‪NETFLIX 提供
‪実話に基づく
‪ママは海が好き
‪いつも海にいる
‪ママは10代の頃 ‪海でパパと出会った
‪それからずっと一緒
‪これは４歳の僕
‪すぐ下の弟 ルーベン
‪いつもうるさい
‪それから末っ子のオリ
‪これが僕たちブルーム家
‪すべてが完璧だった
‪去年までは
‪本当は遊園地に行きたかった
‪でも両親が選んだのはタイ
‪タイは楽しかった
‪サム
‪ママ！
‪去年が憎い
‪サム！
‪あなたたち！
‪ねえ
‪行くわよ
‪やめなさい
‪頼むよ
‪ルーベン オリ
‪ママを見てきて
‪昨日 行った
‪僕はおとといだ
‪お兄ちゃんに
‪いつ行ったかは関係ない
‪制服だ
‪パンツを脱いで制服を
‪こら やめなさい
‪ノアは？ 屋根の上？
‪ノア
‪手伝いなさい
‪はい
‪ママは病院で怯えてた
‪でも他にも ‪寝たきりの人がいた
‪しっかり
‪大丈夫よ
‪折れたのは ‪Ｔ６と呼ばれる骨だ
‪ママいわく “ブラの線”
‪そこから下の感覚がない
‪カテーテルを入れるからね
‪しゃっくりは例外らしい
‪パパ 牛乳がないよ
‪私は平気よ
‪ドアを閉めて
‪またケガしない？
‪着地で決まる
‪大丈夫？
‪ダメだと言っただろ
‪これを動かして
‪ノア
‪消して
‪靴ひもが結べない
‪パパに頼んで
‪放課後 遊びたい
‪ダメだ
‪なぜ？
‪やだ もう
‪自分でランチを買っても？
‪パイを？
‪ソーセージパンも？
‪ええ いいわ
‪退院したばかりだ
‪そのうち慣れるさ
‪パパ 遅刻しちゃう
‪ごめんな
‪愛してる 電話するよ
‪ママにキスを
‪いってらっしゃい
‪さあ 行くぞ
‪これは外して
‪早くしろ 急げ
‪じゃあね
‪お前たち ケンカはするな
‪兄ちゃんが悪い
‪ノアは後部座席へ
‪本日のサーフィン情報です
‪穏やかな西風が吹き ‪コンディションは最高
‪波の高さは１～２メートルで
‪午前中がオススメ
‪陸風のおかげで ‪形のよい波が生まれます
‪ヤッホー 私よ
‪こんにちは
‪暗がりで何してるの？
‪別に
‪明るい光と新鮮な空気を
‪芝生の上で読書をしたら？
‪体操でもいい
‪お医者さんが言うように ‪気分を上げなきゃ
‪ポッドキャストとか ‪どうかしら？
‪ブロンが言ってたわ
‪洗濯物を干しながら ‪殺人事件を解決するって
‪昼食会を開くわ
‪カイリーが戻ったら
‪はい？
‪何て言ったの？
‪別に何も
‪私の勘違いね
‪シーツは換えた？
‪そのままにして
‪あら 大変
‪これは何？
‪やあ こんにちは
‪大丈夫？
‪拾ったらダメよ
‪死んじゃうよ
‪木から落ちたんだ
‪しばらく流動食を
‪獣医さんに預けて
‪オスとメス どっちかな
‪“カササギの性別は ‪生後１年まで判別不能“
‪だから分からない
‪メスだよ
‪なぜ？
‪分かるもん
‪名前が必要だな
‪やめて 名前はつけないで
‪手一杯なのに
‪ペンギン
‪ペンギン？ なぜ？
‪白と黒だから
‪なるほど
‪それかシマウマ
‪スカンク
‪パンダ
‪いいね
‪魔法使いの杖
‪チェス盤
‪サッカーの球
‪タキシード
‪ペンギン
‪この子の名前はペンギン
‪心配ないよ
‪時に現実は受け入れがたい
‪僕たちはママを奪われた
‪一緒に波に乗り
‪スケートをした
‪砂浜でサッカーも
‪最高のママだった
‪ペン こっちだよ
‪大変だ
‪ウンチしたの？
‪おむつが要る
‪お前も
‪兄ちゃんはオナラ用に
‪知るかよ
‪ペン 飛び方を教えるぞ
‪やめろ
‪飛んだ
‪無視しろ ペン
‪ノア兄ちゃんも飛べよ
‪感じる？
‪これはどう？
‪いいえ
‪すごいね 特殊能力だ
‪ママ
‪話しかけてる
‪なに？
‪なぜ冷たいの？
‪野鳥なのよ
‪ずっと飼えるわけじゃない
‪ペン 食べて
‪元気にならないと
‪嫌いだってさ
‪好きだよ ネットで調べた
‪虫とかさ
‪自分で味見してみれば？
‪うるさい
‪ごめん 遅くなった
‪家族写真を撮ったが
‪仲の悪い家族でね
‪うちと同じだから笑えたよ
‪調子は？
‪痛みの度合いはどう？
‪大丈夫
‪君は？ 元気かな？
‪くしゃみだ
‪夕食はフィッシュ･ ‪アンド･チップスだ
‪浜辺で
‪ペンも？
‪連れていこう
‪君もね
‪イヤよ
‪気持ちいいぞ
‪行ってきて
‪私は寝る支度をするわ
‪まだ早すぎるだろ
‪行こうよ
‪ごめん
‪おみやげに貝殻を
‪いい？
‪さあ 行こうか
‪タオルと水着を持ってこい
‪息子たちの前で ‪あの質問はやめて
‪何の質問？
‪体調のことよ
‪嘘はつきたくない
‪パパ 水着は？
‪分かった
‪やめて
‪ママが恋しい？
‪オリ
‪これをママに
‪ありがと
‪ペン こっちを見て
‪これ おいしいね
‪ペンも食べなよ
‪魚がいい？
‪ポテトは？
‪ダメだよ
‪カモメじゃないんだから
‪ほら食べて カキだよ
‪いい子だ
‪パパ
‪ルー？
‪あなた 起きて
‪ルーベンよ 呼んでる
‪大丈夫？
‪大変だ
‪カキの臭いだ
‪あなた
‪大丈夫なの？
‪心配ない 大丈夫だ
‪ペンギンが食べたら ‪大変なことになったよ
‪下がりなさい
‪すぐに治るからな
‪ごめんね パパ
‪大丈夫なの？
‪吐けば治るよ 心配ない
‪ほら もう少しだ
‪ベッドも汚しちゃった
‪もう大丈夫だ
‪カキが腐ってたらしい
‪体の向きを変えよう
‪ほら
‪サム
‪あの子たちなら大丈夫だ
‪以前なら私を呼んだ
‪深い意味はないよ
‪なあ
‪もう母親じゃなくなった
‪君は母親だよ
‪いいえ ただの役立たずよ
‪もうイヤ この体が憎い
‪年に2000万人以上が ‪タイを訪れる
‪誰の身に起きても ‪不思議ではない事故だ
‪4000万の手がその柵に触れた
‪柵は築15年だった
‪5475日 いつでも ‪壊れる可能性があった
‪悲劇はママに
‪ママ 来て
‪これ 見て
‪待って
‪連れていったのは僕だ
‪ママ！
‪サム
‪サム！
‪救急車を
‪サム！
‪今 すごく…
‪ひどい夢を
‪溺れたの
‪でも苦しくない
‪頼む 僕を見てくれ
‪僕がそばにいるから
‪満たされない
‪ごめんなさい
‪息子たちでも満たされない
‪行って
‪シャワーを浴びようか
‪起きなきゃダメだ
‪時間が経てば…
‪大丈夫だから
‪動きたくない
‪お願い
‪息子たちを学校へ
‪魚は臭い
‪さあ 出かけるぞ
‪ゲロのプールだった
‪ああ ゲロの川だ
‪ママ
‪鳥の面倒を頼める？
‪まだ食欲がなくて
‪いいわよ
‪ノア 早く！
‪じゃあね
‪まったく
‪鳴かないで
‪うるさい！
‪じゃあ 食べなくていい
‪鳥さん？
‪何なのよ
‪こら やめなさい
‪どこなの？
‪ほら 出てきて
‪早く
‪離れて
‪ちょっと待って
‪今度はどこ？
‪鳥さん
‪ペンギン
‪さあ おいで
‪大変
‪この子ったら
‪大丈夫よ
‪心配ない
‪安心して
‪痛くないから
‪大丈夫
‪サム？
‪これ おいしいね
‪ありがと
‪新しいレシピ？
‪ブロンからよ
‪また頼んで
‪元気だった？
‪今日 学校は？
‪ダニーが遊んでて…
‪それからまた割り込んできた
‪何て？
‪技の名前は？
‪“パンツ上げ上げ”
‪それ 僕の猿だぞ
‪気に入ったのか
‪見てよ
‪何がしたいの？
‪仲良く木に止まってる
‪スキスキ キスキス
‪連れてきたよ
‪かわいいね
‪恋人同士だ
‪飼っていい？
‪ママ いいでしょ？
‪ただの小鳥だよ
‪回復するまでよ
‪やった
‪閉じ込めたらかわいそう
‪競争する？
‪しないよ
‪幼鳥は母鳥が歌う夢を見る
‪夢で歌を覚える
‪飛び方も夢で ‪教えてくれないかな
‪ペンギンは強く ‪たくましくなった
‪惜しいぞ
‪でも飛べない
‪僕たちのせいかな
‪ペンギン やめて
‪見てよ 磁石だぞ
‪なめる？
‪要らない？
‪翼があるのに飛べないなんて ‪おかしいよね
‪こんにちは
‪やあ どうも
‪カイリーおばさん
‪おばあちゃん
‪元気そうね
‪ヨガばかりで人と話してない
‪お酒も飲まない
‪ママも一緒に
‪お邪魔するわ
‪コーヒーか何か用意する？
‪お気遣いなく
‪チーズとクッキーは？
‪要らないわ
‪ナッツは？
‪いいわね いただくわ
‪怒ってる？
‪いいえ 怒る理由がないわ
‪遠ざけたのは私よ
‪それで
‪私はワインが飲みたいの
‪外出は？
‪してる
‪そう どこへ？
‪病院以外でどこか行った？
‪ランチはどう？
‪いい気分転換になるわ
‪行こうよ
‪なぜ ここに駐車を？
‪障害者でもないのに
‪ここは使わないで
‪なぜ？
‪ステッカーがあるわ
‪使いたくない
‪便利だから気にしないの
‪関係ないわよ
‪不具者とは違う
‪そんな言葉は使っちゃダメよ
‪正しい用語なのよ
‪いとこにも…
‪やめてよ ママ
‪信じられない
‪私が押すわ 替わって
‪大丈夫？
‪気をつけて
‪大丈夫？
‪気分はどう？
‪ワインがあるわ
‪ボトルで注文しましょ
‪あら ブロン
‪サム
‪久しぶりね
‪元気？
‪ええ
‪ごめん バカな質問ね
‪先日 家に行ったの
‪そうね お花をありがとう
‪ラザニアも
‪通院日だったの
‪いいの 分かってる
‪困ったことがあれば ‪いつでも呼んでね
‪じゃあ 数週間後にまた
‪最近どう？
‪相変わらずよ
‪第20病棟に戻ったの
‪子どもの学校では ‪資金集めパーティが…
‪ラザニアは？
‪アイスも
‪シャワー室へ
‪ママはイカれた？
‪黙れ ルーベン
‪大事な思い出ばかりだ
‪まあ 気持ちは分かるが
‪君の望みは…
‪自分を消すこと
‪昔の自分を
‪でも君は君だ
‪違う 変わった
‪いいや 君は君のままだ
‪違うわ 写ってるのは別人よ
‪私は役立たず
‪この体じゃダメなのよ
‪こっちを見て
‪もう少しよ ノア
‪着いた
‪あなた
‪頑張って ノア
‪出たい？
‪ほら 飛んでごらん
‪次は飛べる
‪新しい挑戦をしよう
‪何それ
‪“カヤック入門”
‪本気？
‪水が好きだろ
‪分かってない
‪怖がらなくていい
‪別に恥をかいても…
‪こっちはもうお手上げだ
‪苦労してるのに
‪あなたが？
‪これは家族の苦しみだ
‪いいえ 違う
‪何が望みだ
‪現状を脱したい
‪息子たちを学校へ送ったり
‪自分で着替えたりしたい
‪痛みから解放されたい
‪誰か拭いてくれよ
‪静かに
‪ママ
‪大丈夫よ ありがとう
‪やめて 足を揃えて
‪パパを呼ぶ
‪平気よ
‪僕に手伝わせて
‪待って
‪ゆっくり
‪車椅子を引いて
‪枕を取って
‪そうよ そこに置いてね
‪行って
‪これ 動かすよ
‪行きなさい
‪ペン！
‪ペン 行け！
‪パパ 見て
‪いいぞ
‪行け！
‪サム
‪大丈夫よ
‪ちゃんと見なきゃ
‪飛んでる？
‪やっとだ
‪いいぞ！
‪飛べたな
‪信じてたぞ
‪飛べ！
‪頑張れ！
‪こんにちは
‪ブルームさんね？
‪ガイです
‪電話したキャムです
‪波乗りが得意だそうね
‪以前は
‪看護師であり母親
‪やんちゃそうな子たちね
‪緊張してるの？
‪車椅子だもの
‪ではカヤックに
‪さて
‪私が後ろにいるわ
‪パドルを渡して
‪出して
‪まずはパドルの練習
‪そっと支えて
‪力が入りすぎね
‪基本は泳ぐのと同じよ
‪手の代わりに ‪パドルで水をかくの
‪水の感触を確かめてね
‪そう 視線はまっすぐ
‪横を見ると傾く
‪そうよ
‪腰の横で動かすの
‪その調子
‪リラックスすれば速く進む
‪深呼吸を
‪いいぞ
‪少し力んでるわね
‪それでは
‪一番大事な練習に入るわ
‪ひっくり返る
‪なに？
‪水に入って
‪無理よ
‪最悪の場合には泳ぐでしょ？
‪腕が勝手に動くから大丈夫
‪さあ 自転車と同じよ
‪乗れない
‪強制的にやろうか？
‪冗談よね
‪いいえ 本当にやるわ
‪無理よ できない
‪簡単よ 自転車でも転ぶ
‪無理なものは無理よ
‪巣立ちの日も近いな
‪自立の時だ
‪頑張ったね ガイも褒めてた
‪あなたのおかげよ
‪こんな体でごめんね
‪冗談だろ
‪僕は世界一幸せな男だ
‪やめてよ
‪なぜ？
‪あの夜
‪君との別れを覚悟した
‪だけど今 毎日君に会える
‪それで
‪カササギの習性を学んだ
‪一生 添い遂げるそうだ
‪本当？
‪一夫一婦制だ
‪唯一の相手
‪魂の友を見つけたら ‪勝負は終わり
‪おしまいだ
‪だからあの鳥は気が荒いのね
‪ひどいな
‪あなたこそ 悪ノリしないで
‪お誕生日おめでとう
‪大げさね
‪ありがとう 私のペン
‪家から出せって？
‪私は言ってない
‪集まれ
‪ダメよ
‪３… ２…
‪よし 発射！
‪少し縮んだ
‪当然よ
‪これでよし
‪オリは？
‪ハイヒールで
‪あら ズルい子ね
‪気をつけて
‪ペンの番よ
‪ここでいい？
‪“ペンギン”
‪ママは海が好きだ
‪パパとは…
‪何それ？
‪別に
‪ちょっとね
‪ちょっと 何？
‪片づけるよ
‪よければ手伝うけど
‪いいよ 大丈夫だ
‪片づける
‪今 行くわ
‪おばあちゃん
‪ペンギンも連れてきたのね
‪お誕生日おめでとう
‪ありがとう
‪ほら 急げ
‪早く隠せよ
‪うれしいわ
‪あなたオバサンね
〝駐車場狙いで 車椅子を使用中〞
‪私にピッタリ
〝駐車場狙いで 車椅子を使用中〞
‪味オンチには安いワインを
‪いつでも歓迎
‪愛してる
‪カイリー
‪食卓は自然に整わないのよ
‪いいナプキンを使って
‪この日を１年以上 待ってた
‪あら やだわ
‪この鳥はわざと嫌がらせを
‪僕が出る
‪カゴに入る？
‪きっとガイね
‪足の指を虫だと思ってる
‪ごめんなさい
‪サムは優秀？
‪ええ
‪長時間 水に入るの？
‪週３回 練習を
‪危険だわ 泳げるの？
‪生徒が溺れたことはない
‪元夫は溺れたけど ‪それは別の話
‪バランスの習得には ‪時間がかかり…
‪ペン 外の空気を
‪事故以来 初めて ‪自然でいられるの
‪カヤックでは誰もが同じ
‪ガイに感謝しないと
‪サムが前向きになった
‪キャムも毎日励ましてる
‪そういう意味じゃないわ
‪悪気はないの
‪大変だってことよ
‪あなたの仕事中 娘は独り
‪妻は自立心が強い
‪でも歩けないわ
‪本人の前よ
‪どれだけ自立すれば？
‪目の前でやめて
‪だって…
‪お願い
‪もし何があったら？
‪電話をかけてきますよ
‪転倒したり 火事が起きたり
‪３人とも プールに入れば？
‪お皿を片づけて
‪ケーキは？
‪あるよ バカ
‪バカって言うな
‪電話がなかったり ‪充電が切れてたら？
‪万一の心配より ‪目の前の生活を
‪そうね
‪楽しく無責任に生きて ‪どうなった？
‪私も泳いでくるわ
‪行かないで
‪不満があるなら…
‪お酒のせいで ‪感情的になってるだけ
‪聞こえた
‪当然よ 近くにいるもの
‪あなたの父親が死んで私は…
‪いいの 座ってて
‪彼に先立たれた時 ‪娘に救われた
‪でも今は気に病むことばかり
‪僕も気に病んでばかりだ
‪妻の前では冷静に ‪息子の前では陽気に
‪家族を海に連れていくのは ‪自己満足だろうか
‪介助は過剰か 不十分か
‪不随になったのは ‪事故後の処置のせいか
‪何の関係も…
‪僕だって気を遣ってる
‪ごめんなさい ただ…
‪怖いのよ
‪娘は健常者に戻れない
‪それが心苦しくて…
‪母親に何よ
‪違うの
‪聞こえない？
‪ペンギンよ
‪離れろ
‪ペンギン
‪やめろ！
‪ペンギン！
‪その子から離れろ
‪ペン！
‪戻れ！
‪ペン！
‪戻れ
‪あっちに行った
‪ペンギン
‪やっぱりね
‪傘１本じゃ足りない
‪この雨じゃ捜せない
‪浜辺にいるかも
‪もう夕暮れだ
‪お願い ５分だけ
‪風邪を引くわよ
‪５分だけだぞ 行け
‪ペンギン！
‪なぜ襲われたの？
‪何もしてないのに
‪縄張り争いだよ
‪ここはペンギンの家じゃない
‪でも うちの子だ
‪分かってる そうだね
‪壊れる可能性があった
‪悲劇はママに
‪連れていったのは僕だ
‪僕が柵に寄りかかれば
‪僕が骨折すればよかった
‪今日は大みそか？
‪違うわ
‪なぜ花火が？
‪さあね
‪時には いいことも起こるわ
‪ノアを責める？
‪外に出しただけだよ
‪そうね
‪ペン！
‪ペンギン！
‪大丈夫か？
‪死んだのかな
‪違う 怯えて隠れてるだけだ
‪時間が経てば戻ってくる
‪ペンギンは強い子だろ？
‪ノア
‪大丈夫だよ
‪あなたは悪くない
‪そうだ 悪くない
‪もうやめなさい
‪諦めるのよ
‪あなたに責任はない
‪事故のことも
‪関係ない話を持ち出すな
‪自分を責めてるのよね？
‪なぜその話を？
‪話さずにいるのは限界よ
‪逃げないで
‪責めてない？ 嘘だよね
‪本心だよ
‪何も知らないくせに
‪ママは冷たい目をしてる
‪心の声は…
‪あなたは黙って
‪言いたいことがあれば ‪率直に言いなさい
‪お願い ママに話して
‪塔に登ろうと言ったのは僕だ
‪僕のせいで骨折した
‪幸せ？
‪いいえ 違うわね
‪幸せとは無縁になっても
‪あなたの責任じゃない
‪じゃあ なぜ僕を避けるの？
‪分からない でも私が悪いの
‪すごく怖いのよ
‪心の中の怒りが ‪噴き出しそうで
‪全員に怒りが向くわ
‪自分にも キャムにも
‪後悔してる
‪あんな場所に ‪行かなければよかった
‪でも行った
‪決めたのは私たちで ‪あなたじゃない
‪あなたは何も悪くない
‪本当よ
‪木材が腐ってただけ
‪理解できないのは私のせいね
‪傷も癒やせない
‪最初は立ち直れないと思った
‪でも違った
‪乗り越えた
‪私はここよ
‪あなたのママ
‪同じママよ
‪その調子よ
‪行ってきます
‪頑張ってね
‪ママも
‪最後に
‪もういいわ
‪降参よ 何事なの？
‪出かける
‪鳥のカゴを眺めるより ‪外で食事を
‪浜辺に行くのに ‪目隠しが必要なの？
‪浜辺と言ったか？
‪さあ
‪何を企んでるの？
‪３… ２…
‪１
‪ガイじゃないの
‪ガイだけじゃなくて
‪トラックも
‪行くぞ
‪あら ブロンも
‪私は何も聞いてない
‪何なの？
‪君の馬車だ
‪荷物は後ろからついてく
‪外で食事を楽しもう
‪無理強いはしない
‪さあ 移動開始よ
‪頑張って みんな
‪ママ
‪コソコソしちゃって
‪まあね
‪あの質問を
‪どの？
‪私が禁止した質問
‪調子は？
‪よくなった
‪ありがとう
‪別の鳥かしら
‪違う
‪ペンギンだ
‪戻った
‪キスして
‪ママは以前とは違う
‪ママが望んだ姿ではない
‪でも僕には
‪大きな存在だ
‪これ 好き？
‪どこへ行くの？
‪ペン
‪何なの？
‪何がしたいの？
‪ねえ
‪ありがとう
‪サム･ブルームは ‪カヤックの世界選手権に出場
‪のちに 障害者サーフィン ‪世界選手権で二度優勝
‪ペンギンはどこにいようと ‪ブルーム家の一員である
‪2015年 ブルーム家
‪日本語字幕 赤坂 純子