NETFLIX PRÉSENTE
17 SEPTEMBRE
Remontez !
Tommy, remonte-moi ça !
Il gère n'importe quelle charge. Attachez-le.
À ce rythme-là, on aura six mois de retard.
À vous de gérer.
Du calme, mon pote.
J'ai promis à ma fille qu'elle inaugurerait ce pont.
- Celle qui n'est pas encore née ? - Exact.
Remontez !
Pourquoi vous redescendez ? Vire-le-moi.
- Comment va Martha ? - Bien, comme toujours.
- Quelle heure est-il ? - Trois heures.
Mark et Wendell font une pause.
Entendu.
Tu dois signer la carte de pointage de Jimmy, demain.
- Demain. - Entendu.
C'EST UNE FILLE
Elle bouge beaucoup ?
Est-ce qu'elle…
Oui. Elle bouge beaucoup, maintenant.
- Pardon ? - En haut ou en bas ?
Il se fait tard.
- C'est pas très agréable. - Quelle chance !
C'est vraiment gentil.
- Oui. - Merci. On verra comment ça se passe.
Putain.
D'abord, tu dois
signer ici.
Tes initiales.
La date.
Tu as oublié de signer là.
Tes initiales. À côté…
Si tout est bon, je vais y aller.
- Salut, sœurette. - Merci.
- Salut. - À plus.
Je t'aime. À plus tard.
- OK. - Bonne chance.
Ensuite, pour vous…
Signez juste en bas.
C'est tout bon. La voiture est à vous.
- Merci, Chris. - Tout le plaisir est pour moi.
Lui, il se fait une commission.
- Moi, je paie. - Merci, maman.
Merci.
Merci pour tout.
Vous avez une voiture.
- Je suis contente de te voir. - C'est bon.
Je voulais te demander :
comment peux-tu bâtir un pont et être toujours en retard ?
Elle est très bonne, celle-là. C'est très drôle.
Je l'ai fait mettre derrière. J'arrive tout de suite.
- Merci, Chris. - Salut.
Il me faut encore votre numéro de sécurité sociale.
- Mais pourquoi diable ? - C'est pour le leasing.
- Si, elle t'apprécie. - Non.
- Elle nous a acheté une voiture. - C'est vrai.
Mais elle l'a fait sachant que je pouvais le faire.
Elle a voulu me rabaisser. C'est plus loin.
Elle a acheté un minivan pour m'émasculer.
Ce klaxon me plaît.
Il est puissant.
Anita était super jalouse.
On se fout des états d'âme d'Anita.
- C'est important ? - Non, mais…
Ça n'a aucune importance. Voilà ce qui compte. Regarde.
La vache !
Elle l'a pris en gris, comme son âme. Merveilleux !
- C'est elle tout craché. - C'est nous, maintenant.
C'est vrai.
Voilà ce qui compte. Les sièges en tissu.
Les sièges chauffants, les airbags.
- Tu auras fière allure, là-dedans. - Je suis comblé.
- C'est nous trois qui comptons. - Oui.
Notre famille. Peu importe ce qu'elle pense.
Tu sais ce qui compte ? C'est ça qui compte.
- J'ai acheté quelque chose. - C'est pas vrai.
C'est adorable.
Est-ce que…
- C'est à l'envers ? - C'est dans le bon sens.
Non, c'est à l'envers.
Non, c'était un choix. C'est ma fille.
Détraquée, intéressante, mignonne, intelligente.
- Modeste. - Modeste, humble.
- Je l'appelle ? - Oui.
- Tu veux de l'eau ? - Non.
On y est. Tu ne veux pas t'asseoir ?
Dans un moment.
Assieds-toi.
Forcément, elle ne décroche pas.
Barbara, c'est encore nous.
Les contractions sont espacées de six minutes.
Ça avance… On avance.
On trouve gentiment notre rythme,
et on se sent plutôt bien.
Quand ?
Vraiment ?
Oui, c'est inattendu, mais… que peut-on y faire ?
Entendu, tiens-nous au courant. On attend ton appel.
Merci.
Au cours de préparation à l'accouchement, ils disaient
que la donne pouvait changer, que quelque chose pouvait
ne pas se dérouler exactement comme prévu.
- On change la donne. - Comment ?
Barbara a… Elle est en plein accouchement.
- Elle accouche ? - Tu te souviens d'Eva ?
Je suis en plein travail.
- On l'adorait. - Tu peux l'appeler ?
- Eva ? - Oui. Je veux… Non, Barbara.
- Je veux lui parler. - Elle est en plein travail.
Moi aussi.
- Inutile de paniquer. - Je ne panique pas.
- Je veux qu'elle vienne. - D'accord.
Elle t'a dit combien de temps ça durerait ?
Le bébé arrive et Barbara viendra au plus vite.
Je n'y peux rien.
- Je transmets les infos. - Non.
Elle viendra dès que possible.
C'est ce que j'ai dit. Calme-toi.
Faisons autre chose. Que dirais-tu de danser ?
- Approche. - Je ne veux pas danser.
Change-moi les idées.
Te changer les idées ? Avec une blague ?
À propos d'une chose que tu aimes. Qu'y a-t-il dans le frigo ?
Il y a du brocoli.
Sa musique préférée. Tu la connais ?
La musique préférée du brocoli ?
- C'est quoi ? - Le brock'n'roll.
- Non. - Si, je te jure.
- Ça ne lui ressemble pas. - Avec qui va-t-il boire un verre ?
- Avec qui ? - Le chou cabus.
Allez, la rebelle. Je t'en prie.
Tu es trop nul.
- C'est quoi, ça ? - D'accord.
J'ai perdu les eaux ?
- C'est pas vrai. - Tout va bien.
Ça veut dire quoi ?
Où est-elle ?
- Voilà. - Mince.
Enlevons tout ça.
- C'est aussi mouillé ? - Non.
- Bien. - Tu peux la rappeler ?
- C'est… - Je le ferai.
Ça commence à faire mal. La vache.
Putain.
Ne me regarde pas comme ça.
Viens par ici.
- Approche, chérie. - La vache.
Approche.
Pas le ballon.
Tu n'en veux pas ? C'est à ça qu'il sert.
- Tu ne veux pas faire d'étirements ? - Au diable les étirements.
- Doucement. - Je ne veux pas faire ça.
Je me sens mal.
Tu es bien comme ça ?
C'est quoi, le mouvement ?
La vache. Excuse-moi.
C'est bizarre.
J'ai envie de… J'ai la nausée.
Tu me masses le dos ?
Merci.
Mince.
J'ai envie de vomir.
Tu n'as rien mangé. Que veux-tu vomir ?
J'en sais rien. Désolée.
- Tu es très beau. - Merci.
Tu as aussi l'air effrayé.
C'est pas le cas.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Tu flippes ? - Pas du tout.
Tu as un regard super…
angoissé.
- Je ne le suis pas. - Embrasse-moi.
Tu veux des baisers ?
N'exagère pas.
C'est elle.
Ça a été rapide. C'est passé super vite.
Six minutes entre les contractions et elle a perdu les eaux.
- C'est super. Comment ça va ? - Ça va. Et vous ?
- Très bien. Vous avez eu Barbara ? - Oui.
- Super. Comment allez-vous ? - Bien.
- Vous voulez de l'eau ? - Non, merci.
- Barbara va venir ? - De l'eau ?
- Bonsoir, Martha. - Bonsoir.
Pardon. Je me sens mal. Tu peux m'apporter de l'eau ?
- D'accord. - Merci. J'en ai besoin.
Comment ça se passe ?
Ça va. Les deux dernières ont été très douloureuses.
- Je sais… - Rapprochées.
Oui. J'ai la nausée.
- C'est… - Je n'ai pas…
- Vous avez vomi ? - Non, elle n'a rien mangé.
Entendu. Vous savez…
C'est tout à fait normal, en fait. C'est plutôt bon signe.
- Vraiment ? - Ça travaille.
Je transpire. Vous pouvez me tenir ?
Je sais que vous attendiez Barbara,
et je sais que c'est perturbant quand les choses changent,
mais je suis ravie d'être ici.
- Je vais rester avec vous. - En voilà une autre.
La vache.
Je respire juste ou je…
Vous vous en souvenez ?
Chérie.
Qu'est-ce que…
C'est vraiment atroce.
Vous vous en sortez bien. Respirez.
Vous vous en sortez très bien.
- Vous avez des analgésiques ? - Bien.
Elles montent et elles descendent et vous surfez dessus.
C'est atroce.
Je voudrais écouter un petit peu son cœur. D'accord ?
- Pour voir comment elle tient le coup. - Tu as l'eau ?
Vous pourriez vous allonger ici un petit instant ?
- Tu peux me tenir la main ou la tête ? - Bien sûr.
J'ai besoin de…
- Tu as l'eau ? - Oui.
Je vais mettre ça sur votre ventre. C'est un peu froid.
C'est pour écouter son cœur ?
Oui.
Pourquoi rien ne sort ?
- Tu dois appuyer là. - Écoutez.
- Écoute. - Tout va bien ?
- Vous entendez ? - Waouh.
- Il bat fort. C'est bien. - Tu entends ?
- Elle a l'air en forme. - Salut, bébé.
Salut, bébé.
Parfait. Super. Tout va bien !
- Je vais… - Tu as entendu ?
- Oui. - Martha.
Martha, j'aimerais que vous déplaciez vos fesses là-dessus.
Je dois… Pour voir où vous…
Où vous en êtes, d'accord ? Je vais vous examiner.
- Pour mesurer la dilatation. - Jolies lunettes.
Merci.
- Elles sont rapprochées. - Je regrette l'épidurale.
Ça fait moins de six minutes, non ?
- Beaucoup. - Bien.
Quoi ?
On parle de l'écart entre les contractions.
Moins de six minutes.
Mettez vos jambes comme ça. Bien.
Je vais toucher votre col avec mes doigts.
Oui, ça peut être un peu désagréable.
Vous êtes à six centimètres.
Et le bébé est vraiment bas.
Elle arrive ?
- Elle arrive vite, c'est bien. - Très vite.
- Vous vous en sortez très bien. - C'est tellement rapide.
C'est bien.
Carrément bien.
- Je me sens très mal. - Je sais.
Écoutez-moi.
- Respirez. - Attendez.
Quelle horreur ! Putain !
- La vache ! - On y est.
- Oui. - Ça craint.
- Écoutez-moi. - C'est atroce.
Martha, que diriez-vous d'aller dans l'eau ?
- Il faut lui faire couler un bain. - Bordel !
- Un bain ? - Oui.
- Je reste ici. - Tu veux prendre un bain ?
C'est atroce. C'est vraiment horrible.
- Tu veux prendre un bain ? - Oui.
- D'accord. - Je vais vomir.
Vous ne savez plus où vous en êtes.
Je ne vais pas y arriver.
Eva, où est Barbara ?
Vous y arriverez.
C'est gentil, mais c'est faux.
- Vous le faites. - Quelle horreur ! C'est pas vrai !
- Je ne peux pas. - Vous y arrivez.
On va se lever, là.
On va se lever et aller dans la salle de bains.
Venez.
Voilà.
- C'est trop dur. - OK.
Mettez vos mains ici. On va se lever.
- Et marcher jusqu'à la salle de bains. - Un, deux, trois.
- Et voilà. - D'accord.
- Je ne peux pas. - Bien.
- J'ai les fesses à l'air ? - Appuie-toi.
Elle est méchante.
Non, vous pouvez marcher. Venez.
- Allons-y. - Pardon. C'est gênant.
Vous pouvez marcher.
- Voilà. - Vous avez déjà fait ça ?
Je l'ai déjà fait.
- La vache. - Combien d'enfants avez-vous ?
- J'ai une petite fille. - Je me sens mal.
- Une petite fille ? - J'ai une fille.
- Hé. - Ça fait mal.
Tu as sorti la poubelle ? Je sens une odeur étrange.
Je la sortirai. Allons dans la salle de bains.
- Approche. - Bien.
Bien. Installez-la dans la baignoire.
Je vais préparer la chambre, d'accord ?
Tout va bien se passer.
- Comment ça va ? - Tout va bien.
- Oui ? - Oui.
Chérie, lève les bras.
Quoi ? J'essaie.
C'est bon.
C'est vraiment atroce.
C'est vraiment douloureux. Je sens mon odeur. La vache !
- L'eau est bonne ? - Allez, bébé.
Pourquoi elle ne sort pas tout de suite ?
Tiens-moi la main.
- C'est mieux. - Oui, hein ?
- Tu mets de la musique ? - De la musique ?
- Et éteins la lumière. - D'accord.
- Je t'aime. - Je peux avoir un baiser ?
Je t'aime !
- Je t'aime. Ça va ? - Oui. Mets de la musique.
- Respire, chérie. - Je respire.
Ça fait vraiment mal.
Je vais me faire dessus.
C'est un son intéressant.
- Ne bouge plus. - Oui.
La vache !
C'est le cri des poussées. Vous avez envie de pousser ?
- J'ai besoin de pousser. - Bien. Sortons du bain.
- C'est du sang ? - Viens.
Ce n'est rien. Il n'y en a qu'un peu. Tout va bien.
Voilà. Venez. Allons dans la chambre.
Je pousse ou…
Non, ne poussez pas. Attendez. Je dois faire un petit…
Je dois vérifier la dilatation avant que vous ne poussiez.
Juste…
Soulève-toi. Voilà.
Je suis trop grosse.
Je vais vérifier votre col pour voir où vous en êtes.
Je sais. Je suis désolée. Je sens la tête du bébé.
- Vraiment ? Elle arrive ! - Je ne sens plus le col.
Viens, bébé.
Vous êtes totalement dilatée.
- À fond. - C'est facile pour toi, enfoiré.
Maintenant, vous pouvez pousser.
Quand ça arrive, poussez, d'accord ?
Accordez-moi quelques secondes.
Quelle horreur !
C'est bien.
C'est très bien. Super.
- Bien ! - Bien.
C'est bien. C'est génial.
Vous faites ça comme une pro.
C'est très bien.
Je vais juste écouter pour voir comment le bébé supporte…
le travail, d'accord ?
Oui. Reposez-vous, trésor.
- Repose-toi, chérie. - Je veux…
Martha, je vais vous mettre sur le flanc, d'accord ?
Le bébé n'aime pas cette position.
- Oui. Comme ça, je pense. - Sur le flanc ?
- Allez. - Oui.
- La vache ! Elle arrive ! - Poussez dans cette position.
Oui. C'est bien. Poussez vers moi.
- D'accord. - Poussez.
Bien…
Elle est là ? Où est-elle ?
Voyons ça.
Reposez-vous un peu.
Le rythme cardiaque ne remonte pas autant qu'il devrait.
Ça veut dire quoi ?
Je vais juste…
- Attends un instant. - Chéri, où est-ce que tu vas ?
Le rythme cardiaque est bas ?
Il y a eu deux contractions de suite,
le rythme cardiaque n'est pas beaucoup remonté.
Mais ça reste dans la normale.
- C'est quoi, la normale ? - C'est…
- Je surveillerai les suivantes. - D'accord.
Si ça continue, il faudra appeler les renforts.
Il faudra la transférer.
- À l'hôpital ? - À l'hôpital.
Mais je la surveille. Allez la rejoindre.
- J'arrive. - Mais tout va bien ?
Oui. Tout va bien. Allez-y.
- Chérie ? Écoute-moi. - Où est ma maman ?
- Écoute-moi. - Quoi ?
Tu t'en sors bien.
Tu pousses très bien, mais tu pousses depuis un moment.
Aller à l'hôpital ne serait pas un échec.
Aide-moi à m'asseoir. Je n'irai pas à l'hôpital.
- Elle dit… - Je décide.
- Martha ? - Je vais accoucher ici.
- Elle arrive. Laisse-moi un moment. - Écoutez-moi.
Vous devez expulser ce bébé maintenant.
Sur cette contraction. Poussez de toutes vos forces, d'accord ?
Comme ça. C'est bien.
Continuez, je vois sa tête.
Continuez à pousser. Poussez.
Poussez !
Poussez, Martha !
- Attendez. S'il te plaît. Viens. - Parfait.
Voyons où on en est.
Allez.
Il faut les appeler. Appelez les secours.
Pour un accouchement à domicile avec un bébé en détresse.
- Bon. - Ça veut dire quoi ?
- Il faut faire sortir le bébé. - Où est le téléphone ?
On va le faire sortir maintenant. Levez-vous.
Je suis au 423 Formosa.
Envoyez une ambulance pour un accouchement à domicile.
Un accouchement à domicile au 423 Formosa.
S'il vous plaît. Merci.
- C'est bon. - J'essaie !
On va expulser ce bébé maintenant. Inspirez à fond et poussez.
- Pousse, chérie. - Poussez.
Inspirez et poussez encore !
Allez !
- Poussez, Martha ! - Pousse !
On ne se repose pas ! Inspirez et expulsez ce bébé.
- D'accord. - Maintenant !
Allez !
Allez, continuez à pousser ! Parfait.
C'est bien !
Elle arrive !
Allez, bébé !
Allez !
Bravo. Allez. Comment tu vas ?
Fais-nous entendre ta voix.
Elle est si calme. C'est incroyable.
Un instant. Attendez !
Elle a vraiment l'air en forme.
Et elle prend des couleurs.
Salut, trésor, tu veux allez voir ta maman ?
Elle est parfaite.
Salut, mon ange !
Mon Dieu.
Tu as de si beaux yeux.
Salut, chérie.
Je sais.
Je vais juste la couvrir un peu.
Salut, ma beauté.
- Bravo. - Elle est parfaite.
Regarde !
- Elle est belle. - Mon Dieu.
Tout va bien, mon ange.
Elle est si calme.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Tu es la plus belle chose du monde.
Bonjour. Ma fille.
Je dois la prendre. Elle est bleue.
- Quoi ? - Quoi ?
- Viens là. - Qu'y a-t-il ?
Allez, trésor.
Allez.
- Allez. - Qu'y a-t-il ?
Allez.
Allez, trésor. Allez.
Faites-les entrer immédiatement.
Allez, respire ! Allez.
Allez, petite.
On est ici ! Ici !
Arrêtez-vous !
Venez !
9 OCTOBRE
Excusez-moi. C'est mon bureau.
- Je fais peur à ce point ? - Non.
Pas du tout. J'étais juste… J'allais…
Mon congé est terminé. Si vous permettez.
Bon sang, oui. Je m'en vais tout de suite.
- Ne vous en faites pas. - Merci.
Je suis vraiment navré.
Je prends mes affaires.
Encore toutes mes excuses.
On ne prend plus le temps de faire les choses.
On ne prend pas le temps de manger, de profiter de la vie.
Je m'oblige à ne pas avoir de smartphone à portée de main à table.
Martha, c'est toi ?
Tu ne me remets pas ? Je suis une amie de ta mère.
- Oui. - On joue au bridge ensemble.
- Bien sûr. - Comment te sens-tu ?
- Je vais bien. - Vraiment ?
Tu sais, ta mère me raconte absolument tout.
Je sais tout.
Seigneur, c'est horrible.
Tout est la faute de cette crapule.
Elle ira pourrir en prison. Je te le promets.
Ça ne se passera pas comme ça.
Joli T-shirt.
Merci.
Je t'en prie.
Mets ta ceinture.
- Tu veux de la musique ? - Non.
À quoi penses-tu ?
À rien.
Il se passe quelque chose. Tu t'inquiètes.
À propos de ce qu'ils vont découvrir.
- Découvrir ? - Oui.
Un verre avant de baiser ?
Que j'ai mangé des sushis ?
Ou est-ce que tu parles… de ton problème ?
Mon problème.
Ma… sobriété ?
Oui, finalement, ça ne fait pas si…
Ça fait un bail.
Six ans, cinq mois et trois jours.
Quatre jours.
La cause de la mort est indéterminée.
Durant l'autopsie, on a fait des analyses
histologiques, toxicologiques et micrologiques
pour dépister des signes d'infection,
une anomalie chromosomique ou un défaut du placenta.
On a déterminé que l'environnement de la petite manquait d'oxygène.
Dans 60 à 70 % des cas, on ne trouve pas d'explication satisfaisante.
- Vous êtes médecin ? Votre nom ? - Docteur Ron.
Vous êtes médecin, docteur Ron. Vous êtes un putain de médecin.
Dans certains cas, nous n'avons pas de réponses.
La sage-femme est poursuivie
et une expertise médicale déterminera bientôt si…
Et votre expertise médicale ? Vous êtes un expert médical.
Vous ne savez rien.
Si ça aurait pu être évité, qui est fautif.
En gros, vous savez rien.
Je n'ai pas encore toutes les réponses.
Que pouvez-vous nous dire, là, maintenant ?
Les poursuites ont été lancées et il y aura…
Putain !
Excusez-moi.
Il faut que je sorte. Excusez-moi.
- Ça peut prendre du temps. - Où est-elle ?
À la morgue.
Peut-on faire don de ses organes ?
Non. L'expert médico-légal l'a interdit.
Certains décident
de faire don du corps
à la science à des fins d'enseignement.
Toutes mes condoléances.
Merci.
7 NOVEMBRE
- Ça fait combien ? - 25 $.
25 $. Tenez. Merci.
- Merci. - Au revoir.
Tu dois choisir l'inscription qui te plaît.
IVETT REPOSE EN PAIX
Ta grand-mère repose dans la tombe familiale.
- Que… - C'est toi qui as écrit ça ?
Oui.
- C'est vous ? - Oui.
Le nom de ma fille est Yvette.
"Y" au début et "E" à la fin.
"Yvette."
Excusez-moi.
Ne lui en veux pas. Sean le lui a dicté.
Arrière-grand-mère, graphie hongroise.
Pour ne pas toujours être la dernière de la liste.
Ça n'a aucun sens, c'est le nom de famille qu'on liste.
On avait choisi la graphie américaine pour toi.
C'est un petit détail, Martha.
- Un petit détail. - Oui.
Tu as raison.
Non, c'est un petit détail.
Un petit détail. De toute façon, il n'y aura pas d'enterrement, alors…
- Pas d'enterrement. - Je voulais pas dire ça.
- Pas de pierre tombale. - Je le ferai changer.
- Tu peux choisir un style ? - C'est une perte de temps.
Quoi ?
- Tu peux choisir un style ? - Martha !
Inutile. Je vais faire don de son corps à l'université, alors…
C'est simplement…
C'est une perte de temps.
Martha ! Je t'en prie !
Je peux en prendre une ?
Je vous en prie.
N'annulez pas la commande, on fera quelques modifications
et je la réglerai.
Non, j'aimerais la régler.
J'aimerais la régler.
Merci.
Je peux payer certains trucs.
Sean, ne la fume pas. Tu vas rechuter.
- Sean, où vas-tu ? - Cinq minutes.
Putain.
Elle a besoin d'aide.
Elle ne sait plus ce qu'elle fait.
Elle accumule les erreurs.
C'est à nous de lui montrer la voie.
Ça veut dire quoi ?
Tu connais Suzanne ? Sa cousine ?
C'est une femme admirable.
Elle a un magnifique bureau en ville.
Elle a dit qu'elle pourrait s'occuper d'un procès civil pour nous,
si je lui remets tous les documents.
- Je devrais tout te donner. - Exactement.
Je dois d'abord en parler à Martha.
Vraiment ?
Tu ne veux pas que quelqu'un paie pour cette atrocité ?
Martha ne peut pas gérer ça pour le moment.
Je me disais
que tu pourrais assumer, pour une fois.
Je suis sérieuse.
J'aimerais les lui donner moi-même.
Quand ?
Bientôt.
Tu as intérêt.
Dépose-moi au prochain carrefour. J'ai envie de marcher.
Je ne te dépose pas chez toi ?
Non, j'ai besoin de prendre l'air.
UNE SAGE-FEMME RISQUE CINQ ANS DE PRISON.
LE CORPS MÉDICAL ALIMENTE LA CHASSE AUX SORCIÈRES.
- Tu as fumé ? - Excuse-moi.
- Bonne journée ? - Oui.
- Et toi ? - Aussi.
On devrait envisager un procès civil.
On doit en finir.
J'ai expérimenté la mort. Sombre, froide.
Très sombre, très froide. Elle est dans les ténèbres froides,
et je ne peux rien y faire. J'ai les mains liées.
S'il te plaît, Martha.
Je ne suis pas ta mère.
Je suis ton partenaire. On est une équipe. On peut discuter ?
Sors, s'il te plaît.
Elle me manque.
Elle me manque. S'il te plaît, Martha.
Excuse-moi. J'ai besoin que tu me promettes de ne pas…
Ne l'envoie pas ailleurs.
S'il te plaît.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Sean m'a dit que je te trouverais ici.
Il est très inquiet.
Vous êtes inséparables ?
On est d'accord sur certains points.
Est-ce qu'il a le choix ?
Martha, attends un instant. S'il te plaît.
Je sais que je ne peux pas te faire changer d'avis.
Je sais que tu as décidé de faire don de ton bébé à la recherche médicale.
Tout ce que je te demande, c'est que quand tout sera terminé,
on puisse la récupérer pour l'enterrer.
C'est tout. C'est la seule chose à faire, chérie.
Parce que tu l'as décrété ? Oui.
Tu veux vraiment jeter le corps de ton bébé dans une fosse commune,
comme un animal ?
C'est pas vrai.
Tu trouves ça drôle ?
Oui. C'est vraiment petit.
Merci d'avoir patienté.
Tenez. Signez là.
Signez là également.
Et une dernière fois en bas.
21 DÉCEMBRE
Bonjour. Je cherche Suzanne Weiss.
- Tout droit et puis à gauche. - Merci.
- Qui est-ce ? - Votre rendez-vous de 17h30.
Je suis Sean.
- Carson, c'est ça ? - Carson, oui. Elizabeth.
Vous voulez entrer ?
Je ne vous dérange pas ?
J'ai oublié mes documents. Je reviens.
- On est de la même famille. - Il semblerait.
C'est bizarre.
Pourquoi tu veux la faire disparaître ?
Cette pièce ne sert à rien.
On n'a pas d'enfant.
- Pourquoi es-tu si distante ? - Distante ?
Je suis distante ?
- Tu es distante. - D'accord.
Eh bien…
c'est toi qui complotes dans mon dos avec ma mère, alors…
Tu veux bien laisser ça ?
Martha, j'aimerais le remettre.
Tu peux me le donner ?
Arrête.
Bon sang.
Comment va ta main ?
Tu ne manges pas cette pomme ?
Elle est flétrie.
- Je n'en veux pas. - D'accord.
À quoi est-ce que tu penses ?
À quoi penses-tu ?
À ma main.
- Alors ? - Ça va.
J'ai envie d'aller à Seattle quelque temps.
Tailler la route. Tu pourrais m'accompagner.
On taillerait la route.
On se trouverait un petit tacot
et j'ai des amis là-bas qui m'aideraient à le retaper.
Ça nous ferait du bien.
Ça nous ferait du bien à tous les deux de changer de décor.
Sérieusement.
Allez, partons.
On devrait partir.
Tu me manques.
- Touche-moi. - Arrête !
- Touche-moi. - Sean.
Tu me manques.
Tout va bien.
Touche-moi.
Bordel !
Enlève-le.
La fermeture est derrière.
Sean ! Ne le déchire pas.
- Enlève-le. - Tu vas…
Sean. Laisse-moi juste l'enlever…
Laisse-moi l'enlever !
- Viens là. - Arrête !
Arrête !
Écoute-moi.
Je l'enlèverais si tu me laissais faire.
Bordel !
Voilà. Excuse-moi. Je vais… Attends.
Laisse tomber. J'ai plus envie.
Pourquoi tu n'as pas voulu vivre ?
Pourquoi ?
13 JANVIER
Salut, Chris. Salut, mec.
Excuse-moi, mec.
C'est pas grave. Attends…
Je ne peux absolument pas imaginer…
Oui. Il faudrait que tu…
Il faut que tu m'échanges la voiture. Et que tu me donnes l'argent.
Tu n'as qu'à la revendre.
- OK ? - Je peux t'aider à la vendre.
Ça prendra quelques mois, mais…
J'en ai besoin maintenant. Je suis à sec.
J'ai les mains liées.
Après la vente, je ne peux plus rien faire.
Je ne l'ai pas conduite depuis six mois. Elle est comme neuve.
- Je comprends. - Chris, j'en ai besoin.
- Mon patron… - Bordel !
Tu dois le faire maintenant.
- Entendu. - Désolé.
Il y a bien… Je pourrais faire quelque chose si…
La voiture est-elle dangereuse ?
Y a-t-il un problème…
- Si c'est le cas… - Je peux la reprendre.
Comment procède-t-on ?
En cas d'accident, ça pourrait marcher.
- Faisons ça. - OK.
Vous cherchez un livre sur la germination ?
J'en ai un meilleur.
Regardez celui-là.
- Non, celui-là. - Celui-là.
- Merci. - Je vous en prie.
On doit parler de la santé de maman.
Elle a décliné. Elle a failli faire brûler la maison.
C'est ma faute ?
Tu ne réponds pas quand elle appelle pour te dire qu'il y a le feu.
Alors elle t'a envoyée ?
Pourquoi me mêlez-vous à tout ça ?
Elle m'appelle toujours au travail.
- Tu n'as pas démissionné ? - Quoi ?
- C'est Chris qui me l'a dit. - Je ne lui ai pas parlé.
- Sean lui a rapporté la voiture. - Quoi ?
C'est à toi. Et…
- Non. - C'était dans la voiture.
J'ai aussi trouvé une pellicule.
J'ai fait développer les photos.
Je dois y aller. J'ai une réunion. Salut.
- Je t'aime. - Moi aussi.
À ta place, je ne m'en ferais pas.
Après l'erreur que cette femme a commise,
elle fera à coup sûr deux à huit ans de prison.
Ne pas avoir appelé une ambulance à temps pour sauver un bébé
suffirait à la faire condamner.
Très bien.
Avec votre témoignage, votre avocat pénaliste
vous garantit que c'est gagné.
Si vous décidez de l'attaquer au civil,
je peux vous conseiller quelqu'un de confiance.
Vous pourriez remporter les deux.
Et gagner des millions.
Tu connais l'histoire ?
Du pont sur ce tableau.
- Non. - Il y a toute une histoire.
Dans les années 40, il s'est tout simplement effondré.
C'est le troisième plus grand pont du pays.
Il y a le Golden Gate, le George Washington et le Tacoma.
Dans les années 40, il s'effondre sans qu'on sache pourquoi
et des experts viennent.
Mathématiciens, scientifiques, personne ne comprend.
Ils ont étudié les fondations, les câbles, rien.
Tout était en ordre.
Et finalement, un scientifique parle de "résonance".
De quoi ?
- De résonance. Tu connais ? - Non.
La résonance, c'est…
Tout objet émet une vibration.
L'accord des vibrations internes et externes donne la résonance.
La résonance peut être suffisamment puissante pour détruire un pont.
- Ça arrive souvent ? - Non.
Tu vois les balançoires qui bougent seules ?
C'est la résonance. Merci.
Pour tout.
- Je suis là pour ça. - Oui.
Je devrais y aller.
OK. On prend un taxi.
- J'en appelle un. - Non, je dois partir. Excuse-moi.
Saloperie !
Vous pouvez m'emmener à Chrystie Street ? Tout de suite. Merci.
SERA-T-ELLE RECONNUE COUPABLE ?
5 INCULPATIONS : NÉGLIGENCE
2 INCULPATIONS : FAUTE PROFESSIONNELLE
1 INCULPATION : HOMICIDE INVOLONTAIRE
L'AFFAIRE EVA WOODWARD S'AGGRAVE
Tu t'es bien amusée ?
- Oui. - Ah oui ?
Où étais-tu passé ?
- Tu travaillais ? - Oui.
Robert ne t'a pas vu depuis trois semaines.
Tu travaillais où ?
Inutile de me mentir.
Tu m'as menti.
T'es une foutue menteuse.
Salope.
T'es une salope et une menteuse.
T'es une sale menteuse. Une bouffonne.
T'es une bouffonne et une menteuse, salope.
5 FÉVRIER
- Hé ! - Excuse-moi.
- Tu te fous de moi, Chris ? - Désolé.
- Tu m'as oubliée ? - Pardon. Fais attention, c'est glissant.
Tu es trop pressé d'aller chez ma mère ?
Tu t'es précipité vers l'entrée.
C'est ma cousine ?
C'est pas vrai.
- Que fais-tu ici ? - Ça fait un bail.
- Oui. - C'est fou.
Ta mère m'a demandé… Entrez.
- Elle est dans la cuisine. - D'accord.
Bonjour. Oh oui, du canard.
- Oui. - C'est alléchant.
Tu veux que je l'arrose ?
- Tu es douée pour ça ? - Je me débrouille.
- Tiens. Merci. - Je vais prendre celui-là.
Je prépare la salade ?
Oui, ce serait super.
- Prépare-la. Ne la mange pas. - D'accord. Elle est fraîche.
Oui, elle est fraîche.
Je les émince ? Finement ? Grossièrement ?
- Pas trop gros. - D'accord.
Mais pas trop fin.
Bonjour, chérie.
- Comment ça va ? - Bien. Où est Martha ?
Elle va arriver.
Seule ?
Je l'ignore.
Je l'enfourne ?
Tu as déjà terminé ?
- Bien. - Tu manigances quelque chose ?
Quoi ? Non, rien.
- Tu manigances quelque chose. - Quoi ?
Tu manigances quelque chose.
J'ai invité Suzanne pour avoir son avis de juriste.
À quel sujet ?
- Tu as trouvé mes clés ! - On dirait.
Elles étaient dans le saladier.
Autre chose ?
- Pas pour le moment. - Ça va ?
- Oui ? - Tu veux une tasse de thé ?
Non, tout va bien, merci.
- La voilà. Liz. - Ne m'appelle pas comme ça.
- Comment ça va ? - Bonjour, chérie.
- Ça roule ? - Elles sont pour toi.
- C'est des roses du soleil. - Des chrysanthèmes !
Je t'ai acheté ça.
- C'est pour moi ? - Ça s'allume.
- Je peux vous aider ? - Merveilleux.
Regarde ton pied, mec.
- C'est arrivé quand ? - En arrivant. Je vais nettoyer.
Il a marché dans sa merde.
Venez dans le salon. Il est beau, non ?
- Oui, très beau. Salut. - Ça va ?
Ravie de te voir. Toi aussi, Chris.
- J'ai fait du home staging. - C'est superbe.
- Tu sais ce que c'est ? - Pas vraiment.
Je vais te montrer. Tu vois cette chaise solitaire ?
- Oui. - Elle a l'air seule et triste, non ?
Alors je cherche un coussin coloré et joyeux.
Je le mets là, et ça devient immédiatement plus beau.
Vous voulez vous asseoir ?
- Tu vois ? - Oui. Vous venez ?
J'ai fait ça dans toute la ville.
Gratuitement. Comme passe-temps. Pour mes amies.
- Je mets la table ? - D'accord.
- Alors… - Martha ?
- Tu veux une brosse ? - Une brosse ? Non.
Non ? D'accord. Ta tenue est adorable.
Mais je m'attendais à plus chic pour l'occasion.
L'occasion ?
- Chris, tu as un verre ? - Je vais les mettre dans l'eau.
- Portons un toast. - Entendu.
- À vous. - Un toast ?
Pour être sortis de chez vous.
- Vous être… - Je sais. Santé.
- Pour avoir affronté le monde. - Sean.
- Oui. Suzanne. - La cousine ?
- Oui. Enchanté. - Moi de même.
L'autre jour, le type de l'église a dit un truc…
- Le type ? Le pasteur ? - Le pasteur.
Il a fait un sermon.
Et il a dit…
un truc très profond :
"Le temps guérit toutes les blessures." J'ai pensé : "Oui.
"C'est bien trouvé."
Qu'est-ce que tu fais ? Tu joues toujours ?
Plus depuis un moment. Je ne fais que travailler.
Je joue uniquement quand ils me paient, alors…
- À l'église ? - Oui.
C'est passionnant !
- C'est différent, c'est sûr. - Différent.
Les fidèles.
Oui. C'est juste. C'est mieux que des groupies.
- C'est un peu pareil. - C'est vrai.
- C'était un chouette groupe. - Merci.
- C'était bien d'en être. - Oui.
- Toute cette scène grunge. - La vache.
C'était dingue. Avec les White Stripes, tu sais ?
- Les Stripes. Qui d'autre ? - Les Hives.
Les Hives, les Strokes, Beck.
Beck est différent. Plus calme. Vous, vous déchiriez.
Ils ont fait quoi, les Stripes ?
- Besoin d'aide ? - Les Stripes ont…
- De l'aide ? - Non. Je me suis servi un verre.
C'était quoi ? Ils étaient frère…
Ils étaient mari… Ils étaient frère…
Ils disaient être frère et sœur
ou mari et femme.
- Les Stripes ? - Oui.
Il y avait un truc.
- C'est qui ? - Futé.
- Les White Stripes ? - C'est un groupe ?
Très drôle.
- Tu ne connais pas ? - Non.
- Vraiment ? - C'est…
- Les White Stripes ? - C'est dingue.
En 2001, 2002, tu vivais dans une grotte ?
Ils ont fait une pub pour Coca. "Seven Nation Army."
- Putain, quelle chanson ! - Oui.
- Je connais cette chanson. - Oui.
- Elle passe au… - Oui.
Alors, c'était un groupe composé de deux personnes.
Un garçon et une fille. Lui s'appelle Jack White.
- Et elle… - Meg.
Meg. Ils forment un groupe, mais leur groupe…
Ils sont mariés…
Ils sont mariés, mais disent être frère et sœur.
Ils sont mariés et se déchirent devant le monde entier.
Comme Sonny et Cher.
Tout le monde les regardait et se disait : "C'est pas vrai.
"Ils se battent ?" On n'écoutait plus la musique.
- On jasait. - Exactement.
On les écoutait plus.
Quand tu regardes un couple jouer,
tu ne penses plus à la chanson, aux arrangements.
Tu te demandes s'ils baisent, s'ils ont des enfants ?
C'est horrible.
Tu vois l'inverse de Donny et Marie.
Oui, mais leur musique était nulle, alors on s'en fichait.
Mais tu ne voulais rien savoir.
Oui. S'ils étaient nuls et qu'ils étaient frère…
C'est ce que je dis.
Qu'est-il arrivé à ton groupe ?
J'en sais rien. On a vieilli et on est passés à autre chose.
- Des groupes et des sons différents ? - Non.
Plutôt : "Super, tu vas être papa. T'as plus le temps pour ça."
- Il me regardait comme un gamin. - L'autre membre ?
Oui. Je n'aimais pas sa façon de me parler.
- Il était plus âgé. - Il était très condescendant.
"Je suis mieux que toi parce que j'ai des enfants."
Ce qui n'est pas le cas.
Exact. Qu'est-ce que ça peut faire ?
- Ça ne change pas ta vie. - Non, vouloir faire ça.
Quand tu es aussi jeune et sur le point de percer ?
- Non. C'est logique. - C'est quoi, ce ton ?
- Qu'y a-t-il ? - Quel ton ?
- Martha, on discute. - Je suis d'accord avec lui.
On est aussi d'accord. Tout le monde est d'accord.
- Quel est le problème ? - Le quoi ?
Lâche-le. On discute.
On a une discussion légère.
Je vois. Légère.
Oui. Je suis…
D'accord.
Excuse-moi. Je n'ai pas fait le lien.
- "Bébé", je ne savais pas. - C'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'on fait ici ? C'est complètement dingue.
Puisque tu poses la question.
J'ai contacté Suzanne concernant…
- Quoi ? - L'affaire.
C'est toi la procureure ?
- Oui. - Oui. C'est une excellente avocate.
Et elle fait partie de la famille.
Elle nous aime. Elle s'assurera que l'on obtienne ce qu'on mérite.
L'affaire est déjà réglée. Les gens détestent cette femme.
Oui, c'est vrai. Et je ne veux pas qu'ils te jugent.
- "Ils" ? - Les gens.
"Les gens." Par "les gens", tu penses à Judith ?
- Je ne… - Ta gueule, Chris.
En parlant d'elle, j'allais m'acheter une pomme.
Vingt minutes plus tard, j'y étais encore.
Je le sais, car j'étais en retard. De 25 minutes, non ?
Prendre une pomme m'a pris une minute.
Le reste du temps, j'ai été cuisinée par ton amie,
à essayer de comprendre ce qu'elle me voulait.
Et tu redoutes qu'ils me jugent ?
Il ne s'agit pas de leur jugement.
Tu veux que je corresponde à leurs attentes.
Tu veux me changer.
- Suis une thérapie ! - J'en ai pas besoin. Merci.
- Bien. - Si. Connasse.
On se fout de leur avis. Il s'agit de moi, de mon corps.
Il s'agit de moi. Tu saisis ?
Oui, je comprends, chérie.
Mais as-tu pris une décision concernant le procès ?
- Je n'y participerai pas. - Pourquoi ?
Elle doit payer pour son incompétence.
- C'est pour l'argent ? - Non !
C'est à cause de l'opinion des gens ?
C'est pour toi.
Pour que tu affrontes la situation.
Je l'affronte ! J'affronte la situation !
Je ne pense pas. Justice doit être rendue.
Pour toi. C'est ce que tu veux. C'est ce dont tu as besoin, toi !
Pas moi ! C'est ce dont tu as besoin !
Martha, si tu m'avais écoutée,
en ce moment, tu tiendrais ton bébé dans tes bras.
Tu sais quoi ?
Tu as honte.
Tu as terriblement honte de moi.
Tu as honte parce que j'ai échoué. "Quelle honte !"
J'ai échoué !
- Oui. - Tu as honte.
Et j'ai honte de moi.
Je n'ai pas été une bonne mère,
je ne t'ai pas appris à te relever et à te défendre, pour l'amour du ciel.
Et à gérer la situation. Comme ma mère me l'a appris.
Quand mon père est parti pour le ghetto, ma mère a trouvé une cabane vide,
où elle est entrée pour me mettre au monde.
Sans aucune aide.
Elle me cachait sous le plancher quand elle sortait voler de la nourriture
pour pouvoir me nourrir suffisamment afin de me garder en vie,
mais juste en vie.
Si j'avais été assez forte pour pleurer, on nous aurait trouvées.
Quand j'ai enfin pu voir un médecin, il lui a conseillé de me laisser mourir.
J'étais…
J'étais trop faible pour survivre.
Mais comme elle insistait,
il m'a soulevée par les pieds comme un poulet et il a dit :
"Si elle essaie de relever la tête,
"il y a de l'espoir."
Et tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai relevé la tête.
C'est ce que j'attends de toi.
Relève la tête et bats-toi, pour l'amour du ciel.
Va affronter cette femme.
Dis-lui à quoi ressemble ta vie, ce que tu ressens.
Tu dois le faire, Martha. Tu dois t'exprimer.
Sinon, tu ne t'en remettras jamais.
Tu ne pourras jamais aller de l'avant.
Tu dois passer à autre chose, Martha.
Arrête.
Je vais aller faire du thé. Mon père fait du thé quand…
Quand ses filles le haïssent ?
Martha refait sa vie.
Bien. Excuse-moi.
Je ne t'ai jamais apprécié.
- Pas parce que tu es pauvre. - Non, parce que…
Parce que je ne suis pas un intellectuel, je n'utilise pas de mots savants.
Et parce que je suis grossier et…
Voilà un mot pour le Scrabble. Je suis "rustre".
Que veux-tu ?
Ce que je veux ? Je veux…
Je veux rentrer chez moi. Oui, c'est ce dont j'ai envie.
Pourquoi ne pars-tu pas ?
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Prends-le et…
ne reviens pas.
Dis à Martha… Dis-lui ce que tu veux.
Que ton père est malade ou que tu en aimes une autre.
Je m'en fiche.
Mais fais-lui bien comprendre que tu ne reviendras jamais.
J'ai trouvé un petit emmerdeur.
Un emmerdeur.
Bien vu.
Je voulais te dire que j'ignorais
qu'elle avait tu ma présence.
C'est pas grave.
Tu es plutôt chat ou chien ?
- Chat. - Ah oui ?
Moi aussi.
Te fous pas de moi.
Tu sais ce qu'adorent les chats au petit-déjeuner ?
- Quoi ? - Du souris soufflé.
Tu ris un peu trop à ta blague.
J'aimerais qu'on se soit connus avant.
Moi aussi.
Tu connais Seattle ?
- Non. Et toi ? - Oui.
C'est là que je vais.
C'est sympa.
Oui, j'imagine.
22 MARS
Le procès pour homicide involontaire de l'ancienne sage-femme,
Eva Woodward, trouvera son épilogue aujourd'hui.
La femme de 45 ans est accusée du décès d'un bébé né à domicile…
C'est bon. Merci.
Elle aurait pu dire… Accordez-moi un instant. Martha.
Merci d'avoir accepté.
Je te garantis qu'elle ira en prison.
- Ce sera facile. - Je sais.
Veuillez vous lever.
Oyez.
Que toute personne ayant à faire devant l'honorable juge Spencer,
en session dans le comté de Suffolk, les juges de cette cour, s'approche,
accorde son attention et sera entendu.
Que Dieu protège le Massachusetts.
La séance est ouverte. Veuillez vous asseoir.
Hier, nous avons entendu les déclarations liminaires des deux parties.
La charge de la preuve incombe au procureur.
De ce fait, le procureur a la parole. Vous pouvez appeler votre premier témoin.
M. le juge, le Commonwealth appelle Martha Weiss.
Mlle Weiss, veuillez vous avancer et prêter serment.
Venez ici.
Levez la main droite.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
- Je le jure. - Votre nom ?
Martha Weiss.
- M. le juge ? - Procédez.
Dites à la cour comment la prévenue est devenue votre sage-femme.
Elle remplaçait notre sage-femme
qui n'a pas pu venir à temps.
Mais vous étiez déçue d'apprendre qu'elle venait
à la place de Barbara.
J'étais confiante, sans la connaître.
Vous lui avez fait confiance.
- Oui. - Puis-je vous demander pourquoi ?
Parce que Barbara lui faisait confiance et qu'elle était qualifiée.
Pendant le travail, elle surveillait le rythme cardiaque
pour voir si le bébé se portait bien ?
Oui.
La première fois qu'elle l'a écouté, il était fort, n'est-ce pas ?
C'est juste.
Combien de fois l'a-t-elle écouté ?
Trois fois, je dirais.
- Trois fois ? - Oui.
- Seulement trois fois ? - Oui.
Et elle vous a conseillé un bain.
- Oui. - A-t-elle alors vérifié le rythme ?
- Non. - Laissez-moi résumer.
Pendant la longue période où vous étiez dans le bain,
le rythme cardiaque n'était pas surveillé.
Vous a-t-elle clairement expliqué qu'un faible rythme cardiaque
pourrait mettre la vie du bébé en danger ?
Elle ne me l'a pas dit.
Si vous l'aviez su, auriez-vous demandé à aller à l'hôpital ?
J'aurais évidemment voulu le savoir.
- Vouliez-vous du mal à votre bébé ? - Non.
Donc, si lors d'une épreuve très dure,
un accouchement difficile,
la femme en qui vous avez confiance,
qui a vu naître des centaines de bébés, qui a plus d'expérience que vous,
vous avait dit : "Il faut immédiatement aller à l'hôpital,"
y seriez-vous allée ?
J'y serais allée.
Pas d'autre question, M. le juge.
M. Lane, contre-interrogatoire ?
Merci, M. le juge.
Tout d'abord, je vous présente mes plus sincères condoléances.
Merci.
Pourquoi vouliez-vous accoucher à la maison ?
Pour que ma fille puisse choisir son moment.
Pourrait-on dire que vous étiez déterminée
à accoucher à la maison ?
- Oui. - Et le papa était d'accord ?
On l'avait décidé ensemble.
Et vous saviez qu'en cas de souci,
vous devriez aller accoucher à l'hôpital. C'est juste ?
Bien sûr.
Parce qu'en cas de souci, vous saviez que l'hôpital dispose
- de ressources. - Je le savais.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Mais quand la situation s'est compliquée,
et que votre sage-femme vous a conseillé d'aller à l'hôpital,
à cause de l'arythmie cardiaque, vous avez refusé.
Oui, mais elle ne m'a pas dit ça.
Vous avez bien dit faire confiance à votre sage-femme ?
- Oui. - Et à votre mari ?
- Mon compagnon ? - Oui.
Oui, sur... le moment.
Parce que votre compagnon a déclaré
que votre sage-femme vous avait recommandé d'aller à l'hôpital.
Vous dites que vous étiez une équipe.
Mais quand votre compagnon vous demande d'aller à l'hôpital, vous refusez.
Est-ce exact ?
Je voulais rester à la maison.
Et vous avez clairement déclaré à votre mari
que vous ne vouliez pas y aller ?
En effet.
Juste après la naissance de votre bébé,
respirait-elle mal,
quelque chose laissait supposer qu'elle allait mal ?
- Non. - A-t-elle pleuré ?
- Un peu. - L'avez-vous portée ?
- Oui. - Son corps était-il chaud ou froid ?
Je ne m'en souviens pas.
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ?
Que ses pieds devenaient bleus et violets ?
- Je ne les ai pas regardés. - Et ses mains ?
Vous ne les avez pas regardés. De quelle couleur étaient ses yeux ?
Avait-elle des cheveux blonds,
bruns, beaucoup de cheveux, pas de cheveux ?
Oui, elle…
- Pardon ? - Des cheveux bruns.
Elle avait des cheveux bruns.
Autre chose ?
Avait-elle de longs doigts ? En avait-elle dix ?
- J'ai regardé son visage. - Son visage.
Qu'avez-vous ressenti en la portant ?
Ce que j'ai ressenti ?
Oui, en tenant le bébé auquel vous veniez de donner naissance ?
Elle sentait la pomme.
Je vous demandais si elle avait l'air d'un bébé en bonne santé.
C'était le cas.
Si votre bébé avait succombé à la mort subite du nourrisson…
Objection, M. le juge.
Il n'a pas été établi que c'est la cause de la mort.
Laissons le jury décider.
J'aimerais néanmoins connaître l'état d'esprit du témoin.
J'aimerais vous entendre, si vous vous en sentez capable.
Puis-je faire une pause ?
M. Lane ?
Pas d'autre question, M. le juge.
L'audience reprendra cet après-midi.
- Merci. - Le procès continuera après la pause.
Veuillez vous lever.
Vous désirez ?
Auriez-vous des photos au nom de Weiss ?
On a les négatifs, mais on ne les a jamais développés.
- Vous voulez les regarder ? - C'est possible ?
Bien sûr.
Tenez.
- Vous pouvez les développer maintenant ? - Oui.
C'est rapide.
Je reviens tout de suite.
Oh, Seigneur.
M. le juge, j'aimerais soumettre d'autres documents démontrant
certaines incohérences proférées par le ministère public.
- Puis-je parler au juge ? - Personnellement ?
- Oui. - C'est interdit, en général.
Pourriez-vous le lui demander ?
- Entendu. - Merci.
Attendez ici.
M. le juge, Mlle Weiss souhaiterait parler à la cour.
C'est inhabituel, mais j'aimerais l'entendre.
Mlle Weiss, vous voulez parler à la cour ?
Oui, merci.
Cette femme…
n'a pas volontairement fait du mal à ma fille.
Elle voulait seulement accueillir un bébé en bonne santé.
Ce n'est pas votre faute.
Ce n'est pas sa faute.
Je vous remercie.
On ne trouvera pas de réponse ici à ce qui est arrivé.
Et si je demande un dédommagement ou de l'argent,
je dis…
que je pourrais être dédommagée, mais c'est impossible.
Je ne peux pas la ramener.
Aucune somme ni aucun verdict ne peut…
Ne peut ramener…
Comment pourrais-je transmettre cette douleur ?
À quelqu'un qui a déjà souffert ?
Je sais qu'elle ne le voudrait pas.
Absolument pas.
Ce n'est pas pour ça que ma fille a vécu,
le temps qu'elle a passé ici.
C'est tout ce que je voulais dire. Merci.
- Merci, Mlle Weiss. - Levez-vous.
Le panneau de base. Je me suis demandé si ça venait d'un dessin animé.
Je m'en souviens, il était vert fluo.
- Tu t'en souviens, maman ? - Merci.
On n'a pas commandé ça.
Si, maman.
- Vraiment ? - C'est un cake citron-pavot.
Je n'aime pas les cakes citron-pavot.
- C'est pas vrai. - Non.
- D'accord. - Jerry Thompson.
- C'est ça. - Oui.
- On est allées à une fête.
Un type organisait une fête, et on est sorties en douce.
Maintenant, tu le sais.
Et on était déguisées en bonbons.
Tu nous avais fait des déguisements pour Thanksgiving.
Tu t'en souviens ?
3 AVRIL
Lucy !
Luce !
Lucianna !
Chérie.
À table.
Descends. C'est l'heure de manger.
Te voilà.
J'ai faim. Qu'est-ce qu'on mange ?
Ton plat préféré.
Une glace à l'eau ?
Des tacos ?
Un sandwhich ?
Sûrement pas.
Du popcorn ?
Alors j'ai pas faim.
On fait la course ?
En cas de deuil ou de problèmes de santé mentale,
des ressources sont disponibles sur WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Sous-titres : Sophie Laesslé