NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
BERDASARKAN KISAH BENAR
Ibu suka lautan.
Sejak dulu lagi.
Ibu bertemu dengan ayah di pantai ketika remaja.
Mereka bersama sejak itu.
Itu saya semasa empat tahun.
Rueben ialah adik saya.
Dia memang menjengkelkan.
Kemudian Oli.
Bongsu yang bertuah.
Itulah kami, Keluarga Bloom.
Semuanya sempurna.
Tapi tahun lepas berlaku.
- Ayuh. - Terkena, Oli.
- Tidak. - Mari sini!
- Cubalah tangkap. - Dapat!
Kami adik-beradik mahu ke Disneyland.
Tapi ibu dan ayah mahu ke Thailand.
Saya suka Thailand.
Ibu!
- Alamak! - Alamak!
Tolonglah. Mari kita pergi!
- Siap. - Terima kasih.
Janganlah!
Cepat. Ayuh, Roo!
Ini dia.
Cepat, ibu!
Sammy.
Ibu!
Saya benci tahun lepas.
Sam!
Hei, anak-anak.
Anak-anak!
Ibu mahu pergi.
Ayah dah beritahu kamu tentang ini.
Berhentilah bermain.
Cukuplah.
Rueben, atau Oli, boleh kamu tengok keadaan ibu?
- Dah buat semalam. - Dah buat kelmarin.
- Ya, kamu bekerja keras. - Noah patut buat.
Tak kisah siapa yang buat semalam atau hari sebelumnya.
Ayah cuma minta kamu periksa ibu.
Kenapa bukan Noah?
- Mana Noah? - Dia di atas bumbung.
Uniform.
Tanggal seluar, pakai uniform.
- Cukup! - Saya nak sandwic bijirin tulen.
Noah?
Dia di atas?
Noah?
Noah.
Tolonglah kami di bawah.
Okey.
Ibu agak takut berada di hospital.
Tapi di sana, ramai yang terlantar seperti ibu.
- Tunggu, Sam. - Tak apa.
- Okey? - Saya okey.
Tulang belakang ibu patah dan doktor memanggilnya T6.
Ibu memanggilnya tali coli.
Ibu rasa kebas dari situ hingga ke bawah.
Tak perlu tanggal kateter.
Cabut ini saja.
Kecuali apabila ibu ada spasme.
Ayah, susu dah habis!
Saya okey.
Noah minum semuanya.
Boleh tolong tutup pintu?
Kami bersedia untuk ke sekolah.
Benda ini menyakitkan tak?
Tak jika mendarat dengan betul.
- Ya! - Kamu okey?
Cukup, Roo. Ayah dah larang kamu main begitu.
Boleh kamu alihkan ini, Roo?
- Tolong alih untuk ibu. - Noah?
Tutup TV itu.
Ibu, tolong ikat tali kasut.
Ayah kamu ikat lebih kemas.
- Boleh ke rumah Kai nanti? - Tak boleh.
- Kenapa? - Keluarlah. Pergi.
Alamak.
Hei, tak mengapa.
Boleh kami beli makanan nanti? Hari ini hari Jumaat.
- Boleh saya beli pai? - Sosej gulung?
Ya, boleh.
Ya!
Awak baru saja balik ke rumah.
Ia akan bertambah baik. Saya janji.
Mari, ayah. Nanti kita lambat.
Maaf, Sam.
Saya sayang awak. Saya akan telefon nanti.
Cium ibu sebelum ke sekolah.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, ibu.
Hei, anak-anak. Ayuh. Lekas.
- Tanggalkan ini sebelum ke sekolah. - Lekas, semua.
Selamat tinggal, Noah.
- Dengar sini. Berhenti bergaduh! - Saya paling tua.
Awak memang paling tua.
Kamu duduk di belakang, Noah.
Sekarang, berita tentang aktiviti meluncur semasa.
Angin sepoi-sepoi akan berikan kesan meluncur hebat
dengan ombak sekitar satu hingga dua meter.
Keadaan lebih baik di waktu pagi apabila daratan
bertembung dengan angin laut
kerana ombak terbentuk dengan cantik.
Anda pasti berasa hebat jika dapat memanfaatkannya.
Melihat lebih jauh ke hadapan, esok hari yang indah...
Coo-ee! Ibu dah sampai!
Helo, sayang.
Hai.
Apa kamu buat bergelap di situ?
Tiada apa-apa.
Kamu perlukan udara segar di sini.
Apa kata kamu baca buku di luar?
Atau bersenam.
Ingat tak doktor pesan apa? Kamu perlu bersemangat.
Ya.
Atau cubalah dengar audio siar.
Ibu terserempak dengan Bron di pasar raya, dia kata sambil mencuci baju
dia dapat selesaikan kes pembunuhan juga.
Ibu nak makan tengah hari
apabila Kylie kembali.
Apa?
Cakap apa tadi, sayang?
Tak cakap apa-apa.
Ibu ingat kamu ada cakap tadi.
Cam tak tukar cadar ini?
Biarkan saja, ibu.
Aduhai.
Apa yang terjadi?
Ia sesuai di sana.
Letak pembesar suara saya di sana.
Hei. Helo.
Kamu okey?
Kamu patut tinggalkannya.
Ia pasti akan mati, ibu. Ia jatuh dari tempat tinggi.
- Mari beri ia minuman. - Lebih baik hantar ke doktor haiwan.
Awak rasa, ia jantan atau betina?
Jantina burung murai hanya akan ditentukan setelah setahun.
Jadi, kita takkan tahu.
Burung betina.
Macam mana tahu?
Saya tahulah.
Ia perlukan nama.
Cukuplah, Cam.
Tak perlu berikan nama.
Kita sendiri dah banyak masalah.
Penguin.
Penguin? Kenapa?
Sebab dia hitam dan putih.
Okey.
Bagaimana dengan…
- Zebra? - Skunk?
- Panda? - Panda bagus.
Tak, Tongkat Sihir?
- Papan catur. - Bola Sepak?
Tuksedo?
- Bagus. - Penguin.
Namanya,
Penguin.
Jangan risau, Penguin.
Kadangkala sukar percaya apa yang berlaku.
Umpama ibu dirampas daripada kami.
Ibu selalu meluncur dengan kami.
Bermain papan roda dengan kami.
Main bola sepak pasir dengan kami.
Ibu sangat hebat.
Ayuh.
Ayuh!
- Ayuh! - Lihat, Peng. Tengok saya.
Lucu, Peng.
Tunggu.
Ia terberak pada awak?
Ia perlukan lampin.
Awaklah.
Tak, awak yang kena pakai untuk kentut awak.
Saya tak kisah.
Hei, Peng. Ini cara terbang.
Jangan!
Terbang.
Abaikan dia, Peng.
Cubalah, Noah, pengecut.
Boleh ibu rasa?
Tidak.
Hebatnya, seperti kuasa hebat.
Ibu?
Penguin cakap dengan ibu.
Apa?
Kenapa ibu tak menyukainya?
Ia burung liar,
ia tak boleh tinggal di sini selamanya. Betul?
Makanlah, Peng.
Kamu perlukan tenaga.
Ia tidak suka, Noah.
Patut suka. Saya ikut resipi dalam talian, ada campur serangga.
Kenapa tak cuba? Lihat apa rasanya?
Diamlah, Rueben.
Hei. Maaf, ayah lewat.
Hei, ayah.
Ia sepatutnya potret keluarga biasa.
Rupa-rupanya, mereka saling membenci.
Ayah juga, nampaknya, ia agak menyeronokkan.
Hei.
Apa khabar?
Sakit? Satu hingga sepuluh?
Saya okey.
Awak pula?
Hei, si cantik.
Semoga awak sihat.
Okey. Ayah fikir kita makan ikan dan kentang goreng untuk makan malam.
Di tepi pantai?
- Boleh bawa Peng? - Sudah tentu boleh.
- Saya boleh angkat awak. - Tak mahu.
Ia hari yang indah. Marilah.
Tidak. Kamu semua pergilah.
Ibu
nak masuk tidur.
- Marilah, ibu! - Masih terlalu awal.
Marilah, ibu?
Maaf, sayang.
Hei, bawa balik cangkerang, okey?
Hei, semua. Lekas. Mari kita pergi.
Tuala, baju renang, ayuh!
- Oli, marilah. - Ya.
Jangan tanya soalan itu depan anak-anak lagi.
Soalan apa?
Bagaimana keadaan saya?
Saya tak nak tipu mereka.
Ayah, mana baju renang saya?
Okey.
Jangan.
Rindu ibu kamu?
Oli.
- Beri cangkerang ini kepada ibu. - Terima kasih, Noah.
Hei, Peng.
Mari dan tengok ini.
Sedapnya, ayah.
Ayuh, Peng.
Kenapa tak makan, Peng?
- Mahu satu, Peng? - Nak ikan?
Nak kentang goreng?
Bukan yang itu.
Ia burung murai, bukan burung camar.
Mari.
- Makanlah tiram. - Apa kamu buat?
Bagus.
Ayah?
Roo?
Cam, sayang.
Rueben panggil. Ada sesuatu terjadi.
Kamu okey?
Oh, Tuhan.
Oh, tidak.
Tidak.
Bau seperti tiram.
Cam?
Dia okey?
Tak apa-apa. Kamu okey.
Penguin hampir memakannya.
- Takkan lagi. - Ia boleh sakit.
Masuk, nanti terpijak muntah.
Kamu akan rasa lega selepas ini.
Maaf, ayah.
Kamu okey, Oli?
Dah muntah, kamu akan rasa lega.
Tak apa-apa.
Ya. Muntahkan. Masih ada sikit lagi.
Saya muntah di katil juga.
Masuk dalam.
Okey.
Tak apa-apa. Kamu okey.
Mereka okey.
Ia hanyalah tiram busuk.
Mari, saya alih kedudukan awak.
Hei.
Sam?
Hei, kenapa?
Mereka tak apa-apa.
Dulu, mereka selalu panggil saya.
Mereka tak maksudkan apa-apa.
Hei.
Macam mana kalau saya tak boleh jadi ibu?
Awak ibu mereka.
- Tak. Saya bukan sesiapa. - Awak ibu mereka.
Saya sangat benci keadaan ini.
Jiwa saya tak tertanggung lagi.
Tidak!
Lebih 20 juta orang bercuti di Thailand setiap tahun.
Bermaksud perkara ini boleh terjadi kepada 20 juta orang lain.
Bermaksud 40 juta tangan lain boleh menyentuh pagar itu...
pagar yang berusia 15 tahun.
Ia boleh rosak pada 5,475 hari yang lain.
Tapi ia menunggu ibu.
Cepat. Mari.
Mari.
Ibu akan selamat.
Ayuh, ibu.
- Lihat apa saya jumpa. - Ibu datang.
Dan saya yang mengajak ibu ke sana.
- Ibu! - Sam?
Sam.
Sam!
Hubungi ambulans.
Sam!
Saya mengalami mimpi...
paling dahsyat.
Saya lemas.
Tapi berasa hebat.
Jangan begini.
Pandanglah saya.
Saya ada di sini bersama-sama awak.
Tak cukup.
Maafkan saya, Cam.
Malah anak-anak kita.
Mereka juga tak cukup.
- Hei. - Pergilah.
Biar saya bantu awak, ke bilik mandi.
- Tak, saya tak mahu… - Awak perlu bangun.
Ia akan berlalu. Saya…
Tak, saya okey. Saya...
Saya tak mahu bangun.
Tolonglah.
Hantar anak-anak ke sekolah.
- Ikan memang hanyir. - Anak-anak, siap. Mari.
Pergi dulu.
Jumpa lagi, Peng.
Terlalu banyak muntah, ayah.
Ya, seperti muntah sungai.
Ibu?
Ya?
Boleh ibu jaga Penguin?
Ia masih tak nak makan.
Okey.
Mari, Noah.
Pergi dulu, Peng.
Aduhai.
Diam!
Kalau begitu, tak payah makan.
Burung?
Tak guna.
Hei, lepaskannya.
Kamu nak ke mana?
Mari.
Mari. Keluarlah.
Mari.
Lepaskan.
Okey, sekejap.
Ia pergi ke mana pula?
Burung?
Penguin?
Mari sini.
Alamak.
Aduhai, si kecil.
Si kecil.
Tak mengapa.
Semuanya baik.
Saya takkan cederakan kamu.
Tak mengapa.
Sammy?
Sangat sedaplah, ibu.
Terima kasih, Roo.
Resipi baharu?
Bron yang beri.
- Dia patut bawa makanan lagi. - Dia sihat?
Macam mana sekolah hari ini, Oli?
Saya nampak Danny McCoy berdiri di tempat bermain,
dan bila ada dua budak melompat,
dia tarik seluar dalam mereka, dan sauk seluar dalam ke muka mereka.
...mereka menjerit "Hei", dan menolaknya.
- Apa namanya? - Ya, apa teknik itu?
Menyauk seluar dalam.
Hei, itu En. Murphy saya.
Tapi ia sukakannya.
Lihat Peng.
- Apa helah kamu? - Kenapa ia suka En. Murphy?
Penguin dan En. Murphy duduk di atas pokok
B-E-R-C-I-U-M.
Ambillah En. Murphy.
Comelnya.
Kekasih.
Boleh kita membelanya?
Tolonglah, ibu, boleh?
- Bolehlah, ibu. - Ia cuma burung kecil.
Sehingga ia cukup kuat.
- Ya! - Ya.
Ia tak mahu terperangkap di sini, bukan?
- Saya akan kejar. - Awak tak terkejar.
Saya ada baca anak burung mimpi lagu ibu mereka.
Itulah cara mereka belajar menyanyi.
Saya terfikir jika mereka ada mimpi ibu mereka mengajar terbang.
Penguin semakin kuat dan gemuk.
Sikit lagi, Peng.
Tapi masih tak boleh terbang.
Mungkin sebab kami tak terbang.
Penguin, cukup.
Lihat, Peng, itu magnet burung.
Sedapnya.
Memang sedap.
Nak rasa, Penguin?
Nak sikit?
Mesti pelik kalau ada sayap
tapi tak boleh terbang.
Hei.
Helo, Roo.
Hai.
Hei, orang asing.
Hai, Mak Cik Kylie.
- Hai, nenek. - Nenek, tengok.
Okey.
Lompat.
Awak nampak cantik.
Ya, sangat hebat.
Saya bersenam yoga dan dah lama tak bersosial.
Saya tak minum arak.
- Awak patut ajak ibu sekali. - Ya.
- Hai. - Hai.
- Mahu kopi? Kamu perlukan apa-apa? - Tak, saya okey. Terima kasih.
Kamu nak keju dan biskut?
Tak mahu.
Kacang?
Okey, bagus. Bagus bunyinya.
Awak marah saya?
Tidak.
Kenapa pula saya nak marah?
Saya yang suruh awak pergi.
Jadi,
saya teringin sangat minum wain.
- Bila kali terakhir awak keluar? - Saya ada keluar.
Ya? Ke mana? Dan bukan ke klinik.
Maksud saya, ada keluar bersiar-siar?
Bagaimana? Jomlah pergi makan.
Itu idea yang sangat bagus.
Marilah, Sammy.
Kenapa dia letak kereta di situ?
Dia tak cacat pun.
Letak di tempat lain saja.
Apa?
Tak, Cam beri saya pelekat, Sam.
Saya tak mahu gunakannya.
Ia memudahkan, sayang.
- Ia tak bermaksud… - Saya tak peduli, ibu.
Kamu bukan spastik.
- Tiada siapa fikir begitu. - Aduhai. Saya tak cakap.
- Ibu! Sampai hati! - Jangan cakap begitu.
Itu istilah yang betul. Ibu ada sepupu yang spastik.
- Oh, Tuhan. - Mary, kamu kenal dia.
Rambutnya cantik.
Biar ibu alih kerusi.
Ibu akan alih.
Awak okey?
Kamu okey, sayang?
Hati-hati.
- Tak apa-apa. - Kamu okey?
Terima kasih.
Jadi, kamu nak makan apa, sayang?
Kamu perlu minum wain.
Mari kita pesan sebotol wain.
Hai, Bron.
- Sam? - Hai.
- Hai, Bron. - Hai.
Sam, hai.
Hai.
Apa khabar?
- Ya, bagus. - Saya minta maaf, soalan bodoh.
- Tak apa. - Saya ke rumah awak tempoh hari.
Ya, betul.
Terima kasih untuk bunga.
Anak-anak suka lasagna.
- Saya jumpa fisioterapi. - Ya.
Tak apa. Saya faham.
Saya cuma nak beritahu awak yang
saya sentiasa ada di sini.
Jumpa awak dalam beberapa minggu, ya?
- Macam mana dengan awak, Bron? - Ya.
Rutin yang sama…
Kembali ke wad 20 di hospital. Ya.
Sibuk mengumpul dana sekolah anak-anak. Itu sangat mengujakan.
Menunggu sehingga Krismas. Kami akan bercuti ke Noosa.
Lasagna.
- Ya, lasagna. - Lasagna.
- Kita tanya apa ibu nak. - Aiskrim.
Anak-anak, pergi mandi.
Ibu dah gilakah?
Diam, Rueben.
Semua benda yang kita buat.
Ya, saya…
saya faham.
Yang awak mahu…
Awak mahu...
lupakan diri awak.
Diri awak yang dulu.
Tapi awak masih awak, Sam.
- Tak. Itulah masalahnya. - Masih sama.
- Tidak.
Tidak.
Itu orang lain.
Saya tiada apa-apa. Ini…
Diri ini tak berguna lagi.
Lihat saya, Cam.
Sikit lagi. Satu lagi. Ayuh, Noah.
Itu dia!
Cam.
Itu dia. Mari, Noah.
Kamu nak keluar?
Terbanglah.
Cubalah.
Lain kalilah.
Mungkin boleh cuba benda baharu.
Apa maksud awak?
BERHUBUNGLAH BERKAYAK
Awak seriuskah?
Awak suka air.
Awak tak faham.
Apa yang awak takutkan?
Paling teruk, awak akan rasa malu.
- Hei, Peng. - Setidaknya dah cuba.
Cari lagi benda yang buat saya rasa tak berguna.
Apa yang awak nak, Sam? Saya dah kehabisan idea.
Saya dan anak-anak menderita.
Awak menderita?
Ya, kita semua, Sam.
Tidak.
Beritahu saya apa awak nak.
Apa-apa saja selain ini.
- Saya nak hantar mereka ke sekolah. - Mari kita main.
Saya nak berpakaian sendiri.
Saya mahu sehari tanpa sakit.
Hei.
Sesiapa saja, tolong bersihkan kotoran ini.
Diam, Peng.
Ibu!
Okey.
Terima kasih.
Jangan angkat. Betulkan kaki ibu.
Saya panggil ayah.
Tak apa.
Tak. Biar saya tolong ibu.
Tunggu sekejap.
Perlahan-lahan.
Tarik kerusi.
- Ambilkan bantal itu. - Ya.
Okey.
Begitulah, sayang. Itu saja.
Baiklah.
Kamu pergilah.
Saya akan alihkan ini.
Pergilah.
Okey.
Wah!
Peng!
Ayuh, Peng!
Ayah, lihat!
Terbang, Peng!
Terbang!
Sammy!
Sam!
- Terbang, Peng. - Ayuh.
Sam!
Saya okey. Tak apa.
Awak mesti tengok ini.
Ia terbangkah?
Tunggulah.
- Terbang, Peng! - Peng!
Kamu boleh!
Terbang Peng!
Peng, ya!
Saya dah agak kamu boleh buat!
Terbang, Peng!
Teruskan, Peng!
- Ya! - Ya!
Helo.
Awak mesti keluarga Bloom.
Saya Gaye.
Cameron. Kita ada cakap dalam telefon.
Cameron beritahu yang awak pandai meluncur.
Dahulu.
Dan juga jururawat.
Dan seorang ibu. Mesti banyak ragam menguruskan anak-anak ini.
Awak nampak gementar.
Saya berkerusi roda.
Bukankah lebih baik berkayak?
Betul.
Awak pegang depan. Saya pegang belakang. Berikan dayung itu kepada Sam.
Ya.
Tarik keluar.
Jadi saya nak awak berlatih mendayung.
Perlahan-lahan, Cam.
Dia kuat betul, bukan?
Okey, saya nak awak anggap ia seperti berenang,
tapi awak akan mendayung dan tak gunakan tangan.
Perlahan-lahan dayung sehingga rasa selesa.
Ya. Pandang depan.
Kayak awak akan senget ikut penglihatan awak.
Betul.
Ya, pusingkan di bahagian pinggang.
Bagus.
Itu saja.
Lebih selesa, lebih cepat awak mendayung.
Bertenang dan bernafas.
- Hebatlah, ibu! - Nampak agak tegang, Sam.
Okey.
Sekarang ialah bahagian penting dalam kayak.
Saya nak awak menangkup.
- Apa? - Menangkup ke dalam air.
Tak mungkin.
Paling teruk apa boleh jadi? Boleh berenang, bukan?
Awak masih ada lengan. Mesti ia boleh digunakan.
Mari, macam mengayuh basikal.
Itu pun tak boleh.
- Jangan sampai saya telangkup awak. - Awak takkan berani.
Saya selalu telangkup orang. Itu kerja saya.
Tak boleh.
Tak boleh buat.
Ini paling mudah.
Seperti jatuh dari basikal.
Saya kata tak boleh.
- Tiga, dua, satu. - Tiga, dua, satu.
- Hei, ingat masa kita pergi... - Ya!
Tak lama lagi kamu akan keluar dari rumah,
atau mula bayar sewa.
Awak hebat hari ini. Gaye fikir awak ada bakat.
Terima kasih memaksa saya.
Maaf kerana awak perlu hadapi semua ini.
Awak bergurau?
Saya anggap diri saya paling bertuah.
Diamlah.
Kenapa pula?
Kerana semalaman…
Saya takut takkan jumpa awak lagi.
Tapi awak masih di sini. Ya, setiap hari.
Jadi…
Saya ada baca tentang burung murai.
- Yakah? - Ya.
Rupa-rupanya, ia mengawan sekali seumur hidup.
Yakah?
Monogami.
Cuma satu pasangan.
Mereka jumpa pasangan sejiwa
dan kekal setia.
Selama-lamanya.
Mungkin itu menjelaskan punca ia sentiasa sengsara dan marah.
- Kenapa dengan awak? - Awak! Kenapa dengan awak?
- Geli-gelemanlah. - Awak dah gila.
- Saya menakutkan - Saya menakutkan
- Ini bukan tempat saya - Ini bukan tempat saya
- Sebab saya menakutkan - Sebab saya menakutkan
- Saya pelik - Kerana saya pelik
- Apa saya buat di sini? - Apa saya buat di sini?
- Ini bukan tempat saya - Ini bukan tempat saya
Hei, Peng.
- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi!
- Lihat semua ini. - Ini dia.
Terima kasih. Peng saya.
Halau burung bedebah itu keluar?
Mana ada saya cakap begitu, bukan?
- Berkumpul. - Abaikan ayah.
- Biar ayah masuk. - Tiga, dua, dan tembak!
Hei, tunggu.
- Ya. - Ya.
Ini tempat ayah.
- Ibu lebih rendah. - Ibu dah agak.
Saya rasa kita dah dapat.
- Kamu pula, Oli? - Dengan kasut tumit tinggi.
- Kamu penipu. - Penipu.
Jangan lupa Penguin.
Mari sini, Peng.
- Mungkin ibu boleh dapatkan… - Di mana? Di sini?
PENGUIN
Ibu suka pantai. Sejak dulu lagi.
Ibu jumpa ayah…
Apa kamu buat?
Tiada apa-apa.
Ada benda sikit.
Benda macam mana?
Saya boleh kemas semua ini.
Kamu perlukan…
Ibu boleh bantu jika kamu mahu.
Tidak. Tak apa.
Saya akan kemas.
Sebentar.
Hai, nenek.
Hai.
- Helo, nenek. - Helo.
Kamu bawa Penguin. Bagusnya.
Helo, sayang. Selamat hari jadi.
Terima kasih.
- Cepat. Lekas. - Cepat. Ayuh.
- Sembunyi cepat. - Ayuh.
- Terima kasih, Kyles. - Sammy, awak sangat tua.
SAYA MAHU TEMPAT LETAK KERETA
- Saya pakai nanti. - Saya belikan wain, tapi…
Ia murah kerana tak boleh rasa.
- Bagus. Terima kasih. Teruskan. - Ya. Sayang awak.
Saya sayang awak.
Kylie!
Meja itu takkan tersusun sendiri. Mari.
- Okey, ibu. - Gunakan napkin yang bagus.
- Ibu dah lama tunggu saat ini. - Terima kasih, ibu.
Oh, tidak.
Burung itu sengaja menyakitkan hati ibu.
Maaf, ibu.
Saya pergi tengok.
- Terima kasih, Roo. - Kamu nak bertenggek di situ?
Ia tak berniat pun.
- Syuh! Pergi! - Mesti Gaye.
Kadangkala ia sangka jari kaki ialah cacing.
Tak guna. Maaf, Jan.
Gaye, awak fikir Sam ada peluang?
Ya.
Dia akan habiskan banyak masa di dalam air.
Ya, latihan tiga kali seminggu.
Bunyinya bahaya. Sam tak boleh berenang, bukan?
Jangan risau, Jan. Tak ada pelajar lemas.
Tapi bekas suami saya...
Itu kisah lain.
Pelajar saya, mereka selalunya
ambil masa untuk mencari keseimbangan.
Keluarlah, Peng, udara segar.
...dia memang ada bakat semula jadi.
Sejujurnya, ini kali pertama saya rasa normal sejak kemalangan itu.
Bila saya berkayak, saya nampak normal.
Terima kasih untuk Gaye. Seseorang perlu bawa Sam keluar dari rumah.
- Jadi proaktif. - Ibu, cukuplah.
Ibu, Cameron buat itu setiap hari.
Ibu tak kata begitu.
Bukan begitu, Cam.
- Saya tahu. - Maksud ibu, ia sangat sukar.
Kamu ada kerja. Sam selalu bersendirian.
Dia suka berdikari, ibu.
Tapi dia tak boleh berjalan.
Saya di sini, ibu.
Berapa banyak dia boleh buat sendiri?
- Saya duduk semeja dengan ibu. - Tidak.
Tolonglah.
Bagaimana jika sesuatu berlaku?
- Aduhai. Ibu. - Dia ada telefon untuk hubungi saya.
Ya, bagaimana jika dia jatuh atau ada kebakaran?
Hei, anak-anak!
Pergilah mandi kolam.
- Bawa pinggan sekali. - Baru nak berseronok.
- Kita masih dapat kek? - Mestilah, dungu.
Jangan panggil saya dungu.
Bagaimana jika telefon hilang?
- Aduhai. - Bagaimana jika tak dicas?
Jangan cakap "bagaimana", ibu.
- Terus hidup. - Cam, cukup.
Ya.
Berseronok dan tiada tanggungjawab. Lihat apa dah terjadi.
- Saya nak berenang juga. - Sila duduk. Tolonglah, Gaye.
Dan, jika ibu menganggap…
Ibu tak menganggap. Dia...
Biarlah. Ibu mabuk dan beremosi.
Ibu dengar.
Ya, sudah tentu. Kita semeja saja, ibu.
Apabila ayah kamu mati…
- Saya akan… - Duduk.
Tidak, tolonglah duduk.
Apabila ayah kamu mati, ibu fikir, ibu masih ada anak-anak.
Tapi sekarang ibu terjaga di waktu malam kerana risau.
Saya tak risau?
Saya sentiasa risau.
Jika terlalu gembira di depan Sam atau terlalu sedih di depan anak-anak.
Risau jika patut bawa mereka ke pantai,
atau itu pentingkan diri. Saya risau…
Risau jika terlalu mendesak atau tak mencukupi.
Ibu tahu…
Risau Sam lumpuh kerana dialih selepas jatuh.
Itu tiada kaitan dengannya…
Percayalah, ibu. Saya risau.
Maafkan ibu, sayang. Ibu cuma…
Ibu takut.
Ibu tak berupaya sembuhkan anak ibu.
Ia buat ibu tak keruan. Ibu...
Jangan mencelah ibu.
Tidak.
- Awak dengar tak? - Apa?
Adakah itu Penguin?
Hei!
- Pergi! - Tak!
- Penguin! - Pergi!
Penguin!
Jangan ganggu!
Hei, apa yang berlaku?
- Hei! - Berhenti!
Penguin!
Hei!
Jangan ganggu ia, tak guna.
Oh, tidak.
Tidak!
- Penguin! - Penguin, tak!
- Peng! - Penguin!
Peng!
Kembali!
Penguin!
- Peng! - Peng!
Kembali!
- Penguin! - Ia terbang ke sana.
Oh, sayang.
Ayuh.
Penguin!
Ibu dah agak.
Kamu langsung tak bawa payung.
Kami nak balik. Hujan terlalu lebat.
Mungkin ia di pantai.
Hari semakin gelap, Snow.
Lima minit saja lagi.
Kamu semua akan jatuh sakit.
Beri dia lima minit lagi. Pergi!
Penguin!
Kenapa ia buat begitu? Penguin takkan cederakan sesiapa.
Peng!
Burung murai ada kawasannya sendiri.
Ini bukan rumah Penguin. Ia rumah burung murai lain.
Penguin!
Tapi kitalah rumahnya.
Ayah tahu, sayang. Ayah tahu.
Penguin!
...ia boleh patah pada hari lain.
Tapi ia menunggu ibu.
Dan saya yang mengajak ibu ke sana.
Saya harap saya yang bersandar di pagar itu.
Saya harap saya yang tercedera.
Adakah ini Malam Tahun Baru?
Tidak.
Jadi kenapa ada bunga api?
Entahlah.
Kadangkala
perkara baik akan berlaku.
Ibu marah Noah?
Sebab orang lain boleh lepaskanya.
Ibu tahu.
Penguin!
Peng!
Penguin!
Peng!
Kamu okey, Snow?
Awak rasa ia dah mati?
Roo, jangan cakap begitu.
Ia cuma takut.
Beri ia masa untuk pulang. Ia tahu kita di mana.
Dan Penguin memang kuat. Betul tak, Sammy?
Noah?
Dia okey. Dia hanya…
Noah, bukan salah kamu.
Tentulah bukan salah kamu.
Kamu perlu hentikannya.
Kamu perlu lupakannya.
Kamu tak bersalah kerana Penguin dan kemalangan ibu.
Okey. Jangan ungkit perkara lain. Dia…
- Dia rasa bersalah. Betul, Noah? - Sam.
- Kenapa tiba-tiba cakap hal ini? - Sebab ibu dah penat berdiam.
Tolong jangan pergi.
Ibu kata saya tak bersalah, tapi ibu tak ikhlas.
Tentulah ibu ikhlas.
Ayah tak tahu apa-apa.
- Hei, cukuplah. - Ayah tak nampak cara ibu pandang saya.
Jangan menjerit…
Diamlah, Cam.
Tolonglah, Noah, kalau kamu nak cakap sesuatu, cakap saja.
Tolong cakap dengan ibu.
Salah saya kita naik ke menara itu. Itu idea saya.
Kerana sayalah ibu tercedera.
Ibu gembira?
Tak, ibu tak gembira.
Kadangkala ibu fikir ibu takkan bahagia, tapi bukan kerana kamu.
Jadi kenapa ibu tak nak cakap dengan saya atau dekat dengan saya?
- Tak tahu. Ibu banyak buat silap. - Ibu selalu peluk Oli.
Ibu tak pandang saya!
Ibu cuma takut semua kemarahan ini akan meletus.
Bukan kepada kamu saja,
kamu semua.
Ibu juga. Awak, Cam.
Dan ibu harap…
Setiap hari, ibu harap kita tak pernah pergi ke bumbung itu.
Tapi ia dah berlaku.
Itu keputusan kami.
Bukan kamu.
Bukan kamu yang patut dipersalahkan.
Ibu janji.
Ia cuma kayu yang tua dan reput.
Maaf ibu tak cukup kuat untuk bantu kamu faham.
Atau bantu kamu hadapinya.
Ibu fikir ibu tak cukup kuat untuk melaluinya.
Tapi ibu kuat.
Dan ibu dah sedar.
Ibu di sini.
Saya ibu kamu.
Ibu yang sama.
Nampak bagus.
Selamat tinggal, ibu.
Selamat tinggal, sayang.
Selamat tinggal, ibu.
Jumpa lagi.
Bergembiralah, sayang.
Ibu juga.
Akhirnya.
Baiklah.
Saya mengalah.
Apa semua ini?
Kita akan keluar.
Kita takkan merenung bakul Penguin lagi.
Kita nak keluar makan.
Dan saya perlukan penutup mata untuk ke pantai?
Ya, siapa cakap pasal pantai?
Anak-anak.
Apa rancangan awak?
- Aduhai. - Kami akan jaga awak.
Tiga, dua, satu.
Ini dia!
Ia cuma Gaye.
Bukan saja Gaye. Ini trak Gaye dan Gaye.
- Anak-anak, mari pergi. - Ya!
- Hai, Bron. - Kejutan?
Jangan pandang ibu. Mereka berahsia.
- Apa yang berlaku? - Satu, dua, tiga.
Ini dia.
- Kereta awak menunggu. - Letak beg selepas ibu.
Kita akan keluar makan ikan dan kentang goreng.
Hanya jika awak mahu.
Okey.
Pandu.
Pandulah, sayang.
Kita berjaya.
- Okey. - Syukurlah.
Syukur.
Di sini?
Ya. Sini saja.
Ibu.
Ayuh.
- Hei. - Hei.
Pandai awak berahsia.
Ya.
Tanya saya soalan itu.
Soalan apa?
Yang saya larang tanya sebelum ini.
Apa khabar?
Rasa lebih baik.
Terima kasih, Cam.
Terima kasih.
Mungkin burung lain.
Bukan.
Itu Penguin.
Ia Penguin!
- Ia dah kembali. - Penguin!
Penguin!
Cium saya.
- Peng. - Peng.
Ibu bukan orang yang dulu.
Saya tahu ibu tak mahu jadi begitu.
Tapi bagi saya...
ibu lebih daripada itu.
Suka yang ini, Peng?
Kamu nak ke mana?
Peng?
Ada apa?
Kamu nak buat apa?
Hei?
Terima kasih.
SAM BLOOM BERTANDING DALAM PERTANDINGAN KAYAK DUNIA
DAN DUA KALI MENJADI JUARA LUNCUR ADAPTIF DUNIA.
DI MANA SAJA PENGUIN BERADA, IA TETAP KELUARGA BLOOM.
KELUARGA BLOOM, NEWPORT, 2015
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin