ota tästä! -Hyvä, Cash!
Yritä nyt! Liiku!
No niin. Näetkö?
Hän on älykäs ottelija.
Jatka samaan malliin.
Liukuja ja suoria.
Suunnitelman mukaan.
Vettä.
Hyvältä näyttää.
Hän on alakynnessä. Tyrmää hänet ja ota vyö.
Painosta. Hän näyttää heikolta.
Voitto on varma.
Sanoinhan, että hän on ruma. Näkisittepä läheltä.
Tosi ruma.
Hoidetaan homma kotiin.
Luovuta pois.
Olet kypsä siihen.
Luovuta.
Luovuta nyt, poju.
Just niin.
Luovuta!
Olet mestari!
Olen paras!
Olen maailman kunkku!
Minähän sanoin!
Mitä minä sanoin!
-Niin sanoit. -Niin sanoin!
Olen paras! Maailman kunkku!
Olen komea!
Tuolla on Sam Cooke!
Maailman paras rock'n'roll-laulaja.
Sam Cooke. Komea niin kuin minäkin!
-Sam Cooke. -Olet mahtava!
Näytimme maailmalle!
-Nähdään Hampton Housessa. -Hän revähdytti kuulemma kätensä.
Sillä selvä. Pois tieltä.
Malcolm!
Minähän sanoin!
Syökööt nyt sanansa!
Muistan kyllä! Veikkasitte häntä!
Minähän sanoin! Muistan kyllä!
Täälläkö ne kemut ovat?
Herra Cooke.
Olen veli Kareem.
Veli Malcolm käski päästää ensimmäisenä tulleet sisään.
-Olenko ensimmäinen? -Olette.
Ei voi mitään, kun on nopea auto.
Seuratkaa minua.
Mikä hiton läävä.
Ehkä, ehkä...
Joo.
Pakko myöntää, veli osaa laulaa.
Jos tykkää tuollaisesta.
Niin.
Liian nopea!
En nähnyt, millä löit häntä.
Tiedän vain, että se poika...
Näki peilikuvansa ja pelästyi.
Niinkö se meni?
-Upea suoritus, Cash. -Mikä ilta!
Voi äly.
Mieheltä loppui bensa, eikä asemaa ollut lähimaillakaan.
Tästä se alkaa.
-Ei jaksanut seitsemää erää. -Tämä on alkua.
-Vasta alkua. -Minne menemme?
-Mitä teemme? Kenen kemut? -Missä Sam on?
-Kuka on mestari? -Malcolm, näytä tietä.
-Tiedät kyllä. -Luulin, että minä olen.
Mitä minä sanoin!
-Voitit kuudessa erässä. -Sanoin "El Negro campeón-o..."
Ystävänne saapui jo.
-Autoa ei voi olla huomaamatta. -Miamin kuningas!
Päästimme hänet sisään niin kuin pyysit.
Kiitos.
-Tarvitsetteko jotain? -Emmeköhän me pärjää.
-Jumala on suuri. -On tosiaan.
Missä hitossa te viivyitte?
Emme ajaneet koko matkaa päin punaisia.
Käskin tulla kyydissä.
Ja olisin jättänyt autoni sinne? Minun piti viedä Barbara.
Surettiko sinua, kun istuit täällä ypöyksin?
En tarvitse teitä viihdyttämään.
Luulimme, että olisit kutsunut jo tyttöjä tänne.
-Eikö sinua väsytä? -Ai väsytä? Olen iskussa.
-Olin jo ennen ekaa lyöntiä. -Vai niin.
Kehtasivat tuoda Willie Pastranon kehään.
Teitä pidetään samanlaisina nyrkkeilijöinä.
Oletko hullu?
Willie Pastranohan on tanssin mestari.
Jos hän on mestari, minä olen tanssin keksijä.
Kysykää Sonnylta.
-Totta. -Olen 95,5-kiloinen vaara.
Kukaan ei huomannut punnituksessa, että pieni osa on ylimääräistä.
Mitä?
Parisataa grammaa jumalaista kykyä, jonka itse Jumala on minulle suonut!
Katsokaa tätä mulkeroa.
Joe Louis yhdellä puolella kehää,
Rocky Marciano toisella.
Kuutoserän puolivälissä näin silmäkulmastani,
kun he katsoivat toisiaan ihmeissään.
"Miksemme me pystyneet tuohon nuorina?"
Olen tosissani!
Eiköhän tämä ilta todista, että Jumala on puolellani.
Ei ainakaan Sonnyn puolella.
Sonny on pakana. Niinhän sitä sanotaan,
että vanhurskauden polulta poikkeavan rangaistuksena
on kulkea omaa polkuaan yksin.
Cassius Marcellus Clay
on uusi raskaansarjan maailmanmestari!
-Näin on! -Enkä saanut naarmuakaan...
Voi hyvänen aika.
-Cash? -Mikä hätänä?
Mitä nyt?
Miksi olen näin komea?
Ja vasta 22-vuotias.
Minun ei pitäisi olla näin hyvä.
Aleksanteri Suuri valloitti maailman 30-vuotiaana.
Minä valloitin nyrkkeilyn 22-vuotiaana
saamatta naarmuakaan.
-Näin on. -Sillä tavalla.
-Laskekaa siitä. -No niin!
Missä ne kemut pidetään?
Hyvä kysymys. Mitä on tiedossa?
Ajattelin, että tämä on hyvä tilaisuus
pohtia illan tapahtumia. Kuten nuori veli sanoi,
korkeammalla voimalla oli eittämättä osansa.
Eli eikö tänne tule muita?
Et jää mistään paitsi.
Mutta...
-Olisin halunnut naista. -Älä huoli.
-Kyllä sinä selviät. -Hei, Malcolm,
olisin jäänyt juhlimaan Fontainebleauhun...
Fontainebleauhun?
Fontainebleau Miami Beachissä?
Kävelitkö tiskille varaamaan huoneen?
Rauhoitu, Malcolm.
Allen varasi huoneen.
Allen Klein, valkoinen mies.
-Se on hänen tehtävänsä. -Niinkö?
Käskeä muita valkonaamoja...
-Tekemään niin kuin pyydän. -Lopettakaa väittely hetkeksi.
Ettekö kuulleet? Jimin palleja pakottaa.
Hyvä on.
Onko meillä edes jotain syötävää?
Kyllä on, veli Sam.
Vaikka olen militantti, minäkin osaan pitää hauskaa.
Mitä minä tein?
Jäätelöä.
Olisiko olutta?
Tyhmä kysymys. Sipsejä sitten.
Onko sipsejä?
Voin lähettää jonkun hakemaan.
-Mikä maku se on? -Täällä on vaniljaa...
-Ja vaniljaa. -Hitto.
Sepä ironista.
Vanilja on muistaakseni lempimakusi.
Aivan oikein.
Eikö mennä jonnekin, missä on meininkiä?
Koko Miami juhlii Cassiuksen voittoa.
Kaikki luulivat pääsevänsä juhlimaan Sonnyn kanssa.
Eikä taida olla hyvä ajatus
aloittaa mestaruuttasi
heittämällä hyvää tahtoa menemään.
Hyvää tahtoa? Kenen suunnalta?
Lehdistöltä,
joka suosi sitä öykkäriä
ja toivoi hänen kurittavan veljeämme? Älä houri.
Sitä paitsi yksi syy,
miksi kokoonnuimme juhlimaan,
on Cassiuksen virallinen kääntyminen.
-Malcolm! -Mikä kääntyminen?
-Mihin? -Kerrotaanko heille?
No, jos sinä haluat kertoa.
Hetkinen.
Ei kai se ole sitä, mitä luulen.
Olen harkinnut tätä kovasti.
Liityn virallisesti Nation of Islamiin.
Cassius.
-Onkohan se hyvä idea? -Miksei olisi?
Luulin, että härnäsit muslimijutulla valkoisia.
-Ei. -Kamerat eivät käy.
Hän nousi mestariksi omin neuvoin.
-Epäilijät hittoon. -Emme me voi
-julistaa valkoisia paholaisiksi. -Miksei?
Nyt alkaa uusi aika, eikä kukaan voi estää meitä
sanomasta mielipiteitämme.
Jimmy ei ole koskaan varonut puheitaan.
Se on kyllä totta.
Oletko samaa mieltä?
Minulla on aina kuumat paikat.
Mutta niin kauan kuin voitan, rasistit eivät mahda mitään.
-Näin on. -Jos se on hyvä idea,
-mikset itse rupea muslimiksi? -Paskat.
Oletko maistanut mummini porsaankyljyksiä?
Ja tykkään valkoisistakin naisista. Ei helvetissä.
Sinäkin löydät vielä valon.
Sitä paitsi sinun kanssasi hengailu leimaa minut muutenkin.
Sinulla on jo monta hyvää pukua.
Oletko ajatellut vaihtaa kravatin rusettiin?
Minua et näe Allahin soturiksi pukeutuneena.
-Olen jo nähnyt. -Niinkö?
Kuvat sinusta treeneihin menossa, vaatteet viimeisen päälle.
Vahvan mustan muslimisoturin perikuva.
-Niinpä. -Valokuva ei koskaan valehtele.
Mitä nyt?
Muistin juuri, että jätin uuden kameran autoon.
-Täytyy hakea se. -Nytkö?
Haen vain kameran.
Älä hermoile.
Henkivartijat näkevät, jos joku murtautuu autoosi.
Onko kaikki hyvin?
On. Haen vain jotain autosta.
Tulen mukaan.
-Vahdi ovea. -Selvä.
Mikä hätänä?
Eivätkö kamasi ole turvassa täällä mustien yhteisössä?
Kaverisi on aika nokkava.
Etelän valkoisten viihdyttäminen
tekee kenen tahansa mustan nokkavaksi.
Nyrkkeilen.
Mikä jättivauva sinä olet?
En voi sille mitään. Olen täynnä virtaa.
Tosi menevät bileet.
Emme istu täällä koko iltaa.
Kukaan muu ei järjestänyt bileitä.
Alakerran kuppila on auki koko yön.
Pidetään pippalot siellä, jos Malcolm hellittää vähän.
-Hän huolehtii minusta. -Aikuinen mies.
-Älä mollaa Malcolmia. -Kai mies kestää kritiikkiä
hankittuaan itse mainetta toisia kritisoimalla.
-Miksi olet noin kärkäs? -Olen kärkäs kusipää,
-enkä muuksi muutu. -Kasva aikuiseksi.
Te kaksi.
Otatteko jäätelöä?
-Onko kaikki hyvin? -On kyllä.
Soitan samalla puhelun.
Eikö huoneen puhelin toimi?
Haluan puhua rauhassa vaimoni kanssa.
En aja poikia ulos huoneesta. Hetki vain.
-Tämä paranee vain... -Millä?
Samin jemmalla.
Haistakaa paska.
-Missä se on? -En kerro.
Katso kitarakotelosta.
Mitä?
Katso nyt, toope.
-Et löydä mitään. -Löytää takuulla.
Lyödään tuosta halvasta puvusta vetoa.
Älkää juoko kaikkea.
Attallah?
Hei, isi.
Hei, kulta.
Miksi valvot näin myöhään?
-Sinä herätit. -Voi anteeksi.
Ei ollut tarkoitus herättää,
mutta hyvä, että vastasit. Minulla on sinulle lahja.
Haluatko sen nyt?
Haluan.
Tule alas jakkaralta.
Ota kolme isoa loikkaa.
Katso vasemmalle.
-Mitä näet? -Kirjoja.
Kirjoja, juuri niin.
Ota yksi niistä.
Mikä?
-Lempinumerosi. -Yksi, kaksi,
kolme, neljä, viisi, kuusi.
Noin.
Avaa kirja.
Katso sitä.
Näetkö?
KAIPAAN TEITÄ! ISI
Kiitos, isi.
Ole kiltti tyttö ja lue se siskoillesi.
-Selvä. -Attallah, nyt nukkumaan.
-Isi soittaa. -Tiedän sen, kulta.
On nukkumaanmenoaika.
Saanko jutella vielä vähän aikaa?
Hyvä on.
Missä olet?
Kuka siellä?
Voinko tuoda veljille jotain?
Emme tarvitse mitään.
Hyvä.
Voisitko antaa minulle nimikirjoituksen?
Totta kai. Tule vain.
Varmistatko, ettei esimies näe?
Niin, veli Kareem pitää tiukkaa järjestystä.
Hän opettaa kuria.
Minä en välitä tiukkuudesta.
Älä kiusaa nuorempaa.
-Anna nimikirjoitus. -Hienoa.
Olen kylläkin pari vuotta sinua vanhempi.
Menestyn niin, että se unohtuu välillä.
Tiesitkö, että Jim Brown on maailman vahvin mies?
Tiedän. Olen Toledosta.
Olemme seuranneet Brownin pelejä vuosia.
-Melkein pääsin yhteen. -Niinkö?
Niin.
Ei ollut rahaa.
Herra Cooke, voisitteko tekin?
Totta kai.
Hei, kuule. Jamaal.
Niin?
-Saanko kysyä jotain? -Kysy vain.
Onko mukavaa olla muslimi?
Mieluummin se kuin taskuvaras Toledosta.
Se on totta.
Tarkoitan,
oliko vaikea luopua asioista?
Olihan se.
Minulle maistui Champale silloin tällöin.
-Kaipaan mummin kyljyksiä. -Siinä kuulit.
Ja päiväjärjestys voi olla rankka.
-Niin. -Mutta sehän ei koske sinua.
Miten niin?
Tuskin joudut jakamaan pamfletteja.
En kai.
Entä kadutko mitään?
Kadunko?
Kun lähdit muslimien remmiin.
Kyllä.
Tuota...
Kyllä minä kadun.
Niinkö?
Kaduttaa, etten liittynyt jo nuorempana.
Rollo-niminen poika jahtasi minua koulumatkalla joka päivä.
Hänen takiaan lopetin koulun.
Jos olisin löytänyt veljet jo aiemmin,
olisimme tehneet siitä lopun ja antaneet Rollolle selkään.
-Tiedättehän. -Siihen ei tarvita uskontoa.
-Liity jengiin. -Mitä eroa?
Täytyy mennä takaisin ennen kuin Kareem palaa.
Olemme ylpeitä sinusta, mestari.
Kiitos, veli.
Juo, kun vielä voit.
Hitto.
Betty?
Malcolm?
-Hän teki sen. -Niin kuulin.
Kiitos Allahin.
Betty, itketkö sinä?
Olen vain iloinen.
Niin minäkin.
Aikooko hän...
Hän ilmoittaa aamulla kääntyneensä muslimiksi.
Suostuukohan hän suunnitelmaasi?
En tiedä vielä.
Minulla on hyvä aavistus.
Voi, Malcolm.
Olet ainoa, joka uskoi häneen.
On oikein, että sinä ja Cassius saatte tämän siunauksen,
että teette tämän yhdessä.
Minä todella uskon häneen.
Ja hän uskoo sinuun.
Niin pitääkin.
Hei, Cash.
-Saanko kertoa yhden jutun? -Kerro pois.
Tein elokuvan.
-Tuotit elokuvan, vai? -En. Näyttelin siinä.
Hieno juttu, mutta ethän sinä ole näyttelijä.
Sanoin niin roolin tarjoajalle.
-Hän pestasi minut länkkäriin. -Länkkäriin?
Niin.
Ketä esität?
Buffalo-rykmenttiläistä.
Erikoisyksikön sotilasta.
Jäljitämme Etelävaltioiden kenraalia.
-Apassit suojelevat häntä. -Hitto.
Kuulostaa aika hyvältä.
-Oletko sankari? -Yksi niistä.
Mutta hahmoni kuolee puolivälissä...
-Mitä? -Ei mitään.
Olisi pitänyt arvata, että kun sanoit "musta toimintasankari",
sitä seuraa "joka tapetaan".
Se meni hyvin.
Se voi olla tulevaisuuteni.
Uhrattava musta jossain länkkärissä
ei ole sama kuin NFL.
Mutta paljonko sait siitä?
37 000 dollaria.
Hitto.
-Aika hyvin. -Eikä se ota polviin.
Mutta sinut haluttiin elokuvaan vain,
koska sinut tunnetaan jalkapallosta.
Tarvitset peliä niin kuin minä nyrkkeilyä.
Olemme pelkkiä gladiaattoreita.
Hallitsija istuu aitiossaan
ja näyttää peukalolla ylös tai alas.
En halua mitään hallitsijaa.
Mies ei voi juosta koko ikäänsä.
Et ehkä sinä.
Minä aion juosta, tanssia ja nyrkkeillä vanhaksi asti.
Onko kotona kaikki hyvin?
Ovatko tytöt kunnolla?
Yrittävät parhaansa.
Malcolm.
Niin?
-Onko kaikki hyvin? -On.
Kaikki on hyvin.
-Iltaa. -Hei, Sam Cooke.
Mietin jo, miksi kameran nouto vie niin kauan.
Kävin soittamassa Bettylle.
Eikö sinun pitäisi soittaa Barbaralle?
Hän on matkalla Los Angelesiin.
En kai ominut sinua häneltä?
Et.
-Mitä katsot? -Palataan huoneeseen.
He tulevat.
Sinulla täytyy olla superkuulo.
Olen Jim perkeleen Brown.
Älä sano mitään elokuvajutusta.
Miksi häpeilet sitä?
-Ei se haittaa. -Älä sano yhtään mitään.
En sitten.
-Kiitos. -Veli Malcolm.
Mitä sinä komea, rikas...
Veli Malcolm.
-Voinko olla vielä avuksi? -Meillä on kaikki kunnossa.
Tiedät, mistä minut löytää.
-Jumala on suuri. -Niin on.
-Mikä häntä vaivaa? -Epäilee, että joku seuraa.
Etkö nähnyt kahta valkoista miestä kadun laidalla?
Huomaan, kun minua kytätään.
Ehkä he katsoivat minua. Olen kuuluisa.
Eivät kaikki seuraa sinua.
Hooverin kätyrit ovat seuranneet niin kauan,
että tietävät liikkeeni etukäteen.
Noin käy, kun ei harrasta liikuntaa. Pää alkaa seota.
Itse asiassa
liikunta tekisi kaikille hyvää.
-Käydään jaloittelemassa. -Oletko vakavissasi?
Haudanvakava.
Tiedän, milloin minua tarkkaillaan.
Vainoharhasi ei sovi tyyliini.
Kuuntelulaitteita ei välttämättä näe.
Toitte likaiselle katolle.
Olisit niin kuin Bing Crosby
ja keskittyisit positiiviseen puoleen.
Katsokaa tätä näköalaa.
Ilotulitus on varmaan minulle.
Täällä on lysti olla.
Oikein mukava.
Täällä on viileämpi ilma.
Kaukana niiden agenttiesi silmistä.
Vitsaile sinä vain.
Tilanne paheni, kun minulla ja Muhammadilla tuli kränää.
Kun tapasin kirjailijan New Yorkissa, kaksi miestä seurasi lentokentällä.
Ihan varmaan nuo samat.
Ethän sinä luota kirjailijoihin.
Hän on velimiehiä, ja tapaaminen oli tärkeä.
Ajattelin alkaa dokumentoida elämäntarinaani
omin sanoin, kun vielä voin.
Mitä tarkoitat?
Jimmy...
Ilmassa on ollut jotain viime aikoina.
-Vihaa? -Ahdistusta?
Kosteutta?
Enemmänkin uhkaa.
Pahaenteisyyttä.
Kuolemaa.
Jim lopettaa jalkapallon ja alkaa elokuvatähdeksi.
-Mitä helvettiä? -Oli pakko keventää tunnelmaa.
Kuulkaas nyt.
En aio lopettaa jalkapalloa.
Tutkin vain muita vaihtoehtoja tulevaa varten.
Hyvä idea. Se ura kannattaa.
Losissa on helppo elää. Voi tehdä, mitä huvittaa.
-Paitsi asua Beverly Hillsissä. -Ei haittaa.
Mustilla on oma Beverly Hills ja paremmat näköalat.
Baldwin Hills!
Kukkulan päällä, näköala kaupunkiin
ja vuorille. Parempi kuin Harlem.
Paljon parempi kuin Overtown. Ei rähjäisiä vuokraslummeja.
Vain auringonpaistetta, uima-altaita ja rantoja.
Ei tarvitse katsoa vihreästä kirjasesta, minne saa mennä.
Kaliforniassa vain setelin värillä on väliä.
Se paikka on tainnut vietellä sinut.
Minä siellä viettelen.
Varo, Jimmy. Hän vie sinut paheiden tielle.
Hollywoodissa tapahtuu katastrofeja vain valkokankaalla.
Usko minua. Siinä on varma tulevaisuus.
Minunkin pitäisi olla elokuvissa.
Näin komean pitää olla.
-Aivan. -Ja Malcolmin myös.
-Niinkö? -Voisit olla ohjaaja.
-Näytä sitä kameraa. -Näytä.
No...
-Se on aika hyvä. -Vai niin.
-Betty osti. Rolleiflex... -Sainpas!
-Kamera... -Ja vielä!
Sam, älä viitsi.
Täräytitkö nuppisi? Anna se kamera.
Oletko hullu?
-Tajuatko, paljonko tämä maksaa? -Nyt osui arkaan paikkaan.
Malcolm unohti puhemaneerinsakin.
Aivan.
Olen uskottavampi kuin te kolme pelleä.
Älä nyt.
Uskottavuus katoaa ajan myötä.
Käytät kulunutta 40-luvun slangia.
Et ole ajan tasalla, isukki.
Näytä sitä kameraa.
Hyvä on, jos lopetatte pelleilyn.
Hyvä on.
Jessus.
"Täräytitkö nuppisi?"
-"Täräytitkö nuppisi?" -Hän ottaa kuvan.
Hetki. Odotas.
Näytät särmältä.
Tämä on Rolleiflex 3.5.
Saksalainen kaksisilmäinen peilikamera.
Upeaa tekniikkaa. Esiin ponnahtava etsin.
-Hankala käsitellä. -Ei, tämä on taideteos.
Kannan myös Nikonia mukana, kun olen liikkeellä.
Kun juokset agentteja pakoon?
Niin. Tai ratsastan kamelilla.
Minne?
Mekkaan.
Lähdetkö Saudi-Arabiaan?
Kaikkien muslimien kuuluu käydä ainakin kerran elämässään.
Minulla ei ole nyt puhetilaisuuksia,
joten tämä on hyvä sauma.
Ehkä piipahdan samalla muuallakin.
Olisi hienoa nähdä suuret pyramidit.
Siitä tulee mahtava reissu.
Niin tulee.
Tule mukaan, jos pääset.
-Tulen varmasti. -Niinkö?
Takuulla. Upeita afrikkalaisia naisia.
Sinäkin haluat mukaan.
Naiset kyllä kelpaisivat,
mutta haen uutta roolia.
Siltä ja treenileiriltä ei jää aikaa Afrikan-matkalle.
Sinäkin voisit harkita, Sam.
Jätä tämä maa hetkeksi peräpeiliin,
-niin saat uutta perspektiiviä. -Minullakin pitää kiirettä.
Uutta perspektiiviä kannattaa aina hakea.
Hukun töihin.
Ja pitää valmistautua toiseen Copan keikkaan.
Sinun pitää unohtaa koko Copa.
-Ei se niin huonosti mennyt. -Älä viitsi.
Tai no, ehkä menikin.
Et jammaile tarpeeksi niiden valkonaamojen makuun.
En tanssi lavalla niin kuin Jackie tai James Brown,
mutta se ei olekaan minun juttuni.
Minun juttuni on ääneni, sanoitukseni, imagoni, sanomani.
Sanomasi?
Copassa sanoman pitää upota valkoisiin.
Ei sen väliä. Onhan heilläkin sielut.
Kaikkia, joilla on sielu, voi koskettaa sieluun.
-Kai sinä sen tiedät. -Hukkaatkohan energiaasi
-valkoisten sielujen tavoitteluun? -En.
Jos saan sympatiaa musiikillani,
avaan ovia kaikille. Näet vielä.
Jonain päivänä popmusiikkia
ja mustaa musiikkia ei eroteta
vaan ne ovat samalla listalla kaikille ihmisille.
Millaisen sanoman annat, kun esiinnyt valkoisille
ja mustille erikseen?
Esiinnyt paikoissa, joissa muut mustat
-tarjoilevat vain ruokaa. -Kyllä minä sen tiedän.
Tekee usein mieli vetää jotakuta turpaan.
Käytä sitten asettasi. Ääntäsi.
Me mustat nousemme nyt.
Avaamme suumme.
Sinulla on meistä kaikista tehokkain,
kaunein ilmaisukanava, etkä käytä sitä aatteen hyväksi.
Kyllä hitossa käytän!
Pidin kappaleideni masterit itselläni.
Perustin levy-yhtiön, tuotan mustia artisteja.
Eikö se, että otan urani ja liikeasiani haltuuni,
innoita ihmisiä yhtä paljon
kuin sinun ärsyttävät saarnasi?
Ai niin, ethän sinä muuta teekään.
-Teen paljonkin. -Niinkö? Olet surkea urheilussa.
-En pitänyt jalkapallosta. -Et osaa laulaa.
Et ole mikään keksijä.
Miksi sinä räyhäät?
Olet samanlainen kuin kaikki muutkin.
-Intoilet tähdistä. -Cash, anna hänen puhua.
Katsopa. Kuka ei kuulu joukkoon?
-Ei kuulu joukkoon? -Niin.
Veli Sam, meistä ainoa, josta valkoiset tuntuvat pitävän,
-olet sinä itse. -Rauhoitu vähän.
Osaat vain sattua aina paikalle.
Ehkä isäsi olisi pitänyt hakata paremmin.
-Nyt tulee turpaan! -Anna olla.
-Onko kaikki hyvin? -Mitä asiaa?
-Painu helvettiin siitä! -Ei onnistu.
Tehtävämme on suojella veli Malcolmia.
En tarvitse suojelua.
Asia tuli selväksi. Menehän siitä.
Minä lähden sitten, kun itse...
Mieti ennen kuin soitat suutasi minulle.
-Jumala on suuri. -Meitä kaikkia suurempi.
-Vartijasi ovat kusipäitä. -En valinnut heitä.
Mikä sinuun meni, Sam? Olet lunki tyyppi.
Vaikea pysyä lunkina, kun tuo kitisijä ärsyttää.
-Lopetitteko tappelun? -Minä en haastanut riitaa.
Malcolm on aina kireä.
Ai kireä?
Sanoitko "kireä", veli Sam?
Kaikkia pitäisi suututtaa se, mitä ympärillämme tapahtuu.
Te porvarit tyydytte tähteisiin
ettekä ymmärrä, mitä vaakalaudalla on.
Luuletko, että maailmanmestaruus suojelee Cashia
niiltä piruilta, jotka ovat ahdistelleet häntä alusta asti?
-Yrittäkööt. -Ja Jimmy.
Jimmy on maailman paras jalkapallonpelaaja.
Hän antaa myös rahaa mustien yrityksille.
Luuletko, että valkoiset eivät pidä sitä uhkana?
Ettei FBI seuraa häntäkin?
Älä nyt manaa.
Siksi, veli Sam, tätä liikettämme
sanotaan kamppailuksi.
Taistelemme henkemme edestä.
Ja mitä sanottavaa sinulla on, veli?
Soulin herra.
Tai ehkä tämä.
Musiikkisi on tosi syvällistä.
Ne ovat mahtavia kappaleita.
Vainoharhainen, papupiirakkaa popsiva, omahyväinen...
Ja suurin osa on kopioitu kirkkolauluista, joista sait oppisi.
Vääristelit niistä versiot, jotka ovat valkoisten mieleen.
Ja paskat.
Suurin osa artisteistani on gospellaulajia.
Tiedätkö, mitä olen antanut kirkolle?
Montako kertaa tuo on kuultu?
Se on pahin vika teissä niin sanotuissa menestyvissä mustissa.
-Teette jotain haitallista... -Taas se alkaa.
Lupaatte korvata sen rikastuttuanne.
Almuja, näennäistä tukea.
-Lopetahan jo. -En lopeta.
Et ymmärrä sitä, veli Sam,
että vaikka olet menestynyt,
suurin osa ihmisistä,
joiden itsetuhoiset haaveet eivät ole toteutuneet,
joutuvat hylätyiksi.
Heille jää vain negatiivisuus.
Mutta no, tarkoititte hyvää.
Malcolm, ota sitä perhanan jäätelöä.
Et ikinä saa arvostusta niiltä, joilta sitä haet. Et ikinä.
Olet pelkkä soittorasian vieteriukko.
Apina.
Se sinä olet. Posetiivarin apina, joka tanssii heille.
Menipä piikikkääksi.
Jos minua aletaan piikitellä, täältä pesee.
Cassius, mikä se engelsmanniporukka oli,
jonka kanssa hengailit pari päivää sitten?
-Beatles. -Aivan, The Beatles.
Sam viettää iät ajat tien päällä viihdyttämässä suvaitsemattomien lapsia.
Ja silti valkoiset tuovat popmusiikkia muista maista.
Hetkinen nyt.
The Beatles on hauska,
mutta ei Sam Cooken tasoa.
Pelkkä muotioikku.
Jos ei se porukka, niin joku muu.
Pointti on se, että käsillä on tärkeät hetket
eikä luovuutta pidä tuhlata mielistelyyn.
Täällä on liian kuuma pitää tuota takkia,
joten mitä yrität sanoa?
Yritän sanoa, että olen vain yksi ääni tässä kamppailussa.
Vain yksi.
Cassius on toinen, joka vie meitä eteenpäin nyrkeillään ja sanoillaan.
Jimmy pelottomuudellaan ja sinnikkyydellään.
Yritän sanoa, että sinun äänesi voisi olla kaikkein kuuluvin.
Arvoisa Elijah Muhammad...
Hetkinen.
En kysynyt arvoisan Elijah Muhammadin mielipidettä.
Jauhat aina Elijah Muhammadista.
Kun Elijah Muhammad käskee sinun pitää turpasi kiinni,
silloin kyllä vaikenet.
Nationin ja minun asiat...
Tottelet silti, kun he passittavat sinut värväämään Cassiusta
jäseneksi johonkin, johon et itsekään näytä uskovan.
En pakota Cassiusta mihinkään! Hän pyysi neuvoani.
Hänellä oli kysymyksiä.
Hänen innostuksensa islaminuskoon on puhdasta.
Innostus on...
aika vahva sana.
Odotit innolla pääseväsi
-kertomaan kääntymisestäsi. -Totta.
-Olin ja olen innoissani, mutta... -Mitä?
Jos aivan rehellisiä ollaan, muslimiksi kääntyminen
kuulosti paremmalta idealta ennen tätä iltaa.
Miten voit epäillä?
Olet huipulla. En ymmärrä.
Hän ei uskonut voittavansa tänään.
-Cash? -Tiesin voittavani.
Olen paras.
Kaikkien aikojen paras. Tarkoitan vain...
-Ota rauhallisesti. -Ei hätää.
Hermostuttaa vain. Sehän on luonnollista.
Malcolm.
Huijari toisen tunnistaa.
Minäpä kysyn sinulta, herra kaikkitietävä.
Miten mustat muka hyötyvät,
jos he hoitavat asiansa eri tavalla?
Tyhmemmällä tavalla?
Kukaan ei väitä, että olet hoitanut liikeasiasi huonosti.
Siltä vaikuttaa, jos luulet, etten tiedä britti-invaasiosta.
Olen sijoittanut siihen.
Minulla on suojatteja. Valentinos.
Womackin viisikko.
Nuorin veli Bobby kirjoitti kappaleen "It's All Over Now". Se on loistava.
Yhtye äänitti sen. Se pääsi R&B-listoille.
Käväisi jopa sijalla 94 Billboardin Hot 100 -listalla.
Minulle tuli puhelu Englannista.
Brittiyhtye halusi tehdä coverin.
Beatles?
-Ei, The Rolling Stones. -Kuin Muddy Watersin laulussa?
Aivan. Bobby sanoi: "Ei hitossa, se kappale on meidän."
Mutta päätös on lopulta minun, ja ajattelen kokonaiskuvaa.
Annoin The Rolling Stonesille luvan.
-Annoitko? -Annoin.
The Rolling Stonesin versio oli listaykkönen.
Ei R&B-listoilla, vaan poplistoilla.
Mutta kun siitä versiosta tuli hitti,
Bobbyn versio katosi.
Putosi pois R&B-listoilta.
-Bobby tietysti masentui. -Syystäkin.
Anna minun kertoa.
Hän oli puoli vuotta maassa,
mutta sitten tuli ensimmäinen rojaltimaksu.
Bobby kirjoitti kappaleen ja yhtiöni omistaa sen oikeudet,
joten kun joku valkoinen tyttö ostaa singlen,
hän laittaa rahaa taskuuni. Meidän taskuihimme.
Valkoiset pojat kiertueella eivät tajua tienaavansa meille.
Ja Bobby kysyy, haluaisiko Stones tehdä lisää covereita.
Tiedättekö, kuka tienaa enemmän kuin lauluntekijä,
jonka kappale käy listan sijalla 94?
Listaykkösen kirjoittaja.
Tiesin sen, ja nyt Bobbykin tietää.
Eikö se ole voimaannuttavaa? Kaikki haluavat palan piirakasta, minä en.
Minä haluan sen reseptin.
Onnittelut viekkaudestasi, veli.
Et käsitä sitä, ettei kaikki ole niin mustavalkoista.
Sinun mielestäsi Kennedyn salamurhassa
valkoinen paholainen sai ansionsa mukaan.
Pidin JFK:sta. Äitini itki, kun hän kuoli.
Niin minunkin.
Arvaa, miltä tuntui,
kun kaverini sanoi TV:ssä, että paha sai palkkansa.
En minä niin sanonut.
Sanoit, että niin se kostautuu.
Yritin sanoa sillä jotain.
Suurin piirtein niin.
Koko perheeni asuu Chicagon South Sidessa.
Ei Harlemissa niin kuin sinun. Mustat muslimit...
-Nation of Islam. -Se tunnetaan Chicagossa.
Tiedän, missä Elijah Muhammadin talo on.
Suurin koko seudulla. Kuin pormestarin lukaali.
Olen käynyt siellä illallisella.
Tiedät siis, että hän elää kuin faarao.
Ei puhu mitään kieroista mustista valtuuston miehistä,
jotka myyvät huumeita ja tekevät hallaa yhteisölle,
mutta valkoiset pirut kyllä tuomitaan.
Älä viitsi, Malcolm.
Minullapa on täällä jotain.
Ai johtolanka, jolla rikos selviää?
Niin voisi sanoa.
Eräs laulu, jonka kuulin äskettäin radiosta.
Sinä tulit siitä mieleeni.
Se on kuulemma aika suosittu.
Upeat sanat.
Varsinkin alku.
"Montako tietä on miehen kuljettava, ennen kuin häntä mieheksi sanotaan?"
Kuin kysyisi, kuinka paljon sorrettujen on tehtävä,
ennen kuin heitä pidetään ihmisinä.
Se pistää ajattelemaan.
Kuulin "Blowin' in the Windin", kun se ilmestyi.
-Eikö sinua raivostuttanut? -Minkä takia?
Eikö tämä Bob Dylan ole valkoinen poika Minnesotasta?
-Mitä siitä? -Sitä,
että tämä on valkoinen poika Minnesotasta, jolla ei ole mitään syytä
kirjoittaa laulua, joka kertoo enemmän väkemme kamppailusta
ja liikkeestämme kuin mikään sinun kirjoittamasi.
En ole ovela liikemies niin kuin sinä,
mutta jos väität, ettei kamppailusta puhuminen kannata,
miksi tämä menestyi paremmin kuin mikään sinun lauluistasi?
Miksi tämä laulu
on menestynyt paremmin listoilla
kuin mikään sinun lauluistasi?
-Ei. -Sam!
-Älä nyt. -Älä mene, Sam.
Hitot. Menköön vain.
-Tuo oli tarpeetonta. -Se oli todellakin tarpeen.
Mehän olemme ystäviä!
Olen hänen ystävänsä, ja siksi yritän antaa hänelle herätyksen!
Emme voi antaa kenenkään,
emme sinun, emme minun, emme Jimmyn tai Samin
vältellä puolen valintaa!
Väkeämme kirjaimellisesti kuolee kaduille joka päivä.
Mustia ihmisiä kuolee!
Joka päivä!
Raja on vedettävä nyt.
Raja, joka sanoo:
"Seisot joko tällä puolella kanssamme tai toisella puolella meitä vastaan."
Uskon veljemme potentiaaliin, Jimmy.
En voi antaa hänen jäädä toiselle puolelle.
Menen perään ennen kuin hän ehtii lähteä.
Tiedätkö,
minua huvittaa aina tuo,
miten teistä vaaleammista tulee tuollaisia hiton militantteja.
Mitä tarkoitat?
Olet keltainen kuin aurinko.
Jos ajatellaan suulaimpia, seurauksista vähät välittäviä veljiä,
heillä on aina vaaleampi iho. Sinä,
W. E. B. Du Bois, Adam Clayton Powell...
En kiinnitä huomiota ihonsävyihin,
koska me kaikki kuulumme mustiin.
Älä puhu kuin tyhmälle.
Tiedät, ettemme ole kaikki samanlaisia.
Kun paikalla ei ole valkoisia,
vaaleammat tytöt kokoontuvat yhteen nurkkaan
ja tummemmat toiseen.
Vaaleammat kundit saavat joskus enemmän haukkuja mustilta
kuin valkoisilta.
Mitä yrität sanoa?
Mietin vain, onko tämä painostus ja rajanveto tosiaan sitä,
että yrität näyttää valkoisille jotain,
vai olisiko niin, että yrität näyttää jotain mustille?
No, tuo on...
mielenkiintoinen näkökanta.
Olen vain pannut merkille.
Älä moiti Samia siitä, että hän keskittyy liikeasioihin.
Hänen on pakko.
Jos tavoitteena on aito vapaus...
-Tiedät, että on. -Taloudellinen vapaus on avain.
Ja Sam on taloudellisessa mielessä vapain.
Meistä ainoa, joka ei odota palkkasekkiä valkoiselta mieheltä.
En minäkään odota palkkaa valkoiselta.
Ethän sinä käy töissä!
Siis kirjaimellisessa mielessä.
Tiedän kyllä, mitä tarkoitit.
Kuule.
Yksi asia, jossa valkoiset ovat mestareita,
on intohimojemme käyttäminen niin, että unohdamme tärkeät asiat.
Sinähän tykkäät olla NFL-sankari.
Ai sankari?
En ole heille mikään sankari.
Asia on niin, että jotkut valkoiset
haluavat vain kehuskella sillä, etteivät ole julmia meitä kohtaan.
Meidän pitäisi muka ylistää heitä,
kun heistä löytyy sen verran hyvyyttä,
että he kohtelevat meitä melkein ihmisinä.
Pitäisikö koiran antaa isännälle mitali, jos isäntä ei potki sitä yhtenä päivänä?
Inhoan niitä paskiaisia enemmän kuin punaniskoja, jotka eivät peittele.
Enkä ikinä unohda sitä, mitä he minusta ajattelevat.
Sitä en epäile.
Samissa on hienoa se,
että hänkään ei unohda.
Eikä hän ansaitse vihjailuasi.
Enhän minä vihjaa...
Sanon vain, että sellaiset veljet kuin Sam, sinä ja Cassius
-olette vahvimpia aseitamme. -Emme ole kenenkään aseita.
Teidän pitää olla.
Muuten emme voita.
Kuules nyt.
Malcolm.
Veli, kerro minulle.
Kerro, mikä sinulla on.
En tiedä.
-Ei mikään leikkiauto. -Tuolla lähtee.
Tajuton.
Näillä on fyrkkaa.
Olisiko heittää pikkurahaa?
Totta kai. Odotas.
-Miten menee? -Miten menee, junnu?
Pankaa puoliksi.
Kiitos. Onnittelut, mestari!
Anna minullekin.
"Mestari." Siihen voisi tottua.
Varo vain. Malcolm käskee pian kutsua sinua Mestari X:ksi.
Malcolmilla on ollut rankkaa.
-Malcolmillako? -Hän alkaa väsyä.
Vai että muslimiksi.
Se ei vaikuta kaveruuteemme.
-Ei sitä tiedä. -Minä tiedän.
-Meidän pitää auttaa toisiamme. -Miten niin?
Kukaan muu ei ymmärrä, millaista meikäläisillä on.
-Meikäläisillä? -Tiedäthän.
Nuori, musta, oikeamielinen.
Kuuluisa, anteeksipyytelemätön.
-Joudut maalitauluksi. -Joutuisin muutenkin.
Kyse ei ole kansalaisoikeuksista.
Aktivistit eivät välitä Alabaman pommi-iskussa kuolleista tytöistä.
Siksi he saarnaavatkin kuuroille.
He eivät anna mustille sitä, mitä mustat todella tahtovat.
Eli mitä?
Sinulla on sitä, vaikka et huomaa.
Voimaa.
Mustaa voimaa.
Se kuulostaa hyvältä.
Niin minustakin.
Kaveri!
Heistä myös.
Voima tarkoittaa vain maailmaa, jossa saamme olla oma itsemme.
Näyttää, miltä haluamme.
Ajatella, mitä haluamme.
Olematta tilivelvollinen kenellekään.
Eivätkö mustat ole tehneet tarpeeksi ansaitakseen sen?
Voimme tehdä nyt, mitä haluamme.
Joten kerropa.
Mitä sinä haluat tehdä?
Haluan juhlia.
Etkö sinä?
Haluan.
Lähdetään sitten.
Miami, oletteko valmiita?
Mestari!
Katsokaa! Tämän komeampaa ette näe.
Hei, jengi on koossa.
Hyvä. Sait hänet kiinni.
En ollut lähdössä.
Olen valmis isännöimään kemut.
-Niinkö? -Puheenvuorosi päättyy, Malcolm.
Viedään bileet Fontainebleauhun.
Unohdit, ettei veli Cassius enää juo.
Et ole haistanut hänen henkeään viime tuntiin.
Anna olla.
Malcolm?
No niin.
Sam, mikä tämä meidän kränämme on?
Ei minulla ole kränää kanssasi,
vaan tämän tyypin.
Olit ennen hauska kaveri.
Nyt käyttäydyt kuin olisit aina kameran edessä.
Olen aina ollut tällainen.
Ehkä, mutta olit ennen paljon...
muutakin.
Oletteko valmiita?
Muistatko, kun tapasimme ensi kerran?
-Alan kyllästyä kysymyksiisi. -Etkö muista?
Muistan tietysti.
Harlemissa.
Et tiennyt, kuka olen.
Sanoin niin, mutta tiesin kyllä.
Monet veljet pyysivät vuoroja Apollon edestä sillä viikolla.
-Ihanko totta? -Ihan totta.
Ymmärsin miksi, koska olin nähnyt konserttisi Chicagossa.
Oletko käynyt yhdessä?
En. Olen käynyt...
viidessä.
Myös Bostonissa.
Hitto, Bostonissa. Ihan tosi?
Ihan tosi.
Mitä Bostonissa tapahtui?
-Saanko minä kertoa? -Kerro vain.
-Sopiiko? -Sopii.
Sammy esiintyi siellä Jackie Wilsonin kanssa.
Menin katsomaan Samia, mutta Jackie oli lämmittelijänä.
Hän heitti tavallista rutiiniaan, jammaili lavalla.
Ei minun makuuni.
Se päättyi lopulta,
ja Sam valmistautui tulemaan lavalle.
Tiesin, että hän heittäisi mahtavan keikan.
Lämmittelin yleisön sinulle.
Älä munaa.
Hyvä yleisö, aplodit Sam Cookelle!
Sam käveli lavalle.
Yleisö tietysti villiintyi.
Kiitos!
Sam meni mikrofonin eteen ja tarttui siihen
omaan tapaansa hellästi
kuin pidellen haurasta kristallia.
Tai nättiä pientä mimmiä.
NFL:n mestaruuspokaalia.
-Saanko kertoa jutun? -Kerro pois.
Hän siis tarttui mikkiin,
veti sen huuliaan kohti ja avasi suunsa.
Ääni katosi.
Mitä?
Tuliko laitteisiin vika?
Mikrofoni ei toimi.
Todella huono tuuri.
Ja paskat.
Jackie oli sabotaasin kuningas.
Oli miten oli, Sam jökötti lavalla
ilman äänentoistoa vihaisen bostonilaisyleisön edessä.
Tilanne karkasi pian käsistä.
Soittajat lähtivät kuin pakenevat orjat.
Minne helvettiin te menette?
Olemme muusikoita, emme henkivartijoita. Lykkyä tykö.
Sam vain seisoi lavalla.
Muistan ajatelleeni:
"Nuori veli pääsee kohta hengestään."
Mitä sitten tapahtui?
Jotain...
Jotain mahtavaa tapahtui.
Tiedättekö "Chain Gangin"?
Heitän sen ilman säestystä.
Ala vetää...
Lähdetään.
-Selvä. -Mennään.
Kovempaa!
Näin hänen laulavan lavalla hien peitossa,
mutta takana
kuuli vain yleisön säestyksen.
Eikä muuta tarvittu.
Se oli...
Se oli hitonmoinen esitys, Sam.
Kuulostaa mahtavalta.
Se oli mahtavaa.
Todella.
Voisit siirtää vuoria nostamatta pikkurilliäkään.
Jos olen välillä ankara,
se johtuu siitä, että arvostan sinua.
Te veljet olette loistava tulevaisuutemme.
Muistakaa se.
Sinäkin kuulut siihen tulevaisuuteen.
Olen imarreltu.
Koko maailman taakan kantaminen ei tee hyvää terveydelle.
Hän ei joudu kantamaan sitä yksin enää kauan,
kun kuulumme yhdessä Nationiin.
Malcolm...
Tiedän.
Mitä nyt?
Malcolm?
Kuten sanoin,
suhteeni Nationiin
on mutkistunut.
En tiedä, kauanko olen vielä mukana.
Aiotko lähteä Nation of Islamista?
Luulin, että siihen kuulutaan ikuisesti.
Minä ilmeisesti
panen sen teorian koetukselle.
Miksi haluat lähteä?
Kerroit minulle kaikesta.
Näytit, mitä Nation tekee.
Nationiin kuuluu paljon oikeamielisiä veljiä ja siskoja.
Sen johtajista ei ole hoitamaan tehtävää.
Hetkinen.
Autat minua kääntymään muslimiksi
ja sitten jätät uskon itse.
Ei se niin ole.
Olen aina muslimi.
Itse asiassa
voisi sanoa,
että olen nyt enemmän muslimi.
En tajua.
No,
en lähde yksin omille teilleni.
Vaan lähden...
Lähden perustamaan uuden organisaation,
joka noudattaa tarkemmin
oikeita islamin oppeja.
Keitä uuteen organisaatioon kuuluu?
Uskon, että monet seuraavat perässä.
Varsinkin,
jos sinä tulet mukaani.
-Sano jotain. -Saatanan...
Hei! Cash!
Käytit minua hyväksi.
En. Yritän pelastaa sinut.
Sinut tässä pitää pelastaa!
-Älä! -Cash!
Jos et usko sydämessäsi, että olen ollut vilpitön ystävä,
älä tule mukaani, veli.
Jos vähänkään uskot,
että yhteisen aikamme taustalla on ollut
itsekkyyttä tai hyväksikäyttöä minun taholtani,
rohkaisen sinua
hylkäämään minut.
Hylkää minut hyvällä omallatunnolla
tietäen, että teet oikein.
Että et voi muutakaan.
Cassius Marcellus Clay. Onko mestari siellä?
Täällä on toimittajia.
Nyt ne tulivat.
Joku varmaan näki minut ja Samin ulkona.
Ei heitä voi moittia,
jos he haluavat jututtaa uutta maailmanmestaria.
Niin.
Täytyy kai mennä puhumaan heille.
-Auttaa myymään lehtiä. -Totta kai.
Tuletko mukaan?
No,
minulla ei ole nyt kommentoitavaa.
Ja he tulivat jututtamaan sinua, eivät minua.
Haluan sinut vierelleni.
Hyvä on.
Jos veljiä ei haittaa.
Sanoin teille nuijille, että olen paras!
Kumartakaa!
Helvetin outo ilta.
Niin on.
Tiedäthän sinä, että tiedän, mitä tapahtuu?
Cassius meni puhumaan toimittajille.
Ei, vaan muuten.
Tarkoitan sitä,
että vaikka en ole julkaissut liikettä tukevia levyjä,
olen silti voinut kirjoittaa siitä lauluja.
Tiedäthän sinä, että Malcolmin pitää paasata kaikesta.
Kun kuulin Bob Dylanin laulun, suutuin.
Miksi?
Se on niin helvetin hyvä.
No hyvä.
Sinun pitää olla kilpailunhaluinen.
En vain siksi, että se on hyvä.
Minusta tuntui,
että minun olisi pitänyt kirjoittaa se.
Sanon itseäni soulin herraksi, mutten ole kirjoittanut mitään sellaista.
Mikset aloita nyt?
Aloin kirjoittaa jotain.
Samana päivänä, kun kuulin sen.
Niinkö?
Mutta se on erilainen.
En ole esittänyt sitä kertaakaan.
Miten se menee?
Kaikki niin sanotut asiantuntijat erehtyivät.
Älkää kysykö enää vedonvälittäjiltä vinkkiä.
Kysykää minulta. Kerron, kuka voittaa.
Voiko Malcolm X:n mukanaolosta olettaa,
että harkitset muslimiksi kääntymistä?
En harkitse mitään. Olen jo muslimi.
Tästä päivästä lähtien
minusta ei saa käyttää nimeä Cassius Clay.
Se on orjan nimi.
-Mitä nimeä käytämme? -Olen nyt Cassius X.
Oletko neuvonut Claytä uskonasioissa?
Katsokaa.
Hän on veljeni ja...
-Tuore raskaansarjan maailmanmestari. -...ystäväni.
Kerron omat tietoni ja käsitykseni,
mutta Cassius muodostaa omat käsityksensä.
Annatko Sonny Listonille revanssin?
Älä viitsi! Sonny Listonille revanssi?
Mies on sairaalassa ottelun jäljiltä.
Kun tämä on hoidettu, eikö meidän ole aika juhlia?
-Minusta on. -Jep.
Olen tosi nopea!
Niin nopea, että ottelun jälkeen
Miamin poliisi yritti antaa ylinopeussakot.
Tuokaa Sonny Liston, Joe Louis ja Rocky Marciano.
Hakkaan kaikki samana iltana!
Teen sen seuraavaksi.
Tiedätte, että olen paras.
Kuka on paras?
Sinä!
Aivan. Malcolm, pane se pois ja tule tähän.
Ottakaa kuva meistä.
Haluan kuvaan Malcolmin kanssa.
Katsotaan.
Olen aina oikeassa.
Tämä mies on veljeni! Kaverini.
Minähän sanoin! Näytin, että olin oikeassa!
Sen miehen piti muka voittaa minut.
Malcolm, tule tänne!
Annoin hänellekin selkään.
Tulimme tänne Hampton Housesta.
-Tulehan. -Kiitos.
-Terve, Johnny. -Loistavaa. Käy istumaan.
Loistava esitys.
Hyvä laulaja, vai mitä?
-Uskomaton. -Kiitos.
Sam, kerropa,
miten saat aikaan niin paljon hyviä lauluja?
Yritän vain tarkkailla, mitä ympärilläni tapahtuu.
Millä tavalla?
Tarkkailemalla, mitä tapahtuu,
mitä ihmiset ajattelevat
ja mitä maailmassa tapahtuu tällä hetkellä,
syntyy lauluja, joita ihmiset ymmärtävät.
Esittäisitkö vielä yhden kappaleen?
Mitä yleisö sanoo?
Sopiiko? Jotain, jonka kaikki ymmärtävät.
Olen työstänyt erästä kappaletta.
En ole esittänyt sitä vielä kenellekään
paitsi muutamalle ystävälle.
Kuulostaa hyvältä. Haluaisimme kuulla sen.
-No, tehdään niin. -Hyvä.
Tehdään niin.
Hyvä yleisö, tässä jälleen Sam Cooke.
EI OLE MUUTA JUMALAA KUIN ALLAH
Maailmanmestarin nimi ei ole enää Cassius Clay.
Hänen nimensä on nyt Muhammad Ali.
Menkää, menkää!
Koska kuvausaikataulu menee päällekkäin Cleveland Brownsin leirin kanssa
ja Brownsin mukaan
en voi palata leirille myöhässä saamatta kovia sakkoja,
jätän välittömästi NFL:n
keskittyäkseni täysin elokuvauraani.
Suokaa anteeksi, täytyy mennä töihin.
OMAELÄMÄKERTA MALCOLM X JA ALEX HALEY
"NYT ON MARTTYYRIEN AIKA, JA JOS MINUSTA TULEE YKSI,
"TAPAHTUKOON SE AATTEEN HYVÄKSI.
"MIKÄÄN MUU EI VOI TÄTÄ MAATA PELASTAA."
MALCOLM X, 19. HELMIKUUTA 1965
HÄNET MURHATTIIN KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN.
PERUSTUU KEMP POWERSIN NÄYTELMÄÄN "ONE NIGHT IN MIAMI..."
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama