‪NETFLIX 出品
‪（改編自真實故事）
‪媽媽喜歡海洋
‪一直都是如此
‪媽媽在青少年時期在海灘上認識爸爸
‪他們從那時開始就在一起了
‪那是四歲的我
‪魯本是我的大弟
‪他一向很煩人
‪然後是奧利
‪幸運的幼子
‪這就是我們，布魯一家
‪一切都堪稱完美
‪直到去年
‪-來吧 ‪-換你當鬼，奧利
‪-才怪 ‪-回來！
‪-你們抓不到我 ‪-抓到了！
‪我們小朋友都想去迪士尼樂園
‪但爸媽卻選擇去泰國
‪我喜歡泰國
‪媽
‪-不要 ‪-不要
‪快來，走吧
‪-給你 ‪-謝謝
‪走開！
‪快點，小魯！
‪要來了
‪快來，媽
‪珊米
‪媽！
‪但我討厭去年
‪珊！
‪孩子們
‪孩子們！
‪我想走了
‪孩子們，我跟你們說過了
‪別再玩了，拜託
‪拜託
‪魯本，或者奧利，可以去看看媽嗎？
‪-昨天是我去的 ‪-前天是我去的
‪-對，真是辛苦你們了 ‪-叫諾亞去吧
‪不管昨天或前天是誰去的
‪我只是請你們去看看媽好不好
‪為什麼不叫諾亞去？
‪諾亞在哪裡？
‪他在屋頂上
‪制服在這裡
‪脫掉褲子，換上制服
‪-夠了… ‪-我要吃全麥三明治
‪諾亞？
‪他在樓上？
‪諾亞？
‪諾亞
‪下來幫忙一下
‪好
‪在醫院時，媽媽很害怕
‪但至少在那裡 ‪她不是唯一被困在床上的人
‪-等一下，珊 ‪-沒關係
‪-可以嗎？ ‪-我沒事
‪媽媽的背摔斷了 ‪醫生說那個位置叫T6
‪但媽都說是胸罩肩帶
‪那個位置以下都毫無知覺
‪導管就不拆了
‪我把這拿出來
‪除了打嗝的時候
‪爸，牛奶沒了
‪我可以的
‪被諾亞喝光了
‪可以把門關上嗎？
‪準備出發了
‪會不會又很痛？
‪只要好好降落就不會
‪-太棒了 ‪-還好嗎？
‪拜託，小魯，我早就叫你不要這樣玩
‪可以把這個搬走嗎，小魯？
‪-去幫你媽把那個搬走 ‪-諾亞？
‪把電視關掉
‪媽，我不會綁鞋帶
‪爸爸最會打結了
‪-我放學後可以去凱家嗎？ ‪-今天不行
‪-為什麼不行？ ‪-好了，快出發吧
‪該死
‪沒關係
‪我們今天可以自己買午餐嗎？ ‪今天是星期五
‪-我可以吃派嗎？ ‪-我可以吃香腸卷嗎？
‪當然可以
‪太棒了
‪妳才剛回家沒多久
‪一定會越來越好的，我保證
‪走吧，爸，我們要遲到了
‪對不起，珊
‪我愛妳
‪我送完孩子就打給妳
‪離開之前先親一下
‪再見，媽媽
‪-再見，寶貝，今天要開心 ‪-再見，媽
‪來吧，快一點
‪-進學校之前要把這個拿掉 ‪-走吧，快出發了
‪再見，諾亞
‪-聽著，喂，你們兩個不要打架 ‪-我年紀最大
‪永遠都是你最大啊
‪你去後座，諾亞
‪一起看看今天的破浪點
‪輕柔的西風正是絕佳的衝浪天氣
‪浪高大約一至兩公尺
‪早上的天氣比較好 ‪海邊會出現高長浪
‪加上離岸風的助力
‪構成崩潰點俐落的絕佳浪型
‪若能抓緊機會，享受好天氣 ‪你一定會有個美好的早晨
‪繼續關心接下來的天氣 ‪明天也是晴天…
‪喂，我一個人來了！
‪妳好，親愛的
‪嗨
‪這麼黑，妳坐在這裡幹嘛？
‪沒幹嘛
‪妳需要一些陽光和新鮮空氣
‪要不要到草皮上看書？
‪或者做點復健運動
‪復健中心的醫生怎麼說的？ ‪妳要打起精神
‪對
‪或者聽聽看播客的節目
‪我在超市碰到布朗
‪她覺得自己可以邊曬衣服
‪邊破解謀殺案
‪我想吃頓特別的午餐
‪等凱莉回來之後
‪什麼？
‪妳說什麼，親愛的？
‪我沒說話
‪這樣啊，我以為妳有
‪坎不是換了床單嗎？
‪別弄了，媽
‪天啊
‪這是怎麼了？
‪可以放在這裡
‪把一個喇叭放在那裡
‪嘿，你好
‪你還好嗎？
‪應該把牠留在原地的
‪這樣牠會死，媽
‪牠從很高的地方跌下來
‪讓牠保持水分充足
‪應該送牠去獸醫那裡
‪你覺得牠是男生還是女生？
‪上面寫說喜鵲的性別 ‪要在滿一歲之後才能確定
‪所以還不知道
‪牠是女孩
‪你怎麼知道？
‪我就是知道
‪牠需要一個名字
‪不，坎
‪不要取名字，拜託
‪要擔心的事情已經夠多了
‪企鵝
‪企鵝？為什麼？
‪因為牠是黑白的
‪這樣啊
‪還是…
‪-斑馬？ ‪-臭鼬？
‪-熊貓？ ‪-熊貓還不錯
‪那魔杖呢？
‪-棋盤 ‪-還是足球？
‪燕尾服？
‪-還不錯 ‪-企鵝
‪牠就叫…
‪企鵝
‪沒事的，企鵝
‪現實有時讓人難以置信
‪媽媽好像被人偷走了一樣
‪她以前會和我們一起衝浪
‪和我們一起溜滑板
‪和我們一起在沙地踢足球
‪她是個好媽媽
‪來吧
‪出發
‪-快點 ‪-鵝鵝，快看我
‪很好笑，鵝鵝
‪等等
‪牠是不是大便在你身上？
‪牠需要包尿布
‪你才是
‪你才是，可以接住你的屁
‪我不介意
‪鵝鵝，這樣就能飛起來
‪不要！
‪我在飛
‪別理他，鵝鵝
‪換你試試看，膽小鬼諾亞
‪這樣有感覺嗎？
‪沒有
‪太酷了，好像超能力
‪媽？
‪企鵝在跟妳說話
‪什麼？
‪妳為什麼不喜歡牠？
‪牠是一隻野鳥
‪所以牠不能永遠待在這裡，對吧？
‪來吧，鵝鵝
‪你必須恢復體力
‪牠不喜歡這裡，諾亞
‪牠應該要喜歡
‪我照著網路上說的做了 ‪準備蟲子之類的
‪那你自己試試，吃吃看是什麼味道
‪閉嘴，魯本
‪嘿，抱歉我遲到了
‪-嗨，爸 ‪-嗨，爸
‪原本只是普通的全家福
‪後來才知道他們都對彼此恨之入骨
‪連我也被討厭了，真是有點搞笑
‪嘿
‪妳好嗎？
‪還痛嗎？一到十分？
‪我沒事
‪你呢？
‪嗨，小美女
‪保重
‪聽好了，我在想 ‪我們晚餐可以吃炸魚薯條
‪在海灘上野餐
‪-可以帶鵝鵝去嗎？ ‪-當然可以帶企鵝一起去
‪我背妳過去，珊
‪不用了
‪海邊很美的，走嘛
‪不用了，你們去吧
‪我…
‪我要上床睡覺了
‪-去吧，媽 ‪-現在上床太早了，珊
‪拜託嘛，媽媽
‪抱歉，孩子
‪嘿，幫我撿一個貝殼回來，好嗎？
‪孩子們，我們走吧
‪毛巾、泳裝，去大玩特玩吧
‪-奧利，走吧 ‪-好
‪別再在孩子面前問我那個問題了
‪什麼問題？
‪我好不好
‪我不想騙他們
‪爸爸，我的泳衣呢？
‪好的
‪不要
‪你想不想媽媽？
‪奧利
‪把這個貝殼送給媽媽
‪謝了，諾亞
‪嘿，鵝鵝
‪你快看
‪真好吃，爸
‪來吧，鵝鵝
‪你也吃一個吧，鵝鵝
‪-要不要吃，鵝鵝？ ‪-要吃魚嗎？
‪要吃薯條嗎？
‪不是那一個
‪她是喜鵲，不是海鷗
‪來吧
‪-吃點牡蠣吧 ‪-你在做什麼，鵝鵝？
‪好乖
‪爸？
‪小魯？
‪坎，寶貝
‪魯本叫你
‪出事了
‪你還好嗎？
‪天啊
‪糟糕了…
‪是牡蠣的味道
‪坎？
‪他還好嗎？
‪沒事的，你沒事了…
‪企鵝差點吃了
‪-以後不吃了 ‪-你差點毒死牠
‪後退，小諾，否則你會踩到
‪等等就舒服了
‪抱歉，爸
‪你還好嗎，奧利？
‪都吐光了，你會舒服點的
‪沒事的
‪可以了，還剩下一點點
‪我也吐在床上了
‪後退
‪好的
‪沒事的，你沒事了
‪他們沒事
‪應該是牡蠣壞掉了
‪趁著妳醒了，我們應該翻個身
‪嘿
‪珊？
‪怎麼了？
‪他們沒事
‪他們以前都會找我
‪他們沒有別的意思
‪嘿
‪要是我連媽媽都當不了怎麼辦？
‪妳是他們的媽媽
‪-我不是，我什麼都不是 ‪-妳是
‪我討厭這樣，討厭死了
‪我的心好痛
‪不…
‪每年有兩千萬人到泰國度假
‪也就是說，這件事可能發生在 ‪另外兩千萬人身上
‪碰到那個圍欄的 ‪可能是另外四千萬隻手
‪那個裝了15年的圍欄
‪它可能在另外5475天中斷掉
‪但它卻等著媽媽的到來
‪快來
‪走吧
‪她不會有事的
‪快來啊，媽
‪看我找到什麼
‪我來了
‪是我要她去那裡的
‪-媽 ‪-珊？
‪珊
‪珊！
‪快叫救護車
‪珊！
‪我剛做了一個…
‪很可怕的夢
‪我溺水了
‪可是感覺很好
‪別這樣
‪看著我
‪我在這裡，有我陪妳
‪這樣還不夠
‪對不起，坎
‪孩子們也是
‪就連他們也不夠
‪-嘿 ‪-你走吧
‪我扶妳起來，帶妳去洗澡
‪-不，我只想躺著… ‪-妳必須起床
‪會過去的，只要…
‪我沒事，我只是…
‪想留在這裡
‪拜託
‪送孩子去上學吧
‪-魚確實有點臭 ‪-孩子們，包包帶著，走吧
‪再見，鵝鵝
‪簡直像個嘔吐物泳池，爸
‪對，嘔吐物河
‪媽？
‪嗯？
‪妳可以幫我照顧企鵝嗎？
‪牠還是不太會吃東西
‪好
‪快點，諾亞
‪再見，鵝鵝
‪拜託
‪閉嘴！
‪好吧，那就不要吃
‪小鳥？
‪該死
‪嘿，別弄了
‪你跑去哪裡了？
‪來吧
‪來吧，快出來
‪來吧
‪放開
‪好，等一下
‪牠跑去哪裡了？
‪小鳥？
‪企鵝？
‪出來，快過來
‪糟糕
‪小傢伙
‪沒事了
‪沒事的
‪我不會傷害你
‪沒事的
‪珊米？
‪真的很好吃，媽
‪謝了，小魯
‪新的食譜？
‪是布朗送來的
‪-她應該多送一點食物過來 ‪-她好嗎？
‪今天在學校還好嗎，奧利？
‪我看到丹尼麥考伊 ‪站在遊樂器材下面的一個東西上
‪那兩個小朋友往下跳時
‪他抓住他們的內褲 ‪把內褲拉到他們的臉上
‪…在他們後面，結果他也推了他們
‪-那叫什麼？ ‪-那招叫什麼？
‪原子彈扯內褲
‪嘿，那是我的墨菲先生
‪可是牠喜歡
‪快看鵝鵝
‪你在做什麼？
‪牠為什麼喜歡墨菲先生？
‪企鵝和墨菲先生坐在樹下
‪相親相愛，親親小嘴
‪墨菲先生來了
‪好可愛
‪一對愛侶
‪牠可以留下來嗎？
‪拜託啦，媽，可以嗎？
‪-拜託，媽 ‪-牠只是一隻小幼鳥
‪只能待到牠變得夠強壯
‪-太棒了 ‪-太棒了
‪牠不會想被困在屋裡，對吧？
‪我跟你比賽
‪不要
‪我在書上讀到小鳥會夢到母鳥的鳴唱
‪牠們就靠這方法學唱歌
‪不知道牠們會不會也夢到 ‪母鳥在教牠們飛
‪企鵝變強壯了，也變胖了
‪快成功了，鵝鵝
‪但牠似乎就是飛不起來
‪或許是因為我們不會飛
‪企鵝，別弄了
‪看，鵝鵝，這是一個小鳥磁鐵
‪好吃…
‪還蠻好吃的
‪要吃嗎，企鵝？
‪要不要來一點？
‪擁有翅膀卻飛不起來
‪感覺一定很怪
‪嘿
‪嗨，小魯
‪嗨
‪妳好，陌生人
‪嗨，凱莉阿姨
‪-嗨，珍奶奶 ‪-珍奶奶，妳看
‪好
‪加油…
‪妳氣色不錯
‪真的很不錯
‪我練了很多瑜伽，好幾週沒和人說話
‪滴酒不沾
‪應該找媽一起去
‪是啊
‪-嗨 ‪-嗨
‪要不要我去煮杯咖啡？ ‪妳需要什麼嗎？
‪不用了，謝謝，媽
‪乳酪和餅乾怎麼樣？
‪不用了
‪堅果呢？
‪好啊，太好了，聽起來很棒
‪妳在生我的氣嗎？
‪沒有
‪我為什麼要生妳的氣？
‪是我叫妳去的
‪所以…
‪我真想喝一杯酒
‪-妳上次出門是什麼時候？ ‪-我會出門啊
‪是嗎？去哪裡？不是去看醫生
‪我的意思是 ‪妳上次踏出家門是什麼時候？
‪怎麼樣？我們出去吃午餐吧
‪那對我們都有好處
‪走嘛，珊米
‪他幹嘛把車停在那裡？
‪他根本沒有殘障
‪可以不要停在這裡嗎？
‪什麼？
‪不，坎給了我一張貼紙，珊
‪我不想用那個
‪這樣很方便，親愛的
‪-這不代表… ‪-我不在乎，媽
‪妳不是殘疾人士
‪-沒人會那樣想 ‪-天啊，我不是那個意思
‪-媽，別說那種話 ‪-不要說那種詞
‪這是正確的用詞 ‪我有個表親是殘疾人士
‪-我的天啊 ‪-瑪麗，妳們也記得她
‪她有一頭漂亮的紅髮
‪我去拉椅子
‪還好嗎？
‪還好嗎，親愛的？
‪小心
‪-沒關係 ‪-還好嗎？
‪-謝謝 ‪-太好了，謝謝
‪感覺怎麼樣，親愛的？
‪妳一定要喝杯酒
‪我們點一瓶吧，就這麼辦
‪嗨，布朗
‪-珊？ ‪-嗨
‪-嗨，布朗 ‪-嗨
‪-珊，嗨 ‪-嗨
‪妳好嗎？
‪-我很好 ‪-我很抱歉，這問題真蠢
‪-沒關係 ‪-我那天有去看妳
‪是啊，對
‪謝謝妳送的花
‪孩子們很喜歡千層麵
‪-我去了做物理治療 ‪-對
‪沒關係，我懂
‪我只是想告訴妳，我就在這
‪需要什麼都可以找我
‪或許幾週之後再見？
‪妳最近好嗎，布朗？
‪-對 ‪-嗯
‪老樣子
‪我回到醫院的20號病房
‪孩子學校的募款活動快開始了 ‪這大概就是最刺激的事
‪在那過聖誕，我們要回努沙
‪千層麵
‪-對，千層麵 ‪-千層麵
‪-先問媽想吃什麼 ‪-冰淇淋
‪孩子們，先去洗澡
‪媽是不是發瘋了？
‪閉嘴，魯本
‪我們做過的那些事
‪不，我…
‪我明白
‪妳想…
‪妳想要…
‪抹去妳自己
‪抹去過去的妳
‪但妳還是妳，珊
‪-我不是，這才是重點 ‪-妳是
‪-妳是… ‪-我不是
‪我不是
‪那是別人
‪我什麼都不是，這…
‪沒有用，就是沒有用
‪看著我，坎
‪坎
‪就快到了，只差一點，加油，諾亞
‪到了
‪坎
‪好了，來吧，諾亞
‪想出去嗎？
‪去吧
‪試試看
‪下次吧
‪或許我們可以做點新的嘗試
‪什麼意思？
‪（締造連結，獨木舟）
‪你是認真的？
‪妳喜歡水
‪你不懂
‪妳害怕什麼？
‪最慘就是丟臉而已
‪-鵝鵝 ‪-但至少妳試過了
‪再找其他事情 ‪讓我覺得自己毫無用處吧
‪那妳需要什麼，珊？ ‪我已經束手無策了
‪孩子們和我都很辛苦
‪你們很辛苦？
‪對，大家都是，珊
‪並不是
‪告訴我妳想要怎麼樣
‪怎樣都好，就是不要這樣
‪-我想送孩子們去上學 ‪-我們去溜滑板吧
‪我想自己穿衣服
‪我想好好過完一天，不要感到疼痛
‪嘿
‪你們誰去收拾一下
‪安靜，鵝鵝
‪媽
‪好
‪謝了，孩子
‪不要拉我，把我的腿放好就行了
‪我去找爸爸
‪沒關係
‪不，讓我幫妳
‪給我一點時間
‪慢慢來
‪幫我拉椅子
‪-可以幫我拿枕頭嗎？ ‪-好
‪好
‪就是這樣，寶貝
‪可以了
‪你出去吧
‪來，我把這個搬走
‪請你出去
‪好
‪天啊
‪鵝鵝！
‪加油，鵝鵝
‪爸，你看
‪加油，鵝鵝
‪加油！
‪珊米！
‪珊！
‪-加油，鵝鵝 ‪-加油
‪珊！
‪我很好，沒事的
‪妳絕不能錯過
‪牠在飛嗎？
‪妳等著看
‪-飛吧，鵝鵝 ‪-加油，鵝鵝
‪你可以的！
‪加油，鵝鵝
‪鵝鵝，太棒了！
‪我就知道你可以
‪加油，鵝鵝
‪飛吧，鵝鵝
‪-太棒了 ‪-太好了
‪你們好
‪你們就是布魯家吧
‪我是蓋伊
‪坎麥隆，我們用電話聯絡過
‪坎麥隆說妳很會衝浪
‪以前是
‪妳也是護理師
‪還是母親，看到這些小鬼頭 ‪就知道那肯定不輕鬆
‪妳好像有點緊張
‪畢竟我坐著輪椅
‪想不想改坐進獨木舟？
‪好
‪你抓著前面，我抓著後面
‪麻煩把槳拿給珊
‪對
‪拉出來
‪我要妳練習划槳
‪輕柔一點，坎
‪天啊，他還真有力，對吧？
‪好，我要妳把這想成在游泳
‪但妳要用槳來滑水，而不是雙手
‪試著感受槳葉，熟悉那個感覺
‪沒錯，直直看著前方
‪要是看向旁邊，身體也會歪掉
‪沒錯
‪對，在腰側左右擺動
‪很好
‪就是這樣
‪划得越自在，速度就越快
‪放輕鬆，深呼吸
‪-妳很棒，媽 ‪-妳有點太緊繃了，珊
‪好…
‪現在是課程最重要的部分
‪我要妳翻過去
‪-什麼？ ‪-妳沒聽錯，下水吧
‪不可能
‪下場能有多慘？妳會游泳吧？
‪妳的手臂還能用，一定可以派上用場
‪來吧，就像騎腳踏車一樣
‪我也無法騎腳踏車了
‪別逼我把妳翻過去，珊
‪妳不會的
‪我常常把人翻船，大家都知道
‪我不行
‪我做不到
‪這很簡單的
‪就像從腳踏車上摔下來
‪我說了我做不到
‪-三、二、一 ‪-三、二、一
‪-嘿，記得我們上次… ‪-太棒了！
‪你很快就要搬出家裡了
‪或者開始付房租
‪妳今天太棒了，蓋伊說妳很有天份
‪謝謝你逼我
‪很抱歉要你忍受這一切
‪妳在開玩笑嗎？
‪我覺得自己是最幸運的人
‪別說了
‪怎麼說？
‪因為有一整個晚上…
‪我以為我再也見不到妳了
‪但我又見到了
‪每天都見
‪所以…
‪我讀了喜鵲的資料
‪-是嗎？ ‪-對
‪才知道喜鵲一輩子都會交配
‪真的嗎？
‪完全的單偶制
‪一生一個伴侶
‪牠們一找到靈魂伴侶
‪就會長相廝守
‪廝守至死
‪難怪牠們老是這麼憂傷又憤怒
‪-妳有什麼毛病？ ‪-你才有什麼毛病？
‪-你這庸俗的傢伙 ‪-妳瘋了…
‪嘿，鵝鵝
‪-生日快樂！ ‪-生日快樂！
‪-你們真是的 ‪-來吧
‪謝謝你，鵝鵝，我的鵝鵝
‪快把這隻該死的鳥趕出去？
‪我沒說過那句話吧？
‪-抱在一起 ‪-別聽他的
‪-讓我進去 ‪-三、二，開火！
‪等等…
‪-太棒了 ‪-太棒了
‪我說了算
‪-縮小了很多，媽 ‪-我想也是
‪這樣就可以了
‪你呢，奧利？
‪我穿著高跟鞋
‪-你作弊 ‪-作弊
‪別忘了企鵝
‪來吧，鵝鵝
‪-我可以讓牠… ‪-剛才說在哪裡？這裡？
‪（企鵝）
‪媽媽喜歡海洋，她一向很喜歡
‪-媽媽遇見爸爸… ‪-嘿
‪你在做什麼？
‪沒什麼
‪隨便弄弄而已
‪弄什麼？
‪我會收拾
‪你需不需要…
‪你要的話，我可以幫忙
‪不用，沒關係
‪我會收拾好
‪來了…
‪嗨，珍奶奶
‪嗨
‪-嘿，奶奶 ‪-你們好
‪你們帶企鵝來了，真好
‪妳好，親愛的，生日快樂
‪謝謝
‪-快點，動作快 ‪-快點，走吧
‪-快藏起來 ‪-快點
‪謝了，凱
‪珊米，妳好老了
‪（我坐輪椅是為了停車）
‪我會穿得很好看的
‪我還買了氣泡酒，但我…
‪我買了便宜貨，因為妳喝不出味道
‪-太好了，謝謝，繼續攻擊我吧 ‪-好，我愛妳
‪我愛妳
‪凱莉
‪餐桌不會自己擺好，快來
‪-好啦，媽 ‪-記得用好的餐巾紙
‪這一刻我已經等了一年多
‪不會吧
‪那隻鳥就是為了故意惹我
‪抱歉，媽
‪我去開門
‪-謝了，小魯 ‪-你一定要待在家裡嗎？
‪牠不是故意的
‪-走開，快走 ‪-一定是蓋伊
‪牠有時候會以為腳指頭是蟲
‪糟糕，抱歉，珍
‪蓋伊，妳覺得珊有機會嗎？
‪當然
‪所以她會常常待在水裡
‪對，一週訓練三次
‪聽起來很危險 ‪而且珊不會游泳，對吧？
‪不用擔心，珍 ‪我還沒讓學生溺死過
‪至於我的前夫…就是另一段故事了
‪我的學生
‪通常要花很多時間才能找到平衡
‪去吧，鵝鵝，呼吸一下新鮮空氣
‪…但她的水性卻很好
‪說真的，那是我在意外發生之後 ‪第一次覺得自己正常
‪划獨木舟時，我看起來就跟大家一樣
‪幸好有蓋伊
‪總要有人把珊帶出家門
‪-讓她積極一點 ‪-媽，拜託
‪媽，坎麥隆每天都在做那件事
‪我不是那個意思
‪我不是那意思，坎
‪-我知道 ‪-我想說的是，那很困難
‪你要上班，珊常常一個人
‪她喜歡獨立，珍
‪但她不會走路
‪我也在場，媽
‪她應該有多獨立？
‪-媽，我就在旁邊 ‪-不，我說真的
‪拜託
‪萬一出什麼事怎麼辦？
‪-天啊，媽 ‪-她有手機，珍，她會打電話
‪萬一她跌倒，或者失火怎麼辦？
‪孩子們
‪你們要不要去跳水？
‪-把盤子拿走 ‪-好玩的正要來了
‪-還能吃到蛋糕嗎？ ‪-當然可以，笨蛋
‪別叫我笨蛋
‪萬一她拿不到手機怎麼辦？
‪-我的天啊 ‪-萬一手機沒電了呢？
‪不要設想萬一，珍
‪-先把生活過好 ‪-坎，別這樣
‪沒錯
‪盡情玩樂，不用負責 ‪看看那讓你們有了什麼下場
‪-我也去游泳吧 ‪-妳坐，拜託，蓋伊
‪珍，如果妳想暗指…
‪她沒有暗指什麼，只是…
‪算了吧，她喝醉了，情緒激動
‪我聽到了
‪當然，因為妳就在旁邊，媽
‪妳可憐的爸爸過世時…
‪-我還是…好 ‪-妳坐著吧
‪不，拜託，妳坐著吧
‪妳可憐的爸爸過世時
‪我以為至少我的女兒們還在
‪但現在我半夜睡不著覺，憂心忡忡
‪難道我不是嗎？
‪我整天都在擔心
‪擔心我在珊面前是否太快樂 ‪在孩子們面前是否太憂傷
‪擔心我是否該帶他們去海邊
‪擔心這樣會不會太自私，我擔心…
‪擔心我會不會替珊做了太多 ‪或者還不夠…
‪我知道…
‪我擔心珊沒辦法走路 ‪是因為她跌倒時我搬動了她
‪根本沒有關聯…
‪相信我，珍，我很擔心
‪對不起，親愛的，我只是…
‪只是很害怕
‪我希望我的寶貝女兒好起來 ‪但我沒辦法
‪這要把我逼瘋了，我只是…
‪不要叫我安靜
‪不是…
‪-有聽到嗎？ ‪-什麼？
‪那是企鵝嗎？
‪嘿…
‪-放開牠 ‪-不
‪-企鵝！ ‪-退後！
‪企鵝！
‪放開牠
‪怎麼了？
‪-喂！ ‪-住手！
‪企鵝！
‪喂！
‪放開牠，你這雜種
‪不！
‪-企鵝！ ‪-企鵝，不！
‪-鵝鵝！ ‪-企鵝！
‪鵝鵝！
‪回來！
‪企鵝！
‪-鵝鵝！ ‪-鵝鵝！
‪回來！
‪-企鵝！ ‪-牠往那裡去了
‪親愛的
‪來吧
‪企鵝！
‪我就知道
‪你們一把傘都沒帶
‪我們該回家了 ‪天氣這麼差，再找也沒意義
‪說不定牠在海灘上
‪天色變暗了，小諾
‪再找五分鐘就好，拜託
‪你們會生病的
‪再讓他找五分鐘，快去吧
‪企鵝！
‪牠們為什麼那樣？
‪企鵝不會傷害任何人
‪鵝鵝！
‪喜鵲有領域性，兒子
‪這裡不是企鵝的家
‪是牠們的
‪企鵝！
‪但我們就是牠的家
‪我知道，寶貝，我知道
‪企鵝！
‪可能在另外5475天中斷掉…
‪但它卻等著媽媽的到來
‪是我要她去那裡的
‪要是靠在圍欄上的人是我就好了
‪要是摔斷背的人是我就好了
‪今天是跨年夜嗎？
‪不是
‪那為什麼有煙火？
‪我不知道
‪因為有時候…
‪好事就是會發生
‪妳在生諾亞的氣嗎？
‪誰都可能放牠出去
‪我知道
‪企鵝！
‪鵝鵝！
‪企鵝！
‪鵝鵝！
‪還好嗎，小諾？
‪你覺得牠死了嗎？
‪天啊，小魯，當然沒有
‪牠只是很害怕
‪耐心等牠找到回家的路 ‪牠知道我們在哪裡
‪而且企鵝很堅強的，對吧，珊米？
‪諾亞？
‪沒事的，他只是…
‪諾亞，這不是你的錯
‪當然不是你的錯
‪你不能再這樣下去了
‪你必須放手
‪企鵝的事不是你的錯 ‪我出事也不是你的錯
‪好，不要扯那麼遠，只是…
‪-他覺得是他的錯，對吧，諾亞？ ‪-珊
‪為什麼要談這個？
‪因為我受夠絕口不提了
‪請你不要走
‪妳說不是我的錯，媽 ‪但妳不是真心的
‪她當然是真心的
‪你什麼都不懂，爸
‪-嘿，夠了 ‪-你沒看到她看我的眼神
‪小聲點…
‪閉嘴，坎
‪諾亞，如果你有話想說，那就說吧
‪拜託，我要你告訴我
‪都是因為我，我們才會爬上那座塔 ‪都是我的主意
‪是我害妳摔斷妳的背
‪高興了吧？
‪不，我不高興
‪有時我覺得我再也高興不起來了
‪但那不是因為你
‪那妳為什麼不想和我說話？ ‪或者靠近我？
‪-我不知道，我犯了很多錯 ‪-妳老是抱著奧利
‪-妳根本無法正眼看我 ‪-我很害怕
‪我怕我的怒氣會傾瀉而出
‪不只對你，而是對…
‪你們所有人
‪我也是，你也是，坎
‪我但願…
‪我每天都但願 ‪我們從沒爬上那該死的屋頂
‪但我們去了
‪那是我們共同的決定
‪不是你的
‪這一切
‪都不是你的錯
‪我保證
‪都怪那塊腐木
‪對不起，我不夠堅強 ‪沒辦法讓你理解這件事
‪或者幫助你熬過來
‪我也不夠堅強 ‪沒辦法讓自己撐過去
‪但我變強了
‪現在我知道了
‪我在這裡
‪我是你的媽媽
‪我沒有變
‪表現不錯
‪再見，媽媽
‪再見，寶貝
‪再見，媽媽
‪再見
‪祝你今天愉快，寶貝
‪妳也是
‪終於
‪好吧
‪我放棄
‪這是怎麼回事？
‪我們要出去
‪今晚不要再盯著企鵝的籃子了
‪我們要去外面吃炸魚薯條
‪去海灘還要讓我戴上眼罩？
‪誰說要去海灘了？
‪孩子們
‪你們有什麼計畫？
‪-我的天啊 ‪-我們扶著妳
‪三、二、一
‪請看！
‪不過是蓋伊
‪不只是蓋伊 ‪是蓋伊和蓋伊的卡車
‪-孩子們，走吧 ‪-太棒了
‪-嗨，布朗 ‪-驚喜嗎？
‪別看我，我什麼都不知道
‪-這是怎麼回事？ ‪-一、二、三
‪-請看 ‪-請看
‪馬車在等著妳
‪先裝上媽媽，再裝包包
‪我們要出去
‪吃炸魚薯條
‪只有妳願意才去
‪好
‪開車
‪開車吧，寶貝們
‪我們成功了
‪-好 ‪-謝天謝地
‪感謝老天
‪這裡？
‪對，這裡就好
‪媽媽
‪來吧
‪-嘿 ‪-嘿
‪你太奸詐了
‪是啊
‪問我那個問題
‪哪個問題？
‪我叫你別再問我的問題
‪妳好嗎？
‪我好多了
‪謝謝你，坎
‪謝謝你
‪說不定是另一隻
‪不是
‪那是企鵝
‪是企鵝！
‪-牠回來了 ‪-企鵝…
‪企鵝
‪親我一下
‪-鵝鵝 ‪-鵝鵝
‪媽媽已經不是以前的那個人了
‪我知道她也不是她想成為的那個人
‪但對我來說
‪她遠遠超出了那些樣貌
‪喜歡這張嗎，鵝鵝？
‪你要去哪裡？
‪鵝鵝？
‪怎麼了？
‪你在做什麼？
‪嘿
‪謝謝
‪（珊布魯參加了世界獨木舟冠軍賽）
‪（後來又二度贏得 ‪世界適應性衝浪冠軍）
‪（不管企鵝身在何方 ‪牠永遠都是布魯家的一份子）
‪（布魯一家，2015年，紐波特）
‪字幕翻譯：李盈盈