NETFLIX PRESENTERER
EN NETFLIX/PEARL STUDIO-PRODUKSJON
Forskere kan fortelle oss mye om verdensrommet.
De kan fortelle oss hvor langt unna stjernene er.
De kan fortelle oss at verdensrommet starter 100 kilometer over jorden.
Men de kan ikke fortelle oss om Romhund!
Han elsker å jage kometer og rulle i stjernestøvet!
For Romhund, er månen bare en stor, fristende ball.
Og nesten hver kveld tar han et jafs!
Og det er den egentlige grunnen til at månen har faser.
Så når månen er stor og rund, er det da Romhund ikke tar en bit?
Det er da månegudinnen, Chang'e, får ham til å spytte den ut.
Vil du høre den vitenskapelige forklaringen?
Beklager, Ba Ba, jeg liker mammas forklaring best.
Nedstemt.
-Fortell om Chang'e. -Igjen?
Igjen! Jeg elsker å høre om månegudinnen. Kan du fortelle, Ma Ma?
Har du hørt historien
Om en dame som ble kalt Chang'e
Og en vakker mann kalt Houyi For et par
-Ekte kjærlighet? -Å ja
Men hun drakk en eliksir
Som gjorde folk udødelig
Svevde rett opp
Og forlot sin mann
Hun venter på ham
Der i måneland
Og der bor hun nå. På månen, med bare Jade Kanin som selskap.
-Hvorfor? -Fordi Houyi døde her på jorden.
Og når hun gråter, blir tårene til stjernestøv.
Lengter, venter på sin kjære mann
Hun venter på ham
Der i måneland
For evig?
For evig
Ba Ba, tror du Chang'e finnes?
Hvis moren din sier det, så gjør hun nok det.
Takk!
Se opp. Kan du se Jade Kanin?
-Han lager en eliksir. -Jeg ser ham!
-Hva tror du han lager? -Månemos!
Kaninromskipet kommer!
Se på romskipet mitt!
Rolig, lille astronaut! Du har rombremser, du kan bruke dem!
-Ta det med ro! -Pass opp, Ma Ma, Ba Ba!
Vil du hjelpe oss med å lage månekaker i dag?
Får jeg?
Det er på tide at du lærer hvordan vi lager familiens spesielle månekaker.
Ja!
Beklager! Unnskyld meg!
Fyll! Rull! Press! Slå!
Dryss på melet Knus ett egg òg
Kna din deig en gang i timen
Så begynner alt på nytt
Fyll! Rull! Press! Slå!
Fyllet dekkes helt av deigen
Pensle egget hele veien
Alles favorittpresang
Vi har vår arv i månekaker
Vi lager dem med kjærlighet
Når vi baker dem med stolthet Nærhet
Lukter ferdigstekt
Det er magi i månekaker
Lagd med masse fantasi
Månekaker har stor magi
Vi trenger fem
Nei, kanskje tolv For jeg har søskenbarn som kommer
Og de propper munnen full
De får ikke nok
Så jeg tror vi trenger tjue stykker til!
Alle har en melding fra månen vår
"Nyt ditt liv, tid leger alle sår"
Våre månekaker
Hei.
Månekaker har stor magi
-Søte, nydelige, hjemmelagde månekaker! -Jeg tar ti.
Visste du at hvis du setter 40 milliarder månekaker side om side,
-kan du nå månen? -Det var mange.
Hvis månen er lengst fra jorda, trenger du 426 000 232 til!
Du bør begynne å bake.
Månekaker har stor magi
Føl en vind i endring
Snart er festivalen her
Vi har ventet lenge
Våre månekaker
Månekaker har stor magi
FIRE ÅR SENERE
Du har din arv i månekaker
Og du lagde dem med meg
Og historier du fortalte, Ma Ma
Minner meg om deg
Våre månekaker
Magi du viste meg
De er nå et minne
Om deg
-Her. -Gledelig månefestival!
Takk!
-Qie zi! -Qie zi!
-Sikker på at jeg ikke skal bli med? -Ja. Jeg fikser det.
-Månekaker? -Her. Har vi stroppene?
-Ja. -Har vi Hopla?
Ja.
Greit.
-Vi får besøk i kveld, så ikke vær sen. -Jeg er hjemme til da.
Ba Ba…
-Forsiktig! -Beklager.
-Ses neste uke, Fei Fei! -Ok, ha det!
-Hun er her! -Smakfulle månekaker, ferske til i kveld!
Vi tar fire.
Fire? Hvorfor ikke seksten?
Dere må bli ganske sultne av å bygge verdens raskeste tog!
Kjenner du til Maglev?
Jeg lærte om det på skolen. Det trenger ikke engang hjul.
Flyter på elektromagnetiske felt som en luftpute.
Magnetisk levitasjon er så kult.
Visste du det?
Ba Ba! Jeg solgte alle månekakene til…
Røde dadler? Vi bruker aldri dadler. Det er ikke en av mammas oppskrifter.
Tenkte vi kunne prøve noe nytt til ære for gjesten.
Dette er fru Zhong.
Hei, Fei Fei.
Hei.
Hyggelig å møte…
Å nei!
Ikke tenk på det.
-Jeg er så lei for det. -Det går bra.
Omvisning!
-Skal vi vise fru Zhong butikken? -Det høres hyggelig ut.
Beklager, jeg har lekser.
Vi kan gjøre dem sammen senere.
Det går bra.
Greit.
-Kan ikke tro at jeg veltet den. -Ikke jeg heller.
-Takk for den! -Jeg tuller!
Der lager vi månekaker, og her vi selger dem.
-Hoppe bukk! -Hva?
-Kom igjen! Hopp over meg. -Nei!
Har du ikke hoppet bukk før?
Se på Kvekk.
Du kan ikke slippe løs en frosk her!
-Hvem er du? -Du møtte nettopp moren min!
Jeg heter Chin.
Jeg fikk fjerdeplass i bordtennisturneringen i Yanshi.
Skulle vært tredje.
Jeg har forresten en superkraft!
Gjett hva den er.
Superslitsom?
Jeg har to superkrefter!
Se der borte. Hva ser du?
En vegg.
For deg er det en vegg. For meg er det bare noe å løpe gjennom.
Kan du løpe gjennom vegger?
-Vil du se? -Veldig gjerne.
Ingen grenser!
Så du det?
Nesten en hel del av meg gikk rett gjennom veggen!
Molekylene mine åpnet seg. Jeg kjente at de delte seg.
Det er som om universet kaller på meg.
Han løp inn i en vegg!
Åtte år gamle gutter har mye energi. La det passere denne gangen.
Denne gangen?
Moren hans er veldig grei.
-Du burde snakke med henne. -Hvorfor?
Blir du aldri litt… ensom?
Nei, aldri! Hvordan det? Blir du?
Jeg har deg. Vi har hverandre.
Vi vil alltid ha hverandre, vennen. Ingenting kan endre det.
Men… Fei Fei…
Det er noe viktig jeg vil snakke med deg om.
Du vet at etter…
Hallo!
Har noen bestilt tolv store ullhåndskrabber?
Flytt deg. Glansbildet skal lage gilde.
Hei, tanter!
Så stor du har blitt!
-Godt å se deg. -Hei, Fei Fei!
Gjør plass til den ekte kokken i familien.
-Se her! -Favoritten min!
-Jeg er sulten! -Det freser!
Det er meg.
Melbollene er nesten like gode som mine…
Det lukter så godt!
-Fei Fei, smak på dette. -Takk, Nai Nai!
Unna vei!
-Du er så tynn. Får du ikke mat? -Ma Ma!
Den gravende ullhåndskrabben er kjent for sine pelskledde klør.
Hei, Ye Ye.
Kanskje vi kan bruke de røde dadlene i det andre partiet.
Ma Ma brukte melonfrø i fyllet.
Familien min bruker dadler fra hagen vår.
-Vil du smake? De er kjempegode. -Jeg er nok allergisk mot dadler.
Dessuten lager vi dem bare på vår spesielle måte her.
Ok.
-Din høyre eller min venstre? -Bordet blir tyngre for hvert år.
Det er varmt! Forsiktig.
Trenger vi flere kopper?
Ingen kaniner ved bordet. Du husker hva Ma Ma sa.
Dessuten er det min stol.
Skal jeg hjelpe?
Bordet er nydelig! Hvor skal jeg sitte?
Her, ved siden av meg.
-Takk. -Selvsagt.
Greit.
Ullhåndskrabben invaderer lokale farvann, ødelegger fiskenett og innfødte arter.
Se hvor stor og klar månen er.
Du har litt saus i…
Den blir gigantisk til månefestivalen!
Ma Mas favoritthøytid.
Faren din sier at du liker Chang'e.
Det er synd på gudinnen! Så ensom der oppe på månen.
Med bare Jade Kanin som selskap.
Kom igjen! Chang'e elsker å være alene!
Derfor tok hun begge udødelighetspillene i stedet for å spare én til Houyi!
Ifølge moren min, er jeg kanskje i slekt med Houyi…
Houyi, bueskytteren! Cho!
Chin!
Det var ikke det som skjedde! Houyi slåss mot demoner…
Med pil og bue…
Så kom en raner som ville…
Stjele udødelighetspillene?
Ja da, hun gjemte begge i munnen. Den kjøper jeg ikke.
Chang'e svevde til himmelen, mens hennes livs kjærlighet ble igjen her.
Og kreperte.
Nå bor hun med en kanin istedenfor en mann.
Godt valg.
Det var ikke hennes valg. Hun ville ikke etterlate Houyi.
Hun savner Houyi og gråter over ham hver dag!
Hvordan vet du det?
De sender meldinger.
Ikke ert Fei Fei.
-Det er bare et dumt sagn. -Det er ikke et sagn.
Det er ekte. Chang'e finnes!
Fei Fei!
Hun er på månen og venter på sin store kjærlighet.
Venter. Ikke sant, Ba Ba?
La henne være litt i fred.
Hun er best i klassen, men tror fortsatt på Chang'e?
Deg og meg, Hopla. Vi er de siste som tror.
Jeg orker ikke!
Vet du hva jeg er? En flaggermus!
Ja, en flaggerdust!
Håper du liker flaggerduster, for du kommer til å se mye av meg.
-Ikke hvis jeg kan unngå det. -Vet du det ikke?
-Vi skal bli søsken. -Hva?
Moren min og faren din skal…
Ikke si det!
Hei, Fei Fei.
Hei.
Du må også få dessert.
Her er en helt spesiell månekake fra hjembyen min, uten dadler.
Takk.
Ingen grenser!
Chin kan være en villstyring til tider, men du blir vant til ham.
Zhong! Kom før jeg knuser alle i Mahjong.
Vi får se på det.
Blir vant til ham? Jeg vil ikke bli vant til ham!
Hva er så spesielt med månekaken din? Jeg vil ikke ha den…
…og jeg vil ikke ha deg.
Jeg vil at ting skal være som før.
Han pleide å tro på henne. Han sa at hun var helt ekte.
Han har forandret seg.
Om Ba Ba bare tror igjen, vil han aldri gifte seg med henne.
Han vil huske alt. Han vil huske deg.
Hopla!
Ma Ma…
…hvorfor skjer dette?
Jeg titter opp mot himmelen Der sitter du så fin
Du skinner slik som månen Jeg føler varmen din
En helt perfekt familie
Ba Ba, du og jeg
Jeg kan ikke tro på alt som nå har hendt
For nå er du helt glemt
Jeg husker dine historier Chang'e husker jeg best
Hun mistet stakkars Houyi En tålmodighetstest
Som hun ventet på månen Kan Ba Ba vente og
Hvis han forsto historien som meg
Vil han huske deg
Jeg vet at Chang'e er der oppe. Men hvordan kan jeg bevise det?
Hun er 384 400 kilometer unna. Hva kan jeg gjøre?
Fly av sted
Chang'e, titter du ned på meg?
Fly av sted
Er det sånn at du forstår meg?
Ser du det ingen andre ser?
Kan vi løse dette, jeg og du?
Fly av sted
Tenk om jeg fikk reise til et annet sted
Til et sted der jeg bestemmer
Vandre vektløs i månesand
Jeg vil reise dersom det går an
En rakett til måneland
Jeg vil dra dit jeg kan redde min familie
Så han ser At kjærligheten varer i en evighet
Et bevis som prøver ut Hjertets lojalitet!
Så han ser
Finner jeg måten som lar meg få dra
Hva kan en jente som meg gjøre da?
Bygge en rakett Bare ta av
La meg bare fly av sted
Chang'e, jeg skal nå din måne Vent og se
Ba Ba, han vil nok forstå det
Vandre vektløs i månesand
Jeg vil dra dit dersom det går an
En rakett
Til måneland
Vi skal bevise at hun er ekte, Hopla.
Ba Ba.
Er det greit om jeg kjøper noen ting til et naturfagprosjekt?
-Ja. -Takk!
Vær så god.
-Jeg har ikke bestilt noe. -Takk.
Takk.
Dette er skrevet av en av de mest berømte poetene i Tang- og Song-dynastiene.
Det kommer på prøven.
Noe du vil dele med oss, Fei Fei?
Nei!
I dag er du nummer én i klassen, men i morgen er du kanskje nummer 30.
Det er ikke lov å drodle.
Magnetisk levitasjon
Reduserer friksjon
Åpenbart!
"F" for fremdrift? Fart
Og "G", gravitasjon så klart
Brå akselerering Gyronavigering
Helt fra start!
Raketter brennes
Snart kan jeg sendes opp
Lys får en lanterne i det blå Så da kan jeg det og
Astronauter svever over meg Jeg er på vei
Del for del, så blir snart drømmen hel Det blir til virkelighet
Bare se
Nå er det rett før det virkelig tar av
Vi teller ned til vi reiser herfra
Jeg tror det funker Ja, nå kan vi dra
Så hold fast, Hopla.
Fly av sted!
Chang'e, jeg skal nå din måne
Vent og se
Baba, han vil nok forstå det
Jeg er fri for all tyngdekraft
Jeg vil dra Jeg vet at det går an
En rakett til
Måneland
Jeg klarte det!
Vi kommer til å dø!
-Chin? -Hei, Fei Fei!
Din flaggerdust! Jeg beregnet ikke vekten din!
Er vi døde?
Hva skjer?
Vi blir dratt oppover!
Hva i all verden…
Chin!
Den vektløse mannen!
Kom ned hit! Det er ikke tid for tull nå.
-Bestefars bleier? -Det er en lang flytur.
Fei Fei!
Hold dere fast!
Hva?
Hva skjer? Kameraet mitt…
Hvor tar de oss med, Hopla?
-Velkommen! -Velkommen!
Hva? Snakkende månekaker?
-Kom fort! Hun venter dere! -Kom igjen!
-Denne veien! -Følg etter oss!
Se deg for!
-Dere vil elske dette! -Gleder meg!
Jeg er lyset
Som viser deg vei
Gjør deg klar for å vitne
En ekte legende
For jeg er…
Chang'e?
Ultra-opplysende.
Chang'e!
En glitterlyslaserstrålestrøm
Som i en ønskedrøm
Så bare ønsk deg hva enn du vil
For jeg har alt som må til
Se stjernene
De lyser opp
Skapt ut av tyngdekraft Med lys uten stopp
Og selv om de kan vise vei
Skinner de mindre enn meg
Jeg er lys, kaster glans, er belønnet
Og bader deg i lyset fra min skjønnhet
Er du klar for å se meg være legendarisk?
For jeg er ultra-opplysende.
Vi er i Lunaria
Helt spektakulær-ia
Vi er veldig heldig For jeg er veldig, veldig
Ekstraordinær-ia
Jeg bytter mørket med velbehag
Kan gjøre natt til dag
Det har vært sagt at vår melkevei
Burde hett "Melke-meg"
For alle dere her
Er jeg spektakulær
Her var det bare stein og sand
Da vi først kom
Men mine tårer og sorg
Har gjort alt om
Jade laget en eliksir Og nattens bry
Ble vår strålende opplyste by
Et nytt daggry
På ny
Jeg er lys, kaster glans, er belønnet
Og bader deg i lyset fra min skjønnhet
Jeg lyser fra sola til verdens ende
For jeg er ultra-opplysende
Vi er i Lunaria
Helt spektakulær-ia
Vi er veldig heldig For jeg er veldig, veldig
Ekstraordinær-ia
Hvem har skamklippet deg?
Det var meg.
Du har et rundt ansikt, du trenger lengde.
Og du har et vandrende brynshår…
…der.
-Forbedret! -Mye bedre!
Skamklipte jente, du er velkommen. Nå kan du gi meg gaven.
Beklager, men jeg tok ikke med en gave.
Selvsagt tok du med gaven.
Hvorfor skulle jeg ellers sende løvene for å hente deg?
Var det dine? De er så kule, og du sendte dem for å hente meg!
Selvfølgelig. Du fikk det ene jeg trenger for å få Houyi tilbake.
Houyi! Jeg visste at du ikke hadde gitt ham opp.
Det var det jeg sa til faren min! Det er krise.
Jeg har reist langt. Jeg bygde et…
Hun snakker, men ikke om gaven.
Nei, gudinne.
Du tror at kjærligheten aldri dør! Det vet alle!
Faren min pleide å tro det også, men nå er jeg redd han gir opp.
Et bilde kan bevise for pappa at du er ekte…
Bilder! Hun vil ha bilder. Alle vil ha bilder!
Er dette en god vinkel?
-Ja? -Så heng i, og ta det.
Ingen gave, ingen bilde.
Men jeg vet ikke hva det er. Du kan få hva som helst.
Jeg vil ikke ha "hva som helst", jeg vil ha gaven!
Chin!
Du har tydeligvis mistet gaven.
Jeg føler at den er på månen min et sted, og jeg foreslår at du finner den!
Ikke noe mer tøv nå.
Det er bare en ørliten del av månen igjen.
Når det siste månestøvet faller, er det for sent å bringe Houyi tilbake.
Lunariere! Jeg kunngjør en konkurranse!
Den som finner og gir meg gaven, får ønsket sitt oppfylt!
Gir du meg gaven først, får du bildet.
Lykke til på jakten! Finn den!
Hun vil finne gaven til meg.
Jade, eliksiren din er den siste brikken vi trenger for å få Houyi tilbake.
Og du vil være klar, ikke sant?
Slipp meg forbi!
-Kan jeg få… sitte på? -Unnskyld meg!
Gaven må ligge der vi krasjet!
Hva kan det være?
-Vent! Vi kan hjelpe deg. -Jeg vil ikke ha hjelpen din.
-Først finner vi gaven, så… -Jeg ikke vil ha hjelpen din.
-Jeg vil… -Du skulle ikke vært med!
-Men jeg… -Jeg vil ikke ha deg i livet mitt!
Du kan ikke snakke slik til broren din!
-Du er ikke broren min. -Men jeg kan bli det.
Du blir aldri broren min!
Hopla?
Jeg har ikke tid til dette!
Kan noen hjelpe meg?
Kan jeg få sitte på?
Kun eksosryper.
Vent! Jeg vet hvor gaven er!
Jaså… Greit.
Følg lederen!
Ok.
Jeg hadde vært en fantastisk bror.
Jeg må bare få tak i det bildet! Kom igjen, Hopla.
Du tar den, så tar jeg resten. Lett som en plett.
Hva er det for noe?
Palassets sikkerhetsvakter.
Hva gjør du her?
Jeg vil ha bildet til søsteren min!
-Og jeg vil ha gaven. -Jeg vet hvor den er!
Gjør du det? Ta ham med til avhørsrommet.
Skal jeg inn dit? Jeg nekter. Jeg vil ikke.
Jeg blir med!
Hva med en kamp? Liker du å spille?
Vær du sikker.
Hvis du vinner, gir jeg deg bildet.
Men hvis jeg vinner, sier du hvor gaven er.
Avtale!
Vi bruker Lunarias regler!
Gjør deg klar for kamp, søte Chin
Du tror du er så rask Men snart går du nok i spinn
Kan ikke slå dronningen av Lunaria
For min serve er spektakulær-ia
Å cho, nok ett poeng til meg Det er ikke så lett, å være stakkars deg
Å Chin, din lille kujon
Du blir slått og må fortelle meg Om gavens lokasjon
Legenden befaler Og seieren blir stor
Hver stjerne i kosmos Adlyder mitt ord
Gi opp, Chin Du holder ikke tritt
Jeg har deg her for evig Til jeg får det som er mitt
Hei, gutt Bare gi opp
Chang'e slår de fleste Gi ditt aller beste
Hei, gutt Si du er slått
Hvis ikke blir du fanget her for godt
Fei Fei er min søster Hun toppen, hun er rå
Jeg har superkrefter Jeg skal vise deg dem nå
Gi henne bildet som bevis Til enhver pris skal bildet gis
Jeg smasher, spinner, vinner Knuser selv legender
Nå har jeg ikke tid Til mer tull fra en gutt
Det er på tide at kampen tar slutt
Fei Fei sier jeg er slitsom
Kanskje det er et tegn På enda flere superkrefter
Så, nå vinner jeg
-Cho! -Sa!
Jeg er rask som en komet, Jeg kommer susende i fart forbi
I trynet ditt og…
Og snart er du ferdig
For snart har jeg fått bildet Og din Houyi må nok bare…
Var det ikke for deg Så kunne han vært udødelig
Hei, gutt, hei, gutt Du bør gi opp, kort fortalt
Hei, gutt, hei, gutt
Fortell meg det du vet!
Vet du hva jeg hørte?
At du er en 3000 år gammel dame som spiste begge udødelighetspillene!
Nå lever du alene for alltid!
Jeg vant!
Ingen drar før jeg får den gaven.
Hei! Hva med bildet?
Den lille pingpong-bæsjen er ubrukelig, og det er snart for sent!
Dette er vår eneste sjanse.
Prøv å holde deg rolig. Du vil ikke skape enda et meteorregn.
Gjør yoga med oss!
Trekk pusten rolig inn…
Og pust rolig ut…
Hjelpe meg!
Jeg er rolig.
Jeg er rolig!
Å, gudinne!
Jeg er…
…så rolig.
Jeg vet at gaven er i nærheten. Jeg kan føle det!
Hei, Jade.
Eliksiren virker i det minste.
Jeg får aldri treffe Houyi igjen.
Månegudinnen er astronomisk opprørt.
Når hun er sint, er denne veien et selvmordsoppdrag.
Vesla, la oss vente.
Nei! Vi kjører! Følg meg!
Kjør til venstre!
Høyre!
Ok, til venstre!
Vi må komme oss gjennom den dalen!
Vi når det ikke!
Ikke vær en kylling!
La oss finne den gaven.
Ingen grenser!
Der er det! Romskipet mitt!
Romskipet mitt…
For et rot.
Hvordan ser gaven ut?
Jeg er ikke sikker. La oss spre oss. Vi finner den.
-Hei, jeg er Gobi. Hva heter du? -Jeg heter Fei Fei.
Jeg er Gobi. Hva heter du?
Jeg føler at vi gjentar oss selv. Jeg pleide å bable nervøst.
Det fine med meg er at jeg er så bevisst på at jeg babler.
Så jeg må roe ned, slappe av og bare puste.
Sjekker pulsen min nå.
Sinnsro oppnådd.
Hvem er du? Hva er du?
Jeg er Chang'es mest pålitelige rådgiver. Et høytstående medlem av hoffet.
Ikke hoffnarr, men definitivt et veldig viktig medlem av hoffet,
Jeg er uunnværlig.
Så hva gjør du helt her ute?
-Hei! -Vent.
Er det måneroveren? Med min fallskjerm?
Aner ikke.
Du kan ta kappen min, men jeg beholder de stilige månebuksene.
Diggbart!
-Hva gjør han her? -Hva?
Han der burde du ikke snakke med.
Ja, gudinnen kastet ham ut av palasset.
-Ta det rolig! -Ikke hør på dem.
Lunarierkyllingene er bare litt forvirret. Det går bra.
Det går ikke bra. De er råtne egg.
-Se hvem som snakker. -Ja, din lille, grønne slimklatt!
Hei!
Ikke kast bort tiden. Vi må finne gaven til Chang'e!
Chang'e! Jeg vil hjelpe. Får jeg hjelpe? Sa jeg at jeg kan hjelpe?
Nei!
Hvem skal jeg forestille?
Egg-straordinær-ia!
Chang'e-dukken min.
Hun er vidunderlig. Jeg bryter ut i sang når jeg ser henne.
En gave fra Ma Ma. Det må være denne!
Ja. Det må det være.
-Takk! -Hei, vent!
Beklager, fersking.
-Beklager. -Gi den tilbake!
-Hei! Slutt! -Nå holder det!
Hjelp!
Nei! Den er min! Kom tilbake!
Den som gir den til gudinnen, får ønsket sitt oppfylt!
Dere kan ikke forlate meg her!
Jeg skal få tak i gaven og ta den med til Lunaria!
Lunaria?
Du trenger en guide. Og gjett hva? Jeg pleide å jobbe og bo i palasset.
Så snart jeg har gaven, tar jeg den med til Chang'e.
-La meg hjelpe deg å gi gudinnen en gave! -Nei.
-Vær så snill? -Nei.
-Vær så snill? -Nei!
Vær så snill!
-Nei! -Jeg var ikke ferdig.
Vær så snill!
Greit! Bare slutt å lage den lyden.
Poenget er at jeg jobber med den nervøse bablingen.
Jeg skjønte at jeg snakker for fort og tenkte: "Slapp av."
Så jeg har jobbet med å snakke rolig og puste…
Noen ganger blir det tungekrøll.
Hater når dette skjer.
Gobi, hva skjer?
-Si at de ikke er sultne. -De er ikke sultne!
Jeg lyver. De er veldig sultne!
Har ikke sett dem så skrubbsultne før!
Løp!
-De skal til Lunaria-innsjøen for å spise! -Hei! Denne leken kan jeg!
Beklager dette.
Vi vil ta igjen kyllingene på et blunk.
Nå knyttet vi bånd.
Føler du deg nærmere meg? Jeg gjør. Føles fantastisk.
Bestevenner for alltid. For alltid!
Gode tider.
-Hvorfor bor du alene? -Det er et personlig spørsmål.
Men siden vi er som familie nå, kan jeg fortelle det.
Det er lenge siden nå.
Gudinnen forviste meg på grunn av en sang jeg sang for henne.
Forviste hun deg på grunn av en sang? Hun er ikke sånn som Ma Ma sa.
Ma Ma sa hun var snill og mild,
grasiøs som en svane som lander på en stille innsjø.
Hun var alt det…
…så døde Houyi.
Da skjøv hun alle bort.
Når man mister den man elsker høyest…
Det forandrer deg.
Ja.
Etter at jeg sang sangen, forsvant gudinnen.
Alle lysene i Lunaria sluknet. Det ble kalt "Det store mørket".
Vil du synge sangen for meg?
Jeg vet ikke. Akustikken er ikke bra på toppen av en frosk.
Vær så snill?
Touché.
Tar du tak i dine skjell?
Rister halen og lager et show?
Spurte du henne om det?
En dans i farger og lys
Hva gjør du?
Det gjør jeg
Ingenting kan gå skeis
I min kaleidoskop-surprise!
Gobi!
Hvert øyeblikk er nytt
Det er vidunderlig
Har du sett på kloden der?
Der den svever rundt i sirkler
Egentlig ikke.
Med hvite skyer og blått
-Nei. -Det gjør jeg.
Hver dag er den som ny
Den snurrer rundt med land og by
Den ruller videre
Den er vidunderlig Hei, hei
Jeg vil at ting skal bli som før.
Se på den vakre verdenen vår
Eventyr bak hver sving
Alle dager vi får
Kan vi gjøre noe nytt
Ja!
Så stopp
Lys opp!
Hender det at du er redd?
Vil gi opp og bare gråte
Synes det er vanskelig å forstå?
Ja, jeg også.
Slipp tak i det som var
Grip øyeblikket som du har
Det er verdt det
For hjertet
Det kan bli
Vidunderlig
Var det sangen du sang for henne?
Nei, det var annen en sang.
-Gobi, -Ja, det var sangen.
Alltid og for evig
Inni hjertet mitt
Jade?
Hva er det med deg?
Det virket! Du klarte det! Og akkurat i tide!
Nå trenger jeg bare gaven.
Hvorfor slapp jeg kyllingene inn i livet mitt?
Der er de!
Der er dukken min!
Frykt ikke. Jeg fikser det.
Ja!
Hei, småtasser.
Hvor er den?
-Er du sprø? Den er min! -Gi den tilbake!
Fingrene av fatet…
Nei!
Det var den gaven.
Fei Fei?
Du kan komme frem, de har dratt.
Kom frem. Jeg gjør alt for at det skal bli bra.
Hva må jeg gjøre?
Se opp.
Å nei!
Jeg har mistet alt.
Ikke alt. Du har fortsatt denne, og denne, og…
…dette!
Og du lever. Det er et pluss.
Gaven var min eneste sjanse til å hindre faren min i å gifte seg på nytt.
Gifte seg på nytt?
Moren din… Er hun… borte?
Nå er jeg strandet her, gaven er borte,
og faren min vil gifte seg med den fæle kvinnen med den forferdelige gutten!
Forferdelig gutt?
En utrolig irriterende gutt.
Ingen liker irriterende skapninger! De er de verste!
Han lager alltid grimaser. Han skal hoppe bukk hele tiden.
Han tror han kan henge som en flaggermus og løpe gjennom vegger.
-Han avbryter meg alltid! -La meg fullføre. Hopper han bukk?
Fikk du ideen om å ri på froskene fra ham?
Nei! Ikke egentlig.
Han henger som en flaggermus, som deg da du nesten ble grillet?
Fikk du ideen fra ham?
Nei!
-Jeg tåler ham ikke. -Ikke jeg heller.
-Sa du han kan løpe gjennom vegger? -Glem det, ok?
Jeg skulle gjerne hatt en bror.
Men jeg har vært alene i 1000 år.
-Hvor mange år har du vært alene? -Fire.
Gi det tid. Kanskje du ombestemmer deg.
Jeg tror at en viss surpomp er sulten.
La oss spise litt. Alt ser lysere ut på full mage.
Det er et velsmakende kart her.
Nydelig. Ta litt kart.
Jeg kan ikke tro at du spiser månekaker! Så barbarisk.
Disse månekakene har ikke følelser.
Hva er dette?
Ser ut som en halvdel av noe.
Chin fant den sikkert og syntes det var morsomt å bake den inn i en kake.
Jeg sa han var irriterende.
Vent litt.
Hvorfor ser den kjent ut?
Niks, aldri sett den før.
Halvdelen danner en helhet med det symbolet.
Amuletten er gaven!
Vi kan rekke det. Vi må få den til Chang'e! Kom igjen!
Vi må hjelpe Fei Fei.
Ingen grenser!
Jeg klarte det!
Hopla?
Kanskje vi klarte det.
Hvis hun kommer med gaven, må hun komme nå!
Smekk! Tok deg!
-Chin? -Fei Fei!
-Jeg er så glad for å se deg! -Du er ok!
Det var så sprøtt! Søylene beveget seg og omringet meg.
Se! Jeg har gaven!
-Hei, jeg heter Gobi. -Kult. Jeg heter Chin.
Superkult! Jeg kom nettopp tilbake fra 1000 år i eksil.
-Lurer på om jeg støter på noen jeg… -Gobi!
Amuletten!
Ta den, Fei Fei!
Nei! La meg være!
Tiden er nesten ute!
-Skynd dere! -Takk.
Denne veien!
Gudinne, den er her!
Fei Fei.
Jeg tror dette er gaven du leter etter.
Selvfølgelig, den andre halvdelen av amuletten!
Våre to halvdeler kan gjøre oss hel igjen.
Nå kan du komme tilbake til meg.
Alltid og for evig
Inni hjertet mitt
Houyi?
Alltid og for evig
Inni hjertet mitt
Lenger enn vår himmel
Lyses opp hver natt
Jeg er din
Jeg er din for evig
Chang'e, jeg kan ikke bli.
-Du må gå videre. -Men hvordan?
Nei!
Kjærligheten vår lever evig.
Ikke forlat meg igjen.
Houyi!
Å nei.
Det er mørket!
Å nei.
Hva er dette for et sted?
De endeløse sorgers kammer.
Det er ugjennomtrengelig.
Bare gudinnen kan gå inn dit.
La meg prøve.
Jeg sa jo at du ikke kan gå…
Hvordan klarte du det?
Nei! Går du inn, slipper du kanskje aldri ut.
Du kan aldri dra hjem.
-Vent! -Fei Fei!
Chang'e?
Det er meg.
Fei Fei?
Den skamklipte jenta.
Jeg er her for å hente deg.
Mamma?
Fei Fei.
Ma Ma!
Her borte!
Fei Fei! Denne veien!
Jeg fryktet dette. Hun sitter fast.
Nei!
Hopla!
Fei Fei!
Hva gjør du her?
-Du hører ikke hjemme her. -Jo, det gjør jeg.
Du kan ikke bli her.
Du vil bare ende opp ensom i all evighet, som meg.
Du må gå videre.
Men hvordan?
Jeg vet det er veldig tragisk
Det blir aldri som før
Det knaker i ditt hjerte Når en nær deg dør
Du må tørke dine tårer
Og slippe sorgen fri
For livet står og banker på din grind
Slipp kjærligheten inn
Hvis du kan elske Finner du familie
Lær å omfavne livet som er nå
Du mister aldri ditt hjertets minner
De vil bestå
Aldri gå
Du trenger ingen rakett Nei, bare glem alt det
For alt som du har ønsket deg Har alltid vært rett ved
Selv om du savner henne
Så bor hun her hos deg
La natt forvandles om til morgengry
Så prøv å elsk på ny
Ingen grenser.
Jeg vil ha søsteren min!
Chin!
Er jeg fortsatt en flaggerdust?
Ja, men du er min flaggerdust.
Kan vi dra hjem nå?
Ja.
Vent.
Hva med deg?
Det er for sent for meg. Houyi kommer ikke tilbake.
Den gaven er ikke svaret
Nei, det er her rett ved
For kjærlighet er rundt deg
Bruk øynene og se
Selv om du savner ham
Så bor han dypt i deg
Det er verdt det
For hjertet
Det kan bli
Vidunderlig
Ja!
Fei Fei!
Husker du da vi jaget de fæle kyllingene? De var fæle altså.
Husker du da du kasta lasso på en frosk med tunga mi?
Husker du da vi sa farvel?
Mener du akkurat nå?
Ja.
Farvel, Fei Fei.
Hvis du vil bli, så kan du det.
Jeg klarer meg.
Du har et nytt liv nå.
Gå nå.
Ha det bra, Hopla.
Takk for gaven, Fei Fei.
Skulle ønske den ga deg alt du ønsket deg.
Den gjorde det. Den egentlige gaven var deg.
Ha det, Fei Fei! Bestevenner for alltid!
For alltid!
Ha det!
For alltid!
Sånn.
Jeg er skrubbsulten.
-Det er altfor mange kokker. -Velkommen til familien.
Jeg skal hjelpe deg.
-Hei, Fei Fei. -Ingen lager melboller som Nai Nai.
Ut av veien, Romhund!
Det er for salt, ingen vil ha dette.
Å spise ullhåndskrabber har blitt kalt en livsendrende opplevelse.
-Det lukter så godt! -Må være den nye parfymen.
-Zhong Ayi, skal jeg hjelpe deg med den? -Gjerne.
Månefestivalen er favorittkvelden min.
Min Nai Nai sa alltid at månekakens sirkel er symbolet på en familie som samles.
-Den perfekte kvelden å være ute på! -Bordet var allerede ute!
-Forsiktig, det er varmt. -Borddekkingen er nydelig.
-Fei Fei, sitt her. -Kom og sett deg.
-Chin! -Chin!
Få den frosken av stolen!
Beklager!
Pass på. Gjør han det igjen, kan han bli din søsters neste vitenskapseksperiment.
Du må ikke si det.
Det er månefestival, og ingen måne!
Chang'e må være så trist,
gjemt bak skyene, drømmende om sin livs kjærlighet.
-Ikke begynn med det der. -Hva? Det er romantisk.
Det lukter så godt.
Ikke lek med maten.
-…med meg? -Skal du spise den?
Ikke nå, vi snakker om Chang'e!
Han må være forelsket!
-Snakker dere om meg? -Nei!
Månen har visst bestemt seg for å komme frem likevel.
Hva tror du Jade Kanin lager i kveld?
-Månemos! -Månemos?
-Du ler akkurat som Ma Ma. -Jeg vet det, Ba Ba.
-Skal vi gå tilbake? -Jeg kommer straks.
Flaggerdust!
Mamma! Fei Fei løper etter meg!
Nei!
-Chin! Slutt å jage søsteren din! -Fei Fei!
TIL MINNE OM AUDREY WELLS
Tekst: Silvia Alstad