‎NETFLIX 出品
‎NETFLIX與東方夢工廠共同製作
‎科學家能告訴我們關於太空的種種
‎他們可以告訴我們星星有多遙遠
‎還能告訴我們太空位於 ‎地球之上一百公里遠的地方
‎但他們無法告訴我們天狗的事
‎牠喜歡追逐彗星，在星塵中打滾
‎對天狗來說 ‎月亮不過是一顆誘人的大球
‎牠幾乎每晚都會咬上一口
‎而這就是月相的真正成因
‎所以說，月亮又大又圓的時候
‎就是天狗沒去咬它囉？
‎是月亮女神嫦娥逼牠吐了出來
‎好，有人想聽科學一點的說法嗎？
‎抱歉，爸爸，我最喜歡媽媽的說法
‎寡不敵眾
‎跟我說嫦娥的故事
‎又一次？
‎再說一次！ ‎我最喜歡聽月亮女神的故事了
‎跟我說嘛，媽媽？
‎從前有個古老傳說
‎美麗善良的嫦娥
‎和英俊瀟灑的后羿墜入了
‎-愛河？ ‎-愛河
‎嫦娥喝下魔法之水
‎獲得長生不老命
‎緩緩升天
‎拋下了真愛
‎皎潔明月中
‎無盡地等待
‎她現在就住在那裡
‎在月亮上，只有玉兔陪伴她
‎為什麼？
‎因為后羿在地球上去世了
‎她哭泣時，她的眼淚成了星塵
‎期待盼望，她唯一真愛
‎皎潔明月中
‎無盡地等待
‎到永遠？
‎到永遠
‎爸爸，你覺得嫦娥是真的嗎？
‎妳媽說是真的，那她肯定就是真的
‎謝謝你
‎往上看，妳看得到玉兔嗎？
‎牠在做藥水
‎我看得到牠
‎妳覺得牠在做什麼？
‎月亮麻糬！
‎兔子火箭來了！
‎快看我的太空船！
‎慢點，小太空人
‎妳有太空剎車，好好利用！
‎慢下來！
‎小心，媽媽、爸爸
‎不如妳今天來幫我們做月餅吧？
‎我可以嗎？
‎妳也差不多該學著製作 ‎我們的家傳月餅了
‎太棒了！
‎抱歉，借過一下！
‎包餡！捲起！按壓！成形！
‎攪拌麵粉，蛋打進去
‎揉揉麵團，反覆施力
‎全部完成再重來
‎包餡！捲起！按壓！成形！
‎甜甜餡料，麵團包起
‎刷上蛋液，不要著急
‎美味月餅在這裡
‎這都是家傳月餅口味
‎願中秋團圓齊賞月
‎香香甜甜手藝精湛，真心
‎香味傳千里
‎月餅裡充滿神奇魔力
‎揮灑幸福四處揚
‎品嘗月餅金玉滿堂
‎再來五個
‎還是一打，我有些親戚要來家裡
‎要拿點東西招待他
‎要吃月餅
‎所以我想最好再給我一打
‎月餅裡有來自月亮的訊息
‎珍惜生命和你愛的他
‎月餅裡的魔法
‎嘿
‎月餅裡給你的幸福
‎香酥、甜蜜又可口，自製月餅！
‎請給我十個
‎你知道嗎？把四百億顆月餅排在一起
‎就能通往月球
‎好多月餅啊
‎當然，當月球的位置 ‎在距離地球最遠的一端時
‎還得再加上4億2千6百萬又232個
‎那妳得開始烤了
‎月餅裡給你的幸福
‎樹葉紛紛落下
‎中秋節就要來臨
‎我們都在一起
‎月餅裡的魔法
‎月餅裡給你的幸福
‎（四年後）
‎月餅裡有妳的回憶
‎妳留給我的禮物
‎想起妳說過的故事，媽媽
‎都充滿幸福
‎回憶裡的魔法
‎我會永遠記住
‎月餅裡
‎我們的幸福
‎-請 ‎-中秋節快樂
‎謝謝妳
‎茄子！
‎確定不用我陪妳去嗎？
‎對，我可以的，爸爸
‎月餅？
‎有了，彈簧繩？
‎-有了 ‎-蹦吉呢？
‎有了
‎好
‎嘿，今晚有客人 ‎別太晚回來，好嗎？
‎我會及時回來的
‎爸爸
‎小心點！
‎抱歉
‎下週見，菲菲
‎好，再見！
‎她來了
‎美味月餅，現烤出爐，今晚吃正好！
‎我們要4個
‎4個？怎麼不買16個？
‎建造全世界最快速的火車 ‎一定讓你們飢腸轆轆吧
‎妳知道磁浮列車？
‎我在學校聽過，連輪子都用不上
‎漂浮在電磁場上，就像氣墊一樣
‎磁懸浮最酷了
‎你知道是這原理嗎？
‎爸爸！我把所有月餅賣給了…
‎紅棗？我們從不用紅棗的
‎這不是媽媽的食譜
‎我想做點新的嘗試 ‎表示對我們客人的歡迎
‎菲菲，這位是鍾太太
‎嗨，菲菲
‎妳好
‎很開心…
‎糟糕
‎沒關係…
‎真對不起
‎沒關係，我來就好
‎逛一下吧！
‎菲菲，我們帶鍾太太在店裡逛逛吧
‎聽起來真不錯
‎對不起，我有功課要寫
‎我們可以晚點再一起寫
‎沒關係
‎好吧
‎我竟然打翻了
‎我也覺得很驚訝
‎真謝謝你
‎我開玩笑的
‎我們就在那裡製作月餅，在這裡兜售
‎跳跳蛙！
‎什麼？
‎快點，跳過我身上
‎不要！
‎什麼？妳不知道跳跳蛙？
‎快看呱呱
‎別讓青蛙在這裡亂跳
‎你是誰啊？
‎妳剛見了我媽
‎我是小慶
‎我是偃師市桌球俱樂部聯賽的第四名
‎本來該拿第三名的
‎順道一提，我有超能力！
‎猜得到是什麼嗎？
‎超級煩人？
‎我有兩種超能力！
‎看向那裡
‎妳看到了什麼？
‎一面牆
‎對妳來說，這是一面牆
‎對我來說，這是一個可以穿越的東西
‎你可以穿牆？
‎想看看嗎？
‎當然，我想看
‎超越邊界！
‎妳有看到嗎？
‎某部分的我幾乎穿越了這面牆
‎我的分子打開了 ‎我可以感受到它們散開
‎好像受到了宇宙的召喚一樣
‎爸爸，他跑向一面牆！
‎八歲男孩總是精力充沛
‎這次先別跟他計較了
‎“這次”？
‎他媽媽人很好，對吧？ ‎妳應該跟她聊聊天
‎為什麼？
‎妳都不覺得有點…
‎嗯…寂寞嗎？
‎從來不會，為什麼？你會嗎？
‎我有你啊
‎我們有彼此
‎當然，寶貝，我們永遠都有彼此
‎什麼都改變不了這一點
‎可是…菲菲…
‎我一直想跟妳討論一件重要的事
‎妳知道，自從…
‎你們好！
‎有人訂了12隻大毛蟹嗎？
‎讓開，美女要做飯了
‎嗨，姑姑
‎菲菲，妳長這麼大了
‎-真開心見到妳 ‎-嗨，菲菲
‎讓開，家裡真正的大廚來了
‎妳看！
‎太棒了，我的最愛！
‎-我餓了！ ‎-滋滋作響
‎是妳害我滋滋作響
‎這餃子幾乎跟我做的一樣好吃
‎真是太香了
‎菲菲，吃一口
‎謝謝奶奶
‎借過！
‎妳好瘦！
‎-沒人給妳東西吃嗎？ ‎-媽媽！
‎毛蟹是一種掘洞蟹類 ‎以其遍布絨毛的蟹鉗聞名
‎嗨，爺爺
‎菲菲，或許第二批可以用上我的紅棗
‎媽媽比較喜歡加了瓜子的餡料
‎我家人都用自家花園種的紅棗
‎妳可以試試，很好吃的
‎我可能對紅棗過敏
‎而且我們家只做我們的特殊配方
‎好吧
‎你的右邊還是我的左邊？
‎這張桌子一年比一年重了，對吧？
‎盤子很燙，小心！
‎杯子？
‎還要杯子嗎？
‎兔子不能上餐桌
‎妳記得媽媽是怎麼說的
‎-而且那是我的位置 ‎-我來拿吧
‎需要幫忙嗎，奶奶？
‎餐桌真漂亮
‎我要坐在哪裡？
‎這裡，坐我旁邊
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎好
‎毛蟹會入侵當地水域 ‎對漁網和原生物種造成破壞
‎快看月亮，真是又大又亮
‎你的臉上沾到醬了…
‎到了中秋節，一定會變得很大
‎媽媽最愛的節日
‎妳爸爸說妳很喜歡嫦娥
‎那位女神真可憐
‎在月亮上孤孤單單的
‎只有玉兔陪伴她
‎拜託，嫦娥最喜歡一個人待在那了
‎所以她才會獨吞兩顆長生不死藥
‎沒有留一顆給后羿
‎事實上，我媽媽說 ‎我跟后羿可能有血緣關係…
‎弓箭手后羿！咻！
‎小慶！
‎不是那樣，姑姑 ‎后羿在外面擊退敵人…
‎用他的弓箭…
‎這時有個強盜跑來，想要…
‎偷走長生不死藥？
‎對啦，她把兩顆藥丸放進嘴裡 ‎只是為了藏起來
‎我才不信
‎嫦娥飛向天空 ‎而她的真愛卻留在地上
‎然後就死了
‎現在和她一起生活的是一隻兔子 ‎而不是丈夫
‎這選擇真不錯
‎但這不是她自己選的 ‎她不是故意留下后羿
‎她很思念后羿，每天都為他哭泣！
‎妳怎麼知道？
‎他們會傳簡訊
‎別嘲笑菲菲了
‎-不過是則愚蠢的神話 ‎-這才不是愚蠢的神話
‎是真的，嫦娥是真的！
‎菲菲！
‎現在她就在月亮上 ‎等待著她唯一的真愛
‎不斷等待
‎對吧，爸爸？
‎讓她冷靜一下
‎她明明是班上的第一名 ‎卻還相信嫦娥？
‎只剩妳和我了，蹦吉
‎只剩我們真心相信
‎我沒心情！
‎知道我是什麼嗎？
‎一隻蝙蝠
‎對啦，傻瓜蝙蝠！
‎希望妳喜歡傻瓜蝙蝠 ‎因為妳還會一直看到我
‎我倒希望不要
‎妳沒聽說嗎？
‎-我們要當姐弟了！ ‎-什麼？
‎我媽和妳爸就要…
‎不要說出來，不要說
‎嗨，菲菲
‎妳好
‎我不希望妳錯過甜點
‎我幫妳留了一個我家鄉的特製月餅
‎沒加紅棗
‎謝謝妳
‎超越邊界！
‎小慶有時就是這麼精力過剩
‎但過陣子就習慣了
‎鍾！快過來
‎免得我在麻將桌上 ‎把大家打得落花流水
‎好，等著瞧吧
‎習慣他？
‎我永遠無法習慣他！
‎妳的月餅有什麼特別的？
‎我不要妳的月餅…
‎也不要妳！
‎我只想回到過去的樣子
‎以前他也相信嫦娥
‎他說嫦娥肯定是真的
‎但現在他變了
‎要是讓爸爸再次相信嫦娥
‎他就不會娶那個女人了
‎他一定會想起全部的事
‎他會想起妳
‎蹦吉！
‎媽媽…
‎為什麼會這樣？
‎我抬頭望向天邊
‎妳的臉就浮現
‎月光中溫柔雙眼
‎感受溫暖安慰
‎曾經完美的家庭
‎爸爸、我和妳
‎從未想過有新的人走入
‎他是否不在乎
‎嫦娥奔月的故事
‎讓我深深嚮往
‎失去心愛的后羿
‎忍受孤單悲傷
‎她永遠等著后羿
‎爸爸也該等妳
‎若證明這故事真實不虛
‎他會記得妳
‎我知道嫦娥就在天上
‎但我要怎麼證明？
‎她離我有38萬4千4百公里遠
‎我該怎麼做？
‎我想飛
‎嫦娥妳是否在傾聽
‎我想飛
‎聽我在呼喚的聲音
‎回應我的自言自語
‎安慰我的徬徨和無助
‎我想飛
‎希望有雙翅膀帶我飛更遠
‎不再有人質疑抱怨
‎抬起頭，就在不遠處
‎告訴我通往月亮的路
‎火箭通往月之路
‎我願飛越銀河找尋愛的證據
‎讓父親明白永恆的真愛是永不止息
‎要證明有些事眼見不一定為憑
‎去證明
‎讓我找到一些方法突破
‎我這樣的女孩能做些什麼
‎造一艘火箭，想像那畫面
‎喔我有多麼
‎想要飛
‎嫦娥我將向妳飛去
‎飛更遠
‎爸爸，我會向你證明
‎逃離那重力的束縛
‎嘿嫦娥，我就在不遠處
‎火箭通往
‎月之路
‎蹦吉，我們要證明她是真的
‎爸爸
‎我可不可以買些東西… ‎科學作業要用的？
‎當然
‎謝謝
‎就是這些了
‎我沒訂東西
‎謝謝
‎這是唐朝與宋朝知名詩人的作品
‎考試裡會出現
‎妳有什麼想和我們分享的嗎，菲菲？
‎沒有
‎今天妳是班上的第一名
‎說不定明天就會掉到第30名
‎上課不准塗鴉
‎磁浮是否懸浮空中
‎降低了摩擦力
‎有道理
‎造火箭要考慮
‎想辦法抵抗重力
‎動力起飛持續推進
‎導航就靠陀螺儀
‎快啟動推進器
‎我即將要啟航
‎蠟燭能讓天燈飛行
‎我當然也能翱翔
‎太空人能飛向太空
‎我為何不行
‎按部就班
‎我朝著目標一步一步前進
‎我可以
‎仔細的檢查所有的儀器
‎倒數已開始，我快等不及
‎即將要起飛，脫離那重力
‎喔，把手抓緊
‎我想飛
‎嫦娥我將向妳飛去
‎飛更遠
‎爸爸，我會向你證明
‎逃離那重力的束縛
‎嘿嫦娥，我就在不遠處
‎火箭通往
‎月之路
‎我做到了…
‎我們要死了！
‎-小慶？ ‎-嗨，菲菲
‎你這傻瓜
‎我沒算到你的重量！
‎我們死了嗎？
‎怎麼回事？
‎我們…在往上飛！
‎這是怎樣…
‎小慶！
‎零重力人！
‎快點下來，沒時間玩了
‎爺爺的尿布？
‎航程很長嘛
‎菲菲！
‎準備撞擊！
‎什麼？
‎怎麼回事？
‎我的相機…
‎蹦吉，牠們要帶我們去哪裡？
‎天啊
‎-歡迎！ ‎-歡迎！
‎什麼？會說話的月餅？
‎快來，她在等你們！
‎快點，走吧！
‎-跟著我們走！ ‎-快跟上！
‎小心腳步
‎妳一定會喜歡
‎等不及了！
‎每一夜
‎我照亮這天空
‎準備好見證我
‎即將成為傳奇
‎因為...
‎嫦娥？
‎我是超級巨星
‎嫦娥！
‎仰望天空你許下心願
‎今夜第一顆星
‎在我面前你如此誠心
‎在無盡的光芒裡
‎於星塵中
‎群星燃燒
‎生於重力之外，火焰在喧鬧
‎雖然他們全力閃耀
‎我的光芒無人擋
‎我就是照亮每一夜的光
‎你為我美麗的榮耀而瘋狂
‎你準備好見證我成為傳奇
‎我的光芒無人能比
‎幻月城在你眼前
‎光彩奪目如烈焰
‎讓你目不轉睛
‎我要讓你臣服於
‎無與倫比的魅力
‎天邊彗星也望塵莫及
‎照亮夜如白天
‎就連銀河都心生妒忌
‎如此燦爛耀眼
‎我是最亮的星
‎照耀無邊大地
‎月球曾是一片荒漠一望無際
‎收集我所有淚水
‎心碎嘆息
‎小兔製作了魔藥，在黑夜裡
‎變化為這座光之城
‎雨後重生
‎重生
‎我就是照亮每一夜的光
‎你為我美麗的榮耀而瘋狂
‎你準備好見證我成為傳奇
‎我的光芒無人能比
‎幻月城在你眼前
‎光彩奪目如烈焰
‎讓你目不轉睛
‎我要讓你臣服於
‎無與倫比的魅力
‎不會吧！
‎怎麼可以這樣
‎妳的頭髮是哪個屠夫剪的？
‎是我剪的
‎妳的臉很圓，應該留長才對
‎眉毛上還有一根雜毛，就在…
‎這裡
‎有改進了
‎漂亮多了！
‎好，醜髮女孩
‎就當自己是座上賓吧
‎妳可以呈上禮物了
‎對不起，但我沒帶禮物給妳
‎妳當然有帶禮物給我
‎否則我何必派獅子 ‎去地球把妳接過來？
‎那是妳的獅子？
‎牠們超酷的，而且還是妳為我派來的
‎當然了
‎妳有個東西是我找回后羿所需要的
‎后羿！我就知道妳永遠不會放棄他
‎我都這樣跟我爸說！
‎妳知道，我的情況很緊急
‎我大老遠跑來，還自己造了太空船…
‎她一直在說話，但都跟禮物無關
‎沒錯，女神
‎但我的意思是，妳深信真愛永存
‎大家都知道這件事
‎我爸爸也曾經相信
‎但我擔心他已經放棄了
‎如果我能拍張照 ‎向我爸證明妳是真的…
‎照片！她想拍照！
‎大家都想拍照！
‎這個姿勢上相嗎？
‎是吧？
‎那就快拍
‎沒有禮物，就沒有照片
‎但我不知道妳要什麼禮物
‎我身上的東西隨便妳拿…
‎我要的不是隨便的東西 ‎我要“那個”禮物！
‎小慶！
‎顯然妳把我的禮物弄丟了
‎我可以感覺到，它就在我的月亮上
‎我建議妳去找回來！
‎不要再玩遊戲了
‎月亮已經所剩無幾
‎等到最後一點月塵落下 ‎后羿就回不來了
‎幻月城民！
‎我在此宣布一場競賽
‎找到禮物並帶來給我的人 ‎願望就能實現
‎如果妳先把禮物帶來給我 ‎妳就能拿到照片
‎祝好運，一路順風！
‎去找吧！
‎她會把禮物帶來給我的
‎玉兔，你的藥水 ‎就是找回后羿的最後一項要件
‎你會做好準備的，對吧？
‎請借過！
‎嘿，可不可以…
‎-載我一程？ ‎-借過一下
‎禮物，一定就在撞擊的地點
‎會是什麼呢？
‎等等！
‎-我們幫妳找！ ‎-我不想要你幫忙
‎先找到禮物，然後…
‎我說了，我不想要你幫忙
‎-但我只是想… ‎-我從來就不希望你跟來
‎-但我… ‎-我根本不希望你進入我的人生！
‎不能這樣對弟弟說話
‎-你不是我弟弟 ‎-但我可以成為妳弟弟
‎你永遠不會是我弟弟
‎蹦吉？
‎我沒時間處理這種事
‎有誰能幫我嗎？
‎可以載我一程嗎？
‎我只載騎士雞
‎等等，我知道禮物在哪裡
‎嗯…好吧
‎跟著隊長走！
‎好
‎我會是個好弟弟
‎只要拿到那張照片就行了！
‎來吧，蹦吉
‎妳負責那一隻，其他的交給我
‎輕鬆又簡單
‎這些東西是什麼？
‎皇宮保全
‎你在這裡做什麼？
‎我要幫我姐姐拿到照片！
‎這樣啊，我要拿到禮物
‎我知道禮物在哪裡
‎是嗎？
‎把他帶去拷問室
‎她要把我送進去？
‎我可不去
‎我不去…
‎我去！
‎來打一場吧
‎你喜歡打球吧？
‎妳很清楚
‎這樣吧 ‎如果你贏了，我就把照片給你
‎但如果我贏了
‎你要告訴我禮物在哪裡
‎成交！
‎我們要依循幻月城的規則來比賽
‎誠摯歡迎你，可愛小慶
‎你的對手是我，勸你不要太輕敵
‎我是月亮上最尊貴的女王
‎我發球犀利，要你一敗塗地
‎小心，我又拿下一局
‎只有一條路，不輸得太徹底
‎吵架不是我的本意
‎但該是時候告訴我要的禮物在哪裡
‎嘿我可是傳奇，我無人能敵
‎宇宙所有的星星肅然起敬
‎來吧小慶，沒時間陪你玩
‎快把東西給我，不然你休想要離開
‎小鬼，不要隱瞞
‎若是你不坦白，女王一定看穿
‎小鬼，不要耍賴
‎否則永留黑暗，別想離開
‎菲菲是我姐姐，我心目中最崇拜
‎我有一個超能力，比所有人都厲害
‎她要照片證明妳的存在
‎我會達成她的期待
‎我會超越妳，最終我贏得勝利
‎我時間快耗盡，快沒有耐心
‎童言無忌我不放在眼裡
‎菲菲說我有夠煩人
‎這非常有可能，或許這是我的超能力
‎哈，我一定贏
‎-咻 ‎-殺
‎-拍 ‎-哈
‎我速度快過彗星 ‎我是火箭穿梭銀河裡
‎我連續殺球，噗噗噗
‎讓妳望塵莫及
‎我就快拿到照片 ‎妳的后羿幫不上妳，噗
‎若妳少點自私，他能永遠陪伴妳
‎小鬼小鬼
‎不要繼續隱瞞
‎小鬼小鬼
‎快告訴我在哪裡
‎知道我聽說什麼嗎？
‎妳是個三千歲的老太婆 ‎把兩顆長生不死藥都吃掉了
‎現在妳只能孤老終生！
‎我贏了！
‎在我拿到禮物之前，誰都不准離開
‎嘿！那照片呢？
‎那個乒乓小鬼一點用也沒有 ‎而且時間就快沒了
‎這是我們唯一的機會
‎拜託妳，冷靜一點
‎妳可不想再引發一場流星雨
‎跟我們一起做瑜伽
‎平靜地吸氣…
‎平靜地吐氣…
‎天啊
‎我很冷靜…
‎我很冷靜！
‎女神
‎我…
‎很…冷靜…
‎我知道禮物就在不遠處
‎我感覺到了
‎嗨，玉兔
‎至少藥水成功了
‎我再也見不到后羿了，對不對？
‎看來月亮女神暴怒了
‎她不開心時，這條路就成了自殺任務
‎小子，我們先等等
‎不行，我們還是得去，跟我走
‎左轉！
‎右轉！
‎現在左轉！
‎我們必須穿越那座峽谷！
‎我們絕對過不去
‎別當個膽小鬼
‎去把禮物拿到手
‎超越邊界！
‎有了，就在那裡，我的太空船！
‎我的太空船…
‎真是一團亂
‎禮物到底長什麼樣子？
‎我不確定，分頭進行吧，一定會找到
‎嗨，我是果凍，妳叫什麼名字？
‎我是菲菲
‎我是果凍，妳叫什麼名字？
‎我們好像一直在講一樣的話
‎其實我以前說起話來都很緊張 ‎但我想這是我的優點
‎我清楚知道自己說話很緊張
‎所以我必須放慢速度 ‎放輕鬆，深呼吸
‎檢查我的脈搏
‎達到寧靜了
‎你是誰？
‎你是什麼東西？
‎我是嫦娥最信任的顧問
‎皇宮裡的高級成員
‎不是宮廷小丑，但是真的皇宮成員
‎位高權重
‎皇宮不能沒有我
‎那你跑來這裡做什麼？
‎-嘿！ ‎-等等
‎那就是傳說中的月球車嗎？ ‎載著我的降落傘？
‎我不知道
‎拿走我的披風沒關係
‎但我要留下這件月亮褲子，讚吧！
‎-他在這裡做什麼？ ‎-什麼？
‎換作是我，我可不會跟那傢伙說話
‎對，他被女神從皇宮中踢了出去
‎-嘿，別這樣 ‎-別聽他們的
‎這幾隻幻月城小雞有點搞糊塗了
‎但沒關係
‎有關係，他們是壞蛋
‎看看這話出自誰的口
‎是啊，你這隻發光的綠色小蟲
‎嘿！
‎別再浪費時間了 ‎我們要找到嫦娥的禮物
‎嫦娥？嫦娥！我要幫忙！
‎我能幫忙嗎？我最愛幫忙 ‎我有說我能幫忙嗎？
‎不…
‎快看我像誰…
‎無與倫比的雞蛋
‎我的嫦娥娃娃
‎是啊，她真漂亮
‎每次看到她，我都忍不住高歌一曲
‎媽媽送我的禮物
‎肯定就是它了！
‎沒錯，肯定是的
‎-謝了！ ‎-等等！
‎抱歉了，菜鳥
‎對不起
‎快還我！
‎嘿，小心！
‎你鬧夠了！
‎救命
‎不！
‎那是我的，快回來！
‎最先交給女神的人就能實現願望！
‎別把我丟在這裡！
‎我要拿到那個禮物…
‎帶去幻月城
‎幻月城？
‎妳會需要一位嚮導，妳猜怎樣？
‎這個人曾經在皇宮裡工作和生活
‎等我拿回禮物，我就拿去交給嫦娥
‎拜託讓我幫妳把禮物
‎-送去給女神 ‎-不要
‎-拜託？ ‎-不要
‎拜…
‎不要！
‎讓我說完嘛
‎託…
‎好啦，別再發出那聲音了
‎但我的重點是，我說起話來很緊張
‎我正在改進這點
‎我發現：“我說話太快了嗎？” ‎我心想：“你應該放輕鬆點”
‎所以我在努力放慢速度，深呼吸…
‎有時會害我舌頭打結
‎我最討厭遇到這種狀況
‎果凍，這是怎麼回事？
‎請告訴我牠們肚子不餓
‎牠們肚子不餓
‎我在說謊，牠們肚子非常餓
‎我沒看過牠們這麼飢餓
‎快跑！
‎牠們要去幻月湖覓食
‎嘿！我知道這遊戲！
‎抱歉囉
‎我們馬上就能趕上那些騎士雞
‎剛才的事件拉近了我們的關係
‎妳有覺得跟我更親密了嗎？我有 ‎感覺真是太棒了
‎永遠的好朋友
‎直到永遠…
‎美好的時光…
‎所以…你為什麼一個人生活？
‎這個問題很私人
‎但我們現在情同家人 ‎所以我可以告訴妳
‎這件事已經過去很久了
‎女神把我逐出幻月城 ‎就因為我對她唱了一首歌
‎她為了一首歌驅逐你？
‎她跟媽媽說的完全不同
‎媽媽說她善良又溫柔
‎以天鵝般優雅的姿態 ‎降落在平靜的湖面
‎她以前是那樣沒錯
‎直到后羿死去
‎在那之後，她把我們推得遠遠的
‎失去了最心愛的人…
‎會改變一個人
‎是啊
‎在我唱了那首歌之後，女神消失了
‎幻月城的光線全都熄滅了
‎我們稱之為“大黑暗”
‎你可以唱那首歌給我聽嗎？
‎我不知道 ‎在青蛙身上唱歌的音效不太好
‎拜託？
‎用得很好
‎你曾給自己擁抱
‎搖搖尾巴讓光芒閃耀
‎你問她這個問題？
‎跳支彩色的舞蹈
‎你在做什麼？
‎喔，我有
‎睜開你的雙眼
‎繽紛萬花筒就會出現
‎果凍！
‎不同的每一天
‎多美好多新鮮
‎你是否曾看著地球
‎不停旋轉漂浮宇宙
‎我才沒空
‎白雲藍海的漩渦
‎-沒看過 ‎-喔，我看過
‎變化無窮明月
‎潮起潮落，陰晴圓缺
‎陪伴我到永遠
‎多美好多幸福，嘿嘿
‎我只希望一切回到過去的樣子
‎在你身邊花花世界
‎喔，美妙又新奇
‎把握每個機會
‎替自己開一道門
‎很好
‎發光
‎發亮
‎你是否曾受過傷
‎擔心害怕只能躲藏
‎將回憶緊緊抓著不放
‎喔，我也是
‎放下那些過往
‎讓心中的花朵綻放
‎會成長
‎不徬徨
‎能發光
‎多麼美好
‎所以…這就是你對她唱的歌？
‎不，我唱的是另一首
‎-果凍… ‎-對啦，就是這首
‎永遠不會更改
‎留在我心懷
‎玉兔？
‎你是怎麼了？
‎成功了！你做到了！
‎正好趕得及
‎現在只差那個禮物了
‎我為什麼讓那些騎士進入我的人生？
‎他們在那裡！
‎我的娃娃在那裡！
‎別擔心，交給我
‎嘿，小傢伙
‎東西在哪裡？
‎妳瘋了嗎？
‎-這是我的！ ‎-快還我！
‎把妳的手拿開…
‎不要啊！
‎看來禮物沒了
‎菲菲？
‎可以出來了，他們離開了
‎出來吧，菲菲
‎我會盡我所能讓妳好起來 ‎做什麼都可以
‎我要怎麼做？
‎往上看
‎糟了
‎我失去了一切
‎也不是全都沒了
‎妳還有這個、這個，還有…
‎這個！
‎而且妳還活著，這是加分
‎那個禮物是我阻止我爸再婚的 ‎唯一機會
‎“再婚”？
‎妳媽媽…
‎我是說…她…不在了？
‎現在我被困在這裡，禮物又不見了
‎我爸會娶那個糟糕的女人 ‎和她可怕的兒子
‎什麼可怕的兒子？
‎一個超煩人的男孩
‎沒人喜歡煩人的生物，他們最討厭了
‎他老愛做鬼臉
‎整天都在玩跳跳蛙
‎還以為自己可以像蝙蝠一樣倒吊 ‎甚至穿牆
‎-而且他老是打擾我 ‎-先聽我說完，他會玩跳跳蛙？
‎所以妳才想到 ‎我們可以騎在青蛙的背上？
‎不是！我是說…不能算是
‎他會像蝙蝠一樣倒吊 ‎就像妳差點被燒死時那樣？
‎所以妳才會想到那招？
‎不是
‎總之，我就是受不了他
‎我也受不了他
‎妳說他會穿牆？
‎別說了，好嗎？
‎我好想有個弟弟
‎不過我已經孤單一千年了
‎妳孤單幾年了？
‎四年
‎慢慢來
‎說不定會改變心意
‎看來愛生氣小姐肚子餓了
‎我們吃點東西吧？
‎吃飽了之後，什麼事情都會好轉
‎這裡有張美味的地圖
‎真美味，來點地圖吧
‎妳竟然吃了月餅！好野蠻
‎這種月餅沒有感覺
‎這是什麼？
‎看起來像是某個東西的另一半
‎大概是小慶在某處找到
‎覺得包進月餅去烤會很好笑
‎我就說他很煩人吧
‎等一下
‎這看起來怎麼這麼眼熟？
‎不對，我沒看過
‎這一半可以和那個符號對上
‎果凍，這個護身符！這就是禮物！
‎還有機會
‎我們得送去給嫦娥，走吧！
‎我們必須幫助菲菲
‎超越邊界！
‎我成功了！
‎蹦吉？
‎或許是我們一起做到了
‎如果她會把禮物帶回來 ‎就不能再等了
‎殺！有了！
‎-小慶？ ‎-菲菲！
‎-天啊，真開心見到妳！ ‎-你沒事！
‎超瘋狂的！柱子都在移動
‎然後我就被包圍了
‎你看，我們找到禮物了
‎天啊
‎嗨，我是果凍
‎好棒，我是小慶
‎太棒了，我剛結束一千年的流放
‎不知道我會不會撞見認識的人…
‎果凍！
‎護身符！
‎菲菲，快去撿！
‎不，不要管我
‎就快沒時間了
‎-快點！ ‎-謝謝
‎快點，往這裡走！
‎女神，禮物來了
‎菲菲
‎我想這就是妳在找的禮物
‎當然，是護身符的另一半
‎兩個半圓會讓我們再次完整
‎現在你可以回到我身邊了
‎永遠不會更改
‎留在我心懷
‎后羿？
‎永遠不會更改
‎留在我心懷
‎就算星辰殞落
‎日月已不在
‎我和你
‎我和你不分開
‎嫦娥，我不能留下
‎妳必須放下
‎我要怎麼放下？
‎不要！
‎我們的愛是永恆的
‎請別再離開我
‎后羿！
‎不！
‎黑暗降臨了！
‎糟糕了
‎這是什麼地方？
‎苦海茫茫殿
‎誰都無法跨越
‎只有女神去過
‎我來試試
‎我說過了，妳進不去…
‎-怎麼做到的？ ‎-怎麼會？
‎不行！一旦進去，妳可能永遠出不來
‎妳可能再也無法回家了
‎-等等！ ‎-菲菲！
‎嫦娥？
‎是我
‎菲菲
‎醜髮女孩
‎我來帶妳回去
‎媽？
‎菲菲
‎媽媽！
‎這裡！
‎菲菲！在這裡！
‎我怕的就是這個，她被困住了
‎不！
‎蹦吉！
‎菲菲！
‎妳在這裡做什麼？
‎妳不屬於這裡
‎但我確實屬於這裡
‎妳不能待在這裡
‎這只會讓妳孤老終生，就像我一樣
‎妳必須放下
‎我該怎麼放下？
‎我看著妳的雙眼
‎感受妳的悲傷
‎當心愛的人離去
‎無盡的絕望
‎但是時候學會放下
‎釋放受傷的心
‎還有嶄新的人生在等候
‎讓愛綻放心中
‎勇敢地去愛，不要害怕受傷
‎雖然未必能像從前一樣
‎若妳能給予，妳不會失去
‎妳得到的
‎多更多
‎不需要建造火箭
‎妳已足夠堅強
‎妳尋尋覓覓的一切
‎一直在妳身旁
‎雖然難免會悲傷
‎但她在妳心裡
‎別害怕，她不會離妳而去
‎嶄新的相遇
‎超越邊界
‎我要我的姐姐！
‎小慶！
‎我還是傻瓜嗎？
‎對，但你是我的傻瓜
‎我們可以回家了嗎？
‎可以
‎等等
‎那妳呢？
‎我想我已經太遲了
‎后羿不會回來了
‎這禮物不是答案
‎妳也並不孤單
‎妳身旁充滿了愛
‎永遠不會更改
‎雖然難免會悲傷
‎但他在妳心裡
‎會成長
‎不徬徨
‎能發光
‎多麼美好
‎太棒了！
‎菲菲！
‎菲菲…
‎記得我們追著那幾隻邪惡的雞嗎？
‎對，他們真的很邪惡
‎記得妳用我的舌頭當成套索 ‎套住一隻青蛙嗎？
‎記得我們道別的時候嗎？
‎你是說現在嗎？
‎對
‎再見，菲菲
‎如果妳想留下來，妳可以留下
‎我不會有事的
‎妳有了嶄新的人生
‎去吧
‎再見，蹦吉
‎謝謝妳把禮物送來給我，菲菲
‎希望它實現了妳的所有願望
‎它是實現了
‎真正的禮物就是妳
‎再見，菲菲！永遠的好朋友！
‎直到永遠…
‎再見！
‎直到永遠…
‎好了
‎我好餓
‎-我們有太多位大廚了 ‎-歡迎加入我們家
‎我來幫忙
‎-嗨，菲菲 ‎-奶奶做的餃子無人能敵
‎讓開，天狗
‎這太鹹了，沒人想吃
‎人們常說吃毛蟹會改變一生
‎好香啊！
‎應該是她新買的香水
‎鍾阿姨，我可以幫忙嗎？
‎當然
‎妳知道嗎？ ‎中秋節是我一年中最喜歡的一夜
‎我奶奶總說月餅的圓
‎象徵著家人團圓
‎-今晚真適合在戶外吃飯 ‎-桌子已經搬出去了
‎-小心點，很燙 ‎-擺設太美了
‎-菲菲，坐這裡吧 ‎-來坐我們旁邊
‎-小慶！ ‎-小慶！
‎把青蛙拿走
‎抱歉
‎小心一點，要是牠再調皮
‎搞不好會變成你姐的下一個科學實驗
‎別對他說這種話！
‎今天是中秋節，月亮卻不現身
‎嫦娥一定非常沮喪
‎躲在雲層後面，夢想著她的真愛
‎真是的，別再提了
‎提什麼？很浪漫啊
‎好香啊
‎太香了
‎不准在餐桌上玩食物
‎-跟我一起，對吧？ ‎-妳要吃那個嗎？
‎別挑現在，我們在聊嫦娥的事
‎他一定陷入愛河了
‎-妳在說我嗎？ ‎-不是！
‎看來月亮還是決定為我們露臉了
‎妳覺得玉兔今晚在做什麼？
‎-月亮麻糬 ‎-月亮麻糬
‎妳笑起來跟妳媽媽一樣
‎我知道，爸爸
‎我們回去吧？
‎我馬上就去
‎好了，你這傻瓜
‎媽！菲菲在追我！
‎我沒有！
‎-小慶，別再追你姐姐了 ‎-菲菲！
‎（紀念奧黛麗威爾斯）
‎字幕翻譯：李盈盈