‎NETFLIX プレゼンツ
‎NETFLIX／パール･スタジオ ‎共同製作
‎科学者は宇宙について ‎いろいろ教えてくれる
‎地球から星たちまでの‎距離(きょり)
‎宇宙が地球の上空 ‎高度100キロから始まること
‎でもスペースドッグのことは ‎何も知らない
‎彗星(すいせい)‎を追いかけて ‎星くずの中を転がるのが好き
‎スペースドッグから見れば ‎月は‎ ‎おいしそうなボール
‎毎晩 パクッとひと口 食べる
‎だから月は満ち欠けするのよ
‎じゃあ… ‎月が大きくて丸い時は
‎スペースドッグは ‎食べてない？
‎月の女神のチャンウーが ‎はかせるの
‎科学的な説明も聞く？
‎ママの説明のほうがいい
‎私の勝ちね
‎チャンウーの話を
‎また？
‎また聞きたい！ ‎チャンウーの話 大好き
‎お願い
‎昔々のストーリー
‎美人のチャンウーは
‎ハンサムなホウイーと ‎ ‎恋(こい)‎をした
‎こい？
‎そうよ
‎だけど魔法の薬
‎飲んで不死となり
‎一人で空へ
‎うかんでいって
‎ホウイーを待ってるの
‎月の上で
‎あそこに住んでるの
‎ジェイド･ラビットと ‎二人っきりで
‎なんで？
‎ホウイーが地球で死んだから
‎そして女神が泣くと ‎涙(なみだ)‎が星くずになる
‎真実の愛に あこがれて
‎ホウイーを待ってるの
‎月の上で
‎永遠に？
‎永遠に
‎チャンウーは ‎本当にいると思う？
‎ママがそう言うんだから ‎まちがいない
‎ありがとう
‎ジェイド･ラビット見える？
‎薬を作ってる
‎見える
‎何 作ってるの？
‎月がゆ！
‎バニーロケット通ります！
‎私のロケット！
‎スピード落として
‎スペースブレーキを使うんだ
‎落ち着いて
‎気をつけて！
‎月餅(げっぺい)‎作りを手伝って
‎いいの？
‎今日こそ ‎月餅(げっぺい)‎の作り方を ‎教えてあげる
‎やった！
‎おっと
‎ごめん
‎コネコネ トントン ‎ コネコネ トントン
‎粉をふるって 卵を割って
‎生地(きじ)‎をこねて こね続けよう
‎それのくり返し
‎コネコネ トントン ‎ コネコネ トントン
‎あんを‎生地(きじ)‎で包みこみ
‎こぼさないで卵をぬろう
‎すてきな おみやげだ
‎家族に伝わる‎月餅(げっぺい)
‎心をこめるの
‎やさしさと愛情 いっぱい
‎つめこんで
‎特別な‎月餅(げっぺい)‎よ
‎小さな魔法
‎月餅(げっぺい)‎の中で見つかる
‎５個ちょうだい
‎いいえ 12個よ ‎ いとこが来る
‎この‎月餅(げっぺい)‎が
‎大好きだ
‎じゃあ あと20個ちょうだい
‎月からのメッセージ ‎ こめられてるわ
‎“愛するものを大切に”
‎月餅(げっぺい)‎の魔法
‎大丈夫？
‎あなたに ‎ 見せてあげましょう
‎サクサクで あまい‎月餅(げっぺい)‎は ‎いかが？
‎10個くれ
‎月餅(げっぺい)‎を400億個 積んだら ‎月までたどり着けるよ
‎すごい数だ
‎地球から ‎一番 遠くにある時は
‎４億2600万232個 ‎追加しなきゃ！
‎そりゃ大変
‎あなたに ‎ 見せてあげましょう
‎葉の色が変わり
‎祭りが始まる
‎特別な気分
‎月餅(げっぺい)‎の魔法
‎あなたに ‎ 見せてあげましょう
４年後
‎思い出のある‎月餅(げっぺい)
‎ママとの時間
‎教わったストーリー全部
‎思い出す
‎魔法の思い出
‎忘れない ずっと
‎月餅(げっぺい)‎とママの
‎記憶(きおく)
‎はい
‎よい‎中秋節(ちゅうしゅうせつ)‎を
‎どうも
‎チェズ！
‎一人で大丈夫か？
‎大丈夫よ
‎月餅(げっぺい)‎は？
‎バンジーコードは？
‎ある
‎バンジーは？
‎いる
‎よし
‎今夜は客が来るから ‎おくれないで
‎分かった
‎パパ
‎気をつけて
‎ごめん
‎また来週
‎バイバイ！
‎来たぞ
‎今夜 おいしい‎月餅(げっぺい)‎はいかが
‎４個くれ
‎４個だけ？ 16個にしなよ
‎最高速の電車を作ってるなら ‎おなかすくはず
‎マグレブ 知ってるの？
‎学校で聞いた ‎車輪がないんでしょ
‎電磁力で うき上がるのよね
‎磁気‎浮上(ふじょう)‎なんて最高
‎お前 知ってたか？
‎パパ 全部 売れたよ
‎うちはナツメは使わない
‎ママのレシピじゃない
‎お客さんがいるから ‎新レシピをね
‎こちらはゾンさん
‎こんにちは
‎どうも
‎会えて…
‎大変！
‎大丈夫だ
‎ごめんね
‎大丈夫だって
‎そうだ
‎ゾンさんにお店を案内しよう
‎ぜひお願い
‎ごめん 宿題があるの
‎じゃあ あとでいっしょに
‎私はいい
‎そうか
‎落とすなんて
‎まったくだ
‎ひどい
‎ジョークだよ
‎ここで作って ‎そこで売るんだ
‎カエルとび！
‎はっ？
‎今度は君の番
‎やだ
‎カエルとび 知らないの？
‎ケロケロを見て
‎こんな所にカエルなんて
‎あんた だれ？
‎ママに会ったろ
‎チンだよ
‎ヤンシ市の ‎ピンポン大会で４位に
‎３位のはずが
‎ところで ‎ぼくには‎超(ちょう)‎能力がある！
‎何だと思う？
‎超(ちょう)‎ウザいとか？
‎じゃあ ２つある！
‎そこを見て
‎何が見える？
‎かべ
‎君には そう見える
‎でも ぼくは ‎通りぬけられる
‎かべの中を？
‎見たい？
‎ぜひ 見たいわ
‎バリアー解除！
‎今の見た？
‎体の大部分が ‎かべを つきぬけた！
‎分子がバラバラになった感じ
‎宇宙が ぼくの名前を ‎呼んでる気がした
‎かべに ぶつかったのよ！
‎８さいの男の子は元気だ
‎今回は見‎逃(のが)‎せ
‎“今回は”？
‎チンのママはいい人だ ‎話してみろ
‎なぜ？
‎お前は ときどき…
‎さびしくならない？
‎全然！ なんで？
‎私とパパで支え合ってる
‎もちろん これからも
‎それは変わらない
‎でも フェイフェイ…
‎お前に大事な話があるんだ
‎ママが死んで…
‎こんにちは！
‎毛ガニを12‎杯(はい) ‎注文した人は？
‎イケてる私が料理する
‎おばさんたち！
‎大きくなったわね
‎会えてうれしいよ
‎料理なら私の出番ね
‎見て！
‎私の大好物！
‎腹ペコ！
‎熱い！
‎それは私
‎このギョーザ 悪くないわね
‎いい におい！
‎おいしい？
‎うん ナイナイ
‎どいて
‎やせすぎ
‎ちゃんと食べてる？
‎毛ガニは毛の生えたハサミで ‎穴をほるんだ
‎イエイエ
‎今度は うちのナツメを ‎使ってみたら？
‎ママはメロンの種を使ってた
‎うちではナツメを使うの
‎おいしいわよ
‎アレルギーかも
‎それに うちの伝統の味を ‎守りたい
‎そう
‎右回しに
‎年ごとに重くなるみたいだ
‎熱いわよ
‎おわんは？
‎もっといる？
‎ウサギはダメ
‎ママも言ってたでしょ
‎それに私の席だよ
‎見事な‎食卓(しょくたく)‎ね
‎私の席は？
‎ぼくの横に
‎ありがとう
‎もちろん
‎どうも
‎毛ガニは ‎地元の海に入りこみ
‎そこにすむ人間や魚に ‎害を与える
‎見て あの大きくて明るい月
‎ソースが付いてる
‎きっと‎中秋節(ちゅうしゅうせつ)‎には ‎最高の月が見られる
‎ママも喜んだはず
‎チャンウーが好きなのね
‎かわいそうな女神
‎月でひとりぼっち
‎相手は ‎ジェイド･ラビットだけ
‎チャンウーは ‎一人で楽しんでるわ
‎だから ホウイーの分まで ‎不死の薬を飲んだのよ
‎母が言ってた ‎私はホウイーの子孫だと
‎射手のホウイー！
‎チン！
‎ホウイーは ‎オニと戦ってたの
‎弓と矢で
‎ドロボウが薬を…
‎ぬすもうとしたから
‎チャンウーは２‎錠(じょう)‎とも ‎口の中にかくした
‎絶対 ウソ
‎チャンウーは空へ
‎愛する人を地上に残して
‎彼(かれ)‎を死なせた
‎夫の代わりに ‎ウサギと暮らしてる
‎いい‎選択(せんたく)
‎ちがうよ ‎置き去りにする気はなかった
‎ホウイーが‎恋(こい)‎しくて ‎毎日 泣いてる！
‎なんで分かるの？
‎メールで聞いた
‎からかわないで
‎バカな伝説よ
‎ちがう
‎チャンウーは 本当にいる
‎フェイフェイ！
‎今この時も 月で
‎ただ一人の ‎愛する人を待ってる
‎そうでしょ パパ？
‎少し一人にしてあげて
‎成績トップなのに ‎まだ伝説を信じてるの？
‎私とあなただけよ
‎本当に信じてるのは
‎そんな気分じゃない
‎何か分かる？
‎コウモリだ
‎ただのバカよ
‎仲良くしよう ‎これから会う時間が増える
‎絶対イヤ
‎聞いてない？ ‎きょうだいに なるんだよ
‎えっ？
‎ぼくのママと ‎君のパパは結婚…
‎言わないで！
‎フェイフェイ
‎どうも
‎これ デザート
‎私の地元の特別な‎月餅(げっぺい)‎よ ‎ナツメぬきの
‎ありがとう
‎バリアー解除！
‎チンが さわがしくて ‎ごめんなさいね
‎でも慣れるわ
‎ゾン！ 私がマージャンで ‎一人勝ちする前に来て
‎それはどうかしら
‎慣れる？
‎慣れるわけない！
‎これのどこが特別よ
‎いらない
‎あんたも いらない！
‎私は昔に もどりたいだけ
‎パパも信じてた
‎チャンウーが本当にいると
‎でも変わった
‎パパがまた信じてくれたら ‎あの女と結婚しない
‎きっと すべてを思い出す
‎ママを思い出す
‎バンジー！
‎ママ…
‎なぜなの？
‎空を見上げれば ‎ ママの顔が見える
‎やさしい まなざし
‎ぬくもり感じる
‎完ぺきな家族と
‎思ってたのに
‎新しい人 見つけたパパは
‎ママを忘れてる
‎ママから聞いたの ‎ ‎チャンウーのストーリー
‎ずっと愛するホウイー
‎待ち続けてる
‎ねえ パパは ちがうの？
‎真実の話と分かってくれたら
‎ママを思い出すの？
‎チャンウーは月にいる
‎どう証明すれば？
‎ここから38万4400キロも ‎はなれてる
‎どうすれば？
‎フライアウェイ
‎チャンウー ‎ 私を呼んでるの‎？
‎フライアウェイ
‎空から見てるの？
‎私の この心
‎あなたは のぞけるの？
‎フライアウェイ
‎つばさで飛んでいきたい ‎ ハイアウェイ
‎疑われない世界に
‎月の‎砂丘(さきゅう)‎で歩く
‎どうやって行けるだろう
‎ロケットを作ろう
‎守りたい家族を 星をこえて
‎ねえ パパ ‎ 愛は続くわ 永遠に
‎目に見えるものだけが ‎ 本当じゃない
‎伝えたい
‎ひらめきがほしい ‎ どうしたらいい？
‎こんな私が何をする？
‎ロケット作って
‎月まで行きたいの
‎フライアウェイ
‎チャンウー ‎ ‎今 行くわよ 月へと
‎パパ 見せてあげる
‎重力を ふりはらって
‎チャンウーの元へ すぐ
‎ロケットで
‎今 行く
‎本当にいるって証明しよう
‎パパ
‎買いもの してもいい？ ‎理科の課題に必要なの
‎いいよ
‎ありがと
‎どうぞ
‎注文してない
‎どうも
‎これは‎唐宋(とうそう)‎時代の ‎有名な詩人の作品だ
‎テストに出るぞ
‎みんなに見せたいものか？
‎いいえ
‎今日は成績トップでも ‎明日は30番かもしれん
‎落書きは禁止だ
‎磁力で うかせて
‎まさつをなくす
‎それがカギ
‎Ｆは引力 もちろん！
‎Ｇは そう 重力
‎揚力(ようりょく)‎ デュレーション ‎ ‎ジャイロナビゲーション
‎これなら
‎エンジンがかかって
‎飛び立てるかも
‎ロウソクの火でさえ ‎ ランタンを飛ばせるわ
‎じゃあ私にだって ‎ できるはずでしょ？
‎ピースがそろい ‎ 現実になっていく
‎見ていて
‎あとちょっとの角度で ‎ 飛び立てる
‎秒読み開始よ さあどうなる
‎うまくいくはず ‎ 自由になれる
‎さあ行くよ バンジー
‎フライアウェイ
‎チャンウー 今 行くわよ
‎月へと
‎パパ 見せてあげる
‎重力を ふりはらって
‎チャンウーの元へ すぐ
‎ロケットで
‎今 行く
‎やった！ 成功よ！
‎死んじゃう！
‎チン？
‎フェイフェイ！
‎バカ！
‎重量オーバーよ
‎ぼくたち 死んだの？
‎何？ 何これ？
‎私たち… 上がってる！
‎いったい 何が…
‎チン！
‎無重力マン！
‎ふざけてる場合じゃない
‎おじいちゃんのオムツ？
‎長旅だから
‎フェイフェイ！
‎構えて！
‎何？
‎何が起こってるの
‎私のカメラ…
‎どこに連れてくの？
‎すごい
‎ようこそ！
‎話す‎月餅(げっぺい)‎？
‎彼女(かのじょ)‎が待ってるよ
‎行こう！
‎こっちよ
‎ついてきて
‎足元 気をつけて
‎気に入るよ
‎楽しみ！
‎この世 照らす
‎わらわ
‎伝説になるわ
‎見届けなさい
‎かがやく
‎チャンウー？
‎絶世の きらめき
‎チャンウー！
‎まぶしく光る わらわ
‎今夜のスター
‎まばゆい月に向かい
‎願いをかけなさい
‎夜空で光る
‎星たちは
‎ちりを こがして ‎ 燃えているわ
‎でも わらわの かがやきに
‎かないはしない
‎この世を照らす わらわの
‎栄(は)‎えある美しさ たたえよ
‎伝説になるわ 見届けなさい
‎そうよ 絶世のきらめき
‎ここがルナリア
‎目もくらむ景色
‎他にはない この世に一人
‎永遠の女神よ
‎まぶしく光る わらわ
‎闇夜(やみよ)‎を照らす
‎天の川もうらやむ
‎わらわの‎美貌(びぼう)
‎わらわはスーパースター
‎ウルトラスーパースター
‎昔 たどり着いた
‎月の‎砂漠(さばく)
‎ジェイドが‎涙(なみだ)‎と
‎吐息(といき)‎ 集め
‎夜を かがやく街へと変える
‎薬 燃え上がった
‎そして‎ ‎まい上がる
‎わらわ
‎この世を照らす わらわの
‎栄(は)‎えある美しさ たたえよ
‎伝説になるわ 見届けなさい
‎そうよ 絶世のきらめき
‎ここがルナリア
‎目もくらむ景色
‎他にはない この世に一人
‎永遠の女神よ
‎その かみ型は？
‎自分で切った
‎顔が丸いんだから ‎かみは長いほうがいい
‎あとマユ毛も…
‎ほら
‎どう？
‎ずっといい
‎残念な かみ型の少女よ
‎ルナリアへようこそ
‎では 宝ものを
‎ごめん ‎何も持ってこなかった
‎お前が持っているのは ‎知っている
‎だから ‎わらわの‎獅子(しし)‎を送った
‎あなたの？ ‎わざわざ私たちのために
‎もちろん
‎宝ものがあれば ‎ホウイーを取りもどせる
‎やっぱり！ ‎あきらめてなかったんだ
‎ずっとパパに ‎そう言ってきたけど…
‎ロケット作って…
‎いろいろ話してるけど ‎宝ものは？
‎なさそうです
‎あなたは ‎愛が‎不滅(ふめつ)‎だと信じてる
‎みんな知ってるわ
‎パパも信じてたけど
‎今は ちがうみたい
‎本当にいるって ‎証明できる写真が…
‎写真！ 写真がほしいのか
‎みんな ほしがる
‎このポーズで どうじゃ？
‎ええ
‎なら早く
‎宝ものと引きかえじゃ
‎でも宝ものって？
‎私のものなら何でも
‎“何でも”ではなく ‎宝ものがほしいのじゃ！
‎チン！
‎なくしたのか
‎月のどこかにある予感がする
‎探しに行くのじゃ！
‎遊びは おしまい
‎月は もう ‎これしか残ってない
‎最後のちりが落ちたら ‎ホウイーを取りもどせない
‎ルナリアン！ ‎競技を発表する！
‎宝ものを持ってきた者の ‎願いをかなえる
‎お前が持ってきたら ‎写真をあげよう
‎幸運をいのる！
‎見つけよ！
‎あの子の宝ものと
‎ジェイドの薬があれば ‎ホウイーを取りもどせる
‎間に合うであろう？
‎通して！
‎ちょっと… 乗せてくれる？
‎失礼！
‎宝ものは‎墜落(ついらく)‎地点にあるかも
‎でも何？
‎待って！
‎手伝うよ！
‎やめて
‎宝ものを見つけて…
‎助けは いらない
‎だけど…
‎ジャマよ！
‎あんたは私の人生の ‎ジャマなの！
‎弟にそこまで言う？
‎弟じゃない
‎でも なれる
‎絶対 弟にはなれない！
‎バンジー？
‎時間がないのに
‎だれか助けてよ
‎乗せてよ
‎ニワトリ専用
‎ありかを知ってる
‎そういうことなら…
‎リーダーに続け！
‎行くよ
‎いい弟になれるのに
‎あの写真をゲットすればいい ‎行こう
‎君は先頭のヤツを ‎ぼくは残りをやっつける
‎カンタンだろ
‎なんだ これ？
‎宮殿(きゅうでん)‎の警備員じゃ
‎ここで何を？
‎姉(ねえ)‎ちゃんの写真を！
‎では 宝ものを
‎どこか知ってる
‎ほう そうか
‎尋問室(じんもんしつ)‎へ
‎あの中に？
‎イヤだ
‎ぼくは…
‎賛成！
‎ゲームは
‎好きか？
‎もちろん
‎勝てば この写真をあげよう
‎負けたら ‎宝もののありかを教えよ
‎よしきた
‎ルナリアのルールでやる
‎かわいいチンよ 勝負じゃ
‎自分は速い？ 考え直せ
‎わらわ ルナリアの女王
‎このサーブは史上最強
‎オー チョー！ わらわ１点 ‎どうしたって お前は勝てん
‎なぁ チン 仲よくしよう
‎言うがよい ‎ 宝もののある場所
‎わらわは伝説 いつでも勝つ
‎星もひざまずく戦術
‎早く チン 時間はもうない
‎言うことを聞くまでは ‎ にがしゃしない
‎ヘイ ボーイ 言わなくちゃ
‎女神に お仕置きされるよ
‎ヘイ ボーイ 月の裏から
‎ずっと出られないよ
‎フェイフェイのほうが ‎ チャンウーよりもすごい
‎ぼくはスーパーパワーが ‎ ‎ ‎ あるから強い
‎フェイフェイは ‎ ‎チャンウーの写真 ほしい
‎だからぼくが取引
‎スマッシュ ビシ バシ ‎ 見えたぞ 勝敗
‎時間がせまる たえられぬ
‎ウザい小ぞうに負けはせぬ
‎フェイフェイも言ってた ‎ ぼくのウザさ
‎それもきっと ‎ ‎スーパーパワーなのさ
‎サー！ 勝負だ！
‎チョー！
‎サー！
‎流れ星よりも ‎ すばやい動きで
‎どんなもんだ
‎ぼくの勝ちさ
‎写真は ぼくのもの ‎ ホウイーは何もなし
‎薬を飲ませりゃ ‎ ‎ ‎不死だったのに
‎ヘイ ボーイ ヘイ ボーイ
‎宝ものはどこ？
‎ヘイ ボーイ ヘイ ボーイ
‎言うのじゃ すぐに！
‎聞いたぞ
‎あんたは不死の薬のおかげで ‎3000さいだって
‎今は永遠にひとりぼっち！
‎ぼくの勝ち！
‎宝ものを手にするまで ‎だれも にがさない
‎おい！ 写真は？
‎あのピンポン小ぞうは ‎使えぬ
‎もう時間がない！
‎ただ一つのチャンスなのに
‎落ち着いてください
‎また‎流星雨(りゅうせいう)‎が起きたら大変
‎いっしょにヨーガを
‎静かに息を吸って
‎静かに息をはいて
‎おっと！
‎落ち着いてる
‎わらわは 落ち着いてる！
‎女神さま
‎わらわは…
‎とても落ち着いてる
‎宝ものが近くにあるのは ‎分かってる
‎感じるのじゃ
‎ジェイド
‎少なくとも ‎薬作りは うまくいく
‎もう二度とホウイーに ‎会えないの？
‎女神の‎怒(いか)‎りが ‎天文学的に増してる
‎こんな時には ‎この道は危険だよ
‎やめようぜ
‎進むよ ついてきて！
‎左へ！
‎右！
‎左！
‎あの‎峡谷(きょうこく)‎を通りぬける！
‎無理だよ！
‎弱虫(チキン)‎ね！
‎宝ものを探そう
‎バリアー解除！
‎あそこよ！ 私のロケット！
‎私のロケット…
‎ボロボロだ
‎宝ものって何なの？
‎分からない ‎みんな散らばって探そう
‎ぼくはゴビ 君は？
‎フェイフェイ
‎ぼくはゴビ 君は？
‎なんか話が進まないな
‎話すのは苦手
‎その自覚があるのが ‎ぼくのいいところ
‎だから落ち着いて深呼吸だ
‎脈のチェック
‎平静にもどった
‎だれなの？
‎何者なの？
‎ぼくはチャンウーの相談役
‎宮廷(きゅうてい)‎の上級メンバーだ
‎道化師(どうけし)‎とかじゃないよ
‎つまり不可欠な存在さ
‎じゃあ ここで何を？
‎おい！
‎これって あの月面車？ ‎私のパラシュート付き？
‎さあね
‎マントならあげるけど
‎このイカすパンツは ‎あげない
‎ヤツがここで何を？
‎話さないほうがいいぞ
‎こいつ 女神に ‎追い出されたんだ
‎ちょっと！
‎ルナリアのチキンたちは ‎少しばかり あやしいが
‎心配ない
‎本当は悪党だ
‎よく言うよ
‎この緑の光るケムシめ！
‎ちょっと！
‎チャンウーの宝ものを ‎探さなきゃ
‎チャンウー？ ぼくも手伝う
‎協力してもいい？
‎待って！
‎ねえ だれに似てる？
‎永遠の卵！
‎私のチャンウー人形
‎彼女(かのじょ)‎ ステキだよね
‎見ると歌いたくなる
‎ママからの おくりもの
‎これに ちがいない！
‎だな… これだ
‎ありがと！
‎悪いな 新人
‎ごめんね
‎返して
‎ちょっと！
‎いいかげんにしろ
‎助けて！
‎ダメ！
‎それは私のよ！ 返して！
‎女神にわたせば ‎願いがかなう！
‎置いてかないで！
‎あれを取り返して‎―
‎ルナリアに持ってく
‎ルナリア？
‎案内するよ
‎ぼくは‎宮廷(きゅうてい)‎に住みこみで ‎働いてたんだ
‎取り返したら ‎すぐ女神にわたさないと
‎ぼくにも手伝わせて
‎ダメ
‎どうか
‎ダメ
‎お願い
‎おねがーい
‎ダーメ！
‎待って
‎おねがーい！
‎うるさいな！ 分かったわよ
‎重要なのは ‎ぼくが口‎下手(べた)‎を直すことだ
‎つい早口になっちゃうから
‎落ち着いてゆっくり話す ‎深呼吸して…
‎ときどき 口ごもっちゃうし
‎最悪だよ
‎ゴビ これは？
‎おなかすいてないよね
‎大丈夫
‎ウソ 腹ペコだ！
‎まさにペコペコだ！
‎にげて！
‎ルナリア湖に向かってる
‎これ カエルとびだわ！
‎ごめんね
‎これでチキンたちに ‎追いつける
‎きずなが深まったね
‎二人の‎距離(きょり)‎がちぢまって ‎うれしいよ
‎最高の親友だ
‎いつまでも！
‎楽しいな
‎一人で住んでるの？
‎個人的な理由さ
‎でも もう家族同然だから ‎話すよ
‎ずっと昔に
‎歌を歌ったせいで ‎女神に追放された
‎歌のせいで追放に？
‎ママが言ってたのと ‎全然ちがう
‎女神は親切で やさしくて
‎湖にまい降りた ‎白鳥のようだったと
‎ホウイーが死ぬまでは
‎そうだった
‎今は みんなを遠ざけてる
‎最愛の人を‎亡(な)‎くすと…
‎人は変わる
‎そうね
‎あの歌を歌ってから ‎女神は消えた
‎ルナリアの明かりが ‎すべて消えた
‎“大いなる‎闇(やみ)‎”さ
‎その歌 歌ってくれる？
‎カエルの上じゃあ ‎声がひびかない
‎おねがーい
‎そうきたか
‎うろこを ‎ ハグしたことは？
‎しっぽを‎ ‎ふり回して
‎変な質問ね
‎光のダンス おどろう
‎何してるの
‎ぼくは おどる
‎ほら 君の目の前に
‎光るカレイドスコープ ‎ ‎ ‎サプライズ
‎ゴビ！
‎同じ時はない
‎それがワンダフル
‎地球を見たことは？
‎のんびりと くつろいで
‎ないよ
‎うかぶ雲を ながめよう
‎イヤ
‎ぼくは ながめる
‎地球は毎日変わる
‎くるくる回るのさ
‎転がり続ける
‎それがワンダフル ‎ ‎ ‎ヘイ ヘイ
‎前みたいに ‎もどってほしいだけ
‎ねえ 周りを見てごらん
‎何でもできる
‎いつでも そこには
‎新しいチャンス
‎光り
‎育つ
‎こわくなったことは？
‎傷ついたら 丸まって
‎そして思い出を ‎ ぎゅっと‎抱(だ)‎こう
‎ぼくも 同じ
‎過去を手放して
‎前に進めば花開く
‎心が
‎育って
‎光る
‎そう ワンダフル
‎女神に この歌を歌ったの？
‎いや 別の歌を
‎ゴビ
‎ああ 歌った
‎永遠の愛を
‎心から願う
‎ジェイド？
‎何のさわぎ？
‎成功したのか！
‎間に合った
‎あとは宝ものだけじゃ
‎チキンたちと ‎関わるんじゃなかった
‎いたぞ！
‎私の人形！
‎ぼくに任せて
‎やあ みんな
‎どこなの？
‎正気？ 私のだよ！
‎返して！
‎手を放せ
‎まさか！
‎もう宝ものは なしか
‎フェイフェイ？
‎もう出てきていいよ
‎出てきて
‎君のためなら何でもするから
‎何をすれば？
‎上を見て
‎そんな！
‎すべてを失った
‎そうじゃない
‎まだこれも これも ‎これもある
‎これもだ！
‎それに君は まだ生きてる
‎宝ものはパパの再婚を止める ‎ただ一つの手段だった
‎再婚？
‎ママは…
‎その… いないの？
‎お手上げよ 宝ものはないし
‎パパは 最悪の子を連れた ‎あの女と結婚する！
‎最悪の子？
‎超(ちょう)‎ウザい男の子
‎ウザいのは きらわれる ‎たしかに最悪
‎いつもおかしな顔で ‎カエルとびしたり
‎コウモリのマネしたり ‎かべを通りぬけられるとか
‎待って カエルとび？
‎カエルに乗るアイデアは ‎そこから？
‎まさか！ ちがうって
‎さっき‎天井(てんじょう)‎に ‎はりついたのは
‎コウモリのマネ？
‎ちがう！
‎とにかく チンは大きらい
‎ぼくも大きらい
‎かべを通りぬける？
‎もう忘れて
‎ぼくも弟がほしいな
‎千年間も ‎ひとりぼっちだから
‎君は？
‎４年間
‎あせらないで
‎気が変わるかも
‎本当は おなかペコペコで ‎きげんが悪いのかな
‎何か食べようよ ‎何だっていいさ
‎おいしそうな地図
‎君も食べなよ
‎月餅(げっぺい)‎を食べるなんて‎野蛮(やばん)‎だよ
‎この‎月餅(げっぺい)‎は ‎生きものじゃない
‎何 これ？
‎何かの片割れみたい
‎どうせチンが見つけて ‎ふざけて中に入れたのよ
‎ほんとムカつく
‎待てよ
‎見覚えがある
‎いや ちがうな
‎あのシンボルの半分だわ
‎お守り これが宝ものよ！
‎まだ間に合う
‎チャンウーに届けるの！
‎フェイフェイを助ける
‎バリアー解除！
‎ぼく 成功した！
‎バンジー？
‎ぼく‎たち‎ 成功したね
‎今すぐ 宝ものを届けよ！
‎ほら 見ろ！
‎チン？
‎フェイフェイ ‎会えてうれしい！
‎イカれてたよ ‎動く柱に囲まれた
‎見て 宝もの！
‎やった！
‎ゴビだ
‎イカす チンだ
‎ぼくは千年の追放から ‎もどったところ
‎知り合いに会えるかも
‎ゴビ！
‎お守り！
‎拾って！
‎放してくれ！
‎時間がない！ 急いで
‎どうも
‎こっちよ
‎女神さま
‎フェイフェイ
‎探してた宝ものは ‎これだと思う
‎そう お守りの片割れじゃ！
‎これでまた 一つになれる
‎わらわの元に もどれる
‎永遠の愛を
‎心から願う
‎ホウイー？
‎永遠の愛を
‎心から願う
‎星のかがやき‎―
‎よりも長い
‎あなたと
‎私は いっしょ
‎チャンウー ‎ぼくは いられない
‎君も前に進むんだ
‎どうやって？
‎イヤよ
‎ぼくたちの愛は永遠だ
‎また一人にしないで
‎ホウイー！
‎そんな
‎暗闇(くらやみ)‎だ！
‎ダメだ
‎この場所は？
‎すさまじい悲しみの‎間(ま)‎だ
‎だれも入れない
‎入れるのは 女神さまだけ
‎やってみる
‎だれも入れないって…
‎どうやって？
‎入ったら二度と ‎出られないかも
‎二度と帰れないかも
‎待って！
‎チャンウー？
‎私よ
‎フェイフェイ
‎ダサい かみ型の子
‎あなたを連れもどしに
‎ママ？
‎フェイフェイ
‎ママ！
‎こっち！
‎フェイフェイ こっちへ！
‎これをおそれてた ‎閉じこめられてる
‎ウソ！
‎バンジー
‎フェイフェイ！
‎ここで何を？
‎ここにいてはダメ
‎ここが私の場所よ
‎残ってはダメ
‎わらわのように ‎ひとりぼっちになる
‎前に進まないと
‎どうやって？
‎同じ悲しみ
‎目を見れば分かる
‎愛する者 ‎亡(な)‎くすと
‎痛み たえがたい
‎でも もう その心の
‎痛みは手放し
‎そばで待つ新しい人生
‎目を向けてみるの
‎愛を注げば 家族になれる
‎前とは ちがう形だけど
‎愛は与えれば ‎ 消えることはない
‎大きく
‎育つ
‎ロケットは もういらない ‎ お前は強くなる
‎探していたものは ‎ ‎ お前の中に
‎母が‎恋(こい)‎しくても
‎魂(たましい)‎は いる そばに
‎だから新しいだれかを
‎愛せるはずよ
‎バリアー解除だ
‎姉(ねえ)‎ちゃんを取りもどす！
‎チン！
‎まだ ぼくってバカ？
‎私の大好きな おバカさんよ
‎もう家に帰れる？
‎うん
‎待って
‎あなたは？
‎わらわは もう手おくれ
‎ホウイーは もどってこない
‎宝ものがなくても
‎一人じゃない
‎あなたを愛する
‎みんながいるわ
‎ホウイーが‎恋(こい)‎しくても
‎魂(たましい)‎は いる そばに
‎心が
‎育って
‎光る
‎そう ワンダフル
‎わーい！
‎フェイフェイ！
‎チキンたち 覚えてる？
‎てごわかった！
‎ぼくの舌を投げ縄にしたよね
‎お別れも覚えてる？
‎今のこと？
‎そうだ
‎さよなら
‎残りたいなら いいのよ
‎私なら大丈夫
‎あなたの新しい人生よ
‎行って
‎さよなら バンジー
‎宝もの ありがとう
‎でも願いは かなわなかった
‎お前が
‎本当の宝ものじゃ
‎フェイフェイ ‎ずっと友達だよ！
‎いつまでも 永遠に！
‎バイバイ！
‎ずっと ずっと！
‎ほら
‎おなかすいた
‎料理人が多すぎる
‎昔からそう
‎手伝う
‎やあ
‎彼女(かのじょ)‎のギョーザは最高だ
‎スペースドッグ！
‎“毛ガニを食べたら ‎人生が変わる”と言われる
‎いい かおり！
‎新しい‎香水(こうすい)‎ね
‎ゾンさん 手伝っても？
‎もちろんよ
‎私は‎中秋節(ちゅうしゅうせつ)‎の夜が ‎一番好きなの
‎ナイナイが言ってた
‎丸い‎月餅(げっぺい)‎は 家族が団結する ‎シンボルだと
‎庭での食事に最高の夜ね
‎熱いから気をつけて
‎ここに
‎座って
‎チン！
‎イスからどかして
‎ごめん
‎またやったら お‎姉(ねえ)‎さんの ‎実験の材料にされるかも
‎言いすぎだ
‎今夜は ‎中秋節(ちゅうしゅうせつ)‎なのに ‎月が出てない
‎チャンウーは悲しくて
‎雲にかくれて ‎愛する人を夢見てるのよ
‎またその話？
‎ロマンチックでしょ
‎おいしそうな におい
‎本当に いいにおいね
‎食べもので遊ばない
‎それ食べる？
‎今はチャンウーの話！
‎恋(こい)‎してるのね
‎私のこと？
‎ちがう！
‎月が姿を見せてくれたようだ
‎今夜 ジェイドが ‎作ってるのは？
‎月がゆ！
‎ママと同じ笑い方
‎知ってる
‎もどろうか
‎すぐ行く
‎おバカさん！
‎ママ！ フェイフェイが ‎追いかけてくる
‎ウソよ！
‎チン やめなさい！
‎オードリー･ウェルズの ‎美しき思い出に
‎日本語字幕 アマト 翔太