1 00:00:27,958 --> 00:00:30,916 NETFLIX ESITTÄÄ 2 00:01:12,541 --> 00:01:19,166 17. SYYSKUUTA 3 00:01:31,208 --> 00:01:32,041 Ylös! 4 00:01:33,958 --> 00:01:35,375 Tommy, ota ylös! 5 00:01:37,833 --> 00:01:40,750 Kaverisi munii joka noston kanssa, Bob. Kyytiin. 6 00:01:41,958 --> 00:01:46,291 Tämä viivästyy tätä vauhtia puoli vuotta. Kaverisi syytä. 7 00:01:46,375 --> 00:01:48,250 Koeta rauhoittua. 8 00:01:48,333 --> 00:01:51,375 Lupasin tyttärelleni, että hän ylittää sillan ekana. 9 00:01:52,083 --> 00:01:54,333 Syntymättömälle tyttärellesikö? -Niin. 10 00:01:55,083 --> 00:01:56,083 Ylös! 11 00:01:57,000 --> 00:01:59,958 Miksi tulet taas alas? Pois siitä. 12 00:02:00,041 --> 00:02:02,666 Miten Martha voi? -Hyvin kuten aina. 13 00:02:02,750 --> 00:02:04,958 Mitä kello on? -Kolme. 14 00:02:05,041 --> 00:02:06,958 Mark ja Wendell ovat tauolla. 15 00:02:07,041 --> 00:02:08,041 Selvä. 16 00:02:08,125 --> 00:02:11,083 Sinun pitää kuitata Jimmyn tuntikortti huomenna. 17 00:02:11,166 --> 00:02:13,125 Huomenna. -Selvä. 18 00:02:32,875 --> 00:02:36,416 SE ON TYTTÖ 19 00:02:44,083 --> 00:02:45,708 Potkiiko kovasti? 20 00:02:47,375 --> 00:02:49,708 Hän liikkuu jo aika paljon. 21 00:02:49,791 --> 00:02:51,833 Mitä? -Missä liike yleensä tuntuu? 22 00:02:51,916 --> 00:02:53,000 Pitkällä ollaan. 23 00:02:53,916 --> 00:02:56,375 Olo on aika tukala. -Olet onnekas. 24 00:02:56,458 --> 00:03:01,125 Kivasti sanottu. Kiitos. Katsotaan nyt. 25 00:03:07,250 --> 00:03:08,083 Voi helvetti. 26 00:03:19,000 --> 00:03:23,333 Ensin tähän allekirjoitus. 27 00:03:27,083 --> 00:03:28,250 Nimikirjaimet. 28 00:03:30,666 --> 00:03:31,500 Päiväys. 29 00:03:33,875 --> 00:03:35,500 Tuohon myös. 30 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Nimikirjaimet siihen. 31 00:03:37,625 --> 00:03:39,625 Jos sopii, minä lähden nyt. 32 00:03:39,708 --> 00:03:41,041 Heippa, sisko. -Kiitos. 33 00:03:41,125 --> 00:03:42,458 Heippa. -Nähdään. 34 00:03:42,541 --> 00:03:44,041 Kulta, nähdään kotona. 35 00:03:44,125 --> 00:03:45,208 Selvä. -Tsemppiä. 36 00:03:45,291 --> 00:03:46,750 Sitten sinä. 37 00:03:48,166 --> 00:03:50,708 Siihen alle. 38 00:03:52,333 --> 00:03:55,000 Siinä kaikki. Teillä on nyt auto. 39 00:03:55,083 --> 00:03:57,541 Kiitos, Chris. -Ei kestä. 40 00:03:58,208 --> 00:04:00,416 Kiität häntä, joka saa provision. 41 00:04:00,500 --> 00:04:02,166 Kiitä maksajaa. -Kiitos. 42 00:04:02,250 --> 00:04:03,208 Kiitos. 43 00:04:04,250 --> 00:04:06,041 Kiitos tuosta. 44 00:04:06,125 --> 00:04:07,625 Onneksi olkoon. 45 00:04:07,708 --> 00:04:10,291 Pääsit tulemaan. -Kaikki on valmista. 46 00:04:10,375 --> 00:04:11,875 Olen aina ihmetellyt, 47 00:04:11,958 --> 00:04:15,083 miten osaat rakentaa sillan mutta et lukea kelloa. 48 00:04:17,333 --> 00:04:21,166 Hauska. Hyvin lohkaistu. 49 00:04:21,250 --> 00:04:23,958 Se on takana. Tulen kohta. 50 00:04:24,041 --> 00:04:25,333 Kiitos, Chris. 51 00:04:25,416 --> 00:04:29,083 Vielä sosiaaliturvatunnus tähän. 52 00:04:29,166 --> 00:04:32,583 Mitä varten? -Luottotietoja vain. 53 00:04:32,666 --> 00:04:35,041 Äiti pitää sinusta, ei vain näytä sitä. -Ei. 54 00:04:35,125 --> 00:04:37,833 Hän osti meille auton. -Niin teki. 55 00:04:37,916 --> 00:04:41,208 Se on näyttämistä. Hän tietää, että voisin ostaa itse. 56 00:04:41,291 --> 00:04:43,791 Hän haluaa vähätellä minua. Se on tuolla. 57 00:04:44,416 --> 00:04:46,833 Tila-auto kyseenalaistaa miehuuteni. 58 00:04:48,000 --> 00:04:51,916 Hyvä töötti. Viestii tehosta. 59 00:04:52,000 --> 00:04:53,583 Anita oli kateellinen. 60 00:04:53,666 --> 00:04:56,333 Voi hyvänen aika. Paskat Anitasta. 61 00:04:56,416 --> 00:04:59,333 Mitä väliä? -Ei mitään, mutta… 62 00:04:59,416 --> 00:05:02,666 Sillä ei ole mitään väliä. Katso nyt tuota. 63 00:05:04,666 --> 00:05:05,708 Voi luoja! 64 00:05:06,791 --> 00:05:09,750 Harmaa niin kuin äitisi sielu. Loistavaa. 65 00:05:09,833 --> 00:05:12,708 Hänen henkivärinsä. -Tätä tämä nyt on. 66 00:05:12,791 --> 00:05:13,875 Niinpä. 67 00:05:14,375 --> 00:05:16,958 Tämä on tärkeintä. Kangaspäälliset. 68 00:05:17,666 --> 00:05:20,000 Istuinlämmittimet, turvatyynyt. 69 00:05:20,083 --> 00:05:23,750 Näytät varmaan hyvältä tässä. -Jep, kuin minulle tehty. 70 00:05:28,666 --> 00:05:33,375 Meidän kolmikko on nyt tärkein. Oma jengi. Ihan sama, mitä hän ajattelee. 71 00:05:33,458 --> 00:05:36,375 Tämä on tärkeää. 72 00:05:37,041 --> 00:05:37,916 Jep. 73 00:05:39,500 --> 00:05:41,833 Teetätin tämän. -Voi luoja. 74 00:05:42,708 --> 00:05:44,375 Tosi söpö. 75 00:05:44,458 --> 00:05:46,500 Hei. -Hetkinen. 76 00:05:47,958 --> 00:05:50,083 Onko tämä väärinpäin? -Oikeinpäin. 77 00:05:50,916 --> 00:05:52,250 Tämä on ylösalaisin. 78 00:05:52,333 --> 00:05:57,875 Halusin sen niin. Siinä on tyttäreni. Vekkuli, kiehtova, hurmaava, älykäs. 79 00:05:57,958 --> 00:05:59,833 Vaatimaton. -Vaatimaton, nöyrä. 80 00:06:45,083 --> 00:06:46,958 Soitanko hänelle? -Soita. 81 00:06:47,041 --> 00:06:49,458 Haluatko vettä tai jotain? -En. 82 00:06:52,541 --> 00:06:55,250 Nyt alkaa tapahtua. Istu, kulta. 83 00:06:55,333 --> 00:06:56,875 Istun kohta. 84 00:06:59,083 --> 00:06:59,916 Istu. 85 00:07:09,875 --> 00:07:11,833 Hän ei tietenkään vastaa. 86 00:07:11,916 --> 00:07:14,041 Hei, Barbara. Me täällä taas. 87 00:07:14,125 --> 00:07:18,583 Supistusväli on nyt kuusi minuuttia. Homma alkaa edetä. 88 00:07:18,666 --> 00:07:23,500 Meillä alkaa löytyä rytmi. Ihan hyvät fiilikset. 89 00:07:26,458 --> 00:07:27,291 Milloin? 90 00:07:31,958 --> 00:07:33,083 Niinkö? 91 00:07:35,875 --> 00:07:39,250 Se on yllätys, mutta minkä sille voi. 92 00:07:39,333 --> 00:07:42,291 Ilmoittele sitten. Pidämme puhelimen päällä. 93 00:07:43,125 --> 00:07:44,041 Kiitos. 94 00:07:45,458 --> 00:07:48,583 Valmennuksessahan sanottiiin, 95 00:07:48,666 --> 00:07:52,250 että tilanne voi muuttua, jos kaikki ei mene ihan putkeen. 96 00:07:52,333 --> 00:07:55,000 Suunnitelmaan voi tulla muutos. 97 00:07:55,708 --> 00:07:58,208 Nyt tuli. -Miten niin? 98 00:07:58,291 --> 00:08:01,833 Barbara on pitkässä synnytyksessä. 99 00:08:01,916 --> 00:08:04,166 Synnytyksessäkö? -Muistatko Evan? 100 00:08:04,250 --> 00:08:05,708 Muistan. Minä synnytän. 101 00:08:05,791 --> 00:08:07,666 Pidimme Evasta. -Voitko soittaa? 102 00:08:07,750 --> 00:08:09,916 Evalleko? -Niin. Tai siis Barbaralle. 103 00:08:10,000 --> 00:08:12,625 Puhun hänelle itse. -Hän on synnytyksessä. 104 00:08:12,708 --> 00:08:14,000 Minäkin olen. 105 00:08:15,416 --> 00:08:16,333 Niin. 106 00:08:21,666 --> 00:08:24,541 Ei suotta hermoilla. -En minä hermoile. 107 00:08:24,625 --> 00:08:26,708 Haluan vain hänet tänne. -Hyvä on. 108 00:08:26,791 --> 00:08:29,625 Kauanko siinä menee? Sanoiko hän? 109 00:08:29,708 --> 00:08:32,541 Vauva on tulossa. Barbara tulee heti, kun pääsee. 110 00:08:33,208 --> 00:08:36,458 En päätä siitä. Välitän vain viestin. 111 00:08:36,541 --> 00:08:38,375 Hän tulee, kun pääsee. 112 00:08:38,458 --> 00:08:43,250 Koeta nyt rauhoittua. Tehdään jotain muuta. Tanssitaan. 113 00:08:44,041 --> 00:08:47,125 En halua tanssia. Viihdytä minua jotenkin. 114 00:08:47,208 --> 00:08:51,708 Viihdytän. Kerronko vaikka vitsin? -Kerro. 115 00:08:51,791 --> 00:08:55,208 Vitsi jostain, mistä pidät. Mitä jääkaapissa on? 116 00:08:55,291 --> 00:08:57,708 Parsakaali on jääkaapissa. 117 00:08:57,791 --> 00:09:01,625 Parsakaalin lempimusiikki. Tiedätkö, mikä se on? 118 00:09:01,708 --> 00:09:03,500 No mikä? -Brock and roll. 119 00:09:03,583 --> 00:09:05,333 Ei ole. -No on, perkele. 120 00:09:05,416 --> 00:09:08,875 Se ei sovi parsakaalille. -Missä parsakaali käy drinkillä? 121 00:09:08,958 --> 00:09:10,875 Missä? -Salaattibaarissa. 122 00:09:10,958 --> 00:09:12,958 Älä nyt. 123 00:09:13,041 --> 00:09:14,208 Olet säälittävä. 124 00:09:17,041 --> 00:09:18,666 Mitä nyt? -No niin. 125 00:09:18,750 --> 00:09:19,833 Tuliko lapsivesi? 126 00:09:21,083 --> 00:09:23,041 Voi taivas. -Ei hätää. 127 00:09:24,791 --> 00:09:26,083 Mitä nyt? 128 00:09:28,125 --> 00:09:29,375 Missä hän on? 129 00:09:32,250 --> 00:09:33,458 No niin. -Hitto. 130 00:09:33,541 --> 00:09:34,625 Riisutaan nämä. 131 00:09:36,833 --> 00:09:38,875 Ovatko nämä märät? -Anna olla. 132 00:09:42,750 --> 00:09:44,541 No niin. -Soita taas. 133 00:09:44,625 --> 00:09:46,083 Tämä on… -Minä soitan. 134 00:09:47,416 --> 00:09:50,083 Nyt sattuu. Voi luoja. 135 00:10:01,583 --> 00:10:03,541 Voi luoja. Helvetti. 136 00:10:05,875 --> 00:10:07,416 Älä katso minua noin. 137 00:10:09,375 --> 00:10:10,916 Tule tänne. 138 00:10:12,541 --> 00:10:14,666 Tule, kulta. -Voi luoja. 139 00:10:16,000 --> 00:10:16,833 Tule. 140 00:10:18,833 --> 00:10:20,291 Ei pallolle. 141 00:10:20,375 --> 00:10:24,000 Etkö halua palloa? Se annettiin tätä varten. 142 00:10:24,083 --> 00:10:27,791 Tee se venyttelyjuttu. -En hitossa tee. 143 00:10:28,541 --> 00:10:30,791 Varovasti. -Voi helvetti. En halua. 144 00:10:32,166 --> 00:10:33,500 Miksi minua oksettaa? 145 00:10:34,166 --> 00:10:35,416 Näinkö? 146 00:10:39,791 --> 00:10:41,083 Mikä se liike on? 147 00:10:44,833 --> 00:10:46,708 Voi ei. Anteeksi. 148 00:10:50,166 --> 00:10:51,625 Tuntuu oudolta. 149 00:10:53,875 --> 00:10:55,208 Minua etoo hirveästi. 150 00:10:58,916 --> 00:11:00,375 Hierotko selkääni? 151 00:11:04,583 --> 00:11:07,083 Kiitos. Voi paska. 152 00:11:09,625 --> 00:11:11,208 Oksettaa. 153 00:11:11,916 --> 00:11:15,958 Et syönyt tarpeeksi. Mitä oksennat? -En tiedä. Anteeksi. 154 00:11:20,166 --> 00:11:23,125 Näytät tosi komealta. -Kiitos. 155 00:11:24,791 --> 00:11:27,916 Ja pelokkaalta. -Ei minua pelota. 156 00:11:28,833 --> 00:11:30,500 Eikö? -Ei. 157 00:11:30,583 --> 00:11:32,416 Hermoiletko? -En yhtään. 158 00:11:33,208 --> 00:11:37,916 Katseesi on tosi ahdistunut. 159 00:11:38,000 --> 00:11:40,208 Ei minua pelota. -Anna sitten suukko. 160 00:11:40,291 --> 00:11:41,416 Haluatko suukkoja? 161 00:11:46,041 --> 00:11:47,333 Ei liikaa. 162 00:11:47,416 --> 00:11:48,750 Hän tuli. 163 00:11:48,833 --> 00:11:51,458 Katso nyt. Näin nopeasti. 164 00:11:52,250 --> 00:11:53,291 Hei. 165 00:11:54,000 --> 00:11:57,291 Supistusväli on kuusi minuuttia. Lapsivesi tuli juuri. 166 00:11:57,375 --> 00:11:58,500 Vau. 167 00:12:00,458 --> 00:12:03,500 Hienoa. Mitä kuuluu? -Ihan hyvää, entä itsellesi? 168 00:12:03,583 --> 00:12:05,958 Puhuitteko Barbaran kanssa? -Puhuimme. 169 00:12:06,041 --> 00:12:08,208 Hyvä. Miten pärjäilet? -Ihan hyvin. 170 00:12:19,541 --> 00:12:21,416 Haluatko vettä? -Ei kiitos. 171 00:12:21,500 --> 00:12:23,833 Tuleeko Barbara? -Haluatko vettä? 172 00:12:23,916 --> 00:12:26,125 Hei, Martha. -Hei. 173 00:12:27,541 --> 00:12:30,833 Minua etoo kamalasti. Saanko vettä? 174 00:12:30,916 --> 00:12:32,583 Tulee. -Kiitos. 175 00:12:32,666 --> 00:12:34,083 Miten sujuu? 176 00:12:34,166 --> 00:12:38,166 Kaksi viimeistä olivat rajuja. 177 00:12:40,083 --> 00:12:41,666 Ne tulevat tiuhempaan. 178 00:12:41,750 --> 00:12:43,666 Niin. Etoo kamalasti. 179 00:12:43,750 --> 00:12:45,333 Se on… -En ole oikein… 180 00:12:46,708 --> 00:12:50,041 Oletko oksentanut? -Hän ei ole syönyt mitään. 181 00:12:50,125 --> 00:12:51,916 Selvä. 182 00:12:52,625 --> 00:12:55,958 Se on ihan normaalia. Oikeastaan hyvä merkki. 183 00:12:56,041 --> 00:12:57,458 Onko? -Se etenee. 184 00:12:57,541 --> 00:12:59,416 Olen ihan hikinen. 185 00:13:03,541 --> 00:13:06,458 Tiedän, että odotitte Barbaraa. 186 00:13:07,250 --> 00:13:12,791 Muutos tuntuu aina oudolta, mutta minulle on ilo olla täällä. 187 00:13:12,875 --> 00:13:16,041 Autan sinua. -Taas tulee. 188 00:13:16,125 --> 00:13:17,208 Voi luoja. 189 00:13:18,291 --> 00:13:20,375 No niin. 190 00:13:20,458 --> 00:13:22,791 Hengittelenkö vain vai…? 191 00:13:24,583 --> 00:13:25,916 Muistatko tämän? 192 00:13:31,000 --> 00:13:32,041 Kulta. 193 00:13:32,791 --> 00:13:33,666 Mitä…? 194 00:13:36,625 --> 00:13:38,875 Tämä on kauheaa. 195 00:13:45,041 --> 00:13:51,083 Pärjäät hyvin. Hengittele. Pärjäät tosi hyvin. 196 00:13:51,166 --> 00:13:53,333 Onko kipulääkkeitä? -No niin. 197 00:13:53,416 --> 00:13:57,125 Kipu tulee aaltona. Koeta vain myötäillä sitä. 198 00:13:58,166 --> 00:13:59,291 Tämä on kamalaa. 199 00:13:59,375 --> 00:14:03,500 Kuuntelen nopeasti sydänääniä. 200 00:14:03,583 --> 00:14:06,916 Katsotaan, miten vauva jaksaa. -Annatko sitä vettä? 201 00:14:07,000 --> 00:14:10,625 Menetkö hetkeksi makuullesi? 202 00:14:12,375 --> 00:14:15,875 Pitele kättäni tai päätäni. -Totta kai. 203 00:14:15,958 --> 00:14:18,458 Minun pitää… Annatko sitä vettä? 204 00:14:18,541 --> 00:14:21,875 Laitan tätä vatsallesi. Se on hiukan kylmää. 205 00:14:23,208 --> 00:14:26,375 Mitä varten? Sydänääniäkö? -Niin. 206 00:14:30,958 --> 00:14:32,666 Miksei tästä tule mitään? 207 00:14:34,041 --> 00:14:36,125 Purista sitä. -Kuunnelkaa. 208 00:14:36,958 --> 00:14:38,500 Kuuntele. -Jaksatko? 209 00:14:38,583 --> 00:14:40,000 Kuuletko tuon? 210 00:14:40,916 --> 00:14:43,833 Se on vahva. Hienoa. -Kuuletko? 211 00:14:43,916 --> 00:14:46,166 Hyvältä kuulostaa. -Hei, vauva. 212 00:14:46,250 --> 00:14:47,333 Hei, vauva. 213 00:14:49,000 --> 00:14:51,250 Hienoa. Pärjäät hyvin. 214 00:14:52,291 --> 00:14:53,958 Minä… -Kuulitko? 215 00:14:54,041 --> 00:14:55,083 Kuulin. -Martha. 216 00:14:55,875 --> 00:14:59,125 Laitan tämän peppusi alle. 217 00:14:59,208 --> 00:15:02,208 Katson vain, missä… 218 00:15:04,333 --> 00:15:07,416 Missä mennään. Teen pienen sisätutkimuksen. 219 00:15:08,458 --> 00:15:11,041 Katsotaan avautumista. -Kivat silmälasit. 220 00:15:11,125 --> 00:15:12,083 Kiitos. 221 00:15:19,125 --> 00:15:22,041 Väli lyheni. -Kaduttaa, etten ottanut epiduraalia. 222 00:15:22,125 --> 00:15:24,791 Alle kuusi minuuttia, vai mitä? 223 00:15:24,875 --> 00:15:26,833 Kyllä. -Mitä? 224 00:15:27,375 --> 00:15:30,041 Puhumme supistusvälistä. 225 00:15:30,125 --> 00:15:31,166 No niin. 226 00:15:31,958 --> 00:15:33,208 Alle kuusi minuuttia. 227 00:15:35,291 --> 00:15:38,833 Siirrän vähän jalkojasi. 228 00:15:40,041 --> 00:15:41,583 No niin. 229 00:15:42,500 --> 00:15:47,333 Kosketan nyt kohdunkaulaasi. Se voi tuntua hieman. 230 00:15:49,500 --> 00:15:51,625 No niin. Vau. 231 00:15:52,916 --> 00:15:55,958 Kuusi senttiä. 232 00:15:57,291 --> 00:15:58,958 Ja vauva on tosi alhaalla. 233 00:15:59,666 --> 00:16:00,708 Onko hän tulossa? 234 00:16:00,791 --> 00:16:03,333 Tosi nopeasti. -Hyvä. 235 00:16:03,416 --> 00:16:05,916 Tämä sujuu oikein hyvin. -Tosi nopeasti. 236 00:16:08,500 --> 00:16:11,958 Pärjäät hyvin. Oikein hyvin. 237 00:16:17,750 --> 00:16:19,791 Oksettaa kamalasti. 238 00:16:21,083 --> 00:16:22,625 Ei… 239 00:16:22,708 --> 00:16:23,916 Kuule. 240 00:16:24,958 --> 00:16:26,958 Hengittele vain. -Odota. 241 00:16:31,541 --> 00:16:32,583 No niin. 242 00:16:35,916 --> 00:16:38,041 Voi luoja! Perkele! 243 00:16:54,541 --> 00:16:57,500 Voi luoja! -Nyt alkaa tapahtua. 244 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 Tosi paha. 245 00:16:59,416 --> 00:17:00,916 Kuuntele. -Kauheaa. 246 00:17:01,000 --> 00:17:04,041 Martha, tuntuisiko paremmalta istua vedessä? 247 00:17:04,125 --> 00:17:06,958 Siirretään hänet ammeeseen. -Mitä vittua? 248 00:17:07,041 --> 00:17:08,375 Kylpyyn. -Niin. 249 00:17:08,458 --> 00:17:11,125 Hetki vain. -Kulta, haluatko kylpyyn? 250 00:17:11,208 --> 00:17:13,750 Tämä on kamalaa. Ihan hirveää. 251 00:17:13,833 --> 00:17:15,791 Haluatko kylpyyn? -Ihan sama. 252 00:17:15,875 --> 00:17:18,833 Hyvä. -Voi luoja, nyt tulee oksennus. 253 00:17:21,750 --> 00:17:23,666 Onpa sinulla hurja olo. 254 00:17:23,750 --> 00:17:25,375 En pysty tähän. 255 00:17:25,458 --> 00:17:27,791 Eva, missä Barbara on? 256 00:17:27,875 --> 00:17:31,291 Pystyt varmasti. -Kiitos, mutta en pysty. 257 00:17:31,375 --> 00:17:34,500 Pärjäät hyvin. -Voi luoja. Mitä vittua? 258 00:17:35,333 --> 00:17:37,208 En pysty tähän. -Pärjäät hyvin. 259 00:17:37,291 --> 00:17:41,666 Noustaan ylös. Mennään kylpyhuoneeseen. 260 00:17:41,750 --> 00:17:43,208 No niin. 261 00:17:44,583 --> 00:17:47,041 Noustaanpa. 262 00:17:50,166 --> 00:17:52,208 Sillä lailla. -En pysty. 263 00:17:53,833 --> 00:17:55,875 Ota kiinni. Nostetaan sinut ylös. 264 00:17:56,625 --> 00:18:00,125 Kävellään vain kylpyhuoneeseen. -Yksi, kaksi, kolme. 265 00:18:00,208 --> 00:18:01,791 Noin. 266 00:18:02,791 --> 00:18:04,250 En pysty tähän. 267 00:18:05,125 --> 00:18:07,458 Onko perseeni paljaana? -Nojaa minuun. 268 00:18:08,333 --> 00:18:11,083 Hän on ilkeä. -Jaksat kyllä kävellä. 269 00:18:11,166 --> 00:18:13,166 Mennään. -Anteeksi. Tosi noloa. 270 00:18:13,250 --> 00:18:14,291 Jaksat kävellä. 271 00:18:15,791 --> 00:18:18,291 Noin. -Onko sinulla kokemusta tästä? 272 00:18:18,375 --> 00:18:20,000 On kyllä. 273 00:18:20,083 --> 00:18:23,541 Voi luoja. -Montako lasta sinulla on? 274 00:18:23,625 --> 00:18:25,875 Minulla on pieni tytär. -Oksettaa. 275 00:18:25,958 --> 00:18:27,875 Tyttökö? -Niin, minulla on tytär. 276 00:18:28,625 --> 00:18:30,416 Hei. -Sattuu. 277 00:18:30,500 --> 00:18:34,208 Veitkö roskat? Täällä on outo haju. 278 00:18:34,291 --> 00:18:37,750 Vien kohta. Viedään sinut kylppäriin. 279 00:18:40,166 --> 00:18:41,208 Näin. 280 00:18:42,125 --> 00:18:45,458 Auta hänet kylpyyn. 281 00:18:45,541 --> 00:18:49,208 Valmistelen makuuhuoneen. 282 00:18:52,000 --> 00:18:53,041 No niin. 283 00:19:00,583 --> 00:19:02,125 Ei mitään hätää. 284 00:19:02,208 --> 00:19:03,833 Miten sujuu? -Hyvin. 285 00:19:03,916 --> 00:19:04,916 Selvä. 286 00:19:05,000 --> 00:19:06,833 Kulta, nosta käsiä. 287 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 Minähän nostan. 288 00:19:10,208 --> 00:19:11,125 Noin. 289 00:19:15,625 --> 00:19:20,833 Tämä on ihan hirveää. Tosi rankkaa. Haistan itseni. Voi luoja! 290 00:19:23,625 --> 00:19:27,750 Tuntuuko vesi hyvältä? -Miksei hän voi tulla jo? 291 00:19:27,833 --> 00:19:28,958 Pidä minua kädestä. 292 00:19:32,750 --> 00:19:34,708 Näin on parempi. -Niin. 293 00:19:34,791 --> 00:19:37,083 Laita musiikkia soimaan. -Musiikkiako? 294 00:19:37,166 --> 00:19:40,458 Ja sammuta valot. 295 00:19:42,041 --> 00:19:44,458 Rakastan sinua. -Anna suukko. 296 00:19:46,291 --> 00:19:47,625 Rakastan sinua. 297 00:19:47,708 --> 00:19:50,500 Pärjäätkö? -Pärjään. Laita musiikkia. 298 00:20:34,833 --> 00:20:35,875 Hengittele. 299 00:20:35,958 --> 00:20:36,958 Koko ajan. 300 00:20:37,041 --> 00:20:37,875 No niin. 301 00:20:40,541 --> 00:20:42,041 Ihan hirveää. 302 00:21:01,083 --> 00:21:03,000 Minulla taitaa tulla paska. 303 00:21:44,458 --> 00:21:46,791 Mielenkiintoinen ääni. 304 00:21:48,875 --> 00:21:50,666 Älä liiku. 305 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 Luoja! 306 00:21:51,833 --> 00:21:55,083 Ponnistusääni. Tekeekö mieli ponnistaa? 307 00:21:55,166 --> 00:21:58,541 Tekee. -Siirretään sinut ammeesta pois. 308 00:22:02,208 --> 00:22:04,166 Onko tuo verta? -No niin. 309 00:22:04,833 --> 00:22:08,958 Pikkuisen vain. Ei se mitään. 310 00:22:10,083 --> 00:22:13,750 No niin. Mennään makuuhuoneeseen. 311 00:22:13,833 --> 00:22:19,625 Ponnistanko vai…? -Älä vielä. Odota vähän. Minun pitää… 312 00:22:20,958 --> 00:22:23,958 Katson ensin avautumista. 313 00:22:31,625 --> 00:22:32,958 Nosta. Noin. 314 00:22:36,375 --> 00:22:37,583 Liian lihava. 315 00:22:45,916 --> 00:22:47,541 No niin, Martha. 316 00:22:47,625 --> 00:22:50,833 Katson vain avautumista. 317 00:22:54,375 --> 00:22:58,625 Niin, kulta. Tunnen vauvan pään. 318 00:22:59,375 --> 00:23:02,250 Tunnetko? Hän tulee! -Kohdunkaulaa ei tunnu enää. 319 00:23:02,333 --> 00:23:03,500 No niin, kulta. 320 00:23:03,583 --> 00:23:05,291 Se on avautunut. 321 00:23:05,375 --> 00:23:08,333 Täyteen mittaan. -Helppo sinun on sanoa, kusipää. 322 00:23:08,416 --> 00:23:10,916 Hei, Martha. -Niin? 323 00:23:11,000 --> 00:23:13,625 Voit nyt ponnistaa, jos siltä tuntuu. 324 00:23:13,708 --> 00:23:15,875 Ponnista, kun on tarve. 325 00:23:15,958 --> 00:23:18,541 Hetki vain. 326 00:23:20,458 --> 00:23:21,833 Voi luoja! 327 00:23:27,125 --> 00:23:30,541 Sillä tavalla. 328 00:23:34,416 --> 00:23:36,250 Oikein hyvä. 329 00:23:37,750 --> 00:23:39,750 Hyvä! 330 00:23:40,916 --> 00:23:42,125 No niin. 331 00:23:43,083 --> 00:23:45,166 Sillä tavalla. Hyvä. 332 00:23:45,250 --> 00:23:48,833 Juuri noin. Osaat tämän. Tämä sujuu hyvin. 333 00:23:48,916 --> 00:23:53,791 Kuuntelen vain, miten vauva jaksaa - 334 00:23:55,458 --> 00:23:56,958 synnytystä. 335 00:23:58,333 --> 00:24:00,125 Huilaa vähän. 336 00:24:00,208 --> 00:24:02,375 Huilaa, kulta. -Haluan vain… 337 00:24:10,916 --> 00:24:15,375 No niin, Martha. Käännän sinut kyljellesi. 338 00:24:15,458 --> 00:24:18,375 Vauva ei taida pitää tästä asennosta. 339 00:24:18,458 --> 00:24:21,541 Tännepäin. -Kyljellekö? 340 00:24:24,458 --> 00:24:29,208 Voi luoja. -Seuraava tästä asennosta. 341 00:24:29,291 --> 00:24:31,916 Hyvä. Ota minusta tukea. 342 00:24:37,083 --> 00:24:38,833 No niin. -Työnnä. 343 00:24:39,875 --> 00:24:44,541 Hyvä. 344 00:24:50,083 --> 00:24:53,833 Tuliko hän? Missä hän on? 345 00:24:53,916 --> 00:24:55,375 Katsotaanpa. 346 00:24:57,250 --> 00:24:59,250 Lepää hetki. 347 00:25:03,125 --> 00:25:06,416 Syke ei nouse niin paljon kuin toivoisimme. 348 00:25:08,250 --> 00:25:09,416 Mitä tarkoitat? 349 00:25:12,833 --> 00:25:16,500 Odota hetki. -Kulta, älä mene. 350 00:25:17,958 --> 00:25:19,583 Eikö syke nouse? 351 00:25:19,666 --> 00:25:22,333 Ei hätää. Kahdessa supistuksessa - 352 00:25:22,416 --> 00:25:25,500 syke ei ole noussut ihan niin kuin toivoisin. 353 00:25:25,583 --> 00:25:28,750 Se on silti normaalin rajoissa. 354 00:25:28,833 --> 00:25:30,541 Mikä on normaalin rajoissa? 355 00:25:30,625 --> 00:25:32,791 Tarkkaillaan seuraavia. 356 00:25:32,875 --> 00:25:36,000 Jos syke ei ala nousta, saatamme tarvita apua. 357 00:25:36,083 --> 00:25:37,208 Harkitaan siirtoa. 358 00:25:37,291 --> 00:25:39,083 Sairaalaanko? -Sairaalaan. 359 00:25:39,166 --> 00:25:42,041 Tarkkailen tilannetta. Mene hänen luokseen. 360 00:25:42,125 --> 00:25:44,208 Tulen kohta. -Onhan kaikki hyvin? 361 00:25:46,250 --> 00:25:48,583 On kyllä. Mene vain. 362 00:25:52,875 --> 00:25:56,333 Kulta, kuuntele. -Missä äitini on? 363 00:25:56,416 --> 00:25:58,125 Kuuntele. -Mitä? 364 00:25:58,208 --> 00:25:59,500 Pärjäät hyvin. 365 00:25:59,583 --> 00:26:03,083 Olet ponnistanut jo kauan. Tosi hienosti. 366 00:26:03,166 --> 00:26:05,791 Sairaalaan lähteminen ei ole luovuttamista. 367 00:26:05,875 --> 00:26:08,416 Anna tuoli. En lähde sairaalaan. 368 00:26:08,500 --> 00:26:12,041 Eva sanoi… -Sinä et päätä. Synnytän täällä. 369 00:26:12,125 --> 00:26:14,833 Vauva on tulossa. Huilaan vähän. -Kuuntele. 370 00:26:14,916 --> 00:26:17,375 Vauva pitää saada ulos. 371 00:26:17,458 --> 00:26:21,208 Tällä supistuksella. Ponnista kaikin voimin. 372 00:26:22,375 --> 00:26:23,958 Juuri noin. 373 00:26:25,041 --> 00:26:28,458 Hyvä. Pää näkyy. 374 00:26:28,541 --> 00:26:32,916 Jatka vain. Työnnä! 375 00:26:36,708 --> 00:26:39,916 Hetki. Tule nyt. -No niin. 376 00:26:41,833 --> 00:26:44,166 No niin. Katsotaanpa. 377 00:26:46,333 --> 00:26:47,333 No niin. 378 00:26:50,041 --> 00:26:52,583 Mene soittamaan ambulanssi. 379 00:26:52,666 --> 00:26:56,041 Sano, että täällä on kotisynnytys ja vauvalla on hätä. 380 00:26:56,125 --> 00:26:57,791 No niin. -Mitä tarkoitat? 381 00:26:57,875 --> 00:27:01,333 Martha, vauva pitää saada ulos. -Missä puhelin on? 382 00:27:01,416 --> 00:27:04,708 Sen pitää tulla nyt. Nouse. 383 00:27:16,333 --> 00:27:21,333 Osoite on 423 Formosa. Lähettäkää ambulanssi kotisynnytykseen. 384 00:27:22,416 --> 00:27:25,083 Meillä on kotisynnytys käynnissä. 423 Formosa. 385 00:27:25,750 --> 00:27:27,083 Niin. Kiitos. 386 00:27:28,375 --> 00:27:29,791 No niin. -Minä yritän! 387 00:27:29,875 --> 00:27:33,750 Ponnistetaan vauva ulos. Vedä oikein syvään henkeä. 388 00:27:33,833 --> 00:27:36,791 Työnnä, kulta. -Työnnä! 389 00:27:39,333 --> 00:27:41,208 Vedä henkeä ja jatka! 390 00:27:41,875 --> 00:27:44,041 Jatka! 391 00:27:46,875 --> 00:27:48,416 Työnnä, Martha! -Työnnä! 392 00:27:48,500 --> 00:27:51,791 Älä hellitä. Vedä henkeä. Työnnä vauva ulos. 393 00:27:51,875 --> 00:27:53,166 No niin. -Nyt! 394 00:27:53,916 --> 00:27:54,916 Hyvä! 395 00:27:58,541 --> 00:28:01,083 Vielä! Hyvä! 396 00:28:02,625 --> 00:28:04,833 No niin! 397 00:28:04,916 --> 00:28:07,791 Vauva tulee! 398 00:28:07,875 --> 00:28:09,291 No niin, kulta! 399 00:28:17,458 --> 00:28:19,791 Hyvä. Mitä kuuluu? 400 00:28:20,583 --> 00:28:22,666 Kuunnellaanpa. 401 00:28:22,750 --> 00:28:25,541 Hän ei itke. Voi luoja. 402 00:28:25,625 --> 00:28:28,291 Odottakaa vähän. 403 00:28:32,916 --> 00:28:35,791 Kuulostaa oikein hyvältä. 404 00:28:35,875 --> 00:28:38,041 Värikin on hyvä. 405 00:28:38,125 --> 00:28:41,833 Hei, kulta. Haluatko nähdä äitisi? 406 00:28:41,916 --> 00:28:43,750 Hän on täydellinen. 407 00:28:45,500 --> 00:28:48,125 Hei, kulta! 408 00:28:48,208 --> 00:28:50,916 Voi luoja. 409 00:28:55,250 --> 00:28:56,916 Onpa sinulla sievät silmät. 410 00:28:58,083 --> 00:28:58,958 Hei, kulta. 411 00:28:59,708 --> 00:29:00,916 Niin juuri. 412 00:29:01,916 --> 00:29:03,958 Peitellään vähän. 413 00:29:05,208 --> 00:29:06,708 Hei, söpöliini. 414 00:29:08,125 --> 00:29:09,708 Teit sen. -Täydellinen. 415 00:29:10,291 --> 00:29:11,708 Kappas! 416 00:29:16,500 --> 00:29:18,375 Niin suloinen. -Voi luoja. 417 00:29:18,458 --> 00:29:19,666 Ei mitään hätää. 418 00:29:20,375 --> 00:29:21,583 Niin rauhallinen. 419 00:29:23,750 --> 00:29:26,333 Olet kauneinta, mitä olen koskaan nähnyt. 420 00:29:28,833 --> 00:29:31,500 Kauneinta koko maailmassa. 421 00:29:34,291 --> 00:29:37,166 Hei. Tyttäreni. 422 00:29:37,833 --> 00:29:40,208 Minun pitää ottaa hänet. Hän sinertää. 423 00:29:40,291 --> 00:29:41,375 Mitä? 424 00:29:42,125 --> 00:29:43,708 No niin. -Mitä nyt? 425 00:29:43,791 --> 00:29:46,000 Herää, kulta. 426 00:29:46,083 --> 00:29:47,041 Ei! 427 00:29:47,125 --> 00:29:48,208 Herää! 428 00:29:48,291 --> 00:29:50,375 Herää. -Mitä nyt? 429 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 Herää. 430 00:29:52,916 --> 00:29:55,000 No niin. Herää, kulta. 431 00:29:56,708 --> 00:29:59,208 Hae äkkiä apu paikalle. 432 00:29:59,291 --> 00:30:00,250 Herää, kulta! 433 00:30:01,250 --> 00:30:03,250 Hengitä! 434 00:30:03,958 --> 00:30:05,083 Herää, pikkuinen. 435 00:30:08,375 --> 00:30:10,875 Täällä! 436 00:30:11,541 --> 00:30:13,416 Pysähtykää! 437 00:30:14,958 --> 00:30:15,958 Äkkiä! 438 00:30:53,833 --> 00:31:00,791 9. LOKAKUUTA 439 00:32:34,583 --> 00:32:36,541 Anteeksi, tämä on minun paikkani. 440 00:32:39,541 --> 00:32:42,791 Olenko noin pelottava? -Et tietenkään. 441 00:32:42,875 --> 00:32:45,166 Minä vain… 442 00:32:46,250 --> 00:32:48,583 Minun pitäisi päästä nyt töihin. 443 00:32:48,666 --> 00:32:51,291 Niin. Lähden heti. 444 00:32:51,375 --> 00:32:53,000 Totta kai. -Kiitos. 445 00:32:53,083 --> 00:32:54,500 Olen tosi pahoillani. 446 00:32:55,208 --> 00:32:56,875 Otan vain tavarani. 447 00:32:58,250 --> 00:32:59,875 Anteeksi kamalasti. 448 00:33:06,208 --> 00:33:08,875 Me emme enää tee asioita ajatuksella. 449 00:33:08,958 --> 00:33:12,708 Emme syö ajatuksella emmekä keskity elämään. 450 00:33:12,791 --> 00:33:16,458 Minulla on sääntönä, että puhelimet laitetaan syödessä pois. 451 00:35:25,708 --> 00:35:29,416 Marthako siinä? Etkö tunne minua? Olen äitisi tuttuja. 452 00:35:30,333 --> 00:35:32,083 Niin. -Olemme bridgekavereita. 453 00:35:32,166 --> 00:35:35,291 Niin tietysti. -Miten sinä jakselet? 454 00:35:35,375 --> 00:35:37,541 Hyvin. -Niinkö? 455 00:35:38,166 --> 00:35:41,458 Äitisi kertoo minulle aina kaikesta. 456 00:35:41,541 --> 00:35:44,666 Tiedän kaiken. 457 00:35:45,791 --> 00:35:50,333 Voi taivas, miten kamalaa. Sen huijarin syytä kaikki. 458 00:35:51,416 --> 00:35:54,375 Hän joutuu vankilaan. Aivan taatusti. 459 00:35:55,208 --> 00:35:57,333 Hän saa maksaa. 460 00:36:22,000 --> 00:36:23,166 Nätti paita. 461 00:36:24,416 --> 00:36:25,458 Kiitos. 462 00:36:26,166 --> 00:36:27,291 Olepa hyvä. 463 00:36:32,708 --> 00:36:34,000 Laita turvavyö. 464 00:36:38,708 --> 00:36:40,708 Haluatko musiikkia? -En. 465 00:36:56,000 --> 00:36:57,250 Penni ajatuksistasi. 466 00:36:59,708 --> 00:37:03,583 Ei mitään. -Mietit jotain. Sinua pelottaa. 467 00:37:06,708 --> 00:37:09,833 Tämä. Mitä käy ilmi. 468 00:37:10,833 --> 00:37:12,500 Ai mitä käy ilmi? -Niin. 469 00:37:13,250 --> 00:37:15,250 Viinilasillinen ennen seksiä, vai? 470 00:37:17,291 --> 00:37:18,916 Vai sekö, että söin sushia? 471 00:37:32,708 --> 00:37:35,833 Vai tarkoitatko sinun juttujasi? 472 00:37:38,708 --> 00:37:39,708 Minun juttujani. 473 00:37:40,708 --> 00:37:43,041 Raittiina oloa. 474 00:37:45,083 --> 00:37:48,291 No, sitähän on kestänyt vain… 475 00:37:48,375 --> 00:37:49,416 Tosi pitkään. 476 00:37:50,750 --> 00:37:52,875 6 vuotta, 5 kuukautta, 3 päivää. 477 00:37:53,916 --> 00:37:54,916 Neljä päivää. 478 00:37:55,916 --> 00:37:56,916 Neljä päivää. 479 00:38:02,750 --> 00:38:04,875 Kuolinsyystä ei ole mitään teoriaa. 480 00:38:04,958 --> 00:38:10,041 Ruumiinavauksessa tehtiin histologiset ja toksikologiset tutkimukset. 481 00:38:10,125 --> 00:38:15,291 Niissä selviäisi mahdollinen tulehdus, kromosomi- tai istukkahäiriöt. 482 00:38:15,375 --> 00:38:18,875 Totesimme, että vauva oli vähähappisessa tilassa. 483 00:38:18,958 --> 00:38:22,958 Noin 60–70 prosentissa tapauksista selvää selitystä ei löydy. 484 00:38:23,041 --> 00:38:25,666 Olet lääkäri. Mikä nimesi oli? -Ron. 485 00:38:25,750 --> 00:38:29,958 Olet lääkäri, tohtori Ron. Tohtorismiehiä. 486 00:38:30,041 --> 00:38:32,833 Aina ei löydy lääketieteellistä selitystä. 487 00:38:33,500 --> 00:38:35,833 Kätilö on jo tutkinnan kohteena, 488 00:38:35,916 --> 00:38:39,250 ja lääketieteellinen asiantuntija antaa lausunnon… 489 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 Entä sinun lausuntosi? Olet asiantuntija. 490 00:38:44,500 --> 00:38:46,625 Et tiedä mitään. 491 00:38:46,708 --> 00:38:51,041 Et tiedä, mikä meni vikaan ja miksi. Et tiedä paskaakaan. 492 00:38:51,125 --> 00:38:55,583 Minulla ei ole vastausta kaikkeen. -Mitä voit kertoa tällä hetkellä? 493 00:38:57,416 --> 00:39:00,500 Tutkinta on nyt käynnissä ja… 494 00:39:00,583 --> 00:39:01,583 Vittu! 495 00:39:09,250 --> 00:39:10,250 Anteeksi. 496 00:39:15,291 --> 00:39:17,375 Odotan ulkona. Anteeksi. 497 00:39:27,625 --> 00:39:29,125 Nämä asiat voivat kestää. 498 00:39:29,208 --> 00:39:30,250 Missä vauva on? 499 00:39:32,041 --> 00:39:33,041 Ruumishuoneella. 500 00:39:35,875 --> 00:39:37,833 Onko elintenluovutus mahdollinen? 501 00:39:39,125 --> 00:39:43,041 Ei oikeuslääkärin mukaan. 502 00:39:46,083 --> 00:39:53,083 Jotkut päättävät luovuttaa ruumiin tutkimus- ja opetuskäyttöön. 503 00:39:57,250 --> 00:39:58,541 Otan osaa suruunne. 504 00:39:59,833 --> 00:40:00,833 Kiitos. 505 00:40:20,625 --> 00:40:27,291 7. MARRASKUUTA 506 00:40:36,458 --> 00:40:38,250 Paljonko? -25 dollaria. 507 00:40:38,333 --> 00:40:40,666 Tässä. Kiitos. 508 00:40:40,750 --> 00:40:41,833 Kiitos. -Hei. 509 00:40:52,666 --> 00:40:55,291 Sinun pitää valita kaiverrus, kulta. 510 00:40:55,375 --> 00:40:56,208 LEPÄÄ RAUHASSA 511 00:40:56,291 --> 00:40:59,500 Isoäitisi on sukuhaudassa. 512 00:40:59,583 --> 00:41:01,750 Mitä vikaa…? -Tekö tuon kirjoititte? 513 00:41:03,166 --> 00:41:04,416 Niin. 514 00:41:04,500 --> 00:41:06,041 Sinäkö? -Niin. 515 00:41:06,833 --> 00:41:11,000 Tyttäreni nimi on Yvette. Alkaa Y:llä, päättyy E:hen. 516 00:41:11,750 --> 00:41:13,000 Yvette. 517 00:41:13,083 --> 00:41:14,041 Anteeksi. 518 00:41:14,125 --> 00:41:16,916 Älä häntä syytä. Sean saneli nimen. 519 00:41:17,625 --> 00:41:21,625 Isomummin nimi unkarilaisittain, ettei se ole aina listan viimeinen. 520 00:41:21,708 --> 00:41:24,708 Järjetöntä. Listat ovat sukunimen mukaan. 521 00:41:25,583 --> 00:41:28,666 Valitsimme amerikkalaisen muodon sinua ajatellen. 522 00:41:28,750 --> 00:41:30,791 Se on pikku asia. 523 00:41:34,250 --> 00:41:36,166 Pikku asia. -Niin. 524 00:41:37,375 --> 00:41:38,375 Niin. 525 00:41:39,416 --> 00:41:40,416 Totta. 526 00:41:41,458 --> 00:41:47,750 Se on pikku asia. Ei muuta. Eikä hautajaisia pidetä. 527 00:41:47,833 --> 00:41:50,791 Hautajaisia ei tule. -En minä sitä tarkoita. 528 00:41:50,875 --> 00:41:54,000 Eikä hautakiveä. -Muutetaan kirjoitusmuoto. 529 00:41:54,083 --> 00:41:57,458 Valitse edes tyyli. -Tämä on aivan turhaa. 530 00:41:58,458 --> 00:41:59,458 Mitä? 531 00:42:03,833 --> 00:42:05,958 Valitse edes tyyli. 532 00:42:06,041 --> 00:42:09,750 Se on turhaa. Luovutan ruumiin yliopistolle. 533 00:42:09,833 --> 00:42:10,916 Tämä on ihan… 534 00:42:13,541 --> 00:42:15,458 Aivan turhaa. 535 00:42:16,625 --> 00:42:18,125 Martha, älä nyt! 536 00:42:22,208 --> 00:42:23,458 Saanko ottaa tuosta? 537 00:42:23,541 --> 00:42:24,625 Ota vain. 538 00:42:25,958 --> 00:42:30,916 Pidetään tilaus. Teemme pieniä muutoksia. 539 00:42:31,000 --> 00:42:33,500 Minä maksan. -Minäpä. 540 00:42:35,125 --> 00:42:36,291 Haluan maksaa sen. 541 00:42:37,708 --> 00:42:38,750 Kiitos. 542 00:42:39,291 --> 00:42:40,958 Minäkin voin maksaa jotain. 543 00:42:46,791 --> 00:42:50,000 Sean, älä polta, ettet repsahda. 544 00:42:51,375 --> 00:42:53,458 Minne sinä menet? -Palaan kohta. 545 00:42:54,750 --> 00:42:55,750 Vittu. 546 00:43:08,166 --> 00:43:09,791 Hän tarvitsee apua. 547 00:43:09,875 --> 00:43:15,125 Hän ei tiedä, mitä tekee. Virheitä virheiden perään. 548 00:43:17,208 --> 00:43:20,541 Meidän pitää näyttää hänelle, mitä pitää tehdä. 549 00:43:21,750 --> 00:43:22,750 Mitä tarkoitat? 550 00:43:24,750 --> 00:43:26,791 Tiedäthän Suzanne-serkun? 551 00:43:27,625 --> 00:43:29,041 En. -Etkö? 552 00:43:29,125 --> 00:43:31,166 Siinä on pätevä tyttö. 553 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 Hieno toimisto keskustassa. 554 00:43:34,750 --> 00:43:39,458 Hän lupasi ajaa meille siviilikannetta, 555 00:43:40,500 --> 00:43:43,291 jos toimitan asiakirjat. 556 00:43:43,375 --> 00:43:46,208 Pyydät minulta papereita. -Aivan. 557 00:43:50,125 --> 00:43:52,541 Minun pitää jutella Marthan kanssa. 558 00:43:54,125 --> 00:43:55,125 Oletko tosissasi? 559 00:43:55,750 --> 00:43:59,125 Etkö halua, että joku joutuu vastuuseen tästä kauheudesta? 560 00:43:59,208 --> 00:44:02,166 Martha ei voi käsitellä sitä nyt. 561 00:44:03,500 --> 00:44:08,875 Ajattelin, että sinä voisit ottaa kerrankin hieman vastuuta. 562 00:44:09,708 --> 00:44:10,875 Ihan totta. 563 00:44:13,458 --> 00:44:16,458 Toimitan paperit mieluummin itse, jos sopii. 564 00:44:17,625 --> 00:44:18,625 Milloin? 565 00:44:20,333 --> 00:44:21,333 Pian. 566 00:44:22,291 --> 00:44:23,458 Tee se. 567 00:44:25,625 --> 00:44:28,833 Jätä minut seuraavaan risteykseen. Kävelen loppumatkan. 568 00:44:31,000 --> 00:44:32,583 Enkö vie ovelle asti? 569 00:44:33,875 --> 00:44:36,333 Kaipaan raitista ilmaa. 570 00:44:52,750 --> 00:44:55,125 KÄTILÖÄ UHKAA VIIDEN VUODEN VANKEUS. 571 00:44:55,208 --> 00:44:57,833 LÄÄKETIETEEN VALTA VAINON TAKANA. 572 00:45:26,916 --> 00:45:27,916 Hei. 573 00:45:29,625 --> 00:45:30,583 Hei. 574 00:45:40,791 --> 00:45:41,875 Oletko polttanut? 575 00:45:41,958 --> 00:45:42,958 Anteeksi. 576 00:46:01,041 --> 00:46:02,458 Oliko kiva päivä? -Oli. 577 00:46:03,541 --> 00:46:05,541 Entä sinulla? -Ihan kiva. 578 00:46:14,833 --> 00:46:16,958 Meidän pitää puhua siviilikanteesta. 579 00:46:17,666 --> 00:46:18,916 Viedään asia loppuun. 580 00:46:19,000 --> 00:46:23,583 Olen palannut kuolleista. Se on pimeä ja kylmä paikka. 581 00:46:23,666 --> 00:46:25,750 Tyttäremme on nyt siellä, 582 00:46:25,833 --> 00:46:29,333 enkä voi tehdä mitään. En voi hoitaa asiaa. 583 00:46:30,166 --> 00:46:31,541 Ole kiltti. 584 00:46:54,250 --> 00:46:59,875 En ole äitisi. Olemme kumppaneita, tiimi. Jutellaan. 585 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 Tule ulos. 586 00:47:19,250 --> 00:47:20,625 Minulla on ikävä häntä. 587 00:47:29,500 --> 00:47:31,958 Minulla on ikävä häntä. Ole kiltti. 588 00:47:38,583 --> 00:47:42,458 Anteeksi. Pyydän vain, ettet… 589 00:47:44,708 --> 00:47:46,375 Älä luovuta häntä minnekään. 590 00:47:49,833 --> 00:47:50,833 Ole kiltti. 591 00:47:54,666 --> 00:47:55,666 Lupaatko sen? 592 00:47:58,666 --> 00:47:59,666 Minä lupaan. 593 00:49:02,625 --> 00:49:06,583 Sean sanoi, että saatat olla täällä. Hän on aivan tolaltaan. 594 00:49:07,375 --> 00:49:08,875 Oletteko nyt bestiksiä? 595 00:49:09,625 --> 00:49:13,750 Olemme samaa mieltä joistakin asioista. -Onko hänellä siihen sanomista? 596 00:49:14,583 --> 00:49:17,625 Odota vähän. Ole kiltti. 597 00:49:17,708 --> 00:49:21,083 En yritä muuttaa mieltäsi. Tiedän, etten voi tehdä sitä. 598 00:49:21,166 --> 00:49:26,083 Ymmärrän, että olet päättänyt luovuttaa vauvasi tutkimustarkoituksiin. 599 00:49:27,083 --> 00:49:31,500 Pyydän vain, että sen jälkeen - 600 00:49:31,583 --> 00:49:34,583 saamme hänet takaisin, jotta voimme haudata hänet. 601 00:49:36,291 --> 00:49:40,583 Ei muuta. Se olisi oikein, kulta. -Koska sinä sanot niin, vai? 602 00:49:41,958 --> 00:49:47,458 Haluatko, että vauvasi ruumis päätyy joukkohautaan kuin eläin? 603 00:49:47,541 --> 00:49:48,458 Voi luoja. 604 00:49:49,166 --> 00:49:50,625 Sinuako naurattaa? 605 00:49:50,708 --> 00:49:52,875 Jep. Tosi halpa veto. 606 00:50:22,708 --> 00:50:23,833 Kiitos, että odotit. 607 00:50:25,000 --> 00:50:25,833 No niin. 608 00:50:27,625 --> 00:50:29,708 Allekirjoitus tähän. 609 00:50:39,000 --> 00:50:41,416 Ja tuohon. 610 00:50:43,458 --> 00:50:46,125 Ja vielä siihen alle. 611 00:50:58,083 --> 00:51:04,875 21. JOULUKUUTA 612 00:51:25,916 --> 00:51:28,458 Hei. Etsin Suzanne Weissia. 613 00:51:28,541 --> 00:51:31,500 Tuolla vasemmalla. -Kiitos. 614 00:51:43,000 --> 00:51:45,083 Kuka tämä on? -Kello 17.30. 615 00:51:46,333 --> 00:51:47,875 Hei. 616 00:51:47,958 --> 00:51:48,875 Olen Sean. 617 00:51:49,625 --> 00:51:52,666 Carson, eikö niin? -Niin. Tunnen Elizabethin. 618 00:51:55,333 --> 00:51:56,416 Mennäänkö tänne? 619 00:51:59,041 --> 00:52:00,708 Tulinko sopivaan aikaan? 620 00:52:01,958 --> 00:52:04,166 Unohdin paperit. Hetki. 621 00:52:09,583 --> 00:52:12,791 Olemme sukulaisia. -Niin tavallaan. 622 00:52:12,875 --> 00:52:13,958 Hassua. 623 00:54:03,083 --> 00:54:05,333 Miksi yrität hävittää lapseni? 624 00:54:07,416 --> 00:54:09,166 Huoneelle ei ole käyttöä. 625 00:54:11,958 --> 00:54:13,500 Koska meillä ei ole lasta. 626 00:54:15,916 --> 00:54:18,583 Miksi olet noin kylmä minulle? -Kylmäkö? 627 00:54:19,750 --> 00:54:20,625 Olenko kylmä? 628 00:54:21,750 --> 00:54:23,083 Olet. -Vai niin. 629 00:54:23,875 --> 00:54:29,333 No, itse juonit äitini kanssa selkäni takana. 630 00:54:47,291 --> 00:54:49,000 Anna sen olla. 631 00:54:49,625 --> 00:54:52,291 Haluan sen seinälle. 632 00:54:53,083 --> 00:54:54,583 Anna se. 633 00:55:00,041 --> 00:55:01,125 Lopeta. 634 00:55:05,458 --> 00:55:06,458 Voi helvetti. 635 00:55:21,916 --> 00:55:23,208 Onko kätesi kunnossa? 636 00:55:41,125 --> 00:55:42,500 Etkö syö tätä omenaa? 637 00:55:45,500 --> 00:55:46,541 Se on ruskea. 638 00:55:47,416 --> 00:55:49,750 En halua sitä. -Selvä. 639 00:55:55,791 --> 00:55:57,083 Mitä mietit? 640 00:55:59,458 --> 00:56:00,958 Penni ajatuksistasi. 641 00:56:02,958 --> 00:56:04,583 Kättäni vain. 642 00:56:05,166 --> 00:56:07,083 Onko se kunnossa? -On. 643 00:56:09,166 --> 00:56:12,166 Ajattelin lähteä Seattleen joksikin aikaa. 644 00:56:13,416 --> 00:56:14,958 Seattleenko? -Niin. 645 00:56:15,875 --> 00:56:18,625 Autoreissulle. Voisit tulla mukaan. 646 00:56:19,541 --> 00:56:20,791 Autoreissulle. 647 00:56:23,125 --> 00:56:26,291 Hankitaan joku halpa kottero. 648 00:56:26,375 --> 00:56:29,375 Kaverini voivat auttaa korjaustöissä. 649 00:56:30,083 --> 00:56:31,750 Se tekisi meille hyvää. 650 00:56:32,500 --> 00:56:36,750 Meille molemmille. Maisemanvaihdos. 651 00:56:41,708 --> 00:56:43,208 Ihan totta, lähdetään. 652 00:56:49,750 --> 00:56:51,166 Minusta se on hyvä idea. 653 00:56:57,666 --> 00:56:59,041 Minulla on ikävä sinua. 654 00:57:06,916 --> 00:57:08,500 Kosketa minua. -Älä! 655 00:57:09,166 --> 00:57:10,583 Kosketa. -Sean. 656 00:57:11,500 --> 00:57:12,541 Kaipaan sinua. 657 00:57:16,041 --> 00:57:17,041 Ei hätää. 658 00:57:26,291 --> 00:57:27,250 Kosketa minua. 659 00:57:35,625 --> 00:57:38,833 Kosketa. 660 00:57:57,250 --> 00:57:58,333 Riisutaan tämä. 661 00:58:01,958 --> 00:58:03,708 Avaa hakanen. 662 00:58:11,833 --> 00:58:14,916 Sean! Älä revi. 663 00:58:15,500 --> 00:58:16,500 Riisu tämä. 664 00:58:27,833 --> 00:58:30,291 Anna minun… 665 00:58:30,875 --> 00:58:32,375 Minä riisun ne! 666 00:58:32,458 --> 00:58:33,666 Tänne. -Älä! 667 00:58:34,291 --> 00:58:35,208 Lopeta! 668 00:58:38,541 --> 00:58:39,625 Kuuntele. 669 00:58:40,583 --> 00:58:42,958 Riisun ne, jos odotat hetken. 670 00:58:43,833 --> 00:58:44,958 Vittu! 671 00:58:47,083 --> 00:58:49,750 Anteeksi. Odota hetki. 672 00:58:49,833 --> 00:58:51,791 Vitut. En halua enää. 673 00:59:48,458 --> 00:59:54,916 13. TAMMIKUUTA 674 01:00:15,583 --> 01:00:17,041 Hei, Chris. 675 01:00:18,041 --> 01:00:19,666 Olen tosi pahoillani. 676 01:00:19,750 --> 01:00:21,833 Niin. Odotas. 677 01:00:21,916 --> 01:00:24,583 En voi kuvitella… 678 01:00:24,666 --> 01:00:26,708 Niin, kuules. 679 01:00:26,791 --> 01:00:31,000 Voisitko lunastaa auton ja antaa rahat minulle? 680 01:00:31,083 --> 01:00:32,708 Myy se pois. 681 01:00:33,708 --> 01:00:35,500 Käykö? -Voin auttaa myynnissä. 682 01:00:35,583 --> 01:00:37,291 Siinä menee pari kuukautta. 683 01:00:37,375 --> 01:00:39,666 Tarvitsen rahat nyt. Olen peeaa. 684 01:00:39,750 --> 01:00:43,250 En voi, kun auto on viety täältä. 685 01:00:43,333 --> 01:00:47,041 En ole ajanut sillä. Se on samassa kunnossa. 686 01:00:47,125 --> 01:00:49,333 Ymmärrän… -Tarvitsen rahaa. 687 01:00:49,416 --> 01:00:51,625 Pomoni… Okei. 688 01:00:51,708 --> 01:00:53,500 Auta nyt. 689 01:00:53,583 --> 01:00:54,875 Hyvä on. -Anteeksi. 690 01:00:56,291 --> 01:01:00,166 Se voisi onnistua, jos… 691 01:01:00,708 --> 01:01:02,500 Onko auto vaarallinen? 692 01:01:03,041 --> 01:01:05,625 Onko siinä jokin vika? 693 01:01:05,708 --> 01:01:08,083 Jos auto on vaarallinen… -Lunastan sen. 694 01:01:08,166 --> 01:01:09,500 Miten se onnistuu? 695 01:01:09,583 --> 01:01:12,333 Se vaatisi pienen onnettomuuden. 696 01:01:12,416 --> 01:01:13,666 Tehdään niin. -Hyvä. 697 01:01:56,375 --> 01:01:58,333 Etsitkö idätysopasta? 698 01:01:59,375 --> 01:02:01,083 Tiedän paremman kirjan. 699 01:02:08,083 --> 01:02:09,041 Tämä. 700 01:02:10,541 --> 01:02:12,125 Ei, tämä. -Ai se. 701 01:02:22,125 --> 01:02:24,666 Kiitos. -Ei kestä. 702 01:04:08,291 --> 01:04:09,125 Hei. 703 01:04:10,458 --> 01:04:12,416 Meidän pitää puhua äidistä. 704 01:04:12,500 --> 01:04:15,708 Hän on vanhentunut viisi vuotta. Poltti melkein talon. 705 01:04:15,791 --> 01:04:17,125 Onko se minun syytäni? 706 01:04:18,000 --> 01:04:21,791 Et vastaa puhelimeen, kun hän yrittää ilmoittaa, että talo palaa. 707 01:04:21,875 --> 01:04:23,291 Hän lähetti sinut. 708 01:04:25,083 --> 01:04:28,916 En tajua, miksi puhutte kauttani. -Hän soittaa, kun olen kokouksessa. 709 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 Sinähän otit lopputilin. -Mitä? 710 01:04:31,083 --> 01:04:33,708 Chris kertoi. -En ole puhunut hänen kanssaan. 711 01:04:33,791 --> 01:04:37,000 Sean kertoi palauttaessaan auton. -Mitä? 712 01:04:40,208 --> 01:04:42,708 Tämä on sinun. 713 01:04:43,666 --> 01:04:45,625 Ei ole. -Se oli autossa. 714 01:04:46,500 --> 01:04:48,041 Ja löysin filmirullan. 715 01:04:49,041 --> 01:04:50,875 Vein sen kehitettäväksi. 716 01:04:51,500 --> 01:04:53,916 Täytyy mennä. Minulla on työjuttu. 717 01:04:55,416 --> 01:04:57,208 Olet rakas. -Samoin. 718 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Sitä on turha hermoilla. 719 01:05:27,041 --> 01:05:29,791 Se nainen halutaan hengiltä. Sellainen virhe. 720 01:05:29,875 --> 01:05:32,541 Taatusti kahdesta kahdeksaan vuotta vankeutta. 721 01:05:33,333 --> 01:05:37,583 Törkeä laiminlyönti. Ei tilannut ajoissa ambulanssia kuolevalle vauvalle. 722 01:05:37,666 --> 01:05:40,000 Hän saa takuulla vankeutta. -Niin. 723 01:05:41,250 --> 01:05:45,333 Rikosasianajajana voin kertoa, että lausunnoillanne juttu voitetaan. 724 01:05:46,041 --> 01:05:51,500 Jos päätätte nostaa vielä siviilikanteen, voin järjestää luotettavan asianajajan. 725 01:05:52,708 --> 01:05:57,583 Voitte voittaa molemmat. Ja korvaus olisi miljoonia. 726 01:06:02,541 --> 01:06:03,708 Tiedätkö sillasta? 727 01:06:07,250 --> 01:06:08,500 Tämä tässä seinällä. 728 01:06:09,750 --> 01:06:12,250 En. -Se oli aikoinaan iso juttu. 729 01:06:13,833 --> 01:06:17,125 Silta alkoi sortua 40-luvulla. 730 01:06:17,208 --> 01:06:20,166 Se oli iso juttu. Maan kolmanneksi isoin silta. 731 01:06:20,250 --> 01:06:23,291 Golden Gate, George Washington ja Tacoma. 732 01:06:23,375 --> 01:06:27,333 Se alkoi sortua 40-luvulla, eikä syytä löydetty. 733 01:06:27,416 --> 01:06:28,791 Asiantuntijat tutkivat. 734 01:06:28,875 --> 01:06:31,500 Matemaatikot, tutkijat. Kukaan ei tajunnut. 735 01:06:31,583 --> 01:06:35,666 Tutkittiin perustukset ja kaapelit. Missään ei ollut vikaa. 736 01:06:36,375 --> 01:06:39,708 Lopulta joku tutkija totesi: "Resonanssi." -Mikä? 737 01:06:40,541 --> 01:06:43,250 Resonanssi. Tiedätkö, mitä se on? -En. 738 01:06:43,333 --> 01:06:44,291 Resonanssi on… 739 01:06:45,958 --> 01:06:48,333 Kappaleilla on värähtelytaajuus. 740 01:06:49,875 --> 01:06:53,250 Kun se vastaa ulkopuolista voimaa, puhutaan resonanssista. 741 01:06:54,041 --> 01:06:58,875 Se voi olla niin voimakasta, että silta sortuu. 742 01:07:03,291 --> 01:07:05,750 Tapahtuuko sitä usein? -Ei. 743 01:07:06,416 --> 01:07:11,666 Kun keinu heiluu itsekseen leikkikentällä, se on resonanssia. Kiitos. 744 01:07:14,375 --> 01:07:15,333 Kaikesta. 745 01:07:17,375 --> 01:07:18,875 Autan mielelläni. -Niin. 746 01:08:30,750 --> 01:08:31,875 Minun pitää lähteä. 747 01:08:33,291 --> 01:08:34,541 Tilaan meille taksin. 748 01:08:35,333 --> 01:08:38,125 Nyt heti. -Ei, minun pitää lähteä. Anteeksi. 749 01:08:50,458 --> 01:08:52,041 Voi paska. 750 01:09:10,250 --> 01:09:15,416 Voisitko ajaa Christie Streetille? Nyt heti, kiitos. 751 01:09:35,833 --> 01:09:38,041 TODETAANKO HÄNET SYYLLISEKSI? 752 01:09:38,125 --> 01:09:39,958 5 SYYTEKOHTAA: LAIMINLYÖNTI 753 01:09:40,041 --> 01:09:41,875 2 SYYTEKOHTAA: VÄÄRINKÄYTÖS 754 01:09:41,958 --> 01:09:44,041 1 SYYTEKOHTA: KUOLEMANTUOTTAMUS 755 01:09:44,125 --> 01:09:49,250 EVA WOODWARDIN RIKOSTAPAUKSEN KÄSITTELY KIIHTYY 756 01:10:19,416 --> 01:10:20,750 Oliko hyvät bileet? 757 01:10:21,833 --> 01:10:23,625 Oli. -Oliko? 758 01:10:37,333 --> 01:10:38,416 Missä sinä olit? 759 01:10:43,958 --> 01:10:45,833 Poraamassako? -Niin. 760 01:10:45,916 --> 01:10:49,125 Robert sanoi, ettet ole käynyt kolmeen viikkoon. 761 01:10:49,208 --> 01:10:50,541 Mitä olit poraamassa? 762 01:10:52,416 --> 01:10:53,875 Ei tarvitse valehdella. 763 01:11:02,375 --> 01:11:03,541 Itse valehtelit. 764 01:11:04,625 --> 01:11:06,125 Saatanan valehtelija. 765 01:11:07,125 --> 01:11:08,208 Saatanan ämmä. 766 01:11:10,541 --> 01:11:12,791 Saatanan ämmä. Valehtelija. 767 01:11:14,166 --> 01:11:16,916 Törkeä valehtelija. Saatanan pelle. 768 01:11:17,833 --> 01:11:20,958 Olet pelle ja valehteleva ämmä. 769 01:11:52,333 --> 01:11:58,833 5. HELMIKUUTA 770 01:12:30,500 --> 01:12:32,208 Hei! -Anteeksi. 771 01:12:34,125 --> 01:12:36,583 Mitä helvettiä? -Anteeksi. 772 01:12:38,291 --> 01:12:41,875 Unohditko minut? -Anteeksi. Varo, tässä on liukasta. 773 01:12:45,541 --> 01:12:48,791 Oletko niin innoissasi, kun pääset äitini luokse? 774 01:12:51,958 --> 01:12:54,541 Juoksit sisälle. 775 01:13:06,958 --> 01:13:08,083 Onko tuo serkkuni? 776 01:13:09,458 --> 01:13:10,375 Eikä. 777 01:13:11,291 --> 01:13:12,541 Hei. 778 01:13:12,625 --> 01:13:14,875 Mitä sinä täällä teet? -Pitkästä aikaa. 779 01:13:14,958 --> 01:13:16,625 Niinpä. -Uskomatonta. 780 01:13:16,708 --> 01:13:18,916 Äitisi kutsui. Tulkaa sisälle. 781 01:13:20,083 --> 01:13:22,416 Hän on keittiössä. -Selvä. 782 01:13:24,125 --> 01:13:26,083 Hei. Vau, ankkaa. 783 01:13:26,166 --> 01:13:27,416 Näyttää upealta. 784 01:13:27,500 --> 01:13:29,625 Valelenko sen? 785 01:13:29,708 --> 01:13:32,416 Osaatko valella? -Enköhän. 786 01:13:32,500 --> 01:13:34,791 Tässä. -Kiitos. Käytän tätä. 787 01:13:34,875 --> 01:13:36,583 Autanko salaatin kanssa? 788 01:13:36,666 --> 01:13:38,208 Auta vain. 789 01:13:38,291 --> 01:13:41,583 Tee salaatti. Älä syö sitä. -Tosi rapeaa. 790 01:13:41,666 --> 01:13:43,250 Niin on. 791 01:13:43,333 --> 01:13:46,083 Silppuanko paksua vai ohutta? 792 01:13:46,166 --> 01:13:47,666 Ei kovin paksua. -Selvä. 793 01:13:47,750 --> 01:13:49,041 Ei liian ohuttakaan. 794 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Hei, kulta. 795 01:13:50,916 --> 01:13:53,291 Mitä kuuluu? -Hyvää. Missä Martha? 796 01:13:55,416 --> 01:13:56,916 Hän tulee pian. 797 01:13:57,958 --> 01:13:58,916 Yksinkö? 798 01:14:00,041 --> 01:14:01,083 En tiedä. 799 01:14:01,875 --> 01:14:04,791 Takaisin uuniin. -Joko sinä teit sen? 800 01:14:07,958 --> 01:14:09,833 Hyvä. -Juonitko jotain? 801 01:14:10,958 --> 01:14:12,833 Mitä? En. 802 01:14:12,916 --> 01:14:14,875 Juonit takuulla. -Mitä? 803 01:14:14,958 --> 01:14:16,416 Juonit jotain. 804 01:14:18,500 --> 01:14:22,000 Kutsuin Suzannen antamaan vähän lakineuvontaa. 805 01:14:22,083 --> 01:14:23,416 Mitä varten? 806 01:14:23,500 --> 01:14:25,666 Löysit avaimeni! -Näköjään. 807 01:14:26,500 --> 01:14:28,500 Ne olivat kulhossa. Hassua. 808 01:14:31,666 --> 01:14:32,750 Tarvitaanko muuta? 809 01:14:34,708 --> 01:14:36,708 Ei nyt. -Voitko hyvin? 810 01:14:37,750 --> 01:14:40,333 Voitko? -Otatko juotavaa? Teetä? 811 01:14:40,416 --> 01:14:41,500 Ei kiitos. 812 01:14:51,083 --> 01:14:54,625 Terve, Liz. -Älä sano minua Liziksi. 813 01:14:54,708 --> 01:14:57,208 Miten menee? -Hei, kulta. 814 01:14:57,291 --> 01:14:59,791 Terve. -Nämä ovat sinulle. 815 01:14:59,875 --> 01:15:03,083 Se on kai päivännouto. -Ihania. Krysanteemeja. 816 01:15:03,833 --> 01:15:05,083 Toin tämän. 817 01:15:06,000 --> 01:15:08,250 Minulleko? -Siihen tulee kuulemma valo. 818 01:15:08,791 --> 01:15:10,833 Voinko minä auttaa? -Hieno. 819 01:15:11,916 --> 01:15:13,791 Älä astu siihen. 820 01:15:14,875 --> 01:15:18,083 Mistä tuo tuli? -Varmaan ulkoa jaloissa. Putsaan sen. 821 01:15:18,166 --> 01:15:19,666 Astui omaan paskaansa. 822 01:15:19,750 --> 01:15:22,291 Tulkaa olohuoneeseen. Eikö näytäkin nätiltä? 823 01:15:22,375 --> 01:15:23,541 Hei. 824 01:15:24,291 --> 01:15:26,333 Näyttää. -Mitä kuuluu? 825 01:15:26,416 --> 01:15:28,083 Kiva nähdä. Ja sinua, Chris. 826 01:15:28,166 --> 01:15:31,041 Olen tehnyt somistuksia. -Näyttää hyvältä. 827 01:15:31,125 --> 01:15:33,500 Tiedätkö, mitä somistus on? -En oikein. 828 01:15:33,583 --> 01:15:39,333 Minäpä näytän. Tämä tuoli on tässä orpona, eikö? 829 01:15:39,416 --> 01:15:43,166 Se näyttää vähän ankealta. 830 01:15:43,250 --> 01:15:48,083 Etsin sille värikkään, pirteän tyynyn. 831 01:15:48,166 --> 01:15:51,458 Noin. Se näyttää heti kauniimmalta. 832 01:15:51,541 --> 01:15:53,000 Niin. Istutko alas? 833 01:15:53,083 --> 01:15:54,625 Näetkö? -Näen. Istu vain. 834 01:15:54,708 --> 01:15:57,583 Olen tehnyt somistuksia ympäri kaupunkia. 835 01:15:57,666 --> 01:16:01,958 En rahasta. Harrastuksena ystävilleni. 836 01:16:03,541 --> 01:16:06,083 Minä voin kattaa pöydän. -Hyvä on. 837 01:16:13,166 --> 01:16:15,958 Haluatko lainata harjaa? -En. 838 01:16:16,041 --> 01:16:20,375 Ei sitten. Asusi on suloinen. 839 01:16:20,458 --> 01:16:23,583 Odotin kyllä jotain juhlavampaa. 840 01:16:24,500 --> 01:16:25,541 Minkä takia? 841 01:16:26,625 --> 01:16:29,375 Chris, onko sinulla juoma? -Laitan nämä veteen. 842 01:16:32,041 --> 01:16:33,833 Juodaan malja. -Selvä. 843 01:16:33,916 --> 01:16:35,416 Teille. -Maljako? 844 01:16:37,916 --> 01:16:39,583 Lähditte tuulettumaan. 845 01:16:39,666 --> 01:16:41,583 Tulitte… -Niin. Kippis. 846 01:16:41,666 --> 01:16:43,666 Ulkomaailmaan piristymään. -Sean. 847 01:16:43,750 --> 01:16:45,500 Hei. Suzanne. -Serkku. 848 01:16:46,166 --> 01:16:48,791 Niin. Hauska tutustua. -Samoin. 849 01:16:49,666 --> 01:16:53,041 Kirkon tyyppi sanoi taannoin… 850 01:16:53,125 --> 01:16:55,625 Kuka, pastoriko? -Pastori. 851 01:16:55,708 --> 01:16:59,500 Hän piti saarnaa. Hän sanoi - 852 01:17:01,625 --> 01:17:06,000 syvällisen jutun. "Aika parantaa haavat." Niinhän se on. 853 01:17:07,708 --> 01:17:08,958 Hyvin sanottu. 854 01:17:09,041 --> 01:17:11,208 Mitä puuhailet? Soitatko vielä? 855 01:17:12,791 --> 01:17:16,750 En ole soittanut aikoihin. Käyn vain töissä. 856 01:17:16,833 --> 01:17:19,875 Soitan vain välillä siellä maksusta. 857 01:17:19,958 --> 01:17:21,375 Kirkossako? -Niin. 858 01:17:21,458 --> 01:17:22,791 Jännää. 859 01:17:24,125 --> 01:17:26,541 Erilainen skene. -Aivan. 860 01:17:26,625 --> 01:17:30,833 Jumalanpalvelijoita. -Niin. Parempia kuin groupiet. 861 01:17:31,500 --> 01:17:33,625 Tavallaan sama asia. -Niinpä. 862 01:17:33,708 --> 01:17:35,708 Teillä oli hyvä bändi. -Kiitos. 863 01:17:35,791 --> 01:17:37,791 Hyvä bändi hyvässä saumassa. -Niin. 864 01:17:37,875 --> 01:17:40,083 Uusgrunge-skene. -Voi äly. 865 01:17:40,166 --> 01:17:43,000 Mieletöntä. White Stripes. 866 01:17:43,083 --> 01:17:45,583 Stripes. Mitä muita? -Hives. 867 01:17:45,666 --> 01:17:48,000 Hives, Strokes, Beck. 868 01:17:48,083 --> 01:17:51,375 Beck on eri luokkaa, kesympää. Teissä oli säröä. 869 01:17:51,458 --> 01:17:52,958 Mikä Stripesin juttu oli? 870 01:17:53,041 --> 01:17:55,250 Autanko? -Stripes oli… 871 01:17:56,208 --> 01:17:58,916 Autanko? -Hain vain lasin. 872 01:17:59,750 --> 01:18:03,666 He olivat veli… Aviomies, veli… 873 01:18:03,750 --> 01:18:07,333 He esittivät sisaruksia tai avioparia. 874 01:18:07,416 --> 01:18:08,583 Stripesko? -Niin. 875 01:18:08,666 --> 01:18:09,583 Se juttu. 876 01:18:09,666 --> 01:18:10,750 Ketkä? -Fiksua. 877 01:18:10,833 --> 01:18:12,750 White Stripes. -Joku bändikö? 878 01:18:12,833 --> 01:18:13,750 Hauskaa. 879 01:18:13,833 --> 01:18:16,208 Etkö tiedä White Stripesia? -En. 880 01:18:16,291 --> 01:18:17,500 Etkö oikeasti? 881 01:18:17,583 --> 01:18:19,958 En tiedä. -Älytöntä. 882 01:18:20,041 --> 01:18:23,000 Olitko vuodet 2001–2002 jossain maan alla? 883 01:18:23,083 --> 01:18:25,791 Ne automainokset, "Seven Nation Army". 884 01:18:25,875 --> 01:18:27,916 Se helvetin biisi. -Niin. 885 01:18:32,250 --> 01:18:34,666 Tiedänhän minä sen. 886 01:18:34,750 --> 01:18:36,375 Se soi siinä… -Niin. 887 01:18:36,458 --> 01:18:40,500 Se oli siis kahden hengen bändi. 888 01:18:40,583 --> 01:18:43,000 Poika ja tyttö. Pojan nimi on Jack White. 889 01:18:43,083 --> 01:18:44,833 Ja tytön… -Meg. 890 01:18:44,916 --> 01:18:49,000 Meg. Heillä oli bändi, mutta se oli… 891 01:18:49,083 --> 01:18:50,875 He olivat naimisissa. 892 01:18:50,958 --> 01:18:53,833 Naimisissa ja sanoivat olevansa sisaruksia. 893 01:18:53,916 --> 01:18:57,125 Avioliitto rakoili koko maailman katsoessa. 894 01:18:57,208 --> 01:18:58,666 Kuin Sonny ja Cher. 895 01:18:58,750 --> 01:19:05,000 Kaikki miettivät vain, tappelivatko he. Musiikilla ei ollut väliä. 896 01:19:05,083 --> 01:19:06,708 Vain juoruilla. -Aivan. 897 01:19:06,791 --> 01:19:07,833 Ei musiikilla. 898 01:19:07,916 --> 01:19:12,750 Jos pariskunta soittaa yhdessä, kukaan ei mieti biisejä tai sovituksia - 899 01:19:12,833 --> 01:19:16,291 vaan: "Naivatko he? Onko heillä lapsia?" 900 01:19:16,375 --> 01:19:17,541 Kauheaa. 901 01:19:17,625 --> 01:19:20,125 Donny ja Marie olivat sen vastakohta. 902 01:19:20,208 --> 01:19:23,708 He tekivät surkeaa musaa, joten ketään ei kiinnostanut. 903 01:19:23,791 --> 01:19:26,125 Mutta sitä ei halunnut ajatella. 904 01:19:26,208 --> 01:19:30,083 Paska yhtye ja vielä sisaruksia. 905 01:19:30,166 --> 01:19:32,375 Miten sinun bändillesi kävi? 906 01:19:32,458 --> 01:19:36,833 Tyhmä juttu. Kaikki aikuistuivat ja lähtivät omille teilleen. 907 01:19:36,916 --> 01:19:40,791 Eri bändeihin, uutta soundia, vai? -Ei. 908 01:19:40,875 --> 01:19:45,208 "Okei, keskity olemaan isä. Sinulla ei ole aikaa tähän." 909 01:19:45,291 --> 01:19:47,625 Minua pidettiin kersana. -Muu bändikö? 910 01:19:47,708 --> 01:19:52,125 Hän oli tosi tympeä minua kohtaan. 911 01:19:52,208 --> 01:19:55,750 Sinua vanhempi. -Niin, mutta tosi ylimielinen. 912 01:19:55,833 --> 01:20:00,041 "Olen sinua parempi, koska minulla on lapsia." 913 01:20:00,125 --> 01:20:01,750 Se ei ole oikein. 914 01:20:01,833 --> 01:20:03,875 Niin. Mitä väliä sillä on? 915 01:20:03,958 --> 01:20:07,375 Se ei muuta elämää. -Ei, vaan siinä tilanteessa. 916 01:20:07,458 --> 01:20:10,541 Nuorena, kun on saamassa läpimurtoa. 917 01:20:10,625 --> 01:20:13,416 Niin. Sehän on järkevää. -Miksi tuo sävy? 918 01:20:13,500 --> 01:20:14,791 Mitä nyt? -Mikä sävy? 919 01:20:14,875 --> 01:20:17,875 Me vain juttelemme. -Olen samaa mieltä. 920 01:20:17,958 --> 01:20:21,125 Niin, kaikki ovat samaa mieltä. 921 01:20:21,208 --> 01:20:23,333 Mikä mättää? -Ai mättää? 922 01:20:23,416 --> 01:20:25,375 Älä hiillosta. Juttelemme vain. 923 01:20:25,458 --> 01:20:27,041 Kevyttä rupattelua. 924 01:20:30,291 --> 01:20:32,416 Niin. Kevyttä. 925 01:20:32,500 --> 01:20:34,000 Minä… 926 01:20:34,083 --> 01:20:35,666 Kuulkaas. 927 01:20:35,750 --> 01:20:39,000 Anteeksi. En ajatellut, mitä sanoin. 928 01:20:39,083 --> 01:20:41,666 Vauva. En ajatellut. -Voi luoja. 929 01:20:41,750 --> 01:20:45,000 Mitä me teemme täällä? Tämä on älytöntä. Mitä helvettiä? 930 01:20:45,083 --> 01:20:47,166 No, kun kerran kysyt. 931 01:20:51,833 --> 01:20:56,166 Kysyin Suzannelta neuvoa siitä… 932 01:20:56,250 --> 01:20:57,708 Mistä? -Jutusta. 933 01:20:59,416 --> 01:21:01,166 Oletko syyttäjänä? 934 01:21:01,250 --> 01:21:05,166 Hän on erinomainen asianajaja. 935 01:21:05,750 --> 01:21:08,000 Ja sukulaisemme. 936 01:21:08,083 --> 01:21:13,000 Hän välittää meistä ja varmistaa, että teemme oikein. 937 01:21:13,083 --> 01:21:16,500 Juttu on selvä tapaus. Sitä naista vihataan. 938 01:21:16,583 --> 01:21:21,125 Aivan. Enkä halua, että he arvostelevat sinua. 939 01:21:21,208 --> 01:21:23,500 Ketkä he? -Ihmiset. 940 01:21:23,583 --> 01:21:27,583 Ihmiset. Tarkoitatko Judithia? 941 01:21:27,666 --> 01:21:29,625 Minä… -Turpa kiinni, Chris. 942 01:21:29,708 --> 01:21:32,375 Jos tarkoitat Judithia, menin ostamaan omenan. 943 01:21:32,458 --> 01:21:35,458 Juutuin sinne 20 minuutiksi yhtä omenaa ostamaan. 944 01:21:35,541 --> 01:21:39,000 Menin tapaamaan Seania 25 minuuttia myöhässä. 945 01:21:39,083 --> 01:21:41,458 Omenan hakuun meni minuutti. 946 01:21:41,541 --> 01:21:45,375 Olin loput ajasta tuttusi grillattavana. 947 01:21:45,458 --> 01:21:47,500 Mietin, mitä helvettiä hän halusi. 948 01:21:48,750 --> 01:21:50,875 Ja pelkäät, että minua arvostellaan. 949 01:21:52,250 --> 01:21:54,625 Kyse ei ole muiden arvostelusta. 950 01:21:54,708 --> 01:21:58,416 Haluat, että vastaan heidän mielikuviaan. Yrität somistaa minua. 951 01:21:58,500 --> 01:22:01,291 Tarvitset terapiaa. -En tarvitse. Kiitos, Anita. 952 01:22:01,375 --> 01:22:03,041 No niin. -Tarvitset. Kusipää. 953 01:22:03,125 --> 01:22:06,416 Mitä väliä muilla on? Kyse on minusta, kehostani. 954 01:22:06,500 --> 01:22:08,250 Minusta. Ymmärrätkö? 955 01:22:08,333 --> 01:22:10,166 Ymmärrän sen, kulta. 956 01:22:11,000 --> 01:22:14,166 Oletko päättänyt mennä oikeudenkäyntiin? 957 01:22:14,250 --> 01:22:17,250 En mene siihen helvetin oikeudenkäyntiisi. -Mikset? 958 01:22:18,125 --> 01:22:20,708 Sen naisen pitää maksaa virheestään. 959 01:22:20,791 --> 01:22:22,458 Rahastako on kyse? -Ei! 960 01:22:23,375 --> 01:22:27,041 Toisten mielipiteistäkö? -Kyse on sinusta. 961 01:22:28,041 --> 01:22:30,291 Sinun pitää kohdata tämä asia. 962 01:22:30,375 --> 01:22:34,750 Kohtaanhan minä. Koko ajan! 963 01:22:34,833 --> 01:22:40,333 Et minun mielestäni. Meidän pitää saada oikeutta. 964 01:22:40,416 --> 01:22:45,291 Sinun sitä pitää saada. Sinä sitä kaipaat. Se on sinun tapasi! 965 01:22:45,375 --> 01:22:48,250 Ei minun! Sinä sitä kaipaat! 966 01:22:49,666 --> 01:22:55,750 Jos olisit tehnyt asiat tavallani, sinulla olisi nyt vauva sylissä. 967 01:23:06,208 --> 01:23:10,083 Tiedätkö mitä? Sinua hävettää. 968 01:23:10,875 --> 01:23:14,541 Häpeät minua, koska epäonnistuin. 969 01:23:14,625 --> 01:23:19,166 "Mikä häpeä!" Epäonnistuin! 970 01:23:19,250 --> 01:23:21,250 Niin. -Häpeät niin helvetisti. 971 01:23:21,333 --> 01:23:24,875 Häpeän itseänikin. En ollut tarpeeksi hyvä äiti. 972 01:23:24,958 --> 01:23:30,375 En opettanut sinua pitämään puoliasi. 973 01:23:30,458 --> 01:23:34,000 Kestämään asioita niin kuin äitini opetti minua. 974 01:23:35,083 --> 01:23:41,125 Kun isäni joutui gettoon, äitini löysi tyhjän vajan - 975 01:23:41,208 --> 01:23:43,833 ja synnytti minut siellä. 976 01:23:44,500 --> 01:23:46,583 Ilman apua. 977 01:23:47,250 --> 01:23:54,166 Hän piilotti minut lattialautojen alle, kun hänen piti käydä varastamassa ruokaa, 978 01:23:54,250 --> 01:23:57,833 jotta sain tarpeeksi maitoa pysyäkseni elossa, 979 01:23:57,916 --> 01:23:59,791 mutta vain nipin napin. 980 01:23:59,875 --> 01:24:03,666 Ei niin vahvana, että olisin itkenyt ja meidät olisi löydetty. 981 01:24:05,625 --> 01:24:11,916 Kun hän lopulta vei minut lääkärille, lääkäri neuvoi häntä luovuttamaan. 982 01:24:13,000 --> 01:24:17,291 En kuulemma ollut tarpeeksi vahva selviytyäkseni. 983 01:24:18,500 --> 01:24:20,750 Äitini intettyä aikansa - 984 01:24:21,916 --> 01:24:27,583 lääkäri tarttui minua jaloista, roikotti kuin kanaa ja sanoi: 985 01:24:27,666 --> 01:24:33,291 "Jos hän yrittää nostaa päätään, toivoa on vielä." 986 01:24:35,416 --> 01:24:37,125 Tiedätkö, mitä minä tein? 987 01:24:38,750 --> 01:24:40,458 Nostin päätäni. 988 01:24:41,333 --> 01:24:43,791 Pyydän, että sinä teet nyt niin. 989 01:24:43,875 --> 01:24:47,333 Nosta pääsi ja taistele, jumalan tähden. 990 01:24:47,416 --> 01:24:49,791 Mene kohtaamaan se nainen. 991 01:24:49,875 --> 01:24:53,833 Kerro hänelle, miltä sinusta tuntuu. 992 01:24:55,166 --> 01:24:58,541 Sinun täytyy tehdä se. Sinun täytyy kertoa totuus. 993 01:24:58,625 --> 01:25:01,416 Muuten et koskaan pysty käsittelemään tätä. 994 01:25:02,125 --> 01:25:04,625 Et koskaan pääse yli tästä. 995 01:25:04,708 --> 01:25:07,416 Sinun täytyy päästä tästä yli. 996 01:25:08,125 --> 01:25:10,041 Lopeta. 997 01:26:47,875 --> 01:26:51,375 Jospa keitän teetä. Isäni keittää teetä aina… 998 01:26:51,458 --> 01:26:53,500 Kun tyttäret inhoavat häntä, vai? 999 01:26:59,458 --> 01:27:04,250 Martha aikoo aloittaa uuden elämän. -Hyvä. Anteeksi. 1000 01:27:05,125 --> 01:27:06,958 En ole koskaan pitänyt sinusta. 1001 01:27:08,541 --> 01:27:11,458 Se ei johdu siitä, että olet köyhä. -Ei niin. 1002 01:27:14,791 --> 01:27:19,208 Vaan siitä, etten ole älykkö enkä käytä sivistyssanoja. 1003 01:27:19,291 --> 01:27:21,958 Olen karkea ja… 1004 01:27:22,041 --> 01:27:25,125 Tässä hieno sana: moukkamainen. 1005 01:27:33,500 --> 01:27:34,708 Mitä sinä haluat? 1006 01:27:38,125 --> 01:27:39,750 Mitä minä haluan? 1007 01:27:43,083 --> 01:27:46,750 Haluan kai palata kotiin. Niin, haluan eniten sitä. 1008 01:27:47,458 --> 01:27:48,666 Mikset lähde? 1009 01:27:50,666 --> 01:27:52,958 Kaikki eivät elä näin. 1010 01:28:06,500 --> 01:28:10,583 Ota se äläkä tule takaisin. 1011 01:28:11,666 --> 01:28:13,958 Sano Marthalle, mitä haluat. 1012 01:28:14,041 --> 01:28:18,416 Sano, että isäsi on sairastunut tai sinulla on toinen. Aivan sama minulle. 1013 01:28:19,541 --> 01:28:22,958 Kunhan hän tietää, ettet tule koskaan takaisin. 1014 01:29:17,625 --> 01:29:19,333 Juhlien kakkija paljastui. 1015 01:29:20,583 --> 01:29:21,583 Juhlien kakkija. 1016 01:29:22,750 --> 01:29:23,625 Niin. 1017 01:29:29,166 --> 01:29:33,541 Tiedoksi vain, en tiennyt, ettei hän ilmoittanut tulostani. 1018 01:29:33,625 --> 01:29:34,625 Ei se mitään. 1019 01:29:43,416 --> 01:29:45,250 Oletko kissa- vai koiraihminen? 1020 01:29:46,458 --> 01:29:48,083 Kissaihminen. -Oletko? 1021 01:29:50,250 --> 01:29:51,833 Niin minäkin. 1022 01:29:53,375 --> 01:29:54,416 Paskat. 1023 01:29:58,708 --> 01:30:01,541 Tiedätkö, mikä on kissan lempiaamiainen? 1024 01:30:01,625 --> 01:30:03,958 Mikä? -Hiirimurot. 1025 01:30:07,541 --> 01:30:09,541 Naurat sille ihan liikaa. 1026 01:30:16,250 --> 01:30:18,375 Meidän olisi pitänyt tavata aiemmin. 1027 01:30:27,166 --> 01:30:28,291 Niinpä. 1028 01:30:29,833 --> 01:30:31,083 Oletko käynyt Seattlessa? 1029 01:30:33,041 --> 01:30:35,333 En. Oletko sinä? -Olen. 1030 01:30:38,375 --> 01:30:40,125 Olen lähdössä sinne. 1031 01:30:41,416 --> 01:30:42,541 Mukava paikka. 1032 01:30:52,000 --> 01:30:53,125 On varmasti. 1033 01:36:52,375 --> 01:36:59,250 22. MAALISKUUTA 1034 01:37:25,250 --> 01:37:28,750 Entisen kätilön ja kotisynnytyksen puolestapuhujan - 1035 01:37:28,833 --> 01:37:31,750 Eva Woodwardin oikeudenkäynti päättyy tänään. 1036 01:37:31,833 --> 01:37:35,291 45-vuotiasta Woodwardia syytetään vauvan kuolemasta… 1037 01:37:44,958 --> 01:37:47,458 Hyvä. Kiitos. 1038 01:37:49,416 --> 01:37:52,583 Hän olisi voinut sanoa. Odota hetki. Hei, Martha. 1039 01:37:52,666 --> 01:37:56,666 Kiitos, että suostuit tähän. Hän saa varmasti vankeutta. 1040 01:37:56,750 --> 01:37:58,500 Tämä on helppo juttu. -Tiedän. 1041 01:38:15,250 --> 01:38:16,333 Nouskaa. 1042 01:38:17,375 --> 01:38:19,333 Saanko huomionne. 1043 01:38:19,416 --> 01:38:23,250 Kaikki asianomaiset tuomari Spencerin edessä - 1044 01:38:23,333 --> 01:38:27,875 Suffolkin piirikunnan oikeussalissa, 1045 01:38:27,958 --> 01:38:30,583 asianne käsittely alkaa nyt. 1046 01:38:30,666 --> 01:38:33,416 Jumala varjelkoon Massachusettsia. 1047 01:38:33,500 --> 01:38:36,125 Istunto on alkanut. Voitte istua. 1048 01:38:39,375 --> 01:38:44,041 Kuulimme eilen avauslausunnot jutussa syyttäjä vastaan Eva Woodward. 1049 01:38:44,125 --> 01:38:47,875 Todistustaakka on piirikunnan syyttäjällä. 1050 01:38:47,958 --> 01:38:52,250 Voitte aloittaa ja kutsua ensimmäisen todistajanne. 1051 01:38:52,333 --> 01:38:55,041 Syyttäjä kutsuu Martha Weissin. 1052 01:38:55,125 --> 01:38:58,208 Neiti Weiss, tulkaa vannomaan vala. 1053 01:39:08,416 --> 01:39:09,625 Seisokaa tässä. 1054 01:39:11,208 --> 01:39:12,416 Nostakaa oikea käsi. 1055 01:39:13,208 --> 01:39:17,041 Vannotteko kertovanne totuuden mitään lisäämättä tai salaamatta? 1056 01:39:17,125 --> 01:39:19,125 Vannon. -Sanokaa nimenne. 1057 01:39:19,208 --> 01:39:20,250 Martha Weiss. 1058 01:39:22,291 --> 01:39:24,041 Voinko aloittaa? -Olkaa hyvä. 1059 01:39:32,708 --> 01:39:36,625 Kertoisitteko, miten syytetty päätyi kätilöksi synnytykseenne. 1060 01:39:36,708 --> 01:39:40,791 Hän tuurasi alkuperäistä kätilöämme, joka ei ehtinyt tulla ajoissa. 1061 01:39:40,875 --> 01:39:45,791 Ette ilahtunut, kun kuulitte hänen tuuraavan valitsemaanne kätilöä Barbaraa. 1062 01:39:45,875 --> 01:39:50,083 En tuntenut häntä mutten epäillyt mitään. -Luotitte häneen kätilönä. 1063 01:39:50,166 --> 01:39:53,416 Kyllä. -Saanko kysyä, miksi luotitte häneen? 1064 01:39:54,125 --> 01:39:58,541 Barbarakin luotti, ja hän oli pätevä. 1065 01:39:59,666 --> 01:40:05,625 Synnytyksessä Woodward tarkkaili sykettä varmistaakseen, että vauva oli kunnossa. 1066 01:40:05,708 --> 01:40:06,541 Kyllä. 1067 01:40:07,458 --> 01:40:11,333 Ensimmäisellä tarkistuksella vauvalla oli vahva syke, eikö niin? 1068 01:40:11,416 --> 01:40:12,333 Kyllä oli. 1069 01:40:13,000 --> 01:40:15,208 Montako kertaa hän tarkisti sykkeen? 1070 01:40:18,041 --> 01:40:20,833 Noin kolme, sanoisin. -Kolme kertaa. 1071 01:40:20,916 --> 01:40:22,666 Vain kolme kertaako? -Kyllä. 1072 01:40:23,875 --> 01:40:27,541 Ja hän neuvoi teitä istumaan kylvyssä. -Kyllä. 1073 01:40:27,625 --> 01:40:30,208 Mittasiko hän vauvan sykettä kylvyssä? 1074 01:40:30,291 --> 01:40:32,625 Ei. -Kerrataan vielä. 1075 01:40:32,708 --> 01:40:39,291 Olitte kylvyssä pitkän ajan, eikä sydänääniä tarkkailtu sinä aikana. 1076 01:40:44,791 --> 01:40:45,625 Niin. 1077 01:40:45,708 --> 01:40:48,916 Sanoiko Woodward teille suoraan, että alhainen syke - 1078 01:40:49,000 --> 01:40:52,541 voi viitata ongelmiin ja johtaa vauvan kuolemaan? 1079 01:40:55,000 --> 01:40:56,333 Ei sanonut. 1080 01:40:56,416 --> 01:40:59,833 Jos olisitte tiennyt riskin, olisitteko halunnut sairaalaan? 1081 01:40:59,916 --> 01:41:02,708 Olisin tietysti halunnut tietää siitä. 1082 01:41:02,791 --> 01:41:06,291 Satuttaisitteko vauvaanne tietoisesti? -En tietenkään. 1083 01:41:06,375 --> 01:41:11,291 Olitte siis hyvin vaikeassa tilanteessa, vaikeassa synnytyksessä. 1084 01:41:11,375 --> 01:41:14,041 Jos tämä nainen, johon luotitte, 1085 01:41:14,125 --> 01:41:18,708 joka oli ollut sadoissa synnytyksissä ja paljon teitä kokeneempi, 1086 01:41:18,791 --> 01:41:22,083 olisi sanonut, että teidän pitää lähteä heti sairaalaan, 1087 01:41:22,166 --> 01:41:23,875 olisitteko lähtenyt? 1088 01:41:33,750 --> 01:41:34,958 Kyllä olisin. 1089 01:41:37,166 --> 01:41:38,916 Ei muuta kysyttävää. 1090 01:41:42,416 --> 01:41:44,791 Ristikuulusteleeko Lane? 1091 01:41:50,166 --> 01:41:51,500 Kiitos, herra tuomari. 1092 01:41:53,500 --> 01:41:57,625 Haluan ensin esittää osanottoni menetyksenne johdosta. 1093 01:41:57,708 --> 01:41:58,708 Kiitos. 1094 01:41:59,833 --> 01:42:02,541 Saanko kysyä, miksi valitsitte kotisynnytyksen? 1095 01:42:04,041 --> 01:42:06,791 Halusin antaa vauvan syntyä omalla ajallaan. 1096 01:42:06,875 --> 01:42:11,791 Voisiko sanoa, että olitte ehdoton siitä, että halusitte kotisynnytyksen? 1097 01:42:11,875 --> 01:42:14,208 Kyllä. -Ja kumppaninne oli samaa mieltä. 1098 01:42:15,125 --> 01:42:17,000 Sovimme siitä yhdessä. 1099 01:42:17,083 --> 01:42:19,291 Tiesitte, että ongelmatapauksessa - 1100 01:42:19,375 --> 01:42:22,666 teidän pitäisi ehkä lähteä sairaalaan synnyttämään. 1101 01:42:22,750 --> 01:42:23,750 Totta kai. 1102 01:42:23,833 --> 01:42:29,416 Tiesitte, että jos ongelmia ilmenisi, sairaalassa on laitteet… 1103 01:42:29,500 --> 01:42:32,083 Tiesin kyllä. -…ja tarvittava asiantuntemus. 1104 01:42:32,166 --> 01:42:35,500 Kun komplikaatioita ilmeni - 1105 01:42:35,583 --> 01:42:39,541 ja kätilö ehdotti sairaalaan lähtöä - 1106 01:42:39,625 --> 01:42:42,666 sydänäänihäiriön vuoksi, päätitte jäädä kotiin. 1107 01:42:42,750 --> 01:42:45,208 Niin, mutta hän ei sanonut sitä minulle. 1108 01:42:46,583 --> 01:42:49,625 Sanoitte aiemmin luottaneenne kätilöön, eikö niin? 1109 01:42:49,708 --> 01:42:52,125 Luotin kyllä. -Luotatteko aviomieheenne? 1110 01:42:52,916 --> 01:42:54,375 Kumppaniiniko? -Niin. 1111 01:42:54,458 --> 01:42:57,333 Kyllä luotan. Luotin. 1112 01:42:57,416 --> 01:43:00,833 Kumppaninne lausunnon mukaan - 1113 01:43:00,916 --> 01:43:05,041 kätilö suositteli teille vahvasti sairaalaan lähtöä. 1114 01:43:05,125 --> 01:43:07,541 Sanotte, että olette tiimi. 1115 01:43:07,625 --> 01:43:11,625 Kun kumppaninne ehdotti sairaalaan lähtöä, te kieltäydyitte. 1116 01:43:11,708 --> 01:43:12,916 Pitääkö paikkansa? 1117 01:43:16,250 --> 01:43:17,958 Pitääkö paikkansa? 1118 01:43:20,791 --> 01:43:22,416 Halusin jäädä kotiin. 1119 01:43:22,500 --> 01:43:28,083 Ja teitte miehellenne selväksi, ettette halunnut lähteä sairaalaan. 1120 01:43:28,166 --> 01:43:29,041 Kyllä tein. 1121 01:43:29,125 --> 01:43:32,541 Oliko vauvallanne syntymän jälkeisinä hetkinä - 1122 01:43:32,625 --> 01:43:36,875 hengitysvaikeuksia tai muita heikkoon kuntoon viittaavia oireita? 1123 01:43:38,166 --> 01:43:40,375 Ei ollut. -Kuulitteko hänen itkevän? 1124 01:43:41,250 --> 01:43:42,791 Hiukan. -Pidittekö sylissä? 1125 01:43:43,958 --> 01:43:46,583 Pidin. -Oliko keho lämmin vai kylmä? 1126 01:43:50,666 --> 01:43:51,958 En muista. 1127 01:43:52,041 --> 01:43:54,708 Ettekö muista? Huomasitteko mitään outoa? 1128 01:43:54,791 --> 01:43:57,541 Huomasitteko jalkojen sinertämistä? 1129 01:43:59,791 --> 01:44:02,916 En katsonut jalkoja. -Entä käsiä? 1130 01:44:04,666 --> 01:44:05,625 En. 1131 01:44:06,291 --> 01:44:10,333 Ette katsonut vauvan jalkoja tai käsiä. Huomasitteko silmien värin? 1132 01:44:10,416 --> 01:44:15,333 Oliko hänellä vaalea vai tumma tukka, paljon tukkaa, ei yhtään? 1133 01:44:17,166 --> 01:44:18,375 Kyllä, se… 1134 01:44:19,125 --> 01:44:21,208 Anteeksi? -Se oli tumma. 1135 01:44:21,291 --> 01:44:24,500 Hänellä oli tumma tukka. Huomasitteko mitään muuta? 1136 01:44:24,583 --> 01:44:27,916 Oliko hänellä pitkät sormet? Oliko niitä kymmenen? 1137 01:44:28,000 --> 01:44:31,000 Sanoin, että katsoin kasvoja. -Katsoitte kasvoja. 1138 01:44:31,083 --> 01:44:32,000 Niin. 1139 01:44:33,750 --> 01:44:36,208 Mitä tunsitte pidellessänne vauvaanne? 1140 01:44:39,333 --> 01:44:40,833 Mitäkö tunsin? 1141 01:44:40,916 --> 01:44:45,041 Mitä tunsitte pidellessänne vastasyntynyttä vauvaanne? 1142 01:45:02,083 --> 01:45:03,666 Hän tuoksui omenalta. 1143 01:45:04,458 --> 01:45:05,791 Hän tuoksui omenalta. 1144 01:45:07,416 --> 01:45:11,083 Kysyin, miltä tuntui. Tuntuiko hän terveeltä vauvalta? 1145 01:45:13,125 --> 01:45:14,333 Kyllä tuntui. 1146 01:45:16,833 --> 01:45:20,000 Jos kyseessä oli jonkinlainen kätkytkuolema… 1147 01:45:20,083 --> 01:45:24,541 Vastalause. Kuolinsyytä ei ole varmistettu. 1148 01:45:24,625 --> 01:45:26,833 Valamiehistö saa päättää. 1149 01:45:28,916 --> 01:45:32,958 Haluaisin kuulla todistajan lausunnon mielentilastaan. 1150 01:45:33,750 --> 01:45:37,125 Jos voitte vastata kysymykseen, olkaa hyvä. 1151 01:45:38,625 --> 01:45:40,458 Saanko pitää pienen tauon? 1152 01:45:42,166 --> 01:45:43,041 Lane? 1153 01:45:44,333 --> 01:45:46,166 Ei muuta kysyttävää. 1154 01:45:46,250 --> 01:45:48,833 Keskeytämme istunnon iltapäivään asti. 1155 01:45:48,916 --> 01:45:51,500 Kiitos. -Jatkamme tauon jälkeen. 1156 01:45:51,583 --> 01:45:52,625 Nouskaa. 1157 01:46:47,291 --> 01:46:48,250 Voinko auttaa? 1158 01:46:49,958 --> 01:46:52,875 Onko teillä kuvia Weissin nimellä? 1159 01:46:52,958 --> 01:46:54,750 Weiss. 1160 01:46:59,333 --> 01:47:00,250 Kyllä vain. 1161 01:47:01,625 --> 01:47:04,750 Valmistimme negatiivit, mutta emme kehittäneet kuvia. 1162 01:47:05,416 --> 01:47:08,083 Haluatko tarkistaa ne? -Jos sopii. 1163 01:47:08,166 --> 01:47:09,000 Toki. 1164 01:47:10,041 --> 01:47:10,958 Tässä. 1165 01:47:40,500 --> 01:47:43,041 Voitko kehittää kuvat heti? -Voin. 1166 01:47:59,708 --> 01:48:01,083 Siinä menee vain hetki. 1167 01:48:01,833 --> 01:48:03,166 Palaan kohta. 1168 01:49:22,750 --> 01:49:27,291 Esittäisin lisänäyttöä, joka viittaa - 1169 01:49:27,375 --> 01:49:31,750 epäjohdonmukaisuuksiin syyttäjän esittämässä aineistossa. 1170 01:49:50,458 --> 01:49:52,875 Saanko puhua tuomarille? -Suoraanko? 1171 01:49:52,958 --> 01:49:54,916 Niin. -Sitä ei yleensä sallita. 1172 01:49:55,000 --> 01:49:56,500 Voisitko kysyä? 1173 01:49:56,583 --> 01:49:58,208 Minä kysyn. -Kiitos. 1174 01:49:58,291 --> 01:49:59,375 Odottakaa siinä. 1175 01:50:00,458 --> 01:50:03,666 Neiti Weiss haluaa sanoa jotain oikeudelle. 1176 01:50:03,750 --> 01:50:06,916 Se on erikoista, mutta kuullaan hänen asiansa. 1177 01:50:07,000 --> 01:50:09,458 Neiti Weiss, haluatteko sanoa jotain? 1178 01:50:09,541 --> 01:50:10,625 Haluan. Kiitos. 1179 01:50:30,166 --> 01:50:31,333 Tämä nainen - 1180 01:50:34,916 --> 01:50:37,958 ei tehnyt tarkoituksella pahaa tyttärelleni. 1181 01:50:41,458 --> 01:50:44,541 Hän halusi vauvan syntyvän terveenä. 1182 01:50:46,500 --> 01:50:48,625 En pidä sinua syypäänä. 1183 01:50:48,708 --> 01:50:50,541 En pidä häntä syypäänä. 1184 01:50:53,500 --> 01:50:54,583 Ja kiitos. 1185 01:51:04,791 --> 01:51:09,208 Tapahtuneelle voi olla jokin syy, mutta se ei selviä tässä salissa. 1186 01:51:13,541 --> 01:51:18,958 Jos seison tässä vaatimassa korvausta tai rahaa, 1187 01:51:20,500 --> 01:51:25,083 silloin sanon, että sen voi korvata, eikä sitä voi. 1188 01:51:28,041 --> 01:51:29,541 En saa häntä takaisin. 1189 01:51:30,250 --> 01:51:33,000 Mikään summa, ratkaisu tai tuomio - 1190 01:51:35,333 --> 01:51:36,833 ei tuo takaisin… 1191 01:51:41,333 --> 01:51:45,791 Miten voisin antaa tämän tuskan toiselle, joka on jo kärsinyt? 1192 01:51:47,625 --> 01:51:49,708 Tyttäreni ei toivoisi sitä. 1193 01:51:50,875 --> 01:51:51,708 Ei varmasti. 1194 01:51:54,541 --> 01:52:00,083 Ei hän sen takia tullut hetkeksi käymään tässä maailmassa. 1195 01:52:18,000 --> 01:52:21,083 Minulla ei ole muuta sanottavaa. Kiitos. 1196 01:52:28,125 --> 01:52:30,083 Kiitos, neiti Weiss. -Nouskaa. 1197 01:54:15,416 --> 01:54:20,125 Hän tuijotti, ja sanoin: "Tämä on piirretystä." 1198 01:54:20,833 --> 01:54:23,333 Muistan sen. Se oli neonvihreä. 1199 01:54:23,416 --> 01:54:26,041 Muistatko sinä, äiti? -Kiitos. 1200 01:54:26,125 --> 01:54:27,750 Emme tilanneet tuota. 1201 01:54:28,333 --> 01:54:29,458 Sinä tilasit, äiti. 1202 01:54:31,250 --> 01:54:33,875 Tilasinko? -Sitruuna-unikonsiemen, herkkuasi. 1203 01:54:34,541 --> 01:54:37,208 Ei se ole herkkuani. 1204 01:54:37,291 --> 01:54:38,666 Voi luoja. -Ei. 1205 01:54:38,750 --> 01:54:39,666 Mitä ei? 1206 01:54:40,375 --> 01:54:42,208 Hyvä on. -Jerry Thompson. 1207 01:54:42,291 --> 01:54:43,416 Jerry Thompson. 1208 01:54:43,500 --> 01:54:45,083 Aivan. -Niin. 1209 01:54:45,166 --> 01:54:47,166 Kyllä. -Menimme bileisiin. 1210 01:54:47,250 --> 01:54:50,500 Livahdimme kotoa vanhemman kundin bileisiin. 1211 01:54:50,583 --> 01:54:52,166 Anteeksi. Nyt tiedät. 1212 01:54:52,250 --> 01:54:56,000 Menimme sinne karamelleina. 1213 01:54:56,666 --> 01:54:57,500 Aivan! 1214 01:54:58,000 --> 01:55:01,833 Sinä ajattelet niitä kiitospäivän asuja, jotka teit meille. 1215 01:55:01,916 --> 01:55:02,875 Mitä muistat? 1216 01:55:07,208 --> 01:55:14,166 3. HUHTIKUUTA 1217 01:58:23,333 --> 01:58:24,416 Lucy! 1218 01:58:28,916 --> 01:58:29,875 Luce! 1219 01:58:31,875 --> 01:58:33,125 Lucianna! 1220 01:58:39,750 --> 01:58:40,750 Hei, kulta. 1221 01:58:41,833 --> 01:58:42,875 Syömään. 1222 01:58:44,875 --> 01:58:47,250 Tule alas. Mennään syömään, napero. 1223 01:58:50,416 --> 01:58:51,416 No niin. 1224 01:58:51,500 --> 01:58:53,458 Minulla on nälkä. Mitä ruokaa? 1225 01:58:53,541 --> 01:58:54,791 Herkkuasi. 1226 01:58:54,875 --> 01:58:56,000 Mehujäätäkö? 1227 01:58:57,583 --> 01:58:59,791 Tacoja. -Ei. 1228 01:58:59,875 --> 01:59:01,125 Hilloleipä. 1229 01:59:01,791 --> 01:59:04,000 Ei takuulla. -Popcornia. 1230 01:59:05,583 --> 01:59:07,083 Ei minulla olekaan nälkä. 1231 01:59:08,291 --> 01:59:09,458 Juostaanko sisälle? 1232 02:06:30,708 --> 02:06:34,625 Tekstitys: Suvi Niemelä 1233 02:06:37,708 --> 02:06:41,666 JOS SINULLA TAI LÄHEISELLÄSI ON SURUA TAI MIELENTERVEYSONGELMIA, 1234 02:06:41,750 --> 02:06:45,666 APUA JA TUKEA ON TARJOLLA MM. OSOITTEESSA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM