1 00:00:41,417 --> 00:00:42,668 Tumigil ang ulan. 2 00:00:42,752 --> 00:00:43,711 HANGO SA TOTOONG BUHAY... 3 00:00:43,794 --> 00:00:48,007 Nasasabik na talaga ang 40,000 tao sa Wembley. 4 00:00:49,091 --> 00:00:53,012 Ligtas na sabihing sinusuportahan nila si Henry Cooper. 5 00:00:54,430 --> 00:00:58,100 Dilat na dilat ang mata ni Cooper! Nakakagulat na sugat ito. 6 00:00:58,184 --> 00:01:00,895 Kailangan na niyang tapusin ang laban! 7 00:01:00,978 --> 00:01:03,439 'Di ito gusto ni Clay. Tinatanong niya referee, 8 00:01:03,522 --> 00:01:06,275 pero 'di siya pinapansin. 9 00:01:06,358 --> 00:01:07,568 -Narito ako! -Tara! 10 00:01:07,651 --> 00:01:10,613 Alam ni Cooper, sinusubukan niya ang kaliwa-- 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,907 Ayun siya! 'Di niya tinamaan si Clay! 12 00:01:12,990 --> 00:01:15,367 Taas kamay siyang lumapit sa sulok niya. 13 00:01:15,451 --> 00:01:17,745 Inaasar siya ng mga tao! 14 00:01:17,828 --> 00:01:19,246 Diyos ko, Cooper. 15 00:01:19,580 --> 00:01:21,457 -Umuwi ka na! -Biro ba ito sa'yo? 16 00:01:21,540 --> 00:01:22,541 Ano'ng ginawa ko? 17 00:01:22,625 --> 00:01:25,085 Wala! Iyan ang problema. May plano tayo. 18 00:01:25,169 --> 00:01:27,087 Plano? Angie, tingnan mo siya! 19 00:01:27,171 --> 00:01:29,256 Ginugulpi ko ang kumag na iyon! 20 00:01:29,340 --> 00:01:31,675 Talaga naman. Laban pa, bata. 21 00:01:32,218 --> 00:01:36,055 -Pwede bang tapusin mo na siya? -Ayaw kong lumapit sa kanya! 22 00:01:36,138 --> 00:01:39,600 Kapag nalagyan ng dugo ang suot ko, mahihirapan si nanay. 23 00:01:39,683 --> 00:01:41,560 Walang may pakialam sa dugo-- 24 00:01:41,644 --> 00:01:44,730 -Swerte ang mga ito! -Ipinaglalaba ka pa ng nanay mo? 25 00:01:45,314 --> 00:01:46,190 Manahimik ka. 26 00:01:46,273 --> 00:01:48,818 Manahimik nga kayo? Ito. 27 00:01:48,901 --> 00:01:51,612 Tatlong round na, tila dehado si Henry. 28 00:01:51,695 --> 00:01:52,655 Dehado talaga. 29 00:01:52,738 --> 00:01:55,199 Mas maganda ang inasahan ng mga taong ito 30 00:01:55,282 --> 00:01:57,493 mula kay Cooper laban kay Cassius Clay. 31 00:01:57,576 --> 00:02:02,081 Sabi nila na mas tanyag ang kalokohan ni Louisville Lip kaysa sa husay niya. 32 00:02:02,164 --> 00:02:04,500 Duda akong sang-ayon diyan si Cooper. 33 00:02:04,583 --> 00:02:07,253 Sana lang ay patumbahin na siya ni Clay. 34 00:02:07,336 --> 00:02:12,174 Tila minaliit nating lahat si Clay. Baka kasing husay siya ng sinasabi niya. 35 00:02:13,843 --> 00:02:16,595 -Tapusin mo na siya! -Kapag handa na ako. 36 00:02:17,221 --> 00:02:19,223 -Tara na, Cooper. -Laban! 37 00:02:19,306 --> 00:02:21,058 May pupuntahan ka ba? 38 00:02:21,767 --> 00:02:23,352 -Bigyan mo ng jab! -Iyan! 39 00:02:23,435 --> 00:02:24,770 -Laban! -Tapusin na! 40 00:02:28,274 --> 00:02:30,693 Tapusin mo na ngayon, Cassius. 41 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Iyan. Ganyan nga. 42 00:02:35,739 --> 00:02:37,575 -Walang hawakan! -Kaya mo iyan! 43 00:02:37,658 --> 00:02:39,368 Huwag kang pumirmi, galaw! 44 00:02:39,451 --> 00:02:41,620 -Balik! -Galaw, Cassius! 45 00:02:41,704 --> 00:02:43,497 -Tara na! -Nang-aasar si Clay. 46 00:02:43,581 --> 00:02:45,541 Iyan na! Iya na nga. 47 00:02:45,624 --> 00:02:46,834 Sayaw tayo... 48 00:02:46,917 --> 00:02:49,003 -'Di ito gusto ng mga tao. -Huwag. 49 00:02:49,962 --> 00:02:52,298 -Itaas ang mga kamay! -Ano'ng ginagawa niya? 50 00:02:52,381 --> 00:02:53,507 Hindi ko alam. 51 00:02:54,049 --> 00:02:56,093 Huwag mo siyang maliitin! 52 00:02:56,594 --> 00:02:59,430 -Sa ring lang ang tingin! -Si Elizabeth Taylor? 53 00:03:01,056 --> 00:03:02,057 Itaas ang mga kamay! 54 00:03:03,183 --> 00:03:04,643 Hindi! 55 00:03:04,727 --> 00:03:06,770 Iyan ang katapusan ng round 4. 56 00:03:06,854 --> 00:03:09,273 -Tinamaan siya bago matapos... -Tayo! 57 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 Ang swerte! Tayo na! 58 00:03:11,692 --> 00:03:15,321 Tayo! Ayos ka lang! Tara na! 59 00:03:15,404 --> 00:03:19,992 Sumobra si Clay at 'di pa rin niya alam kung nasaan siya! 60 00:03:20,075 --> 00:03:22,077 Hilo pa rin siya! Clay... 61 00:03:22,578 --> 00:03:25,998 Nais kong isipin mo ang isang lalaking 25 taon nang 62 00:03:26,498 --> 00:03:29,043 dumarating sa trabaho kada alas-9 ng umaga. 63 00:03:29,501 --> 00:03:31,420 Maaasahan talaga siya. 64 00:03:31,503 --> 00:03:35,633 Isang umaga, matapos ang 25 taong pagpasok ng alas-9, 65 00:03:35,716 --> 00:03:38,719 hindi lang siya huli, mukha pa siyang may problema. 66 00:03:38,802 --> 00:03:42,848 May bukol sa ulo, black eyes, duguan ang ilong at labi, 67 00:03:42,932 --> 00:03:45,267 punit at magulo ang damit... 68 00:03:45,351 --> 00:03:47,937 "Ano'ng nangyari?" sabi ng boss niya. 69 00:03:48,020 --> 00:03:51,106 Sagot niya, "Nalaglag ako sa hagdan, 70 00:03:51,190 --> 00:03:52,608 "muntik na akong mamatay." 71 00:03:52,691 --> 00:03:55,277 Sabi ng boss niya, "Isang oras kang nalaglag?" 72 00:03:59,365 --> 00:04:01,200 Jules, tulungan mo kami. 73 00:04:01,283 --> 00:04:02,785 May mga batas ang Copa. 74 00:04:02,868 --> 00:04:04,995 May puwesto ang mga miyembro ng banda! 75 00:04:05,079 --> 00:04:08,457 Hindi pa handa si Cliff. Wala siyang mauupuan! 76 00:04:08,540 --> 00:04:10,751 -Kung mang-aawit talaga... -Totoo nga! 77 00:04:10,834 --> 00:04:13,170 ...hindi niya kailangan ng gitarista. 78 00:04:13,253 --> 00:04:15,756 Numero uno sa Amerika ang kanta ng bata ko. 79 00:04:15,839 --> 00:04:17,424 Hindi pa siya sikat dito. 80 00:04:17,508 --> 00:04:20,803 Hindi ko siya dapat kinuha. Si Mark Wilson na lang sana. 81 00:04:20,886 --> 00:04:22,388 Sino? Ang salamangkero? 82 00:04:22,888 --> 00:04:25,099 Ang mula sa The Magical Land of Allakazam? 83 00:04:25,182 --> 00:04:26,558 Gustung-gusto ko iyon! 84 00:04:26,642 --> 00:04:29,520 Kilala siya kahit ng mukhang tangang iyan. 85 00:04:30,020 --> 00:04:31,230 Tang ina mo! 86 00:04:31,313 --> 00:04:33,482 Kahanga-hanga kayo. 87 00:04:33,565 --> 00:04:38,445 -Maraming salamat at magandang gabi. -Sabihan ko ba si Myron na mag-encore? 88 00:04:38,529 --> 00:04:40,781 Siya ang ipinunta ng mga taong ito. 89 00:04:43,200 --> 00:04:44,868 -Palakpakan si Myron... -Sam? 90 00:04:44,952 --> 00:04:47,246 Si Myron Cohen. 91 00:04:47,329 --> 00:04:49,456 -Okey, sige. -Sige. 92 00:04:52,376 --> 00:04:54,878 -Ang susunod... -Huwag mo akong gaguhin. 93 00:04:54,962 --> 00:04:58,966 ...may binata tayo na unang beses pa lang sa Copacabana. 94 00:04:59,049 --> 00:05:02,052 Kilala ninyo siya sa kantang, "You Send Me." 95 00:05:02,678 --> 00:05:08,475 Palakpakan natin si Sam Cooke! 96 00:05:19,653 --> 00:05:21,989 Masaya ako na nasa Copacabana! 97 00:05:22,072 --> 00:05:23,866 Kumusta kayong lahat? 98 00:05:30,122 --> 00:05:33,709 Noong nagsisimula pa lang ako sa pagkanta... 99 00:05:34,209 --> 00:05:35,085 Makikiraan. 100 00:05:35,169 --> 00:05:37,337 Bago ko ginustong maging mang-aawit, 101 00:05:37,421 --> 00:05:39,715 pangarap ko nang kumanta sa Copa, 102 00:05:39,798 --> 00:05:43,761 kaya salamat na narito kayo sa katuparan ng pangarap ko. 103 00:05:49,767 --> 00:05:51,894 Sisimulan ko ang gabing ito 104 00:05:53,020 --> 00:05:57,441 sa isang kantang baka alam ninyo. Simula na? 105 00:06:03,822 --> 00:06:04,740 Hindi. 106 00:06:33,644 --> 00:06:35,395 Ano'ng oras na? 107 00:06:43,695 --> 00:06:46,740 Mas gusto ko noong kinanta ito ni Debbie Reynolds. 108 00:06:47,825 --> 00:06:48,909 Tara na. 109 00:07:06,969 --> 00:07:09,972 Pumalpak ka ngayong gabi, Sam. 110 00:07:10,055 --> 00:07:12,850 Kumita ka na ba nang malaki sa pagkanta? 111 00:07:12,933 --> 00:07:14,685 -Sam, huwag-- -Nagawa ko na. 112 00:07:14,768 --> 00:07:17,604 Hanggang magawa mo iyon, manahimik ka! 113 00:07:29,825 --> 00:07:31,493 Hindi siya mali. 114 00:07:32,119 --> 00:07:34,538 Nagkalat ka. 115 00:07:34,621 --> 00:07:36,039 Oo. 116 00:07:36,123 --> 00:07:39,835 Dapat ang sikat niyang kanta ang kanyang kinanta. 117 00:07:39,918 --> 00:07:40,878 Alam ko. 118 00:08:55,452 --> 00:08:57,079 Kailangan mo ng tulong? 119 00:08:57,788 --> 00:09:00,499 Narito ako para kausapin si G. Carlton. 120 00:09:00,582 --> 00:09:03,085 -Sabihin mong si Jim Brown-- -Jim Brown? 121 00:09:03,168 --> 00:09:05,671 Mula sa NFL? 122 00:09:07,506 --> 00:09:10,550 Lolo! Narito si Jim Brown mula sa NFL 123 00:09:10,634 --> 00:09:12,135 at hinahanap ka niya! 124 00:09:13,595 --> 00:09:15,472 Grabe. 125 00:09:18,475 --> 00:09:19,393 Grabe. 126 00:09:20,686 --> 00:09:23,021 Tingnan mo kung sino ang bumisita? 127 00:09:23,730 --> 00:09:26,066 James Nathaniel Brown. 128 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Kumusta, G. Carlton? 129 00:09:27,859 --> 00:09:30,445 Huwag mo akong "kumustahin!" Halika rito! 130 00:09:32,739 --> 00:09:34,324 Maupo ka. 131 00:09:35,200 --> 00:09:37,995 Gusto mo ba ng maiinom? Lemonada? 132 00:09:38,078 --> 00:09:41,164 -Kahit ano. Salamat. -Ikaw bahala. 133 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 Ako, gusto ko. 134 00:09:44,251 --> 00:09:47,546 Ikuha mo kami ng lemonade, pwede? 135 00:09:47,629 --> 00:09:49,923 -Opo! -Baka magbago ang isip mo. 136 00:09:51,008 --> 00:09:54,636 -Kailan ka nakabalik? -Kagabi lang. 137 00:09:54,720 --> 00:09:56,763 At nangamusta ka. 138 00:09:57,514 --> 00:09:58,932 Ang bait mo talaga. 139 00:09:59,474 --> 00:10:01,852 Sabi ni tiya gusto mo araw akong makita. 140 00:10:01,935 --> 00:10:04,604 Maaga akong magising kaya bumisita ako. 141 00:10:04,688 --> 00:10:07,190 Daig ng maagap ang masipag. 142 00:10:07,274 --> 00:10:08,900 Alam mo na iyon. 143 00:10:08,984 --> 00:10:12,195 Marami ka nang naabot dahil sa pagiging maagap mo. 144 00:10:12,279 --> 00:10:13,780 Parang ganoon na nga. 145 00:10:14,364 --> 00:10:18,327 Walang nakakatakbo nang 1,860 yarda 146 00:10:18,410 --> 00:10:20,829 na mapagkumbabang tulad mo. 147 00:10:21,496 --> 00:10:24,624 Sa totoo lang, 1,863 iyon. 148 00:10:24,708 --> 00:10:26,293 Iyan ang sinasabi ko. 149 00:10:26,793 --> 00:10:29,421 Tatagal ang rekord na iyan. 150 00:10:29,504 --> 00:10:31,757 Ayos lang kahit walang rekord 151 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 kung nanalo kami sa Packers. 152 00:10:34,468 --> 00:10:36,595 Malilimutan bukas ang panalo ng Packers 153 00:10:36,678 --> 00:10:39,806 ng sinumang hindi nakatira sa Goose Bay. 154 00:10:40,515 --> 00:10:43,352 Pang magpakailanman ang rekord mo. 155 00:10:43,435 --> 00:10:46,813 Sana makuha ko ang rekord at panalo sa susunod. 156 00:10:46,897 --> 00:10:49,191 Sana nga, anak. 157 00:10:50,776 --> 00:10:54,780 Jimmy, gusto kong ipaalam sa iyo, 158 00:10:54,863 --> 00:10:59,826 kung may maitutulong ako sa iyo, magsabi ka lang. 159 00:11:04,373 --> 00:11:08,335 Ang bait po ninyo. 160 00:11:08,418 --> 00:11:10,670 Matagal nang malapit ang pamilya natin. 161 00:11:10,754 --> 00:11:15,217 Bago pa lang ang isla ay nagtutulungan na tayo. 162 00:11:15,717 --> 00:11:18,678 Gusto kong sabihin sa iyo 163 00:11:19,221 --> 00:11:22,933 na habang buhay ako, hindi iyon magbabago. 164 00:11:24,684 --> 00:11:26,770 Magiging masaya ang tiya ko 165 00:11:26,853 --> 00:11:29,731 sa sinabi mo, G. Carlton. 166 00:11:29,815 --> 00:11:32,526 Hindi lahat ng narito ay sumusuporta. 167 00:11:33,110 --> 00:11:34,861 Mga utak-talangka. 168 00:11:34,945 --> 00:11:36,279 Kalimutan mo sila! 169 00:11:37,072 --> 00:11:41,701 Para sa akin, malaking karangalan ka hindi lang sa komunidad na ito, 170 00:11:41,785 --> 00:11:43,912 pero sa buong estado ng Georgia. 171 00:11:44,413 --> 00:11:46,206 Mas ipinagmamalaki ko ngayon 172 00:11:46,289 --> 00:11:49,501 na sa St. Simons Island ako nakatira. 173 00:11:50,252 --> 00:11:53,547 At parati kong sinasabi, 174 00:11:54,297 --> 00:11:57,217 "Tagarito ang dakilang si Jim Brown." 175 00:12:02,055 --> 00:12:03,807 Narito na. 176 00:12:04,933 --> 00:12:07,436 -Dalawang lemonada. -Salamat, iha. 177 00:12:07,519 --> 00:12:08,478 Salamat. 178 00:12:10,814 --> 00:12:13,650 Paumanhin sa pang-aabala, 179 00:12:13,733 --> 00:12:17,404 pero pwede mo bang ilipat ang aparador kung may oras ka? 180 00:12:18,155 --> 00:12:20,031 Pasensya, nalimutan ko. 181 00:12:21,199 --> 00:12:23,910 Nag-aayos kayo ng gamit? 182 00:12:25,328 --> 00:12:26,246 Alam mo naman, 183 00:12:27,706 --> 00:12:31,877 -tutulungan kita. -Maginoo ka talaga, 184 00:12:31,960 --> 00:12:35,922 pero hindi kami nagpapapasok ng negro sa bahay. 185 00:12:36,715 --> 00:12:39,426 Masaya akong makita ka. 186 00:12:39,509 --> 00:12:41,219 Paghusayan mo pa. 187 00:12:43,388 --> 00:12:44,806 Ipinagmamalaki ka namin. 188 00:12:48,101 --> 00:12:50,604 Habang nakatameme ang mga pinuno ng lungsod, 189 00:12:50,687 --> 00:12:54,941 state agency, liberal na puti, at matitinong Negro, 190 00:12:55,859 --> 00:12:59,196 isang grupo ng mga Negro ang nasa kalsada, 191 00:12:59,279 --> 00:13:02,073 mga simbahan, sport arena, at iba pang mga lugar 192 00:13:02,157 --> 00:13:04,326 sa Estados Unidos 193 00:13:04,409 --> 00:13:06,119 para mangaral ng ebanghelyo ng poot 194 00:13:06,203 --> 00:13:10,916 na iimbestigahan ng gobyerno kapag mga puting taga-Timog ang nangaral. 195 00:13:10,999 --> 00:13:12,959 Simula ngayon hanggang 1970, 196 00:13:13,043 --> 00:13:16,296 si Elijah Muhammad, tagapagtatag at espirituwal na lider ng grupo, 197 00:13:16,379 --> 00:13:20,383 ay pinahiwatig na sisimulan niya ang pagwasak sa mga puti. 198 00:13:20,467 --> 00:13:24,179 Pero maririnig ninyong ipinakilala si Elijah Muhammad ni Malcolm X, 199 00:13:24,262 --> 00:13:28,099 ang lider at ambasador ng mga Muslim sa New York at ng kilusang ito. 200 00:13:28,183 --> 00:13:31,019 Sa simbahan, kinakanta namin dati, 201 00:13:31,102 --> 00:13:33,230 ang "Good News, The Chariot Is Comin'." 202 00:13:33,313 --> 00:13:35,232 -Iyon ba ay tama o mali? -Tama! 203 00:13:35,315 --> 00:13:37,526 Pero kailangan nating tandaan 204 00:13:38,068 --> 00:13:39,861 na ang mabuting balita sa iyo, 205 00:13:40,445 --> 00:13:42,322 ay baka masamang balita sa iba. 206 00:13:42,405 --> 00:13:44,908 At habang nakaupo ka rito ngayon, 207 00:13:44,991 --> 00:13:47,744 alam na makikinig ka sa mabuting balita, 208 00:13:48,328 --> 00:13:50,247 maaga mong matatanto, 209 00:13:50,997 --> 00:13:52,999 na ang mabuting balita sa mga tupa, 210 00:13:53,542 --> 00:13:56,086 baka masamang balita para sa lobo. 211 00:14:00,006 --> 00:14:03,218 -Ang lahat ng narito ngayon... -Kanina pa kita hinihintay. 212 00:14:03,301 --> 00:14:05,262 Alam ko. 213 00:14:06,429 --> 00:14:08,306 Nagmadali ako. 214 00:14:09,391 --> 00:14:11,142 Salamat at ligtas ka. 215 00:14:13,270 --> 00:14:15,772 ...matapang na Negro sa Amerika-- 216 00:14:15,855 --> 00:14:17,107 Nasaan ang mga bata? 217 00:14:17,607 --> 00:14:18,984 Pinatulog ko na. 218 00:14:19,067 --> 00:14:22,404 Hindi! Nangako ako sa kanilang kukumutan ko sila. 219 00:14:28,827 --> 00:14:29,828 Patawad talaga. 220 00:14:29,911 --> 00:14:32,622 Bukas, magagawa mo iyon. 221 00:14:32,706 --> 00:14:33,665 Tama. 222 00:14:35,250 --> 00:14:36,251 Bukas. 223 00:14:38,795 --> 00:14:40,046 Nakausap mo ba siya? 224 00:14:44,009 --> 00:14:44,843 Oo. 225 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 At? 226 00:14:49,848 --> 00:14:52,267 Sinabi ni Louis X na kung iiwan ko 227 00:14:52,350 --> 00:14:55,395 ang Nation of Islam, mag-isa lang ako. 228 00:14:55,478 --> 00:14:57,147 -Tarantado siya! -Betty. 229 00:14:58,898 --> 00:14:59,899 Sige na. 230 00:15:00,775 --> 00:15:03,820 Huwag mong gisingin ang mga bata. 231 00:15:03,903 --> 00:15:06,865 Kung hindi sa iyo, wala siya sa Nation. 232 00:15:06,948 --> 00:15:11,620 -Pati na ang pagtakbo sa Boston temple! -Nagpapasalamat pa rin siya sa akin. 233 00:15:13,622 --> 00:15:16,750 Sinabi mo sa kanya ang kalokohan ng Messenger? 234 00:15:16,833 --> 00:15:20,003 Lahat ng mga kalihim, lahat ng mga bata? 235 00:15:20,086 --> 00:15:21,671 Hindi iyon umepekto sa kanya? 236 00:15:21,755 --> 00:15:23,381 Ang ginagalang na Elijah Muhammad... 237 00:15:23,465 --> 00:15:26,259 -Huwag "Ginagalang." -...ang pain niya sa Nation. 238 00:15:26,343 --> 00:15:29,179 Tulad ng ginawa niya sa akin at sa iba. 239 00:15:30,096 --> 00:15:33,475 Nakumbinsing iwan ang Kristiyanismo, 240 00:15:33,558 --> 00:15:37,979 tapos sasabihing umalis dahil iba si Cristo sa sinabi mo. 241 00:15:38,063 --> 00:15:40,732 Pwedeng pumunta si Louis sa kadiring apartment 242 00:15:40,815 --> 00:15:43,860 kung saan tinatago ni Elijah Muhammad ang mga batang babae 243 00:15:43,943 --> 00:15:46,196 para makita niya ang patunay sa gawain niya! 244 00:15:46,279 --> 00:15:49,324 Baka hindi pa handa si Louis X sa katotohanang iyon. 245 00:15:50,325 --> 00:15:51,743 Baka wala pang handa rito. 246 00:16:02,003 --> 00:16:03,630 Ano na'ng gagawin natin ngayon? 247 00:16:04,464 --> 00:16:06,091 Ang Nation ang may-ari sa bahay, 248 00:16:06,675 --> 00:16:09,511 sa kotse, sa lahat ng mayroon tayo. 249 00:16:10,345 --> 00:16:14,057 -Kapag nalaman nila ang plano mo-- -Sana maisip ni Louis 250 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 ang pagkakaibigan namin. 251 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 -Hindi mo puwedeng asahan iyon. -Kailangan. 252 00:16:21,272 --> 00:16:24,234 Hanggang sa may iba na akong plano. 253 00:16:28,154 --> 00:16:29,489 Ano pa ang magagawa? 254 00:16:30,907 --> 00:16:36,162 Mag-isa tayo kapag itutuloy natin ito. 255 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 Sa ngayon. 256 00:16:40,834 --> 00:16:41,710 Pero... 257 00:16:42,335 --> 00:16:44,879 May itinatago pa akong alas. 258 00:16:46,840 --> 00:16:47,882 Ano? 259 00:17:02,605 --> 00:17:06,943 MIAMI, FLORIDA PEBRERO 25, 1964 260 00:17:10,530 --> 00:17:12,073 Ni hindi marunong lumangoy. 261 00:17:12,907 --> 00:17:14,951 Malulunod ang batang iyan. 262 00:17:16,619 --> 00:17:19,205 Umahon ka bago ka mamatay. 263 00:17:19,289 --> 00:17:22,041 Tama siya. Kailangan mong maging seryoso sa labang ito. 264 00:17:22,125 --> 00:17:23,918 Seryoso ako, Angie. 265 00:17:24,002 --> 00:17:27,756 Pinanood mo ang pagsasanay ni Liston na sinabi ko? 266 00:17:27,839 --> 00:17:30,300 Hindi na kailangan. 267 00:17:30,383 --> 00:17:33,595 Parang perya ang pagsasanay ni Sonny Liston. 268 00:17:33,678 --> 00:17:37,307 Mukha siyang oso na nakasakay sa maliit na biskleta. 269 00:17:37,390 --> 00:17:41,060 Sumbrero na lang ang kulang. Hindi siya boksinegro, hayop siya. 270 00:17:41,144 --> 00:17:44,564 Hayop siya na pipira-pirasuhin ka kung hindi ka seryoso. 271 00:17:44,647 --> 00:17:46,983 Kapag nagkamali ka ulit sa kanya, 272 00:17:47,066 --> 00:17:49,778 -tulog ka. -Tinalo ko si Cooper. 273 00:17:49,861 --> 00:17:52,614 Nasagip ka ng bell. Tapos ka sana 274 00:17:52,697 --> 00:17:54,240 kung hindi itinigil ang laban. 275 00:17:54,324 --> 00:17:57,702 Panalo ako, Ferdie. 276 00:17:57,786 --> 00:18:00,497 -Babalik ako. -Saan ka pupunta? 277 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 -Kukumustahin si Malcolm. -Ano ba iyan? 278 00:18:06,961 --> 00:18:08,755 May iniisip ka ba? 279 00:18:08,838 --> 00:18:12,300 Ipapaalala ko bang hindi masaya ang Louisville Group? 280 00:18:12,383 --> 00:18:15,595 Bakit sila galit? Nagsasanay ako. 281 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 Sila ang nagbabayad para sa atin. 282 00:18:18,681 --> 00:18:21,559 Gusto kong malaman mong kinukulit nila ako. 283 00:18:21,643 --> 00:18:23,144 Ano'ng problema nila kay Malcolm? 284 00:18:23,228 --> 00:18:27,023 Hindi mo alam kung bakit galit sila sa isang lalaking nagsasabing 285 00:18:27,106 --> 00:18:29,734 demonyo silang lahat? 286 00:18:31,110 --> 00:18:32,278 Iyon ang dahilan. 287 00:18:33,071 --> 00:18:34,322 Sabi niya, "mga Demonyo." 288 00:18:34,739 --> 00:18:37,075 Mabait si Malcolm sa iyo. 289 00:18:37,158 --> 00:18:40,954 Pero naniniwala sila sa mga nasa TV. 290 00:18:41,037 --> 00:18:43,915 Wala dapat silang pakialam sa mga kaibigan ko. 291 00:18:43,998 --> 00:18:46,668 Pagsasanay ang gusto nilang bayaran, 292 00:18:46,751 --> 00:18:49,420 hindi airfare ng isang taong galit sa mga puti. 293 00:18:49,504 --> 00:18:52,298 Ano ang sabi ng mga investor? 294 00:18:53,466 --> 00:18:57,554 -Na gawin mo ang-- -Gawin ko ang gusto ko, Angie. 295 00:18:57,637 --> 00:18:59,806 Kung gusto kong isama ang kaibigan ko 296 00:18:59,889 --> 00:19:03,184 para sa espirituwalidad ko, iyon ang gagawin ko. 297 00:19:03,268 --> 00:19:05,812 Kung babawiin nilang ang pera, babayaran ko ito, 298 00:19:05,895 --> 00:19:07,605 may interes pa, pagkatapos ng laban. 299 00:19:07,689 --> 00:19:10,942 Paumanhin, babalik ako pagkatapos ng isang oras. 300 00:19:19,450 --> 00:19:22,620 Ayos lang siya. Maniwala ka lang. 301 00:19:23,121 --> 00:19:25,373 -Ang ganda ng tunog. -Hindi ba? 302 00:19:44,142 --> 00:19:45,018 Puta! 303 00:19:45,602 --> 00:19:47,645 Ano? Ang ganda ng tunog. 304 00:19:48,229 --> 00:19:51,024 Kung kakantahin ko, pero hindi para kay L.C. 305 00:19:52,025 --> 00:19:54,319 Hindi bagay sa kanya. 306 00:19:55,194 --> 00:19:57,655 Tama ka. Mas ganito siya... 307 00:19:58,156 --> 00:20:01,242 Halika rito At paamoy ng panty mo 308 00:20:03,036 --> 00:20:05,997 -Jeproks ang kapatid mo. -Ikaw rin naman. 309 00:20:06,581 --> 00:20:07,582 Sopistikado ako. 310 00:20:07,665 --> 00:20:11,377 Hindi ko alam kung bakit pa ako kukuha ng mamahaling hotel 311 00:20:11,461 --> 00:20:12,921 para sa dalagang katulad mo. 312 00:20:13,004 --> 00:20:15,506 Hindi ko ginustong dito tayo sa Fontainebleau. 313 00:20:15,590 --> 00:20:18,509 Masaya na ako sa Sir John kasama ni Cassius, 314 00:20:18,593 --> 00:20:22,013 o sa Hampton House kasama ni Malcolm at ng iba pang negro. 315 00:20:28,186 --> 00:20:29,812 Pero gusto ko rito. 316 00:20:31,689 --> 00:20:32,690 Maganda rito. 317 00:20:39,489 --> 00:20:40,657 At... 318 00:20:43,743 --> 00:20:46,788 Masaya akong narito ako, Sam. 319 00:20:47,956 --> 00:20:48,873 Kasama ka. 320 00:20:53,294 --> 00:20:56,673 Matagal mo na akong hindi kinakantahan. 321 00:21:01,844 --> 00:21:02,887 Alam ko. 322 00:21:12,563 --> 00:21:13,523 Kumusta? 323 00:21:13,898 --> 00:21:15,066 Kapatid na Sam? 324 00:21:15,149 --> 00:21:16,401 Malcolm! 325 00:21:18,111 --> 00:21:20,279 Kasama mo si Kapatid na Cassius? 326 00:21:20,363 --> 00:21:24,200 Hindi. Baka nagsasanay pa. Bakit? 327 00:21:26,411 --> 00:21:29,706 Akala ko bibisita siya bago pumunta sa Convention Center 328 00:21:29,789 --> 00:21:31,708 para mag-usap kami sandali. 329 00:21:32,291 --> 00:21:33,876 Sinubukan mo ba, Jim? 330 00:21:33,960 --> 00:21:36,462 Oo, hindi ko pa rin siya nakita. 331 00:21:37,130 --> 00:21:39,674 Kapag tumawag siya, sabihin mong hinahanap ko siya. 332 00:21:39,757 --> 00:21:41,592 Salamat, Kapatid na Sam. 333 00:21:41,968 --> 00:21:43,928 Kita tayo sa Convention Center. 334 00:21:44,012 --> 00:21:45,847 -Oo naman. -Ayos. 335 00:21:55,940 --> 00:21:56,858 Pumasok ka. 336 00:21:59,277 --> 00:22:02,363 -Oo, Kapatid na Kareem? -May bisita ka. 337 00:22:11,956 --> 00:22:13,041 Kapatid na Cassius. 338 00:22:13,708 --> 00:22:15,793 Akala ko hindi ka darating. 339 00:22:15,877 --> 00:22:19,630 Hindi ako lalaban nang walang garantiya. 340 00:22:19,714 --> 00:22:20,882 Sige. 341 00:22:56,000 --> 00:22:57,043 Salamat. 342 00:24:30,887 --> 00:24:32,221 Handa ka na para mamaya? 343 00:24:32,930 --> 00:24:35,308 Tatlong taon akong nagsanay para sa laban na ito. 344 00:24:35,391 --> 00:24:37,810 -Handang-handa na ako. -Siguro... 345 00:24:38,269 --> 00:24:42,773 hindi masamang pagkatapos na ng laban ka magsalita. 346 00:24:45,026 --> 00:24:46,235 Bakit ko gagawin iyan? 347 00:24:46,777 --> 00:24:48,863 Baka mas makapagtuon ka, Cash. 348 00:24:48,946 --> 00:24:52,033 Ang kaharap mo sa ring ang tanging kalaban mo 349 00:24:52,116 --> 00:24:54,994 at hindi ang lahat ng nanonood. 350 00:24:56,245 --> 00:24:58,956 -Nanonood ka ng wrestling? -Hindi, hindi... 351 00:24:59,040 --> 00:25:01,876 -ko masasabing nanonood ako. -Sabi na nga ba. 352 00:25:01,959 --> 00:25:04,295 Si Gorgeous George ang paborito kong wrestler. 353 00:25:04,879 --> 00:25:08,966 -Guwapo siya, ano? -Oo, para sa Europeo. 354 00:25:09,508 --> 00:25:12,303 May blonde na buhok na swabeng-swabe. 355 00:25:12,386 --> 00:25:14,513 -Gusto siguro siya ng mga tao. -Hindi. 356 00:25:14,597 --> 00:25:19,769 Mayabang, maporma, at madaldal siya. 357 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Kinakantyawan siya ng mga tao, 358 00:25:21,562 --> 00:25:24,523 at kapag mas kinakantyaw siya, mas gumagaling siya. 359 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 Kontrabida siya? 360 00:25:26,442 --> 00:25:28,277 Medyo. 361 00:25:28,361 --> 00:25:29,946 Pero komplikado ang wrestling. 362 00:25:30,029 --> 00:25:33,115 Bakit ginagaya mo ang isang taong kinaiinisan ng lahat? 363 00:25:33,699 --> 00:25:36,160 Dahil ang lahat ng nasa area 364 00:25:36,244 --> 00:25:39,914 ay nagbabayad ng 100 dolyar para makitang matalo si George. 365 00:25:40,498 --> 00:25:42,833 Sa tingin ko, manalo o matalo, 366 00:25:42,917 --> 00:25:45,962 -Panalo pa rin si George. -Baka mahilig lang talaga 367 00:25:46,045 --> 00:25:50,007 -kayong mang-inis. -May pinagmanahan kami. 368 00:25:50,549 --> 00:25:51,509 Sige. 369 00:25:53,386 --> 00:25:55,388 May tiket ako para sa iyo sa ika-2 row, 370 00:25:55,471 --> 00:25:56,931 -katabi si Sam. -Si Jimmy? 371 00:25:57,014 --> 00:25:59,642 Magkokomentaryo siya, 372 00:25:59,725 --> 00:26:02,436 pero huwag kang mag-alala, pagkatapos ng laban, 373 00:26:02,520 --> 00:26:05,815 babalik tayo rito para magdiwang. 374 00:26:07,233 --> 00:26:08,359 At ikaw... 375 00:26:09,443 --> 00:26:11,070 May sasabihin ka pa? 376 00:26:14,115 --> 00:26:16,659 Hindi ko nagawa. Ibig kong sabihin... 377 00:26:17,368 --> 00:26:19,370 -Balak kong-- -Hindi. Ayos lang. 378 00:26:20,663 --> 00:26:22,873 Iba-iba ang landas nating lahat. 379 00:26:24,792 --> 00:26:26,669 -Salamat, Malcolm. -Sige. 380 00:26:28,671 --> 00:26:30,381 Babalik na ako sa grupo ko. 381 00:26:31,590 --> 00:26:33,926 Alas-10 ang laban. 382 00:26:37,471 --> 00:26:38,931 -Huwag kang mahuli. -Hindi. 383 00:26:39,015 --> 00:26:40,641 Sumaiyo nawa ang kapayapaan. 384 00:26:41,392 --> 00:26:42,518 At sumaiyo rin... 385 00:26:46,522 --> 00:26:47,732 Manatili ka sa labas. 386 00:26:48,524 --> 00:26:52,111 Si Clay na nakapulang trunks na may red stripes, at mas matangkad, 387 00:26:52,194 --> 00:26:54,530 ay gigil na gigil sa kampeon. 388 00:26:54,613 --> 00:26:56,615 -Laban. -Sige. 389 00:26:57,575 --> 00:27:01,412 Masaya akong narito. Mukhang maganda ang laban. 390 00:27:02,830 --> 00:27:05,041 Iyan ang sinasabi ko. 391 00:27:05,124 --> 00:27:07,001 -Pagurin mo, Cash! -Huwag tantanan! 392 00:27:07,084 --> 00:27:08,753 Labas-pasok, Cassius. 393 00:27:08,836 --> 00:27:11,964 Labas, labas-pasok, iyan. Iyan na. 394 00:27:15,009 --> 00:27:18,512 -Iyan ang gusto mo. -Laban pa! Bugbog ka na! 395 00:27:18,596 --> 00:27:20,723 Bigyan mo ng Liston punch! 396 00:27:21,390 --> 00:27:23,601 -Oo! -Tungkol sa kanya, 397 00:27:23,684 --> 00:27:25,978 magalaw siya, wala siyang katulad. 398 00:27:26,062 --> 00:27:29,315 Sumasayaw at lumulutang. Laban pa! 399 00:27:32,068 --> 00:27:33,736 Iyan na nga! 400 00:27:35,613 --> 00:27:38,574 -Puruhan mo. -Mukhang ayos si Cash, nag-iinit na, 401 00:27:38,657 --> 00:27:40,201 magaling ang galawa niya at-- 402 00:27:40,284 --> 00:27:41,869 Mag-ingat sa suntok na iyon. 403 00:27:42,661 --> 00:27:43,704 Halika! 404 00:27:44,663 --> 00:27:46,874 Naipit ni Liston si Clay sa mga tali. 405 00:27:46,957 --> 00:27:48,751 Umalis ka sa tali, Cash! 406 00:27:48,834 --> 00:27:51,212 Bantayan mo! Iyan na nga! 407 00:27:52,129 --> 00:27:53,172 Huwag mong tantanan! 408 00:27:53,672 --> 00:27:56,175 Pumapangit ka na, Sonny! 409 00:27:56,258 --> 00:27:57,760 Pagurin mo siya, Cash! 410 00:27:57,843 --> 00:28:00,137 -Sa iyo na! -Sige na, Cash! 411 00:28:01,806 --> 00:28:03,349 Galingan mo! Galaw! 412 00:28:05,684 --> 00:28:07,019 Iyan na. Kita mo? 413 00:28:07,603 --> 00:28:08,854 Matalino siyang lumaban. 414 00:28:15,653 --> 00:28:17,363 Ayos. Diyan ka lang. 415 00:28:17,446 --> 00:28:19,907 Ipagpatuloy mo ang jab. 416 00:28:19,990 --> 00:28:22,451 Sige? Ituloy mo lang ang plano. 417 00:28:22,535 --> 00:28:23,494 Tubig. 418 00:28:23,994 --> 00:28:25,079 Mukhang ayos ka. 419 00:28:25,162 --> 00:28:30,084 Kontrolado mo siya. Tapusin mo na, iuwi mo na ang kampeonato, ha? 420 00:28:30,167 --> 00:28:32,294 Huwag mong tantanan. Ampangit ng galaw niya. 421 00:28:32,378 --> 00:28:33,754 Yari na siya sa iyo. 422 00:28:33,838 --> 00:28:36,841 Pangit siya. Lalo kapag malapit ka. 423 00:28:36,924 --> 00:28:38,050 Pangit talaga. 424 00:28:38,134 --> 00:28:40,094 Tapusin mo na siya. 425 00:28:45,933 --> 00:28:47,393 Sumuko ka na, Sonny. 426 00:28:47,476 --> 00:28:48,561 Pasuko ka na. 427 00:28:49,061 --> 00:28:49,895 Suko na! 428 00:28:53,065 --> 00:28:54,984 Suka na. Iyan. 429 00:28:55,526 --> 00:28:57,695 Ganyan nga, Sonny! 430 00:28:57,778 --> 00:29:00,406 Sumuko ka na! 431 00:29:08,038 --> 00:29:10,040 Ikaw ang kampeon! 432 00:29:12,126 --> 00:29:13,127 Ako ang pinakadakila! 433 00:29:13,210 --> 00:29:15,880 Ako ang hari ng mundo! 434 00:29:20,092 --> 00:29:21,969 Sinabi ko na! 435 00:29:24,847 --> 00:29:26,557 Pinakitaan ko sila! 436 00:29:26,640 --> 00:29:29,935 -Pinakitaan mo sila! -Pinakitaan ko sila! 437 00:29:30,603 --> 00:29:34,732 Ako ang pinakadakila! Ako ang hari ng mundo! 438 00:29:34,815 --> 00:29:35,691 Ang pogi ko! 439 00:29:36,484 --> 00:29:37,485 Si Sam Cooke iyan! 440 00:29:43,073 --> 00:29:45,451 Ang pinakamahusay na rock and roll singer! 441 00:29:45,534 --> 00:29:48,829 Si Sam Cooke iyan! Ang pogi niya! Ang pogi namin! 442 00:29:49,455 --> 00:29:52,333 -Si Sam Cooke iyan! -Ang husay mo! 443 00:29:52,416 --> 00:29:54,335 Sa amin na ang mundo! 444 00:29:54,418 --> 00:29:57,963 -Kita tayo sa Hampton House! -Masakit daw ang braso niya. 445 00:29:58,047 --> 00:30:01,091 Simple lang! Alis! Tumabi ka! 446 00:30:01,175 --> 00:30:03,219 Malcolm! 447 00:30:04,428 --> 00:30:06,514 Pinakitaan ko sila! 448 00:30:06,597 --> 00:30:09,892 Manahimik kayo! 449 00:30:09,975 --> 00:30:12,394 Naaalala kita! Pinili mo siya! 450 00:30:12,478 --> 00:30:15,397 Pinakitaan kita! Naaalala kita! 451 00:30:31,163 --> 00:30:32,873 Dito ba ang pagdiriwang? 452 00:30:33,999 --> 00:30:35,084 G. Cooke. 453 00:30:35,709 --> 00:30:37,086 Ako si Brother Kareem. 454 00:30:37,169 --> 00:30:40,798 Sinabihan kami ni Brother Minister na papasukin ka kung maaga ka. 455 00:30:41,590 --> 00:30:43,968 -Ako ang una? -Tama ka. 456 00:30:44,510 --> 00:30:47,596 Sobrang bilis kasi ang kotse ko. 457 00:30:49,139 --> 00:30:50,224 Dito po tayo. 458 00:31:41,942 --> 00:31:43,193 Sobrang pangit nito. 459 00:32:00,127 --> 00:32:01,962 Giliw ko... 460 00:32:22,608 --> 00:32:23,567 Oo. 461 00:32:35,329 --> 00:32:38,165 Aminin natin, magaling siyang kumanta. 462 00:32:39,416 --> 00:32:41,418 Kung mahilig ka sa ganyan. 463 00:32:42,795 --> 00:32:45,589 Tama. 464 00:32:48,008 --> 00:32:49,259 -Ang bilis! -Matulin! 465 00:32:49,343 --> 00:32:51,679 Hindi ko nakita ang tama mo sa kanya. 466 00:32:51,762 --> 00:32:53,514 Ang alam ko lang... 467 00:32:53,597 --> 00:32:56,600 Na nakita niya ang kanyang sarili at natakot siya. 468 00:32:56,684 --> 00:32:58,310 Iyon ba ang nagyari? 469 00:33:00,771 --> 00:33:03,732 -Mahusay ka, Cash. -Grabe ang gabing ito! 470 00:33:03,816 --> 00:33:05,317 Naku. 471 00:33:06,235 --> 00:33:09,822 Naubusan siya ng gas, wala pa namang gasolinahan. 472 00:33:09,905 --> 00:33:13,033 Sinasabi ko sa iyo, ito na ang simula. 473 00:33:13,117 --> 00:33:15,744 -Sumuko bago ang ikapito. -Simula pa lang. 474 00:33:15,828 --> 00:33:18,247 -Simula pa lang. -Saan tayo pupunta? 475 00:33:18,330 --> 00:33:20,958 -Ano'ng gagawin natin? Gabi nino ito? -Saan si Sam? 476 00:33:21,041 --> 00:33:23,669 -Sino ang kampeon? -Malcolm, mauna ka. 477 00:33:23,752 --> 00:33:26,755 -Kilala mo ang kampeon. -Akala ko ako ang kampeon. 478 00:33:29,925 --> 00:33:31,593 Sabi ko na sa kanila! 479 00:33:31,677 --> 00:33:35,472 -Tinapos mo siya sa ika-anim. -Sabi ko, "El Negro campeón..." 480 00:33:35,556 --> 00:33:37,558 Dumating na ang kaibigan mo. 481 00:33:37,641 --> 00:33:40,686 -Sa tingin ko. Kakaiba ang kotse niya. -Hari ng Miami! 482 00:33:41,478 --> 00:33:42,855 -Sige. -Oo. 483 00:33:43,522 --> 00:33:45,691 Pinapasok na namin siya sa silid mo. 484 00:33:45,774 --> 00:33:47,276 Maraming salamat. 485 00:33:47,735 --> 00:33:50,863 -May kailangan pa ba kayo? -Ayos na kami. 486 00:33:51,363 --> 00:33:53,407 -Dakila ang Diyos. -Talaga naman. 487 00:33:55,492 --> 00:33:57,202 Bakit ang tagal ninyo? 488 00:33:57,286 --> 00:34:01,498 Sumunod kasi kami sa batas-trapiko. 489 00:34:01,582 --> 00:34:02,916 Sabi nang sumabay sa amin e! 490 00:34:03,000 --> 00:34:07,045 At iwan sa paradahan ang kotse ko? Hinatid ko pa si Barbara. 491 00:34:08,422 --> 00:34:11,467 Malungkot ka ba, Sam? Dahil mag-isa ka rito? 492 00:34:11,550 --> 00:34:13,969 Hindi ko kayo kailangan para maging masaya. 493 00:34:14,052 --> 00:34:17,473 Naisip naming inunahan mo na kami sa mga dalagita rito. 494 00:34:17,556 --> 00:34:20,392 -Hindi ka ba pagod? -Pagod? Masigla pa ako! 495 00:34:20,476 --> 00:34:23,437 -Bago pa man ang una kong suntok. -Ayos. 496 00:34:24,229 --> 00:34:28,400 Naisip mo bang ilalaban nila si Willie Pastrano? 497 00:34:28,484 --> 00:34:31,236 Pareho raw kayong dalawa lumaban. 498 00:34:32,654 --> 00:34:34,615 Katulad ko? Baliw ka ba? 499 00:34:34,698 --> 00:34:38,160 Parang sumasayaw makipaglaban si Willie Pastrano, 'di ba? 500 00:34:38,243 --> 00:34:41,622 Kung sumasayaw siya, ako ang musika. 501 00:34:41,705 --> 00:34:42,790 Tanungin mo si Sonny. 502 00:34:42,873 --> 00:34:46,710 -Tama ka. -210.5 pounds ako ng kaastigan. 503 00:34:46,794 --> 00:34:51,048 Nang tinimbang ako, mali nang kalahating pound ang timbang ko. 504 00:34:51,131 --> 00:34:52,049 Ano? 505 00:34:52,132 --> 00:34:56,678 Kalahating pound ito ng kakayahang iginawad ng Diyos mula sa kaitaasan! 506 00:34:56,762 --> 00:34:58,222 Gagong ito. 507 00:34:58,305 --> 00:35:00,432 Nasa isang sulok ng ring si Joe Louis, 508 00:35:00,516 --> 00:35:02,601 nasa kabila si Rocky Marciano. 509 00:35:02,684 --> 00:35:05,395 Sa gitna ng ika-anim, sa gilid ng paningin ko, 510 00:35:05,479 --> 00:35:08,273 nakita ko silang nagkatinginan at tinanong sa sarili, 511 00:35:08,357 --> 00:35:10,984 "Bakit 'di natin iyon magawa noong bata pa tayo?" 512 00:35:11,568 --> 00:35:12,569 Seryoso ako! 513 00:35:12,653 --> 00:35:15,823 Kung 'di pabor sa akin ang Diyos, wala siyang pinapaboran! 514 00:35:15,906 --> 00:35:17,491 Lalo na si Sonny. 515 00:35:17,574 --> 00:35:20,494 Alam ninyong 'di banal si Sonny. Ano ang sinasabi ng iba? 516 00:35:20,577 --> 00:35:24,039 Ang parusa sa pag-iwas sa landas ng katuwiran 517 00:35:24,122 --> 00:35:26,917 ay ang maglakad sa ibang landas nang mag-isa. 518 00:35:27,000 --> 00:35:30,671 Oo, si Cassius Marcellus Clay 519 00:35:30,754 --> 00:35:33,131 ang bagong heavyweight na kampeon ng mundo! 520 00:35:33,215 --> 00:35:36,343 -Oo, siya nga! -At hindi man lang ako nasaktan... 521 00:35:42,224 --> 00:35:43,350 Diyos ko. 522 00:35:43,934 --> 00:35:45,185 -Cash? -Ano'ng problema? 523 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 -Ano? -Cash, ano... 524 00:35:48,939 --> 00:35:50,315 Bakit sobrang guwapo ko? 525 00:35:52,442 --> 00:35:54,152 At 22-taong gulang pa lang ako. 526 00:35:54,236 --> 00:35:56,488 Hindi ako dapat ganito kagaling. 527 00:35:56,572 --> 00:35:59,908 Sinakop ni Alexander the Great ang buong mundo noong 30 siya. 528 00:35:59,992 --> 00:36:02,578 Sinakop ko ang mundo ng boksing sa edad na 22 529 00:36:02,661 --> 00:36:04,955 nang hindi man lang nasasaktan. 530 00:36:05,038 --> 00:36:06,832 -Tama iyan. -Iyan na naman siya. 531 00:36:06,915 --> 00:36:08,709 -Isipin mo. -Ayos! 532 00:36:09,209 --> 00:36:11,545 Saan at kailan magaganap ang party na ito? 533 00:36:11,628 --> 00:36:14,256 Magandang tanong. Ano'ng plano? 534 00:36:14,339 --> 00:36:16,884 Akala ko magandang pagkakataon ito para sa'tin 535 00:36:16,967 --> 00:36:20,596 na isipin ang nangyari ngayong gabi. Tulad ng sabi ng kapatid mo, 536 00:36:20,679 --> 00:36:23,974 hindi maikakaila na kapalaran ito. 537 00:36:27,603 --> 00:36:30,230 Ibig mong sabihin, walang nang ibang darating? 538 00:36:31,106 --> 00:36:33,358 Tiyak akong walang mawawala sa iyo. 539 00:36:33,942 --> 00:36:34,985 Pero ako... 540 00:36:36,069 --> 00:36:38,572 -Gusto ko ng mga babae. -Ayos lang iyon. 541 00:36:38,655 --> 00:36:40,824 -Magiging ayos ka lang. -Malcolm, 542 00:36:42,075 --> 00:36:45,871 Hindi ko ipinagpalit ang Fontainebleau... 543 00:36:45,954 --> 00:36:47,623 Sa Fontainebleau? 544 00:36:47,706 --> 00:36:49,541 Ang Fontainebleau sa Miami Beach? 545 00:36:49,625 --> 00:36:52,169 Pumasok ka lang at kumuha ng kwarto? 546 00:36:52,252 --> 00:36:53,253 Relaks lang, Malcolm. 547 00:36:53,337 --> 00:36:55,631 Si Allen ang nag-book ng kwarto. 548 00:36:55,714 --> 00:36:57,591 Si Allen Klein, iyong puti. 549 00:36:57,674 --> 00:36:59,468 -Trabaho niya iyon. -Trabaho niya? 550 00:36:59,551 --> 00:37:00,969 Ang sabihin sa mga puti-- 551 00:37:01,053 --> 00:37:04,473 -Na gawin ang gusto ko. -Pwede ba kayong tumahimik sandali? 552 00:37:04,556 --> 00:37:07,142 Narinig mo bang masakit ang mga itlog ni Jim? 553 00:37:10,354 --> 00:37:11,271 Sige. 554 00:37:11,897 --> 00:37:14,483 May pagkain ba habang nag-iisip tayo? 555 00:37:15,067 --> 00:37:17,319 Mayroon. 556 00:37:18,654 --> 00:37:23,075 Hindi porke't aktibista ako ay hindi na ako nagsasaya. 557 00:37:26,161 --> 00:37:27,204 Ano'ng ginawa ko? 558 00:37:28,830 --> 00:37:29,748 Sorbetes. 559 00:37:30,332 --> 00:37:32,167 May beer ba? 560 00:37:33,377 --> 00:37:35,212 Pangit na tanong. Chips na lang. 561 00:37:35,295 --> 00:37:36,505 May chips ba? 562 00:37:37,839 --> 00:37:40,550 Pwede akong magpakuha sa iba. 563 00:37:40,634 --> 00:37:43,512 -Ano'ng flavor niyan? -May vanilla tayo, Jimmy... 564 00:37:47,516 --> 00:37:49,434 -at vanilla. -Puta. 565 00:37:49,518 --> 00:37:51,061 Kakatwa, ano? 566 00:37:51,144 --> 00:37:54,982 Noong huli kong tiningnan, Sam, gusto mo ang vanilla. 567 00:37:56,858 --> 00:37:58,902 Sige. Tama iyon. 568 00:37:58,986 --> 00:38:01,989 Pwede ba tayong magpunta sa isang lugar na masaya? 569 00:38:02,072 --> 00:38:04,658 Ipinagdiriwang ng Miami ang panalo ni Cassius. 570 00:38:04,741 --> 00:38:07,619 Akala nila si Sonny ang makakasama nila ngayong gabi. 571 00:38:07,703 --> 00:38:10,664 Oo, at tila pangit na ideya iyon, 572 00:38:10,747 --> 00:38:12,874 sa unang gabi na kampeon ka, 573 00:38:12,958 --> 00:38:15,460 na sayangin ang basbas na iyon. 574 00:38:15,544 --> 00:38:17,754 Basbas? Basbas nino? 575 00:38:18,922 --> 00:38:20,382 Basbas ng press, 576 00:38:20,465 --> 00:38:22,843 na sinuportahan ang gagong iyon, 577 00:38:22,926 --> 00:38:27,014 umaasang ilagay sa lugar ang kapatid natin? Nababaliw ka. 578 00:38:27,097 --> 00:38:29,808 At bukod pa, bahagi ng dahilan 579 00:38:29,891 --> 00:38:32,602 na narito tayo 580 00:38:33,228 --> 00:38:35,147 ang opisyal na pagbabago ni Cassius. 581 00:38:35,230 --> 00:38:36,606 -Malcolm! -Pagbabago? 582 00:38:38,025 --> 00:38:40,694 -Saan? -Sasabihin na ba natin, Cassius? 583 00:38:41,194 --> 00:38:45,282 Kung gusto mong sabihin sa kanila, Malcolm. 584 00:38:45,365 --> 00:38:46,700 Sandali lang. 585 00:38:47,659 --> 00:38:50,120 Sasabihin mo ang iniisip kong sasabihin mo. 586 00:38:50,871 --> 00:38:53,915 Matagal ko nang pinag-iisipan, 587 00:38:55,167 --> 00:38:57,711 opisyal na akong sasanib sa Nation of Islam. 588 00:39:00,881 --> 00:39:01,757 Cassius... 589 00:39:02,799 --> 00:39:05,010 -tiyak ka bang ayos iyan? -Bakit hindi? 590 00:39:05,093 --> 00:39:07,929 Baka galitin ng gimik mong mag-Muslim ang mga puti. 591 00:39:08,013 --> 00:39:09,890 -Hindi ito gimik. -Atin-atin lang. 592 00:39:09,973 --> 00:39:11,808 Naging kampeon siya sa sarili niya. 593 00:39:11,892 --> 00:39:14,311 -Bahala ang mga kumag! -Hindi natin pwedeng sabihin 594 00:39:14,394 --> 00:39:17,397 -na demonyo ang mga puti. -Bakit hindi? 595 00:39:19,357 --> 00:39:22,110 Wala nang makakapigil sa atin ngayon 596 00:39:22,194 --> 00:39:24,071 mula sa pagsasalita. 597 00:39:24,154 --> 00:39:27,032 Hindi nanahamik si Jimmy ni isang araw sa career niya. 598 00:39:27,532 --> 00:39:29,326 Hindi ka nagsisinungaling. 599 00:39:29,409 --> 00:39:30,577 Sang-ayon ka sa kanya? 600 00:39:30,660 --> 00:39:33,371 Palaging ako ang pinag-iinitan, ano? 601 00:39:33,455 --> 00:39:37,417 Pero basta't nananalo ako, walang magagawa ang mga racist. 602 00:39:37,501 --> 00:39:39,878 -Tama iyon. -Kung magandang ideya iyan, 603 00:39:40,921 --> 00:39:43,381 -bakit 'di ka rin mag-Muslim? -Puta. 604 00:39:43,465 --> 00:39:45,926 Natikman mo na ba ang pork chop ng lola ko? 605 00:39:46,718 --> 00:39:49,805 At gusto ko ang mga puting babae. 606 00:39:49,888 --> 00:39:52,432 Mauunawaan mo rin kalaunan, Jimmy. 607 00:39:52,766 --> 00:39:56,353 Hindi ko kailangan, dahil kasama kita. Nadadamay ako, ano? 608 00:39:57,354 --> 00:39:59,940 Marami ka nang magandang damit. 609 00:40:00,023 --> 00:40:02,859 Naisip mo bang mag-bow tie? 610 00:40:02,943 --> 00:40:06,029 Hindi ako magbibihis na parang "Sundalo ni Allah." 611 00:40:06,113 --> 00:40:08,657 -Hindi, nakita ko na. -Talaga? 612 00:40:08,740 --> 00:40:12,035 Ang mga litratong magpapraktis ka, na pormang-porma? 613 00:40:12,119 --> 00:40:16,957 Mukha kang magiting na mandirigmang Muslim. 614 00:40:17,040 --> 00:40:20,585 -Alam ko. -Hindi nagsisinungaling ang mga litrato... 615 00:40:23,380 --> 00:40:24,714 Ano'ng problema, Malcolm? 616 00:40:26,675 --> 00:40:29,594 Naalala kong naiwan ko ang aking bagong camera sa kotse. 617 00:40:30,137 --> 00:40:31,805 -Kukunin ko lang. -Ngayon na? 618 00:40:31,888 --> 00:40:33,306 Bago lang sa'kin iyon. 619 00:40:33,390 --> 00:40:34,724 Huwag kang mag-alala. 620 00:40:34,808 --> 00:40:38,019 Makikita ng mga gwardya kung may lalapit sa kotse mo. 621 00:40:38,103 --> 00:40:39,396 Ayos lang ba ang lahat? 622 00:40:39,479 --> 00:40:42,023 Oo, may kukunin ako sa kotse. 623 00:40:42,107 --> 00:40:43,233 Sasamahan kita. 624 00:40:43,900 --> 00:40:45,902 -Bantayan mo ang pinto. -Opo. 625 00:40:50,115 --> 00:40:51,158 Ano'ng problema? 626 00:40:52,075 --> 00:40:54,995 Hindi ba ligtas ang gamit mo sa komunidad ng mga itim? 627 00:40:57,289 --> 00:40:59,666 Grabe ang kaibigan mo. 628 00:40:59,749 --> 00:41:02,127 Ang pag-aaliw sa mga puti sa South 629 00:41:02,210 --> 00:41:05,213 ay talagang magpapagrabe sa sinumang itim. 630 00:41:05,797 --> 00:41:06,840 Lumalaban ako. 631 00:41:10,510 --> 00:41:12,596 Ano ka, dambuhalang sanggol? 632 00:41:14,806 --> 00:41:17,642 Hindi ko mapigilan. Puno ako ng enerhiya. 633 00:41:19,102 --> 00:41:21,563 Masaya ang simula ng party na ito. 634 00:41:21,646 --> 00:41:24,482 Alam kong hindi tayo mananatili rito nang buong gabi. 635 00:41:24,566 --> 00:41:26,401 Wala nang ibang gustong mag-party. 636 00:41:26,484 --> 00:41:29,112 Bukas magdamag ang kainan sa ibaba! 637 00:41:29,196 --> 00:41:32,240 Pwede tayong magsaya roon kung papayag si Malcolm. 638 00:41:32,324 --> 00:41:34,993 -Tinutulungan niya ako. -Malaki na siya. 639 00:41:35,076 --> 00:41:38,663 -Hindi niya sasaktan si Malcolm. -Kaya niya dapat ang mga puna, 640 00:41:38,747 --> 00:41:43,501 dahil puna siya nang puna sa ibang mga tao. 641 00:41:43,585 --> 00:41:47,172 -Bakit nakakasuya ka? -Dahil kasuya-suya ako, 642 00:41:47,255 --> 00:41:49,132 -at hindi ako magbabago. -Magbago ka! 643 00:41:49,925 --> 00:41:51,176 Kayong dalawa. 644 00:41:53,011 --> 00:41:54,429 Gusto mo ng sorbetes? 645 00:41:55,847 --> 00:41:58,308 -Ayos ka lang? -Oo, kapatid. 646 00:42:05,065 --> 00:42:07,150 Tatawag ako habang nasa baba ako. 647 00:42:07,651 --> 00:42:09,903 Hindi gumagana ang telepono sa kwarto mo? 648 00:42:10,570 --> 00:42:13,114 Gusto kong tahimik kapag kausap ko ang aking asawa. 649 00:42:14,157 --> 00:42:17,035 Ayoko namang palabasin ang iba. Babalik ako. 650 00:42:18,203 --> 00:42:21,122 -Ang tanging magpapaganda nito... -Ano? 651 00:42:21,623 --> 00:42:22,791 Ang baon ni Sam. 652 00:42:22,874 --> 00:42:23,792 Putang ina ninyo. 653 00:42:23,875 --> 00:42:25,835 -Sige na. Nasaan na? -Ayoko! 654 00:42:26,628 --> 00:42:28,255 Tingnan ang lalagyan ng gitara. 655 00:42:28,338 --> 00:42:29,339 Para sa ano? 656 00:42:29,422 --> 00:42:30,548 Hanapin mo lang. 657 00:42:34,970 --> 00:42:37,305 -Hindi mo mahahanap. -Pusta, makikita niya. 658 00:42:37,389 --> 00:42:40,225 Pusta ko ang mumurahing lilang damit na iyan. 659 00:42:40,308 --> 00:42:42,102 Huwag ninyong ubusin. 660 00:42:54,322 --> 00:42:55,323 Attallah? 661 00:42:56,574 --> 00:42:57,742 Kumusta, Daddy? 662 00:42:58,576 --> 00:43:00,829 Mahal! 663 00:43:00,912 --> 00:43:02,706 Bakit gising pa kayo? 664 00:43:03,456 --> 00:43:07,585 -Ginising mo ako. -Patawad. 665 00:43:07,669 --> 00:43:09,713 Hindi ko gustong gisingin ka, 666 00:43:09,796 --> 00:43:12,757 pero masaya akong sumagot ka, may ibibigay ako sa'yo. 667 00:43:13,341 --> 00:43:14,509 Gusto mo na ngayon? 668 00:43:15,885 --> 00:43:16,845 Sige. 669 00:43:16,928 --> 00:43:19,472 Gusto kong bumaba ka sa upuan. 670 00:43:21,182 --> 00:43:25,061 Gusto kong tumalon ka pasulong nang tatlong beses. 671 00:43:27,272 --> 00:43:28,690 Tumingin ka sa kaliwa. 672 00:43:30,108 --> 00:43:32,527 -Ano'ng nasa harapan mo ngayon? -Mga libro. 673 00:43:32,610 --> 00:43:33,653 Tama, mga libro. 674 00:43:34,154 --> 00:43:36,448 Gusto kong kunin mo ang isa sa mga libro. 675 00:43:37,282 --> 00:43:38,700 Alin dito? 676 00:43:39,326 --> 00:43:42,370 -Ang paborito mong numero. -Isa. Dalawa. 677 00:43:42,454 --> 00:43:44,914 Tatlo. Apat. Lima. Anim. 678 00:43:44,998 --> 00:43:46,082 Iyan na. 679 00:43:46,708 --> 00:43:47,667 Ngayon, buksan mo. 680 00:43:48,793 --> 00:43:50,045 Tingnan mo ang loob. 681 00:43:54,299 --> 00:43:55,258 Nakikita mo ba ito? 682 00:43:55,342 --> 00:43:56,259 MISS KO NA KAYO! 683 00:43:56,343 --> 00:43:57,469 Salamat, Daddy. 684 00:43:58,053 --> 00:44:00,972 Maging mabait ka at basahan mo ang mga kapatid mo. 685 00:44:01,056 --> 00:44:03,475 -Sige po. -Oras na para matulog ka. 686 00:44:03,558 --> 00:44:06,144 -Si Daddy po. -Alam ko, mahal. 687 00:44:06,227 --> 00:44:07,604 Pero oras na para matulog. 688 00:44:07,687 --> 00:44:11,608 Pwede ko po ba siyang kausapin nang ilan pang minuto? 689 00:44:13,360 --> 00:44:14,361 Sige. 690 00:44:16,946 --> 00:44:18,114 Nasaan ka? 691 00:44:28,083 --> 00:44:29,250 Sino ito? 692 00:44:30,043 --> 00:44:32,253 May kailangan pa ba kayo? 693 00:44:33,880 --> 00:44:35,548 Wala na. Ayos na kami. 694 00:44:36,049 --> 00:44:39,803 Mabuti. 695 00:44:43,306 --> 00:44:46,851 Pwede ba akong magpapirma sa iyo? 696 00:44:49,020 --> 00:44:51,439 Siyempre naman. Halika. 697 00:44:52,649 --> 00:44:55,568 Huwag kang magpapahuli sa superior office mo, ha? 698 00:44:55,652 --> 00:44:58,571 Opo. Mahigpit si Kapatid na Kareem. 699 00:44:58,655 --> 00:45:00,573 Seryoso siya sa pagdidisiplina. 700 00:45:00,657 --> 00:45:02,784 'Di ako naging fan ng disiplina ni minsan! 701 00:45:02,867 --> 00:45:04,786 Huwag mong gaguhin ang batang iyan. 702 00:45:04,869 --> 00:45:06,538 -Bigyan mo siya ng pirma. -Ayos! 703 00:45:06,621 --> 00:45:09,207 Sa totoo, mas matanda ko sa iyo. 704 00:45:09,290 --> 00:45:12,252 Marami na akong nagawa, nalilimutan ko minsan. 705 00:45:12,836 --> 00:45:15,964 Alam mong si Jim Brown ang pinakamalakas sa buong mundo? 706 00:45:16,047 --> 00:45:17,757 Oo, taga-Toledo ako. 707 00:45:17,841 --> 00:45:20,468 Ilang taon ko nang pinapanood si G. Brown. 708 00:45:20,552 --> 00:45:23,054 -Muntik na akong makapunta sa isa. -Talaga? 709 00:45:23,138 --> 00:45:24,305 Ayos! 710 00:45:25,140 --> 00:45:26,391 Wala akong pera. 711 00:45:28,059 --> 00:45:30,562 G. Cooke... Kung ayos lang sa iyo? 712 00:45:31,438 --> 00:45:33,231 Oo naman, Kapatid. 713 00:45:38,653 --> 00:45:40,447 Hoy! Jamaal. 714 00:45:40,947 --> 00:45:41,906 Ano? 715 00:45:42,699 --> 00:45:44,951 -Pwedeng magtanong? -Oo naman. 716 00:45:47,078 --> 00:45:48,580 Gusto mo ang pagiging Muslim? 717 00:45:49,706 --> 00:45:51,791 Mas ayos kaysa mandurukot sa Toledo! 718 00:45:53,042 --> 00:45:54,669 Alam kong tama iyan. 719 00:45:54,752 --> 00:45:55,879 Ibig kong sabihin... 720 00:45:56,379 --> 00:45:59,340 Mahirap bang talikuran ang mga bagay-bagay? 721 00:45:59,424 --> 00:46:00,842 Oo, sa palagay ko. 722 00:46:01,759 --> 00:46:04,721 Mahilig ako dating mag-Champale paminsan-minsan. 723 00:46:05,221 --> 00:46:07,474 -Nami-miss ko ang pork chop ng lola ko. -Kita mo? 724 00:46:07,557 --> 00:46:10,226 At mahirap. Ang iskedyul. 725 00:46:10,310 --> 00:46:13,104 -Oo. -Hindi naman yata. 726 00:46:13,771 --> 00:46:14,898 Ano'ng ibig mong sabihin? 727 00:46:14,981 --> 00:46:19,027 Hindi ka naman mamimigay ng mga polyeto. 728 00:46:19,110 --> 00:46:20,945 Tama ka nga siguro. 729 00:46:21,029 --> 00:46:23,990 May pinagsisisihan ka ba? 730 00:46:25,283 --> 00:46:26,659 Pinagsisisihan? Ako... 731 00:46:26,743 --> 00:46:29,996 Alam mo na, sa pagsanib sa mga Muslim. 732 00:46:31,581 --> 00:46:32,415 Oo. 733 00:46:33,750 --> 00:46:34,834 Oo. 734 00:46:35,960 --> 00:46:37,170 Sa tingin ko, mayroon. 735 00:46:38,296 --> 00:46:39,255 Talaga? 736 00:46:39,339 --> 00:46:42,425 Na hindi ako sumanib noong mas bata ako. 737 00:46:43,843 --> 00:46:48,097 Hinahabol ako ng isang batang Rollo ang pangalan kapag uuwi ako mula eskwela. 738 00:46:48,181 --> 00:46:49,807 Kaya ako tumigil sa pag-aaral. 739 00:46:50,600 --> 00:46:53,561 Kung mas maaga akong sumanib, 740 00:46:53,645 --> 00:46:57,398 napigilan ko iyon siguro at ginulpi si Rollo. 741 00:46:57,482 --> 00:47:00,318 -Alam mo'ng sinasabi ko? -Di mo kailangan ng relihiyon. 742 00:47:00,401 --> 00:47:03,738 -Sumali ka lang sa gang. -Ano'ng pagkakaiba? 743 00:47:07,575 --> 00:47:10,745 Mauuna na ako bago bumalik sa Kapatid na Kareem. 744 00:47:12,288 --> 00:47:14,207 Ipinagmamalaki ka namin. 745 00:47:18,419 --> 00:47:20,046 -Salamat, Kapatid. -Sige. 746 00:47:33,726 --> 00:47:35,311 Uminom ka habang kaya mo pa. 747 00:47:42,026 --> 00:47:42,902 Puta! 748 00:47:45,822 --> 00:47:46,823 Betty? 749 00:47:47,490 --> 00:47:48,491 Malcolm? 750 00:47:49,867 --> 00:47:51,869 -Ginawa niya. -Nabalitaan ko nga. 751 00:47:52,453 --> 00:47:53,663 Purihin si Allah! 752 00:48:02,755 --> 00:48:05,675 Betty, umiiyak ka ba? 753 00:48:06,926 --> 00:48:09,178 Masaya lang ako. 754 00:48:12,724 --> 00:48:15,727 Ako rin. 755 00:48:16,894 --> 00:48:18,187 At kung siya ay-- 756 00:48:18,271 --> 00:48:21,357 Iaanunsyo niya bukas ng umaga na Muslim na siya. 757 00:48:23,568 --> 00:48:27,113 Sa tingin mo, susunod siya sa plano mo? 758 00:48:27,989 --> 00:48:30,199 Masyado pang maaga. 759 00:48:31,743 --> 00:48:33,161 Maganda ang pakiramdam ko. 760 00:48:34,871 --> 00:48:36,414 O, Malcolm. 761 00:48:37,832 --> 00:48:40,251 Ikaw lang ang naniwala sa kanya. 762 00:48:40,877 --> 00:48:44,547 Dapat lang na pagpalain kayo ni Cassius sa paraang ito, 763 00:48:44,631 --> 00:48:46,758 na gawin ninyo itong dalawa. 764 00:48:47,342 --> 00:48:49,719 Naniniwala ako sa kanya, Betty. 765 00:48:49,802 --> 00:48:51,554 Naniniwala rin siya sa iyo. 766 00:48:52,388 --> 00:48:53,765 Tulad ng dapat niyang gawin. 767 00:48:56,100 --> 00:48:57,101 Uy, Cash. 768 00:48:57,977 --> 00:49:00,480 -May sasabihin ako, pwede? -Oo naman. 769 00:49:02,106 --> 00:49:03,232 May ginawa akong sine. 770 00:49:03,775 --> 00:49:06,778 -Pinroduce mo? -Hindi. Ako ang bida. 771 00:49:10,823 --> 00:49:13,451 Ayos iyon, Jim, pero hindi ka artista. 772 00:49:13,534 --> 00:49:15,620 Iyon ang sabi ko sa nag-cast sa'kin. 773 00:49:15,703 --> 00:49:18,247 -Isinama pa rin ako sa Western niya. -Western? 774 00:49:18,331 --> 00:49:19,165 Oo. 775 00:49:19,791 --> 00:49:21,584 Sino ka sa pelikula? 776 00:49:22,877 --> 00:49:24,796 Buffalo Soldier ako. 777 00:49:24,879 --> 00:49:26,506 Nasa isang special unit ako. 778 00:49:26,589 --> 00:49:28,633 Tinutugis namin ang isang heneral. 779 00:49:28,716 --> 00:49:31,636 -Pinoprotektahan siya ng mga Apache. -Puta. 780 00:49:31,719 --> 00:49:33,971 -Parang astig iyon. -Oo. 781 00:49:34,055 --> 00:49:35,598 -Bida ka? -Isa sa kanila. 782 00:49:35,682 --> 00:49:38,643 Pero namatay ang karakter ko sa kalagitnaan... 783 00:49:39,977 --> 00:49:41,604 -Ano? -Ganoon talaga. 784 00:49:41,688 --> 00:49:45,566 Naisip ko dapat na noong sinabi mong, "itim na action hero," 785 00:49:45,650 --> 00:49:48,820 ang susunod na sasabihin mo ay "na namatay." 786 00:49:51,280 --> 00:49:52,824 Ayos lang naman. 787 00:49:52,907 --> 00:49:55,076 Baka may hinaharap ako roon. 788 00:49:55,159 --> 00:49:58,079 Ang isinasakripisyong Negro sa ilang Western 789 00:49:58,162 --> 00:50:00,415 ay hindi katulad ng pagiging nasa NFL. 790 00:50:00,915 --> 00:50:03,126 Pero magkano ang bayad sa iyo? 791 00:50:06,838 --> 00:50:09,507 Tatlumpu't pitong libong dolyar. 792 00:50:11,634 --> 00:50:12,760 Puta! 793 00:50:12,844 --> 00:50:15,555 -Ayos iyon. -Mas madali rin. 794 00:50:15,638 --> 00:50:18,433 Pero ang gusto lang nila sa iyo 795 00:50:18,516 --> 00:50:20,893 ay dahil alam ng mga tao na football player ka. 796 00:50:20,977 --> 00:50:24,564 Kailangan mong maglaro, tulad ko na kailangang magboksing. 797 00:50:25,606 --> 00:50:27,567 Mga gladiator lang tayo, Cash, 798 00:50:27,650 --> 00:50:30,111 at nakaupo sa trono ang pinuno natin, 799 00:50:30,194 --> 00:50:32,530 nagugustuhan o hindi ang ginagawa natin. 800 00:50:33,156 --> 00:50:35,700 Hindi ko gustong pamunuan ako, sige? 801 00:50:35,783 --> 00:50:38,619 Hindi natin ito kayang gawin habambuhay. 802 00:50:38,703 --> 00:50:39,829 Makinig ka sa sarili mo. 803 00:50:39,912 --> 00:50:44,417 Gusto kong tumakbo, sumayaw, at lumaban hangga't tumanda ako. 804 00:50:46,919 --> 00:50:49,046 Ayos lang ba ang lahat sa bahay? 805 00:50:50,298 --> 00:50:52,091 Mababait ang mga babae? 806 00:50:52,550 --> 00:50:54,051 Sinusubukan nila. 807 00:51:06,731 --> 00:51:07,648 Malcolm? 808 00:51:09,358 --> 00:51:10,401 O? 809 00:51:10,485 --> 00:51:12,695 -Ayos lang ba ang lahat? -Oo. 810 00:51:13,780 --> 00:51:15,907 Oo, ayos ang lahat. 811 00:51:19,869 --> 00:51:21,579 -Magandang gabi. -Kumusta? 812 00:51:25,374 --> 00:51:28,836 Nagtataka ako kung bakit antagal mo. 813 00:51:28,920 --> 00:51:30,880 Kinumusta ko si Betty. 814 00:51:34,842 --> 00:51:37,053 Hindi mo ba kukumustahin si Barbara? 815 00:51:37,136 --> 00:51:39,263 Hindi, pabalik na siya sa Los Angeles. 816 00:51:39,347 --> 00:51:42,350 Sana hindi kita inilayo sa kanya. 817 00:51:42,433 --> 00:51:43,309 Hindi. 818 00:51:46,145 --> 00:51:49,440 -Ano'ng tinitingnan mo? -Bumalik na tayo sa hotel. 819 00:52:02,870 --> 00:52:04,330 Narito na sila. 820 00:52:04,413 --> 00:52:06,958 Antalas siguro ng pandinig mo. 821 00:52:07,834 --> 00:52:09,669 Ako si Jim Brown. 822 00:52:11,379 --> 00:52:14,173 Huwag mo lang banggitin ang tungkol sa pagpepelikula. 823 00:52:14,257 --> 00:52:15,716 Bakit ikinakahiya mo iyon? 824 00:52:15,800 --> 00:52:18,928 -Hindi mahaga. -Basta't huwag mo lang banggitin. 825 00:52:19,011 --> 00:52:20,263 Mananahimik ako. 826 00:52:23,057 --> 00:52:25,309 -Salamat. -Kapatid na Malcolm. 827 00:52:25,393 --> 00:52:27,687 At ano'ng gagawin ninyong mga gwapo, mayaman... 828 00:52:27,770 --> 00:52:28,729 Kapatid na Malcolm. 829 00:52:31,315 --> 00:52:35,069 -May maitutulong ba ako? -Wala. Ayos lang kami. 830 00:52:36,112 --> 00:52:37,864 Alam mo kung nasaan ako. 831 00:52:39,740 --> 00:52:42,034 -Dakila ang Diyos. -Oo, totoo iyon. 832 00:52:52,044 --> 00:52:54,714 -Ano'ng mayroon sa kanya? -May sumusunod daw sa kanya. 833 00:52:55,298 --> 00:52:58,175 'Di ninyo nakita ang dalawang puti sa kabilang kalsada? 834 00:52:58,259 --> 00:52:59,760 Alam kong minamanmanan tayo. 835 00:52:59,844 --> 00:53:02,471 Paano kung ako? Sikat ako! 836 00:53:02,555 --> 00:53:04,640 Hindi lang ikaw ang habol nila, Malcolm. 837 00:53:05,057 --> 00:53:07,602 Matagal na akong sinusundan ng mga tao ni Hoover, 838 00:53:07,685 --> 00:53:09,437 alam nila kung saan ako pupunta. 839 00:53:09,520 --> 00:53:13,024 Kita mo na kung hindi ka nag-eehersisyo? Mabubuwang ka. 840 00:53:17,778 --> 00:53:18,988 Sa totoo pa nga, 841 00:53:19,071 --> 00:53:22,909 baka kaunting ehersisyo ang kailangan natin. 842 00:53:24,410 --> 00:53:26,954 -Maglakad-lakad tayo? -Seryoso ka? 843 00:53:27,038 --> 00:53:28,205 Seryoso ako. 844 00:53:34,086 --> 00:53:36,339 Alam kong minamanmanan ako, Sam. 845 00:53:36,422 --> 00:53:39,300 Panira sa diskarte ko ang pagkabalisa mo. 846 00:53:39,383 --> 00:53:42,470 'Di ibig sabihin na walang insekto ay wala na sila. 847 00:53:42,553 --> 00:53:44,221 Kaya ako narito. 848 00:53:44,305 --> 00:53:47,224 Bakit hindi mo gayahin si Bing Crosby, 849 00:53:47,308 --> 00:53:50,019 at magtuon sa positibo? 850 00:53:50,519 --> 00:53:51,687 Tingnan mo ito. 851 00:53:55,149 --> 00:53:56,734 Pusta, para sa akin iyan! 852 00:54:01,238 --> 00:54:02,490 Maganda, hindi ba? 853 00:54:02,573 --> 00:54:04,742 Totoong nakakapagpakalma. 854 00:54:06,118 --> 00:54:07,912 Mas malamig ang hangin dito. 855 00:54:07,995 --> 00:54:10,998 Malayo sa pakikialam ng mga taga-gobyerno. 856 00:54:11,874 --> 00:54:14,126 Magagawa natin ang lahat, Sam. 857 00:54:15,044 --> 00:54:18,255 Lumala pa simula nang magtalo kami ni G. Muhammad. 858 00:54:20,132 --> 00:54:24,470 Nang makipagkita ako sa isang manunulat sa New York, sinusundan ako ng 2 lalaki. 859 00:54:24,553 --> 00:54:26,430 Tiyak akong sila rin iyon! 860 00:54:27,348 --> 00:54:29,100 Akala ko wala kang tiwala sa kanila. 861 00:54:31,394 --> 00:54:34,855 Siya ay kapatid at mahalaga ang pagpupulong. 862 00:54:36,607 --> 00:54:39,235 Naisip kong ipasulat ang kwento ng buhay ko, 863 00:54:39,318 --> 00:54:41,070 gamit ang salita ko, hangga't kaya pa. 864 00:54:41,821 --> 00:54:43,614 Ano'ng sinasabi mo? 865 00:54:46,534 --> 00:54:47,660 Jimmy, may... 866 00:54:49,745 --> 00:54:53,290 May kakaiba akong nadarama. 867 00:54:53,374 --> 00:54:55,543 -Galit? -Pagkabalisa? 868 00:54:55,626 --> 00:54:56,585 Halumigmig? 869 00:54:58,587 --> 00:54:59,755 Panganib. 870 00:55:01,215 --> 00:55:02,258 Kutob. 871 00:55:03,843 --> 00:55:04,802 Kamatayan. 872 00:55:10,725 --> 00:55:13,436 Titigil na si Jim sa football para mag-artista. 873 00:55:13,519 --> 00:55:16,647 -Ano? -Patawad. Kailangan nating sumaya. 874 00:55:17,356 --> 00:55:19,150 Makinig ka sa akin, pare. 875 00:55:19,525 --> 00:55:21,569 Hindi ako titigil sa football, okey? 876 00:55:21,652 --> 00:55:24,780 Tinitingnan ko lang ang gagawin ko kapag tapos na ito. 877 00:55:24,864 --> 00:55:27,992 Magandang ideya iyan. Magpatuloy ka, Jim! 878 00:55:28,576 --> 00:55:32,621 Paraiso ang LA. Magagawa natin ang lahat ng gusto natin. 879 00:55:33,205 --> 00:55:35,666 -'Di ka pwede sa Beverly Hills. -'Di kailangan. 880 00:55:35,750 --> 00:55:39,211 May Beverly Hills para sa mga itim. Mas maganda ang tanawin. 881 00:55:39,295 --> 00:55:40,296 Baldwin Hills! 882 00:55:40,921 --> 00:55:43,007 Nasa burol, kita ang lungsod, 883 00:55:43,090 --> 00:55:45,301 ang mga bundok. Mas maganda kaysa Harlem. 884 00:55:45,384 --> 00:55:48,596 Mas maganda kaysa Overtown. Walang tenement, slumlord. 885 00:55:48,679 --> 00:55:52,016 Puro sinag-araw, pool at baybayin. 886 00:55:53,684 --> 00:55:56,687 Walang Green Book na magsasabi ng pwede mong puntahan. 887 00:55:56,771 --> 00:55:59,690 Ang tanging kulay na mahalaga sa Cali ay berde. 888 00:55:59,774 --> 00:56:02,777 Mukhang akit na akit ka. 889 00:56:02,860 --> 00:56:05,321 Ako ang nang-aakit! 890 00:56:05,404 --> 00:56:08,532 Mag-ingat ka rito. Aaliwin ka lang niya. 891 00:56:08,616 --> 00:56:12,620 Ang mga sakuna lang sa Hollywood ay iyong mapapanood mo sa sine. 892 00:56:12,703 --> 00:56:15,206 Magtiwala kayo sa akin, iyon ang hinaharap. 893 00:56:15,289 --> 00:56:17,458 Dapat nasa sine rin ako! 894 00:56:18,375 --> 00:56:20,294 Gwapo ako kaya dapat naroon ako. 895 00:56:20,377 --> 00:56:22,379 -Iyan na nga. -At ikaw rin, Malcolm. 896 00:56:22,463 --> 00:56:25,174 -Talaga? -Pwede kang direktor namin! 897 00:56:25,758 --> 00:56:27,802 -Ipakita mo sa amin ang kamera. -Sige na. 898 00:56:27,885 --> 00:56:29,261 Ito... 899 00:56:31,138 --> 00:56:33,682 -magandang kamera. -Ayos. 900 00:56:34,266 --> 00:56:36,644 -Binili ni Betty. Rolleiflex ito-- -Ayos! 901 00:56:36,727 --> 00:56:38,270 -Ang kamera-- -Isa pa! 902 00:56:38,354 --> 00:56:39,647 Sam, pakiusap! 903 00:56:39,730 --> 00:56:42,858 Nababaliw ka ba? Ibigay mo ang kamera. 904 00:56:43,901 --> 00:56:45,319 Nabubuwang ka na ba? 905 00:56:47,738 --> 00:56:51,200 -Alam mo kung magkano ito? -Nagalit natin siya. 906 00:56:51,283 --> 00:56:53,994 Si Malcolm ang nagbigay ng mabisang talumpati! 907 00:56:54,078 --> 00:56:55,746 Tama iyan. 908 00:56:56,664 --> 00:56:59,750 Mas may reputasyon ako kaysa sa inyong tatlo. 909 00:56:59,834 --> 00:57:01,377 Pare ko. 910 00:57:01,460 --> 00:57:04,839 Hindi tumatagal ang reputasyon. 911 00:57:04,922 --> 00:57:07,174 Gasgas na salitang 1940 na ginagamit mo. 912 00:57:07,258 --> 00:57:09,051 Hindi astig, kumpadre. 913 00:57:09,135 --> 00:57:11,971 Ipakita mo sa amin ang kamera. 914 00:57:12,054 --> 00:57:14,181 Sige, pero huwag kayong makulit. 915 00:57:14,890 --> 00:57:15,808 Sige. 916 00:57:17,852 --> 00:57:18,811 Diyos ko! 917 00:57:21,814 --> 00:57:23,023 "Nababaliw." 918 00:57:24,358 --> 00:57:26,777 -"Nababaliw." -Kumukuha siya ng litrato. 919 00:57:26,861 --> 00:57:28,654 Sandali lang. Maghintay. 920 00:57:29,405 --> 00:57:31,198 Guwapo, pare. 921 00:57:31,282 --> 00:57:33,367 Rolleiflex 3.5 ito. 922 00:57:34,410 --> 00:57:36,620 Isang twin-lens reflex kamera galing Germany. 923 00:57:37,288 --> 00:57:40,958 Napakahusay ng pagkakagawa. May pop-out na viewfinder. 924 00:57:41,041 --> 00:57:44,336 -Mukhang mabigat. -Hindi, Jimmy, obra maestra ito. 925 00:57:47,798 --> 00:57:48,632 Oo. 926 00:57:48,716 --> 00:57:52,845 May Nikon na ako para sa mabilisang pagkuha ng litrato. 927 00:57:52,928 --> 00:57:55,389 Kapag tumatakas ka sa feds? 928 00:57:55,472 --> 00:57:57,892 Oo. O nakasakay sa camel. 929 00:58:00,269 --> 00:58:01,270 Papunta saan? 930 00:58:02,897 --> 00:58:03,731 Sa Mecca. 931 00:58:05,232 --> 00:58:07,735 Pupunta ka sa Saudi Arabia? 932 00:58:08,277 --> 00:58:12,573 Oo. Dapat pumunta roon ang lahat ng Muslim kahit isang beses sa buong buhay nila. 933 00:58:12,656 --> 00:58:15,659 Dahil wala akong talumpati ngayon, 934 00:58:16,076 --> 00:58:18,370 magandang oras ito para gawin iyon. 935 00:58:18,454 --> 00:58:20,789 Baka mamasyal din ako nang kaunti. 936 00:58:20,873 --> 00:58:22,958 Astig sigurong makita ang Great Pyramid. 937 00:58:23,042 --> 00:58:25,211 Ayos nga iyon! 938 00:58:25,294 --> 00:58:27,171 Talaga. 939 00:58:27,254 --> 00:58:29,882 Kung kaya ng iskedyul mo, samahan mo ako. 940 00:58:29,965 --> 00:58:32,426 -Isama mo ako! -Talaga? 941 00:58:32,509 --> 00:58:35,471 Sasama ako! Maraming magandang Aprikana. 942 00:58:35,554 --> 00:58:37,806 Tara, Jim, alam kong gusto mo iyon. 943 00:58:37,890 --> 00:58:40,226 Lalo na ang mga babae. 944 00:58:40,309 --> 00:58:41,727 May isa pa akong pelikula. 945 00:58:41,810 --> 00:58:44,980 Wala akong oras dahil doon at sa training. 946 00:58:45,064 --> 00:58:47,149 Pag-isipan mo ring sumama, Sam. 947 00:58:47,233 --> 00:58:49,985 Magandang paraan iyon para magpahinga sandali 948 00:58:50,069 --> 00:58:53,656 -at mag-isip-isip tungkol sa buhay. -Hindi, abala rin ako. 949 00:58:53,739 --> 00:58:56,825 Walang abala para hindi mag-isip-isip. 950 00:58:56,909 --> 00:58:58,160 Sobrang abala ako. 951 00:58:58,244 --> 00:59:02,331 At kailangan kong maghandang bumalik sa Copa. 952 00:59:02,414 --> 00:59:06,627 Kailangan mong iwan at kalimutan ang Copa. 953 00:59:07,294 --> 00:59:09,421 -Hindi naman masama roon. -Makinig ka, pare. 954 00:59:10,381 --> 00:59:12,466 Oo, baka masama nga. 955 00:59:12,549 --> 00:59:15,344 'Di ka pwedeng sumayaw at sumabay sa mga kumag na iyon. 956 00:59:15,427 --> 00:59:18,389 Hindi ako marahil sumasayaw tulad nina Jackie o James Brown, 957 00:59:18,472 --> 00:59:21,058 pero hindi iyon ang ibinebenta ko, tama? 958 00:59:21,141 --> 00:59:25,854 Puhunan ko ang aking tinig, mga salita, imahen, mensahe. 959 00:59:25,938 --> 00:59:27,398 Ang mensahe mo? 960 00:59:27,481 --> 00:59:30,567 Sa Copa, sa mga puti mo ibebenta ang mensaheng iyan. 961 00:59:30,651 --> 00:59:32,945 Hindi mahalaga. May kaluluwa sila, hindi ba? 962 00:59:33,028 --> 00:59:35,864 Ang lahat ng kaluluwa ay maaaring maantig. 963 00:59:35,948 --> 00:59:38,951 -Akala ko alam mo iyon. -Mali yata ang layunin mo 964 00:59:39,034 --> 00:59:42,121 -na antigin ang kaluluwa ng mga puti? -Hindi! 965 00:59:42,204 --> 00:59:44,081 Kapag nakuha ko sila dahil sa musika, 966 00:59:44,164 --> 00:59:47,001 mauunawaan nila ang lahat. Hintayin mo lang. 967 00:59:47,501 --> 00:59:50,004 Hindi palaging magkahiwalay ang mga pop chart 968 00:59:50,087 --> 00:59:51,630 ng mga puti at itim. 969 00:59:52,131 --> 00:59:55,843 Balang araw, isa na lang ang chart. Isang musika para sa lahat ng tao. 970 00:59:55,926 --> 00:59:59,054 Ano'ng mensahe ang ipinararating mo kung magkaiba ang show mo 971 00:59:59,138 --> 01:00:01,098 para sa mga puti at sa mga itim? 972 01:00:01,181 --> 01:00:05,144 Nagtatanghal ka sa mga lugar na ang tanging mga itim na wala sa entablado 973 01:00:05,227 --> 01:00:08,272 -ay ang nagse-serve ng pagkain. -Tingin mo, hindi ko alam? 974 01:00:08,355 --> 01:00:11,650 Hindi ko mabilang kung ilang beses kong gustong manapak. 975 01:00:11,734 --> 01:00:15,404 E di gamitin mo ang armas na mayroon ka. Ang tinig mo! 976 01:00:16,030 --> 01:00:18,073 Mga itim, kapag nanindigan tayo. 977 01:00:18,157 --> 01:00:19,575 Kapag nagsalita tayo. 978 01:00:20,367 --> 01:00:24,538 Sam, na sa iyo marahil ang pinaka-epektibong paraan, 979 01:00:24,621 --> 01:00:28,584 sa ating lahat, pero hindi mo ito ginagamit para tumulong sa laban. 980 01:00:28,667 --> 01:00:30,919 Ano'ng hindi? 981 01:00:31,003 --> 01:00:33,213 Ako ang may-ari ng mga kanta ko. 982 01:00:33,297 --> 01:00:36,133 Bumuo ako ng label. Nagpo-produce ako ng ibang artists. 983 01:00:36,216 --> 01:00:40,596 Hindi mo ba naiisip na ang ginagawa at sining ko 984 01:00:40,679 --> 01:00:42,639 ay nagbibigay-inspirasyon sa mga tao 985 01:00:42,723 --> 01:00:44,975 katulad ng pagpapagalit sa kanila sa podium? 986 01:00:46,143 --> 01:00:49,730 Sandali, nalimutan ko. Iyon lang ang ginagawa mo! 987 01:00:49,813 --> 01:00:53,025 -Marami akong ginagawa. -Talaga? Mahina ka sa sports. 988 01:00:53,108 --> 01:00:55,527 -Hindi ako mahilig sa football. -'Di kumakanta. 989 01:00:55,611 --> 01:00:57,738 Wala kang ibang kayang gawin. 990 01:00:57,821 --> 01:00:59,365 May punto ka ba? 991 01:00:59,448 --> 01:01:02,326 Katulad ka ng ibang mga tao. 992 01:01:02,409 --> 01:01:04,953 -Nahuhumaling sa kasikatan. -Patapusin mo siya. 993 01:01:05,037 --> 01:01:07,664 Sino sa atin ang hindi nabibilang? 994 01:01:09,083 --> 01:01:11,627 -Hindi nabibilang? -Hindi nabibilang. 995 01:01:11,710 --> 01:01:15,172 Sam, ang tanging narito na gusto ng mga puti, 996 01:01:15,255 --> 01:01:18,300 -ay ikaw. -Tumigil na nga kayo. 997 01:01:18,384 --> 01:01:22,471 Narito ka lang kapag may pangyayari, ano? 998 01:01:22,554 --> 01:01:24,890 Dapat mas ginulpi ka pa ng tatay mo. 999 01:01:24,973 --> 01:01:28,185 -Jimmy, gugulpihin kita! -Huwag. Pakawalan mo siya. 1000 01:01:28,268 --> 01:01:30,646 -Ayos lang ang lahat? -Ano'ng gusto mo? 1001 01:01:30,729 --> 01:01:33,732 -Huwag mo akong hawakan! -Hindi mo gagawin iyan. 1002 01:01:34,149 --> 01:01:36,360 Trabaho naming proteksyunan ang Minister. 1003 01:01:36,443 --> 01:01:39,154 Hindi ko kailangan ng proteksyon mo. 1004 01:01:41,573 --> 01:01:45,869 Ayos na ang lahat dito. Alis na. 1005 01:01:46,495 --> 01:01:48,330 Aalis ako kapag ako ay-- 1006 01:01:48,414 --> 01:01:50,958 Mag-isip ka bago ka magsalita. 1007 01:01:57,631 --> 01:02:00,467 -Dakila ang Diyos. -Oo, mas dakila kaysa sa atin. 1008 01:02:14,731 --> 01:02:18,402 -Mga gago ang seguridad. -Oo, hindi ako ang kumuha sa kanila. 1009 01:02:18,485 --> 01:02:21,613 Ano'ng problema mo, Sam? Swabe ka dapat. 1010 01:02:21,697 --> 01:02:26,243 Mahirap maging swabe kapag narito ang magaspang na ito. 1011 01:02:44,011 --> 01:02:47,473 -Tapos na kayong mag-away? -Wala akong kaaway. 1012 01:02:47,556 --> 01:02:51,393 Si Malcolm talaga. Parating galit. 1013 01:02:55,105 --> 01:02:56,315 Galit? 1014 01:02:58,609 --> 01:03:00,611 Sabi mo "galit"? 1015 01:03:00,694 --> 01:03:04,615 Sa nangyayari sa paligid natin, dapat galit tayong lahat. 1016 01:03:05,032 --> 01:03:10,621 Pero alam ninyo, kayong mga Negrong burgis, masaya na kayo sa tira-tira ninyo 1017 01:03:10,704 --> 01:03:13,373 kaya hindi ninyo maunawaan ang pinaglalaban. 1018 01:03:14,458 --> 01:03:18,295 Sa tingin ninyo, ligtas si Cash dahil kampeon siya 1019 01:03:18,378 --> 01:03:22,049 laban sa mga demonyong nagpapahirap sa atin simula noon pa? 1020 01:03:22,132 --> 01:03:24,301 -Subukan lang nila. -At si Jimmy. 1021 01:03:24,801 --> 01:03:27,387 Si Jimmy ang pinakamahusay sa mundo. 1022 01:03:27,471 --> 01:03:30,140 Pero nagbibigay siya ng pera sa mga negosyo ng mga itim. 1023 01:03:30,224 --> 01:03:33,810 Sa tingin ninyo, ayos lang iyon sa mga puti? 1024 01:03:33,894 --> 01:03:36,563 Hindi ba siya minamanmanan ng FBI? 1025 01:03:36,647 --> 01:03:38,106 Mamalasin ako dahil sa iyo. 1026 01:03:38,190 --> 01:03:41,151 At iyon ang dahilan kung bakit 1027 01:03:41,235 --> 01:03:43,779 nakikipaglaban ang kilusan. 1028 01:03:44,279 --> 01:03:47,032 Dahil ipinaglalaban namin ang aming buhay. 1029 01:03:48,951 --> 01:03:51,787 At ano'ng mga salita ang naririnig namin mula sa iyo? 1030 01:03:54,081 --> 01:03:55,374 Mr. Soul. 1031 01:04:10,222 --> 01:04:11,932 O baka ang isang ito. 1032 01:04:40,377 --> 01:04:43,088 Ang lalim ng musika mo, Sam. 1033 01:04:43,171 --> 01:04:44,756 Gusto ko ang mga kantang iyon! 1034 01:04:44,840 --> 01:04:48,010 Ligtas, sagana, pinupuri ang sarili... 1035 01:04:48,093 --> 01:04:52,598 At karamihan dito ay mga bersyon ng mga himno sa simbahang kinalakhan mo. 1036 01:04:52,681 --> 01:04:57,352 Binago at binaluktot mo ang mga iyon para mapasaya ang mga puti. 1037 01:04:57,436 --> 01:04:59,229 Kalokohan ito. 1038 01:04:59,313 --> 01:05:01,773 Karamihan sa mga katrabaho ko ay mga gospel-- 1039 01:05:01,857 --> 01:05:04,109 Alam mo kung magkano ang bigay ko sa simbahan? 1040 01:05:04,192 --> 01:05:05,861 Ilang beses ko nang narinig iyan? 1041 01:05:05,944 --> 01:05:10,157 Iyan ang dakilang kamalian ninyong "matatagumpay na Negro." 1042 01:05:10,240 --> 01:05:13,035 -Mali ang ginagawa ninyo... -Iyan na siya. 1043 01:05:13,118 --> 01:05:17,664 dahil sa pangakong magbibigay kayo kapag mayaman na. 1044 01:05:17,748 --> 01:05:21,293 Ng kakarampot o isang pagtangkilik. 1045 01:05:21,376 --> 01:05:23,337 -Malcolm, tama na. -Hindi, Jimmy. 1046 01:05:23,420 --> 01:05:26,256 At ang hindi mo maunawaan, Sam, 1047 01:05:26,340 --> 01:05:28,133 ay matagumpay ka, 1048 01:05:28,216 --> 01:05:30,594 pero sa karamihan ng tao, 1049 01:05:30,677 --> 01:05:33,805 na may sari-sariling nakakasirang pangarap, at 'di nagtagumpay, 1050 01:05:33,889 --> 01:05:35,682 napag-iwanan sila. 1051 01:05:35,766 --> 01:05:38,769 Ang mayroon lang sila ay isang pamana ng negatibidad. 1052 01:05:38,852 --> 01:05:40,729 Pero ayos lang, mabuti ang hangarin nila. 1053 01:05:40,812 --> 01:05:43,148 Malcolm, gusto mo ba ng sorbetes? 1054 01:05:43,231 --> 01:05:48,320 Hindi ka mamahalin ng mga taong ninanais mong mahalin ka. 1055 01:05:48,820 --> 01:05:51,823 Isa ka lang radyo para sa kanila. 1056 01:05:52,282 --> 01:05:53,867 Isang unggoy. 1057 01:05:54,868 --> 01:05:59,247 Ganoon ka. Isang unggoy na sumasayaw kapag may awiting tumutugtog. 1058 01:06:04,836 --> 01:06:06,546 Nagkakapersonalan na. 1059 01:06:07,339 --> 01:06:10,634 Baka makapanakit ako. 1060 01:06:24,731 --> 01:06:27,442 Cassius, sino ang mga taga-Inglatera 1061 01:06:27,526 --> 01:06:30,320 na kasama mo noong ilang mga araw ang nakakaraan? 1062 01:06:30,404 --> 01:06:33,281 -Beatles. -Oo, Ang The Beatles. 1063 01:06:36,034 --> 01:06:41,331 Sa buong oras mo sa pag-tour, Sam, pinapasaya ang anak ng mga bigot. 1064 01:06:41,748 --> 01:06:45,377 Sa huli, imported pa rin ang musika ng mga puti. 1065 01:06:45,460 --> 01:06:46,878 Sandali lang. 1066 01:06:49,214 --> 01:06:52,092 Nakakatawa ang The Beatles, 1067 01:06:53,802 --> 01:06:56,012 pero hindi sila si Sam Cooke. 1068 01:06:58,890 --> 01:07:01,059 Uso lang sila. 1069 01:07:01,143 --> 01:07:04,312 Kung hindi sila, may mauusong iba pa. 1070 01:07:05,063 --> 01:07:09,192 Ang punto, mahalaga ang oras na ito, 1071 01:07:09,276 --> 01:07:14,239 para sayangin ang mahusay at malikhaing isipin sa mga di mahalaga. 1072 01:07:14,322 --> 01:07:16,783 Mainit dito para isuot ang blazer na iyan, 1073 01:07:16,867 --> 01:07:18,577 kaya ano ang punto mo? 1074 01:07:18,660 --> 01:07:22,873 Ang punto ko, Kapatid na Sam, nag-iisa lang ang tinig ko sa labang ito. 1075 01:07:22,956 --> 01:07:24,040 Isa lang. 1076 01:07:25,250 --> 01:07:30,630 At si Cassius, isinusulong niya tayo gamit ang kanyang kamao at mga salita. 1077 01:07:31,882 --> 01:07:36,344 At isinusulong tayo ni Jimmy gamit ang kanyang katapangan at sigasig. 1078 01:07:37,387 --> 01:07:41,850 Ang punto ko, maaaring ikaw ang pinakamalakas na tinig sa lahat. 1079 01:07:45,645 --> 01:07:47,272 Ang ginagalang na Elias Muhammad- 1080 01:07:47,355 --> 01:07:48,815 Sandali lang. 1081 01:07:49,357 --> 01:07:52,569 Hindi ko tinatanong ang saloobin ni Elijah Muhammad. 1082 01:07:54,571 --> 01:07:59,159 Puro ka Elijah Muhammad. 1083 01:07:59,242 --> 01:08:02,746 Pero kapag sinabi ni Elija Muhammad na tumahimik ka, 1084 01:08:02,829 --> 01:08:04,414 tiyak na gagawin mo rin iyon. 1085 01:08:04,498 --> 01:08:06,875 Ang nangyayari sa pagitan ng Nation-- 1086 01:08:06,958 --> 01:08:11,379 Pero sinusunod mo pa rin sila nang sabihin nilang i-recruit si Cassius 1087 01:08:11,463 --> 01:08:14,883 para maging kasapi ng isang bagay na hindi mo naman pinaniniwalaan. 1088 01:08:14,966 --> 01:08:18,303 Wala akong ipinapagawa kay Cassius! Siya ang lumapit sa akin. 1089 01:08:18,386 --> 01:08:19,679 May mga tanong siya. 1090 01:08:19,763 --> 01:08:22,724 Dalisay ang pagnanais niya para sa Islam, Sam. 1091 01:08:22,808 --> 01:08:24,768 Ang pagnanais ay... 1092 01:08:26,478 --> 01:08:28,063 ay medyo malalim na salita. 1093 01:08:39,825 --> 01:08:42,494 Wala kang tigil sa pagsasalita na nasasabik ka 1094 01:08:42,577 --> 01:08:44,621 -na manampalataya. -Totoo. 1095 01:08:45,080 --> 01:08:47,624 -Totoo naman. Pero... -Ano iyon? 1096 01:08:47,707 --> 01:08:51,461 Kung magiging tapat ako, sa palagay ko, ang pagiging Muslim 1097 01:08:51,545 --> 01:08:55,090 ay parang mas magandang ideya noon. 1098 01:09:00,387 --> 01:09:02,973 Bakit nagdadalawang-isip ka? 1099 01:09:03,598 --> 01:09:06,017 Ang taas na ng narating mo. Hindi ko maunawaan. 1100 01:09:06,101 --> 01:09:09,104 Hindi niya inaakalang mananalo siya ngayon, Malcolm. 1101 01:09:09,646 --> 01:09:11,273 -Cash? -Alam ko, siyempre. 1102 01:09:11,857 --> 01:09:13,066 Ako ang pinakamagaling... 1103 01:09:13,525 --> 01:09:16,278 Pinakamagaling sa kasaysayan. Pero-- 1104 01:09:16,361 --> 01:09:18,071 -Sandali, Cash. -Ayos lang ako. 1105 01:09:19,739 --> 01:09:23,535 Medyo kinakabahan lang ako. Natural ito, 'hindi ba? 1106 01:09:27,998 --> 01:09:28,999 Malcolm! 1107 01:09:34,462 --> 01:09:36,673 Kilala ng isang hustler ang ibang hustler. 1108 01:09:39,426 --> 01:09:42,137 May itatanong ako sa iyo. 1109 01:09:45,015 --> 01:09:49,144 Paano makakatulong sa mga itim na iba ang paraan 1110 01:09:49,227 --> 01:09:52,731 ng pagpapatakbo nila ng negosyo kaysa sa iba? 1111 01:09:52,814 --> 01:09:54,524 Mas bobo kaysa sa iba? 1112 01:09:54,608 --> 01:09:59,654 Walang nagsasabing mali ang pagpapatakbo mo sa negosyo mo, Sam. 1113 01:09:59,738 --> 01:10:03,575 Para kasing sinabi mong wala akong alam tungkol sa British Invasion. 1114 01:10:03,658 --> 01:10:06,286 Namuhunan ako sa British Invasion. 1115 01:10:08,914 --> 01:10:11,750 May mga protégé ako, ang mga Valentino. 1116 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Ang limang magkakapatid na Womack. 1117 01:10:14,002 --> 01:10:18,506 Ang pinakabatang si Bobby ang sumulat ng "It's All Over Now." 1118 01:10:19,174 --> 01:10:22,385 Inirekord ng banda, napakahusay. Nasa mga R&B chart. 1119 01:10:22,469 --> 01:10:26,598 Naging numero 94 pa nga sa Hot 100 ng Billboard. 1120 01:10:27,557 --> 01:10:30,143 Tapos may tumawag mula sa Inglatera. 1121 01:10:30,226 --> 01:10:32,646 Gustong i-cover ng isang bandang Briton. 1122 01:10:32,729 --> 01:10:33,563 Ang Beatles? 1123 01:10:33,647 --> 01:10:36,650 -Hindi, ang Rolling Stones. -Tulad ng kanta ng Muddy Waters? 1124 01:10:36,733 --> 01:10:42,155 Sakto, pero sabi ni Bobby. "Hindi. Kanta namin iyon!" 1125 01:10:42,238 --> 01:10:45,825 Pero ako ang masusunod, at mas malawak ang pag-iisip ko. 1126 01:10:45,909 --> 01:10:48,286 Pinayagan ko ang Rolling Stones. 1127 01:10:48,370 --> 01:10:49,579 -Ginawa mo? -Oo. 1128 01:10:51,039 --> 01:10:56,336 Naging numero uno ang bersyon ng Rolling Stones. 1129 01:10:57,379 --> 01:11:00,924 Hindi sa R&B o pop charts. 1130 01:11:01,299 --> 01:11:04,636 Pero, siyempre, nang sumikat na ang bersyong iyon ng kanta. 1131 01:11:04,719 --> 01:11:06,846 Nalaos ang bersyon ni Bobby. 1132 01:11:06,930 --> 01:11:09,182 Lumagpak ito sa R&B charts. Nawala ito. 1133 01:11:09,265 --> 01:11:12,978 -Kaya, siyempre, nalungkot si Bobby. -Ganoon talaga. 1134 01:11:13,061 --> 01:11:14,229 Hayaan mong tapusin ko. 1135 01:11:15,730 --> 01:11:17,983 Anim na buwan siyang malungkot. 1136 01:11:19,067 --> 01:11:24,489 Pero pagkalipas ng anim na buwan, dumating ang unang tseke para sa royalty. 1137 01:11:25,865 --> 01:11:29,285 Dahil si Bobby ang sumulat, at kompanya ko ang may-ari ng kanta, 1138 01:11:29,369 --> 01:11:33,498 bawat dalaga na bibili ng single 1139 01:11:34,624 --> 01:11:38,003 ay nagdaragdag ng pera sa bulsa ko. Sa bulsa namin. 1140 01:11:39,462 --> 01:11:42,674 Sila ang nagto-tour, pero kami ang kumikita. 1141 01:11:42,757 --> 01:11:46,594 Sabi ni Bobby, "May gusto pa ba silang i-cover sa mga kanta ko?" 1142 01:11:47,178 --> 01:11:50,015 Alam ninyo kung sino ang mas malaking kumita kaysa 1143 01:11:50,098 --> 01:11:53,018 sa nagsulat ng kanta na blg. 94 sa Billboard Hot 100? 1144 01:11:53,101 --> 01:11:55,020 Ang sumulat sa numero unong kanta. 1145 01:11:55,103 --> 01:11:58,189 Alam ko na iyon. Ngayon, alam na rin ito ni Bobby. 1146 01:11:58,273 --> 01:12:02,485 Sabihin ninyong hindi iyan empowerment. Ayoko ng bahagi lang. 1147 01:12:03,528 --> 01:12:05,238 Buo ang gusto ko. 1148 01:12:08,575 --> 01:12:11,369 Binabati kita sa pagiging wais mo. 1149 01:12:11,453 --> 01:12:14,914 Pero hindi magkakasalungat ang lahat ng bagay. 1150 01:12:14,998 --> 01:12:17,709 Sa isip mo, ang pagpatay kay Kennedy 1151 01:12:17,792 --> 01:12:20,003 ay pagpatay sa isang puting diyablo. 1152 01:12:20,086 --> 01:12:23,506 Gusto ko si JFK. Umiyak ang nanay ko nang patayin siya. 1153 01:12:23,590 --> 01:12:24,674 Ang akin din. 1154 01:12:24,758 --> 01:12:26,134 Ano sa tingin mo ang nadama ko 1155 01:12:26,217 --> 01:12:28,970 nang sabihin ng kaibigan ko na "buti nga sa kanya"? 1156 01:12:29,054 --> 01:12:32,098 Hindi! Hindi ko sinabing, "Buti nga sa kanya." 1157 01:12:32,182 --> 01:12:34,601 Sabi mo ay kinarma siya. 1158 01:12:34,684 --> 01:12:36,728 May binibigyang-diin ako. 1159 01:12:36,811 --> 01:12:38,146 Iba ang sinabi mo. 1160 01:12:38,229 --> 01:12:41,524 Nakatira ang buong pamilya ko sa timog ng Chicago. 1161 01:12:41,608 --> 01:12:44,694 Hindi sa Harlem tulad mo. Ang mga itim na Muslim... 1162 01:12:44,778 --> 01:12:48,364 -Ang Nation of Muslim mo. -Sikat ang Nation of Islam sa Chicago. 1163 01:12:48,448 --> 01:12:51,076 Alam ko ang bahay ni Elijah Muhammad. 1164 01:12:51,159 --> 01:12:54,412 Iyon ang pinakamalaki. Katulad ng bahay ng mayor. 1165 01:12:54,496 --> 01:12:56,456 Nakapaghapunan na ako roon. 1166 01:12:56,539 --> 01:12:58,917 Kaya nakita mong buhay-hari siya. 1167 01:12:59,501 --> 01:13:03,171 Walang sinasabi tungkol sa tiwaling itim na aldermen na nagpapasugal, 1168 01:13:03,254 --> 01:13:06,674 nagtutulak ng droga, gumagawa ng lahat ng uri ng kalokohan, 1169 01:13:06,758 --> 01:13:08,760 habang tinutuligsa ang mga puting diyablo. 1170 01:13:08,843 --> 01:13:10,470 Mag-isip ka nga, Malcolm! 1171 01:13:21,523 --> 01:13:23,274 May sasabihin ako sa iyo. 1172 01:13:30,365 --> 01:13:33,326 Ito ba ang maglulutas sa krimen? 1173 01:13:33,409 --> 01:13:34,577 Masasabi mong oo. 1174 01:13:35,912 --> 01:13:40,125 Naisip ko ang kantang ito na narinig ko sa radyo noong isang araw. 1175 01:13:40,750 --> 01:13:44,420 Isang kantang nagpaalala sa akin tungkol sa iyo. 1176 01:13:44,504 --> 01:13:46,756 Sikat pala ito. 1177 01:14:36,181 --> 01:14:38,349 Gusto ko ang mga liriko nito. 1178 01:14:39,726 --> 01:14:41,394 Lalo na sa simula. 1179 01:14:43,188 --> 01:14:48,860 "Ilang kalsada ang tatahakin ng isang lalaki bago matawag na lalaki?" 1180 01:14:49,777 --> 01:14:53,114 Parang tinatanong kung gaano siya dapat parusahan 1181 01:14:53,198 --> 01:14:56,618 bago siya kilalaning tao? 1182 01:14:57,327 --> 01:14:59,078 Pag-iisipin ka talaga nito. 1183 01:14:59,162 --> 01:15:02,373 Alam ko ang "Blowin' in the Wind." Narinig ko nang lumabas ito. 1184 01:15:02,790 --> 01:15:05,251 -Hindi ka nagalit? -Bakit naman? 1185 01:15:07,712 --> 01:15:11,507 Hindi ba taga-Minnesota ang puting Bob Dylan na ito? 1186 01:15:11,591 --> 01:15:14,093 -Ano naman? -Ano... 1187 01:15:16,346 --> 01:15:21,976 Mas may sinasabi ang walang mapapalang puting taga-Minnesota na ito 1188 01:15:22,060 --> 01:15:25,855 tungkol sa paghihirap natin, 1189 01:15:25,939 --> 01:15:31,736 sa kilusan, kaysa sa anumang isinulat mo. 1190 01:15:31,819 --> 01:15:35,657 Hindi ako mahusay na negosyante na katulad mo, 1191 01:15:35,740 --> 01:15:39,702 pero dahil sinabi mong masama sa negosyo ang sobrang pagsasalita, 1192 01:15:40,662 --> 01:15:44,457 bakit mas mataas ang kantang ito sa pop charts kaysa sa anumang nagawa mo? 1193 01:15:47,669 --> 01:15:50,380 Bakit mas mataas ang kantang ito 1194 01:15:50,463 --> 01:15:52,924 sa opo charts 1195 01:15:53,716 --> 01:15:55,718 kaysa sa anumang inilabas mo? 1196 01:16:10,733 --> 01:16:12,151 -Hindi. -Sam! 1197 01:16:12,443 --> 01:16:16,364 -Tara na, Sam! -Bumalik ka, Sam. 1198 01:16:16,489 --> 01:16:19,742 Tang ina. Sige lang. 1199 01:16:35,258 --> 01:16:39,137 -Hindi iyan kinakailangan. -Kailangang-kailangan ito! 1200 01:16:39,220 --> 01:16:41,222 Magkakaibigan tayo! 1201 01:16:41,306 --> 01:16:46,352 Oo, kaibigan ko siya kaya ginigisng ko siya! 1202 01:16:47,645 --> 01:16:51,065 Hindi na puwedeng magwalang-bahala 1203 01:16:51,858 --> 01:16:55,111 ang sinuman, hindi ikaw, hindi ako, 1204 01:16:55,194 --> 01:16:57,864 hindi si Jimmy, hindi si Sam! 1205 01:16:58,865 --> 01:17:02,702 Literal na namamatay ang mga kalahi natin sa kalsada araw-araw. 1206 01:17:04,370 --> 01:17:06,706 Namamatay ang mga itim! 1207 01:17:08,082 --> 01:17:09,292 Araw-araw! 1208 01:17:11,711 --> 01:17:14,797 At kailangan na nating manindigan, Jimmy. 1209 01:17:15,298 --> 01:17:16,466 Sabi ng isang linya na 1210 01:17:16,549 --> 01:17:20,845 "Tatayo kang kasama namin o tatayo at manonood ka lang sa gilid." 1211 01:17:20,928 --> 01:17:25,975 At labis akong naniniwala sa potensyal niya. 1212 01:17:26,893 --> 01:17:29,979 Labis kaya hindi ko kayang wala siyang gawin! 1213 01:17:31,856 --> 01:17:34,317 Pupuntahan ko siya bago siya umalis. 1214 01:18:14,899 --> 01:18:16,067 Alam mo, 1215 01:18:17,360 --> 01:18:19,153 kakatwa sa akin 1216 01:18:19,237 --> 01:18:22,990 kung paano naging aktibista ang mas mapuputing tulad ninyo. 1217 01:18:30,665 --> 01:18:31,874 Ano'ng ibig mong sabihin? 1218 01:18:32,333 --> 01:18:35,378 Kasindilaw ka ng araw. 1219 01:18:35,795 --> 01:18:40,883 Kapag naiisip ko ang pinakamakomento at walang pakialam sa mangyayari, 1220 01:18:40,967 --> 01:18:43,386 palagi kayong mas mapuputing lalaki. Ikaw, 1221 01:18:43,469 --> 01:18:46,055 W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell... 1222 01:18:46,139 --> 01:18:50,017 Hindi ko pinapansin ang mga kompleksyon, Jimmy, 1223 01:18:50,101 --> 01:18:53,104 dahil itim tayong lahat-- 1224 01:18:53,187 --> 01:18:55,606 Huwag mo akong tratuhing bobo. 1225 01:18:56,774 --> 01:18:59,152 Alam mong malayong-malayo tayo. 1226 01:19:00,027 --> 01:19:02,029 Kapag wala ang mga puti, 1227 01:19:02,113 --> 01:19:05,616 nagtitipon ang katamtaman ang kulay sa isang sulok, 1228 01:19:05,700 --> 01:19:08,494 nasa kabila naman ang mas maiitim. 1229 01:19:08,578 --> 01:19:13,332 Noong tumatanda ako, mas madalas kutyain ng mga itim ang mas mapuputi 1230 01:19:13,416 --> 01:19:15,501 kaysa ng mga puti. 1231 01:19:17,628 --> 01:19:19,255 Ano'ng ibig mong sabihin? 1232 01:19:22,216 --> 01:19:27,263 Iniisip ko lang kung ang mga paninindigan dito at doon 1233 01:19:27,346 --> 01:19:30,766 ay pagpapatunay lang sa mga puti 1234 01:19:32,310 --> 01:19:36,272 o, Malcolm, pagpapatunay ba ito sa mga itim? 1235 01:19:40,234 --> 01:19:43,321 Iyon ay isang... 1236 01:19:44,947 --> 01:19:48,659 isang napaka-interesanteng paraan ng pagtingin sa mga bagay-bagay. 1237 01:19:52,747 --> 01:19:54,749 Isang bagay lang na napansin ko. 1238 01:19:56,083 --> 01:20:00,379 Naisip ko lang na hindi ka dapat magalit kay Sam sa paraan ng pagnenegosyo niya. 1239 01:20:00,463 --> 01:20:01,589 Kailangan ganoon siya. 1240 01:20:01,923 --> 01:20:06,511 Ibig kong sabihin, kung ang layunin natin ay maging malaya, tunay na malaya-- 1241 01:20:06,594 --> 01:20:11,849 -At alam mong iyon nga. -Ang susi ay maging kalayaan sa ekonomiya. 1242 01:20:13,059 --> 01:20:16,062 At wala nang mas malaya pa sa ekonomiya kaysa kay Sam. 1243 01:20:16,145 --> 01:20:20,024 Siya lang ang nag-iisa sa atin na hindi pinapasweldo ng isang puti. 1244 01:20:20,107 --> 01:20:22,985 Hindi ako pinapasweldo ng isang puti, Jimmy. 1245 01:20:23,069 --> 01:20:25,154 Wala kang trabaho, Negro! 1246 01:20:29,200 --> 01:20:31,536 Sa literal. 1247 01:20:31,619 --> 01:20:35,581 Oo, alam ko ang ibig mong sabihin. 1248 01:20:37,833 --> 01:20:39,168 Pare. 1249 01:20:40,294 --> 01:20:43,714 Alam mo, mahusay ang mga puti 1250 01:20:43,798 --> 01:20:48,594 sa paggamit sa ating mga hilig hanggang malimutan natin ang mahahalaga. 1251 01:20:50,513 --> 01:20:53,349 Akala ko gusto mong maging sikat sa NFL. 1252 01:20:57,270 --> 01:20:59,522 Sikat? 1253 01:21:01,023 --> 01:21:03,234 Wala silang pakialam sa akin. 1254 01:21:04,026 --> 01:21:08,155 Hindi. Alam mo, Malcolm, gustung-gusto ng mga puti 1255 01:21:09,407 --> 01:21:14,954 na maging masaya dahil hindi sila masama sa atin. 1256 01:21:15,788 --> 01:21:17,873 Para bang dapat natin silang purihin 1257 01:21:17,957 --> 01:21:20,459 dahil mabait sila sa atin 1258 01:21:20,543 --> 01:21:23,504 at tinatrato tayong mga tao. 1259 01:21:24,255 --> 01:21:30,177 Para bang nais nilang bigyan sila ng aso ng medalya dahil hindi nila siya sinipa? 1260 01:21:31,429 --> 01:21:36,183 Mas galit ako sa mga gagong iyon kaysa sa mga balahurang napakababastos. 1261 01:21:36,267 --> 01:21:39,687 At hinding-hindi ko malilimutan kung ano ako para sa kanila. 1262 01:21:40,438 --> 01:21:43,065 Hindi ako nagdududang ganoon ka nga, Jimmy. 1263 01:21:43,149 --> 01:21:45,901 At ang gusto ko rin kay Sam 1264 01:21:47,862 --> 01:21:50,281 ay hindi rin siya makakalimot. 1265 01:21:51,824 --> 01:21:54,619 At hindi patas na ipahiwatig mong hindi siya ganoon. 1266 01:21:54,702 --> 01:21:57,371 Hindi ko naman iyon ipinahihiwatig... 1267 01:21:57,455 --> 01:22:02,001 Jimmy, ipinapahiwatig ko na kayo nila Sam at Cassius, 1268 01:22:02,084 --> 01:22:06,505 -ay ang pinakamatinding armas namin. -Hindi kami armas ninuman, Malcolm. 1269 01:22:11,636 --> 01:22:14,221 Pero kailangan, Jimmy. 1270 01:22:14,305 --> 01:22:17,016 Kung gusto ninyong magtagumpay kami. 1271 01:22:45,711 --> 01:22:47,380 Pare ko. 1272 01:22:48,839 --> 01:22:50,132 Malcolm. 1273 01:22:52,760 --> 01:22:56,097 Kausapin mo kami. 1274 01:22:57,598 --> 01:23:01,143 Sabihin mo, ngayon. Ano'ng nangyayari? 1275 01:23:03,145 --> 01:23:04,730 Hindi ko alam. 1276 01:23:05,564 --> 01:23:06,982 Hindi ko alam. 1277 01:23:14,824 --> 01:23:17,618 -Hindi iyan kotseng kuba. -Alam ko na iyon. 1278 01:23:17,702 --> 01:23:19,036 Astig! 1279 01:23:20,788 --> 01:23:23,374 Mamahalin. Sandali lang. 1280 01:23:23,457 --> 01:23:25,501 May barya kayo? 1281 01:23:25,584 --> 01:23:27,086 Oo naman, bata. Sandali lang. 1282 01:23:27,712 --> 01:23:30,464 -Kumusta na? -Kumusta na, bata? 1283 01:23:30,548 --> 01:23:31,716 Maghati kayo. 1284 01:23:31,799 --> 01:23:34,969 Salamat! Binabati ka namin, kampeon! 1285 01:23:35,052 --> 01:23:37,471 Akin na ang isa. Ayos, kapatid. 1286 01:23:37,555 --> 01:23:40,266 "Kampeon." Masasanay ako roon. 1287 01:23:41,267 --> 01:23:45,396 Mag-ingat ka. Sasabihin ni Malcolm na tawagin kang Kampeon X. 1288 01:23:48,941 --> 01:23:51,068 Ilang buwan nang hirap na hirap si Malcolm 1289 01:23:51,152 --> 01:23:54,029 -Hirap na hirap? -Pagod na pagod na siya. 1290 01:24:08,294 --> 01:24:09,503 Ano, Muslim? 1291 01:24:09,587 --> 01:24:12,089 Walang magbabago sa pagkakaibigan natin. 1292 01:24:12,173 --> 01:24:14,216 -Hindi mo alam iyan. -Oo nga. 1293 01:24:14,300 --> 01:24:17,553 -Dapat tayong magtulungan. -Bakit? 1294 01:24:17,636 --> 01:24:22,266 Dahil tayo lang ang nakakaunawa sa isa't isa. 1295 01:24:22,349 --> 01:24:24,810 -Sa isa't isa? -Alam mo na. 1296 01:24:25,478 --> 01:24:28,898 Bata. Itim. Mabuti. 1297 01:24:28,981 --> 01:24:30,983 Sikat. Walang pakialam. 1298 01:24:34,487 --> 01:24:39,116 -Pag-iinitan ka. -Dati pa naman. 1299 01:24:39,200 --> 01:24:41,285 Hindi ito tungkol sa civl rights. 1300 01:24:42,036 --> 01:24:46,207 Walang ginawa ang mga aktibistang iyon para sa mga batang pinatay sa Alabama. 1301 01:24:46,290 --> 01:24:48,834 Nangangaral sila sa mga bingi. 1302 01:24:48,918 --> 01:24:52,254 Hindi nila ibinibigay ang nais ng mga itim. 1303 01:24:53,547 --> 01:24:54,882 At ano iyan? 1304 01:24:57,176 --> 01:25:00,596 Ang mayroon ka, pero binabalewala. 1305 01:25:02,807 --> 01:25:03,891 Kapangyarihan. 1306 01:25:07,728 --> 01:25:09,271 Kapangyarihan ng mga itim. 1307 01:25:11,899 --> 01:25:13,400 Gusto ko ang tunog noon. 1308 01:25:14,151 --> 01:25:15,444 Ako rin. 1309 01:25:16,779 --> 01:25:17,780 Pare ko! 1310 01:25:18,781 --> 01:25:19,907 Pati na rin sila. 1311 01:25:22,743 --> 01:25:26,664 Ang ibig sabihin nito ay isang mundo kung saan ligtas tayo. 1312 01:25:28,123 --> 01:25:30,084 Para magpakatotoo tayo. 1313 01:25:30,793 --> 01:25:32,628 Para makapag-isip tayo sa sarili natin. 1314 01:25:34,547 --> 01:25:37,341 Nang hindi nagpapasailalim kaninuman. 1315 01:25:37,424 --> 01:25:40,970 Matapos ang lahat ng nagawa natin, hindi ba't nararapat iyon sa atin? 1316 01:25:45,015 --> 01:25:47,852 Magagawa natin ang gusto natin. 1317 01:25:49,436 --> 01:25:51,188 Kaya sabihin mo sa akin... 1318 01:25:53,232 --> 01:25:55,651 ano'ng gusto mong gawin? 1319 01:25:59,113 --> 01:26:00,990 Gusto kong magsaya. 1320 01:26:03,492 --> 01:26:05,369 Ayaw ba ninyo? 1321 01:26:06,704 --> 01:26:07,621 Tara. 1322 01:26:08,664 --> 01:26:09,999 Tara na. 1323 01:26:15,212 --> 01:26:17,381 Miami, handa ka na ba? 1324 01:26:17,840 --> 01:26:19,633 Ang kampeon ninyo! 1325 01:26:19,717 --> 01:26:22,636 Masdan! Wala nang mas gaganda pa. 1326 01:26:32,813 --> 01:26:35,441 Narito na ang tropa. 1327 01:26:36,108 --> 01:26:37,693 Mabuti. Nahanap mo siya. 1328 01:26:37,776 --> 01:26:39,653 Wala naman akong pupuntahan. 1329 01:26:39,737 --> 01:26:42,364 Handa na akong mag-host. 1330 01:26:42,448 --> 01:26:44,867 -Talaga? -Ikaw naman talaga ang pasimuno. 1331 01:26:44,950 --> 01:26:47,870 Oras nang mag-party sa Fontainebleau! 1332 01:26:52,291 --> 01:26:55,210 Nakalimutan nating hindi na umiinom si Cassius. 1333 01:26:55,294 --> 01:26:58,130 Hindi mo naamoy ang hininga niya noong huling isang oras. 1334 01:27:00,758 --> 01:27:03,719 Hayaan mo na, pare. 1335 01:27:05,512 --> 01:27:06,597 Malcolm? 1336 01:27:07,431 --> 01:27:10,142 Sige. Ayos. 1337 01:27:11,018 --> 01:27:14,313 Ano'ng problema sa atin, Sam? 1338 01:27:14,396 --> 01:27:16,565 Wala akong problema sa iyo. 1339 01:27:16,649 --> 01:27:18,233 May problema ako sa lalaking ito. 1340 01:27:20,235 --> 01:27:22,988 Masaya kang kasama dati. 1341 01:27:23,072 --> 01:27:25,991 Ngayon, katulad ka na ng ugali mo sa harap ng kamera. 1342 01:27:26,075 --> 01:27:29,662 Sam, dati na akong ganito. 1343 01:27:29,745 --> 01:27:33,290 Siguro, pero para mas... 1344 01:27:36,043 --> 01:27:37,211 ayos ka dati. 1345 01:27:41,507 --> 01:27:42,716 Handa na kayo? 1346 01:27:50,557 --> 01:27:53,394 Naaalala mo nang magkakilala tayo, Sam? 1347 01:27:53,477 --> 01:27:56,647 -Sawa na akong sagutin ka. -E di hindi? 1348 01:27:58,857 --> 01:27:59,984 Naaalala ko. 1349 01:28:00,067 --> 01:28:03,070 Nasa Harlem tayo. 1350 01:28:03,696 --> 01:28:05,572 Hindi mo pa alam kung sino ako. 1351 01:28:07,032 --> 01:28:09,868 Sinabi ko iyon, pero kilala na kita. 1352 01:28:09,952 --> 01:28:13,956 Marami ang humihiling na ma-assign sa labas ng Apollo noong linggong iyon. 1353 01:28:14,039 --> 01:28:15,916 -Totoo ba iyon? -Totoo iyon. 1354 01:28:16,000 --> 01:28:19,962 Naunawaan ko, dahil napanood na kita sa Chicago. 1355 01:28:20,713 --> 01:28:22,423 Napanood mo na ako nang isang beses? 1356 01:28:22,506 --> 01:28:25,718 Hindi. Napanood kita... 1357 01:28:28,303 --> 01:28:29,596 nang limang beses. 1358 01:28:31,640 --> 01:28:33,100 Kabilang ang isa sa Boston. 1359 01:28:33,726 --> 01:28:37,521 Boston? Talaga? 1360 01:28:39,148 --> 01:28:40,190 Talaga. 1361 01:28:41,442 --> 01:28:43,193 Ano'ng nangyari sa Boston? 1362 01:28:44,361 --> 01:28:46,822 -Ayos lang kung ikwento ko? -Sige lang. 1363 01:28:46,905 --> 01:28:47,906 -Talaga? -Talaga. 1364 01:28:48,949 --> 01:28:52,661 Sa palabas na ito, kasama ni Sammy si Jackie Wilson. 1365 01:28:56,623 --> 01:28:59,752 Naroon ako para panoorin si Sam, pero si Jacike ang nauna. 1366 01:28:59,835 --> 01:29:03,964 Ginagawa niya ang pakulo niya, pasayaw-sayaw tulad ng iba. 1367 01:29:06,425 --> 01:29:07,593 Hindi ko tipo. 1368 01:29:14,725 --> 01:29:16,977 Pero buti na lang, natapos iyon, 1369 01:29:17,061 --> 01:29:19,563 at aakyat na si Sam sa entablado. 1370 01:29:21,815 --> 01:29:25,360 Alam kong mahusay ang itatanghal niya. 1371 01:29:34,536 --> 01:29:36,497 Inihanda ko na sila para sa iyo. 1372 01:29:37,790 --> 01:29:39,208 Huwag kang papalya. 1373 01:29:40,876 --> 01:29:45,589 Palakpakan natin si Sam Cooke! 1374 01:29:46,381 --> 01:29:49,468 Lumabas si Sam sa entablado. 1375 01:29:49,551 --> 01:29:51,887 At siyempre, nagkagulo ang mga tao! 1376 01:29:52,679 --> 01:29:54,765 Ayos! Salamat sa inyo! 1377 01:29:58,894 --> 01:30:02,147 Lumapit si Sam sa mikropono, hinawakan ito, 1378 01:30:02,231 --> 01:30:04,525 tulad ng ginagawa ni Sam. Hinaplos ito, 1379 01:30:04,608 --> 01:30:07,152 tulad ng paghaplos sa isang maselang kristal. 1380 01:30:07,236 --> 01:30:09,321 O sa isang maliit na tuta! 1381 01:30:09,404 --> 01:30:11,824 Sa NFL championship trophy. 1382 01:30:11,907 --> 01:30:13,617 -Pwedeng tapusin ko? -Sige lang. 1383 01:30:13,700 --> 01:30:16,703 Sinabi niya, habang hinahaplos ang mikropono, 1384 01:30:16,787 --> 01:30:19,540 inilapit ito sa labi niya, binuksan ang kanyang bibig... 1385 01:30:21,917 --> 01:30:23,252 Nawala ang tunog! 1386 01:30:23,752 --> 01:30:24,628 Ano? 1387 01:30:26,922 --> 01:30:28,841 Hindi ang sound system, tama? 1388 01:30:34,471 --> 01:30:36,014 Nakapatay ang mikropono. 1389 01:30:39,351 --> 01:30:41,395 Alam ko! Malas ano? 1390 01:30:41,562 --> 01:30:42,729 Malas ka riyan! 1391 01:30:43,397 --> 01:30:45,149 Mahilig manabotahe si Jackie. 1392 01:30:45,232 --> 01:30:48,360 Anupaman, walang mapuntahan si Sam, 1393 01:30:48,443 --> 01:30:51,780 nang walang tunog at may maingay na manonood. 1394 01:30:52,364 --> 01:30:53,866 Mabilis na nag-iba ang sitwasyon. 1395 01:30:53,949 --> 01:30:56,076 Tumakas na parang mga alipin ang banda ko! 1396 01:30:56,160 --> 01:30:57,703 Saan kayo pupunta? 1397 01:30:57,786 --> 01:31:00,956 Mga musikero kami, hindi mga gwardya! Galingan mo! 1398 01:31:01,039 --> 01:31:03,834 Tumayo lang si Sam sa entablado. 1399 01:31:07,087 --> 01:31:08,672 Naaalala kong naisip ko noon, 1400 01:31:08,755 --> 01:31:11,633 "Mapapatay ang kapatid na ito!" 1401 01:31:11,717 --> 01:31:13,635 Ano? Ano'ng sumunod na nangyari? 1402 01:31:13,719 --> 01:31:15,220 Isang bagay... 1403 01:31:16,847 --> 01:31:18,515 na kamangha-mangha ang nangyari. 1404 01:31:21,977 --> 01:31:23,604 Alam ba ninyo ang "Chain Gang"? 1405 01:31:24,062 --> 01:31:25,689 Mag-a-a capella ako. 1406 01:31:28,942 --> 01:31:29,943 Halina kayo... 1407 01:31:30,027 --> 01:31:31,486 Tara, sige. 1408 01:31:32,404 --> 01:31:33,697 -Tara. -Sige. 1409 01:31:44,416 --> 01:31:45,250 Tara na! 1410 01:32:09,691 --> 01:32:11,151 Mag-ingay kayo! 1411 01:32:38,136 --> 01:32:42,140 Nakita ko siya roon, pawis na pawis, kinakantahan sila, 1412 01:32:42,224 --> 01:32:43,517 pero sa likuran, 1413 01:32:43,600 --> 01:32:46,061 wala kang maririnig maliban sa awit na iyon. 1414 01:32:50,107 --> 01:32:54,319 Alam ninyo? Sapat na iyon. 1415 01:32:55,862 --> 01:32:57,739 Oo, iyon ay... 1416 01:32:59,908 --> 01:33:01,910 Isa iyong napakasayang palabas, Sam. 1417 01:33:05,747 --> 01:33:07,457 Kahanga-hanga ito. 1418 01:33:09,751 --> 01:33:11,003 Talaga, Cash. 1419 01:33:12,129 --> 01:33:13,255 Talagang-talaga. 1420 01:33:15,757 --> 01:33:21,179 Pwede kayong magpagalaw ng mga bundok nang hindi naghihirap, mga kapatid. 1421 01:33:23,849 --> 01:33:26,059 Makinig kayo, kung pinahihirapan ko kayo, 1422 01:33:26,977 --> 01:33:29,313 dahil napakataas ng tingin ko sa inyo. 1423 01:33:29,938 --> 01:33:30,772 Oo. 1424 01:33:31,315 --> 01:33:34,901 Kayo ang mahuhusay at makikinang na hinaharap, 1425 01:33:35,902 --> 01:33:37,696 at hindi ko maikaila iyon. 1426 01:33:38,238 --> 01:33:40,782 Bahagi ka rin ng hinaharap na iyon, Maclom. 1427 01:33:44,619 --> 01:33:46,163 Masaya talaga ako. 1428 01:33:46,246 --> 01:33:50,083 Masama sa katawan ang pagpasan sa buong mundo. 1429 01:33:51,376 --> 01:33:54,546 Malapit ka nang may makatulong sa pagbubuhat, 1430 01:33:55,297 --> 01:33:57,924 dahil sasamahan ka namin sa Nation. 1431 01:34:01,053 --> 01:34:02,095 Malcolm... 1432 01:34:03,096 --> 01:34:04,389 Alam ko. 1433 01:34:05,724 --> 01:34:06,892 Alam ko. 1434 01:34:09,353 --> 01:34:10,395 Ano iyon? 1435 01:34:14,399 --> 01:34:15,442 Malcolm? 1436 01:34:20,238 --> 01:34:21,490 Katulad ng sinabi ko, 1437 01:34:22,741 --> 01:34:24,826 ang ugnayan ko sa Nation 1438 01:34:26,787 --> 01:34:28,413 ay naging komplikado. 1439 01:34:30,248 --> 01:34:32,834 Hindi ko alam kung tatagal pa ako roon. 1440 01:34:35,545 --> 01:34:38,465 Sandali, aalis ka sa Nation of Islam? 1441 01:34:40,217 --> 01:34:42,928 Akala ko pang habambuhay iyon? 1442 01:34:43,345 --> 01:34:44,888 Tila... 1443 01:34:46,139 --> 01:34:48,642 Susubukan ko kung totoo iyon, Sam. 1444 01:34:48,725 --> 01:34:50,310 Bakit ka aalis? 1445 01:34:53,855 --> 01:34:55,482 Ang lahat ng sinabi mo sa akin, 1446 01:34:56,858 --> 01:34:59,277 mga bagay na pinakita mong ginagawa ng Nation. 1447 01:34:59,653 --> 01:35:04,408 Cash, maraming mabubuti sa Nation, 1448 01:35:05,617 --> 01:35:08,912 iyong mga pinuno ang problema. 1449 01:35:08,995 --> 01:35:09,830 Sandali. 1450 01:35:10,997 --> 01:35:14,126 Tutulungan mo akong maging Muslim, 1451 01:35:15,419 --> 01:35:17,129 tapos titigil ka sa pagiging Muslim? 1452 01:35:17,212 --> 01:35:19,089 Hindi, Cash. 1453 01:35:19,464 --> 01:35:22,175 Muslim ako magpakailanman. 1454 01:35:23,301 --> 01:35:24,511 Alam mo, sa totoo lang, 1455 01:35:25,971 --> 01:35:27,681 masasabi mong 1456 01:35:28,765 --> 01:35:30,851 magiging mas Muslim pa ako. 1457 01:35:33,478 --> 01:35:34,855 Hindi ko maunawaan. 1458 01:35:36,565 --> 01:35:37,482 Ganito, 1459 01:35:38,275 --> 01:35:41,194 hindi ako aalis para lang mapag-isa. 1460 01:35:43,155 --> 01:35:44,281 Aalis ako... 1461 01:35:47,284 --> 01:35:49,411 Aalis ako para bumuo ng bagong grupo, 1462 01:35:49,494 --> 01:35:53,415 isang sumusunod nang mas tapat 1463 01:35:53,498 --> 01:35:55,792 sa mga matwid na panuntunan ng Islam. 1464 01:35:59,171 --> 01:36:01,548 Sino ang kasama sa bagong organisasyong ito? 1465 01:36:02,466 --> 01:36:05,343 Sa tingin ko marami ang susunod sa akin, Cash. 1466 01:36:06,636 --> 01:36:07,929 Lalo na... 1467 01:36:10,140 --> 01:36:11,933 kung sasama ka sa akin. 1468 01:36:29,326 --> 01:36:31,286 -Magsalita ka. -Gago ka... 1469 01:36:31,369 --> 01:36:33,371 Sandali lang, Cash! 1470 01:36:33,455 --> 01:36:34,873 Ginagamit mo ako. 1471 01:36:34,956 --> 01:36:37,000 Hindi, nililigtas kita. 1472 01:36:37,834 --> 01:36:39,461 Ikaw ang kailangang iligtas. 1473 01:36:39,544 --> 01:36:40,712 -Sandali! Huwag! -Cash! 1474 01:36:44,591 --> 01:36:48,637 Kung hindi ka naniniwala na tapat akong kaibigan sa iyo, 1475 01:36:48,720 --> 01:36:50,597 hindi mo kailangang sumali sa akin. 1476 01:36:50,680 --> 01:36:53,183 Kung may mumunti kang naiisip na 1477 01:36:53,266 --> 01:36:56,019 kinaibigan kita dahil iba ang layunin ko, 1478 01:36:56,102 --> 01:36:59,773 na makasarili o manggagamit ako, 1479 01:37:02,901 --> 01:37:04,402 hinihikayat kita. 1480 01:37:05,570 --> 01:37:06,863 Iwan mo ako. 1481 01:37:07,864 --> 01:37:10,784 Iwan mo ako nang may malinis na pag-iisip at budhi 1482 01:37:10,867 --> 01:37:12,827 na nalalamang iyon ang tama. 1483 01:37:12,911 --> 01:37:14,871 Iyon lang ang magagawa mo. 1484 01:37:22,587 --> 01:37:24,839 Cassius Marcellus Clay, nariyan ka ba? 1485 01:37:28,093 --> 01:37:30,303 May ilang reporter dito. 1486 01:37:33,139 --> 01:37:34,307 Iyan na sila. 1487 01:37:38,770 --> 01:37:41,314 May nakakita siguro sa amin ni Sam sa ibaba. 1488 01:37:42,607 --> 01:37:45,068 Hindi mo sila masisisi 1489 01:37:45,151 --> 01:37:47,904 na gusto nilang makausap ang bagong kampeon. 1490 01:37:50,865 --> 01:37:51,700 Oo. 1491 01:37:54,536 --> 01:37:56,538 Marahil ay dapat ko silang kausapin. 1492 01:37:56,621 --> 01:37:59,207 -tulungan silang magbenta ng mga diyaryo. -Tama. 1493 01:38:16,099 --> 01:38:17,225 Sasama ka? 1494 01:38:27,777 --> 01:38:28,612 Ah, 1495 01:38:29,195 --> 01:38:31,531 wala akong anumang komento ngayon. 1496 01:38:33,158 --> 01:38:36,745 At narito sila para sa iyo, hindi para sa akin. 1497 01:38:39,289 --> 01:38:40,957 Gusto kong samahan mo ako. 1498 01:38:53,887 --> 01:38:54,971 Sige. 1499 01:38:57,515 --> 01:38:59,392 Kung ipapaumanhin ninyo kami. 1500 01:39:07,484 --> 01:39:09,778 Sabi ko sa inyo ako ang pinakamahusay! 1501 01:39:09,861 --> 01:39:11,780 Lumuhod kayong lahat! 1502 01:39:13,907 --> 01:39:16,201 Kakaiba ang gabing ito. 1503 01:39:18,662 --> 01:39:19,496 Oo nga. 1504 01:39:21,206 --> 01:39:23,708 Alam mo kung ano sa tingin ko ang nagyayari? 1505 01:39:25,126 --> 01:39:27,754 Oo, kausap ni Cassius ang press. 1506 01:39:27,837 --> 01:39:30,006 Hindi, sa labas, ang ibig kong sabihin. 1507 01:39:32,509 --> 01:39:33,551 Ibig kong sabihin, 1508 01:39:34,636 --> 01:39:37,639 hindi dahil wala akong inilabas na kanta tungkol sa kilusan 1509 01:39:37,722 --> 01:39:40,475 ay wala na akong isinulat na kanta tungkol dito. 1510 01:39:41,226 --> 01:39:45,063 Alam mo namang madamdamin at marubdob si Malcolm tungkol sa lahat ng bagay. 1511 01:39:45,605 --> 01:39:47,899 Nagalit ako sa kanta ni Bob Dylan. 1512 01:39:47,982 --> 01:39:49,067 Bakit? 1513 01:39:50,860 --> 01:39:52,362 Dahil napakaganda. 1514 01:39:53,363 --> 01:39:55,740 Ayos! Ayos. 1515 01:39:55,824 --> 01:39:57,701 Palaban ka dapat, pare. 1516 01:39:57,784 --> 01:39:59,536 Hindi lang dahil maganda ito. 1517 01:40:00,495 --> 01:40:01,538 Nadama ko na tila... 1518 01:40:03,873 --> 01:40:05,917 Nadama kong ako dapat ang sumulat doon. 1519 01:40:07,752 --> 01:40:13,091 Mr. Soul ang tawag ko sarili ko pero 'di ako ganoon magsulat. 1520 01:40:16,219 --> 01:40:17,637 Bakit hindi mo simulan? 1521 01:40:18,805 --> 01:40:20,640 May sinimulan na ako. 1522 01:40:22,600 --> 01:40:25,895 Sinimulan ko isang araw matapos kong marinig ang kanta. 1523 01:40:26,980 --> 01:40:27,939 Talaga? 1524 01:40:28,022 --> 01:40:30,066 Oo, pero iba ito. 1525 01:40:31,484 --> 01:40:34,446 Ibig kong sabihin, hindi ko pa ito ipinarinig sa iba. 1526 01:40:38,158 --> 01:40:39,242 Kumusta naman ito? 1527 01:40:42,162 --> 01:40:44,956 Mali ang mga nagsasabing eksperto raw sila. 1528 01:40:45,039 --> 01:40:47,584 Sa susunod, huwag tanungin ang mga bookie. 1529 01:40:47,667 --> 01:40:50,003 Lumapit kayo sa akin. Sasabihin ko ang mananalo. 1530 01:40:50,086 --> 01:40:53,798 Tama bang ipalagay na dahil kasama mo si Malcolm X, 1531 01:40:53,882 --> 01:40:56,342 iniisip mong maging Muslim? 1532 01:40:56,426 --> 01:40:58,762 Hindi ko iniisip. Muslim ako. 1533 01:40:58,845 --> 01:41:00,180 Mula ngayon, 1534 01:41:00,263 --> 01:41:03,433 hindi na ako tatawaging Cassius Clay. 1535 01:41:03,516 --> 01:41:05,018 Pangalan ng alipin iyon. 1536 01:41:05,101 --> 01:41:08,813 -Ano na ang itatawag namin sa iyo? -Tawagin ninyo akong Cassius X. 1537 01:41:09,230 --> 01:41:12,400 Binibigyan mo ba si Clay ng mga payo hinggil sa relihiyon? 1538 01:41:12,484 --> 01:41:13,318 Tingnan ninyo. 1539 01:41:13,401 --> 01:41:14,944 Kapatid ko siya at... 1540 01:41:15,028 --> 01:41:18,198 -Bagong heavyweight na kampeon ng mundo. -...kaibigan. 1541 01:41:18,281 --> 01:41:21,075 Sinasabi ko ang nalalaman at nauunawaan ko, 1542 01:41:21,785 --> 01:41:25,413 pero si Cassius ay may sariling pag-iisip at pang-unawa. 1543 01:41:26,372 --> 01:41:29,125 Bibigyan mo ba ng rematch si Sonny Liston? 1544 01:41:29,292 --> 01:41:32,212 Hindi na! Rematch, si Sonny Liston? 1545 01:41:32,545 --> 01:41:35,215 Nasa ospital pa siya. 1546 01:41:35,298 --> 01:41:39,928 Sammy, pasensya na, pero oras na ba para magsaya? 1547 01:41:40,845 --> 01:41:42,138 -Oo naman. -Ayos. 1548 01:41:43,348 --> 01:41:44,682 Napakabilis ko! 1549 01:41:44,766 --> 01:41:46,643 Napakabilis ko, pagkatapos ng laban, 1550 01:41:46,726 --> 01:41:49,437 sinubukan akong tiketan ng mga pulis-Miami. 1551 01:41:49,521 --> 01:41:54,526 Kung pagsasamahin mo sina Sonny Liston, Joe Louis at Rocky Marciano, 1552 01:41:55,276 --> 01:41:57,237 gugulpihin ko silang lahat! 1553 01:41:58,696 --> 01:42:00,490 Iyon ang susunod kong gagawin. 1554 01:42:01,074 --> 01:42:02,617 Alam ninyong pinakamahusay ako. 1555 01:42:03,368 --> 01:42:04,494 Sino'ng pinakamahusay? 1556 01:42:04,577 --> 01:42:05,411 Ikaw! 1557 01:42:05,495 --> 01:42:08,456 Tama. Malcolm, ibaba mo iyan, halika rito. 1558 01:42:08,540 --> 01:42:10,208 Kunan ninyo kami ng litrato. 1559 01:42:10,291 --> 01:42:12,293 Halika, gusto kong makasama si Malcolm. 1560 01:42:12,836 --> 01:42:14,337 Tingnan natin. 1561 01:42:14,420 --> 01:42:15,463 Tama ako palagi. 1562 01:42:15,547 --> 01:42:18,007 Iyan ang sinasabi ko. Bigyan mo ako. 1563 01:42:18,091 --> 01:42:20,927 Kapatid ko iyan! Ang kumpare ko. 1564 01:42:22,345 --> 01:42:26,266 Sabi ko na sa kanila! Pinatunayan kong tama ako. 1565 01:42:26,349 --> 01:42:28,518 Sabi nila may makakatalo raw sa akin. 1566 01:42:28,601 --> 01:42:30,687 Malcolm, tara, halika rito! 1567 01:42:30,770 --> 01:42:32,146 Ginulpi ko rin siya! 1568 01:42:36,985 --> 01:42:40,697 Oo, galing pa kami sa Hampton House. 1569 01:43:00,550 --> 01:43:02,468 -Halika. -Salamat! 1570 01:43:04,637 --> 01:43:08,099 -Kumusta ka, Johnny? -Mabuti. Salamat, Umupo ka. 1571 01:43:09,058 --> 01:43:10,101 Kamangha-mangha ito. 1572 01:43:11,269 --> 01:43:12,979 Mahusay siyang kumanta, ano? 1573 01:43:13,062 --> 01:43:14,731 -Napakahusay. -Salamat. 1574 01:43:15,565 --> 01:43:16,774 Sam, sabihin mo sa amin. 1575 01:43:16,858 --> 01:43:19,110 Paano ka gumagawa ng maraming magagandang kanta? 1576 01:43:19,861 --> 01:43:23,364 Sinusubukan ko lang obserbahan ang mga nangyayari sa paligid ko. 1577 01:43:23,448 --> 01:43:24,532 Ano'ng ibig mong sabihin? 1578 01:43:25,116 --> 01:43:28,578 Kung susubukan mong malaman ang nangyayari 1579 01:43:28,661 --> 01:43:30,663 at alamin kung paano mag-isip ang mga tao, 1580 01:43:30,747 --> 01:43:34,584 at talagang tukuyin ang oras araw-araw, 1581 01:43:34,667 --> 01:43:37,837 sa tingin ko palagi kang makasusulat ng mauunawaan ng mga tao. 1582 01:43:37,921 --> 01:43:40,173 Pwede ka bang kumanta ng isa pa? 1583 01:43:40,256 --> 01:43:41,883 Gusto 1584 01:43:45,219 --> 01:43:48,222 Ano? Mayroon ka bang mauunawaan ng mga tao? 1585 01:43:48,306 --> 01:43:52,518 Mayroon akong ginagawa, 1586 01:43:52,602 --> 01:43:54,938 isang bagong hindi ko pa ipinaririnig. 1587 01:43:55,021 --> 01:43:57,148 Maliban sa mga kaibigan ko. 1588 01:43:57,231 --> 01:43:59,776 Mukhang ayos iyan. Gusto naming marinig. 1589 01:44:00,318 --> 01:44:02,070 -Sige, gawin natin. -Sige. 1590 01:44:02,153 --> 01:44:03,237 Gawin natin. 1591 01:44:05,448 --> 01:44:08,493 Muli, si G. Sam Cooke! 1592 01:44:55,832 --> 01:44:57,291 WALANG DIYOS MALIBAN KAY ALLAH 1593 01:44:57,375 --> 01:45:01,921 Ang kampeon ay hindi na tatawagin Cassius Clay. 1594 01:45:02,463 --> 01:45:05,466 Tatawagin na siyang Muhammad Ali. 1595 01:45:42,253 --> 01:45:44,213 Bilis, bilis, bilis! 1596 01:46:13,785 --> 01:46:17,955 Dahil kasabay ng shooting ng pelikula ang training camp ng Cleveland Browns, 1597 01:46:18,748 --> 01:46:20,541 at dahil sinabi ng Browns 1598 01:46:20,625 --> 01:46:25,004 na kapag nahuli ako sa camp ay pagmumultahin ako, 1599 01:46:26,130 --> 01:46:29,300 sa lalong madaling panahon, ay nagre-retire na ako mula sa NFL 1600 01:46:29,383 --> 01:46:31,511 para magtuon sa aking pag-aartista. 1601 01:46:32,553 --> 01:46:34,722 Patawad, kailangan kong bumaliks sa trabaho. 1602 01:46:57,036 --> 01:46:58,955 ANG AUTOBIOGRAPHY NI MALCOLM X 1603 01:47:52,300 --> 01:47:55,386 "Panahon ngayon ng mga martir, at kung magiging ganoon ako, 1604 01:47:55,469 --> 01:47:57,847 dahil ito sa layunin ng kapatiran. 1605 01:47:57,930 --> 01:48:01,475 Iyan lang ang makasasagip sa bansang ito." 1606 01:48:01,559 --> 01:48:04,187 Malcolm X, Pebrero 19, 1965 1607 01:48:04,270 --> 01:48:08,274 Pinaslang siya pagkaraan ng dalawang araw. 1608 01:48:18,326 --> 01:48:21,287 HANGO SA STAGE PLAY NA "ONE NIGHT IN MIAMI..." NI KEMP POWERS 1609 01:54:11,220 --> 01:54:13,222 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig 1610 01:54:13,305 --> 01:54:15,307 Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce