NETFLIX PREDSTAVLJA
PRODUKCIJA NETFLIX/PEARL STUDIO
Znanstvenici nam štošta mogu reći o svemiru.
Mogu nam reći koliko su udaljene zvijezde.
Mogu nam reći da svemir počinje 100 km iznad Zemlje.
Ali ne znaju nam ništa reći o Svemirskome Psu.
Rado lovi komete te se valja u zvjezdanoj prašini.
Za Svemirskog je Psa Mjesec velika, primamljiva lopta.
I gotovo je svake noći zagrize!
I zbog toga Mjesec ima mijene.
Dakle, kad je Mjesec velik i okrugao,
tada ga Svemirski Pas ne ugrize?
Tada ga Mjesečeva Božica Čang'a natjera da ga ispljune.
Zanima li koga znanstveno objašnjenje?
Oprosti, tata, više mi se sviđa mamino objašnjenje.
U manjini si.
Pričaj mi o Čang'i.
Opet?
Opet! Volim slušati o Mjesečevoj Božici!
Pričaj mi, mama.
Iz davnina to je priča
Djeva divna b'je Čang'a
Krasnog momka zvanog Hoji Voljela
-Istinski voljela? -O, da
Magični napitak uze
Tako posta besmrtna
Pa odleti
Bez svog voljenog
Čeka ga od tad
Mjesec joj je dom
I sad živi ondje.
Na Mjesecu, a jedino joj je društvo Zec od žada.
Zašto?
Jer je Hoji preminuo na Zemlji.
I kad plače, njezine se suze pretvaraju u zvjezdanu prašinu.
Žudi, čezne da se vrati on
Vjerno čeka sad
Mjesec joj je dom
Još uvijek?
Zauvijek
Tata.
Misliš da Čang'a stvarno postoji?
Ako tvoja mama kaže da jest, onda nesumnjivo jest.
Hvala!
Pogledaj, vidiš li Zeca od žada?
Pravi napitak.
Vidim ga.
Što misliš što pravi?
Mjesečevu kašu!
Zečja raketa prolazi!
Pogledajte moju raketu!
Uspori, astronautice mala.
Imaš svemirske kočnice. Upotrijebi ih.
Ohladi motor.
Pazite, mama, tata!
Bi li danas pekla mjesečeve kolačiće s nama?
Smijem?
Mislim da je vrijeme da naučiš kako se prave posebni obiteljski kolačići.
Hura!
Oprostite! Ispričavam se!
Valjaj! Puni! Spljošti! Stisni!
Sipaj brašno, jaje kvrcni
Svakog sata tijesto mijesi
Onda ispočetka sve
Valjaj! Puni! Spljošti! Stisni!
Tijestu pravi oblik spravi
Maži jajem, al' ne prolij
Doista su krasan dar!
Kolačić ovaj krije povijest
I valjamo ih s ljubavlju
Kad ih pečemo uz radost Nježnost
Tad leprša svud
Kolačić mjesečev je čudo
Jer miriše zanosno
Magični kolačić je to
Dajte još pet
I dodaj šest Jer stiže nam rodbina cijela
Ja ih stvarno dobro znam
Vole ih jest'
Zato dajte nam još dvadesetak bar
Mjesečeva mudrost živi u njima
Ljubav nek' životom tvojim sija
Mjesečev kolačić
Magični kolačić
Hej.
Tajnu neku skriva, to znaj
Prhki, slatki i ukusni. Domaći mjesečevi kolačići.
Deset, molim.
Poredate li 40 milijarda mjesečevih kolačića,
-možete do Mjeseca. -Mnogo je to kolačića.
No ako je Mjesec u najudaljenijoj točki,
trebali biste ih još 426 000 232.
Onda ih počni peći.
Magični kolačić
Lišće boju mijenja
Festival počet će sad
Svečanost se sprema
Magični kolačić
Tajnu neku skriva, to znaj
ČETIRI GODINE POSLIJE
Kolačić ovaj krije sjetu
I trenutke naše sve
I sve tvoje divne priče, mama
Mislim na tebe
Magične trenutke
Ja čuvam zauvijek
Magično uz tebe
Je sve
-Evo. -Sretan Mjesečev festival!
Hvala!
Ptičica!
-Ptičica! -Ptičica!
Ne želiš da idem s tobom?
Mogu sama, tata.
Mjesečevi kolačići?
Evo. Imaš vezove?
-Imam. -A Bungee?
Evo ga.
Dobro.
Večeras imamo goste, stoga nemoj kasniti.
Doći ću na vrijeme.
Tata…
Pazi!
Oprostite.
Do idućega tjedna!
Dobro, bok!
Evo je.
Ukusni kolačići, svježi za večeras.
Može četiri.
Četiri? Zašto ne 16?
Zasigurno ogladnite dok pravite najbrži vlak na svijetu.
Znaš za Magleva?
Čula sam u školi. Znam da uopće ne treba kotače.
Lebdi na elektromagnetskim poljima kao na zračnom jastuku.
Magnetska je levitacija tako kul.
Jesi znao da to tako radi?
Tata! Prodala sam sve mjesečeve kolačiće…
Crvene datulje? Nikad ih ne koristimo.
Ne idu u mamine recepte.
Htio sam da probamo nešto novo za našu gošću.
Fej Fej, ovo je gđa Zhong.
Bok, Fej Fej.
Bok.
Drago mi…
Ne!
Bez brige.
-Tako mi je žao. -U redu je, ja ću.
Razgledanje!
Fej Fej, a da gđi Zhong pokažemo trgovinu?
Bilo bi lijepo.
Žao mi je, moram pisati zadaću.
Poslije to možemo zajedno.
Ne, hvala.
Dobro.
Ne mogu vjerovati.
Ni ja.
Baš ti hvala.
Šalim se.
Ovdje pravimo kolačiće, a ovdje ih prodajemo.
Žaba!
Što?
Hajde, preskoči me.
Neću!
Što? Zar ne znaš za žabu?
Evo, gledaj Krakija.
Ne smiješ ovdje pustiti žabu!
-Tko si ti uopće? -Upoznala si moju mamu.
Ja sam Chin.
Osvojio sam četvrto mjesto na turniru u ping-pongu.
Trebao sam biti treći.
Usput, imam supermoć.
Možeš li pogoditi koju?
Superdavež si?
Imam dvije supermoći!
Pogledaj onamo.
Što vidiš?
Zid.
Tebi je to samo zid.
A meni nešto kroz što mogu proći.
Prolaziš kroza zidove?
Želiš li vidjeti?
Da, rado.
Nema granica!
Jesi li vidjela?
Gotovo sam cijeli prošao kroz ovaj zid!
Molekule su mi se otvorile, osjetio sam kako se razdvajaju.
Kao da me svemir zvao imenom.
Tata, zabio se u zid!
Osmogodišnjaci su puni energije.
Ovaj mu put popusti.
„Ovaj put”?
Njegova je majka draga. Trebala bi razgovarati s njom.
Zašto?
Zar se ne osjećaš pomalo…
pa, usamljeno?
Ne, nikad. Zašto? A ti?
Imam tebe. Imamo jedno drugo.
Naravno, dušo. Uvijek ćemo imati jedno drugo.
To ništa neće promijeniti.
Ali, Fej Fej…
Htio sam s tobom razgovarati o nečem važnom.
Znaš, otkako je…
Bok!
Je li tko naručio 12 velikih kineskih rakova!
Pomakni se. Zgodna žena kuhati se sprema.
Bok, tete!
Fej Fej, toliko si narasla!
-Drago mi je što te vidim. -Bok.
Mjesta za pravu kuharicu u obitelji.
Pogledaj!
Da, njih najviše volim.
-Gladna sam! -Kako je vruće!
To sam ja.
Okruglice su skoro kao moje.
Tako dobro miriše!
Fej Fej, zagrizi.
Hvala, nei nei.
Prolazim!
Tako si mršava.
-Zar te nitko ne hrani? -Mama?
Kineski je rak poznat po dlakavim kliještima kojima kopa rupe.
Bok, je je.
Možemo li staviti moje crvene datulje u drugu smjesu?
Mami su bile draže sjemenke od lubenice.
Naša obitelj sama uzgaja datulje.
Možeš kušati, vrlo su ukusne.
Vjerojatno sam alergična.
Osim toga, ovdje ih pravimo na svoj posebni način.
Dobro.
-Tvoja desna ili moja lijeva? -Ovaj je stol svake godine sve teži.
Vruć tanjur! Pazite!
Šalice?
Trebamo li ih još?
Zečevi ne smiju za stol.
Znaš što je mama govorila.
-I to je moje mjesto. -Daj da ponesem.
-Trebaš pomoć, nei nei? -Stol prelijepo izgleda.
-Gdje sam ja? -Sjedni pokraj mene.
Hvala.
Nema na čemu.
Dobro.
Kineski rak zauzima lokalne vode, oštećuje mreže i ugrožava autohtone vrste.
Pogledajte kako je Mjesec golem i sjajan!
Imaš malo umaka na…
Bit će ogroman za Mjesečev festival!
Mamin omiljeni blagdan.
Tata kaže da voliš Čang'u.
Jadna li je ta božica.
Sama samcata na Mjesecu.
Samo joj Zec od žada pravi društvo.
Daj! Čang'a uživa u samoći.
Zato je popila obje tablete za besmrtnost umjesto da je jednu dala Hojiju.
Zapravo, moja mama tvrdi da sam u rodu s Hojijem…
Hoji, Strijelac! Cho!
Chine!
Nije bilo tako. Hoji se borio protiv demona…
Lukom i strijelom…
Tada je došao pljačkaš i pokušao…
Ukrasti tablete za besmrtnost?
Aha… Obje ih je stavila u usta kako bi ih skrila.
Ne vjerujem.
Čang'a je odlebdjela u nebo, a njezina je prava ljubav ostala.
I otegnula papke.
I sad živi sa zecom umjesto s mužem.
Izvrsna odluka.
Ali nije ona odlučila. Nije htjela ostaviti Hojija.
Hoji joj nedostaje i svaki dan plače za njime!
A kako to znaš?
Šalju si poruke.
Ne zafrkavajte Fej Fej.
-To je samo blesav mit. -Nije blesav mit.
Stvaran je! Čang'a postoji!
Fej Fej!
I sad je na Mjesecu i čeka jedinu i pravu ljubav.
Čeka. Zar ne, tata?
Pusti je malo.
Najbolja je u razredu, ali još vjeruje u Čang'u?
Ostali smo ti i ja, Bungee.
Posljednji smo pravi vjernici.
Nisam raspoložena.
Znaš li što sam ja? Slijepi miš.
Prije glupi miš.
Nadam se da ih voliš jer ćeš me se bogme nagledati!
-Neću ako se mene pita. -Zar nisi čula?
-Bit ćemo brat i sestra. -Molim?!
Moja mama i tvoj tata će se vjenč…
Nemoj to reći! Nemoj!
Bok, Fej Fej.
Bok.
Da ne propustiš desert.
Ostavila sam ti poseban kolačić iz moga rodnoga grada. Bez datulja.
Hvala.
Nema granica!
Chin je katkad malo divlji.
Ali navikneš se na njega.
Zhong! Dođi prije nego što sve razbijem u mahjongu!
Aha, vidjet ćemo.
Da se naviknem?!
Nikad to neću moći!
Zašto je tvoj kolačić poseban?
Ne želim ga…
I ne želim tebe!
Samo želim da sve bude kao prije.
Vjerovao je u Čang'u.
Rekao je da je nesumnjivo stvarna.
Ali sad se promijenio.
Da tata ponovno povjeruje, ne bi se oženio tom ženom.
Svega bi se sjetio.
Sjetio bi se tebe.
Bungee!
Mama?
Zašto se ovo događa?
Kad pogledam u nebo Tvog oka vidim sjaj
Na mjesečini ćutim
Tvoj topli zagrljaj
Obitelj bješe skladna
Tata, ti i ja
Sad uz njega će netko novi bit'
Sve će zaboravit'
Od svih je tvojih priča O Čang'i najljepša
Bez Hojija kad osta U noć se sakrila
I zauvijek ga čeka
A tata tebe ne
Nek smisao on shvati priče te
Sjetit će se sveg
Znam da je Čang'a gore.
Ali kako da to dokažem?
Udaljena je 384 400 kilometara.
Što ja mogu?
Letjeti
Čang'a, zar me ti to zoveš?
Letjeti
Sa nebesa zar me gledaš?
Vidiš li sve što tišti me?
Čuješ li na Mjesecu moj glas?
Letjeti
Poput ptice želim sad
Poletjeti tamo gdje ću biti svoja
Sve što znam je da moram poć'
U raketi vinut' se u noć
I na Mjesec ja ću doć'
Sve ću dat' da zadržim obitelj skupa
Tati ću dokazat' Prava ljubav traje zauvijek
Vidjet će da srca glas nikada ne laže
Vidjet će
Hoću li uspjet' u naumu tom?
Neće bit' lako sve radit' po svom
Gradit raketu Ma zamisli to
O kako želim letjeti
Čang'a, želim tebi sad poletjeti
Tata, istinu ćeš spoznat'
Lebdjeti ja ću iznad tla
Ej, Čang'a, na Mjesec kanim poć'
U raketi ja ću doć'
Do Mjeseca!
Bungee, dokazat ćemo da ona postoji.
Tata.
Smijem li nešto kupiti za… znanstveni projekt?
Smiješ.
Hvala!
Izvolite.
Nisam ništa naručio.
Hvala.
To je napisao jedan od najslavnijih pjesnika dinastija Tang i Song.
To će biti u testu.
Želiš li nam nešto reći, Fej Fej?
Ne.
Danas si najbolja u razredu,
no sutra možda budeš trideseta.
Nema crtkanja.
Kad magnet levitira
Tračnice ne dira
Važna stvar!
Sila F, pa da!
A G je gravitacija!
Napon, sila, uzgon Žiroskop i uspon
Imam ga
Sad pogon se pali
Uskoro ću na put
Lampione diže topli zrak To svatko dobro zna
Astronauti lete svemirom, stižem i ja!
Kockice se slažu Više nije to iluzija
Pogledaj!
Spremno je sve Evo napokon start
Uskoro krećem, odbrojava sat
Napokon bit ću slobodna sad
Pa veži pojas, Bungee!
Poletjeti!
Čang'a, želim tebi sad
Poletjeti
Tata, istinu ćeš spoznat'
Lebdjeti ja ću iznad tla
Hej, Čang'a, na Mjesec kanim poć'
U raketi
Ja ću doć'!
Uspjela sam! Jesam!
Izginut ćemo!
-Chine? -Bok, Fej Fej.
Glupi mišu!
Nisam uračunala tvoju težinu!
Jesmo li mrtvi?
Što se zbiva?
Mi... Letimo prema gore!
Što li se to…
Chine!
Čovjek nulte gravitacije!
Silazi! Nije vrijeme za zafrkanciju!
Djedove pelene?
Let dugo traje.
Fej Fej!
Drži se!
Što?
Što se događa?
Moja kamera…
Bungee, kamo nas to vode?
Ajme!
Čovječe!
-Dobro došli! -Dobro došli!
Što? Mjesečevi kolačići koji govore?
Požurite se! Hajde! Očekuje vas!
Hajde, idemo!
-Ovuda, za nama! -Ovuda!
Pazite kako hodate.
-Svidjet će vam se. -Jedva čekam!
Svijetlim ja s Mjeseca
Svaku noć
Sad ćeš vidjeti
Kako sam legendarna
Jer sam…
Čang'a?
Ultra-luminarna.
Čang'a!
Kad spaziš me tako sjajnu svu
Zaželi željicu
Prepusti se mom blještavilu
Svjetla upalit ću
Kad silni tlak
Zapali prah
Zvijezda se rađa i obasjava mrak
I trudi se, al' nikada
Neće bit' sjajna k'o ja
Svijetlim ja s Mjeseca svaku noć, hej!
Dok tamu tjeram, blistam od ljepote
Je l' vidite kako sam legendarna?
Jer sam ultra-luminarna
Ovo je Lunarija
Najspektakularnija
Kada se užarim Ti znaš da sam u stvari
Ekstra-najblistavija
Kozmički sjaj moje pojave
Mrak sav odagnat će
Od muke Mliječni put svisnut će
Ali baš briga me
K'o zvijezda sjajna sam
Dok svijet obasjavam
A Mjesec nekoć bješe pust
Bez ikoga
Zalila svojim
Sam ja ga suzama
Zec je napitkom od njih noć prognao
I blještav se grad stvorio
Od suza svijet
Moj svijet!
Svijetlim ja s Mjeseca svaku noć, hej!
Dok sve se vrti blistam od ljepote
Je l' vidite kako sam legendarna?
Jer sam ultra-luminarna
Ovo je Lunarija
Najspektakularnija
Kada se užarim Ti znaš da sam u stvari
Ekstra-najblistavija!
Nevjerojatno!
Ne smije to.
Koji ti je mesar unakazio kosu?
Ja.
Imaš okruglo lice, trebaš dužinu.
I imaš neravnu obrvu točno…
ovdje.
Sad je bolje!
Toliko bolje!
Dakle, nesretnice nelijepe frizure,
smatraj se dobrodošlom.
Sad mi možeš dati dar.
Oprostite, no nisam vam donijela dar.
Naravno da si mi donijela dar.
Zašto bih inače poslala lavove da te donesu sa Zemlje?
Oni su vaši?
Tako su kul, a vi ste ih poslali po mene!
Pa, jasno.
Dobila si ono što trebam da vratim Hojija.
Hoji! Znala sam da niste digli ruke od njega.
To sam govorila tati! Imam jedan hitan problem.
Došla sam izdaleka raketom…
Govori, ali ne o daru.
Ne, Božice.
Želim reći da vi vjerujete da ljubav ne umire!
Svi to znaju o vama.
I moj je tata to vjerovao.
Ali sad se bojim da odustaje.
Ako vas mogu fotkati da tati dokažem da postojite…
Fotografije! Ona želi fotografije.
Svi žele fotografije.
Je li ovo dobra poza?
Jest.
Onda brzo.
Bez dara nema fotke.
Ali ne znam na što mislite!
Uzmite što god želite…
Ne želim „što god”, želim svoj dar!
Chine!
Očito si izgubila moj dar.
Osjećam da je negdje na mome Mjesecu, pa ti savjetujem da ga nađeš.
Dosta je bilo igrica.
Ostao je još samo tračak Mjeseca.
Kad padne i posljednja Mjesečeva prašina, bit će prekasno za Hojija.
Lunarijci! Objavljujem natjecanje!
Ispunit ću želju onomu tko nađe dar i donese mi ga!
Ako mi ga ti prva doneseš, dobit ćeš fotografiju.
Sretno i sve najbolje!
Nađite ga!
Donijet će mi dar.
Žade, tvoj je napitak posljednje što trebamo da vratimo Hojija.
Bit ćeš spreman, zar ne?
Pustite me, molim vas!
Hej, mogu li se… povesti?
Oprostite.
Dar je sigurno na mjestu pada.
Ali što je?
Čekaj!
-Pomoći ćemo. -Ne trebam tvoju pomoć.
Prvo nađemo dar, onda…
Rekla sam da te ne trebam.
-Ali samo... -Nisam te ni pozvala!
-Ali… -Nisam te ni htjela u životu.
Ne smiješ tako s bratom.
-Nisi mi brat! -Ali mogao bih to postati.
Nikad mi nećeš biti brat!
Bungee?
Nemam vremena za ovo!
Hoće li mi itko pomoći?
Možete me povesti?
Samo bajkerske koke.
Čekajte! Znam gdje je dar!
Pa… dobro.
Za vođom!
Dobro.
Bio bih super brat.
Samo moram doći do fotografije! Dođi, Bungee!
Ti sredi njega, a ja ću ostale.
Ništa lakše.
Što je to uopće?
Zaštitari palače.
Što radiš ovdje?
Želim fotografiju za sestru!
Pa, ja želim dar.
Ja znam gdje je.
Doista?
Dovedite ga u prostoriju za ispitivanje.
Zar me vodi onamo?
Jer ne idem.
Neću…
Može!
Jesi za igru?
Voliš se igrati?
Itekako.
Znaš što? Ako pobijediš, dat ću ti fotografiju.
A ako ja pobijedim, reći ćeš mi gdje je dar.
Dogovoreno!
Igramo prema pravilima Lunarije.
Igramo po mom, moj Chin
Ti misliš da si brz? Možda vrtiš krivi film
Ja sam kraljica cijele Lunarije
I moj servis spektakularan je
O joj, i ovo je moj bod Razveži jezik jer s tobom mest' ću pod
Joj, Chin, ne želim dar-mar
Ovo prilika je zadnja Da mi kažeš gdje je dar
Jer legenda ja sam To moj je adut
Sva nebeska tijela sad ljube mi skut
Ma daj, Chin, otkucava mi sat
Zarobit ću te ovdje ako dar mi nećeš dat'
Mali, gukni što znaš
Nije zeka-peka Kraljica ne čeka
Mali, reci joj sve
Il' morat ćeš tu ostat' zauvijek
Fej Fej mi je sestra Od svih najbolja je znaj
Ja imam supermoći Spreman sam za okršaj
Bez tvoje fotke njoj se ne vraćam Pripremi se na sve jer znam
Raspalit, nabit, zabit Na kraju ću te dobit
Otegnut će ovo se tko zna do kad
Gnjavator mali taj gotov je sad
Fej Fej kaže da sam davež
Al' to je možda znak Neke nove supermoći
A--ca! Sad igram mrak
-Cho! -Sa!
Dok letim k'o kometa K'o raketa svemir osvajam
U lice tebi
Sad kažem bolji sam
Čim dobijem tu fotku Taj tvoj Hoji morat će…
Da si manje škrta On bi bio besmrtan
Mali, mali Dosta zafrkancije
Mali, mali
Sad ćeš odati mi sve
Znaš što sam čuo?
Da si žena stara 3000 godina i da si pojela obje tablete za besmrtnost!
I sad vječno živiš sama!
Pobjeda!
Nitko neće otići dok ne dobijem dar.
Hej! A moja fotografija?
Nikakve koristi od malog ping-pong-prdavca, a vremena je sve manje!
Ovo nam je jedina prilika.
Molim vas, smirite se.
Da ne izazovete još jednu kišu meteora.
Vježbajte jogu s nama.
Smirujući udah…
I smirujući izdah…
Ajme!
Smirena sam.
Smirena sam!
Božice!
Ja…
tako sam… mirna.
Znam da je dar blizu.
Osjećam to!
Bok, Žade.
Barem napitak djeluje.
Više nikad neću vidjeti Hojija, zar ne?
Čini se da je Mjesečeva Božica astronomski uzrujana.
Kad je ljutita, ovaj je put prava samoubilačka misija.
Pričekajmo da prođe.
Ne! Idemo. Za mnom!
Ulijevo!
Udesno!
Sad ulijevo!
Moramo proći kroz kanjon!
Nećemo stići!
Ne budi kukavica!
Idemo po dar.
Nema granica!
Eno je! Ondje! Moja raketa!
Moja raketa…
Kakav nered.
Kako uopće izgleda taj dar?
Nisam sigurna. Raštrkajmo se. Naći ćemo ga.
Bok, ja sam Gobi. A ti?
Ja sam Fej Fej.
Ja sam Gobi, a ti?
Kao da se vrtimo u krug.
Brbljao sam kad sam bio živčan, no super je što sam svjestan svog brbljanja.
Pa moram usporiti, opustiti se i disati.
Provjeravam puls.
Spokoj postignut.
Tko si ti?
I što si?
Ja sam Čang'in savjetnik kojem najviše vjeruje.
Vrlo važan dvorjanin.
Nisam baš dvorska luda, no dvorjanin sigurno jesam.
Visoko sam u hijerarhiji. Nezamjenjiv.
Zašto si onda ovdje?
-Hej! -Čekaj.
Je li to onaj Mjesečev rover? S mojim padobranom?
Ne znam.
Plašt mi uzmi, ali zadržat ću ove fora mjesečeve hlače.
-Što on traži ovdje? -Što?
Bolje da mu se ne obraćaš.
Da. Božica ga je izbacila iz palače.
-Lakše malo. -Ne slušaj ih.
Ova lunarijska perad malo je polupala lončiće.
Nema veze.
Ima veze, pokvareni su.
Pravi se javio.
Da, mali zeleni svišče.
Hej!
Ne tratimo vrijeme. Moramo naći dar za Čang'u.
Čang'u? Želim pomoći.
Smijem? Rado bih. Rekao sam da mogu pomoći?
Ne!
Komu sličim? Komu?
Naj-jajastičnija!
Moja lutka Čang'e.
Da, fantastična je.
Čim je vidim, zapjeva mi se.
Dar moje mame.
To je sigurno to!
Da… sigurno.
-Hvala! -Hej, čekaje!
Žalim, naivko.
Žalim.
Vratite mi je!
Hej! Pazi!
Dosta si nas gnjavio!
Upomoć!
Ne!
To je moje! Vratite se!
Tko je odnese Božici, ispunit će mu želju.
Ne možete me ostaviti ovdje!
Vratit ću ja taj dar…
i odnijeti ga na Lunariju!
Lunariju?
Trebaš vodiča. Znaš što?
Ja sam i radio i živio u palači.
Čim im uzmem dar, nosim ga Čang'i.
-Daj da ti pomognem da odneseš dar! -Ne.
-Molim te. -Ne.
Molim te.
Ne!
Daj da dovršim.
Molim teeeee!
No, dobro! Samo prestani skvičati!
No želim reći da brbljam kad sam živčan i da radim na tome.
Pomislih: „Govorim li brzo?” Pa onda: „Opusti se.”
Radim na tome da usporim i dišem i…
Pa mi se katkad zbog toga zaveže jezik.
Mrzim to.
Gobi, što se događa?
Nisu valjda gladni?
Nisu gladni.
Lažem. Jako su gladni!
Nikad ih ne vidjeh ovako proždrljive!
Bježi!
Idu se hraniti na jezero.
Hej! Ova mi je igra poznata!
Oprosti.
Brzo ćemo sustići bajkerske koke.
Baš smo se povezali.
Jesmo li bliskiji? Mislim da jesmo. Divno mi je.
Najbolji frendići zauvijek.
Zauvijek!
Baš je ugodno.
Zašto živiš sam?
To je osobno pitanje.
No budući da smo sad poput obitelji, mogu ti reći.
Davno je to bilo.
Božica me prognala iz Lunarije zbog pjesme koju sam otpjevao.
Prognala te zbog pjesme?
Mama je nije takvom opisala.
Mama je rekla da je dobra i blaga,
gracilna poput labuda koji slijeće na mirno jezero.
Nekoć je bila takva.
Do Hojijeve smrti.
A onda nas je sve odgurnula od sebe.
Kad izgubiš osobu koju najviše voliš…
To te promijeni.
Da.
Nakon što sam otpjevao tu pjesmu, Božica je nestala.
Sva su se svjetla u Lunariji pogasila.
To zovemo Velikom tamom.
Bi li meni otpjevao tu pjesmu?
Ne znam baš. Akustika na žabljim leđima baš i nije neka.
Mooooliiiiim teeeee...
Pobijedila si.
Grliš li se ponekad?
Vrtiš repom, ludo svijetliš
To si je pitao?
Zaplešeš u bojama
Što radiš?
Pa, ja da
Pred tobom vrtim se
K'o kaleidoskop, zar ne?!
Gobi!
Sve uvijek novo je
I to je predivno
Promatraš li Zemlju kad?
Ljenčariš i paseš oči?
Ne ljenčarim.
Na lopti od oblaka
-Ne. -Pa, ja da.
Mijenja se stalno sve
I vrti, juri, giba se
Vrtuljak neće stat'
I to je predivno Hej, hej
Želim da sve bude kao prije.
Gle svijet što nas okružuje
Baš sve je moguće
Svaki tren skriva dar
Pruža novu priliku
Da!
Za sjaj
Sve daj
Je l' te ikad bude strah?
Sklupčaš li se kad zaboli
I život kao loš je san
Da, to znam.
Kad sjeta nestane
Tad svaki dan procvjetat će
A srce
Već zna sve
Jer tvoj sjaj
Je predivan
Dakle… tu si joj pjesmu otpjevao?
Ne, neku drugu.
-Gobi… -Da, to je ta pjesma.
Zauvijek u srcu
Čuvat ću te svom
Žade?
Što je s tobom?
Upalilo je! Ti… uspio si!
I to u pravi čas!
Sad još samo trebam dar.
Zašto sam pustila bajkere u svoj život?
Eno ih!
Eno moje lutke!
Bez brige, prepusti to meni.
Hura!
Bok, maleni.
Gdje je?
Jesi luda? Moja je!
Vrati je!
Miči te ruke s…
Ne!
Očito ništa od dara.
Fej Fej?
Možeš izaći, otišli su.
Izađi, Fej Fej.
Učinit ću sve da budeš dobro, sve!
Što moram učiniti?
Podigni pogled.
Ne!
Sad sam sve izgubila.
Ne baš sve.
Još imaš ovo i ovo i…
ovo!
I živa si. I to je nešto.
Samo sam tim darom mogla spriječiti tatu da se opet oženi.
„Opet oženi”?
Tvoja je mama…
Mislim… više je nema?
Sad sam zapela ovdje, dara više nema,
a tata će se oženiti onom užasnom ženom s onim groznim sinom.
Kojim groznim sinom?
Strašno napornim dječakom.
Nitko ne voli naporna bića. Užas jedan.
Stalno pravi grimase.
Stalno se igra žabe.
Misli da može visjeti poput šišmiša i prolaziti kroz zidove.
-I stalno me prekida! -Da dovršim. Igra se žabe?
Zato si se dosjetila da zajašemo žabe?
Ne! Mislim, baš i ne.
I visio je poput šišmiša kao ti kad su te umalo spalili?
To te nadahnulo?
Ne!
Kako god, ne mogu ga smisliti.
Ni ja ga ne mogu smisliti.
Mali prolazi kroz zidove?
Ma, zaboravi!
Ja bih volio imati brata.
No ja sam sam već 1000 godina.
A ti?
Četiri godine.
Daj si malo vremena. Možda se predomisliš.
Misvim da je čangvizava gvadna.
A da nešto čalabrcnemo? Sve je bolje kad ti je trbuh pun.
Evo ukusne karte.
Tako je ukusna. Pojedi malo karte.
Zašto bi jela mjesečeve kolačiće? Kao da si neki divljak.
Ovi mjesečevi kolačići nemaju osjećaje.
Što je ovo?
Kao da je odlomljeni dio nečega.
Chin je to vjerojatno negdje našao i podmetnuo to u kolačić iz zafrkancije.
Rekla sam ti da je naporan.
Samo malo.
Zašto mi to izgleda poznato?
Ne, nikad vidio.
To je polovina onog simbola.
Taj amulet, Gobi! To je dar!
Još stignemo.
Moramo to odnijeti Čang'i. Idemo!
Moramo pomoći Fej Fej.
Nema granica!
Uspio sam!
Bungee?
Možda smo mi uspjeli.
Ako donosi dar, neka ga donese smjesta.
Blic! Jesam te!
-Chine? -Fej Fej!
-Bože, tako mi je drago što te vidim! -Dobro si.
Ludilo! Stupovi su se micali
i okružili su me.
Pogledaj, imamo dar.
Čovječe!
Bok. Ja sam Gobi.
Fora. Ja sam Chin.
Dupla fora. Vratio sam se poslije 1000 godina izgnanstva.
Hoću li sresti nekog poznatog…
Gobi!
Amulet!
Fej Fej, uzmi ga!
Ne, mene ostavite!
Nemamo mnogo vremena!
-Brže! -Hvala.
Brže, ovuda!
Božice, ovdje je!
Fej Fej!
Mislim da je ovo dar koji tražite.
Naravno, drugi dio amuleta!
Naše nas dvije polovine mogu sjediniti.
Sad mi se možeš vratiti.
Zauvijek u srcu
Čuvat ću te svom
Hoji?
Zauvijek u srcu
Živjet ćeš ti mom
Dok je zvijezda sjajnih
Trag na nebu tom
Tebi, znam
Pripadam zauvijek
Čang'a, ne mogu ostati.
Moraš nastaviti sa životom.
Ali kako?
Ne!
Naša je ljubav vječna.
Molim te, ne ostavljaj me opet.
Hoji!
Ne!
Tama dolazi!
Ne!
Kakvo je ovo mjesto?
Soba neizmjerne tuge.
Neprobojna je.
Samo Božica može ući onamo.
Pokušat ću.
Rekla sam ti da ne možeš…
Kako si uspjela?
Ne! Ako uđeš, možda više nikad nećeš izaći.
Možda se ne vratiš kući.
-Čekaj! -Fej Fej!
Čang'a?
Ja sam.
Fej Fej.
Cura s lošom frizurom.
Došla sam vas vratiti.
Mama?
Fej Fej.
Mama!
Ovdje!
Fej Fej! Ovuda!
Toga sam se bojala. Zapela je.
Ne!
Bungee!
Fej Fej!
Zašto si došla?
Ne pripadaš ovamo.
Pripadam.
Ne možeš ostati ovdje.
Ostat ćeš sama cijelu vječnost, kao ja.
Moraš nastaviti sa životom.
Kako?
Znam, tužno ti je srce
K'o oka tvoja dva
Jer teško je kad umre Duša voljena
Ali glavu moraš dići
Okrenut' novi list
Jer život nov tad pronaći ćeš ti
Kad ljubav prihvatiš
Iskrena ljubav spasit će obitelj
Uz nova lica nestati će bol
Iskrena ljubav vječna je ljubav
I skupa s njom
Rastemo
Ma što će ti raketa Uz snagu srca svog
Sve što si uvijek željela Već imaš odavno
Jer kroz te bolne misli
Duh njezin znade put
Uz nju ćeš novu ljubav naći ti
Opet voljeti
Nema granica.
Želim svoju sestru!
Chine!
Jesam li i dalje glupi miš?
Da, ali si moj glupi miš.
Možemo li sad kući?
Možemo.
Čekaj.
A vi?
Mislim da je za mene prekasno.
Hoji se neće vratiti.
Tvoj svijet je sad uz tebe
I ne treba ti dar
Jer svi te ovdje vole
I ti si njihov žar
A kroz te bolne misli
Duh njegov znade put
Jer srce
Već zna sve
A tvoj sjaj
Je predivan
Hura!
Fej Fej!
Sjećaš se kad smo lovili zlu perad? Da, baš su bili zli.
A kad si uhvatila žabu mojim jezikom?
I kad smo se oprostili?
Kao sad?
Da.
Zbogom, Fej Fej.
Smiješ ostati ako želiš.
Bit ću ja dobro.
Sad imaš nov život.
Idi.
Zbogom, Bungee.
Hvala što si mi donijela dar, Fej Fej.
Da vam je barem dao što ste htjeli.
Jest.
Ti si bila moj pravi dar.
Bok, Fej Fej! Najbolji frendići zauvijek!
Zauvijek!
Bokić!
Zauvijek!
Evo.
Umirem od gladi.
-Previše je kuhara. -Dobro došli u obitelj.
Pomoći ću ti.
-Bok, Fej Fej. -Bakine su okruglice najbolje.
Skloni se, Svemirski Psiću.
Preslano je, nitko to neće jesti.
Jedenje kineskih rakova, kažu, iskustvo je koje život mijenja.
Tako fino miriše!
Valjda je novi parfem.
Aji Zhong, trebate li pomoć?
Naravno.
Mjesečev mi je festival najdraža večer u godini.
Moja je baka meni govorila da je kružni oblik kolačića
simbol zbližavanja obitelji.
-Savršena večer da budemo vani! -Stol je već ondje.
-Oprezno, vruće je. -Prelijepo je postavljeno!
-Fej Fej, sjedni ovamo. -Do nas.
-Chine! -Chine!
Miči žapca sa stolice!
Oprostite.
Oprezno. Ponovi li se to,
mogla bi postati sestrin novi znanstveni pokus.
Ne govori mu to!
Mjesečev je festival, a Mjeseca nema!
Čang'a je zacijelo žalosna
dok se skriva iza oblaka i sanja jedinu i pravu ljubav.
-Daj, ne počinji opet s time! -S čime? Romantično je.
Tako fino miriše.
Baš fino.
Nemoj se igrati hranom za stolom.
-…sa mnom, zar ne? -Pojest ćeš to?
Ne sad, razgovaramo o Čang'i.
Valjda se zaljubio.
-Misliš na mene? -Ne!
Čini se da je Mjesec ipak odlučio izaći za nas.
Što misliš što Zec od žada večeras sprema?
-Mjesečevu kašu! -Mjesečevu kašu?
Smiješ se kao mama.
Znam, tata.
Da se vratimo?
Odmah dolazim.
Sad ćeš vidjeti, glupi mišu!
Mama! Fej Fej me lovi!
Ne lovim!
-Chine! Prestani loviti sestru! -Fej Fej!
U SJEĆANJE NA AUDREY WELLS
Prijevod titlova: Željko Radić