NETFLIX APRESENTA
UMA PRODUÇÃO NETFLIX / PEARL STUDIO
Os cientistas conseguem dizer-nos muitas coisas sobre o espaço.
Conseguem dizer-nos a que distância estão as estrelas.
Conseguem dizer-nos que o espaço começa 100 quilómetros acima da Terra.
Mas não nos conseguem dizer nada acerca do Cão Espacial!
Ele gosta de perseguir cometas e de se rebolar na poeira estelar.
No que diz respeito ao Cão Espacial, a Lua é só uma bola grande e tentadora.
E, quase todas as noites, ele dá-lhe uma dentada.
E é essa a verdadeira razão por que a Lua tem fases.
Então, quando a Lua está grande e redonda,
é quando o Cão Espacial não dá uma dentada?
É quando a Deusa da Lua, Chang'e, o obriga a cuspi-la.
Alguém quer ouvir a explicação científica?
Desculpa, Ba Ba. Gosto mais da explicação da mamã.
Estás em minoria!
Fala-me da Chang'e.
Outra vez?
Outra vez!
Adoro ouvir falar da Deusa da Lua.
Conta-me, Ma Ma.
Esta é uma história antiga
Da bela e feliz Chang'e
E do seu amado Houyi
Do seu amor
Amor?
Amor
Pela imortalidade
Ela bebeu a poção
E esvoaçou para longe dele
E na Lua está
A esperar por ele
E é onde ela vive agora.
Na Lua.
Só com o Coelho de Jade por companhia.
Porquê?
Porque o Houyi morreu, aqui na Terra.
E, quando ela chora, as lágrimas transformam-se em pó estelar.
Aguarda
Anseia a chegada dele
E na Lua está
A esperar por ele
P'ra sempre?
P'ra sempre
Ba Ba…
Achas que a Chang'e é real?
Se a tua mãe diz que é real, é porque é mesmo real.
Obrigada.
Olha para cima.
Consegues ver o Coelho de Jade?
Está a fazer uma poção.
Consigo vê-lo.
Que achas que ele está a fazer?
- Papa da Lua! - Papa da Lua!
Nave-coelho a chegar!
Olhem para a minha nave.
Calma, astronautinha!
Tens travões espaciais!
Podes usá-los!
Sossega!
Cuidado, Ma Ma, Ba Ba!
Que tal ajudares-nos a fazer bolinhos da lua?
Posso?
Acho que é hora de aprenderes a fazer os bolinhos especiais da nossa família.
Boa!
Desculpa.
Com licença.
Massa doce Massa doce
Peneirar e juntar ovos
Amassar a cada hora
E depois tudo outra vez
Massa doce Massa doce
Envolver bem o recheio
Pincelar sem salpicar e
Que presente encantador
Há tradição nestes bolinhos
De cada um há que cuidar
Cada um leva carinho
Doçura
A pairar no ar
E há magia nos bolinhos
Vem senti-la a flutuar
Bolinhos são magia p'ra dar
Dê-nos mais cinco
Ou talvez mais Porque os meus primos vão aparecer
E já sabes como são
Querem bolinhos
Então vou levar mais vinte, por favor
Esta é a mensagem
Que cada um contém
Ama a vida e a quem queres bem
Magia nos bolinhos
Escondida nos bolinhos p'ra ti
Folhados, doces e deliciosos.
Bolinhos caseiros!
Dez, por favor.
Sabia que, se puser 40 mil milhões de bolinhos lado a lado, chega à Lua?
São muitos bolinhos.
Se ela estiver no ponto mais afastado da Terra,
precisa de mais 426 000 232.
Põe já a mão na massa!
Magia nos bolinhos p'ra ti
Vão mudando as folhas
O festival vai começar
E é maravilhoso
Magia nos bolinhos
Escondida nos bolinhos p'ra ti
QUATRO ANOS DEPOIS
E há memórias nos bolinhos
Junto a ti fui tão feliz
Nas histórias que contavas, Ma Ma
Lembro-me de ti
Memórias com magia
Bolinhos de encantar
Memórias de contigo…
… estar
- Aqui tens. - Feliz Festival da Lua!
Obrigada.
Qie zi!
- Qie zi! - Qie zi!
Não queres mesmo que vá contigo?
Sim. Eu trato disto, Ba Ba.
- Bolinhos da lua? - Confere.
- Elásticos? - Confere.
A Bungee?
- Confere. - Muito bem.
Esta noite, temos companhia. Não te atrases, sim?
Volto a tempo.
Ba Ba…
Cuidado!
Desculpe.
- Até para a semana, Fei Fei! - Certo. Adeus!
Aí está ela.
Bolinhos apetitosos e frescos para hoje à noite.
Levamos quatro.
Quatro?
Porque não 16?
Devem ficar com muita fome,
a fazer o comboio mais rápido do mundo.
Sabes do Maglev?
Ouvi falar dele na escola. Nem sequer se rala com rodas.
Flutua em campos eletromagnéticos,
como uma almofada de ar.
A levitação magnética é o máximo.
Sabias que funcionava assim?
Ba Ba! Vendi os bolinhos todos a…
Tâmaras vermelhas?
Nunca usamos tâmaras.
Não é uma das receitas da Ma Ma.
Pensei em algo novo, em honra da nossa convidada.
Fei Fei, esta é a Sra. Zhong.
Olá, Fei Fei.
Olá.
Prazer em conhecer…
Não!
Não te preocupes.
Lamento muito.
Tudo bem. Eu trato disto.
Visita!
Fei Fei, que tal mostrarmos a loja à Sra. Zhong?
Parece-me bem.
Lamento, tenho trabalhos de casa para fazer.
Podíamos fazê-los juntos depois.
Não é preciso.
Está bem.
- Nem acredito que deixei cair aquilo. - Nem eu.
Obrigadinha!
Estou a brincar.
Aqui é onde fazemos os bolinhos e aqui é onde os vendemos.
Salto ao eixo!
Quê?
Vá! Salta por cima de mim.
Não!
Quê? Não sabes saltar ao eixo? Olha.
Observa o Croak.
Não podes pôr aqui um sapo à solta.
- Quem és tu? - Acabaste de conhecer a minha mãe.
Sou o Chin.
Fiquei em quarto no torneio de pingue-pongue de Yanshi.
Devia ter ficado em terceiro.
E, já agora, tenho um superpoder.
Adivinhas qual é?
Superchato?
Tenho dois superpoderes!
Olha para ali.
Que vês?
Uma parede.
Para ti, é uma parede.
Para mim, é algo para atravessar.
Consegues atravessar paredes?
Queres ver?
Sim, adoraria.
Fim às barreiras!
Viste isto?
Uma parte de mim ia atravessando esta parede.
As minhas moléculas abriram-se.
Senti-as a separarem-se.
É como se o universo me estivesse a chamar pelo nome.
Ba Ba, ele correu de encontro a uma parede!
Os rapazes de oito anos têm muita energia.
Dá-lhe um desconto, desta vez.
"Desta vez"?
A mãe dele é muito simpática, não é?
- Devias falar com ela. - Porquê?
Nunca te sentes um pouco…
Bem…
- Sozinha? - Não, nunca! Porquê? Tu sentes?
Tenho-te a ti. Temo-nos um ao outro.
Claro, querida. Ter-nos-emos sempre.
Nunca nada poderá mudar isso.
Mas…
Fei Fei…
Queria falar contigo sobre uma coisa importante.
Sabes que desde…
Olá!
Alguém pediu 12 caranguejos-peludos grandes?
Afasta-te! A jeitosa vai cozinhar.
Olá, tias.
Fei Fei, estás tão grande!
- Que bom ver-te! - Olá, Fei Fei.
Abram alas para a verdadeira cozinheira da família.
Olha só!
Boa! Os meus preferidos.
- Tenho fome. - Até estala!
Sou eu, querida.
São quase tão bons como os meus.
Isso cheira tão bem!
Fei Fei, come isto.
- Obrigada, Nai Nai. - Deixem passar.
- Estás tão magra! Não te têm alimentado? - Ma Ma?
O caranguejo-peludo é um caranguejo escavador,
conhecido pelas suas patas cabeludas.
Olá, Ye Ye.
Fei Fei, podíamos usar as minhas tâmaras na segunda fornada.
A Ma Ma preferia sementes de melão na massa.
A minha família usa tâmaras do nosso jardim.
Se quiseres provar, são deliciosas.
Devo ser alérgica a tâmaras.
Além disso, só fazemos aqui bolinhos à nossa maneira especial.
Está bem.
A tua direita ou a minha esquerda?
A mesa parece cada vez mais pesada, certo?
Prato quente! Cuidado.
Taças?
Precisamos de mais taças?
Nada de coelhas à mesa!
Lembra-te do que a Ma Ma disse.
- E essa cadeira é a minha. - Eu levo.
Queres ajuda, Nai Nai?
A mesa está linda.
- Onde me sento? - Aqui, ao meu lado.
- Obrigada. - Ora essa.
Muito bem.
O caranguejo-peludo invade águas locais,
danificando redes de pesca e espécies nativas.
Olhem que grande e brilhante está a Lua!
Tens um pouco de molho junto ao…
Vai ficar enorme para o Festival da Lua.
A festa favorita da Ma Ma.
O teu pai disse-me que és fã da Chang'e.
Pobre deusa!
Tão sozinha, lá em cima, na Lua, só com o Coelho de Jade por companhia.
Vá lá! A Chang'e adora estar lá em cima sozinha.
Daí ter tomado os dois comprimidos da imortalidade,
em vez de guardar um para o Houyi.
Por acaso, segundo a minha mãe, posso ser parente do Houyi.
Houyi, o Arqueiro!
Cho!
Chin!
Não foi nada disso, tia.
- O Houyi lutava contra demónios… - Com arco e flecha…
- … quando chegou um ladrão e tentou… - Roubar os comprimidos da imortalidade?
Pois sim! Ela só os pôs na boca para os esconder.
Não engulo essa.
A Chang'e flutuou para o céu,
enquanto o seu único e verdadeiro amor ficou aqui.
E bateu as botas.
E agora ela vive com um coelho e não com um marido.
Boa escolha.
Mas não foi escolha dela. Ela não tentou deixar o Houyi para trás.
Sente falta dele e chora por ele todos os dias!
E como sabes isso?
Elas trocam mensagens.
Não provoques a Fei Fei.
- É só um mito tolo. - Não é um mito tolo.
É real. A Chang'e é real!
Fei Fei!
Neste preciso momento, ela está na Lua, à espera do seu único e verdadeiro amor.
À espera.
Certo, Ba Ba?
Dá-lhe um minuto.
É a melhor da turma, mas ainda acredita na Chang'e?
Só resto eu e tu, Bungee.
Somos as últimas crentes verdadeiras.
Não estou com disposição.
Sabes o que sou?
Um morcego!
Sim, um morcego idiota.
Espero que gostes de idiotas, pois vais passar a ver-me muito mais.
- Só se não puder evitar. - Não sabes?
- Vamos ser irmãos. - Quê?
A minha mãe e o teu pai vão ca…
Não digas isso! Não.
Olá, Fei Fei.
Olá.
Não te queria privar da sobremesa.
Guardei-te um bolinho da lua especial da minha terra natal.
Sem tâmaras.
Obrigada.
Fim às barreiras!
O Chin, às vezes, consegue ser turbulento.
Mas, com o tempo, habituas-te a ele.
Zhong!
Anda cá, antes que eu dê uma tareia a todos no majongue.
Pois sim! Veremos.
Habituar-me a ele?
Nunca me vou habituar a ele!
Que tem o seu bolinho de especial?
Não o quero a ele
nem a quero a si.
Só quero que as coisas voltem a ser como eram.
Ele costumava acreditar na Chang'e.
Disse que ela era mesmo real.
Mas agora mudou.
Se o Ba Ba pudesse voltar a acreditar, jamais se casaria com aquela mulher.
Iria recordar-se de tudo.
Iria recordar-se de ti.
Bungee!
Ma Ma…
Porquê isto agora?
Eu olho para o céu e
Encontro o teu olhar
Tão doce à luz da Lua
É o teu meigo abraçar
Nós éramos perfeitos
O Ba Ba, tu e eu
Agora, outro alguém escolheu
Será que te esqueceu?
É a história da Chang'e
A que me faz sonhar
Perdeu o seu amor e
Foi a voar p'lo ar
Espera por ele p'ra sempre
E o Ba Ba? Porque não?
Se eu provar que a história é real
Irá lembrar-te, então
Sei que a Chang'e está lá em cima.
Mas como posso prová-lo?
Ela está a 384 400 quilómetros de distância.
Que hei de fazer?
Vou voar
Chang'e, estás a chamar-me?
Vou voar
Será que consegues ver-me?
Vês aquilo que ninguém vê?
Estás a ouvir-me aí na Lua?
Vou voar
Quem dera ter asas p'ra Subir no ar
Ao lugar onde acreditam
E andaria p'la Lua fora
Como posso lá chegar agora?
Numa nave para a Lua?
P'la família
P'ra lá do céu eu voaria
O amor é para sempre
E o meu pai assim veria
Que a verdade é o sentimento
E é como magia
E ele veria
Será que vou conseguir ascender?
E o que pode alguém como eu fazer?
Quero uma nave
Há tanto p'ra ver
Eu quero tanto…
Vou voar
Chang'e, vou atrás de ti
Algures no ar
Ba Ba, vou provar-te, vais ver
Vou estar livre da gravidade
Ei, Chang'e, o sonho continua
Na minha nave
Para a Lua!
Bungee, vamos provar que ela é real.
Ba Ba…
Posso comprar umas coisas para este projeto de ciências?
Claro.
Obrigada.
Aqui tem.
Não encomendei nada.
Obrigada.
… por um dos poetas mais famosos das dinastias Tang e Song.
E sairá no teste.
Queres partilhar algo connosco, Fei Fei?
Não.
Hoje és a melhor da turma,
mas amanhã poderás ser a trigésima.
Não é permitido rabiscar.
Com a levitação
Eliminar fricção
Eis a chave
F é força, claro
E o G é sempre gravidade
Propulsores, telescópio Mais um giroscópio
Pode ser…
Já sinto a impulsão
Não falta muito então
Se andam as lanternas de papel p'lo ar
Eu vou voar
Os astronautas vão p'ra lá do céu
Então e eu?
Cada peça que se encaixa
Torna real um sonho meu
Cá vou eu
Só mais um passo
Agora é a valer
Ouço a contagem
Em breve vão ver
Sinto que é desta
Eu vou ascender
Cá vamos, Bungee
Vou voar
Chang'e, vou atrás de ti
Algures no ar
Ba Ba, vou provar-te, vais ver
Vou estar livre da gravidade
Ei, Chang'e, o sonho continua
Na minha nave para…
A Lua!
Consegui!
Vamos morrer!
Chin?
Olá, Fei Fei!
Seu idiota!
Não calculei o teu peso a mais.
Estamos mortos?
Que…
Que se passa?
Nós…
Nós estamos a subir.
Mas que raio…
Chin!
Homem Gravidade Zero.
Desce daí!
Não é altura para brincadeiras.
As fraldas do avô?
É um voo longo.
Fei Fei!
Agarrem-se!
Quê?
Que se passa?
A minha câmara.
Bungee…
Para onde nos levarão?
- Bem-vindos! - Bem-vindos!
Quê?
Bolinhos falantes?
Depressa! Vá! Ela aguarda-vos.
Vá! Vamos!
- Sigam-nos por aqui. - Sigam-nos!
Cuidado com o degrau.
Vão adorar isto.
Mal posso esperar!
Sou a luz
Que ilumina o mundo
Estão prontos p'ra ver-me
Ser fabulosa?
Pois eu sou…
Chang'e?
Ultraluminosa
Chang'e!
Sou, para ti, uma inspiração
A estrela sensação
A minha luz é cintilação
Venera o meu condão
Estrelas p'lo ar
Em combustão
Nascem da força como uma explosão
Podem brilhar
Raiar no céu
Não brilharão como eu
Sou a luz que ilumina o mundo
A glória da minha beleza é tudo
Prontos p'ra ver-me ser fabulosa?
Pois sou ultraluminosa
Bem-vindos a Lunária
Tão espetaculária
Supersingulária
Eu sou mesmo, mesmo
Extraordinária
A luz em mim tudo irradia
Transforma a noite em dia
À Via Láctea também seduz
A força desta luz
Eu sou a mais brilhante
Eu sou tão deslumbrante
A Lua era um deserto
Quando aqui cheguei
Juntando as lágrimas
Ao que eu suspirei
O Jade preparou uma poção
E da escuridão
Surgiu a cidade clarão
E eu brilhei
Brilhei
Sou a luz que ilumina o mundo
A glória da minha beleza é tudo
Prontos p'ra ver-me ser fabulosa?
Pois sou ultraluminosa
Bem-vindos a Lunária
Tão espetaculária
Supersingulária
Eu sou mesmo, mesmo
Extraordinária
Não! Não acredito.
Ela não pode fazer isto.
Que carniceiro te cortou o cabelo?
Fui eu.
Tens a cara redonda.
Precisas de comprimento!
E tens uma sobrancelha rebelde…
… aqui!
- Assim, está melhor. - Muito melhor!
Muito bem, Miúda do Cabelo Infeliz,
considera-te bem-vinda.
Já me podes dar a oferta.
Desculpa, mas não te trouxe nenhuma oferta.
Claro que me trouxeste a oferta.
Porque mais mandaria os meus leões trazerem-te da Terra?
Eram teus?
São tão fixes!
E mandaste-os buscar-me.
Bem, claro.
Deram-te a única coisa de que preciso para trazer o Houyi de volta.
O Houyi! Eu sabia que nunca desistirias dele.
Foi o que eu disse ao meu pai.
Sabes? Estou numa situação urgente.
Vim de muito longe. Fiz uma nave…
Ela está a falar, mas não é sobre a oferta.
Não, deusa.
O que quero dizer é que tu acreditas que o amor nunca morre.
Todos sabem isso sobre ti.
O meu pai também costumava acreditar nisso,
mas receio que esteja a desistir.
Se me desses uma foto para provar ao meu pai que és real…
Fotos!
Ela quer fotos.
Todos querem fotos.
Isto parece-te uma sessão fotográfica?
Sim?
Então, despacha-te.
Se não há oferta, não há foto.
Mas eu não sei o que é a oferta.
Dou-te tudo o que tenho…
Eu não quero "tudo".
Quero a oferta!
Chin!
É óbvio que perdeste a minha oferta.
Sinto que está algures na minha Lua.
E sugiro que a vás procurar!
Deixemo-nos de joguinhos.
Só resta um pedaço de Lua.
Quando o último pó lunar cair, será tarde para trazer o Houyi de volta.
Lunarianos, declaro aberto um concurso.
Quem encontrar e me trouxer a oferta terá o seu desejo realizado.
Se fores a primeira a trazer-ma, terás a tua foto.
Boa sorte e boa viagem!
Procurem-na!
Ela trar-me-á a oferta.
E, Jade, a tua poção é a última peça para trazer o Houyi de volta.
E estarás preparado, não estarás?
Deixem-me passar, por favor.
Podes dar-me… boleia?
Com licença.
A oferta. Tem de estar onde nos despenhámos.
Que poderá ser?
Espera!
Nós ajudamos-te.
- Não quero a tua ajuda. - Primeiro, a oferta. Depois…
Já disse que não quero a tua ajuda.
- Mas… - Nunca te quis nesta viagem.
- Mas… - Nem nunca te quis na minha vida!
Não podes falar assim com o teu irmão.
- Não és meu irmão. - Mas posso tornar-me.
Nunca serás meu irmão!
Bungee?
Não tenho tempo para isto.
Ninguém me ajuda?
Dás-me boleia?
Só a Pitas Motoqueiras.
Espera! Sei onde está a oferta.
Bom… Está bem.
Sigam a líder!
Está bem.
Daria um ótimo irmão.
Só tenho de conseguir a foto!
Anda, Bungee.
Tu tratas daquele e eu trato do resto.
É canja.
Que coisas são estas?
Os seguranças do palácio.
Que fazes aqui?
Quero a foto para a minha irmã!
Bem, e eu quero a oferta.
Bem, eu sei onde ela está.
Ai sabes? Tragam-no para a sala de interrogatório.
Ela vai levar-me para ali?
É que eu não vou.
Não vou.
Contem comigo!
Que tal um jogo?
Gostas de jogos?
Sabes que sim.
Fazemos assim:
se ganhares tu, dou-te esta foto.
Mas, se ganhar eu,
dizes-me onde está a oferta.
Combinado!
Seguiremos as regras de Lunária.
Bem-vindo ao meu jogo Doce Chin
Se julgas que és tão bom É melhor olhares p'ra mim
Eu sou a rainha de Lunária
A servir Sou espetaculária
Oh, Cho Eu estou a pontuar
Só há uma forma de isto terminar
Pobre Chin Uma coisa é certa
Tu terás de me dizer Onde é que está a minha oferta
Pois eu sou uma lenda E ganho no fim
As estrelas do cosmos Veneram-me a mim
Vá lá, Chin Que eu já não tenho tempo
Eu prendo-te p'ra sempre Até eu ter o que pretendo
Ei, tu, pensa melhor
Se falares agora Podes ir embora
Ei, tu, tens de falar
Ou ficas preso À sombra do luar
A minha irmã é a Fei Fei E eu sei que ela é a maior
Com o meu superpoder Eu sou sempre o melhor
Só essa foto prova que és real
Vou conseguir Pois afinal
Vou arrasar, ganhar E com a foto vou ficar
Estou sem paciência Não posso esperar
E este disparate vai já terminar
A Fei Fei diz que sou chato
Talvez seja um sinal
De mais um superpoder
Pois eu ganho no final
- Cho! - Sa!
Eu sou o mais veloz
Um foguete na galáxia
Eu estou aqui e…
Eu escapo-me à vontade
E a foto vai ser minha
E o teu Houyi só vai ter de…
O teu egoísmo roubou-lhe a imortalidade
Ei, tu, ei, tu Dá-lhe o que ela está a pedir
Ei, tu, ei, tu
Vais dizer-me o que eu pedi
Sabes o que ouvi dizer?
És uma mulher de 3000 anos que tomou dois comprimidos de imortalidade.
Agora, vives sozinha para sempre!
Ganhei!
Ninguém sai daqui, até eu receber a oferta.
Então e a foto?
Aquele pindérico do pingue-pongue é inútil e estamos a ficar sem tempo.
É a nossa única hipótese.
Por favor, tente manter a calma.
Não quer causar outra chuva de meteoritos.
Faça ioga connosco.
Inspirar calmamente…
… e expirar calmamente.
Ena, pá!
Eu estou calma.
Eu…
… estou calma!
Deusa!
Estou…
… tão calma!
Sei que a oferta está perto.
Consigo senti-la!
Olá, Jade.
Bem, pelo menos, a poção está a funcionar.
Nunca mais voltarei a ver o Houyi, pois não?
A Deusa da Lua está astronomicamente aborrecida.
Quando está zangada, esta estrada é uma missão suicida.
- Miúda, esperemos. - Não.
Vamos lá! Sigam-me!
Para a esquerda!
Direita!
Certo! Agora, esquerda!
Temos de atravessar o desfiladeiro.
Não vamos conseguir.
Não sejas medricas!
Vamos lá buscar a oferta.
Fim às barreiras!
Lá está ela!
Ali! A minha nave!
A minha nave.
Que barafunda!
- Afinal, como é a tal oferta? - Não tenho a certeza.
Vamos separar-nos. Havemos de a encontrar.
Olá! Eu sou o Gobi. E tu?
Eu sou a Fei Fei.
Eu sou o Gobi. E tu?
Sinto que andamos às voltas.
Com os nervos, eu costumava falar muito, mas tenho noção disso, o que é ótimo.
Então, basta-me abrandar, relaxar e respirar.
Vou verificar a pulsação.
Serenidade alcançada.
Quem és tu?
Que és tu?
Sou o conselheiro de confiança da Chang'e.
Membro da corte de alto nível.
Não nenhum bobo da corte, mas sou da corte.
Muito superior. Basicamente, sou indispensável.
Então, que fazes aqui tão longe?
Espera! Aquele é o jipe lunar?
Com o meu paraquedas?
Não sei.
Podes levar a capa, mas fico com estas ótimas cuecas lunares.
Topa só!
- Que faz ele aqui? - Quê?
Se fosse a ti, não falava com ele.
Sim, foi expulso do palácio pela deusa!
- Calma! - Não lhes dês ouvidos.
Estas galinhas lunarianas estão baralhadas.
Está tudo bem. Não está nada. São um caso bicudo.
Olha quem fala!
Sim, seu pirilampo verde!
Não percam tempo. Temos de achar a oferta da Chang'e.
Da Chang'e?
Quero ajudar. Posso ajudar? Adorava ajudar. Já disse que posso ajudar?
Não!
Quem pareço?
Extraovinária!
A minha boneca Chang'e.
Sim! É incrível.
Quando a vejo, não resisto a cantar.
Uma oferta da minha mãe.
Deve ser isto!
Sim.
Deve ser.
- Obrigada. - Esperem!
Desculpa, novata.
- Desculpa. - Dá cá isso!
Cuidado!
Já chega!
Socorro!
Não!
Isso é meu!
Voltem aqui!
Quem chegar primeiro à deusa realiza o seu desejo!
Não podem deixar-me aqui!
Vou buscar a oferta
e levá-la para Lunária.
Lunária?
Precisas de um guia. E adivinha?
Este tipo aqui trabalhava e vivia no palácio.
Assim que recuperar a oferta, levo-a à Chang'e.
- Por favor, deixa-me ajudar-te. - Não.
- Por favor? - Não.
Por favor?
Não!
Deixa-me acabar.
Está bem! Mas para de fazer esse barulho.
Mas, com os nervos, falo muito e estou a tentar resolver isso.
Percebi: "Falo depressa?" E pensei: "Devias relaxar."
Estou a tentar abrandar e respirar e…
Às vezes, dou tanto à língua que fico com ela de fora.
Detesto quando isto acontece.
Gobi, o que se passa?
Diz-me que não têm fome.
Não têm fome.
Minto. Têm muita fome!
Nunca os vi tão ávidos!
Foge!
Vão alimentar-se no Lago Lunária.
Eu conheço este jogo.
Desculpa lá isto.
Devemos apanhar as Pitas Motoqueiras num instante.
Foi uma experiência intimista.
Sentes-te mais próxima de mim? Eu sinto e é incrível.
Melhores amigos para sempre.
Para sempre!
Bons tempos.
- Então, porque vivias sozinho? - Essa pergunta é pessoal.
Mas, já que agora somos como família…
… posso dizer-te.
Foi há muito tempo.
A deusa exilou-me de Lunária por causa de uma canção que lhe cantei.
Exilou-te por causa de uma canção?
Ela não é nada como a Ma Ma disse que seria.
A Ma Ma disse que ela era meiga e gentil,
graciosa como um cisne a aterrar num lago calmo.
Ela era todas essas coisas,
até o Houyi morrer.
E depois afastou-nos a todos.
Quando perdemos a pessoa que mais amamos…
Isso muda-nos.
Pois é.
Depois de eu cantar a tal canção, a deusa desapareceu.
Todas as luzes de Lunária se apagaram.
Chamamos-lhe A Grande Escuridão.
Essa tal canção…
Cantas-ma?
Não sei. A acústica não é boa, em cima de um sapo.
Por favor?
Touché.
Aconchegas as escamas?
E com a cauda dás um bom show?
Perguntaste-lhe isso?
Com luz e cores assim
Que fazes?
Bem, eu, sim
Vê, há tanta beleza
Como um caleidoscópio
Surpresa!
Gobi!
Nenhum momento é igual
E é maravilhoso
Ficas a olhar a Terra?
A rodar e a flutuar
Eu, não.
As nuvens brancas e o azul
Não.
Eu, sim Não tu
E muda a cada dia
E vira, gira e rodopia
E vai rodando assim
E é maravilhoso
Ei, ei
Quero que as coisas voltem a ser como eram.
Olha o mundo à volta
Há tanto p'ra escolher
Porque cada momento
Traz a possibilidade
Sim!
De brilhar
De sonhar
Será que tu sentes medo?
E te fechas quando sofres?
Guardas memórias de alguém?
Sim, eu também
Se abrires a tua mente
Vais conseguir seguir em frente
O coração
Tem noção
Brilha então
És maravilhosa
Então, foi esta canção que lhe cantaste?
Não, foi outra.
- Gobi… - Sim, foi esta.
Tu estarás p'ra sempre
No meu coração
Jade?
Que se passa contigo?
Funcionou! Tu…
Conseguiste!
E mesmo a tempo!
Agora, só preciso da tal oferta.
Porque deixei entrar as motoqueiras na minha vida?
Lá estão elas!
Lá está a minha boneca.
Não te rales. Eu trato disto.
Boa!
Olá, pequeninos.
Onde está ela?
Estás doida?
É minha!
Dá-ma cá!
Tira as manápulas…
Não!
Pelos vistos, acabou-se a oferta.
Fei Fei?
Já podes vir. Elas foram-se embora.
Anda, Fei Fei.
Farei tudo para ficares bem. Tudo.
Que tenho de fazer?
Olha para cima.
Não!
Agora, perdi tudo.
Nem tudo.
Ainda tens isto, isto e…
… isto!
E estás viva. É uma mais-valia.
A oferta era a minha única hipótese de impedir o meu pai de se voltar a casar.
Voltar a casar?
A tua mãe…
Quero dizer…
Ela…
… morreu?
Agora, estou aqui presa, a oferta desapareceu
e o meu pai casará com aquela mulher horrível
com aquele rapaz horrível!
Que rapaz horrível?
Um rapaz ridiculamente chato.
Ninguém gosta de criaturas chatas.
São do piorio!
Está sempre a fazer caretas.
Salta ao eixo a toda a hora.
Acha que pode ficar pendurado, como um morcego, e atravessar paredes.
- E interrompe-me sempre! - Deixa-me acabar. Ele salta ao eixo?
Foi daí que tiraste a ideia de montar aqueles sapos?
Não! Quer dizer, não propriamente.
E pendura-se de cabeça para baixo, como tu, quando ias sendo estorricada?
Foi daí que tiraste a ideia?
Não!
Seja como for, não o suporto.
Eu também não o suporto.
- Disseste que ele atravessa paredes? - Esquece, sim?
Adorava ter um irmão.
Mas, também, há 1000 anos que estou sozinho.
Há quantos anos estás sozinha?
Quatro.
Bem, dá-lhe tempo.
Ainda mudas de ideias.
Acho que a Sra. Resmungona está com larica.
Porque não comemos?
Tudo parece melhor de barriga cheia.
Está aqui um mapa saboroso.
Delicioso! Come um pouco de mapa.
Nem acredito que comes bolinhos da lua! Que barbaridade!
Estes bolinhos da lua não têm sentimentos.
Que é isto?
Parece a metade partida de algo.
O Chin deve ter achado isto
e achou engraçado cozê-lo e fazer um bolinho.
Bem te disse que era chato.
Espera aí.
Porque me parece isto familiar?
Não, nunca vi isso.
Esta metade forma um todo com aquele símbolo.
Este amuleto, Gobi, é a oferta!
Ainda há hipótese.
Temos de levar isto à Chang'e. Vamos!
Temos de ajudar a Fei Fei.
Fim às barreiras!
Consegui.
Bungee?
Se calhar, conseguimos!
Se ela trouxer a oferta, tem de ser agora.
Pimba!
Apanhei-te!
- Chin? - Fei Fei!
- Meu Deus! Que bom ver-te! - Tu estás bem.
Foi uma loucura.
Os postes mexiam-se e fiquei cercado.
Olha! Temos a oferta.
Olá! Eu sou o Gobi.
Radical! Eu sou o Chin.
Duplamente radical!
Acabo de voltar de 1000 anos no exílio. Será que vou esbarrar em alguém que…
Gobi!
O amuleto!
Fei Fei, apanha-o!
Não! Deixem-me em paz!
Estamos quase sem tempo.
- Depressa! - Obrigado.
Depressa! Venham por aqui.
Deusa, chegou!
Fei Fei!
Acho que esta é a oferta que procuras.
Claro! A outra metade do amuleto.
As nossas duas metades podem tornar a unir-nos num só.
Agora, podes voltar para mim.
Tu estarás p'ra sempre
No meu coração
Houyi!
Tu estarás p'ra sempre
No meu coração
Para além do céu
Desta imensidão
- Eu sou tua - Eu sou teu
P'ra sempre
Chang'e…
Não posso ficar.
Tens de seguir em frente.
Mas como?
Não!
O nosso amor é para sempre.
Por favor, não me deixes outra vez.
Houyi!
Não!
É a escuridão!
Não!
Que lugar é este?
A Sala da Tristeza Intensa.
É impenetrável.
A deusa foi a única que entrou aqui.
Deixem-me tentar.
Já te disse que não podes en…
- Como fizeste isso? - Não!
- Se lá entrares, podes não sair mais. - Podes não voltar mais a casa.
- Espera! - Fei Fei!
Chang'e?
Sou… Sou eu.
A Fei Fei.
A Miúda do Cabelo Horrível.
Vim para te levar de volta.
Mãe?
Fei Fei.
Ma Ma!
Aqui!
Fei Fei!
Por aqui!
Era isto que eu temia.
Ela agora ficou presa.
Não!
Bungee!
Fei Fei!
Que fazes aqui?
Não pertences aqui.
Pertenço, sim.
Não podes ficar aqui.
Só acabarás sozinha para toda a eternidade, como eu.
Tens de seguir em frente.
Mas como?
Eu sei que tu estás triste
Eu vejo o teu olhar
A dor é insuportável
Difícil de aguentar
Mas tu tens de libertar-te
Deixar a dor sair
Se o amor te guiar vais perceber
Tens tanto p'ra viver
No amor encontrarás a tua família
O que era pode não voltar a ser
Mas se sentires amor
Não perderás o amor
Ele vai crescer
Tu vais ver
Não queiras um foguete
A força está em ti
Aquilo que queres encontrar
Afinal estava aqui
Sei que sentes falta dela
Mas jamais te deixará
Confia que ela só quer o teu bem
E ama outro alguém
Fim às barreiras!
Quero a minha irmã!
Chin!
Ainda sou um idiota?
Sim, mas és o meu idiota.
Já podemos ir para casa?
Sim.
Espera!
E tu?
Acho que é demasiado tarde para mim.
O Houyi não vai voltar.
A oferta não importa
Ouve o teu coração
Tu não estarás sozinha
O amor é a solução
Sei que sentes falta dele
Mas jamais te deixará
O coração
Tem noção
Brilha então
És maravilhosa
Sim!
Fei Fei!
Lembras-te de perseguir as pitas más?
Sim, eram más.
Lembras-te de laçar um sapo com a minha língua?
Lembras-te da nossa despedida?
Agora, queres tu dizer?
Sim.
Adeus, Fei Fei.
Se queres ficar, podes ficar.
Eu fico bem.
Agora, tens uma nova vida.
Vai.
Adeus, Bungee.
Obrigada por me trazeres a oferta.
Quem me dera que te tivesse dado o que querias.
E deu.
A verdadeira oferta foste tu.
Adeus, Fei Fei!
Melhores amigos para sempre!
Para sempre!
Adeus!
Para sempre!
Pronto.
Estou esfomeado.
- Há cozinheiros a mais. - Bem-vinda à família.
Eu ajudo-te.
Olá, Fei Fei.
Ninguém faz isto como a Nai Nai.
Sai da frente, Cão Espacial!
Isto está demasiado salgado. Ninguém quer isto.
Comer caranguejos-peludos é uma experiência transformadora.
Cheira tão bem!
Deve ser o novo perfume dela.
Ayi Zhong, posso ajudar?
Claro.
Sabes? O Festival da Lua é a minha noite favorita do ano.
A minha Nai Nai sempre me disse
que o círculo de um bolinho era o símbolo da união de uma família.
- Que noite perfeita para estar cá fora! - A mesa já aqui está.
- Cuidado! Está quente. - O cenário é magnífico.
- Fei Fei, senta-te aqui. - Junto a nós.
- Chin! - Chin!
Tira esse sapo da cadeira.
Desculpem.
Tem cuidado.
Se ele voltar a fazer isso, ainda é a próxima experiência da tua irmã.
Não lhe digas isso.
É o Festival da Lua e não há Lua.
A Chang'e deve estar tão triste,
escondida atrás das nuvens,
a sonhar com o seu único e verdadeiro amor.
- Vá lá! Não comeces com isso. - Com quê?
É romântico.
Cheira tão bem!
Nada de brincar com a comida à mesa.
Comigo.
- Certo? - Vais comer aquilo?
Agora, não! Estamos a falar da Chang'e.
Ele deve estar apaixonado.
Estão a falar de mim?
Não.
Parece que a Lua sempre decidiu aparecer para nós.
O que achas que o Coelho de Jade está a fazer hoje?
- Papa da Lua? - Papa da Lua?
Tu ris-te tal e qual a tua mãe.
Eu sei, Ba Ba.
Vamos voltar?
Vou já.
Muito bem.
Idiota!
Mãe?
A Fei Fei anda atrás de mim.
- Não ando nada. - Chin!
- Fei Fei! - Para de andar atrás da tua irmã.
EM MEMÓRIA DE AUDREY WELLS
Legendas: Paula Amaral