NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Ученые многое могут нам рассказать о космосе.
Они знают, далеко ли от нас звезды.
Знают, что космос начинается
в 100 километрах над поверхностью Земли.
Но ничего не знают про Космического Пса!
Он любит гоняться за кометами и кататься в звездной пыли!
Для Космического Пса Луна — просто большой вкусный шарик.
И почти каждую ночь он откусывает кусочек!
Вот почему на самом деле убывает Луна.
Значит, когда луна большая и круглая,
Космический Пес ее не кусает?
Это значит, что Богиня Луны Чанъэ заставила его выплюнуть съеденное.
Кому-нибудь интересно научное объяснение?
Прости, Па Па. Мамино объяснение мне нравится больше.
Ты в меньшинстве.
Расскажи мне о Чанъэ.
Еще раз?
Еще, еще! Обожаю сказки о Богине Луны!
Расскажешь, Ма Ма?
Расскажу одну легенду
Меж красавицей Чанъэ
И отважным смертным Оуи Родилась…
- Любовь? - Любовь
Но приняв однажды зелье
Обрела бессмертие
Оставляя друга своего
Взмыла на Луну
Чтобы ждать его
Там она до сих пор и живет.
На Луне. В компании одного лишь Кролика Джейда.
Почему?
Потому что Оуи умер на Земле.
А когда она плачет, ее слезы становятся звездной пылью.
Ждет, тоскует, потеряв покой
Что вернется к ней
Такой родной
Навсегда?
Навсегда
Па Па, а Чанъэ правда существует?
Если мама говорит, что существует, значит так оно и есть.
Спасибо!
Смотри! Видишь Кролика Джейда?
Он мешает зелье.
Я его вижу!
Как думаешь, что он готовит?
Лунный кисель!
Берегись! Реактивный заяц!
Смотрите, это у меня ракета!
Осторожно, космонавт!
Жми на космические тормоза!
Охлади движок!
Берегитесь, Ма Ма, Па Па!
Будешь с нами делать Лунные пряники?
А можно?
Пора научить тебя рецепту наших особых семейных лунных пряников.
Ура!
Простите! Извините!
Сыпь! Режь! Жми! Бей! Сыпь! Режь! Жми! Бей!
Яйца в миску Масла налей
Замеси крутое тесто
И по новой всё опять!
Сыпь! Режь! Жми! Бей! Сыпь! Режь! Жми! Бей!
Закрепляй края получше
Смажь яйцом, и чтоб без крошек
Поскорей бы их подать!
Пропитан каждый пряник лунный
Традицией далеких лет
Не огнем он, а любовью, лаской
Радостью согрет
Пропитан каждый пряник лунный
Настоящим волшебством!
Вот что мы с тобою печем
Еще пяток
А может, два Ко мне приедет всё семейство!
Вечно эта канитель
Десятка три
Они глотают ваши пряники за раз!
В каждом есть посланье лунное для нас
«Дорожи тем мигом, что сейчас»
В пряниках сокрыта…
Ох…
В пряниках сокрыта…
Эй.
В пряниках сокрыта любовь
Вкусные и сладенькие. Домашние лунные пряники!
Мне десяток.
А знаете, что если положить 40 миллиардов пряников в ряд,
достанет до Луны?
Это много пряников.
А если Луна в самой дальней точке от Земли,
понадобится еще 426 000 232 штуки!
Успеешь столько испечь?
В пряниках сокрыта любовь
Опадают листья
На пороге фестиваль
Ждем его с надеждой
В пряниках сокрыта
В пряниках сокрыта любовь
ПРОШЛО ЧЕТЫРЕ ГОДА
Пропитан каждый пряник лунный
Драгоценной памятью
Все легенды, что читала мама
Я в душе храню
Пряники пеку я
Скучая и скорбя
В каждом есть частичка
Тебя
- Вот. - Хорошего фестиваля!
Спасибо!
Скажите «Че зы»!
- Че зы! - Че зы!
Может, мне пойти с тобой?
Я справлюсь, Па Па.
Лунные пряники?
На месте. Тросы взяла?
- Ага. - А Банджи?
Вот он.
Вот и хорошо.
У нас сегодня гости. Не опаздывай, хорошо?
Буду точно в срок.
Па Па…
Осторожно!
Простите.
До скорого, Фей-Фей!
Счастливо!
Она приехала!
Чудесные пряники, с пылу с жару!
Возьмем четыре.
Всего четыре? Берите сразу 16.
Вы же строите самый быстрый в мире поезд! Проголодались, думаю.
Ты слышала про Маглев?
В школе проходили. Ему же даже колес не нужно.
Летит на электромагнитном поле, как на воздушной подушке.
Обожаю магнитную левитацию!
Ты знал, что он так работает?
Па Па! Я продала все пряники знаешь кому?
Унаби? Мы же не используем унаби.
У мамы в рецепте их не было.
Я просто думал попробовать в честь нашей гостьи.
Фей-Фей, это миссис Чжун.
Привет, Фей-Фей.
Здравствуйте.
Приятно познако…
Ой!
Ничего.
- Простите, пожалуйста. - Ничего, я уберу.
Придумал!
Фей-Фей, давай устроим миссис Чжун экскурсию по лавке?
Хорошая идея!
Вы простите, мне уроки надо делать.
Я тебе потом помогу сделать.
Да ладно.
Ну хорошо.
И как я их уронила.
Да, ты такая растяпа.
- Ну спасибо! - Я шучу!
Тут мы готовим лунные пряники,
а вот здесь продаем.
Чехарда!
Чего?
Давай! Прыгни через меня.
Нет!
Почему? Не умеешь в чехарду играть?
Вот посмотри на Квака.
Нельзя сюда лягушку выпускать!
Ты вообще кто такой?
Ты видела мою маму!
Я Чин.
У меня четвертое место по пинг-понгу на турнире в Яньши.
Почти третье.
А еще у меня есть суперспособность!
Угадай какая.
Раздражать окружающих?
Ого! Значит, две суперспособности!
Вот смотри.
Что ты видишь?
Стенку.
Для тебя это просто стенка.
А я сквозь нее пробежать могу.
Ты бегаешь сквозь стены?
Показать?
Да, конечно, давай.
Барьеров нет!
Ты видела?
Я почти что прошел сквозь эту стенку!
Мои молекулы раскрылись. Я чувствовал, как они расходятся.
Будто бы сама Вселенная звала меня по имени.
Па Па, он с разбегу врезался в стенку!
Восьмилетние мальчики очень энергичны.
Вы еще подружитесь.
«Еще подружимся»?
У него очень… милая мама. Ты бы пообщалась с ней.
И зачем бы это?
А тебе никогда не бывает…
…ну, одиноко?
Нет, никогда! А что? А тебе?
У меня есть ты. Мы есть друг у друга.
Конечно, милая. Мы всегда будем вместе.
И ничто этого не изменит.
Но послушай, Фей-Фей…
Я бы хотел обсудить с тобой кое-что важное.
С того времени, как…
Всем приветик!
Кто заказывал 12 здоровенных крабов?
Посторонись. Красотка накроет стол.
Привет, тетушки!
Фей-Фей, ты так выросла!
- Рады тебя видеть. - Привет!
Пропустите-ка настоящего шеф-повара.
Смотри!
Ух ты, мои любимые!
- Я голодная! - Ух как шипят!
Это я горячая.
Пельмешки почти такие же вкусные, как мои…
Как вкусно пахнет!
- Фей-Фей, попробуй. - Спасибо, Най-Най!
Дорогу!
Ты такая худая.
- Тебя тут не кормят? - Ма Ма!
Мохноногие крабы живут в земле, а еще у них мохнатые клешни.
Привет, Йе-Йе.
Фей-Фей, может, попробуем мои унаби во второй порции?
Ма Ма готовила с дынными семечками.
А у нас готовили с собственными унаби.
Попробуй, очень вкусно.
Думаю, у меня аллергия.
И вообще, мы тут готовим по своему, особому рецепту.
Как скажешь.
Вправо или влево?
Этот стол всё тяжелее с каждым годом.
Осторожно! Горячо!
Чашки?
Нужны еще чашки?
Кроликам за стол нельзя.
Ма Ма же запрещала, ты помнишь.
- И вообще, это мой стул. - Дай-ка.
Помочь, Най-Най?
Чудесный получился стол. А где мне сесть?
Тут, рядом со мной.
- Спасибо. - Разумеется.
Хорошо.
Мохноногий краб вторгается в прибрежные воды, вредит сетям и местным животным.
Смотрите, какая большая и яркая Луна!
У тебя вот тут соус…
А на Лунный фестиваль вообще вырастет огромная!
Любимый праздник Ма Ма.
Твой отец сказал, тебе нравится Чанъэ.
Бедная богиня!
Ей так одиноко на Луне.
В компании одного Кролика Джейда.
Да ну! Чанъэ там хорошо одной!
Потому она и приняла обе таблетки бессмертия. А не оставила одну Оуи!
А мама говорила, что я, возможно, родственница Оуи…
Оуи-лучник! В атаку!
Чин!
Тетушка, не так всё было! Оуи сражался с демонами…
Луком и стрелами…
И тогда явился вор и хотел…
Украсть таблетки бессмертия?
Ну да, а она их спрятала у себя во рту.
Так я и поверила.
Чанъэ взмыла в небеса, а возлюбленный остался здесь.
И скоро сыграл в ящик.
А теперь она живет с кроликом вместо мужа.
И молодец.
Но она этого не хотела. Она не собиралась бросать Оуи.
Она тоскует по нему каждый день и плачет.
А ты откуда знаешь?
Они переписываются.
Хватит дразнить Фей-Фей.
- Это просто глупый миф. - Это не глупый миф.
Это правда.
Чанъэ существует.
Фей-Фей!
Прямо сейчас она на Луне ждет своего единственного возлюбленного.
Она ждет его. Правда, Па Па?
Не трогай, дай ей минутку.
Она первая ученица в классе, но всё еще верит в Чанъэ?
Только мы остались, Банджи.
Никто не верит, кроме нас.
Я не в настроении.
Знаешь, кто я?
Летучая мышь!
Дурик ты летучий!
Надеюсь, ты любишь дуриков. Потому что мы будем часто видеться.
- Постараюсь этого избежать. - Ты не слышала?
- Мы станем братом и сестрой. - Что?
Моя мама и твой папа скоро…
Не говори! Не надо!
Привет, Фей-Фей.
Здравствуйте.
Я тебе десерт принесла.
Это особый лунный пряник из моего родного города. Без унаби.
Спасибо.
Барьеров нет!
Чин иногда весьма буйно себя ведет.
Но ты к нему привыкнешь.
Чжун! Иди-ка сюда. Я всех сейчас надеру в Маджонг.
Ну да, это мы посмотрим.
«Привыкнешь»? Никогда я к нему не привыкну!
Ну и что особенного в этом прянике?
Не нужен он мне…
И ты мне не нужна!
Я хочу, чтоб всё было как раньше.
Он же верил в Чанъэ.
Сам сказал, что она существует.
А теперь он стал другим.
Если бы Па Па снова поверил, он бы не женился на этой женщине.
Он бы всё вспомнил.
Вспомнил бы о тебе.
Банджи?
Ма Ма… Ну почему всё так происходит?
Ласкает лунный отблеск Как свет в глазах твоих
С тоской я вспоминаю
Объятья рук родных
Мы так чудесно жили
Папа, я и ты
Как мог он вновь кого-то полюбить
И о тебе забыть
Ты мне читала в детстве Легенду о Чанъэ
С любимым разлучившись Отправилась к Луне
И ждет она годами
Но папа ждать не стал
Как только он поймет, что сказка — быль
Вспомнит, как любил
Я знаю, что Чанъэ там.
Но как это доказать?
До нее же 384 400 километров.
Что же делать?
Улететь!
Чанъэ, ты знак послала?
Улететь!
Ты за мной наблюдала?
Знаю я, ты меня поймёшь
Слышишь ты мой зов там, наверху
Улететь!
От земли бы оторваться Мне суметь
Чтобы до Луны добраться
Побродить среди лунных дюн
Только как туда я попаду?
На ракете на луну?
К звездам путь
Семью вернуть я обещаю!
И тогда узнает папа Эти чувства вечные!
Докажу — любовь жива
Пусть далеко она
Он поймет
Пусть посмеются: глупышка, постой
Что может сделать ребенок простой?
Я вам отвечу — ракету построй!
Я так мечтаю Улететь!
Чанъэ, прошу дай силы Мне суметь
Папа, я же говорила!
И прощай, притяжение
Эй, Чанъэ, ты слышишь, я рискну
На ракете
На Луну!
Банджи, мы докажем, что она существует.
Па Па.
А можно я кое-что куплю? У меня задание по физике.
- Конечно. - Спасибо!
Пожалуйста.
Я ничего не заказывал.
Спасибо.
Это написал один из самых известных поэтов династий Тан и Сун.
Всё это будет на контрольной.
Чем это ты занимаешься, Фей-Фей?
Ничем.
Сегодня ты первая в классе.
А завтра, может, станешь тридцатой.
На уроках мы не рисуем.
Магнитная подушка
Пара катушек
Эврика!
Импульс дать, ну да!
То я взлечу наверняка!
К скорости движения Масса, ускорение
И пока
Вдали стратосфера
Двигатели ревут!
Вот фонарик от нагрева взмыл
Мне тоже хватит сил!
Космонавты мчатся в небеса
Вот чудеса!
Каждый шаг мою мечту
Ведёт вперёд к реальности
Мы взлетим!
Градус добавлю во взлётный расчёт
Я начинаю обратный отсчёт
Он уже близко — наш первый полёт
Не бойся, Банджи!
Улететь!
Чанъэ дала мне силы
Всё суметь
Папа, я же говорила!
Что ж, прощай, притяжение
Эй, Чанъэ, ты слышишь, я иду!
Отправляюсь
На Луну!
Получилось!
Мы все умрем!
- Чин? - Привет, Фей-Фей!
Ну ты дурик!
Я же не учла твой вес!
Мы что, умерли уже?
Что происходит?
Мы… летим!
Как же так…
Чин!
Человек-невесомость!
Сядь обратно! Нет времени на игры!
Дедушкин подгузник?
Полет будет долгим.
Фей-Фей!
Держись!
Что?
Что происходит?
Мой фотоаппарат…
Банджи, куда они нас несут?
Ух ты!
Ого.
- Приветствуем! - Приветствуем!
Что? Говорящие лунные пряники?
Быстрее! Она вас уже ждет!
Давай! Бежим!
- За нами! - Бежим за нами!
Осторожно!
Вам понравится!
Жду не дождусь!
Ночь грядёт
И взойдет над землей
Та, что с ног вас собьет
Своей лунной песнью
Ведь я
Чанъэ?
Светоч поднебесья.
Чанъэ!
Мне доверяют так много тайн
Ведь я сама луна
Взгляни вокруг — это просто рай!
Что хочешь, ты загадай
В холодной тьме
Далекий свет
Звезды, кометы, мириады планет!
Но даже если их собрать
Я буду ярче сиять!
Ночь грядет и взойдет над землею
В сиянии Чанъэ несравненной
С ног вас собью своей лунной песнью
Ведь я светоч поднебесья!
Здесь моя Лунария!
Мегалегендария!
Ультранеземная Ведь я всегда такая
Экстраординарная
Быть ярче всех — это моя суть
Могу я тьму спугнуть
И говорят, даже Млечный Путь
Завидует чуть-чуть
Я больше, чем звезда
Для вас свечу всегда
Здесь было так темно
Когда всё началось
Но из осколков мечты
Из горьких слёз
Яркое зелье слилось Как вдруг зажглось
То царство сверкающих грёз
Мой долг — сиять
Сиять!
Ночь грядет и взойдет над землею
В сиянии Чанъэ несравненной
С ног вас собью своей лунной песнью
Ведь я светоч поднебесья!
Здесь моя Лунария!
Мегалегендария!
Ультранеземная Ведь я всегда такая
Экстраординарная!
Что она делает?
Так нельзя.
Тебя что, тесаком стригли?
Я сама, ножницами.
У тебя круглое лицо, нужна длина.
И бровку подкорректировать вот…
- …тут. - Ой!
Так-то лучше.
Гораздо лучше!
Ну ладно, лохматая девочка,
считай, что я рада тебя видеть.
Можешь поднести мне подарок.
Вы простите, но я ничего не принесла.
Ну конечно же принесла.
Зачем еще я послала своих львов за тобой на Землю.
Так это ваши были?
Они классные, а вы их за мной послали!
Разумеется.
У тебя есть очень важная вещь, которая вернет мне Оуи.
Оуи! Я знала, что вы о нём не забыли.
А я папе говорила! Понимаете, у меня срочное дело.
Я ракету сама построила…
Она говорит. Но совсем не о даре.
Нет, о Богиня.
Ведь вы же знаете, что любовь бессмертна!
Это все знают.
Папа тоже в это верил.
Но теперь, боюсь, он сдался.
Но если я вас сфоткаю и докажу папе, что вы есть…
Фото! Ей нужно фото!
Всем только фото нужны!
Это похоже на позу для фото?
Да?
Тогда давай быстро.
Нет подарка, нет и фото.
Но я не знаю, что вам нужно. Берите что угодно, мне не жалко.
Мне не нужно «что угодно». Мне нужен подарок.
Чин!
А ты, очевидно, его потеряла.
Я чувствую, что он где-то у меня на Луне. И лучше б ты его нашла!
Хватит уже играть в игры.
Остался лишь малый кусочек Луны.
Когда упадет последняя лунная пылинка, Оуи будет уже не вернуть.
Лунарики! Я объявляю соревнование!
Тому, кто отыщет подарок и принесет его мне, я исполню желание!
Если ты окажешься первая, получишь свое фото.
Удачи вам всем! В добрый путь!
Найдите его!
Она достанет мне подарок.
А твое зелье, Джейд, — последний ингредиент, чтоб вернуть Оуи.
Ведь ты меня не подведешь, правда?
Пропустите, пожалуйста!
Эй, вы могли бы меня… подвезти?
Извините!
Видимо, подарок где-то на месте крушения!
Что же это такое?
- Подожди! Мы поможем найти. - Не нужна мне твоя помощь.
Сперва найдем подарок…
Мне не нужна помощь, ясно?
- Я просто хотел… - Я тебя не звала.
- Но я… - И вообще не хотела тебя знать.
Нельзя так говорить с братиком!
- Ты мне не брат. - Но я мог бы им стать.
Никогда ты не будешь моим братом!
Банджи?
Нет у меня на это времени.
Помогите мне, кто-нибудь!
- Подвезете? - Катаем только с байкерскими цыпами.
Стойте! Я знаю, где подарок.
Ну… ладно.
Все за вожаком!
Отлично.
Я стал бы отличным братом.
Нужно просто достать фото!
Идем, Банджи.
Ты возьми этого, а я — остальных.
Проще простого.
А это кто такие?
Дворцовая охрана.
Что ты здесь делаешь?
Мне нужно фото для моей сестренки!
Ну а мне нужен подарок.
А я знаю, где он.
Неужели?
Отведите его в допросную.
Меня что, туда поведут?
Я не хочу.
Не пойду.
Я готов!
Давай сыграем.
Любишь играть?
Еще как люблю.
Вот как сделаем. Если победишь, я отдам тебе фото.
Но если выиграю я,
ты скажешь, где подарок.
Договорились!
Играем по правилам Лунарии!
Начинаем матч, малыш?
Подумай еще раз Не мечтай, что победишь.
Не забудь, я королева Лунарии
Мой удар — без комментариев
Как жаль! Очко уходит мне
Я чемпионка пинг-понга на луне
О, Чин, не дуйся, дружок
Но пора бы доброй тете Преподать тебе урок
Пойми, я легенда, победа за мной
Вселенная смотрит за этой игрой
Ну всё, Чин, ты вовсе не герой
Ты скажешь мне, где дар, Ведь ты же знаешь, что он мой
Мальчик, лучше скажи
Если ты не хочешь Чтобы день стал ночью
Мальчик, тайну раскрой
Иначе не вернёшься ты домой
Я тебе не сдамся Ведь Фей-Фей моя сестра
С тобой в настольный теннис Я расправлюсь на ура!
Чтоб ей помочь, достану фотку я
Расстанешься с короною
Удар, кручёный, свечка И у тебя осечка!
Со мною, мальчишка, не стоит играть
Иначе придется тебя наказать
Фей-Фей твердит, что я бесячий
Что делать, я такой! Тебя я тоже выбешу
И — ой — очко за мной!
Я быстрый, как комета Я снаряд в открытом космосе
Ты можешь злиться
Меня не обыграть!
Вот-вот достану фотку А твой Оуи лишь получит…
Жаль, что ты жадюга Он бы мог бессмертным стать
Глупый мальчик Тайну нам скажи, не ври
Глупый мальчик
Дар мой! Говори!
Знаете, что о вас говорят? Вам 3000 лет и вы съели обе таблетки бессмертия.
Теперь живите одна вечно!
Я выиграл!
Никто не уйдет, пока я не получу подарок.
Эй! А как же фото?
Эта ерунда с пинг-понгом бессмысленна, а времени у нас всё меньше.
Это наш единственный шанс.
Пожалуйста, успокойтесь.
А то снова начнется метеоритный дождь.
Давайте займемся йогой!
Спокойно вдыхаем…
…и спокойно выдыхаем.
Ой-ёй-ёй!
Я спокойна.
Я спокойна!
О Богиня!
Я…
…совершенно спокойна.
Я знаю, что подарок где-то рядом.
Я его чувствую!
Милый Джейд.
Ну хоть зелье работает.
Я больше не увижу Оуи, да?
Похоже, Богиня Луны астрономически расстроена.
Когда она злится, ездить тут — самоубийство.
Давайте переждем.
Нет! Едем! За мной!
Левее!
Правее!
Теперь левее!
Нужно проехать каньон!
Нам конец!
Хватит там кудахтать!
Пора найти подарок.
Барьеров нет!
Смотрите! Вот она! Моя ракета!
Моя космическая ракета…
Какой ужас.
Что это вообще за подарок?
Не знаю. Давайте разделимся.
Мы его найдем.
Привет, я Гоби. А ты кто?
А я… Фей-Фей.
А я Гоби. А ты кто?
Мы что, зациклились?
Я просто болтаю, когда нервничаю, и это хорошо,
что я в курсе, что такой болтливый.
Я сейчас замедлюсь, расслаблюсь и сделаю глубокий вдох.
Проверю свой пульс.
Вот, я безмятежен.
Кто ты такой?
Что ты такое?
Я самый доверенный советник Чанъэ.
Придворный очень высокого уровня.
Не какой-то придворный шут, но придворный.
И очень важный. Фактически незаменимый.
А здесь ты что делаешь тогда?
- Эй! - Подожди-ка.
Это что, тот самый луноход? С моим парашютом?
Не знаю.
Ладно, забирай мой плащ.
Но лунные штанишки я заберу, ясно?
- Что он тут делает? - Что?
Не советую с ним водиться.
Да, его сама Богиня выгнала из дворца.
- Эй, полегче! - Не слушай их.
У этих лунных куриц яйца за ролики заехали.
Это нормально.
Это не нормально. Они протухли давно.
Кто бы говорил.
Да уж, червячок ты наш зеленый!
Эй!
Не будем терять время. Надо найти подарок для Чанъэ!
Чанъэ? Чанъэ! Я помогу вам.
Вам помочь? Я могу помочь. Честно.
Нет!
Ну, на кого я похожа, а? На кого?
Яйцо-ординарная!
Моя кукла Чанъэ.
Да, она чудесная.
Я как ее увижу, меня аж петь тянет.
Мне ее подарила Ма Ма.
Наверно, это она и есть.
Да… наверно.
- Спасибо! - Вы куда?
Прости, салага.
Извини.
Отдайте!
Эй! Осторожно!
Ну всё, ты меня достал!
Помогите!
Нет!
Это мое! Вернитесь!
Тому, кто доставит ее Богине, исполнят желание!
Не бросайте меня здесь!
Я достану этот подарок…
…и принесу его в Лунарию!
В Лунарию?
Так тебе нужен провожатый!
А я как раз работал и жил во дворце.
Как только верну подарок, я отнесу его Чанъэ.
- А я помогу тебе его отнести Богине? - Нет.
- Пожалуйста. - Нет.
- Можно? - Нет!
Ну пожалуйста…
Нет!
Дай закончу.
Пожалуйста!
Ладно, только не издавай этот звук.
Короче говоря, я болтаю, когда нервничаю. И работаю над этим.
Я понимаю, что говорю быстро. И думаю: «Спокойно».
И пытаюсь замедлиться и дышать, и…
Иногда прямо язык заплетаться начинает.
Ненавижу такие моменты.
Гоби, что происходит?
Скажи, что они не голодные.
Они не голодные!
Я соврал. Они очень голодные!
Никогда их такими не видел!
Бежим! Они направляются на Лунарское озеро, чтоб поесть!
Эй! А я знаю это игру!
Ты уж извини.
Мы теперь мигом нагоним байкерских цып.
Как это нас сплотило!
Ты стала ко мне ближе? Вот я стал. Просто чудесно.
Мы теперь лучшие друзьяшки.
Навсегда!
Было здорово.
А почему ты жил один?
Это очень личный вопрос.
Но раз уж мы с тобой как семья теперь, я расскажу.
Это случилось давно.
Богиня изгнала меня из Лунарии за песню, которую я ей спел.
Она выгнала тебя из-за песни?
Она совсем не такая, как рассказывала Ма Ма.
Ма Ма говорила, что она добрая и милая,
и изящная, как лебедь на тихом озере.
Так оно и было…
…пока не умер Оуи.
А потом она нас всех прогнала.
Когда теряешь того, кого любишь сильнее всего…
Ты меняешься.
Да.
И когда я спел ту песню, Богиня исчезла.
А все огни Лунарии вдруг погасли.
Мы называем то время «Великая Тьма».
А споешь мне эту песню?
Не знаю. Акустика на лягушачьей спине не очень.
Ну пожалуйста.
Вот так, значит.
Любишь ли ты вдруг обняться
И поднять свой хвост трубою?
Ты ее так спросил?
Когда в душе фейерверк
Ты чего это?
Я люблю
Куда ни посмотри
Здесь всё вокруг кричит «Сюрприз!»
Гоби!
И каждый миг другой
Ты просто будь собой
Любуешься ли ты Землей?
Любишь поглядеть на шарик
Ну нет.
Что проплывает сквозь мглу?
- Нет. - А я люблю.
Пускай всегда одна
На месте не стоит она
Вот круг, за ним другой
Земле не трудно быть собой
Я просто хочу вернуть всё как было.
Ты поскорей глаза раскрой
Чтобы увидеть мир!
В жизни каждый момент
Открывает новый путь
Да!
Расти!
Светись!
А бывает страшно вдруг?
И сжимаешься ты в клубочек?
И сразу вспомнишь то, что ранит
Да, мне тоже.
Но стоит всё принять
И сможешь ты вперёд шагать
Пускай боль
Даст покой
Можешь жить
И быть собой
Так ты спел ей эту песню?
Нет, другую.
- Гоби… - Да, эту песню.
Я твоя навеки
Ты всегда со мной
Джейд?
Ты чего это?
Сработало! Ты… у тебя получилось!
И как раз вовремя!
Остался лишь подарок.
Зачем я вообще обратилась к этим байкерам?
Вон они!
Моя кукла!
Не волнуйся. Я разберусь.
Ура!
Привет, крошки.
Где она?
Ты спятила? Она моя!
Отдай!
Убери свои грязные лапы от…
Нет!
Похоже, подарка больше нет.
Фей-Фей?
Вылезай, они уехали.
Ты где, Фей-Фей?
Я ради тебя на всё готов, слышишь?
Что мне сделать?
Наверх посмотри.
О нет!
Я всё потеряла.
Не всё.
У тебя еще есть вот это и это, и…
…вот это!
А еще ты живая. И это плюс.
Этот подарок был мой единственный шанс не допустить, чтоб папа опять женился.
Женился?
А твоя мама…
Ее что… больше нет?
Я застряла тут, подарка нет,
а папа женится на этой ужасной женщине, а еще этот противный мальчишка!
Что за мальчишка?
Жутко надоедливый мальчишка.
Да, нет ничего хуже того, когда тебе надоедают. Ужас!
Постоянно кривляется.
Прыгает туда-сюда.
Пытается висеть вверх ногами, как летучая мышь,
и ходить сквозь стены.
- И перебивает постоянно! - Погоди. Он играет в чехарду?
Он вдохновил тебя поехать на лягушках?
Нет! Не совсем.
И висит вверх ногами. Совсем как ты недавно.
Это у него ты научилась?
Нет!
Да я его терпеть не могу.
И я тоже терпеть его не могу.
И сквозь стены бегает?
Забудь уже, а?
А я бы хотел иметь братишку.
Но я один уже тысячу лет, ага.
А ты сколько лет одна?
Четыре.
Всему свое время.
Может, передумаешь еще.
Похоже, наша царевна Несмеяна хочет кушать.
Давай поедим.
Всё лучше на сытый желудок.
Смотри, какая вкусная карта.
Как вкусно. Скушай карту.
Ты что, ешь лунные пряники? Как по-варварски.
У этих лунных пряников нет чувств.
Это еще что?
Как будто половинка чего-то.
Наверно, Чин нашел где-то.
И решил смеха ради запечь в пряник.
Говорю же, он ужасен.
Минуточку.
А я эту штуку где-то видел.
А нет, впервые вижу.
Она как будто образует целое с этим символом.
Это же амулет, Гоби. Это подарок!
Еще есть шанс.
Нужно отнести его Чанъэ! Бежим!
Нужно помочь Фей-Фей.
Барьеров нет!
У меня получилось!
Банджи?
Может, это у нас с тобой получилось?
Если она нашла подарок, он нужен мне уже сейчас.
Вжух! Так тебе!
- Чин? - Фей-Фей!
- Я так рад тебя видеть! - Ты цел!
Тут такое было! Колонны двигались,
а потом меня окружили.
Смотри! Мы нашли подарок!
Ого!
Привет, я Гоби.
Круто. А я Чин.
Тоже круто! Я вернулся из тысячелетнего изгнания.
Интересно, встречу тут знакомых?..
Гоби!
Амулет!
Фей-Фей, лови!
Нет, оставьте меня!
У нас мало времени!
- Быстрее! - Спасибо.
Бежим, сюда!
Богиня, она здесь!
Фей-Фей.
Думаю, вы ищете вот этот подарок.
Ну конечно! Вторая половина амулета!
Наши половинки могут снова сделать нас целым.
Теперь ты сможешь вернуться ко мне.
Я твоя навеки
Ты всегда со мной
Оуи?
Я твоя навеки
Ты всегда со мной
Сколько льются реки
Дышит небосклон
Я твой
Я твоя навеки
Чанъэ, я не могу остаться.
Ты должна жить дальше.
Но как?
Нет!
Наша любовь вечна.
Не оставляй меня, пожалуйста.
Оуи!
О нет.
Наступает тьма!
О нет.
Что это за место?
Зал изысканной печали.
Он неприступен.
Только Богиня туда заходила.
Я попробую.
Я же говорю, ты не сможешь…
- Как? - Как ты смогла?
Нет! Если ты войдешь, то можешь уже не выйти.
И не вернешься домой.
- Постой! - Фей-Фей!
Чанъэ?
Это я.
Фей-Фей.
Лохматая девочка.
Я пришла за тобой.
Мама?
Фей-Фей.
Ма Ма!
Сюда!
Фей-Фей, иди сюда!
Этого я и боялась. Она застряла там.
Нет!
Банджи?
Фей-Фей!
Что ты здесь делаешь?
Тебе здесь не место.
Мне здесь самое место.
Тебя нельзя тут оставаться.
Ты будешь одинока вечно, как и я.
Ты должна жить дальше.
Но как?
В твоих глазах я вижу
Как ты любила мать
И так невыносимо Близкого терять
Время нам взглянуть без страха
И боли дать уйти
Ведь впереди тебя еще вся жизнь
Любовью дорожи
Откройся близким, и вернешь семью ты
И пусть она покажется другой
Лишь отдавая, ты обретаешь
Свою любовь
Вновь и вновь
Зачем тебе ракета? Ты можешь без нее
Там, на Земле, в родной семье Желание твое
И пусть ее нет рядом
Она всегда с тобой
Поверь, дитя, ей видно с небес
Люби тех, кто здесь
Барьеров нет.
Я иду за своей сестрой!
Чин!
Я всё еще дурик?
Да, но ты мой дурик.
Пойдем домой, а?
Пойдем.
Постой.
А как же ты?
Боюсь, для меня уже всё кончено.
Оуи не вернется ко мне.
Забудь про дар небесный
Забудь, что ты одна
Ты так любима всеми
Ведь ты сама луна
И пусть его нет рядом
Но он ведь здесь с тобой
Пускай боль
Даст покой
Можешь жить
И быть собой
Ура!
Фей-Фей!
Фей-Фей! Фей-Фей! Фей-Фей!
Помнишь, мы за курами гонялись?
Ужасные куры!
А потом ты лягушку моим языком поймала, как лассо.
А потом помнишь, попрощались.
В смысле, сейчас прощаемся?
Да.
Прощай, Фей-Фей.
Если хочешь, оставайся.
У меня всё хорошо будет.
А у тебя начинается новая жизнь.
Иди.
Прощай, Банджи.
Спасибо за твой подарок, Фей-Фей.
Жаль, что он не помог тебе, как ты хотела.
Он помог. Настоящим подарком была ты.
Прощай, Фей-Фей! Друзьяшки навсегда!
Навсегда!
Пока!
Навсегда!
Ну вот.
Я умираю от голода.
- Сплошные повара. - Теперь ты семья.
Я помогу.
- Привет, Фей-Фей. - Лучшие пельмешки у Най-Най.
Отойди, Космический Пес.
Соли много, никто это есть не будет.
Говорят, съесть мохноногого краба — ни с чем не сравнимое ощущение.
Как пахнет!
Наверное, ее новые духи.
Айи Джун, давай я помогу.
Конечно.
Знаешь, Лунный фестиваль — мой любимый день в году.
Моя Най-Най всегда говорила, что круг лунного пряника —
это символ воссоединения семьи.
- Какой прекрасный вечер! - Стол уже на улице!
- Не обожгись. - Как всё сервировали!
- Фей-Фей, садись. - Садись к нам.
- Чин! - Чин!
Убери лягушку со стула!
Простите!
Ты аккуратно, а то он окажется у твоей сестры на лабораторном столе.
Не говори так!
Лунный фестиваль, а Луны-то и нет!
Наверное, Чанъэ так грустно.
Спряталась за облаками, мечтает о возлюбленном.
Ну чего ты опять начинаешь!
Что начинаю? Это романтично!
Пахнет вкусно.
Как здорово пахнет.
Не играй с едой.
- …со мной, да? - Будешь есть?
Хватит, мы говорим о Чанъэ!
Он же влюбился!
- Это вы обо мне? - Нет!
Похоже, Луна всё же решила нас навестить.
Что там сегодня готовит Кролик Джейд?
- Лунный кисель! - Лунный кисель!
Ты смеешься прямо как Ма Ма.
Я знаю, Па Па.
Пойдем обратно?
Я сейчас приду.
Ну всё, дурик!
Мама! Фей-Фей за мной гоняется!
Нет!
- Чин! Хватит бегать за сестрой! - Фей-Фей!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ОДРИ УЭЛЛС
Перевод субтитров: Игорь Козлов