NETFLIX ESITTÄÄ
17. SYYSKUUTA
Ylös!
Tommy, ota ylös!
Kaverisi munii joka noston kanssa, Bob. Kyytiin.
Tämä viivästyy tätä vauhtia puoli vuotta. Kaverisi syytä.
Koeta rauhoittua.
Lupasin tyttärelleni, että hän ylittää sillan ekana.
Syntymättömälle tyttärellesikö? -Niin.
Ylös!
Miksi tulet taas alas? Pois siitä.
Miten Martha voi? -Hyvin kuten aina.
Mitä kello on? -Kolme.
Mark ja Wendell ovat tauolla.
Selvä.
Sinun pitää kuitata Jimmyn tuntikortti huomenna.
Huomenna. -Selvä.
SE ON TYTTÖ
Potkiiko kovasti?
Hän liikkuu jo aika paljon.
Mitä? -Missä liike yleensä tuntuu?
Pitkällä ollaan.
Olo on aika tukala. -Olet onnekas.
Kivasti sanottu. Kiitos. Katsotaan nyt.
Voi helvetti.
Ensin tähän allekirjoitus.
Nimikirjaimet.
Päiväys.
Tuohon myös.
Nimikirjaimet siihen.
Jos sopii, minä lähden nyt.
Heippa, sisko. -Kiitos.
Heippa. -Nähdään.
Kulta, nähdään kotona.
Selvä. -Tsemppiä.
Sitten sinä.
Siihen alle.
Siinä kaikki. Teillä on nyt auto.
Kiitos, Chris. -Ei kestä.
Kiität häntä, joka saa provision.
Kiitä maksajaa. -Kiitos.
Kiitos.
Kiitos tuosta.
Onneksi olkoon.
Pääsit tulemaan. -Kaikki on valmista.
Olen aina ihmetellyt,
miten osaat rakentaa sillan mutta et lukea kelloa.
Hauska. Hyvin lohkaistu.
Se on takana. Tulen kohta.
Kiitos, Chris.
Vielä sosiaaliturvatunnus tähän.
Mitä varten? -Luottotietoja vain.
Äiti pitää sinusta, ei vain näytä sitä. -Ei.
Hän osti meille auton. -Niin teki.
Se on näyttämistä. Hän tietää, että voisin ostaa itse.
Hän haluaa vähätellä minua. Se on tuolla.
Tila-auto kyseenalaistaa miehuuteni.
Hyvä töötti. Viestii tehosta.
Anita oli kateellinen.
Voi hyvänen aika. Paskat Anitasta.
Mitä väliä? -Ei mitään, mutta…
Sillä ei ole mitään väliä. Katso nyt tuota.
Voi luoja!
Harmaa niin kuin äitisi sielu. Loistavaa.
Hänen henkivärinsä. -Tätä tämä nyt on.
Niinpä.
Tämä on tärkeintä. Kangaspäälliset.
Istuinlämmittimet, turvatyynyt.
Näytät varmaan hyvältä tässä. -Jep, kuin minulle tehty.
Meidän kolmikko on nyt tärkein. Oma jengi. Ihan sama, mitä hän ajattelee.
Tämä on tärkeää.
Jep.
Teetätin tämän. -Voi luoja.
Tosi söpö.
Hei. -Hetkinen.
Onko tämä väärinpäin? -Oikeinpäin.
Tämä on ylösalaisin.
Halusin sen niin. Siinä on tyttäreni. Vekkuli, kiehtova, hurmaava, älykäs.
Vaatimaton. -Vaatimaton, nöyrä.
Soitanko hänelle? -Soita.
Haluatko vettä tai jotain? -En.
Nyt alkaa tapahtua. Istu, kulta.
Istun kohta.
Istu.
Hän ei tietenkään vastaa.
Hei, Barbara. Me täällä taas.
Supistusväli on nyt kuusi minuuttia. Homma alkaa edetä.
Meillä alkaa löytyä rytmi. Ihan hyvät fiilikset.
Milloin?
Niinkö?
Se on yllätys, mutta minkä sille voi.
Ilmoittele sitten. Pidämme puhelimen päällä.
Kiitos.
Valmennuksessahan sanottiiin,
että tilanne voi muuttua, jos kaikki ei mene ihan putkeen.
Suunnitelmaan voi tulla muutos.
Nyt tuli. -Miten niin?
Barbara on pitkässä synnytyksessä.
Synnytyksessäkö? -Muistatko Evan?
Muistan. Minä synnytän.
Pidimme Evasta. -Voitko soittaa?
Evalleko? -Niin. Tai siis Barbaralle.
Puhun hänelle itse. -Hän on synnytyksessä.
Minäkin olen.
Niin.
Ei suotta hermoilla. -En minä hermoile.
Haluan vain hänet tänne. -Hyvä on.
Kauanko siinä menee? Sanoiko hän?
Vauva on tulossa. Barbara tulee heti, kun pääsee.
En päätä siitä. Välitän vain viestin.
Hän tulee, kun pääsee.
Koeta nyt rauhoittua. Tehdään jotain muuta. Tanssitaan.
En halua tanssia. Viihdytä minua jotenkin.
Viihdytän. Kerronko vaikka vitsin? -Kerro.
Vitsi jostain, mistä pidät. Mitä jääkaapissa on?
Parsakaali on jääkaapissa.
Parsakaalin lempimusiikki. Tiedätkö, mikä se on?
No mikä? -Brock and roll.
Ei ole. -No on, perkele.
Se ei sovi parsakaalille. -Missä parsakaali käy drinkillä?
Missä? -Salaattibaarissa.
Älä nyt.
Olet säälittävä.
Mitä nyt? -No niin.
Tuliko lapsivesi?
Voi taivas. -Ei hätää.
Mitä nyt?
Missä hän on?
No niin. -Hitto.
Riisutaan nämä.
Ovatko nämä märät? -Anna olla.
No niin. -Soita taas.
Tämä on… -Minä soitan.
Nyt sattuu. Voi luoja.
Voi luoja. Helvetti.
Älä katso minua noin.
Tule tänne.
Tule, kulta. -Voi luoja.
Tule.
Ei pallolle.
Etkö halua palloa? Se annettiin tätä varten.
Tee se venyttelyjuttu. -En hitossa tee.
Varovasti. -Voi helvetti. En halua.
Miksi minua oksettaa?
Näinkö?
Mikä se liike on?
Voi ei. Anteeksi.
Tuntuu oudolta.
Minua etoo hirveästi.
Hierotko selkääni?
Kiitos. Voi paska.
Oksettaa.
Et syönyt tarpeeksi. Mitä oksennat? -En tiedä. Anteeksi.
Näytät tosi komealta. -Kiitos.
Ja pelokkaalta. -Ei minua pelota.
Eikö? -Ei.
Hermoiletko? -En yhtään.
Katseesi on tosi ahdistunut.
Ei minua pelota. -Anna sitten suukko.
Haluatko suukkoja?
Ei liikaa.
Hän tuli.
Katso nyt. Näin nopeasti.
Hei.
Supistusväli on kuusi minuuttia. Lapsivesi tuli juuri.
Vau.
Hienoa. Mitä kuuluu? -Ihan hyvää, entä itsellesi?
Puhuitteko Barbaran kanssa? -Puhuimme.
Hyvä. Miten pärjäilet? -Ihan hyvin.
Haluatko vettä? -Ei kiitos.
Tuleeko Barbara? -Haluatko vettä?
Hei, Martha. -Hei.
Minua etoo kamalasti. Saanko vettä?
Tulee. -Kiitos.
Miten sujuu?
Kaksi viimeistä olivat rajuja.
Ne tulevat tiuhempaan.
Niin. Etoo kamalasti.
Se on… -En ole oikein…
Oletko oksentanut? -Hän ei ole syönyt mitään.
Selvä.
Se on ihan normaalia. Oikeastaan hyvä merkki.
Onko? -Se etenee.
Olen ihan hikinen.
Tiedän, että odotitte Barbaraa.
Muutos tuntuu aina oudolta, mutta minulle on ilo olla täällä.
Autan sinua. -Taas tulee.
Voi luoja.
No niin.
Hengittelenkö vain vai…?
Muistatko tämän?
Kulta.
Mitä…?
Tämä on kauheaa.
Pärjäät hyvin. Hengittele. Pärjäät tosi hyvin.
Onko kipulääkkeitä? -No niin.
Kipu tulee aaltona. Koeta vain myötäillä sitä.
Tämä on kamalaa.
Kuuntelen nopeasti sydänääniä.
Katsotaan, miten vauva jaksaa. -Annatko sitä vettä?
Menetkö hetkeksi makuullesi?
Pitele kättäni tai päätäni. -Totta kai.
Minun pitää… Annatko sitä vettä?
Laitan tätä vatsallesi. Se on hiukan kylmää.
Mitä varten? Sydänääniäkö? -Niin.
Miksei tästä tule mitään?
Purista sitä. -Kuunnelkaa.
Kuuntele. -Jaksatko?
Kuuletko tuon?
Se on vahva. Hienoa. -Kuuletko?
Hyvältä kuulostaa. -Hei, vauva.
Hei, vauva.
Hienoa. Pärjäät hyvin.
Minä… -Kuulitko?
Kuulin. -Martha.
Laitan tämän peppusi alle.
Katson vain, missä…
Missä mennään. Teen pienen sisätutkimuksen.
Katsotaan avautumista. -Kivat silmälasit.
Kiitos.
Väli lyheni. -Kaduttaa, etten ottanut epiduraalia.
Alle kuusi minuuttia, vai mitä?
Kyllä. -Mitä?
Puhumme supistusvälistä.
No niin.
Alle kuusi minuuttia.
Siirrän vähän jalkojasi.
No niin.
Kosketan nyt kohdunkaulaasi. Se voi tuntua hieman.
No niin. Vau.
Kuusi senttiä.
Ja vauva on tosi alhaalla.
Onko hän tulossa?
Tosi nopeasti. -Hyvä.
Tämä sujuu oikein hyvin. -Tosi nopeasti.
Pärjäät hyvin. Oikein hyvin.
Oksettaa kamalasti.
Ei…
Kuule.
Hengittele vain. -Odota.
No niin.
Voi luoja! Perkele!
Voi luoja! -Nyt alkaa tapahtua.
Tosi paha.
Kuuntele. -Kauheaa.
Martha, tuntuisiko paremmalta istua vedessä?
Siirretään hänet ammeeseen. -Mitä vittua?
Kylpyyn. -Niin.
Hetki vain. -Kulta, haluatko kylpyyn?
Tämä on kamalaa. Ihan hirveää.
Haluatko kylpyyn? -Ihan sama.
Hyvä. -Voi luoja, nyt tulee oksennus.
Onpa sinulla hurja olo.
En pysty tähän.
Eva, missä Barbara on?
Pystyt varmasti. -Kiitos, mutta en pysty.
Pärjäät hyvin. -Voi luoja. Mitä vittua?
En pysty tähän. -Pärjäät hyvin.
Noustaan ylös. Mennään kylpyhuoneeseen.
No niin.
Noustaanpa.
Sillä lailla. -En pysty.
Ota kiinni. Nostetaan sinut ylös.
Kävellään vain kylpyhuoneeseen. -Yksi, kaksi, kolme.
Noin.
En pysty tähän.
Onko perseeni paljaana? -Nojaa minuun.
Hän on ilkeä. -Jaksat kyllä kävellä.
Mennään. -Anteeksi. Tosi noloa.
Jaksat kävellä.
Noin. -Onko sinulla kokemusta tästä?
On kyllä.
Voi luoja. -Montako lasta sinulla on?
Minulla on pieni tytär. -Oksettaa.
Tyttökö? -Niin, minulla on tytär.
Hei. -Sattuu.
Veitkö roskat? Täällä on outo haju.
Vien kohta. Viedään sinut kylppäriin.
Näin.
Auta hänet kylpyyn.
Valmistelen makuuhuoneen.
No niin.
Ei mitään hätää.
Miten sujuu? -Hyvin.
Selvä.
Kulta, nosta käsiä.
Minähän nostan.
Noin.
Tämä on ihan hirveää. Tosi rankkaa. Haistan itseni. Voi luoja!
Tuntuuko vesi hyvältä? -Miksei hän voi tulla jo?
Pidä minua kädestä.
Näin on parempi. -Niin.
Laita musiikkia soimaan. -Musiikkiako?
Ja sammuta valot.
Rakastan sinua. -Anna suukko.
Rakastan sinua.
Pärjäätkö? -Pärjään. Laita musiikkia.
Hengittele.
Koko ajan.
No niin.
Ihan hirveää.
Minulla taitaa tulla paska.
Mielenkiintoinen ääni.
Älä liiku.
Luoja!
Ponnistusääni. Tekeekö mieli ponnistaa?
Tekee. -Siirretään sinut ammeesta pois.
Onko tuo verta? -No niin.
Pikkuisen vain. Ei se mitään.
No niin. Mennään makuuhuoneeseen.
Ponnistanko vai…? -Älä vielä. Odota vähän. Minun pitää…
Katson ensin avautumista.
Nosta. Noin.
Liian lihava.
No niin, Martha.
Katson vain avautumista.
Niin, kulta. Tunnen vauvan pään.
Tunnetko? Hän tulee! -Kohdunkaulaa ei tunnu enää.
No niin, kulta.
Se on avautunut.
Täyteen mittaan. -Helppo sinun on sanoa, kusipää.
Hei, Martha. -Niin?
Voit nyt ponnistaa, jos siltä tuntuu.
Ponnista, kun on tarve.
Hetki vain.
Voi luoja!
Sillä tavalla.
Oikein hyvä.
Hyvä!
No niin.
Sillä tavalla. Hyvä.
Juuri noin. Osaat tämän. Tämä sujuu hyvin.
Kuuntelen vain, miten vauva jaksaa -
synnytystä.
Huilaa vähän.
Huilaa, kulta. -Haluan vain…
No niin, Martha. Käännän sinut kyljellesi.
Vauva ei taida pitää tästä asennosta.
Tännepäin. -Kyljellekö?
Voi luoja. -Seuraava tästä asennosta.
Hyvä. Ota minusta tukea.
No niin. -Työnnä.
Hyvä.
Tuliko hän? Missä hän on?
Katsotaanpa.
Lepää hetki.
Syke ei nouse niin paljon kuin toivoisimme.
Mitä tarkoitat?
Odota hetki. -Kulta, älä mene.
Eikö syke nouse?
Ei hätää. Kahdessa supistuksessa -
syke ei ole noussut ihan niin kuin toivoisin.
Se on silti normaalin rajoissa.
Mikä on normaalin rajoissa?
Tarkkaillaan seuraavia.
Jos syke ei ala nousta, saatamme tarvita apua.
Harkitaan siirtoa.
Sairaalaanko? -Sairaalaan.
Tarkkailen tilannetta. Mene hänen luokseen.
Tulen kohta. -Onhan kaikki hyvin?
On kyllä. Mene vain.
Kulta, kuuntele. -Missä äitini on?
Kuuntele. -Mitä?
Pärjäät hyvin.
Olet ponnistanut jo kauan. Tosi hienosti.
Sairaalaan lähteminen ei ole luovuttamista.
Anna tuoli. En lähde sairaalaan.
Eva sanoi… -Sinä et päätä. Synnytän täällä.
Vauva on tulossa. Huilaan vähän. -Kuuntele.
Vauva pitää saada ulos.
Tällä supistuksella. Ponnista kaikin voimin.
Juuri noin.
Hyvä. Pää näkyy.
Jatka vain. Työnnä!
Hetki. Tule nyt. -No niin.
No niin. Katsotaanpa.
No niin.
Mene soittamaan ambulanssi.
Sano, että täällä on kotisynnytys ja vauvalla on hätä.
No niin. -Mitä tarkoitat?
Martha, vauva pitää saada ulos. -Missä puhelin on?
Sen pitää tulla nyt. Nouse.
Osoite on 423 Formosa. Lähettäkää ambulanssi kotisynnytykseen.
Meillä on kotisynnytys käynnissä. 423 Formosa.
Niin. Kiitos.
No niin. -Minä yritän!
Ponnistetaan vauva ulos. Vedä oikein syvään henkeä.
Työnnä, kulta. -Työnnä!
Vedä henkeä ja jatka!
Jatka!
Työnnä, Martha! -Työnnä!
Älä hellitä. Vedä henkeä. Työnnä vauva ulos.
No niin. -Nyt!
Hyvä!
Vielä! Hyvä!
No niin!
Vauva tulee!
No niin, kulta!
Hyvä. Mitä kuuluu?
Kuunnellaanpa.
Hän ei itke. Voi luoja.
Odottakaa vähän.
Kuulostaa oikein hyvältä.
Värikin on hyvä.
Hei, kulta. Haluatko nähdä äitisi?
Hän on täydellinen.
Hei, kulta!
Voi luoja.
Onpa sinulla sievät silmät.
Hei, kulta.
Niin juuri.
Peitellään vähän.
Hei, söpöliini.
Teit sen. -Täydellinen.
Kappas!
Niin suloinen. -Voi luoja.
Ei mitään hätää.
Niin rauhallinen.
Olet kauneinta, mitä olen koskaan nähnyt.
Kauneinta koko maailmassa.
Hei. Tyttäreni.
Minun pitää ottaa hänet. Hän sinertää.
Mitä?
No niin. -Mitä nyt?
Herää, kulta.
Ei!
Herää!
Herää. -Mitä nyt?
Herää.
No niin. Herää, kulta.
Hae äkkiä apu paikalle.
Herää, kulta!
Hengitä!
Herää, pikkuinen.
Täällä!
Pysähtykää!
Äkkiä!
9. LOKAKUUTA
Anteeksi, tämä on minun paikkani.
Olenko noin pelottava? -Et tietenkään.
Minä vain…
Minun pitäisi päästä nyt töihin.
Niin. Lähden heti.
Totta kai. -Kiitos.
Olen tosi pahoillani.
Otan vain tavarani.
Anteeksi kamalasti.
Me emme enää tee asioita ajatuksella.
Emme syö ajatuksella emmekä keskity elämään.
Minulla on sääntönä, että puhelimet laitetaan syödessä pois.
Marthako siinä? Etkö tunne minua? Olen äitisi tuttuja.
Niin. -Olemme bridgekavereita.
Niin tietysti. -Miten sinä jakselet?
Hyvin. -Niinkö?
Äitisi kertoo minulle aina kaikesta.
Tiedän kaiken.
Voi taivas, miten kamalaa. Sen huijarin syytä kaikki.
Hän joutuu vankilaan. Aivan taatusti.
Hän saa maksaa.
Nätti paita.
Kiitos.
Olepa hyvä.
Laita turvavyö.
Haluatko musiikkia? -En.
Penni ajatuksistasi.
Ei mitään. -Mietit jotain. Sinua pelottaa.
Tämä. Mitä käy ilmi.
Ai mitä käy ilmi? -Niin.
Viinilasillinen ennen seksiä, vai?
Vai sekö, että söin sushia?
Vai tarkoitatko sinun juttujasi?
Minun juttujani.
Raittiina oloa.
No, sitähän on kestänyt vain…
Tosi pitkään.
6 vuotta, 5 kuukautta, 3 päivää.
Neljä päivää.
Kuolinsyystä ei ole mitään teoriaa.
Ruumiinavauksessa tehtiin histologiset ja toksikologiset tutkimukset.
Niissä selviäisi mahdollinen tulehdus, kromosomi- tai istukkahäiriöt.
Totesimme, että vauva oli vähähappisessa tilassa.
Noin 60–70 prosentissa tapauksista selvää selitystä ei löydy.
Olet lääkäri. Mikä nimesi oli? -Ron.
Olet lääkäri, tohtori Ron. Tohtorismiehiä.
Aina ei löydy lääketieteellistä selitystä.
Kätilö on jo tutkinnan kohteena,
ja lääketieteellinen asiantuntija antaa lausunnon…
Entä sinun lausuntosi? Olet asiantuntija.
Et tiedä mitään.
Et tiedä, mikä meni vikaan ja miksi. Et tiedä paskaakaan.
Minulla ei ole vastausta kaikkeen. -Mitä voit kertoa tällä hetkellä?
Tutkinta on nyt käynnissä ja…
Vittu!
Anteeksi.
Odotan ulkona. Anteeksi.
Nämä asiat voivat kestää.
Missä vauva on?
Ruumishuoneella.
Onko elintenluovutus mahdollinen?
Ei oikeuslääkärin mukaan.
Jotkut päättävät luovuttaa ruumiin tutkimus- ja opetuskäyttöön.
Otan osaa suruunne.
Kiitos.
7. MARRASKUUTA
Paljonko? -25 dollaria.
Tässä. Kiitos.
Kiitos. -Hei.
Sinun pitää valita kaiverrus, kulta.
LEPÄÄ RAUHASSA
Isoäitisi on sukuhaudassa.
Mitä vikaa…? -Tekö tuon kirjoititte?
Niin.
Sinäkö? -Niin.
Tyttäreni nimi on Yvette. Alkaa Y:llä, päättyy E:hen.
Yvette.
Anteeksi.
Älä häntä syytä. Sean saneli nimen.
Isomummin nimi unkarilaisittain, ettei se ole aina listan viimeinen.
Järjetöntä. Listat ovat sukunimen mukaan.
Valitsimme amerikkalaisen muodon sinua ajatellen.
Se on pikku asia.
Pikku asia. -Niin.
Niin.
Totta.
Se on pikku asia. Ei muuta. Eikä hautajaisia pidetä.
Hautajaisia ei tule. -En minä sitä tarkoita.
Eikä hautakiveä. -Muutetaan kirjoitusmuoto.
Valitse edes tyyli. -Tämä on aivan turhaa.
Mitä?
Valitse edes tyyli.
Se on turhaa. Luovutan ruumiin yliopistolle.
Tämä on ihan…
Aivan turhaa.
Martha, älä nyt!
Saanko ottaa tuosta?
Ota vain.
Pidetään tilaus. Teemme pieniä muutoksia.
Minä maksan. -Minäpä.
Haluan maksaa sen.
Kiitos.
Minäkin voin maksaa jotain.
Sean, älä polta, ettet repsahda.
Minne sinä menet? -Palaan kohta.
Vittu.
Hän tarvitsee apua.
Hän ei tiedä, mitä tekee. Virheitä virheiden perään.
Meidän pitää näyttää hänelle, mitä pitää tehdä.
Mitä tarkoitat?
Tiedäthän Suzanne-serkun?
En. -Etkö?
Siinä on pätevä tyttö.
Hieno toimisto keskustassa.
Hän lupasi ajaa meille siviilikannetta,
jos toimitan asiakirjat.
Pyydät minulta papereita. -Aivan.
Minun pitää jutella Marthan kanssa.
Oletko tosissasi?
Etkö halua, että joku joutuu vastuuseen tästä kauheudesta?
Martha ei voi käsitellä sitä nyt.
Ajattelin, että sinä voisit ottaa kerrankin hieman vastuuta.
Ihan totta.
Toimitan paperit mieluummin itse, jos sopii.
Milloin?
Pian.
Tee se.
Jätä minut seuraavaan risteykseen. Kävelen loppumatkan.
Enkö vie ovelle asti?
Kaipaan raitista ilmaa.
KÄTILÖÄ UHKAA VIIDEN VUODEN VANKEUS.
LÄÄKETIETEEN VALTA VAINON TAKANA.
Hei.
Oletko polttanut?
Anteeksi.
Oliko kiva päivä? -Oli.
Entä sinulla? -Ihan kiva.
Meidän pitää puhua siviilikanteesta.
Viedään asia loppuun.
Olen palannut kuolleista. Se on pimeä ja kylmä paikka.
Tyttäremme on nyt siellä,
enkä voi tehdä mitään. En voi hoitaa asiaa.
Ole kiltti.
En ole äitisi. Olemme kumppaneita, tiimi. Jutellaan.
Tule ulos.
Minulla on ikävä häntä.
Minulla on ikävä häntä. Ole kiltti.
Anteeksi. Pyydän vain, ettet…
Älä luovuta häntä minnekään.
Ole kiltti.
Lupaatko sen?
Minä lupaan.
Sean sanoi, että saatat olla täällä. Hän on aivan tolaltaan.
Oletteko nyt bestiksiä?
Olemme samaa mieltä joistakin asioista. -Onko hänellä siihen sanomista?
Odota vähän. Ole kiltti.
En yritä muuttaa mieltäsi. Tiedän, etten voi tehdä sitä.
Ymmärrän, että olet päättänyt luovuttaa vauvasi tutkimustarkoituksiin.
Pyydän vain, että sen jälkeen -
saamme hänet takaisin, jotta voimme haudata hänet.
Ei muuta. Se olisi oikein, kulta. -Koska sinä sanot niin, vai?
Haluatko, että vauvasi ruumis päätyy joukkohautaan kuin eläin?
Voi luoja.
Sinuako naurattaa?
Jep. Tosi halpa veto.
Kiitos, että odotit.
No niin.
Allekirjoitus tähän.
Ja tuohon.
Ja vielä siihen alle.
21. JOULUKUUTA
Hei. Etsin Suzanne Weissia.
Tuolla vasemmalla. -Kiitos.
Kuka tämä on? -Kello 17.30.
Hei.
Olen Sean.
Carson, eikö niin? -Niin. Tunnen Elizabethin.
Mennäänkö tänne?
Tulinko sopivaan aikaan?
Unohdin paperit. Hetki.
Olemme sukulaisia. -Niin tavallaan.
Hassua.
Miksi yrität hävittää lapseni?
Huoneelle ei ole käyttöä.
Koska meillä ei ole lasta.
Miksi olet noin kylmä minulle? -Kylmäkö?
Olenko kylmä?
Olet. -Vai niin.
No, itse juonit äitini kanssa selkäni takana.
Anna sen olla.
Haluan sen seinälle.
Anna se.
Lopeta.
Voi helvetti.
Onko kätesi kunnossa?
Etkö syö tätä omenaa?
Se on ruskea.
En halua sitä. -Selvä.
Mitä mietit?
Penni ajatuksistasi.
Kättäni vain.
Onko se kunnossa? -On.
Ajattelin lähteä Seattleen joksikin aikaa.
Seattleenko? -Niin.
Autoreissulle. Voisit tulla mukaan.
Autoreissulle.
Hankitaan joku halpa kottero.
Kaverini voivat auttaa korjaustöissä.
Se tekisi meille hyvää.
Meille molemmille. Maisemanvaihdos.
Ihan totta, lähdetään.
Minusta se on hyvä idea.
Minulla on ikävä sinua.
Kosketa minua. -Älä!
Kosketa. -Sean.
Kaipaan sinua.
Ei hätää.
Kosketa minua.
Kosketa.
Riisutaan tämä.
Avaa hakanen.
Sean! Älä revi.
Riisu tämä.
Anna minun…
Minä riisun ne!
Tänne. -Älä!
Lopeta!
Kuuntele.
Riisun ne, jos odotat hetken.
Vittu!
Anteeksi. Odota hetki.
Vitut. En halua enää.
13. TAMMIKUUTA
Hei, Chris.
Olen tosi pahoillani.
Niin. Odotas.
En voi kuvitella…
Niin, kuules.
Voisitko lunastaa auton ja antaa rahat minulle?
Myy se pois.
Käykö? -Voin auttaa myynnissä.
Siinä menee pari kuukautta.
Tarvitsen rahat nyt. Olen peeaa.
En voi, kun auto on viety täältä.
En ole ajanut sillä. Se on samassa kunnossa.
Ymmärrän… -Tarvitsen rahaa.
Pomoni… Okei.
Auta nyt.
Hyvä on. -Anteeksi.
Se voisi onnistua, jos…
Onko auto vaarallinen?
Onko siinä jokin vika?
Jos auto on vaarallinen… -Lunastan sen.
Miten se onnistuu?
Se vaatisi pienen onnettomuuden.
Tehdään niin. -Hyvä.
Etsitkö idätysopasta?
Tiedän paremman kirjan.
Tämä.
Ei, tämä. -Ai se.
Kiitos. -Ei kestä.
Hei.
Meidän pitää puhua äidistä.
Hän on vanhentunut viisi vuotta. Poltti melkein talon.
Onko se minun syytäni?
Et vastaa puhelimeen, kun hän yrittää ilmoittaa, että talo palaa.
Hän lähetti sinut.
En tajua, miksi puhutte kauttani. -Hän soittaa, kun olen kokouksessa.
Sinähän otit lopputilin. -Mitä?
Chris kertoi. -En ole puhunut hänen kanssaan.
Sean kertoi palauttaessaan auton. -Mitä?
Tämä on sinun.
Ei ole. -Se oli autossa.
Ja löysin filmirullan.
Vein sen kehitettäväksi.
Täytyy mennä. Minulla on työjuttu.
Olet rakas. -Samoin.
Sitä on turha hermoilla.
Se nainen halutaan hengiltä. Sellainen virhe.
Taatusti kahdesta kahdeksaan vuotta vankeutta.
Törkeä laiminlyönti. Ei tilannut ajoissa ambulanssia kuolevalle vauvalle.
Hän saa takuulla vankeutta. -Niin.
Rikosasianajajana voin kertoa, että lausunnoillanne juttu voitetaan.
Jos päätätte nostaa vielä siviilikanteen, voin järjestää luotettavan asianajajan.
Voitte voittaa molemmat. Ja korvaus olisi miljoonia.
Tiedätkö sillasta?
Tämä tässä seinällä.
En. -Se oli aikoinaan iso juttu.
Silta alkoi sortua 40-luvulla.
Se oli iso juttu. Maan kolmanneksi isoin silta.
Golden Gate, George Washington ja Tacoma.
Se alkoi sortua 40-luvulla, eikä syytä löydetty.
Asiantuntijat tutkivat.
Matemaatikot, tutkijat. Kukaan ei tajunnut.
Tutkittiin perustukset ja kaapelit. Missään ei ollut vikaa.
Lopulta joku tutkija totesi: "Resonanssi." -Mikä?
Resonanssi. Tiedätkö, mitä se on? -En.
Resonanssi on…
Kappaleilla on värähtelytaajuus.
Kun se vastaa ulkopuolista voimaa, puhutaan resonanssista.
Se voi olla niin voimakasta, että silta sortuu.
Tapahtuuko sitä usein? -Ei.
Kun keinu heiluu itsekseen leikkikentällä, se on resonanssia. Kiitos.
Kaikesta.
Autan mielelläni. -Niin.
Minun pitää lähteä.
Tilaan meille taksin.
Nyt heti. -Ei, minun pitää lähteä. Anteeksi.
Voi paska.
Voisitko ajaa Christie Streetille? Nyt heti, kiitos.
TODETAANKO HÄNET SYYLLISEKSI?
5 SYYTEKOHTAA: LAIMINLYÖNTI
2 SYYTEKOHTAA: VÄÄRINKÄYTÖS
1 SYYTEKOHTA: KUOLEMANTUOTTAMUS
EVA WOODWARDIN RIKOSTAPAUKSEN KÄSITTELY KIIHTYY
Oliko hyvät bileet?
Oli. -Oliko?
Missä sinä olit?
Poraamassako? -Niin.
Robert sanoi, ettet ole käynyt kolmeen viikkoon.
Mitä olit poraamassa?
Ei tarvitse valehdella.
Itse valehtelit.
Saatanan valehtelija.
Saatanan ämmä.
Saatanan ämmä. Valehtelija.
Törkeä valehtelija. Saatanan pelle.
Olet pelle ja valehteleva ämmä.
5. HELMIKUUTA
Hei! -Anteeksi.
Mitä helvettiä? -Anteeksi.
Unohditko minut? -Anteeksi. Varo, tässä on liukasta.
Oletko niin innoissasi, kun pääset äitini luokse?
Juoksit sisälle.
Onko tuo serkkuni?
Eikä.
Hei.
Mitä sinä täällä teet? -Pitkästä aikaa.
Niinpä. -Uskomatonta.
Äitisi kutsui. Tulkaa sisälle.
Hän on keittiössä. -Selvä.
Hei. Vau, ankkaa.
Näyttää upealta.
Valelenko sen?
Osaatko valella? -Enköhän.
Tässä. -Kiitos. Käytän tätä.
Autanko salaatin kanssa?
Auta vain.
Tee salaatti. Älä syö sitä. -Tosi rapeaa.
Niin on.
Silppuanko paksua vai ohutta?
Ei kovin paksua. -Selvä.
Ei liian ohuttakaan.
Hei, kulta.
Mitä kuuluu? -Hyvää. Missä Martha?
Hän tulee pian.
Yksinkö?
En tiedä.
Takaisin uuniin. -Joko sinä teit sen?
Hyvä. -Juonitko jotain?
Mitä? En.
Juonit takuulla. -Mitä?
Juonit jotain.
Kutsuin Suzannen antamaan vähän lakineuvontaa.
Mitä varten?
Löysit avaimeni! -Näköjään.
Ne olivat kulhossa. Hassua.
Tarvitaanko muuta?
Ei nyt. -Voitko hyvin?
Voitko? -Otatko juotavaa? Teetä?
Ei kiitos.
Terve, Liz. -Älä sano minua Liziksi.
Miten menee? -Hei, kulta.
Terve. -Nämä ovat sinulle.
Se on kai päivännouto. -Ihania. Krysanteemeja.
Toin tämän.
Minulleko? -Siihen tulee kuulemma valo.
Voinko minä auttaa? -Hieno.
Älä astu siihen.
Mistä tuo tuli? -Varmaan ulkoa jaloissa. Putsaan sen.
Astui omaan paskaansa.
Tulkaa olohuoneeseen. Eikö näytäkin nätiltä?
Hei.
Näyttää. -Mitä kuuluu?
Kiva nähdä. Ja sinua, Chris.
Olen tehnyt somistuksia. -Näyttää hyvältä.
Tiedätkö, mitä somistus on? -En oikein.
Minäpä näytän. Tämä tuoli on tässä orpona, eikö?
Se näyttää vähän ankealta.
Etsin sille värikkään, pirteän tyynyn.
Noin. Se näyttää heti kauniimmalta.
Niin. Istutko alas?
Näetkö? -Näen. Istu vain.
Olen tehnyt somistuksia ympäri kaupunkia.
En rahasta. Harrastuksena ystävilleni.
Minä voin kattaa pöydän. -Hyvä on.
Haluatko lainata harjaa? -En.
Ei sitten. Asusi on suloinen.
Odotin kyllä jotain juhlavampaa.
Minkä takia?
Chris, onko sinulla juoma? -Laitan nämä veteen.
Juodaan malja. -Selvä.
Teille. -Maljako?
Lähditte tuulettumaan.
Tulitte… -Niin. Kippis.
Ulkomaailmaan piristymään. -Sean.
Hei. Suzanne. -Serkku.
Niin. Hauska tutustua. -Samoin.
Kirkon tyyppi sanoi taannoin…
Kuka, pastoriko? -Pastori.
Hän piti saarnaa. Hän sanoi -
syvällisen jutun. "Aika parantaa haavat." Niinhän se on.
Hyvin sanottu.
Mitä puuhailet? Soitatko vielä?
En ole soittanut aikoihin. Käyn vain töissä.
Soitan vain välillä siellä maksusta.
Kirkossako? -Niin.
Jännää.
Erilainen skene. -Aivan.
Jumalanpalvelijoita. -Niin. Parempia kuin groupiet.
Tavallaan sama asia. -Niinpä.
Teillä oli hyvä bändi. -Kiitos.
Hyvä bändi hyvässä saumassa. -Niin.
Uusgrunge-skene. -Voi äly.
Mieletöntä. White Stripes.
Stripes. Mitä muita? -Hives.
Hives, Strokes, Beck.
Beck on eri luokkaa, kesympää. Teissä oli säröä.
Mikä Stripesin juttu oli?
Autanko? -Stripes oli…
Autanko? -Hain vain lasin.
He olivat veli… Aviomies, veli…
He esittivät sisaruksia tai avioparia.
Stripesko? -Niin.
Se juttu.
Ketkä? -Fiksua.
White Stripes. -Joku bändikö?
Hauskaa.
Etkö tiedä White Stripesia? -En.
Etkö oikeasti?
En tiedä. -Älytöntä.
Olitko vuodet 2001–2002 jossain maan alla?
Ne automainokset, "Seven Nation Army".
Se helvetin biisi. -Niin.
Tiedänhän minä sen.
Se soi siinä… -Niin.
Se oli siis kahden hengen bändi.
Poika ja tyttö. Pojan nimi on Jack White.
Ja tytön… -Meg.
Meg. Heillä oli bändi, mutta se oli…
He olivat naimisissa.
Naimisissa ja sanoivat olevansa sisaruksia.
Avioliitto rakoili koko maailman katsoessa.
Kuin Sonny ja Cher.
Kaikki miettivät vain, tappelivatko he. Musiikilla ei ollut väliä.
Vain juoruilla. -Aivan.
Ei musiikilla.
Jos pariskunta soittaa yhdessä, kukaan ei mieti biisejä tai sovituksia -
vaan: "Naivatko he? Onko heillä lapsia?"
Kauheaa.
Donny ja Marie olivat sen vastakohta.
He tekivät surkeaa musaa, joten ketään ei kiinnostanut.
Mutta sitä ei halunnut ajatella.
Paska yhtye ja vielä sisaruksia.
Miten sinun bändillesi kävi?
Tyhmä juttu. Kaikki aikuistuivat ja lähtivät omille teilleen.
Eri bändeihin, uutta soundia, vai? -Ei.
"Okei, keskity olemaan isä. Sinulla ei ole aikaa tähän."
Minua pidettiin kersana. -Muu bändikö?
Hän oli tosi tympeä minua kohtaan.
Sinua vanhempi. -Niin, mutta tosi ylimielinen.
"Olen sinua parempi, koska minulla on lapsia."
Se ei ole oikein.
Niin. Mitä väliä sillä on?
Se ei muuta elämää. -Ei, vaan siinä tilanteessa.
Nuorena, kun on saamassa läpimurtoa.
Niin. Sehän on järkevää. -Miksi tuo sävy?
Mitä nyt? -Mikä sävy?
Me vain juttelemme. -Olen samaa mieltä.
Niin, kaikki ovat samaa mieltä.
Mikä mättää? -Ai mättää?
Älä hiillosta. Juttelemme vain.
Kevyttä rupattelua.
Niin. Kevyttä.
Minä…
Kuulkaas.
Anteeksi. En ajatellut, mitä sanoin.
Vauva. En ajatellut. -Voi luoja.
Mitä me teemme täällä? Tämä on älytöntä. Mitä helvettiä?
No, kun kerran kysyt.
Kysyin Suzannelta neuvoa siitä…
Mistä? -Jutusta.
Oletko syyttäjänä?
Hän on erinomainen asianajaja.
Ja sukulaisemme.
Hän välittää meistä ja varmistaa, että teemme oikein.
Juttu on selvä tapaus. Sitä naista vihataan.
Aivan. Enkä halua, että he arvostelevat sinua.
Ketkä he? -Ihmiset.
Ihmiset. Tarkoitatko Judithia?
Minä… -Turpa kiinni, Chris.
Jos tarkoitat Judithia, menin ostamaan omenan.
Juutuin sinne 20 minuutiksi yhtä omenaa ostamaan.
Menin tapaamaan Seania 25 minuuttia myöhässä.
Omenan hakuun meni minuutti.
Olin loput ajasta tuttusi grillattavana.
Mietin, mitä helvettiä hän halusi.
Ja pelkäät, että minua arvostellaan.
Kyse ei ole muiden arvostelusta.
Haluat, että vastaan heidän mielikuviaan. Yrität somistaa minua.
Tarvitset terapiaa. -En tarvitse. Kiitos, Anita.
No niin. -Tarvitset. Kusipää.
Mitä väliä muilla on? Kyse on minusta, kehostani.
Minusta. Ymmärrätkö?
Ymmärrän sen, kulta.
Oletko päättänyt mennä oikeudenkäyntiin?
En mene siihen helvetin oikeudenkäyntiisi. -Mikset?
Sen naisen pitää maksaa virheestään.
Rahastako on kyse? -Ei!
Toisten mielipiteistäkö? -Kyse on sinusta.
Sinun pitää kohdata tämä asia.
Kohtaanhan minä. Koko ajan!
Et minun mielestäni. Meidän pitää saada oikeutta.
Sinun sitä pitää saada. Sinä sitä kaipaat. Se on sinun tapasi!
Ei minun! Sinä sitä kaipaat!
Jos olisit tehnyt asiat tavallani, sinulla olisi nyt vauva sylissä.
Tiedätkö mitä? Sinua hävettää.
Häpeät minua, koska epäonnistuin.
"Mikä häpeä!" Epäonnistuin!
Niin. -Häpeät niin helvetisti.
Häpeän itseänikin. En ollut tarpeeksi hyvä äiti.
En opettanut sinua pitämään puoliasi.
Kestämään asioita niin kuin äitini opetti minua.
Kun isäni joutui gettoon, äitini löysi tyhjän vajan -
ja synnytti minut siellä.
Ilman apua.
Hän piilotti minut lattialautojen alle, kun hänen piti käydä varastamassa ruokaa,
jotta sain tarpeeksi maitoa pysyäkseni elossa,
mutta vain nipin napin.
Ei niin vahvana, että olisin itkenyt ja meidät olisi löydetty.
Kun hän lopulta vei minut lääkärille, lääkäri neuvoi häntä luovuttamaan.
En kuulemma ollut tarpeeksi vahva selviytyäkseni.
Äitini intettyä aikansa -
lääkäri tarttui minua jaloista, roikotti kuin kanaa ja sanoi:
"Jos hän yrittää nostaa päätään, toivoa on vielä."
Tiedätkö, mitä minä tein?
Nostin päätäni.
Pyydän, että sinä teet nyt niin.
Nosta pääsi ja taistele, jumalan tähden.
Mene kohtaamaan se nainen.
Kerro hänelle, miltä sinusta tuntuu.
Sinun täytyy tehdä se. Sinun täytyy kertoa totuus.
Muuten et koskaan pysty käsittelemään tätä.
Et koskaan pääse yli tästä.
Sinun täytyy päästä tästä yli.
Lopeta.
Jospa keitän teetä. Isäni keittää teetä aina…
Kun tyttäret inhoavat häntä, vai?
Martha aikoo aloittaa uuden elämän. -Hyvä. Anteeksi.
En ole koskaan pitänyt sinusta.
Se ei johdu siitä, että olet köyhä. -Ei niin.
Vaan siitä, etten ole älykkö enkä käytä sivistyssanoja.
Olen karkea ja…
Tässä hieno sana: moukkamainen.
Mitä sinä haluat?
Mitä minä haluan?
Haluan kai palata kotiin. Niin, haluan eniten sitä.
Mikset lähde?
Kaikki eivät elä näin.
Ota se äläkä tule takaisin.
Sano Marthalle, mitä haluat.
Sano, että isäsi on sairastunut tai sinulla on toinen. Aivan sama minulle.
Kunhan hän tietää, ettet tule koskaan takaisin.
Juhlien kakkija paljastui.
Juhlien kakkija.
Niin.
Tiedoksi vain, en tiennyt, ettei hän ilmoittanut tulostani.
Ei se mitään.
Oletko kissa- vai koiraihminen?
Kissaihminen. -Oletko?
Niin minäkin.
Paskat.
Tiedätkö, mikä on kissan lempiaamiainen?
Mikä? -Hiirimurot.
Naurat sille ihan liikaa.
Meidän olisi pitänyt tavata aiemmin.
Niinpä.
Oletko käynyt Seattlessa?
En. Oletko sinä? -Olen.
Olen lähdössä sinne.
Mukava paikka.
On varmasti.
22. MAALISKUUTA
Entisen kätilön ja kotisynnytyksen puolestapuhujan -
Eva Woodwardin oikeudenkäynti päättyy tänään.
45-vuotiasta Woodwardia syytetään vauvan kuolemasta…
Hyvä. Kiitos.
Hän olisi voinut sanoa. Odota hetki. Hei, Martha.
Kiitos, että suostuit tähän. Hän saa varmasti vankeutta.
Tämä on helppo juttu. -Tiedän.
Nouskaa.
Saanko huomionne.
Kaikki asianomaiset tuomari Spencerin edessä -
Suffolkin piirikunnan oikeussalissa,
asianne käsittely alkaa nyt.
Jumala varjelkoon Massachusettsia.
Istunto on alkanut. Voitte istua.
Kuulimme eilen avauslausunnot jutussa syyttäjä vastaan Eva Woodward.
Todistustaakka on piirikunnan syyttäjällä.
Voitte aloittaa ja kutsua ensimmäisen todistajanne.
Syyttäjä kutsuu Martha Weissin.
Neiti Weiss, tulkaa vannomaan vala.
Seisokaa tässä.
Nostakaa oikea käsi.
Vannotteko kertovanne totuuden mitään lisäämättä tai salaamatta?
Vannon. -Sanokaa nimenne.
Martha Weiss.
Voinko aloittaa? -Olkaa hyvä.
Kertoisitteko, miten syytetty päätyi kätilöksi synnytykseenne.
Hän tuurasi alkuperäistä kätilöämme, joka ei ehtinyt tulla ajoissa.
Ette ilahtunut, kun kuulitte hänen tuuraavan valitsemaanne kätilöä Barbaraa.
En tuntenut häntä mutten epäillyt mitään. -Luotitte häneen kätilönä.
Kyllä. -Saanko kysyä, miksi luotitte häneen?
Barbarakin luotti, ja hän oli pätevä.
Synnytyksessä Woodward tarkkaili sykettä varmistaakseen, että vauva oli kunnossa.
Kyllä.
Ensimmäisellä tarkistuksella vauvalla oli vahva syke, eikö niin?
Kyllä oli.
Montako kertaa hän tarkisti sykkeen?
Noin kolme, sanoisin. -Kolme kertaa.
Vain kolme kertaako? -Kyllä.
Ja hän neuvoi teitä istumaan kylvyssä. -Kyllä.
Mittasiko hän vauvan sykettä kylvyssä?
Ei. -Kerrataan vielä.
Olitte kylvyssä pitkän ajan, eikä sydänääniä tarkkailtu sinä aikana.
Niin.
Sanoiko Woodward teille suoraan, että alhainen syke -
voi viitata ongelmiin ja johtaa vauvan kuolemaan?
Ei sanonut.
Jos olisitte tiennyt riskin, olisitteko halunnut sairaalaan?
Olisin tietysti halunnut tietää siitä.
Satuttaisitteko vauvaanne tietoisesti? -En tietenkään.
Olitte siis hyvin vaikeassa tilanteessa, vaikeassa synnytyksessä.
Jos tämä nainen, johon luotitte,
joka oli ollut sadoissa synnytyksissä ja paljon teitä kokeneempi,
olisi sanonut, että teidän pitää lähteä heti sairaalaan,
olisitteko lähtenyt?
Kyllä olisin.
Ei muuta kysyttävää.
Ristikuulusteleeko Lane?
Kiitos, herra tuomari.
Haluan ensin esittää osanottoni menetyksenne johdosta.
Kiitos.
Saanko kysyä, miksi valitsitte kotisynnytyksen?
Halusin antaa vauvan syntyä omalla ajallaan.
Voisiko sanoa, että olitte ehdoton siitä, että halusitte kotisynnytyksen?
Kyllä. -Ja kumppaninne oli samaa mieltä.
Sovimme siitä yhdessä.
Tiesitte, että ongelmatapauksessa -
teidän pitäisi ehkä lähteä sairaalaan synnyttämään.
Totta kai.
Tiesitte, että jos ongelmia ilmenisi, sairaalassa on laitteet…
Tiesin kyllä. -…ja tarvittava asiantuntemus.
Kun komplikaatioita ilmeni -
ja kätilö ehdotti sairaalaan lähtöä -
sydänäänihäiriön vuoksi, päätitte jäädä kotiin.
Niin, mutta hän ei sanonut sitä minulle.
Sanoitte aiemmin luottaneenne kätilöön, eikö niin?
Luotin kyllä. -Luotatteko aviomieheenne?
Kumppaniiniko? -Niin.
Kyllä luotan. Luotin.
Kumppaninne lausunnon mukaan -
kätilö suositteli teille vahvasti sairaalaan lähtöä.
Sanotte, että olette tiimi.
Kun kumppaninne ehdotti sairaalaan lähtöä, te kieltäydyitte.
Pitääkö paikkansa?
Halusin jäädä kotiin.
Ja teitte miehellenne selväksi, ettette halunnut lähteä sairaalaan.
Kyllä tein.
Oliko vauvallanne syntymän jälkeisinä hetkinä -
hengitysvaikeuksia tai muita heikkoon kuntoon viittaavia oireita?
Ei ollut. -Kuulitteko hänen itkevän?
Hiukan. -Pidittekö sylissä?
Pidin. -Oliko keho lämmin vai kylmä?
En muista.
Ettekö muista? Huomasitteko mitään outoa?
Huomasitteko jalkojen sinertämistä?
En katsonut jalkoja. -Entä käsiä?
En.
Ette katsonut vauvan jalkoja tai käsiä. Huomasitteko silmien värin?
Oliko hänellä vaalea vai tumma tukka, paljon tukkaa, ei yhtään?
Kyllä, se…
Anteeksi? -Se oli tumma.
Hänellä oli tumma tukka. Huomasitteko mitään muuta?
Oliko hänellä pitkät sormet? Oliko niitä kymmenen?
Sanoin, että katsoin kasvoja. -Katsoitte kasvoja.
Niin.
Mitä tunsitte pidellessänne vauvaanne?
Mitäkö tunsin?
Mitä tunsitte pidellessänne vastasyntynyttä vauvaanne?
Hän tuoksui omenalta.
Kysyin, miltä tuntui. Tuntuiko hän terveeltä vauvalta?
Kyllä tuntui.
Jos kyseessä oli jonkinlainen kätkytkuolema…
Vastalause. Kuolinsyytä ei ole varmistettu.
Valamiehistö saa päättää.
Haluaisin kuulla todistajan lausunnon mielentilastaan.
Jos voitte vastata kysymykseen, olkaa hyvä.
Saanko pitää pienen tauon?
Lane?
Ei muuta kysyttävää.
Keskeytämme istunnon iltapäivään asti.
Kiitos. -Jatkamme tauon jälkeen.
Nouskaa.
Voinko auttaa?
Onko teillä kuvia Weissin nimellä?
Weiss.
Kyllä vain.
Valmistimme negatiivit, mutta emme kehittäneet kuvia.
Haluatko tarkistaa ne? -Jos sopii.
Toki.
Tässä.
Voitko kehittää kuvat heti? -Voin.
Siinä menee vain hetki.
Palaan kohta.
Esittäisin lisänäyttöä, joka viittaa -
epäjohdonmukaisuuksiin syyttäjän esittämässä aineistossa.
Saanko puhua tuomarille? -Suoraanko?
Niin. -Sitä ei yleensä sallita.
Voisitko kysyä?
Minä kysyn. -Kiitos.
Odottakaa siinä.
Neiti Weiss haluaa sanoa jotain oikeudelle.
Se on erikoista, mutta kuullaan hänen asiansa.
Neiti Weiss, haluatteko sanoa jotain?
Haluan. Kiitos.
Tämä nainen -
ei tehnyt tarkoituksella pahaa tyttärelleni.
Hän halusi vauvan syntyvän terveenä.
En pidä sinua syypäänä.
En pidä häntä syypäänä.
Ja kiitos.
Tapahtuneelle voi olla jokin syy, mutta se ei selviä tässä salissa.
Jos seison tässä vaatimassa korvausta tai rahaa,
silloin sanon, että sen voi korvata, eikä sitä voi.
En saa häntä takaisin.
Mikään summa, ratkaisu tai tuomio -
ei tuo takaisin…
Miten voisin antaa tämän tuskan toiselle, joka on jo kärsinyt?
Tyttäreni ei toivoisi sitä.
Ei varmasti.
Ei hän sen takia tullut hetkeksi käymään tässä maailmassa.
Minulla ei ole muuta sanottavaa. Kiitos.
Kiitos, neiti Weiss. -Nouskaa.
Hän tuijotti, ja sanoin: "Tämä on piirretystä."
Muistan sen. Se oli neonvihreä.
Muistatko sinä, äiti? -Kiitos.
Emme tilanneet tuota.
Sinä tilasit, äiti.
Tilasinko? -Sitruuna-unikonsiemen, herkkuasi.
Ei se ole herkkuani.
Voi luoja. -Ei.
Mitä ei?
Hyvä on. -Jerry Thompson.
Jerry Thompson.
Aivan. -Niin.
Kyllä. -Menimme bileisiin.
Livahdimme kotoa vanhemman kundin bileisiin.
Anteeksi. Nyt tiedät.
Menimme sinne karamelleina.
Aivan!
Sinä ajattelet niitä kiitospäivän asuja, jotka teit meille.
Mitä muistat?
3. HUHTIKUUTA
Lucy!
Luce!
Lucianna!
Hei, kulta.
Syömään.
Tule alas. Mennään syömään, napero.
No niin.
Minulla on nälkä. Mitä ruokaa?
Herkkuasi.
Mehujäätäkö?
Tacoja. -Ei.
Hilloleipä.
Ei takuulla. -Popcornia.
Ei minulla olekaan nälkä.
Juostaanko sisälle?
Tekstitys: Suvi Niemelä
JOS SINULLA TAI LÄHEISELLÄSI ON SURUA TAI MIELENTERVEYSONGELMIA,
APUA JA TUKEA ON TARJOLLA MM. OSOITTEESSA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM