‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
‪Mẹ rất yêu biển.
‪Mẹ luôn như thế.
‪Mẹ gặp bố trên bãi biển ‪khi họ còn là thanh thiếu niên.
‪Kể từ đó, họ đã ở bên nhau.
‪Đó là tôi, lúc bốn tuổi.
‪Rueben là em trai giữa của tôi.
‪Nó lúc nào cũng phiền phức.
‪Rồi đến Oli.
‪Cũng may là đứa cuối cùng.
‪Và đó là chúng tôi, gia đình Bloom.
‪Mọi thứ cũng khá hoàn hảo.
‪Nhưng rồi năm ngoái đã xảy ra chuyện.
‪- Nhanh nào. ‪- Em bị rồi, Oli.
‪- Không. ‪- Quay lại đây!
‪- Không bắt được anh đâu. ‪- Bắt rồi!
‪Bọn con nít chúng tôi ‪rất muốn đi Disneyland.
‪Nhưng bố mẹ ‪lại chọn Thái Lan thay vì Disneyland.
‪Tôi thích Thái Lan.
‪Mẹ ơi!
‪- Ôi không! ‪- Ôi không!
‪Làm ơn nào. Đi thôi!
‪- Của em đây. ‪- Cảm ơn.
‪Tránh ra đi!
‪Nhanh lên. Nào, Roo!
‪Bắt đầu!
‪Nhanh lên, mẹ.
‪Sammy.
‪Mẹ!
‪Nhưng tôi ghét năm ngoái.
‪Sam!
‪Này, các chàng trai.
‪Các chàng trai!
‪Mẹ muốn đi.
‪Mấy đứa, bố đã nói về việc này rồi mà.
‪Đừng có chơi nữa.
‪Làm ơn đi.
‪Rueben hoặc Oli đi xem mẹ ổn không nhé?
‪- Hôm qua con đi rồi. ‪- Hôm trước con đi rồi.
‪- Ừ, con làm việc quá sức rồi. ‪- Noah nên đi.
‪Hôm trước hoặc hôm qua ai đi rồi ‪cũng chẳng quan trọng.
‪Bố chỉ muốn hai đứa đi xem mẹ thôi mà.
‪Sao anh Noah không đi xem?
‪Noah đâu rồi?
‪Ở trên mái nhà ạ.
‪Đồng phục.
‪Cởi quần ra, mặc đồng phục vào.
‪- Dừng! ‪- Con ăn bánh kẹp ngũ cốc nguyên cám.
‪Noah?
‪Noah trên lầu ư?
‪Noah?
‪Noah.
‪Xuống đây phụ bố chút đi.
‪Vâng.
‪Mẹ đã khá sợ hãi khi ở trong bệnh viện.
‪Nhưng ít ra thì ở đó cũng có nhiều người ‪nằm kẹt trên giường như mẹ.
‪- Đợi đã, Sam. ‪- Không sao.
‪- Được chứ? ‪- Em ổn.
‪Mẹ bị gãy lưng. ‪Theo lời bác sỹ, nó là đốt sống ngực T6.
‪Nhưng mẹ gọi nó là dây đai áo ngực.
‪Mẹ không cảm nhận được gì ‪từ vị trí đó trở xuống.
‪Ống thông đó làm em đau à?
‪Chúng ta cứ lấy nó ra.
‪Trừ mỗi lúc mẹ bị nấc cụt.
‪Bố ơi, hết sữa rồi!
‪Em ổn mà.
‪Anh Noah uống hết rồi.
‪Anh đóng cửa lại giúp em nhé?
‪Và chúng ta đã sẵn sàng xuất phát.
‪Sẽ bị đau một lần nữa sao?
‪Nếu em tiếp đất đúng cách thì không đau.
‪- Tuyệt! ‪- Con ổn chứ?
‪Thôi nào, Roo. ‪Bố đã bảo con không được làm thế.
‪Con dọn cái này được không, Roo?
‪- Kìa, con dọn giùm mẹ đi. ‪- Noah?
‪Tắt tivi đi.
‪Mẹ ơi, con không thắt dây giày được.
‪Bố biết cách thắt dây đẹp nhất.
‪- Học xong con đến nhà Kai nhé? ‪- Hôm nay thì không.
‪- Sao vậy? ‪- Mấy đứa ra ngoài. Đi đi.
‪Ôi, chết tiệt.
‪Này, không sao.
‪Hôm nay tụi con tự mua đồ ăn trưa nhé? ‪Đã là thứ Sáu rồi.
‪- Con mua bánh nhé? ‪- Con mua bánh xúc xích nhé?
‪Ừ, tất nhiên rồi.
‪Tuyệt quá!
‪Em chỉ mới về nhà một thời gian thôi.
‪Mọi chuyện sẽ tốt hơn. Anh hứa đó.
‪Đi thôi, bố. Ta sẽ trễ giờ mất.
‪Anh xin lỗi, Sam.
‪Anh yêu em.
‪Sau khi chở đến nơi anh sẽ gọi em.
‪Hôn bố mẹ trước khi đi nào.
‪Tạm biệt mẹ.
‪- Tạm biệt con. Ngày tốt lành. ‪- Tạm biệt mẹ.
‪Này, các chàng trai. Nhanh lên nào.
‪- Tháo cái này ra trước khi đến trường. ‪- Đi nào, các con.
‪Tạm biệt Noah.
‪- Nghe này. Hai đứa không được cãi nhau. ‪- Anh lớn nhất.
‪Anh lúc nào cũng lớn tuổi nhất.
‪Con ngồi phía sau đi, Noah.
‪Giờ hãy xem qua các ngọn sóng vỡ ‪tại địa phương hôm nay.
‪Nhờ những cơn gió Tây nhẹ ‪đã tạo điều kiện tuyệt vời để lướt sóng
‪với những ngọn sóng cao ‪từ một đến hai mét.
‪Vào buổi sáng, tình hình thời tiết ‪sẽ tốt hơn vì cơn sóng đáy
‪kết hợp với những cơn gió ngoài khơi
‪sẽ hình thành nên ‪các cuộn sóng đánh thích hợp.
‪Nếu bạn có thể tận dụng chúng, ‪bạn sẽ có một buổi sáng rất tuyệt vời.
‪Tiếp tục xem tiếp, ‪mai cũng sẽ là một ngày đẹp trời…
‪Đây này! Chỉ có mình mẹ!
‪Chào cưng.
‪Chào mẹ.
‪Con ngồi trong bóng tối thế này ‪làm gì vậy?
‪Không có gì.
‪Con cần chút ánh sáng ‪và không khí trong lành ở đây.
‪Sao con không đem sách ra bãi cỏ đọc?
‪Hoặc tập thể dục.
‪Nhớ lời bác sỹ ở chỗ trị liệu nói. ‪Con phải giữ vững tinh thần.
‪Vâng.
‪Hay là thử nghe ‪các tệp tin âm thanh podcast.
‪Mẹ tình cờ gặp Bron trong siêu thị,
‪cô ấy nghĩ rằng cô ấy có thể vừa phơi đồ
‪vừa giải quyết một vụ giết người cùng lúc.
‪Mẹ rất muốn có một bữa trưa đặc biệt
‪khi Kylie quay về.
‪Sao cơ?
‪Con nói gì, con yêu?
‪Con có nói gì đâu.
‪Ồ, mẹ tưởng là con nói.
‪Không phải Cam đã thay ga giường ư?
‪Mẹ cứ để đó đi, làm ơn.
‪Ôi trời.
‪Cái gì đây?
‪Nó vừa khớp chỗ này luôn.
‪Một trong số loa phát thanh của em ‪sẽ ở đó.
‪Này. Xin chào.
‪Mày ổn chứ?
‪Có lẽ con nên để nó ở lại đó.
‪Nó sẽ chết đó, mẹ à.
‪Nó đã ngã từ chỗ rất cao.
‪Giờ hãy tiếp nước cho nó đi.
‪Mẹ nghĩ nên đưa nó đến bác sỹ thú y.
‪Mẹ nghĩ nó là đực hay cái ạ?
‪Ở đây có ghi, phải hơn một tuổi ‪mới biết được giới tính của chim ác là.
‪Nên chúng ta không biết đâu.
‪Là con cái đó.
‪Sao con biết?
‪Con biết thế thôi.
‪Chà, cô ấy cần một cái tên.
‪Không, Cam à.
‪Làm ơn đừng đặt tên.
‪Ở đây có quá nhiều thứ để lo rồi.
‪Chim Cánh Cụt.
‪Chim Cánh Cụt ư? Tại sao?
‪Vì nó có màu đen và trắng.
‪À, được thôi.
‪Thế còn…
‪- Ngựa Vằn? ‪- Chồn Hôi Sọc?
‪- Gấu Trúc? ‪- Gấu Trúc hay đó.
‪Không. Hay là Đũa Phép?
‪- Bàn Cờ. ‪- Hay là Bóng Đá?
‪Tuxedo?
‪- Hay đó. ‪- Chim Cánh Cụt.
‪Tên nó là…
‪Chim Cánh Cụt.
‪Không sao đâu, Chim Cánh Cụt.
‪Đôi khi những chuyện xảy ra thật khó tin.
‪Giống như chúng tôi bị cướp mẹ đi mất.
‪Mẹ từng lướt sóng cùng chúng tôi.
‪Trượt băng cùng chúng tôi.
‪Chơi đá bóng trên cát cùng chúng tôi.
‪Mẹ đã từng rất tuyệt vời.
‪Nhanh nào.
‪Đi thôi!
‪- Nhanh lên! ‪- Này, Cánh Cụt. Nhìn tao này.
‪Buồn cười quá, Cánh Cụt.
‪Ồ, đợi đã.
‪Nó vừa ị lên người anh à?
‪Nó cần mặc tã.
‪Em mới cần đó.
‪Không, anh đó. Vì anh hay đánh rắm.
‪Anh chẳng để tâm.
‪Này, Cánh Cụt. Mày sẽ bay như thế này.
‪Đừng!
‪Bay.
‪Cứ kệ nó đi, Cánh Cụt.
‪Anh thử làm đi, Noah. Đồ chết nhát.
‪Mẹ cảm nhận được không?
‪Không!
‪Thật tuyệt, cứ như siêu năng lực.
‪Mẹ ơi. ‪Chim Cánh Cụt đang nói chuyện với mẹ.
‪Sao cơ?
‪Sao mẹ không thích nó vậy?
‪Nó là chim hoang dã,
‪nghĩa là nó không thể ở đây cả đời. ‪Đúng không?
‪Cố lên, Cánh Cụt.
‪Mày phải hồi phục sức khỏe.
‪Nó không thích đâu, Noah.
‪Nó phải thích chứ.
‪Anh đã làm theo trên mạng, ‪cho ăn mấy con bọ và đồ linh tinh.
‪Sao anh không thử? Xem nó có vị thế nào?
‪Im đi, Rueben.
‪Này. Xin lỗi bố về muộn.
‪- Chào bố. ‪- Bố.
‪Lẽ ra là chụp ảnh chân dung ‪gia đình bình thường.
‪Nhưng hóa ra, bọn họ đều ghét nhau.
‪Và bố cũng vậy, cho nên cũng khá vui.
‪Này.
‪Em thế nào?
‪Em đau thế nào? Từ một đến mười?
‪Em ổn.
‪Còn mày?
‪Ngày tốt lành nhé.
‪- Nó hắt hơi? ‪- Mau khỏe.
‪Được rồi, nghe này. Bố đang nghĩ tối nay ‪ta có thể ăn cá và khoai tây chiên.
‪Ăn trên bãi biển nhé?
‪- Con đưa Cánh Cụt theo nhé? ‪- Đương nhiên là được.
‪Anh có thể bế em, Sam.
‪Không.
‪Dưới đó đẹp lắm đấy. Thôi nào.
‪Không. Mọi người đi đi.
‪Mẹ…
‪chuẩn bị đi ngủ đây.
‪- Thôi mà, mẹ ơi. ‪- Còn quá sớm để ngủ mà, Sam.
‪Làm ơn đi mẹ.
‪Xin lỗi nhé.
‪Này, con đem vỏ sò về cho mẹ nhé?
‪Các chàng trai. Nhanh nào. Đi thôi.
‪Khăn, đồ bơi, chiến thôi nào!
‪- Oli, đi thôi. ‪- Vâng.
‪Anh đừng bao giờ hỏi em câu đó ‪trước mặt bọn trẻ nữa.
‪Câu gì?
‪"Em thế nào?"
‪Em không muốn nói dối con.
‪Bố ơi, đồ bơi của con đâu?
‪Được.
‪Đừng.
‪Mày có nhớ mẹ của mày không?
‪Oli.
‪Đưa vỏ sò này cho mẹ.
‪Cảm ơn Noah.
‪Này, Cánh Cụt.
‪Đến đây xem này.
‪Cái này ngon quá, bố ơi.
‪Nào, Cánh Cụt.
‪Sao không ăn một miếng đi, Cánh Cụt?
‪- Muốn không? ‪- Muốn ăn cá không?
‪- Ăn khoai tây không? ‪- Không phải món thích hợp.
‪Nó là chim ác là, không phải hải âu.
‪Nào, cô bé.
‪- Ăn ít hàu đi. ‪- Mày làm gì vậy, Cánh Cụt?
‪Ngoan lắm.
‪Bố ơi?
‪Bố?
‪Roo?
‪Cam, anh yêu à.
‪Rueben gọi.
‪Có chuyện rồi.
‪Con ổn chứ?
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Ôi không.
‪Không.
‪Mùi như hàu vậy.
‪Cam?
‪Thằng bé ổn chứ?
‪Không sao đâu. Con ổn mà.
‪Chim Cánh Cụt suýt ăn một con.
‪- Không thế nữa. ‪- Suýt thì đầu độc nó.
‪Lùi lại đi Snow, ‪nếu không là giẫm lên đấy.
‪Này, xong xuôi hết thì con sẽ ổn.
‪Xin lỗi bố.
‪Con ổn chứ, Oli?
‪Giờ nó đã ra hết rồi, con sẽ thấy khá hơn.
‪Không sao.
‪Phải. Đúng rồi. Còn sót lại một ít.
‪- Con cũng ói trên giường nữa. ‪- Lùi lại đi.
‪Được rồi.
‪Không sao. Con ổn rồi.
‪Chúng ổn.
‪Anh nghĩ là do hàu bị hư.
‪Nào, xoay người lại đi, ‪nhân lúc em còn thức.
‪Này.
‪Sam?
‪Này, có chuyện gì thế?
‪Chúng ổn cả.
‪Hồi xưa chúng thường gọi em.
‪Chúng không có ý gì đâu.
‪Này.
‪Nếu không thể làm mẹ, thì em là gì đây?
‪Em là mẹ mà.
‪- Không phải. Em chẳng là gì cả. ‪- Phải mà.
‪Em ghét phải thế này. Em ghét nó lắm.
‪Em cảm thấy tổn thương quá.
‪Không!
‪Mỗi năm có hơn 20 triệu người ‪đi nghỉ mát ở Thái Lan.
‪Đó là 20 triệu người khác ‪có thể gặp phải chuyện này.
‪Đó là 40 triệu bàn tay khác ‪có thể đã chạm vào hàng rào đó.
‪Một cái hàng rào đã hơn 15 năm tuổi.
‪Nó có thể bị hỏng trong 5,475 ngày khác.
‪Nhưng nó lại đợi mẹ.
‪Nhanh lên. Đi nào.
‪Nhanh nào.
‪Mẹ sẽ ổn thôi.
‪Nhanh lên, mẹ.
‪Xem con tìm được gì này.
‪Mẹ tới đây.
‪Và tôi chính là người đưa mẹ đến đó.
‪- Mẹ! ‪- Sam?
‪Sam.
‪Sam!
‪Gọi cấp cứu đi.
‪Sam!
‪Em vừa có một giấc mơ…
‪khủng khiếp nhất.
‪Em bị chết đuối.
‪Nhưng cảm giác thật tuyệt.
‪Làm ơn đi.
‪Nhìn anh này.
‪Anh đây. Anh ở đây vì em mà.
‪Thế không đủ đâu.
‪Em xin lỗi, Cam.
‪Kể cả có mấy đứa trẻ.
‪Dù có chúng cũng không đủ.
‪- Này. ‪- Anh đi đi.
‪Để anh đỡ em dậy, rồi đi tắm.
‪- Không, em muốn ở đây… ‪- Em phải đứng dậy.
‪Sẽ qua thôi. Chỉ là…
‪Không, em ổn mà. Chỉ là…
‪Em muốn ở đây.
‪Làm ơn nhé.
‪Anh cứ đưa tụi nhỏ đi học đi.
‪- Cá có mùi hôi chút. ‪- Mấy đứa, lấy cặp. Đi thôi.
‪Tạm biệt, Cánh Cụt.
‪Trông nó giống như ‪một bể bơi bãi nôn vậy đó bố.
‪Phải. Một dòng sông bãi nôn.
‪Mẹ ơi?
‪Sao?
‪Mẹ có thể chăm sóc Chim Cánh Cụt ‪giúp con không?
‪Nó vẫn chưa ăn tốt lắm.
‪Được.
‪Nhanh lên, Noah!
‪Tạm biệt, Cánh Cụt.
‪Làm ơn đi.
‪Im đi!
‪Được rồi. Vậy thì đừng ăn nó nữa.
‪Chim à?
‪Trời ơi.
‪Này, để cái đó yên đi.
‪Mày đi đâu rồi?
‪Thôi nào.
‪Thôi nào. Ra ngoài đi.
‪Thôi nào.
‪Tránh ra khỏi nó.
‪Được rồi, chờ đã.
‪Giờ nó lại đi đâu rồi?
‪Chim à?
‪Chim Cánh Cụt ơi?
‪Thôi nào. Lại đây.
‪Ôi không.
‪Ôi, bé cưng.
‪Bé cưng à.
‪Không sao.
‪Ổn cả mà.
‪Tao sẽ không làm hại mày.
‪Không sao.
‪Sammy?
‪Cái này ngon quá đi, mẹ ơi.
‪Cảm ơn Roo.
‪Công thức mới ư?
‪Bron đem đến đấy.
‪- Cô ấy nên đem thêm đồ ăn đến. ‪- Bron thế nào?
‪Hôm nay đi học thế nào, Oli?
‪Con nhìn thấy Danny McCoy đứng trên thứ đó ‪ở dưới khu trò chơi,
‪và rồi hai đứa nhóc liền nhảy xuống,
‪cậu ta túm lấy quần lót của chúng ‪và kéo quần lót lên tới mặt chúng.
‪…phía sau chúng rồi bảo: "Này" ‪và đẩy cậu ta vào cùng.
‪- Trò đó gọi là gì? ‪- Ừ, kỹ thuật đó là gì vậy?
‪Lòi quần lót.
‪Này, đó là ông Murphy của tao.
‪Nhưng nó thích ông ấy mà.
‪Nhìn Cánh Cụt kìa.
‪Mày đang định làm gì đó?
‪Sao nó lại thích ông Murphy?
‪Chim Cánh Cụt và ông Murphy ‪Đang ngồi trên cây
‪H-Ọ-H-Ô-N-N-H-A-U
‪Đây là ông Murphy.
‪Họ dễ thương quá.
‪Tình nhân.
‪Nó ở lại đây nhé?
‪Đi mà mẹ. Cho nó ở lại nhé?
‪- Đi mẹ. ‪- Nó chỉ là một con chim nhỏ.
‪Chỉ ở đến khi nó đủ khỏe.
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt.
‪Nó cũng không muốn ‪kẹt trong nhà mãi, đúng không?
‪Em sẽ đua với anh.
‪Em không đua được đâu.
‪Tôi có đọc được rằng ‪chim non sẽ mơ về bài hát của mẹ chúng.
‪Và đó là cách chúng học hát.
‪Tôi tự hỏi liệu chúng có mơ thấy ‪mẹ chúng dạy chúng bay không?
‪Chim Cánh Cụt ngày càng khỏe mạnh ‪và mập mạp hơn.
‪Sắp được rồi đó, Cánh Cụt.
‪Nhưng dường như nó không thể bay.
‪Có lẽ vì chúng tôi không biết bay.
‪Chim Cánh Cụt, thôi đi nào.
‪Nhìn này Cánh Cụt. ‪Đây là nam châm hình chim.
‪Ngon quá.
‪Đúng là ngon thật.
‪Ăn không, Chim Cánh Cụt?
‪Muốn ăn không, bé con?
‪Chắc cảm giác sẽ lạ lắm khi có cánh…
‪nhưng không thể bay.
‪Này.
‪Chào Roo.
‪Chào ạ.
‪Ngày tốt lành nhé, người lạ.
‪Chào dì Kylie.
‪- Chào bà Jan. ‪- Bà ơi, xem này.
‪Được.
‪Cố lên nào.
‪Nhìn em ổn đấy.
‪Phải, thật tuyệt.
‪Em vừa tập yoga. ‪Nhiều tuần rồi chẳng nói chuyện với ai.
‪Em chưa uống gì cả.
‪Em nên đưa mẹ đi nữa.
‪Vâng.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Mẹ chuẩn bị cà phê nhé? Con cần gì không?
‪Không, con ổn. Cảm ơn mẹ.
‪Ăn chút phô mai và bánh quy nhé?
‪Không sao ạ.
‪Quả hạch nhé?
‪Vâng, được đó. Nghe có vẻ tuyệt.
‪Chị giận em sao?
‪Không!
‪Sao chị lại giận em chứ?
‪Chị kêu em đến mà.
‪Vậy thì…
‪em sẽ uống một ly rượu nhé.
‪- Lần cuối chị ra ngoài là khi nào? ‪- Chị hay đi mà.
‪Vậy ư? Đi đâu? Không tính đi bác sỹ nhé.
‪Ý em là, lần cuối cùng ‪chị ra ngoài dạo là khi nào?
‪Chị nghĩ sao? Ta đi ăn trưa đi.
‪Đó đúng là ý hay đấy.
‪Nào, Sammy.
‪Sao ông ấy lại đậu xe ở đó?
‪Ông ấy đâu có bị tàn tật đâu.
‪Ta đừng đậu xe ở đây được không?
‪Sao cơ?
‪Không. Cam có đưa cho em ‪một nhãn dán này Sam.
‪Chị không muốn dùng nó.
‪Nó tiện lắm, cưng à.
‪- Dán lên không có nghĩa là… ‪- Con chẳng quan tâm, mẹ à.
‪Con không bị liệt cứng người.
‪- Chẳng ai nghĩ thế cả. ‪- Chúa ơi. Con có nói vậy đâu.
‪- Mẹ à! Chưa từng nói! ‪- Mẹ không thể nói thế.
‪Đó là thuật ngữ đúng mà. ‪Mẹ có họ hàng bị liệt cứng người.
‪- Chúa ơi. ‪- Là Mary đó, con nhớ mà.
‪Mary có mái tóc đỏ xinh xắn.
‪Không, mẹ đi lấy ghế.
‪Mẹ sẽ đi lấy ghế.
‪Chị ổn chứ?
‪Ổn chứ, con yêu?
‪Cẩn thận.
‪- Không sao. ‪- Con ổn chứ?
‪- Cảm ơn. ‪- Tuyệt, cảm ơn.
‪Con cảm thấy thế nào, con yêu?
‪Con phải uống một ly rượu đấy.
‪Chúng ta nên gọi một chai rượu. Thế nhé.
‪Ồ, chào Bron.
‪- Sam? ‪- Chào.
‪- Chào Bron. ‪- Chào.
‪Chào Sam.
‪Chào.
‪Cô khỏe không?
‪- Ừ, tốt. ‪- À, tôi xin lỗi. Hỏi thế thật ngu ngốc.
‪- Không sao. ‪- Hôm trước tôi có đến để gặp cô.
‪À, phải rồi.
‪Cảm ơn vì những bông hoa của cô.
‪Bọn trẻ rất thích món lasagna.
‪- Bữa đó tôi đi vật lý trị liệu. ‪- Ừ.
‪Ừ, không sao đâu. Tôi hiểu mà.
‪Tôi chỉ muốn cô biết rằng tôi luôn ở đây
‪và sẽ làm bất cứ điều gì cô cần.
‪Có lẽ… vài tuần nữa chúng ta gặp nhau nhé?
‪Dạo này cô làm gì vậy, Bron?
‪- Phải đó. ‪- À.
‪Vẫn như xưa.
‪Vẫn làm ở bệnh viện của Phường 20.
‪Sắp gây quỹ cho trường học của bọn trẻ. ‪Việc đó cũng thú vị lắm.
‪Rồi đi chơi Giáng Sinh. ‪Chúng tôi sẽ quay về lại Noosa.
‪Lasagna.
‪- Đúng rồi, lasagna. ‪- Lasagna.
‪- Để xem mẹ muốn gì trước. ‪- Kem.
‪Mấy đứa, vào nhà tắm đi.
‪Mẹ phát điên rồi sao?
‪Im đi, Rueben.
‪Tất cả những thứ chúng ta làm.
‪Ừ. À không, anh…
‪Anh hiểu mà.
‪Anh hiểu em muốn…
‪Em muốn…
‪Xóa bỏ chính bản thân mình.
‪Con người em ngày xưa.
‪Nhưng em vẫn là em, Sam ạ.
‪- Không phải. Đó là vấn đề. ‪- Em là em.
‪- Không phải.
‪Không phải.
‪Đó là một người khác.
‪Em chẳng là gì cả. Thế này…
‪Không ổn rồi. Nó không ổn tí nào cả.
‪Nhìn em này, Cam.
‪Gần đến rồi. Thêm lần nữa. Nào, Noah.
‪Đến rồi đây!
‪Cam.
‪Đây rồi. Đi nào, Noah!
‪Mày muốn ra ngoài ư?
‪Làm đi.
‪Cứ thử đi.
‪Lần sau nhé.
‪Có lẽ chúng ta nên thử thứ gì khác.
‪Ý anh là sao?
‪TẠO NÊN SỰ GẮN KẾT ‪CHÈO THUYỀN KAYAK
‪Anh nghiêm túc ư?
‪Em yêu nước mà.
‪Anh chẳng hiểu đâu.
‪Em sợ điều gì?
‪Điều tệ nhất có thể xảy ra ‪là em sẽ thấy xấu hổ.
‪- Này, Cánh Cụt. ‪- Nhưng ít ra em đã thử.
‪Hay làm việc khác ‪khiến em thấy mình vô dụng đi?
‪Vậy thì em cần gì, Sam? ‪Anh hết ý tưởng rồi.
‪Bọn trẻ và anh đang phải vật lộn.
‪Anh đang phải vật lộn ư?
‪Phải. Tất cả chúng ta đều như thế, Sam.
‪Không đâu.
‪Em muốn gì thì cứ nói đi.
‪Gì cũng được, trừ việc bị liệt.
‪- Em muốn đưa bọn trẻ đến trường. ‪- Đi trượt băng nào.
‪Em muốn tự mình thay đồ.
‪Em muốn một ngày không đau đớn.
‪Chào con.
‪Một trong mấy đứa ‪làm ơn dọn mớ hỗn độn này đi.
‪Im đi, Cánh Cụt.
‪Mẹ!
‪Được rồi.
‪Cảm ơn con.
‪Không, đừng nhấc mẹ lên. ‪Sửa chân mẹ lại đi.
‪Con đi gọi bố.
‪Không sao.
‪Không. Cứ để con giúp mẹ.
‪Chờ mẹ một chút.
‪Chầm chậm thôi.
‪Kéo cái ghế lại đi.
‪- Con lấy cái gối đó được không? ‪- Vâng.
‪Được.
‪Phải rồi, bé cưng. Đúng vậy.
‪Được rồi.
‪Con đi đi.
‪Đây, con sẽ di chuyển cái này.
‪Làm ơn đi đi.
‪Vâng.
‪Chà!
‪Cánh Cụt!
‪Cố lên, Cánh Cụt!
‪Nhìn kìa bố!
‪Cố lên, Cánh Cụt!
‪Cố lên!
‪Sammy!
‪Sam!
‪- Đi thôi, Cánh Cụt. ‪- Đi thôi.
‪Sam!
‪Em ổn. Không sao.
‪Em không được bỏ lỡ vụ này.
‪Nó bay sao?
‪Đợi nhé.
‪- Ừ, cố lên Cánh Cụt! ‪- Cố lên!
‪Mày làm được mà!
‪Cố lên, Cánh Cụt!
‪Cánh Cụt à, đúng vậy!
‪Biết ngay là mày sẽ làm được!
‪Cố lên, Cánh Cụt!
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt!
‪TẠO NÊN SỰ GẮN KẾT ‪CHÈO THUYỀN KAYAK
‪Xin chào.
‪Chắc đây là gia đình Bloom.
‪Tôi là Gaye.
‪Tôi là Cameron. ‪Ta đã nói chuyện qua điện thoại.
‪Cameron nói với tôi rằng ‪cô lướt sóng giỏi lắm.
‪Đã từng.
‪Và là một y tá.
‪Và là một bà mẹ. Nhìn bọn tinh nghịch này ‪thì việc đó chắc không hề dễ dàng.
‪Nhìn cô có vẻ hơi lo lắng.
‪Vì tôi đang ngồi xe lăn.
‪Không phải cô nên ngồi ‪trên thuyền kayak ư?
‪Phải rồi.
‪Anh giữ phía trước. Tôi lo phía sau.
‪Và làm ơn đưa mái chèo cho Sam nhé.
‪Phải.
‪Từ từ thôi. Kéo nó ra.
‪Tôi muốn cô tập chèo.
‪Nhẹ nhàng thôi, Cam.
‪Trời, anh ấy đúng là mạnh tay nhỉ?
‪Được rồi, tôi muốn cô nghĩ rằng ‪nó giống như đang bơi vậy,
‪ngoại trừ việc cô phải quạt nước ‪bằng mái chèo thay vì bằng tay.
‪Hãy thử và cảm nhận mái chèo ‪cho đến khi chèo thật tốt.
‪Ừ. Mắt nhìn thẳng phía trước.
‪Nếu nhìn sang một bên ‪thì cô sẽ nghiêng sang một bên.
‪Phải.
‪Phải, gạt nước ra bên hông, ‪ngay chỗ thắt lưng.
‪Tốt.
‪Đúng vậy.
‪Càng thoải mái, cô càng đi nhanh.
‪Thư giãn và thở đều.
‪- Mẹ làm tốt lắm! ‪- Có vẻ hơi căng thẳng, Sam à.
‪Được rồi.
‪Giờ chúng ta đến phần ‪quan trọng nhất của bài học.
‪Tôi muốn cô té ngang.
‪- Gì cơ? ‪- Cô nghe rồi đấy. Té xuống nước đi.
‪Không đời nào.
‪Điều tệ nhất có thể xảy ra là gì? ‪Cô bơi mà, đúng không?
‪Cô vẫn còn hai tay. ‪Chúng sẽ có ích để làm gì đó.
‪- Thôi nào, giống như đạp xe thôi. ‪- Tôi cũng không thể đạp xe.
‪Đừng bắt tôi phải đẩy cô xuống, Sam.
‪Cô không làm thế đâu.
‪Tôi luôn đẩy người khác té. ‪Tôi nổi tiếng về vụ đó.
‪Tôi không thể.
‪Không làm được.
‪Đây là phần dễ dàng.
‪Giống như văng ra khỏi xe vậy.
‪Tôi nói là tôi không thể mà!
‪- Ba, hai, một. ‪- Ba, hai, một.
‪- Này, nhớ lần chúng ta đã đến… ‪- Tuyệt!
‪Sẽ sớm đến lúc ‪mày phải ra khỏi nhà rồi, cô bé.
‪Còn không thì phải trả tiền thuê.
‪Hôm nay em tuyệt vời lắm. ‪Gaye nghĩ em có tài đó.
‪Cảm ơn anh đã thúc đẩy em.
‪Em xin lỗi vì anh phải sống với điều này.
‪Em đùa à?
‪Anh tự xem mình là ‪người đàn ông may mắn nhất.
‪Thôi, anh đừng nói nữa.
‪Sao lại thế?
‪Vì trong một đêm…
‪anh đã ngồi nghĩ rằng ‪sẽ không bao giờ gặp lại em.
‪Nhưng anh lại được gặp em. ‪Anh được gặp em mỗi ngày.
‪Thế nên…
‪anh đã đọc thông tin về chim ác là.
‪- Thế à? ‪- Phải.
‪Hóa ra, ‪chúng tìm cặp và ở bên nhau suốt đời.
‪Thật ư?
‪Một vợ một chồng.
‪Chỉ duy nhất một.
‪Chúng tìm bạn tri kỷ của mình
‪và kết thúc trò chơi.
‪Kết thúc trò chơi.
‪Có lẽ đó là lý do vì sao chúng thật khổ sở ‪và luôn luôn giận dữ.
‪- Em làm sao thế? Em điên quá. ‪- Anh đó! Anh làm sao thế?
‪- Anh sến quá đi mất! ‪- Em điên rồi.
‪- Tôi là kẻ lập dị ‪- Tôi là kẻ lập dị
‪- Tôi không thuộc về nơi đây ‪- Tôi không thuộc về nơi đây
‪- Vì tôi là kẻ lập dị ‪- Vì tôi là kẻ lập dị
‪- Tôi là kẻ dị hợm ‪- Vì tôi là kẻ dị hợm
‪- Tôi đang làm cái quái gì ở đây? ‪- Tôi đang làm cái quái gì ở đây?
‪- Tôi không thuộc về nơi đây ‪- Tôi không thuộc về nơi đây
‪Này, Cánh Cụt.
‪- Chúc mừng sinh nhật! ‪- Chúc mừng sinh nhật!
‪- Nhìn xem kìa. ‪- Bắt đầu đi.
‪Cảm ơn. Ôi, Cánh Cụt của tôi.
‪Đưa con chim chết bằm đó ra khỏi nhà ư?
‪Em đâu có nói thế đâu, nhỉ?
‪- Nằm sát vào nào. ‪- Đừng nghe bố nói.
‪- Cho bố vào. ‪- Ba, hai, khai hỏa nào!
‪Này, đợi đã.
‪- Tuyệt. ‪- Tuyệt.
‪Bố nắm quyền.
‪- Thấp hơn một chút đó mẹ. ‪- Mẹ nghĩ thế.
‪Con nghĩ là xong rồi đấy.
‪Còn con thì sao, Oli?
‪Mang giày cao gót vào.
‪- Này, đồ gian lận. ‪- Gian lận.
‪Đừng quên Chim Cánh Cụt nhé.
‪Đến đây nào, Cánh Cụt.
‪- Chắc mẹ có thể ghi được… ‪- Ở đâu nhỉ? Đây ư?
‪CHIM CÁNH CỤT
‪Mẹ rất yêu biển. Mẹ luôn như thế.
‪- Mẹ gặp bố… ‪- Này.
‪Con làm gì vậy?
‪Không có gì.
‪Chỉ làm linh tinh thôi.
‪Đại loại là việc gì thế?
‪Con có thể thu dọn chúng lại.
‪Con có cần…
‪Ý là, mẹ có thể phụ nếu con muốn.
‪Không. Không sao đâu ạ.
‪Con sẽ thu dọn chúng.
‪Tới đây.
‪Chào bà Jan.
‪Chào.
‪- Chào bà ạ. ‪- Xin chào.
‪Ồ, dẫn Chim Cánh Cụt theo nữa. Tuyệt quá.
‪Chào con yêu. Chúc mừng sinh nhật.
‪Cảm ơn mẹ.
‪- Nhanh lên. Nhanh. ‪- Nhanh lên. Nào.
‪- Giấu đi, nhanh lên. ‪- Nhanh.
‪Cảm ơn Kyles.
‪Ôi Sammy, chị già quá rồi.
‪TÔI NÊN ĐƯỢC ƯU TIÊN ĐẬU XE
‪Chị mặc nó sẽ đẹp lắm.
‪Em có mua rượu vang sủi nhưng…
‪Em mua đồ rẻ thôi ‪vì chị cũng đâu được nếm.
‪- Tuyệt. Cảm ơn. Cứ thế nhé. ‪- Ừ. Yêu chị.
‪Chị yêu em.
‪Kylie!
‪Cái bàn này ‪không tự mình xếp đồ ăn đâu. Lại đây.
‪- Vâng. Vâng, mẹ. ‪- Và dùng loại khăn ăn tốt nhé.
‪Mẹ đã đợi hơn một năm cho việc này.
‪Ôi không.
‪Mẹ thề rằng con chim đó làm thế ‪chỉ để chọc tức mẹ.
‪Xin lỗi mẹ.
‪Để cháu mở.
‪- Cảm ơn Roo. ‪- Mày phải ị trong nhà sao?
‪Nó không cố ý đâu.
‪- Xùy! Đi đi! ‪- Chắc đó là Gaye.
‪Đôi khi nó nghĩ ngón chân là giun.
‪Ôi, chết tiệt. Xin lỗi Jan.
‪Gaye, cô nghĩ Sam sẽ có cơ hội ư?
‪Phải.
‪Vậy nó sẽ phải ‪dành nhiều thời gian ở dưới nước.
‪Phải, luyện tập ba lần một tuần.
‪Nghe nguy hiểm quá. ‪Và Sam đâu biết bơi, đúng không?
‪Đừng lo, Jan. ‪Tôi chưa dìm chết học sinh nào cả.
‪Nhưng chồng cũ của tôi thì… ‪là cả một câu chuyện khác.
‪Cô biết không, các học sinh của tôi
‪thường mất nhiều thời gian ‪để tìm lại sự cân bằng.
‪Chút không khí trong lành này, Cánh Cụt.
‪…cô này cứ như là vịt gặp nước vậy.
‪Nói thật thì đó là lần đầu tiên ‪tôi thấy mình bình thường sau tai nạn.
‪Khi chèo thuyền kayak, ‪tôi cũng như mọi người.
‪Tạ ơn trời, nhờ có Gaye.
‪Phải có ai đó kéo Sam ra khỏi nhà.
‪- Chủ động hơn. ‪- Mẹ à, làm ơn.
‪Mẹ à, Cameron làm điều đó mỗi ngày.
‪Mẹ đâu phải nói thế đâu.
‪Mẹ không có ý đó, Cam.
‪- Con biết. ‪- Mẹ chỉ nói là việc đó rất khó.
‪Con còn phải đi làm. ‪Sam thường xuyên một mình.
‪Cô ấy thích sự độc lập, mẹ à.
‪Nhưng nó đâu có đi được.
‪Con đang ngồi đây mà mẹ.
‪Nó độc lập được bao nhiêu chứ?
‪- Mẹ, con ngồi cách mẹ có một mét. ‪- Không. Thật đó.
‪Làm ơn.
‪Lỡ có chuyện tồi tệ gì xảy ra thì sao?
‪- Ôi, Chúa ơi. Mẹ à. ‪- Cô ấy có điện thoại mà mẹ. Cô ấy sẽ gọi.
‪Lỡ nó té ngã hoặc xảy ra hỏa hoạn thì sao?
‪Này, mấy đứa!
‪Hay là mấy đứa ra hồ bơi chơi đi?
‪- Cầm đĩa theo đi. ‪- Đang vui mà.
‪- Vẫn được ăn bánh kem chứ ạ? ‪- Đương nhiên, đồ ngốc.
‪Đừng gọi anh là đồ ngốc.
‪Lỡ nó không lấy được điện thoại thì sao?
‪- Chúa ơi. ‪- Lỡ nó hết pin thì sao?
‪Ta không bàn chuyện "nếu" mẹ à.
‪- Ta cứ sống. ‪- Cam, đừng.
‪Ồ, phải.
‪Cứ vui đùa và không có trách nhiệm. ‪Xem điều đó đã dẫn đến việc gì kìa.
‪- Chắc tôi cũng đi bơi chút. ‪- Làm ơn ngồi đi, Gaye.
‪Và, Jan, nếu mẹ ám chỉ…
‪Không, mẹ không có ngụ ý gì. Chỉ là…
‪Cứ kệ mẹ đi. Mẹ đã say và hơi nhạy cảm.
‪Mẹ nghe đó.
‪Đương nhiên rồi. ‪Mẹ chỉ cách con có một mét.
‪Khi người bố tội nghiệp của con mất…
‪- Tôi chỉ… ‪- Ngồi đi.
‪Không, làm ơn. Mời cô ở lại.
‪Khi người bố tội nghiệp của con mất,
‪mẹ nghĩ rằng ‪ít ra vẫn còn có mấy đứa con gái.
‪Nhưng giờ mẹ cứ thức trắng đêm lo lắng.
‪Còn con thì không ư?
‪Con cứ lo lắng suốt.
‪Con không biết có vui quá trước mặt Sam, ‪hoặc buồn quá trước mặt tụi nhỏ không.
‪Con không biết có nên đưa họ ra biển,
‪hay việc đó là tụi con ích kỷ. Con lo…
‪Con lo con đã làm nhiều quá, ‪hoặc chưa đủ cho Sam.
‪Mẹ biết…
‪Con lo Sam không đi được ‪vì sau khi ngã con dịch chuyển Sam.
‪Việc đó chẳng liên quan gì…
‪Mẹ à, tin con đi. Con rất lo đấy.
‪Mẹ xin lỗi, con yêu. Mẹ chỉ…
‪Mẹ chỉ thấy sợ thôi.
‪Mẹ muốn làm con gái mẹ khỏe lại, ‪nhưng không thể.
‪Và nó làm mẹ phát điên. Mẹ chỉ…
‪Đừng có suỵt mẹ.
‪Không.
‪- Anh nghe không? ‪- Sao?
‪Là Chim Cánh Cụt à?
‪Này!
‪- Để nó yên! ‪- Đừng!
‪- Chim Cánh Cụt! ‪- Lùi lại!
‪Chim Cánh Cụt!
‪Để nó yên!
‪Này, có chuyện gì thế?
‪- Này! ‪- Dừng lại!
‪Chim Cánh Cụt!
‪- Không. ‪- Chim Cánh Cụt!
‪Chim Cánh Cụt!
‪Này!
‪Để nó yên, bọn khốn.
‪Ôi không.
‪Không!
‪- Chim Cánh Cụt! ‪- Cánh Cụt, không!
‪- Cánh Cụt! ‪- Cánh Cụt à!
‪Quay về đây!
‪Chim Cánh Cụt!
‪- Cánh Cụt à! ‪- Cánh Cụt!
‪Về đây đi!
‪- Chim Cánh Cụt! ‪- Nó xuống dưới đó rồi.
‪Ôi, cháu yêu.
‪Thôi nào.
‪Chim Cánh Cụt!
‪Bà biết ngay mà.
‪Chẳng đứa nào chịu cầm theo dù cả.
‪Tụi con đang về nhà. ‪Thời tiết này chẳng thể tìm tiếp được.
‪Có lẽ nó ở bãi biển.
‪Trời sắp tối rồi, Snow.
‪Thêm năm phút nữa thôi mà bố.
‪Mấy đứa sẽ ốm hết cả đấy.
‪Cho nó thêm năm phút nữa. Đi đi.
‪Chim Cánh Cụt!
‪Sao chúng lại làm thế?
‪Chim Cánh Cụt đâu có làm hại ai.
‪Cánh Cụt!
‪Chim ác là loài chiếm cứ lãnh thổ, con à.
‪Cơ bản thì ‪đây không phải nhà của Chim Cánh Cụt.
‪Là của chúng.
‪Chim Cánh Cụt!
‪Nhưng chúng ta là gia đình của nó.
‪Bố biết, con yêu. Bố biết mà.
‪Chim Cánh Cụt!
‪Nó có thể bị hỏng trong 5,475 ngày khác.
‪Nhưng nó lại đợi mẹ.
‪Và tôi chính là người đưa mẹ đến đó.
‪Tôi ước gì ‪người dựa vào hàng rào đó là tôi.
‪Tôi ước gì người bị gãy lưng là tôi.
‪Đang là đêm giao thừa ư?
‪Không!
‪Vậy tại sao lại có pháo hoa?
‪Mẹ không biết.
‪Vì đôi khi…
‪những điều tốt đẹp cứ thế xảy ra thôi.
‪Mẹ giận anh Noah sao?
‪Ai cũng có thể là người ‪đã thả Cánh Cụt ra mà.
‪Mẹ biết.
‪Chim Cánh Cụt!
‪Cánh Cụt!
‪Chim Cánh Cụt!
‪Cánh Cụt ơi!
‪Con ổn chứ, Snow?
‪Bố có nghĩ nó chết rồi không?
‪Trời ạ, không đâu Roo.
‪Chỉ là nó sợ hãi thôi.
‪Cho nó thời gian tìm đường về nhà đi. ‪Nó biết ta ở đâu.
‪Chim Cánh Cụt mạnh mẽ lắm. ‪Đúng không, Sammy?
‪Noah?
‪Thằng bé ổn mà. Chỉ là…
‪Noah, không phải lỗi của con đâu.
‪Đương nhiên không phải lỗi con.
‪Con phải dừng lại thôi.
‪Con phải buông bỏ.
‪Chim Cánh Cụt đi không phải lỗi con. ‪Và tai nạn của mẹ không phải lỗi con.
‪Ừ. Đừng biến mọi thứ ‪thành điều sai trái. Chỉ là…
‪- Nó nghĩ là lỗi của nó. Phải không, Noah? ‪- Ôi, Sam.
‪Sao ta phải nói về chuyện này?
‪Vì mẹ đã mệt mỏi ‪khi ta cứ né tránh không nói về nó.
‪Xin đừng bỏ đi.
‪Mẹ nói không phải lỗi của con, ‪nhưng ý của mẹ không phải vậy.
‪Dĩ nhiên ý mẹ là vậy.
‪Bố chẳng biết gì cả.
‪- Này, thế đủ rồi. ‪- Bố không thấy cách mẹ nhìn con.
‪Nhỏ tiếng thôi…
‪Anh im đi, Cam.
‪Noah, làm ơn đi. ‪Nếu con muốn nói gì thì cứ nói.
‪Làm ơn đó. Mẹ cần con nói chuyện với mẹ.
‪Ta lên tòa tháp đó là lỗi của con. ‪Đó là ý tưởng của con.
‪Con là lý do mẹ bị gãy lưng.
‪Mẹ vui chứ?
‪Không, mẹ không vui.
‪Đôi khi mẹ nghĩ rằng ‪mẹ sẽ không bao giờ vui được,
‪nhưng không phải tại con.
‪Vậy tại sao mẹ không bao giờ ‪muốn nói chuyện hoặc đến gần con?
‪- Mẹ không biết. Mẹ phạm nhiều sai lầm. ‪- Mẹ cứ ôm Oli suốt.
‪- Mẹ không thể nhìn con! ‪- Mẹ sợ.
‪Mẹ sợ rằng tất cả sự giận dữ này ‪sẽ tuôn trào ra khỏi cơ thể mẹ.
‪Không chỉ trút giận lên con, mà…
‪tất cả mọi người.
‪Kể cả mẹ. Và cả anh nữa, Cam à.
‪Và mẹ ước rằng…
‪Ngày nào mẹ cũng ước rằng ‪ta chưa từng lên tầng thượng chết tiệt đó.
‪Nhưng ta đã đi rồi.
‪Đó là quyết định của tất cả chúng ta.
‪Không phải của con.
‪Không phải lỗi của con
‪cho bất cứ chuyện gì.
‪Mẹ hứa đó.
‪Nó chỉ là một mảnh gỗ cũ, mục nát.
‪Mẹ xin lỗi vì mẹ không đủ mạnh mẽ ‪để giúp con hiểu được điều đó.
‪Hoặc giúp con vượt qua.
‪Mẹ không nghĩ mẹ đủ mạnh mẽ ‪để tự mình vượt qua.
‪Nhưng mẹ mạnh mẽ.
‪Và giờ mẹ đã biết điều đó.
‪Mẹ ở đây.
‪Mẹ là mẹ con.
‪Vẫn là mẹ của trước kia.
‪Trông được đấy.
‪Tạm biệt mẹ.
‪Tạm biệt con yêu.
‪Tạm biệt mẹ.
‪Hẹn gặp lại.
‪Ngày tốt lành nhé, con yêu.
‪Mẹ cũng vậy.
‪Cuối cùng.
‪Được rồi.
‪Em bỏ cuộc.
‪Chuyện này là sao?
‪Ta sẽ ra ngoài.
‪Ta sẽ không dành thêm một đêm ‪để ngồi nhìn tổ của Chim Cánh Cụt nữa.
‪Ta sẽ đi ăn cá và khoai tây chiên.
‪Và em phải bịt mắt để ra bãi biển sao?
‪Ai nói rằng ta sẽ ra biển chứ?
‪Mấy đứa.
‪Mọi người đang định làm gì?
‪- Chúa ơi. ‪- Có bọn anh đỡ em.
‪Ba, hai, một.
‪- Tèn ten! ‪- Tèn ten!
‪Chỉ là Gaye thôi mà.
‪Không chỉ là Gaye. ‪Mà là Gaye và xe của Gaye.
‪- Đi nào, mấy đứa. ‪- Tuyệt!
‪- Chào Bron. ‪- Ngạc nhiên chưa?
‪Đừng nhìn mẹ. ‪Chẳng ai nói gì cho mẹ biết cả.
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Một, hai, ba.
‪- Tèn ten. ‪- Tèn ten.
‪Xe ngựa của em đang đợi.
‪Đưa mẹ lên trước rồi xếp túi sau.
‪Chúng ta ra ngoài
‪ăn cá với khoai tây chiên.
‪Nếu em muốn thế.
‪Được rồi.
‪Đi nào.
‪Và đi nào, cưng à.
‪Ta làm được rồi.
‪- Được rồi. ‪- Tạ ơn Chúa.
‪Ôi, tạ ơn Chúa.
‪Ở đây à?
‪Ừ. Ở đây thôi.
‪Ôi, mẹ ơi.
‪Đi nào.
‪- Chào em. ‪- Chào.
‪Vụ này đúng là lén lút thật đấy.
‪Phải.
‪Hỏi em câu hỏi đó đi.
‪Câu hỏi nào?
‪Câu hỏi mà em nói anh đừng bao giờ hỏi.
‪Em thế nào?
‪Em thấy khá hơn.
‪Cảm ơn anh, Cam.
‪Cảm ơn.
‪Có thể là một con khác.
‪Không phải.
‪Đó là Chim Cánh Cụt.
‪Là Chim Cánh Cụt!
‪- Nó đã trở về. ‪- Chim Cánh Cụt.
‪Chim Cánh Cụt.
‪Hôn ta đi.
‪- Cánh Cụt. ‪- Cánh Cụt.
‪Mẹ không còn là mẹ của ngày xưa.
‪Và tôi biết mẹ không phải là người ‪mà mẹ muốn trở thành.
‪Nhưng đối với tôi…
‪mẹ còn hơn cả như thế.
‪Thích cái này chứ, Cánh Cụt?
‪Mày đi đâu vậy?
‪Cánh Cụt?
‪Cánh Cụt à?
‪Gì vậy?
‪Mày định làm gì?
‪Này?
‪Cảm ơn.
‪SAM BLOOM TIẾP TỤC THI ĐẤU ‪GIẢI VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI CHÈO THUYỀN KAYAK
‪VÀ CUỐI CÙNG TRỞ THÀNH NHÀ VÔ ĐỊCH ‪LƯỚT SÓNG THÍCH ỨNG THẾ GIỚI HAI LẦN.
‪DÙ CHIM CÁNH CỤT CÓ Ở ĐÂU, THÌ NÓ ‪CŨNG LUÔN LÀ THÀNH VIÊN GIA ĐÌNH BLOOM.
‪GIA ĐÌNH BLOOM, NEWPORT, NĂM 2015
‪Biên dịch: Hằng Nguyễn