NETFLIX PRESENTA
UNA PRODUZIONE NETFLIX/PEARL STUDIO
Gli scienziati possono dirci tante cose sullo spazio.
Ad esempio, quanto sono lontane le stelle.
E che lo spazio inizia 100 chilometri sopra la Terra.
Ma non sanno nulla del Cane Spaziale!
Lui adora inseguire le comete e rotolarsi nella polvere di stelle!
Per il Cane Spaziale, la luna è un'enorme palla con cui giocare.
E l'azzanna quasi tutte le sere!
Ecco perché esistono le fasi lunari.
Quando la luna è grande e tonda
è perché il Cane Spaziale non l'ha morsa?
No, è perché la Dea della Luna, Chang'e, gli fa sputare il pezzo che ha morso.
Volete sentire la spiegazione scientifica?
Scusa, Pa Pa, mi piace la spiegazione della mamma.
Sei in minoranza.
Parlami di Chang'e.
Ancora?
Ancora! Voglio sentire la storia della Dea della Luna.
Raccontamela, Ma Ma.
Ti racconterò la storia
Della splendida Chang'e
Che del coraggioso Houyi Fu l'amor
- Il vero amore? - Il vero amore
Chang'e bevve una pozione
Ebbe l'immortalità
Poi fluttuando
Disse addio al suo amore
E sulla luna
Lei restò ad aspettare
Ed è lì che vive ora.
Sulla luna, col coniglio Jade a tenerle compagnia.
Perché?
Perché Houyi è morto qui sulla Terra.
E quando Chang'e piange, le sue lacrime diventano polvere di stelle.
Lei lo aspetta, pace non avrà
Fino a quando lui
Non arriverà
Per sempre?
Per sempre.
Pa Pa, tu credi che Chang'e sia reale?
Se lo dice tua madre, allora certo che lo è.
Grazie!
Guarda in alto. Vedi il coniglio Jade?
Prepara una pozione.
Sì, lo vedo!
Cosa starà preparando?
Pappa di luna!
Coniglio razzo in arrivo!
Guarda il mio razzo!
Rallenta, piccola astronauta!
Usa quei freni spaziali!
- Spegni i motori! - Ma Ma, Pa Pa, attenti!
Vuoi aiutarci a preparare i dolcetti della luna?
Davvero?
Credo sia ora che impari la ricetta di famiglia.
Evviva!
Scusa! Mi scusi!
Riempi! Chiudi! Schiaccia! Pressa!
La farina all'uovo mischia
Un impasto ad ogni ora
Noi non ci fermiamo mai
Riempi! Chiudi! Schiaccia! Pressa!
Il ripieno vai a coprire
L'uovo devi spennellare
E un capolavoro avrai!
È nei dolcetti della luna
La tradizione che hai nel cuore
Preparati con sapienza, stile
Fantasia e amore
Il loro magico profumo
Ora si diffonde già
Porterà magia dove andrà
Ancora cinque
O forse dodici Ci arrivano i parenti
Come va a finir si sa
Ne vanno matti
Quindi forse è meglio 20, se si può!
Luna, tu ci dici attraverso loro
Che l'amore è il più gran tesoro
Magico profumo
Ehi.
Sì, incanteranno anche te
Dolcetti della luna fatti in casa! Friabili e deliziosi!
Ne prendo 10.
Lo sa che, mettendo in fila 40 miliardi di dolcetti,
si arriva alla luna?
Sono parecchi.
Ma se la luna è nel punto più lontano dalla Terra,
ne serviranno altri 426.000.232!
Mettiti al lavoro!
Tutta la magia che vuoi tu
Cadono le foglie
Tu la festa aspetti già
Tra i preparativi
Guarda che sorpresa
Dalla luna ti arriva qua
4 ANNI DOPO
È nei dolcetti della luna
Quel che era nostro e non c'è più
Quelle fiabe e quei momenti, mamma
Vivono quaggiù
Ora che mi manchi
Non scorderò mai più
Questo puro amore
Sei tu
- A lei. - Felice Festa della luna!
Grazie!
Qie zi!
Non vuoi che ti accompagni?
Non serve, Pa Pa.
Dolcetti?
Sì. I lacci?
- Sì. - E Bungee?
Sì.
Va bene.
Abbiamo compagnia stasera, non fare tardi. Ok?
Tornerò per tempo.
Pa Pa…
Stai attenta!
Scusi.
- Alla prossima settimana, Fei Fei! - Ciao!
Eccola!
Dolcetti deliziosi, freschi per stasera!
Ne prendiamo quattro.
Quattro? Perché non 16?
Vi verrà fame, mentre costruite il treno più veloce del mondo!
Sai cos'è il Maglev?
Ne ho sentito parlare a scuola. Non ha bisogno di ruote.
Usa i campi elettromagnetici come cuscinetti ad aria.
La levitazione magnetica è grandiosa!
Lo sapevi che funziona così?
Pa Pa! Ho venduto tutti i dolcetti...
Datteri rossi? Non li usiamo mai.
Non sono nelle ricette di Ma Ma.
Volevo provare una novità in onore dell'ospite.
Fei Fei, lei è la sig.ra Zhong.
Ciao, Fei Fei.
Salve.
È un piacere...
Oh, no!
Tranquilla, non fa nulla.
Mi dispiace.
Fa niente, faccio io.
Un tour!
Facciamo fare alla sig.ra Zhong un tour del negozio?
Mi piacerebbe!
Mi dispiace, devo fare i compiti.
Potremmo farli insieme dopo.
No, grazie.
Va bene.
- Come ho fatto a farla cadere? - Non lo so proprio!
Grazie mille!
Scherzavo!
Qui prepariamo i dolcetti e qui li vendiamo.
Cavallina!
Cosa?
Forza! Saltami sopra.
No!
Non sai come si gioca?
Guarda Croak.
Non puoi liberare una rana qui!
- Ma tu chi sei? - Hai conosciuto mia madre!
Sono Chin.
Sono arrivato quarto al torneo di ping-pong di Yanshi.
Dovevo essere terzo.
E ho un superpotere!
Prova a indovinare quale.
Sei super fastidioso?
Ho due superpoteri!
Guarda da quella parte.
Cosa vedi?
Un muro.
Per te è un muro.
Per me, è qualcosa da attraversare.
Sai attraversare i muri?
Vuoi vedere?
Eccome.
Nessuna barriera!
Hai visto?
Una parte di me ha attraversato il muro!
Le mie molecole si sono aperte. Le ho sentite separarsi.
È come se fossi predestinato.
Pa Pa, si è lanciato contro un muro.
I bambini di otto anni hanno molta energia.
Per stavolta lascia correre.
"Stavolta"?
Beh, sua madre è molto carina. Prova a conoscerla.
Perché?
Non ti senti mai...
sola?
No, mai! Perché, tu sì?
Ho te. E tu hai me.
Certo, tesoro, ci saremo sempre l'uno per l'altra.
Niente potrà mai cambiarlo.
Ma… Fei Fei…
C'è una cosa importante di cui vorrei parlarti.
Sai, da quando…
C'è nessuno?
Chi ha ordinato 12 granchi pelosi?
Spostati. Arriva la vera cuoca.
Ciao, zie!
Oh, Fei Fei, quanto sei cresciuta!
- Che bello vederti. - Fei Fei!
Fate spazio alla vera cuoca.
Guarda qua!
Oh, gnam! I miei preferiti!
- Che fame! - Che sfrigolio!
Sono io, bella.
Questi ravioli sono buoni quasi quanto i miei.
Che profumino!
Fei Fei, assaggia qui.
Grazie, Nai Nai!
Fate passare!
Sei così magra.
- Ti danno da mangiare? - Ma Ma!
Il granchio peloso è un granchio scavatore noto per i suoi artigli pelosi.
Ciao, Ye Ye.
Fei Fei, magari possiamo usare i miei datteri rossi.
Ma Ma preferiva i semi di melone.
Questi li coltiviamo nel nostro giardino.
Assaggiane uno, sono deliziosi.
Credo di essere allergica.
E poi qui seguiamo la nostra ricetta speciale.
Va bene.
La tua destra o la mia sinistra?
Questo tavolo diventa ogni anno più pesante.
Attenzione, scotta!
Ciotole?
Ne servono altre?
Niente conigli a tavola.
Lo sai cosa diceva Ma Ma.
- E quello è il mio posto. - Ti aiuto!
Vuoi una mano, Nai Nai?
Che splendida tavola.
Dove mi siedo?
Qui vicino a me.
Grazie.
Figurati.
Va bene.
Il granchio peloso è un invasore che danneggia reti e specie indigene.
Guarda com'è grande e luminosa la luna!
Hai un po' di salsa sul lato…
Sarà enorme per la Festa della luna!
La festa preferita di Ma Ma.
Tuo padre mi ha detto che adori Chang'e.
Poveretta, quella dea!
Tutta sola, lassù sulla luna.
Solo lei e il coniglio Jade.
Ma a Chang'e piace stare da sola!
Poteva tenere una pillola per l'immortalità per Houyi!
Secondo mia madre, potrei essere parente di Houyi.
Houyi l'Arciere! Cho!
Chin!
Non è andata così, zia! Houyi lottava contro i demoni...
Con arco e frecce...
Quando un ladro ha cercato di...
Rubare le pillole dell'immortalità?
Sì, lei se le è messe in bocca per nasconderle.
Come no!
Chang'e fluttuò verso il cielo, lasciando qui il suo unico amore.
Che fece una brutta fine.
E ora ha un coniglio invece che un marito.
Ottima scelta.
Non è stata una sua scelta. Non voleva abbandonare Houyi.
Le manca tanto e piange per lui ogni giorno!
E come lo sai?
Si mandano messaggi.
Non prenderla in giro!
- È solo una sciocca leggenda. - Non è vero.
È reale. Chang'e è reale!
Fei Fei!
È sulla luna proprio adesso, in attesa del suo vero amore.
Per sempre. Vero, Pa Pa?
Dalle un minuto.
È la prima della classe, ma crede ancora a Chang'e?
Siamo solo io e te, Bungee.
Siamo gli unici a crederci.
Non sono dell'umore giusto.
Sai cosa sono? Un pipistrello!
Sì, un pipistrello idiota!
Spero che ti piacciano, perché mi vedrai molto spesso.
Spero proprio di no.
Non lo sai?
- Diventeremo fratello e sorella. - Cosa?
Mia madre e tuo padre si spo...
Non dirlo! No!
Ciao, Fei Fei.
Salve.
Ti ho portato il dolce.
Ti ho messo da parte un dolcetto della luna dalla mia città. Senza datteri.
Grazie.
Nessuna barriera!
Chin a volte è un po'... chiassoso.
Ma dopo un po' ti abitui.
Zhong! Vieni qui prima che stracci tutti a mah-jong.
Oh, certo. Vedremo.
Abituarmici?
Non mi ci abituerò mai!
Cos'ha di speciale il tuo dolcetto?
Non lo voglio!
E non voglio te!
Voglio che le cose tornino come prima.
Pa Pa credeva a Chang'e.
Diceva che era reale.
Ma è cambiato.
Se tornasse a crederci, non sposerebbe mai quella donna.
Si ricorderebbe di tutto.
Si ricorderebbe di te.
Bungee!
Ma Ma...
perché sta succedendo?
Io vedo su nel cielo Lo sguardo che mi fai
Il viso tuo è la luna
L'abbraccio che mi dai
Perfetta la famiglia
Pa Pa, tu ed io
Adesso siede un'altra al posto tuo
Dov'eri sempre tu
Tra tutte le novelle Chang'e mai scorderò
Lei perse il suo Houyi E in cielo si librò
E lo aspettò per sempre
Perché Pa Pa non lo fa?
Gli fornirò una prova affinché lui
Non ti lasci più
So che Chang'e è lassù.
Ma come faccio a dimostrarlo?
È a 384.400 chilometri di distanza.
Cosa posso fare?
Volo via!
Chang'e, lo so, mi chiami
Volo via!
Tendi per me le tue mani
Puoi capire quel che provo io?
Senti la mia voce da lassù?
Volo via
Se solo avessi un paio d'ali Nella scia
Lascio i dubbi e abbraccio i cieli
Salirò sulla luna e tu
Mi vedrai sparire dentro il blu
Nel mio razzo fin lassù
Tra le stelle salverò La mia famiglia
Proverò anche a mio padre Che l'amore è eternità
Non è in quel che vedi Ma in te la verità
Capirà
Voglio ora una possibilità
Cosa una piccola donna farà
Costruirà un razzo per l'immensità
Non torno mai più Volo via
Chang'e, io sto arrivando
Pa Pa, andrò fino in fondo
Libera dalla gravità
Ehi, Chang'e, paure non ne ho più
Nel mio razzo
Fin lassù!
Bungee, dimostreremo che esiste davvero.
Pa Pa.
Posso comprare delle cose per un progetto di scienze?
Certo.
Grazie!
Ecco qua.
Non ho ordinato nulla.
Grazie.
L'ha scritto uno dei poeti più famosi delle dinastie Tang e Song.
Farà parte dell'esame.
Vuoi mostrarci su cosa lavori, Fei Fei?
Oggi sei la prima della classe,
ma forse domani sarai l'ultima.
Non si scarabocchia.
Ma forse levitando
Magneticamente
Sì, è così!
F è forza, certo!
E gravità è espressa in G!
Posso avere spinta e inerzia Orbitando
Pensaci
Razzi ausiliari
Presto decollerò
Come una lanterna sale in cielo Il razzo volerà
Come un astronauta Sopra i mari planerà
Ogni pezzo al posto giusto E il sogno diverrà realtà
Fidati!
Con una spinta alla giusta energia
Ora il countdown Sta aspettando il mio via
Ormai è fatta Siamo al decollo io e te, amica mia
Andiamo, Bungee!
Volo via!
Chang'e, io sto arrivando
Volo via
Pa Pa, andrò fino in fondo
Libera dalla gravità
Ehi, Chang'e, paure non ne ho più
Nel mio razzo
Fin lassù
Ce l'ho fatta!
Moriremo!
- Chin? - Ciao, Fei Fei!
Brutto idiota!
Non ho considerato il tuo peso!
Siamo morti?
Che succede?
Stiamo... salendo!
Ma che diamine...
Chin!
Niente gravità!
Scendi! Non è il momento di scherzare!
I pannolini del nonno?
È un viaggio lungo.
Fei Fei!
Tieniti!
Ma cosa...
Che succede?
La mia macchina fotografica…
Bungee, dove ci portano?
Wow!
Wow.
- Benvenuti! - Benvenuti!
Cosa? Dolcetti della luna parlanti?
Sbrigati! Vi sta aspettando!
Forza! Andiamo!
- Da questa parte! - Seguiteci!
Gradino!
Vi piacerà un sacco!
Non vedo l'ora!
Ogni notte
Io rischiaro il tuo mondo
Ora siedi e ammira
La leggendaria
Sovrana...
Chang'e?
Ultra-straordinaria.
Chang'e!
Rivolgi a me il tuo desiderio
La notte è magica
La luna piena color avorio
Di certo lo esaudirà
E scoprirai
La verità
Le stelle invidiano la mia immensità
E non potrai resistere
Non c'è mai ombra con me!
Ogni notte mi affaccio sul mondo!
Il buio s'inginocchia e io risplendo
Siedi e ammira la leggendaria
Sono ultra-straordinaria
Vieni su Lunaria
Terra leggendaria
Patria onoraria Reggia di una diva
Extra-ordinaria
Nell'universo nessuno può
Seguire la mia scia
E la Via Lattea, mi dicono
Muore di gelosia
Io sono una star
Che mai tramonterà
Era un deserto sulla luna
Quando arrivai
Con il dolore
Di chi si è perso ormai
Quella pozione provai e trasformai
In luce il deserto e lo amai
Ricominciai
Quassù!
Ogni notte mi affaccio sul mondo
Il buio s'inginocchia e io risplendo
Siedi e ammira la leggendaria
Perché io t'illuminerò
Vieni su Lunaria
Terra leggendaria
Patria onoraria Reggia di una diva
Extra-ordinaria
No, sul serio?
Non può farlo.
Chi ti ha rovinato i capelli?
Me li taglio da sola.
Hai il viso tondo, tienili più lunghi.
E hai un pelo ribelle nel sopracciglio...
Eccolo!
Meglio.
Molto meglio!
Bene, Miss Brutto Taglio,
sei la benvenuta.
Puoi darmi il dono.
Mi dispiace, ma non ho alcun dono.
Certo che sì.
Perciò ho mandato i miei leoni a portarti qui dalla Terra.
Sono tuoi?
Sono fantastici! E tu li hai mandati a prendermi!
Beh, certo.
Ti è stato dato ciò che mi serve per riportare qui Houyi.
Houyi! Sapevo che non l'avevi abbandonato.
L'ho detto a mio padre! Vedi, ho un bel problema.
Ho costruito un razzo da sola…
Sta parlando, ma non del dono.
No, mia Dea.
Il punto è questo, tu credi che l'amore non muoia mai!
Lo sanno tutti.
Anche mio padre ci credeva,
ma ora temo si sia arreso.
Ma se avessi una foto per dimostrargli che sei reale...
Vuole delle foto!
Tutti vogliono delle foto!
Così ti potrebbe piacere?
Sì?
Allora scatta.
Niente dono, niente foto.
Ma non so cosa sia il dono.
Puoi avere tutto ciò che ho...
Non voglio una cosa a caso, voglio il dono!
Chin!
È chiaro che l'hai perso.
Sarà qui sulla mia luna da qualche parte, ti consiglio di andare a cercarlo!
Basta con i giochetti.
Resta così poco della luna.
Quando si esaurirà la polvere lunare, sarà troppo tardi per Houyi.
Lunariani! Annuncio una gara!
Chiunque trovi il dono e me lo porti, potrà esprimere un desiderio.
Se me lo porti tu, avrai la tua foto.
Buona fortuna. E ora via!
Trovatelo!
Mi porterà il dono.
Jade, grazie alla tua pozione riporteremo qui Houyi.
E tu sarai pronto, vero?
Fate passare, per favore!
Potrei avere un passaggio?
Chiedo scusa!
Il dono dev'essere dove ci siamo schiantati!
- Cosa potrebbe essere? - Aspetta!
- Ti diamo una mano. - Non serve.
Prima troviamo il dono...
Non voglio il tuo aiuto!
- Ma volevo... - Non dovresti essere qui!
- Ma io... - O nella mia vita!
Non parlare così a tuo fratello!
- Non sei mio fratello. - Ma potrei diventarlo.
Non sarai mai mio fratello!
Bungee?
Non ho tempo per queste cose!
Qualcuno può aiutarmi?
Mi serve un passaggio.
Solo pollastrelle motocicliste.
Ma so dov'è il dono!
Oh... va bene!
Seguite me!
Ok.
Sarei un bravo fratello.
Devo avere quella foto! Andiamo, Bungee.
Tu pensa al primo e io penso al resto.
Una passeggiata.
Cosa sono questi cosi?
La sicurezza del palazzo.
Che ci fai qui?
Voglio quella foto per mia sorella!
E io voglio il dono.
Beh, io so dov'è!
Ma davvero?
Nella stanza degli interrogatori!
Mi porta lì dentro?
Io non ci vado.
Io non...
Ci sto!
Una partita?
Ti piace giocare?
Eccome.
Facciamo così. Se vinci tu, avrai la foto.
Ma se vinco io, mi dirai dov'è il dono.
Affare fatto!
Giocheremo secondo le regole di Lunaria!
Questa è la partita, bambino
Ti credi supersvelto? Ripensaci un pochino
Non puoi battere il top di Lunaria
Nel mio stile sono straordinaria
Oh, no, un punto in più per me C'è solo un modo per non soccombere
Oh, Chin, perdona se premo
Ma è il momento d'indicarmi Dove sta nascosto il dono
Sì! Sono leggenda e vinco così
Le stelle del cosmo Si inchinano qui
E dai, Chin, decido tutto io
Ti tengo qui per sempre Se non rendi ciò che è mio
Ehi, tu, parla perché
Lei ti guarda in faccia Poi vince la caccia
Ehi, dai Vale la pena?
Restar sul lato oscuro della luna?
Mia sorella Fei Fei È la migliore che ci sia
Io ho il mio superpotere E la vittoria è dalla mia
Lei vuole quella foto per provare
Che davvero esisti
Già lo so, ma io resisto Mi basta il modo giusto
Non ho più pazienza né tempo per te
Sei un fastidio infinito per me
Fei Fei dice "Sei molesto"
E forse questo è il segno Del mio gran superpotere
Zac! Ti ho in pugno!
- Zac! - Oh!
Ah, veloce come un lampo Sono un razzo nello spazio
In faccia a te...
E non mi prenderai
Conquisto quella foto E così il tuo Houyi svampa...
Troppo egoismo Niente immortalità
Ehi tu, ehi, dai Dalle quel che vuole lei
Ehi tu, ehi, dai
Tu adesso parlerai!
Sai che ho sentito?
Hai 3.000 anni e ti sei presa entrambe le pillole dell'immortalità!
Quindi sarai da sola per l'eternità!
Ho vinto!
Nessuno se ne va finché non avrò quel dono.
Ehi! E la foto?
Quel mostriciattolo al ping pong è inutile e ci resta poco tempo!
È la nostra unica chance.
Per favore, rimani calma.
O provocherai un'altra pioggia di meteoriti.
Vieni a fare yoga!
Inspira la calma...
Ed espira la rabbia...
Oh, cielo!
Sono calma.
Sono calma!
Oddio, Dea!
Sono...
così... calma.
So che il dono è qui vicino.
Me lo sento!
Ciao, Jade.
Beh, almeno la pozione funziona.
Non rivedrò mai più Houyi, vero?
La Dea della Luna è astronomicamente addolorata.
Quando è arrabbiata, questa strada è una missione suicida.
Aspettiamo un po'.
No! Andiamo! Seguitemi!
Vai a sinistra!
Destra!
Ok, ora a sinistra!
Dobbiamo attraversare quel canyon!
Non ce la faremo!
Non fare il fifone!
Troviamo quel dono!
Nessuna barriera!
Eccolo laggiù! Il mio razzo!
Il mio razzo…
Che disastro.
Cosa sarà mai questo dono?
Non lo so. Dividiamoci. Lo troveremo.
Ciao, io sono Gobi. E tu?
Io sono... Fei Fei.
Sono Gobi. E tu?
Stiamo girando in tondo.
A volte straparlo quando sono nervoso,
ma almeno ne sono consapevole.
Quindi devo rallentare, rilassarmi e respirare.
Mi controllo il battito.
Serenità raggiunta.
Chi sei?
E cosa sei?
Sono il consigliere più fidato di Chang'e.
Un membro della corte di altissimo livello.
Cioè, non sono un giullare, ma lavoro a corte.
Sono praticamente indispensabile.
E che ci fai qui in mezzo al nulla?
- Ehi! - Aspetta.
È il rover lunare? Con il mio paracadute?
Non saprei.
Puoi prenderti il mantello, ma mi tengo questi super pantaloni lunari.
- Che ci fa qui? - Cosa?
Fossi in te, lo eviterei.
Sì, la Dea l'ha cacciato dal palazzo.
- Ehi, piano! - Non starli a sentire.
Queste galline lunari non fanno che chiocciare.
Tutto a posto.
Per niente. Sono delle uova marce.
Senti chi parla.
Sì, piccolo vermiciattolo fosforescente!
Ehi!
Basta! Dobbiamo trovare il dono per Chang'e!
Chang'e! Voglio aiutarti.
Ti aiuto? Ti ho detto che posso aiutarti?
No!
A chi somiglio?
Extra-gallinaria!
La mia bambola di Chang'e.
Oh, mio Dio, è incredibile.
Quando la vedo, mi viene da cantare.
Me l'ha regalata Ma Ma.
Dev'essere questo.
Sì, giusto.
- Grazie! - Fermi!
Scusa, novellina.
Scusa.
Ridammela!
Ehi! Basta!
Adesso basta!
Aiuto!
No!
È mia! Tornate qui!
La Dea esaudirà il desiderio di chi le porta il dono.
Non potete lasciarmi qui!
Mi riprenderò il dono...
e lo porterò a Lunaria!
Lunaria?
Ti serve una guida. E indovina?
Io lavoravo a palazzo. E ci vivevo anche.
Appena recupero il dono, lo porterò a Chang'e.
- Posso aiutarti a portarlo alla Dea? - No.
- Per favore? - No.
- Ti prego? - No!
Ti prego...
No!
Fammi finire.
Ti prego!
Ok, ma piantala con quel rumore!
No, vedi, parlo troppo quando sono nervoso e ci sto lavorando.
Se inizio a parlare troppo veloce, so che devo rilassarmi.
Sto lavorando sulla respirazione e...
A volte mi si attorciglia la lingua.
È così fastidioso.
Gobi, che succede?
Dimmi che non hanno fame.
Non hanno fame!
Bugia. Hanno molta fame!
Una fame mai vista!
Scappa!
Vanno al lago Lunaria per nutrirsi!
Ehi! Conosco questo gioco!
Scusami.
Dovremmo raggiungere le pollastrelle motocicliste!
Ora siamo molto più legati.
Lo senti anche tu? Perché io lo sento. È incredibile!
Amici per sempre!
Per sempre!
Che sballo.
Perché vivevi tutto solo?
È una domanda personale.
Ma dato che ora siamo una famiglia, posso dirtelo.
È stato tanto tempo fa.
La Dea mi esiliò da Lunaria per una canzone.
Perché le hai cantato una canzone?
Non è come Ma Ma l'aveva descritta.
Diceva che era buona e gentile,
aggraziata come un cigno che si posa su un lago.
Lei era davvero così...
ma poi Houyi è morto.
E lei ha allontanato tutti.
Perdere la persona che ami di più…
Ti cambia.
Vero.
Le cantai quella canzone e poi la Dea scomparve.
Tutte le luci di Lunaria si spensero.
La chiamiamo "La Grande Oscurità".
Mi canti quella canzone?
Non lo so... L'acustica non è granché sopra una rana.
Per favore?
Touché.
Tu abbracci le tue squame?
Scuoti la coda e sai brillare?
Sul serio?
Danzando in luci e colori
Ma che fai?
Beh, io sì
Di fronte agli occhi tuoi
Che splendida sorpresa avrai
Gobi!
Che ad ogni momento cambia
Ed è magnifico-o
Hai mai visto da quassù
Quanto è bello il tuo pianeta
Non lo so.
Le nubi bianche nel blu
- No. - Beh, io sì.
E sempre cambierà
Ruotando e volteggiando va
E gira e gira ancora
Meravigliosamente là
Voglio solo che tutto torni come prima.
Tu puoi vedere che c'è laggiù
Guarda e concentrati
Ogni attimo avrai
Sempre un'occasione in più
Sì!
E cre...
Scerai
La paura sai cos'è
Ti rannicchi mentre soffri
E hai i tuoi ricordi stretti a te
Sì, anch'io.
Perdona il tuo passato
Andrai avanti e avrai imparato
Il tuo cuore
Sa guarire
Sboccerai
Magnifica
Questa era la canzone?
No, era un'altra.
- Gobi... - Sì, era questa.
Ora e per sempre
Qui nel cuore sarai
Jade?
Che ti prende?
Ha funzionato! Ce l'hai fatta!
E appena in tempo!
Ora mi serve solo quel dono.
Perché ho coinvolto quelle stupide galline?
Eccole!
Hanno la mia bambola!
Tranquilla, ci penso io.
Evviva!
Ehi, piccoletti.
Dov'è?
Sei matta? È mio!
Ridammelo!
Giù quelle manacce...
No!
Beh, addio dono.
Fei Fei?
Vieni fuori, se ne sono andate.
Vieni fuori, Fei Fei. Farò di tutto per aiutarti.
Cosa devo fare?
Guarda in alto.
Oh, no!
Ho perso tutto.
Non tutto.
Hai ancora questo, questo e…
questo!
E sei viva. Non è poco.
Il dono era la mia unica possibilità di impedire a mio padre di risposarsi.
"Risposarsi"?
Tua madre è…
Cioè... non c'è più?
Ora sono bloccata qui, senza la bambola
e papà sposerà quella donna orribile con il suo orribile figlio!
Orribile figlio?
Un ragazzino così irritante.
Non sopporto le creature irritanti. Che fastidio!
Fa sempre delle smorfie.
Adora saltare la cavallina.
Pensa di essere un pipistrello e di poter attraversare i muri.
- E mi interrompe sempre! - Aspetta. La cavallina?
È così che hai avuto l'idea?
No! Non proprio...
Ed è da lui che hai imparato ad appenderti a testa in giù?
Ti ha ispirato lui?
No!
E poi non lo sopporto.
Nemmeno io.
Attraversa i muri?
Lascia perdere.
Mi piacerebbe avere un fratello.
Anche se in fondo sono solo da 1.000 anni.
Tu da quanto sei sola?
Quattro anni.
Beh, è presto.
Potresti cambiare idea.
Mi sa che la signorina Brontolona ha fame.
Mangiamo qualcosa?
Con la pancia piena, tutto migliora.
Abbiamo una deliziosa mappa.
Gnam gnam. Assaggia.
Mangi i dolcetti della luna? Che cosa abominevole!
Questi dolcetti non hanno sentimenti.
E questo cos'è?
Sembra la metà di qualcosa.
Chin l'avrà trovata chissà dove
e ha pensato bene di nasconderla in un dolcetto.
Te l'ho detto, è irritante.
Un attimo.
Perché mi è familiare?
No, mai visto.
Combacia con quel simbolo.
Gobi! È questo amuleto il dono!
Possiamo ancora farcela.
Dobbiamo portarlo a Chang'e! Andiamo!
Dobbiamo aiutare Fei Fei.
Nessuna barriera!
Ce l'ho fatta!
Bungee?
Forse ce l'abbiamo fatta insieme.
Deve portarmi quel dono, non c'è tempo!
Zap! Preso!
- Chin? - Fei Fei!
- Sono così felice di vederti! - Stai bene!
È stato pazzesco! I pali si muovevano
ed ero circondato.
Guarda! Abbiamo il dono!
Wow!
Ciao, io sono Gobi.
Forte. Io sono Chin.
Super forte! Sono stato in esilio per 1.000 anni.
Chissà se vedrò facce conosciute.
Gobi!
L'amuleto!
Fei Fei, prendilo!
No! Lasciatemi qui!
Non c'è più tempo!
- Presto! - Grazie.
Di qua, presto!
Dea, ce l'abbiamo!
Fei Fei.
È questo il dono che cerchi.
Certo, l'altra metà dell'amuleto!
Le nostre due metà ci faranno riunire.
Ora potrai tornare da me.
Ora e per sempre
Qui nel cuore sarai
Houyi?
Ora e per sempre
Qui nel cuore sarai
Oltre spazio e tempo
E ogni immensità
- Sono tuo - Sono tua
- Sono tuo per sempre - Sono tua per sempre
Chang'e, non posso restare.
Devi andare avanti.
Ma come?
No!
Il nostro amore è eterno.
Ti prego, non lasciarmi di nuovo.
Houyi!
Oh, no.
È l'Oscurità!
Oh, no.
Cos'è questo posto?
La Sala della tristezza smisurata.
È impenetrabile.
Solo la Dea entra in quella sala.
Fammi provare.
Te l'ho detto, non puoi...
- Come hai fatto? - Come?
No! Se entri, potresti non uscire mai più.
Potresti non tornare mai più a casa.
- Aspetta! - Fei Fei!
Chang'e?
Sono io.
Fei Fei?
Miss Brutto Taglio.
Ti porterò fuori da qui.
Mamma?
Fei Fei.
Ma Ma.
Da questa parte!
Fei Fei! Da questa parte!
Temevo che succedesse. Ora è bloccata.
No!
Bungee?
Fei Fei!
Che ci fai qui?
Non è posto per te.
Invece sì.
Non puoi restare.
Finirai per restare sola in eterno, come me.
Devi andare avanti.
Ma come?
Conosco la tristezza
Che c'è negli occhi tuoi
Un vuoto troppo grande Non si colma mai
Ma c'è sempre un giusto tempo
Per farla volar via
Vai, cerca Quella vita è tua, laggiù
Amarla è un passo in più
Se dai amore Trovi una famiglia
Non come prima, sempre tua però
L'amore è un dono Non l'hai perduto
E avrai, lo so
Molto amore
Non serve avere un razzo Sei grande e forte ormai
Le cose che cercavi qui Da sempre già le hai
Io so quanto ti manca
La mamma è accanto a te
Fai spazio al nuovo E accogli chi vuoi tu
E ama sempre più
Nessuna barriera!
Voglio mia sorella.
Chin!
Sono ancora un idiota?
Sì, ma sei il mio idiota.
Ora possiamo andare a casa?
Sì.
Aspetta.
E tu?
Credo sia troppo tardi per me.
Houyi non tornerà.
Non serve avere il dono
E tu non sei più sola
L'amore che hai intorno
È forte e vive ancora
È vero, lui ti manca
Ma è sempre accanto a te
Il tuo cuore
Sa guarire
Sboccerai
Magnifica
Sì!
Fei Fei!
Ti ricordi quelle galline?
Erano perfide!
E quando hai usato la mia lingua per prendere una rana?
E quando ci siamo detti addio?
Vuoi dire, adesso?
Sì.
Addio, Fei Fei.
Se vuoi, puoi restare.
Me la caverò.
Ora hai una nuova vita.
Vai.
Addio, Bungee.
Grazie per il dono, Fei Fei.
Speravo ti desse ciò che desideravi.
Infatti.
Il vero dono eri tu.
Ciao, Fei Fei! Amici per sempre!
Per sempre!
Ciao!
Per sempre!
Ecco qua.
Muoio di fame.
- Troppa gente ai fornelli - Benvenuto in famiglia.
Ti aiuto io.
- Ciao, Fei Fei. - I ravioli di Nai Nai sono imbattibili.
Scendi, Cane Spaziale!
È troppo salato, non lo vuole nessuno.
Mangiare granchi pelosi è stato definito un'esperienza che ti cambia la vita.
Che profumino!
Sarà il suo nuovo profumo.
Zhong, posso aiutarti?
Ma certo.
La Festa della luna è il giorno che preferisco in assoluto.
La mia Nai Nai mi diceva che la forma dei dolcetti
simboleggia una famiglia che si riunisce.
- Che splendida serata. - Il tavolo è già fuori!
- Attento, scotta. - È tutto magnifico.
- Fei Fei, siediti qui. - Con noi.
- Chin! - Chin!
Togli quella rana dalla sedia!
Scusa!
Attento. Se lo rifà,
diventerà il prossimo esperimento di tua sorella.
Non dirgli così!
È la Festa della luna, ma niente luna!
Chang'e sarà molto triste,
nascosta dietro alle nuvole, a sognare il suo unico amore.
Non ricominciare!
Perché? È così romantico.
Che profumino.
Ah, che profumino!
Non si gioca con il cibo a tavola.
- Si, con me, giusto? - Quello lo mangi?
No, stiamo parlando di Chang'e!
Deve essere innamorato!
- Parli di me? - No!
La luna alla fine ha deciso di farsi vedere.
Cosa starà preparando il coniglio Jade?
- Pappa di luna! - Pappa di luna?
Quando ridi, mi ricordi tua madre.
Lo so, Pa Pa.
Torniamo dentro?
Arrivo subito.
Va bene, idiota!
Mamma! Fei Fei mi sta inseguendo!
No, non è vero!
- Chin! Non inseguire tua sorella! - Fei Fei!
IN MEMORIA DI AUDREY WELLS
Sottotitoli: Luisa Zamboni