‪NETFLIX 出品
‪（基于真实故事改编）
‪妈妈喜欢大海
‪一直都喜欢
‪妈妈和爸爸就是在海滩上认识的 ‪当时他们才十几岁
‪从那之后 他们就一直在一起
‪这是我四岁的时候
‪鲁本是我的第一个弟弟
‪他一直都很烦人
‪后来又有了奥利
‪幸运的老幺
‪这是我们布鲁姆一家
‪一切都是那么完美
‪然后就发生了去年的事
‪-快来 ‪-该抓你了 奥利
‪-我没有 ‪-回来！
‪-你抓不到我 ‪-抓到了！
‪我们几个孩子想去迪士尼乐园
‪但是妈妈和爸爸选择去了泰国
‪我很喜欢泰国
‪妈妈！
‪-别闹！ ‪-别闹！
‪别闹 下去！
‪-给你 ‪-谢谢
‪走开！
‪快点 快来 小鲁！
‪开始了
‪快来呀 妈妈
‪山姆
‪妈妈！
‪但我痛恨去年
‪山姆！
‪喂 孩子们！
‪孩子们！
‪我想去
‪孩子们 这个我也已经告诉过你们了
‪拜托你们别玩了
‪别玩了
‪鲁本或者奥利 ‪可以去看一眼妈妈是否还好吗？
‪-我昨天看的 ‪-我前天看的
‪-是 你们工作量太大了 ‪-应该让诺亚去
‪谁昨天去的 谁前天去的并不重要
‪我只是让你们去看一眼妈妈
‪为什么不让诺亚去？
‪诺亚在哪里？
‪他在屋顶
‪校服
‪裤子脱了 穿上校服
‪-别闹了！ ‪-我要吃一个全麦三明治
‪诺亚？
‪他在楼上？
‪诺亚？
‪诺亚
‪下来帮点忙
‪好
‪妈妈在医院里很害怕
‪但至少在那里 ‪她不是唯一被困在床上的人
‪-坚持住 山姆 ‪-没事的
‪-好吗？ ‪-我没事
‪妈妈摔坏了后背上 ‪被医生叫做T6胸椎的地方
‪但是妈妈把那个地方叫文胸肩带
‪那个部位以下 身体没有任何感觉
‪那个导液管留在里面
‪把这个拿出来
‪除非她打嗝的时候
‪爸爸 没有牛奶了！
‪我没事
‪都被诺亚喝了
‪可以请你关门吗？
‪一切准备就绪
‪这次还会痛吗？
‪如果你正确落地 就不会痛
‪-好！ ‪-你们没事吧？
‪快点 小鲁 我早就让你别再这样了
‪小鲁 这个可以拿走吗？
‪-快去 帮你妈妈拿走 ‪-诺亚？
‪关掉电视
‪妈妈 我不会系鞋带
‪爸爸知道怎么打出最棒的结
‪-我放学后可以去凯家吗？ ‪-今天不行
‪-为什么不行？ ‪-你们快点出去 走
‪哎呀 糟了
‪没事的
‪我们今天可以买午餐吃吗？ ‪今天是周五
‪-我可以吃派吗？ ‪-我可以吃香肠卷吗？
‪好 当然可以
‪耶！
‪你刚回家没多久
‪会好起来的 我保证
‪快走吧 爸爸 我们要迟到了
‪抱歉 山姆
‪我爱你
‪我送完孩子们给你打电话
‪吻我一下再走
‪妈妈再见
‪-再见 宝贝 祝你一天愉快 ‪-妈妈再见
‪喂 孩子们 快点走吧
‪-把这个摘了再去学校 ‪-大家走吧
‪诺亚再见
‪-各位 听好 喂！你们俩不要打架！ ‪-我是老大
‪你总是老大
‪你坐后面 诺亚
‪喂！是我！
‪你好 宝贝
‪你好
‪你怎么坐在黑暗里？
‪没事
‪屋里面需要阳光和新鲜空气
‪不如你把书带出去 去草坪上吧？
‪进行你的锻炼也可以
‪别忘了康复中心的医生说的话 ‪你要保持乐观
‪好
‪或者试试那些播客什么的
‪我在超市遇见了布朗
‪她以为自己能一边晾衣服
‪一边破杀人案
‪等凯丽回来
‪我想办一次特殊午餐
‪不好意思？
‪你说什么 宝贝？
‪我什么都没说
‪我以为你说话了呢
‪卡姆没有换床单吗？
‪就这样吧 别换了 妈妈
‪宝贝
‪这是什么？
‪真能进来
‪我的一个喇叭
‪嗨 你好
‪你没事吧？
‪或许你应该让它留在那里的
‪那样它就死了 妈妈
‪从很高的地方摔下来的
‪我们不要让它缺水
‪我觉得送去给兽医会更好
‪你觉得这是雄性还是雌性？
‪这上面说 喜鹊的性别 ‪要一年之后才能看出来
‪所以我们还不知道
‪是雌性
‪你怎么知道？
‪我就是知道
‪它需要一个名字
‪不 卡姆
‪不要取名字 拜托
‪家里要操心的事情已经够多了
‪企鹅
‪企鹅？为什么？
‪因为它身上是黑白的
‪好吧
‪那么…
‪-斑马怎么样？ ‪-臭鼬
‪-熊猫？ ‪-熊猫好
‪不 “魔术师手杖”怎么样？
‪-棋盘 ‪-足球怎么样？
‪燕尾服？
‪-很好哎 ‪-企鹅
‪它的名字是…
‪企鹅
‪没事的 企鹅
‪有时候很难相信发生的事情
‪好像我们的妈妈被偷走了一样
‪她以前会和我们一起冲浪
‪和我们一起滑冰
‪和我们一起在沙地上踢足球
‪她以前很棒
‪来吧
‪我们走！
‪-来啊！ ‪-来 企鹅 看着我
‪有意思 企鹅
‪等一下
‪它刚刚是在你身上拉屎了吗？
‪它需要纸尿裤
‪你才需要
‪不 你才需要 你总是放屁
‪我不介意
‪喂 企鹅 你应该是这样飞的
‪不要！
‪飞
‪别理他 企鹅
‪你试试 诺亚 你这个胆小鬼
‪你能感觉到吗？
‪不能
‪好棒 感觉像超能力一样
‪妈妈？
‪企鹅在和你说话
‪什么？
‪你为什么不喜欢它？
‪它是一只野生的鸟
‪也就是说 ‪它不能永远留在这里 对吗？
‪来吧 企鹅
‪你要恢复体力才行
‪它不喜欢 诺亚
‪它应该喜欢
‪我就是按照网上说的做出来的 ‪放了虫子和各种东西
‪不如你来尝尝？ ‪像它们一样 尝尝什么味道？
‪闭嘴 鲁本
‪喂 抱歉我回来晚了
‪嗨 爸爸
‪本来应该只是一个正常的全家福照片
‪结果他们都讨厌彼此的肚子
‪显然 也讨厌我的 所以还有点意思
‪喂
‪你好吗？
‪疼痛怎么样了？一到十 哪一级？
‪我很好
‪你呢？
‪今天很好 非常好
‪别感冒
‪好 听我说 我在想 ‪我们晚餐可以吃鱼和薯条
‪在海滩上吃？
‪-我可以带企鹅吗？ ‪-你当然可以带企鹅
‪我可以带上你 山姆
‪不了
‪下面很美的 走吧
‪不了 你们去吧
‪我…
‪我准备好睡觉了
‪-去吧 妈妈 ‪-现在睡觉太早了 山姆
‪去吧 妈妈？
‪抱歉 宝贝
‪喂 给我带回来一个贝壳 好吗？
‪孩子们 快点 我们走了
‪毛巾、衣服 我们去玩吧！
‪-奥利 走 ‪-好
‪以后不要再在孩子们面前 ‪问我那个问题
‪什么问题？
‪我好吗？
‪我不想对他们说谎
‪爸爸 我的泳衣呢？
‪好
‪不要
‪你想你妈妈吗？
‪奥利
‪把这个贝壳给妈妈
‪谢谢你 诺亚
‪喂 企鹅
‪过来看这个
‪很好吃 爸爸
‪来啊 企鹅
‪你也来吃一个吧 企鹅？
‪-要吃吗 企鹅？ ‪-来点鱼？
‪想吃薯条吗 企鹅？
‪这个不对
‪它是喜鹊 不是海鸥
‪来吧 宝贝
‪-吃点牡蛎 ‪-你在做什么 企鹅？
‪真乖
‪爸爸？
‪小鲁？
‪卡姆 宝贝
‪是鲁本
‪出什么事了
‪你没事吧？
‪天啊
‪不是吧
‪不
‪闻起来像牡蛎
‪卡姆？
‪他还好吗？
‪没事的 你很好
‪企鹅差点也吃了
‪-以后不要了 ‪-你这样会让它中毒的
‪回去 小诺 不然你会踩到的
‪之后你就会感觉好点了
‪对不起 爸爸
‪你没事吧 奥利？
‪现在都吐出来了 你会感觉好点的
‪没事的
‪好 吐吧 可能胃里还是有点
‪我也在床上吐过
‪回去
‪好
‪没事的 你没事的
‪他们没事
‪可能是牡蛎不新鲜
‪我们应该趁你醒着 给你翻身
‪喂
‪山姆？
‪喂 怎么了？
‪他们没事
‪他们以前都会叫我
‪他们不是故意的
‪喂
‪我现在连妈妈都不是 ‪那我还算什么？
‪你是妈妈
‪-不 我不是 我什么都不是 ‪-你是
‪我好恨 我好恨这样
‪我的灵魂好痛
‪不要！
‪每年有两千万人去泰国旅游
‪这件事本可以发生在 ‪这两千万人中的其他人身上
‪那就是四千万只 ‪可能会碰触那个栏杆的手…
‪那根栏杆在那里15年
‪它有5475天的其他日子可以去坏
‪但它偏偏等着我妈妈
‪快点 过来
‪快
‪她不会有事的
‪快来呀 妈妈
‪看我发现了什么
‪快来
‪是我让她去那里的
‪-妈妈！ ‪-山姆？
‪山姆
‪山姆！
‪叫救护车
‪山姆！
‪我总会做…
‪最恐怖的噩梦
‪我会溺水
‪但是感觉不错
‪别这样
‪看着我
‪我在 我在你身边
‪那还不够
‪对不起 卡姆
‪就算是孩子们
‪他们在我身边 也不够
‪-喂… ‪-你走吧
‪让我扶你起来 把你送到浴室
‪-不 我只想留在… ‪-你需要起床
‪会过去的 只是…
‪不用 我没事 我只是……
‪我只想留在这里
‪求你了
‪送孩子去上学吧
‪-鱼确实有点臭 ‪-孩子们 拿上书包 我们走
‪再见 企鹅
‪简直是呕吐物做的游泳池 爸爸
‪对 呕吐成河
‪妈妈？
‪嗯？
‪你可以帮我照顾企鹅吗？
‪它还是吃不进去东西
‪好
‪走吧 诺亚
‪再见 企鹅
‪天啊
‪别叫了！
‪好 那就别吃了
‪小鸟？
‪烦死了
‪喂 不许动那个
‪你去哪儿了？
‪来吧
‪来吧 出来
‪快点
‪下去
‪好 等一下
‪又跑哪儿去了？
‪小鸟？
‪企鹅？
‪快过来
‪不是吧
‪小家伙
‪没事的
‪没有事的
‪我不会伤害你
‪没事的
‪山姆？
‪真好吃 妈妈
‪谢谢你 小鲁
‪新的配方？
‪布朗带过来的
‪-她应该多带一点食物 ‪-她怎么样？
‪奥利 今天学校那边怎么样？
‪我看到丹尼·麦考伊站在游乐设备 ‪下面的那个东西上
‪然后有小孩子跳下来的时候
‪他就抓住他们的衬衣 ‪把他们的衬衣拉上去盖住脸
‪…就在他们身后拉 对方会说“喂” ‪然后也把他的衬衣拉上去
‪-你们管那个叫什么？ ‪-对啊 那个动作叫什么？
‪原子内衣裤外翻
‪喂 那是我的墨菲先生
‪但它很喜欢墨菲先生
‪你看看企鹅
‪你要做什么？
‪它为什么喜欢墨菲先生？
‪企鹅和墨菲先生坐在树上
‪亲亲
‪这是墨菲先生
‪它们好可爱
‪爱人
‪它可以留下吗？
‪拜托嘛 妈妈 可以吗？
‪-求你了 妈妈 ‪-它只是一只小鸟
‪只要等到它变得足够强壮就好
‪-耶！ ‪-耶！
‪它也不想被困在屋里 对吧？
‪我和你比赛？
‪不了
‪我看书上说 ‪小鸟宝宝会梦到它们妈妈的歌声
‪它们就是通过这种方式学会唱歌的
‪不知道它们会不会梦到 ‪妈妈也教它们飞
‪企鹅更强壮 也更胖了
‪快了 企鹅
‪但是似乎不能飞
‪或许是因为我们不会飞
‪企鹅 别闹了
‪你看 企鹅 这是鸟磁铁
‪好吃
‪真不错
‪想来点吗 企鹅？
‪想来点吗 小家伙？
‪拥有翅膀却不能飞翔
‪一定很奇怪
‪喂
‪你好 小鲁
‪嗨
‪你好啊 陌生人
‪嗨 凯丽阿姨
‪-嗨 詹外婆 ‪-詹外婆 你看
‪好
‪冲啊
‪你气色不错
‪是的 非常好
‪我做了很多瑜伽 ‪我几个星期都没有和任何人说话
‪我什么都没有喝
‪你应该让妈妈也去
‪是啊
‪-嗨 ‪-嗨
‪我来弄点咖啡吧？你需要什么吗？
‪不用了 我没事 谢谢你 妈妈
‪来点奶酪和饼干呢？
‪我不用
‪坚果呢？
‪好 太好了 听起来很完美
‪你生我的气了？
‪没有
‪我为什么要生你的气？
‪是我让你去的
‪所以…
‪为了一杯红酒 我愿意牺牲一切
‪-你上一次出门是什么时候？ ‪-我会出门
‪是嘛？去哪儿？去看医生不算
‪你上一次出门玩是什么时候？
‪我们出去吃午餐吧 你觉得怎么样？
‪那会对我们非常有益
‪别扫兴嘛 山姆
‪他为什么要把车停在那里？
‪他腿脚又没有毛病
‪我们可以不要在这里停车吗？
‪什么？
‪不行 山姆 卡姆给了我一个贴纸
‪我不想用那个
‪很方便 亲爱的
‪-这又没有… ‪-我不管 妈妈
‪你不是残障人士
‪-没有人那样想 ‪-天啊 我没这样说
‪-妈妈！不要再提这个词！ ‪-你不能说那个词
‪那才是正确的词汇 ‪我有一个堂妹是残障人士
‪-天啊 ‪-玛丽 你还记得她吧？
‪她有一头可爱的红色头发
‪不 我去拿椅子
‪我去拿椅子
‪你没事吧？
‪你没事吧 宝贝？
‪小心
‪-没事的 ‪-你没事吧？
‪-谢谢 ‪-太好了 谢谢
‪你感觉怎么样 宝贝？
‪你一定要喝点酒
‪我们就喝一瓶 喝吧
‪你好 布朗
‪-山姆？ ‪-嗨
‪-嗨 布朗 ‪-嗨
‪山姆 你好
‪你好
‪你好吗？
‪-很好 ‪-很抱歉问你好不好 是我傻了
‪-没事的 ‪-我那天去看你了
‪对 是的
‪谢谢你送的花
‪小孩子们喜欢意大利千层面
‪-我当时在理疗师那里 ‪-对
‪不用 没事的 我能理解
‪我只是想让你知道 不管什么时候
‪你有任何需要 我都在
‪那…我们几周后见？
‪你最近好吗 布朗？
‪-是的 ‪-好
‪老样子…
‪又回到了医院的20号病房 对
‪孩子们学校的筹款活动要开始了 ‪这件事很让人兴奋
‪我们留在这里过圣诞节 ‪之后就要去努萨了
‪意大利千层面
‪-对 意大利千层面 ‪-千层面
‪-我们先看看妈妈想吃什么 ‪-冰淇淋
‪孩子们 去洗澡
‪妈妈是疯了吗？
‪闭嘴 鲁本
‪我们做的所有事情
‪对 不是 我…
‪我懂
‪我知道你想…
‪你想…
‪抹去自己
‪抛弃过去的样子
‪但你还是你 山姆
‪-不 我不是 这才是重点 ‪-你就是
‪-我不是
‪我不是
‪这是另一个人
‪我什么都不是 这…
‪没有用 就是没有用
‪看着我 卡姆
‪快到了 再迈一步 加油 诺亚
‪到了！
‪卡姆
‪到了 加油 诺亚
‪你想出去吗？
‪去吧
‪试一下
‪下次吧
‪或许我们应该换种方法
‪什么意思？
‪（产生感情 皮筏艇）
‪你是认真的吗？
‪你喜欢水
‪你不懂
‪你在害怕什么？
‪能发生的最糟糕的情况 ‪就只是你尴尬而已
‪-喂 企鹅 ‪-但那样至少你尝试过了
‪应该是 再来一件 ‪让我感觉自己没用的事情
‪你到底需要什么 山姆？ ‪我真的已经想尽办法了
‪我和孩子们在苦苦挣扎
‪哦 你在苦苦挣扎？
‪是的 我们每一个人都很难 山姆
‪不 不是的
‪告诉我 你想怎样？
‪怎样都行 反正不是这样
‪-我想走路送孩子们上学 ‪-我们去滑冰吧
‪我想自己穿衣服
‪我想要一天没有任何疼痛
‪喂
‪你们几个 来个人清理这片混乱
‪嘘 企鹅
‪妈妈！
‪好吧
‪谢谢你 宝贝
‪不行 不要抬我 把我的腿摆正就行了
‪我去找爸爸
‪没事的
‪不行 还是让我帮你吧
‪等我一下
‪慢一点
‪拉轮椅
‪-可以拿来那个枕头吗？ ‪-好
‪好
‪就是这样 宝贝
‪你做对了
‪你走吧
‪来 我就移动这个吧
‪你走吧
‪好
‪哇！
‪企鹅！
‪飞吧 企鹅！
‪爸爸 你看！
‪飞吧 企鹅！
‪飞吧！
‪山姆！
‪-我们走 企鹅 ‪-我们走
‪山姆！
‪我没事 我很好
‪你一定不要错过这一幕
‪它飞起来了？
‪你等一下
‪-好 飞吧 企鹅！ ‪-飞 企鹅！
‪你可以的！
‪飞吧 企鹅！
‪企鹅 好啊！
‪我就知道你可以！
‪飞吧 企鹅！
‪加油 企鹅！
‪-好！ ‪-耶！
‪你们好
‪你们就是布鲁姆一家吧
‪我是盖伊
‪卡姆隆 我们通过电话
‪卡姆隆告诉我 你很会冲浪
‪以前是
‪还是护士
‪还是一位母亲 看几个小家伙的穿着 ‪可不是好对付的样子
‪你好像有点紧张
‪我坐在轮椅上
‪你不想在皮划艇上吗？
‪对
‪你抓住前面 我抓住后面
‪把桨递给山姆
‪好
‪拉出来
‪我想让你练习划桨
‪卡姆 你的手温柔一点
‪天啊 他真强壮啊？
‪好 我想让你把皮划艇当成游泳去想
‪只是你需要用桨划水 ‪而不是用你的手划水
‪感受桨叶划过水面 找到要领
‪对 眼睛正视前方
‪如果看向两边 就会向两边倾斜
‪对
‪对 轻轻拂过手腕侧面
‪很好
‪非常好
‪你越自在 就能走得越快
‪放松 呼吸
‪-你划得好棒啊 妈妈！ ‪-感觉你有点紧张 山姆
‪好
‪现在到了课程最重要的部分
‪我想让你侧翻
‪-什么？ ‪-你听到了 下水吧
‪不行
‪发生的最坏情况能怎么样？ ‪你会游泳 不是吗？
‪你还有手臂 你的手臂肯定很有力量
‪来吧 这就像骑自行车一样
‪自行车我也不能骑
‪别逼我给你掀翻 山姆
‪你不会的
‪我经常给别人掀翻 我都臭名远扬了
‪我不行
‪做不到
‪这是最简单的
‪就跟从自行车上摔下来一样
‪我说了我不行！
‪三、二、一
‪-喂 记得我们上次去… ‪-对！
‪很快你就要搬出家里了 小家伙
‪或者开始付租金
‪你今天很棒 盖伊认为你很有天赋
‪喂 谢谢你逼我一把
‪很抱歉你必须要这样生活
‪开什么玩笑？
‪我认为自己是这世上最幸运的男人
‪闭嘴
‪怎么会？
‪因为有一天晚上
‪我坐在那里 ‪想着以后再也见不到你会怎样
‪但我能见到
‪每一天都能见到
‪所以…
‪我一直在读关于喜鹊的书
‪-是嘛？ ‪-是的
‪事实证明 它们的伴侣会延续终生
‪真的吗？
‪完全的一夫一妻制
‪只有一个
‪它们找到了灵魂伴侣
‪游戏就结束了
‪游戏结束了
‪或许这也解释了 ‪它们为什么总是那么悲惨 那么易怒
‪-你怎么回事？ ‪-是你！你怎么回事？
‪-你真油腻 ‪-你真疯狂
‪我是个怪胎
‪我不属于这里
‪因为我是个怪胎
‪-我是个怪胎 ‪-因为是个怪胎
‪我到底在这里做什么呢？
‪我根本不属于这里
‪喂 企鹅
‪-生日快乐！ ‪-生日快乐！
‪-你们这是干嘛？ ‪-放好了
‪谢谢你 企鹅 我的企鹅
‪“把那个破鸟弄出家门”？
‪我可没那样说 是吧？
‪-都过来抱在一起 ‪-别听他的
‪-让我进去 ‪-三、二、开火！
‪喂 等一下
‪好！
‪我说了算
‪-有点缩了 妈妈 ‪-应该是吧
‪应该划好了
‪你呢 奥利？
‪穿着高跟鞋
‪-你这个作弊的孩子 ‪-作弊
‪别忘了企鹅
‪过来 企鹅
‪-或许我可以弄… ‪-在哪里来着？这里？
‪（企鹅）
‪妈妈喜欢大海 一直都喜欢
‪-妈妈和爸爸就… ‪-喂
‪你在做什么？
‪没什么
‪只是一件事
‪什么样的事？
‪我可以把这些收好
‪你需要…
‪如果你希望 我可以帮忙
‪不用 没事
‪我可以收好
‪来了
‪你好 詹外婆
‪你好
‪-嗨 外婆 ‪-你好
‪你们带来了企鹅 真好
‪你好 宝贝 生日快乐
‪谢谢你
‪-快点 快 ‪-快点 快
‪-快点藏起来 ‪-快
‪谢谢你 凯
‪山姆 你都这么老了
‪（我坐轮椅就是为了停车）
‪我会好好穿的
‪我还给你买了起泡酒 但是我…
‪我买了便宜的酒 因为你没办法品尝
‪-太好了 谢谢你 继续说 ‪-是 爱你
‪我爱你
‪凯丽！
‪这张桌子又不会自己摆好 快点
‪-好 妈妈 ‪-用好的纸巾
‪我等这个 已经等一年多了
‪不是吧
‪我发誓那只鸟这样对我 ‪就是为了烦我
‪抱歉 妈妈
‪我去
‪-谢谢你 小鲁 ‪-你必须要在屋里吗？
‪它不是故意的
‪-走开！走！ ‪-应该是盖伊
‪有时候它会以为脚趾是虫子
‪靠 抱歉 詹
‪盖伊 你觉得山姆有机会？
‪是的
‪那样她会在水上花很多时间
‪对 每周训练三次
‪听起来很危险 ‪山姆不能游泳 你能吗？
‪别担心 詹 ‪目前为止 我没有一个学生溺水
‪但是我的前夫嘛 就… 就不太一样了
‪我的学生们
‪他们通常都要 ‪花很长时间才能找到平衡
‪去吧 企鹅 去呼吸一点新鲜空气
‪这位进入水中 ‪就像鸭子一样天生亲水
‪说实话 那是我在事故之后 ‪第一次感觉自己正常
‪我在划皮划艇的时候 ‪看起来和所有人一样正常
‪盖伊 真是谢谢你
‪终于有人能让山姆走出屋子了
‪-积极主动 ‪-妈妈 别说了
‪妈妈 卡姆隆每天都让她走出房子
‪我不是那个意思
‪我不是那个意思 卡姆
‪-我知道 ‪-我只是想说 很不容易
‪你还有自己的工作 ‪山姆经常是一个人
‪她喜欢自己的独立 詹
‪但她不能走路
‪我还在呢 妈妈
‪她应该有多独立？
‪-妈妈 我就在你三尺之外 ‪-不是 我说真的
‪别说了
‪万一发生什么糟糕的事情呢？
‪-天啊 妈妈 ‪-她有自己的电话 詹 她会打电话的
‪对 万一她摔倒 或者发生火灾呢？
‪喂 孩子们！
‪你们跳进泳池去游泳吧？
‪-拿走你们的盘子 ‪-乐趣才刚刚开始
‪-我们还有蛋糕吗？ ‪-当然有了 小傻瓜
‪别叫我小傻瓜
‪万一她当时拿不到手机呢？
‪-天啊 ‪-万一手机没电呢？
‪我们不讨论“万一” 詹
‪-我们就这样生活 ‪-卡姆 不要
‪是嘛
‪只顾玩乐 不负责任 你们执行这原则 ‪看看现在变成什么样了
‪-我可能也要去游个泳 ‪-请你坐下 坐 盖伊
‪詹 如果你是暗示…
‪不 她没有在暗示 只是…
‪别管她 她喝多了 有点患得患失
‪我都听到了
‪对 当然了 你就在我三尺之外 妈妈
‪你可怜的父亲去世的时候…
‪-我真的… 好吧 ‪-请坐
‪真的不用 你可以留下
‪你可怜的父亲去世的时候
‪我想：“至少我还有女儿们”
‪但是现在 我会半夜睁着眼睛担心
‪我不担心吗？
‪我一直都在有各种担心
‪我担心我是不是在山姆面前太开心了 ‪在孩子们面前太悲伤了
‪我担心是否应该带他们去海滩
‪还是那样做 是我们太自私 我担心…
‪我担心我对山姆做的 ‪会不会太多或者不够
‪我知道…
‪我担心山姆不能走 ‪因为她在摔伤后 是我帮她移动
‪那和我说的没有关系
‪相信我 詹 我很担心
‪很抱歉 宝贝 我只是…
‪我只是害怕了
‪我想让我的小女儿恢复健康 ‪但我做不到
‪这让我很抓狂 我只是…
‪别“嘘”我
‪不
‪-你听到了吗？ ‪-什么？
‪是企鹅吗？
‪喂！
‪-离它远点！ ‪-不要！
‪-企鹅！ ‪-退后！
‪企鹅！
‪离它远点！
‪喂 发生了什么？
‪-喂！ ‪-住手！
‪企鹅！
‪喂！
‪离它远点！ 你们这群混蛋
‪不是吧
‪不要！
‪-企鹅！ ‪-企鹅 不要！
‪-企鹅！ ‪-企鹅！
‪企鹅！
‪回来！
‪企鹅！
‪-企鹅！ ‪-企鹅！
‪回来！
‪-企鹅！ ‪-它下去了
‪宝贝
‪别难过
‪企鹅！
‪我就知道
‪你们这么多人 没有一个人带伞
‪我们要往家走 ‪这种天气没必要继续找了
‪或许它在海滩
‪天要黑了 小诺
‪就再找五分钟嘛 拜托
‪你们都会生病的
‪我们再给他五分钟 去吧！
‪企鹅！
‪它们为什么那样做？
‪企鹅又不会伤害任何人
‪企鹅！
‪喜鹊是领地动物 儿子
‪严格来说 这里不是企鹅的家
‪是它们的家
‪企鹅！
‪但我们已经在它的家了
‪我知道 宝贝 我知道
‪企鹅！
‪…有其他日子可以去坏
‪但它偏偏等着我妈妈
‪是我让她去那里的
‪我真希望那天靠着栏杆的人是我
‪真希望摔坏后背的人是我
‪是新年前夜吗？
‪不是
‪那为什么有烟花？
‪我不知道
‪因为有时候
‪好事会发生
‪你生诺亚的气吗？
‪因为其他人也会放它出去的
‪我知道
‪企鹅！
‪你还好吗 小诺？
‪你觉得它死了吗？
‪天啊 小鲁 不会
‪它只是害怕了
‪给它一点时间找回家 ‪它知道我们在哪里
‪企鹅很坚强的 对吧 山姆？
‪诺亚？
‪他没事 他只是…
‪诺亚 不是你的错
‪当然不是你的错
‪你不能再这样了
‪你必须要学会放手
‪企鹅的事情不能怪你 ‪我的事故也不能怪你
‪好了 我们不要无中生有了 你就…
‪-他真的这样想 不是吗 诺亚？ ‪-山姆
‪我们为什么要谈这个？
‪因为我受够了闭口不谈
‪请你不要走开
‪你说你不怪我 妈妈 但你不是真心的
‪她当然是真心的
‪你什么都不知道 爸爸
‪-行了 够了 ‪-你没看到她看我的眼神
‪心里的声音…
‪你闭嘴 卡姆
‪拜托 诺亚 ‪如果你有什么话要说 就说出来
‪拜托 我需要你开口和我聊
‪我们登上那座塔 ‪都是我的错 是我的主意
‪我是你摔坏了后背的原因
‪你开心了？
‪不 我不开心
‪有时候我觉得 ‪我永远都无法再开心了
‪但那不是因为你
‪那你为什么从来都不和我说话 ‪也不想靠近我？
‪-我不知道 我犯了很多错误 ‪-你总是拥抱奥利
‪-你都无法直视我！ ‪-我害怕
‪我只是害怕我内心的愤怒会喷涌而出
‪不只是喷向你 喷向…
‪你们所有人
‪还有我 还有你卡姆
‪我希望…
‪每一天 我都希望自己 ‪从来没有登上那个该死的屋顶
‪但我们就是去了
‪那是我们的决定
‪不是你的决定
‪不怪你
‪一点都不怪你
‪我保证
‪都怪那块老旧腐朽的木头
‪很抱歉我没有勇气坚强起来 ‪帮你明白这一点
‪或者帮你走过这个坎儿
‪我都没觉得自己 ‪有足够的勇气走过这个坎儿
‪但我走了出来
‪我现在知道了
‪我就在这里
‪我是你妈妈
‪还是以前的妈妈
‪看起来不错
‪妈妈再见
‪再见 宝贝
‪妈妈再见
‪再见
‪宝贝 祝你一天顺利
‪你也是
‪终于
‪好吧
‪我放弃了
‪这是搞什么？
‪我们要出门
‪我们今天晚上 ‪才不要再盯着企鹅的篮子
‪我们要出去吃鱼和薯条
‪我需要蒙住双眼 才能去海滩？
‪谁说要去海滩了？
‪孩子们
‪你们要干什么？
‪-天啊 ‪-我们就在你身后
‪三、二、一
‪你看！
‪只是盖伊
‪不只是盖伊 盖伊和盖伊的卡车
‪-孩子们 我们走 ‪-耶！
‪-嗨 布朗 ‪-惊喜？
‪别看我 没有人告诉我任何信息
‪-什么情况啊？ ‪-一、二、三
‪你看！
‪你的马车已经准备好了
‪妈妈先上车 然后再装行李
‪我们要出去
‪去吃鱼和薯条
‪前提是你想去
‪好
‪开车
‪开车 宝贝们
‪我们做到了
‪-好 ‪-谢天谢地啊
‪感谢神
‪这里？
‪对 就是这里
‪妈妈
‪来啊
‪-嗨 ‪-嗨
‪你真是够狡猾的
‪是啊
‪问我那个问题
‪哪个问题？
‪我告诉你永远不要问我的那个
‪你好吗？
‪我好多了
‪谢谢你 卡姆
‪谢谢
‪可能是另一只喜鹊
‪不是的
‪就是企鹅
‪是企鹅！
‪-它回来了 ‪-企鹅
‪企鹅
‪亲亲我
‪-企鹅 ‪-企鹅
‪妈妈不再是以前那样了
‪我知道 她也不是自己想成为的样子
‪但是对我来说…
‪她远不止如此
‪喜欢这个吗 企鹅？
‪你去哪里？
‪企鹅？
‪怎么了？
‪你要干嘛？
‪嗯？
‪谢谢
‪（山姆·布鲁姆去参加了 ‪皮划艇世界锦标赛）
‪（后来两次获得 ‪自适应冲浪锦标赛冠军）
‪（不论企鹅在哪里 ‪都永远是布鲁姆家的一员）
‪（布鲁姆一家 纽波特市 2015年）
‪字幕翻译：王成成