NETFLIX PRÉSENTE
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Maman adore l'océan.
Depuis toujours.
Elle a rencontré papa ado, sur la plage.
Ils sont ensemble depuis.
C'est moi à quatre ans.
Rueben est mon frère cadet.
Il a toujours été agaçant.
Et il y a Oli.
Le petit dernier.
Là, c'est nous, les Bloom.
Tout était parfait.
Mais l'an dernier est arrivé.
- Allez. - Touché, Oli.
- Non. - Reviens !
Tu m'attraperas pas !
Nous, on voulait aller à Disneyland.
Mais nos parents ont préféré la Thaïlande.
J'ai bien aimé la Thaïlande.
Maman !
Allez, viens !
- Tiens. - Merci.
Arrête !
Vite, Roo, ça commence.
Viens, maman.
Sammy.
Maman !
Mais je déteste l'an dernier.
Sam !
Les garçons.
J'aimerais rentrer.
Les garçons, je vous l'ai déjà dit.
Arrêtez de jouer.
Rueben ou Oli, allez voir si maman va bien.
- C'était moi, hier. - Moi, avant-hier.
- Vous êtes débordés. - Et Noah ?
Peu importe qui l'a fait hier ou la veille.
Allez voir si maman va bien, merci.
Noah peut y aller.
Où est Noah ?
Sur le toit.
Les uniformes.
Déshabillez-vous, mettez votre uniforme.
- Ça suffit. - Je veux un sandwich.
Noah ?
Il est en haut ?
Viens nous aider.
Maman avait peur à l'hôpital.
Mais au moins, elle n'était pas la seule clouée au lit.
- Attends. - C'est bon.
- Ça va ? - Oui.
Maman s'est cassé ce que les docteurs appellent la T6.
Maman appelle ça sa bretelle de soutien-gorge.
Elle ne sent plus rien en dessous.
On laisse le cathéter.
On enlève ça.
Sauf quand elle a le hoquet.
Papa, il n'y a plus de lait !
Ça va aller.
Noah a tout bu.
Tu peux fermer la porte ?
On est prêts.
Ça va encore faire mal ?
Pas si tu atterris bien.
Ça va ?
Roo, je t'ai déjà dit de ne pas faire ça.
Tu peux enlever ça, Roo ?
- Enlève ça pour maman. - Noah ?
Éteins la télé.
J'arrive pas à faire mes lacets.
Papa est un pro des lacets.
- Je peux aller chez Kai après l'école ? - Non.
- Pourquoi ? - Allez, c'est l'heure.
Merde.
C'est pas grave.
On peut acheter nos déjeuners ? C'est vendredi.
- Une tarte ! - Un roulé à la saucisse !
Oui, bien sûr.
Tu es rentrée depuis peu.
Ça ira mieux. Promis.
Papa, on va être en retard.
Désolé, Sam.
Je t'aime.
Je t'appelle après.
Un bisou avant de partir.
Au revoir, maman.
- Bonne journée, chéri. - Bisou.
Allez, on se dépêche.
- Enlève ça avant d'aller à l'école. - On y va.
Au revoir, Noah.
- Ne vous disputez pas, vous deux. - Je suis l'aîné.
C'est toujours toi, l'aîné.
Noah, tu montes derrière.
Un coup d'œil aux conditions de surf.
Le faible vent d'ouest offre de superbes conditions,
avec des vagues d'un à deux mètres.
Ce sera encore mieux demain.
La houle associée au vent de terre
formera de belles vagues longues.
Si vous pouvez en profiter, vous passerez une super matinée.
Ce sera une belle journée demain…
Hé ho ! C'est moi !
Bonjour, chérie.
Bonjour.
Que fais-tu assise dans le noir ?
Rien.
Tu as besoin de lumière et d'air frais.
Prends ton livre, va sur la pelouse.
Ou bien, fais tes exercices.
Qu'a dit le docteur ? Il faut garder le moral.
Essaie l'un de ces podcasts.
J'ai croisé Bron au supermarché.
Elle arrive à étendre le linge et résoudre un meurtre en même temps.
J'adorerais qu'on aille déjeuner
quand Kylie reviendra.
Pardon ?
Tu as dit quelque chose ?
Je n'ai rien dit.
Je croyais.
Cam n'a pas changé les draps ?
Laisse-les, maman.
Misère.
C'est quoi ?
Elle ira bien ici.
Ici, je mettrai mes enceintes.
Salut, toi.
Ça va ?
Vous auriez dû la laisser.
Elle serait morte.
Elle est tombée de haut.
Continuons à l'hydrater.
Amenons-la chez le vétérinaire.
C'est un garçon ou une fille ?
On ne peut déterminer le genre d'une pie qu'après un an.
On n'en sait rien.
C'est une fille.
- Comment tu le sais ? - Je le sais.
Il lui faut un nom.
Non, Cam.
Pas de nom.
J'ai assez de soucis.
Pingouin.
Pingouin ? Pourquoi ?
Elle est noire et blanche.
Pourquoi pas
- Zèbre ? - Moufette ?
- Panda ? - Pas mal.
Baguette magique ?
- Échiquier. - Ballon de foot ?
Smoking ?
- Très bien. - Pingouin.
Elle s'appelle
Pingouin.
Tout va bien, Pingouin.
On a parfois du mal à croire ce qui est arrivé.
C'est comme si on nous avait volé maman.
Elle surfait avec nous.
Faisait du skate avec nous.
Jouait au foot avec nous.
Elle était géniale.
Allez.
C'est parti.
Peng, regarde-moi.
C'est drôle.
Attends.
Elle t'a fait caca dessus ?
Il lui faut une couche.
À toi, plutôt.
Non, à toi. Quand tu pètes.
Ça me dérange pas.
Peng, regarde-moi voler.
Arrête !
Je vole !
Ignore-le, Peng.
À toi, Noah, poule mouillée !
Tu sens ça ?
Et ça ?
C'est comme un super-pouvoir.
Maman ?
Pingouin te parle.
Quoi ?
Pourquoi tu l'aimes pas ?
C'est un oiseau sauvage.
Elle ne peut pas rester pour toujours.
Allez, Peng.
Tu dois reprendre des forces.
Elle n'aime pas ça, Noah.
Elle devrait.
C'est la recette d'internet. Avec des insectes.
Goûte, alors. On verra si t'aimes.
Tais-toi.
Coucou. Désolé du retard.
Coucou, papa.
Ça devait être une photo de famille.
Mais ils se détestent tous.
Et moi aussi. C'était plutôt marrant.
Ça va ?
La douleur ? De 1 à 10 ?
Ça va.
Et toi ?
Coucou, ma belle.
À tes souhaits.
Et si on mangeait un fish and chips au dîner ?
Sur la plage ?
- Je peux amener Peng ? - Bien sûr.
Je te porte, Sam.
C'est magnifique, là-bas, viens.
Non. Allez-y.
Je vais aller me coucher.
C'est trop tôt, Sam.
S'il te plaît, maman.
Désolée.
Ramène-moi un coquillage.
Allez, les garçons. On y va.
Serviettes, maillots, on se bouge !
Viens, Oli.
Ne me demande plus jamais ça devant les garçons.
Demander quoi ?
Comment je vais.
Je ne veux pas leur mentir.
Papa, où est mon maillot ?
Non.
Ta mère te manque ?
Oli.
Pour maman.
Merci, Noah.
Peng.
Regarde.
C'est délicieux, papa.
Allez, Peng.
Tu en veux ?
Tu veux du poisson ?
Une frite ?
Elle n'en veut pas.
C'est une pie, pas une mouette.
- Tiens, mange une huître. - Tu fais quoi, Peng ?
C'est bien.
Papa ?
Roo ?
Cam, chéri.
C'est Rueben.
Il se passe un truc.
Ça va ?
Ça sent l'huître.
Cam ?
Il va bien ?
Tout va bien.
Pingouin a failli en manger.
- Plus jamais. - Et s'empoisonner.
Recule, mets pas les pieds dedans.
Ça ira mieux après.
Désolé, papa.
Ça va, Oli ?
Évacue, ça ira mieux après.
Tout va bien.
Voilà. Il en reste un peu.
J'ai vomi dans mon lit.
Sors.
Ça va aller.
Tout va bien.
C'était une huître douteuse.
On va te tourner, vu que tu es réveillée.
Sam.
Qu'y a-t-il ?
Ils vont bien.
Avant, ils m'appelaient.
Ne le prends pas mal.
Et si je ne peux même plus être une maman ?
Tu l'es.
- Non, je ne suis rien. - Si.
Je déteste cette situation. Je n'en peux plus.
Je souffre trop.
Plus de 20 millions de personnes visitent la Thaïlande chaque année.
Vingt millions d'autres personnes à qui ça aurait pu arriver.
Quarante millions d'autres mains auraient pu toucher cette balustrade.
Une balustrade qui avait 15 ans.
Qui aurait pu se casser 5 475 autres jours.
Mais elle a attendu ma mère.
Vite !
Ça va aller.
Viens, maman.
Viens voir.
J'arrive.
Et c'est moi qui l'ai fait monter.
- Maman ! - Sam ?
Sam.
Sam !
Appelez une ambulance !
Sam !
J'ai fait…
un rêve horrible.
Je me noyais.
Mais c'était agréable.
S'il te plaît.
Regarde-moi.
Je suis là pour toi.
Ça ne suffit pas.
Désolée, Cam.
Même les garçons.
Même eux, ça ne suffit pas.
- Laisse-moi. - Je t'emmène sous la douche.
- Je veux rester… - Tu dois te lever.
Ça passera.
Ça va, je veux juste…
rester là.
S'il te plaît.
Emmène les enfants à l'école.
- Le poisson pue un peu. - Vos sacs, on y va.
Au revoir, Peng.
On aurait dit une piscine de vomi.
Oui, une rivière de vomi.
Maman.
Oui ?
Tu peux t'occuper de Pingouin ?
Elle ne s'alimente pas bien encore.
Allez, Noah.
Au revoir, Peng.
Pitié.
Tais-toi !
La ferme !
Très bien, ne mange pas.
L'oiseau ?
Mince.
Laisse ça, tu veux ?
Où es-tu passée ?
Allez.
Allez, sors.
Allez.
Lâche ça.
Attends.
Où est-elle passée ?
L'oiseau ?
Pingouin ?
Allez. Viens là.
Viens, petite.
Petite.
Tout va bien.
Ça va aller.
Je ne te ferai pas de mal.
Tout va bien.
Sammy ?
C'est trop bon, maman.
Merci, Roo.
Nouvelle recette ?
Bron a apporté ce plat.
- Elle devrait recommencer. - Elle va bien ?
Et l'école, Oli ?
Danny McCoy s'est caché sous le truc dans l'aire de jeux.
Deux petits ont sauté,
il a attrapé leur slip et l'a tiré sur leur tête.
…derrière eux, et il l'a tiré aussi.
- Ça a un nom ? - Comment tu appelles ça ?
Un wedgie atomique.
Hé, c'est mon M. Murphy.
Mais elle l'aime bien.
Regardez Peng.
Tu fais quoi ?
Elle aime M. Murphy ?
Pingouin et M. Murphy, assis dans un arbre
se font des bisous.
Voilà M. Murphy.
Ils sont trop mignons.
Les amoureux.
Elle peut rester ?
S'il te plaît, maman.
C'est juste un petit oiseau.
Jusqu'à ce qu'elle soit assez forte.
Elle ne voudra pas rester enfermée.
On fait la course ?
Non.
J'ai lu que les bébés oiseaux rêvent du chant de leur mère.
Ils apprennent à chanter comme ça.
Je me demande s'ils rêvent que leur mère leur apprend à voler.
Pingouin est devenue plus forte et plus grosse.
On y est presque, Peng.
Mais elle ne volait pas.
Peut-être car nous non plus.
Pingouin, arrête.
Regarde, c'est un aimant à oiseau.
C'est bon, hein ?
Tu en veux, Pingouin ?
Hein, ma grande ?
Ça doit être bizarre d'avoir des ailes
sans pouvoir voler.
Bonjour, Roo.
Bonjour.
Salut, étrangère.
Salut, tante Kylie.
- Salut, mamie. - Regarde.
Tu as bonne mine.
C'était génial.
Des semaines à faire du yoga sans parler à personne.
Sans rien boire.
Emmène maman.
Coucou.
Je vais faire du café. Tu veux quelque chose ?
Non, ça va, merci.
Du fromage et des crackers ?
Ça ira.
Des noix ?
D'accord, super.
Tu m'en veux ?
Non.
Pourquoi je t'en voudrais ?
C'est moi qui t'ai dit d'y aller.
Bon.
Je tuerais pour un verre de vin.
- Tu n'es pas sortie depuis quand ? - Je sors.
Où ça ? Le docteur, ça compte pas.
La dernière fois que tu es sortie.
Et si on allait déjeuner ?
Ça nous ferait du bien.
Allez, Sammy.
Pourquoi il se gare là ?
Il n'est même pas handicapé.
Trouvons une autre place.
Quoi ?
Cam m'a donné un macaron.
Je n'en veux pas.
C'est pratique, ma chérie.
- Ça ne veut pas dire… - Je m'en fiche.
Tu n'es pas une infirme.
- Personne ne pense ça. - C'est pas ce que je dis !
- Maman ! - N'emploie pas ce mot.
C'est le bon terme. J'avais une cousine infirme.
- Quoi ? - Tu t'en souviens, Mary.
Elle avait de beaux cheveux roux.
Je vais tirer la chaise.
Ça va ?
Ça va, ma chérie ?
Attention.
- Tout va bien. - Ça va ?
Merci.
De quoi as-tu envie, ma chérie ?
De vin, c'est sûr.
On va prendre une bouteille.
Bron ! Bonjour !
- Sam ? - Salut.
Bonjour, Bron.
- Sam. - Salut.
Ça va ?
- Ça va. - Désolée, question idiote.
- C'est bon. - Je suis venue te voir l'autre jour.
C'est vrai, oui.
Merci pour les fleurs.
Les enfants ont adoré les lasagnes.
J'étais chez le physio.
Ne t'en fais pas. Je comprends.
Je voulais te dire que je suis là si tu as besoin.
Peut-être dans quelques semaines.
Tu allais où ?
Comme d'habitude.
Au service 20, à l'hôpital.
La collecte de fonds pour l'école approche. Palpitant.
J'attends Noël. On va à Noosa.
Des lasagnes.
Oui, des lasagnes !
- Demandons à maman. - Des glaces.
Filez à la douche, les garçons.
Maman est devenue folle ?
Tais-toi, Rueben.
Toutes ces choses qu'on a faites.
Je comprends.
Tu veux…
t'effacer.
Qui tu étais.
Mais tu es toujours toi.
- Non, justement. - Si.
- Tu es toi ! - Non !
Non.
C'est quelqu'un d'autre.
Je ne suis rien.
Ça ne va pas !
Regarde-moi, Cam.
On y est presque. Allez, Noah.
On y est !
Cam.
Allez, viens, Noah.
Tu veux sortir ?
Allez.
Essaie.
La prochaine fois.
On pourrait essayer autre chose.
Comment ça ?
CONNECTEZ-VOUS AVEC LE KAYAK
Tu es sérieux ?
Tu adores l'eau.
Tu ne comprends pas.
De quoi as-tu peur ?
Au pire, tu seras mal à l'aise. Mais tu auras essayé.
Trouve autre chose pour que je me sente inutile.
Tu aimerais quoi ? Je suis à court d'idées.
Les garçons et moi, on se démène.
Vous vous démenez ?
Ça nous touche tous, Sam.
Non.
Dis-moi ce que tu veux.
Tout sauf ça.
- Je veux les accompagner à l'école. - Allons faire du skate.
Je veux m'habiller toute seule.
Passer une journée sans souffrir.
Que l'un de vous nettoie ce bazar.
Chut.
Maman !
Merci.
Ne me soulève pas. Occupe-toi de mes jambes.
Je vais chercher papa.
C'est bon.
Non. Laisse-moi t'aider.
Une seconde.
Vas-y doucement.
Tire la chaise.
Tu peux prendre ce coussin ?
Très bien, mon chéri.
Comme ça.
Tu peux y aller.
Je vais déplacer ça.
Sors.
Peng !
Vole, Peng !
Papa, regarde !
Vole, Peng !
Vole !
Sammy !
Sam !
Ça va aller.
Tu ne rateras pas ça.
Elle vole ?
Attends.
Allez, vole !
Tu vas y arriver !
Je savais que tu y arriverais.
Vole, Peng !
Bonjour.
Vous devez être les Bloom.
Je suis Gaye.
Cameron. On s'est parlé.
Cameron dit que tu es une bonne surfeuse.
J'étais.
Et une infirmière.
Et une maman.
Avec ces trois-là, ça doit pas être facile.
Tu as l'air nerveuse.
Je suis en fauteuil.
Tu serais mieux dans un kayak.
Tiens devant, moi, derrière.
Passe la pagaie à Sam.
Sors-le.
Tu vas t'entraîner à pagayer.
Doucement, Cam.
Il y va fort, hein ?
Imagine que tu nages.
Tu ramènes l'eau avec la pagaie, comme avec tes mains.
Prends le coup en sentant la résistance sur la pale.
Regarde droit devant.
Si tu regardes sur le côté, tu penches.
Bien.
Bascule-la sur le côté, au niveau de la taille.
Bien.
C'est ça.
Plus tu es à l'aise, plus vite tu iras.
Détends-toi et respire.
- Tu t'en sors bien, maman. - Tu as l'air tendue, Sam.
C'est la partie la plus importante du cours.
Tu vas te retourner.
- Quoi ? - Tu m'as entendue, vas-y.
Pas question.
Quel est le pire qui puisse arriver ? Tu sais nager.
Tes bras servent encore à quelque chose.
C'est comme faire du vélo.
Je ne peux pas en faire.
Ne me fais pas te retourner.
Tu n'oserais pas.
Je le fais tout le temps. C'est ma spécialité.
Je ne peux pas.
Je peux pas.
C'est la partie facile.
Tomber de vélo.
Je ne peux pas, j'ai dit.
Trois, deux, un.
Tu te rappelles la fois où…
Tu vas bientôt devoir quitter la maison.
Ou payer un loyer.
Tu as été incroyable. Gaye te trouve douée.
Merci de m'avoir poussée.
Désolée de t'imposer ça.
Tu plaisantes ?
Je suis l'homme le plus chanceux du monde.
Tais-toi.
Pourquoi ça ?
Parce qu'une nuit…
j'ai pensé ne plus jamais te revoir.
Et je t'ai revue.
Je te revois tous les jours.
J'ai lu des trucs sur les pies.
Ah oui ?
Elles ont le même partenaire pour la vie.
C'est vrai ?
Monogames.
Un seul amour.
Elles trouvent leur âme sœur,
et c'est pour toujours.
Ça explique pourquoi elles sont tristes et acariâtres.
- C'est quoi, ton problème ? - Et toi ?
- T'es trop ringard. - Tu es folle.
Je suis un pauvre type
Ma place n'est pas ici
Car je suis un pauvre type
Je suis un tordu
Qu'est-ce que je fous là ?
Ma place n'est pas ici
Joyeux anniversaire !
Regardez-moi tout ça.
Merci. Peng, mon Peng.
"Faites sortir ce fichu oiseau ?"
J'ai pas dit ça.
- On se serre. - Ne l'écoutez pas.
- Faites-moi une place. - Trois, deux, un, feu !
Attendez.
Je commande.
C'est moi.
- Tu as rétréci, maman. - Je crois.
Je crois que c'est bon.
Et toi, Oli ?
Il a des talons.
Tricheur !
N'oublie pas Pingouin.
Allez, Peng.
C'est où, déjà ? Ici ?
PINGOUIN
Maman adore l'océan. Depuis toujours.
Elle a rencontré…
Tu fais quoi ?
Rien.
Un truc.
Quoi, comme truc ?
Je vais ranger ça.
Tu as besoin…
Je peux t'aider si tu veux.
C'est bon.
Je vais les ranger.
J'arrive.
Bonjour, mamie Jan.
Bonjour.
Coucou !
Vous avez amené Pingouin ? Adorable.
Bonjour, mon cœur. Bon anniversaire.
Merci.
- Dépêche-toi. - Vite.
Cache-les.
Merci, Kylie.
Sammy tu es vieille.
JE ME GARE LÀ
Je le porterai.
J'ai amené des bulles. Du pas cher, tu n'as plus de goût.
- Super, merci. Continue. - Je t'adore.
Je t'aime.
Kylie !
La table ne va pas se mettre toute seule.
Et mets les belles serviettes.
Ça fait plus d'un an que j'attends ça.
Je t'assure, cet oiseau fait ça pour m'agacer.
Désolée, maman.
J'y vais.
Merci, Roo.
Tu veux pas sortir ?
Elle n'a pas fait exprès.
- Allez, ouste ! - C'est Gaye.
Parfois, elle prend les orteils pour des vers.
Merde. Désolée, Jan.
Gaye, tu trouves Sam douée ?
Donc elle passera beaucoup de temps dans l'eau ?
Trois fois par semaine.
Ça semble dangereux. Sam ne peut pas nager.
Aucun élève ne s'est noyé avec moi.
Mon ex-mari, c'est une autre histoire.
Mes élèves mettent du temps à trouver leur équilibre.
Voilà, Peng, un peu d'air frais.
…comme un canard dans l'eau.
C'est la première fois que je me sens normale depuis l'accident.
Quand je fais du kayak, je suis comme tout le monde.
Dieu merci, on a trouvé Gaye.
Il faut faire sortir Sam de la maison.
- La rendre active. - Maman.
Cam le fait tous les jours.
Ce n'est pas ce que je dis.
Je t'assure, Cameron.
- Je sais. - Je dis juste que c'est dur.
Tu as ton travail. Sam est souvent seule.
Elle aime être autonome.
Mais elle ne peut pas marcher.
Je suis là, maman.
Quelle autonomie peut-elle avoir ?
- Je suis à un mètre de toi. - Vraiment.
S'il te plaît.
Et s'il lui arrivait malheur ?
Elle a son téléphone, elle appellerait.
Si elle tombait ? S'il y avait le feu ?
Les garçons.
Allez piquer une tête.
- Débarrassez. - On commence à s'amuser.
- On aura du gâteau ? - Bien sûr, bêta.
M'appelle pas comme ça.
Et si son téléphone est hors de portée ?
S'il n'est pas chargé ?
- On ne pense pas à ça, on vit. - Cam, arrête.
S'amuser, sans responsabilités. Regardez où ça vous a menés.
- Je vais nager. - Rassieds-toi, Gaye.
Jan, si vous insinuez…
Elle n'insinue rien.
Laisse-la. Elle est ivre et s'emporte.
J'ai entendu.
Bien sûr, tu es à un mètre de moi.
Quand ton pauvre père est mort…
- Je vais… - Assieds-toi.
Autant rester.
Quand ton père est mort,
au moins, il me restait mes filles.
Aujourd'hui, je passe des nuits blanches.
À m'inquiéter.
Et pas moi ?
Je suis toujours inquiet.
D'être trop heureux devant Sam ou trop triste devant les garçons.
De les emmener à la plage, ou si c'est égoïste d'y aller.
D'en faire trop pour Sam ou pas assez.
Que Sam ne marche pas car je l'ai déplacée après sa chute.
Ça n'a rien à voir…
Croyez-moi, je m'inquiète.
Désolée, je…
J'ai juste peur.
Je veux que ma fille aille mieux, et je ne peux rien faire.
Et ça me rend folle.
Ne me dis pas chut.
- Tu entends ? - Quoi ?
C'est Pingouin ?
Laissez-la !
- Pingouin ! - Recule !
Pingouin !
Laissez-la !
Que se passe-t-il ?
Arrêtez !
Pingouin !
Laissez-la, brutes !
Peng !
Reviens !
Elle est partie par là.
Mon chéri.
Viens.
Pingouin !
Je le savais.
Aucun de vous n'a de parapluie.
On rentre. C'est inutile par ce temps.
Elle est peut-être sur la plage.
La nuit tombe, Snow.
Encore cinq minutes.
Vous allez attraper froid.
Encore cinq minutes.
Pourquoi elles ont fait ça ?
Pingouin ne ferait de mal à personne.
Les pies sont territoriales.
Ce n'est pas la maison de Pingouin.
C'est la leur.
C'est nous, sa maison.
Je sais, mon cœur.
…autres jours où elle aurait pu se casser.
Mais elle a attendu maman.
Et c'est moi qui l'ai fait monter.
J'aurais aimé que ce soit moi contre cette balustrade.
Que ce soit moi qui me casse le dos.
C'est le Nouvel An ?
Non.
Pourquoi il y a des feux d'artifice ?
Je ne sais pas.
Parfois,
il se passe de belles choses.
Tu es fâchée contre Noah ?
On aurait tous pu la laisser sortir.
Je sais.
Pingouin !
Peng !
Ça va, Snow ?
Tu crois qu'elle est morte ?
Voyons, Roo, non.
Elle a juste peur.
Laisse-lui le temps de rentrer. Elle sait où on est.
Pingouin est coriace, hein, Sammy ?
Noah ?
Il va bien.
Ce n'est pas ta faute.
Bien sûr que non.
Arrête.
Enlève-toi ça de la tête.
Pingouin, ce n'est pas ta faute.
Mon accident non plus.
Ne transformons pas ça en autre chose.
Tu te crois responsable, c'est ça ?
Pourquoi on parle de ça ?
Car j'en ai assez de ne pas en parler.
Ne t'en va pas.
Tu dis que c'est pas ma faute, mais tu le penses pas.
Bien sûr que si.
T'en sais rien, papa.
- Ça suffit. - Tu vois pas comment elle me regarde.
Doucement.
Ferme-la, Cam.
Noah, si tu as quelque chose à dire, dis-le.
S'il te plaît. Je veux que tu me parles.
C'est ma faute si on est montés dans la tour.
Tu t'es cassé le dos par ma faute.
Tu es contente ?
Non, pas du tout.
Je me dis parfois que je ne le serai plus jamais,
mais pas à cause de toi.
Alors pourquoi tu veux jamais me parler,
ou être près de moi ?
- Je l'ignore. J'ai fait des erreurs. - Tu câlines Oli tout le temps.
Tu me regardes jamais !
J'ai peur que toute cette colère jaillisse de moi.
Pas seulement contre toi. Contre vous tous.
Contre moi aussi.
Contre toi, Cam.
Tous les jours,
je regrette d'être montée sur ce foutu toit !
Mais on y est montés.
C'était notre décision.
Pas la tienne.
Ce n'est pas ta faute.
Rien n'est ta faute.
Promis.
C'était juste du bois pourri.
Je n'ai pas été assez forte pour t'aider à le comprendre.
Ou t'aider à surmonter ça.
Je pensais ne pas être assez forte moi-même.
Mais je le suis.
Je le sais aujourd'hui.
Je suis là.
Je suis ta maman.
La même maman.
Très bien.
Au revoir, maman.
Au revoir, mon chéri.
Au revoir, maman.
À plus.
Bonne journée, mon chéri.
Toi aussi.
Et enfin.
D'accord.
J'abandonne.
C'est quoi, tout ça ?
On sort.
Fini, les soirées à regarder le panier de Pingouin.
On va manger un fish & chips.
Et j'ai besoin d'un bandeau pour aller à la plage ?
Qui a parlé de plage ?
Les garçons.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Oh, mince.
Trois, deux, un…
C'est juste Gaye.
Pas juste Gaye.
C'est Gaye et son 4x4.
Allons-y, les garçons.
- Salut, Bron. - Surprise ?
Ne me regarde pas. On ne me dit rien.
- Il se passe quoi ? - Un, deux, trois.
Ton carrosse t'attend.
D'abord maman, après les sacs.
On sort manger un fish and chips.
Seulement si tu le veux.
En route !
En route, bébé.
On a réussi.
Dieu merci.
Ici ?
Ici, c'est parfait.
Maman.
C'était plutôt sournois.
Pose-moi la question.
Laquelle ?
Celle que je t'ai dit de ne jamais me poser.
Ça va ?
Mieux.
Merci, Cam.
Merci.
C'est peut-être une autre.
Non.
C'est Pingouin.
- Elle est de retour. - Pingouin.
Fais-moi un bisou.
Maman n'est plus celle qu'elle était avant.
Je sais qu'elle n'est pas celle qu'elle voulait être.
Mais pour moi…
elle est bien plus que ça.
Tu aimes celle-là ?
Où vas-tu ?
Peng ?
Quoi ?
Que veux-tu ?
Merci.
Sam Bloom a participé aux championnats du monde de kayak.
Elle est plus tard devenue deux fois championne du monde de Handi Surf.
Où que soit Pingouin, elle sera toujours une Bloom.
LES BLOOM, NEWPORT, 2015
Sous-titres : Stéphane Versini