1 00:00:27,958 --> 00:00:30,916 A NETFLIX BEMUTATJA 2 00:01:12,541 --> 00:01:19,166 SZEPTEMBER 17. 3 00:01:31,208 --> 00:01:32,041 Fel! 4 00:01:33,958 --> 00:01:35,375 Tommy, emelheted! 5 00:01:37,833 --> 00:01:40,958 Kurvára nincs kedve melózni. Te hoztad ide a csávót. 6 00:01:41,958 --> 00:01:45,083 Ha egy pillér négy nap, akkor már fél évet csúszunk. 7 00:01:45,166 --> 00:01:46,291 A te embered! 8 00:01:46,375 --> 00:01:48,250 Higgadj le, tesó! 9 00:01:48,333 --> 00:01:51,208 A lányom lesz az első, aki átmegy a hídon. 10 00:01:52,083 --> 00:01:55,000 - Az, amelyik még meg sem született? - Az az! 11 00:01:55,083 --> 00:01:56,083 Fel! 12 00:01:57,000 --> 00:01:59,958 Miért ereszted le megint? Váltsuk már le az arcot! 13 00:02:00,041 --> 00:02:02,666 - Martha hogy van? - Jól. Ő mindig jól van. 14 00:02:02,750 --> 00:02:04,958 - Hány óra? - Három. 15 00:02:05,041 --> 00:02:06,958 Mark és Wendell, nektek szünet! 16 00:02:07,041 --> 00:02:08,041 Rendben. 17 00:02:08,125 --> 00:02:11,083 Holnap hagyd jóvá Jimmy beléptetőkártyáját! 18 00:02:11,166 --> 00:02:13,125 - Holnap! - Rendben. 19 00:02:13,916 --> 00:02:15,250 Emeljétek fel! 20 00:02:18,250 --> 00:02:19,458 Vigyázzatok, jövök! 21 00:02:19,541 --> 00:02:21,500 Óvatosan hátul, jövök! 22 00:02:32,875 --> 00:02:36,416 KISLÁNY 23 00:02:44,083 --> 00:02:45,708 - Nagyon lent van. - Rugdos? 24 00:02:45,791 --> 00:02:47,291 Érzed, hogy… 25 00:02:47,375 --> 00:02:49,708 Igen, aktív mostanában. 26 00:02:49,791 --> 00:02:51,833 - Tessék? - Fent vagy lent van? 27 00:02:51,916 --> 00:02:52,875 Késő van. 28 00:02:53,916 --> 00:02:56,375 - Nem túl kellemes. - Micsoda áldás! 29 00:02:56,458 --> 00:02:58,083 Aranyos vagy. 30 00:02:58,166 --> 00:03:01,125 - Igen. - Köszönöm. Meglátjuk, hogy alakul. 31 00:03:07,250 --> 00:03:08,083 Baszki! 32 00:03:19,000 --> 00:03:23,333 Először is itt írd alá! 33 00:03:27,083 --> 00:03:28,250 Szignó. 34 00:03:30,666 --> 00:03:31,500 Dátum. 35 00:03:33,875 --> 00:03:35,500 Ezt kihagytad. 36 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Szignó. Rögtön mellé… 37 00:03:37,625 --> 00:03:39,625 Ha mindent elintéztünk, lelépek. 38 00:03:39,708 --> 00:03:41,125 - Szia, nővérkém! - Kösz. 39 00:03:41,208 --> 00:03:42,333 - Szia! - Beszélünk! 40 00:03:42,416 --> 00:03:44,083 - Otthon találkozunk. - Igen. 41 00:03:44,166 --> 00:03:45,250 - Jól van. - Hajrá! 42 00:03:45,333 --> 00:03:46,750 Tőled pedig 43 00:03:48,166 --> 00:03:50,708 kérek egy aláírást a lap aljára. 44 00:03:52,333 --> 00:03:54,958 Kész is vagyunk. Van egy kocsitok. 45 00:03:55,041 --> 00:03:57,500 - Köszönjük, Chris. - Nagyon szívesen. 46 00:03:58,166 --> 00:04:00,416 Hálálkodsz, de ő jutalékot kap ezért. 47 00:04:00,500 --> 00:04:02,208 - Nekem köszönd! - Kösz, anya. 48 00:04:02,291 --> 00:04:03,208 Köszönöm. 49 00:04:04,250 --> 00:04:06,041 Ezt külön köszönöm. 50 00:04:06,125 --> 00:04:07,625 Grat az új kocsitokhoz! 51 00:04:07,708 --> 00:04:10,291 - Csoda, hogy ideértél! - Kész vagyunk. 52 00:04:10,375 --> 00:04:11,875 Rég meg akartam kérdezni: 53 00:04:11,958 --> 00:04:15,083 hogy tudsz hidat építeni, amikor az órát sem ismered? 54 00:04:17,333 --> 00:04:21,166 Ez jó. Marha vicces. 55 00:04:21,250 --> 00:04:23,958 Hátul van. Ott parkol. Mindjárt jövök. 56 00:04:24,041 --> 00:04:25,333 - Kösz. - Viszlát! 57 00:04:25,416 --> 00:04:29,083 Még valami. Írd be a TB-számodat! 58 00:04:29,166 --> 00:04:32,583 - Minek kell a TB-számom? - A hitel miatt. 59 00:04:32,666 --> 00:04:35,041 - Szeret, csak nem mutatja ki. - Dehogy. 60 00:04:35,125 --> 00:04:37,833 - Most vett nekünk egy kocsit. - Tény. 61 00:04:37,916 --> 00:04:42,166 Direkt csinálta. Tudja, hogy meg tudnám venni. Meg akar alázni. 62 00:04:42,250 --> 00:04:43,791 Nem ez, a következő. 63 00:04:44,416 --> 00:04:46,833 Ezért vett egyterűt. Hogy kiheréljen. 64 00:04:48,000 --> 00:04:49,208 Jó duda. 65 00:04:50,208 --> 00:04:51,208 Van benne kraft. 66 00:04:52,000 --> 00:04:53,583 Anita irigykedik. 67 00:04:53,666 --> 00:04:56,333 Jézusom! Kit érdekel Anita? Leszarom. 68 00:04:56,416 --> 00:04:59,333 - Nem tök mindegy? - Mindegy. Csak… 69 00:04:59,416 --> 00:05:02,666 Mindegy. Csak ez számít! Nézd meg! 70 00:05:04,666 --> 00:05:05,708 Istenem! 71 00:05:06,791 --> 00:05:09,750 Pont olyan szürke, mint anyád lelke. Óriási! 72 00:05:09,833 --> 00:05:12,708 - Anyád aurája is ilyen színű. - Ezek vagyunk mi. 73 00:05:12,791 --> 00:05:13,875 Bizony. 74 00:05:14,375 --> 00:05:16,958 Na, ez már valami! A szövetülés számít. 75 00:05:17,666 --> 00:05:20,000 Az ülésfűtés és a légzsák számít. 76 00:05:20,083 --> 00:05:23,750 - Jól fog állni neked ez a kocsi. - Naná, ez én vagyok. 77 00:05:28,666 --> 00:05:30,708 - Csak mi hárman számítunk. - Igen. 78 00:05:30,791 --> 00:05:33,416 A család számít. Kit érdekel anyád véleménye? 79 00:05:33,500 --> 00:05:36,375 Tudod, mi számít? Ez itt. 80 00:05:37,041 --> 00:05:37,916 Igen. 81 00:05:39,500 --> 00:05:41,833 - Ezt magunknak csináltam. - Nahát! 82 00:05:42,708 --> 00:05:44,375 De cuki! 83 00:05:44,458 --> 00:05:45,625 Hé! 84 00:05:45,708 --> 00:05:46,708 Hogy kell… 85 00:05:47,958 --> 00:05:50,833 - Nincs fordítva? - Úgy kell lennie. 86 00:05:50,916 --> 00:05:52,250 Nem, fordítva van. 87 00:05:52,333 --> 00:05:55,083 Direkt csináltam így. Ő a lányom. 88 00:05:55,166 --> 00:05:57,875 Fura, érdekes, bájos, intelligens. 89 00:05:57,958 --> 00:05:59,833 - Szerény. - Szerény, alázatos. 90 00:06:45,083 --> 00:06:46,958 - Hívjam? - Igen. 91 00:06:47,041 --> 00:06:49,458 - Kérsz vizet vagy valamit? - Nem. 92 00:06:52,541 --> 00:06:55,250 Szépen haladunk. Nem ülsz le inkább, szívem? 93 00:06:55,333 --> 00:06:56,875 De, mindjárt. 94 00:06:59,083 --> 00:06:59,916 Ülj le! 95 00:07:09,875 --> 00:07:11,833 Persze nem veszi fel. 96 00:07:11,916 --> 00:07:14,041 Helló, Barbara! Megint mi vagyunk. 97 00:07:14,125 --> 00:07:16,500 Hat percenként vannak összehúzódásai. 98 00:07:16,583 --> 00:07:18,583 Szóval, halad… Haladunk. 99 00:07:18,666 --> 00:07:21,333 Kezdünk ráérezni a dologra, a ritmusára. 100 00:07:21,416 --> 00:07:23,500 Szóval jól vagyunk. 101 00:07:26,458 --> 00:07:27,291 Mikor? 102 00:07:31,958 --> 00:07:33,083 Tényleg? 103 00:07:35,875 --> 00:07:39,250 Hát, nem így terveztük, de mit csináljunk? 104 00:07:39,333 --> 00:07:42,291 Hívjon, hogy mi a helyzet. Nálunk a telefon. 105 00:07:43,125 --> 00:07:44,041 Köszönöm. 106 00:07:45,458 --> 00:07:48,583 Emlékszel, a szülésfelkészítőn azt mondták: 107 00:07:48,666 --> 00:07:52,250 „Kicsit megkavarjuk, mert lehet, hogy nem megy minden simán, 108 00:07:52,333 --> 00:07:55,000 és akkor változtatni kell.” 109 00:07:55,708 --> 00:07:58,208 - Most megkavarjuk. - Hogy érted? 110 00:07:58,291 --> 00:08:01,833 Az van, hogy Barbara… Egy nehéz szülésnél van éppen. 111 00:08:01,916 --> 00:08:04,166 - Szülésen van? - Emlékszel Evára? 112 00:08:04,250 --> 00:08:05,708 Én is mindjárt szülök. 113 00:08:05,791 --> 00:08:07,666 - Őt nagyon csíptük. - Felhívod? 114 00:08:07,750 --> 00:08:09,916 - Evát? - Igen, vele… Nem, Barbarát. 115 00:08:10,000 --> 00:08:12,625 - Beszélnem kell vele. - Szülésen van. 116 00:08:12,708 --> 00:08:14,000 Én is szülök. 117 00:08:15,416 --> 00:08:16,333 Igen. 118 00:08:21,666 --> 00:08:24,541 - Nem kell parázni. - Nem parázom. 119 00:08:24,625 --> 00:08:26,708 - Szeretném, ha itt lenne. - Jó. 120 00:08:26,791 --> 00:08:29,625 Mennyi ideig tart még? Nem mondta? 121 00:08:29,708 --> 00:08:32,541 Már jön a baba, Barbara pedig jön, amikor tud. 122 00:08:33,208 --> 00:08:34,333 Nem tőlem függ. 123 00:08:34,416 --> 00:08:36,458 - Csak átadom, amit mondott. - Ne! 124 00:08:36,541 --> 00:08:38,375 Szóval jön, amint tud. 125 00:08:38,458 --> 00:08:41,250 Ez a lényeg. Nyugodj meg! 126 00:08:41,333 --> 00:08:43,750 Csináljunk valamit, jó? Táncoljunk! 127 00:08:43,833 --> 00:08:46,916 - Gyere! - Nem akarok. Tereld el a figyelmem! 128 00:08:47,000 --> 00:08:50,458 Mivel tereljem el? Mondjak egy viccet? 129 00:08:50,541 --> 00:08:51,708 Igen. 130 00:08:51,791 --> 00:08:55,208 Vicceljek az egyik kedvenceddel? Mi van a frigóban? 131 00:08:55,291 --> 00:08:57,708 Brokkoli? Brokkoli van a frigóban. 132 00:08:57,791 --> 00:09:00,083 A brokkoli kedvenc zenéje. Mi az? 133 00:09:00,166 --> 00:09:01,625 Mi a kedvenc zenéje? 134 00:09:01,708 --> 00:09:03,500 - Mi? - A brock and roll. 135 00:09:03,583 --> 00:09:05,333 - Nem is. - De, kurvára! 136 00:09:05,416 --> 00:09:08,875 - Az nem illik a brokkolihoz. - Hova jár a brokkoli inni? 137 00:09:08,958 --> 00:09:10,875 - Hova? - A Saláta Bárba. 138 00:09:10,958 --> 00:09:12,958 Ez mekkora, gangszta! Hallod? 139 00:09:13,041 --> 00:09:14,208 Szánalmas vagy. 140 00:09:16,125 --> 00:09:16,958 Azta! 141 00:09:17,041 --> 00:09:18,666 - Mi ez? - Nyugi. 142 00:09:18,750 --> 00:09:19,833 Ez a magzatvíz? 143 00:09:21,083 --> 00:09:23,041 - Jézusom! - Semmi baj. 144 00:09:24,791 --> 00:09:26,083 Ez most mit jelent? 145 00:09:28,125 --> 00:09:29,375 Mikor ér már ide? 146 00:09:32,208 --> 00:09:33,541 - Levesszük. - Francba! 147 00:09:33,625 --> 00:09:34,625 Bújj ki! 148 00:09:36,833 --> 00:09:38,875 - Ez is átázott? - Nem. 149 00:09:42,750 --> 00:09:44,541 - Jól van. - Nem hívod fel? 150 00:09:44,625 --> 00:09:46,083 - Ez már… - De. 151 00:09:47,416 --> 00:09:50,083 Most már tényleg fáj. Úristen! 152 00:10:01,583 --> 00:10:03,541 Jaj, ne, baszki! 153 00:10:05,875 --> 00:10:07,416 Ne nézz így rám! 154 00:10:09,375 --> 00:10:10,916 Gyere ide! 155 00:10:12,541 --> 00:10:14,666 - Gyere, szívem! - Ne! 156 00:10:16,000 --> 00:10:16,833 Gyere! 157 00:10:18,833 --> 00:10:21,500 - A labdára nem. - Nem ülsz a labdára? 158 00:10:21,583 --> 00:10:24,000 - Félek. - Pont ezért kaptuk. 159 00:10:24,083 --> 00:10:27,791 - Akkor csináld azt a nyújtást, jó? - Szarok a nyújtásra. 160 00:10:28,541 --> 00:10:30,916 - Óvatosan! - Nem tudom, fogom-e bírni. 161 00:10:32,166 --> 00:10:33,500 Miért van hányingerem? 162 00:10:34,166 --> 00:10:35,416 Akkor csináljuk így? 163 00:10:39,791 --> 00:10:41,083 Hogy van a mozdulat? 164 00:10:44,833 --> 00:10:46,708 Jézusom! Bocs. 165 00:10:50,166 --> 00:10:51,625 Furán érzem magam. 166 00:10:52,625 --> 00:10:55,083 Ki kell… Olyan hányingerem van. 167 00:10:58,916 --> 00:11:00,375 Megmasszíroznád a hátam? 168 00:11:04,583 --> 00:11:05,958 Köszi. 169 00:11:06,041 --> 00:11:07,083 Basszus! 170 00:11:09,625 --> 00:11:11,208 Lehet, hogy hányni fogok. 171 00:11:11,916 --> 00:11:14,416 Alig ettél. Mit hánysz ki? 172 00:11:14,500 --> 00:11:15,958 Nem tudom. Bocs. 173 00:11:20,166 --> 00:11:23,125 - Olyan jól nézel ki. - Kösz. 174 00:11:24,791 --> 00:11:26,916 És olyan ijedtnek tűnsz. 175 00:11:27,000 --> 00:11:27,916 Nem félek. 176 00:11:28,833 --> 00:11:30,500 - Tényleg nem? - Tényleg. 177 00:11:30,583 --> 00:11:32,416 - Nem parázol? - Egyáltalán nem. 178 00:11:33,208 --> 00:11:35,208 A tekinteted azért elég… 179 00:11:36,791 --> 00:11:37,916 rémült. 180 00:11:38,000 --> 00:11:40,208 - Nem. - Akkor csókolj meg! 181 00:11:40,291 --> 00:11:41,416 Csókot szeretnél? 182 00:11:46,041 --> 00:11:47,333 Ez már sok. 183 00:11:47,416 --> 00:11:48,750 Ő az. 184 00:11:48,833 --> 00:11:51,458 Ez gyors volt, nem is kellett sokat várni. 185 00:11:52,250 --> 00:11:53,291 - Helló! - Helló! 186 00:11:53,916 --> 00:11:57,125 Hatperces fájásai vannak, és most folyt el a magzatvíz. 187 00:11:57,208 --> 00:11:58,833 - Hűha! - Ez már a mély víz. 188 00:12:00,458 --> 00:12:03,500 - Ez remek. Hogy van? - Jól, és maga? 189 00:12:03,583 --> 00:12:05,958 - Én is. Beszélt Barbarával? - Igen. 190 00:12:06,041 --> 00:12:08,208 - Nagyszerű. Hogy van? - Jól. 191 00:12:19,541 --> 00:12:21,416 - Egy pohár vizet? - Kösz, nem. 192 00:12:21,500 --> 00:12:24,041 - Hol van Barbara? Jön? - Nem kell víz? 193 00:12:24,125 --> 00:12:26,125 - Helló, Martha! - Helló! 194 00:12:27,541 --> 00:12:30,833 Elnézést, nagyon rosszul vagyok. Hoznál egy kis vizet? 195 00:12:30,916 --> 00:12:32,583 - Igen. - Kösz, nagyon kéne. 196 00:12:32,666 --> 00:12:34,083 Hogy van? 197 00:12:34,166 --> 00:12:38,166 Elviselhető. Az utolsó kettő erős volt. 198 00:12:40,041 --> 00:12:41,750 - És… - Rövidebbek a szünetek. 199 00:12:41,833 --> 00:12:43,666 Igen. Iszonyú hányingerem van. 200 00:12:43,750 --> 00:12:45,333 - Az… - Még nem igazán… 201 00:12:46,708 --> 00:12:49,875 - Hányt is? - Nem, nem evett semmit. 202 00:12:49,958 --> 00:12:52,083 - Értem. Egyébként… - Ne a hideget! 203 00:12:52,625 --> 00:12:55,958 Ez teljesen normális. Igazából jó jel. 204 00:12:56,041 --> 00:12:57,458 - Igen? - Halad a dolog. 205 00:12:57,541 --> 00:12:59,416 Nagyon izzadok. Megtartana? 206 00:13:03,541 --> 00:13:06,458 Tudom, hogy Barbarát várta, 207 00:13:07,250 --> 00:13:10,583 és rossz, ha az utolsó pillanatban változnak a dolgok, 208 00:13:10,666 --> 00:13:12,791 de örülök, hogy itt lehetek. 209 00:13:12,875 --> 00:13:16,041 - Itt leszek magával. - Már érzem a következőt. 210 00:13:16,125 --> 00:13:17,208 Istenem! 211 00:13:18,291 --> 00:13:20,375 Jól van. 212 00:13:20,458 --> 00:13:22,791 Csak lélegezzek, vagy… 213 00:13:24,583 --> 00:13:25,916 - Emlékszik? - Igen. 214 00:13:27,041 --> 00:13:28,958 Ez az, jól van. 215 00:13:31,000 --> 00:13:32,041 Édesem. 216 00:13:32,916 --> 00:13:33,958 A rohadt… 217 00:13:36,625 --> 00:13:38,875 Ez rettenetes! 218 00:13:45,041 --> 00:13:47,458 Nagyon jól csinálja. Lélegezzen! 219 00:13:47,541 --> 00:13:51,083 Nagyon ügyes! 220 00:13:51,166 --> 00:13:53,333 - Van fájdalomcsillapítója? - Oké. 221 00:13:53,416 --> 00:13:57,125 - Érzi, amikor jön, és amikor múlik. - Azt a kurva! 222 00:13:58,166 --> 00:13:59,291 Ez szörnyű. 223 00:13:59,375 --> 00:14:03,500 Gyorsan nézek egy szívhangot, jó? 224 00:14:03,583 --> 00:14:06,916 - Megnézem, hogyan viseli a baba. - Hoztál vizet? 225 00:14:07,000 --> 00:14:10,625 Inkább feküdjön le egy pillanatra! 226 00:14:12,375 --> 00:14:15,875 - Fogod a kezem vagy a fejem? - Persze. 227 00:14:15,958 --> 00:14:16,833 Csak… 228 00:14:16,916 --> 00:14:18,458 - Hoztál vizet? - Igen. 229 00:14:18,541 --> 00:14:21,875 - Ezt a pocakjára teszem. Kicsit hideg. - Minek ez? 230 00:14:23,208 --> 00:14:25,208 Minek kell? Ja, a szívhang? 231 00:14:25,291 --> 00:14:26,375 Igen. 232 00:14:30,958 --> 00:14:32,666 Miért nem jön belőle? 233 00:14:34,041 --> 00:14:36,125 - Meg kell nyomni. - Hallgassa csak! 234 00:14:36,958 --> 00:14:38,500 - Hallod? - Minden rendben? 235 00:14:38,583 --> 00:14:40,000 - Hallja? - Azta! 236 00:14:40,916 --> 00:14:43,833 - Ez most nagyon erős. Szuper! - Hallod? 237 00:14:43,916 --> 00:14:46,166 - Jó hangja van. - Szia, picim! 238 00:14:46,250 --> 00:14:47,333 Szia, baba! 239 00:14:49,000 --> 00:14:51,250 Jól van, nagyszerű! Ez az! 240 00:14:52,291 --> 00:14:53,958 - Akkor most… - Hallod? 241 00:14:54,041 --> 00:14:55,083 - Igen. - Martha! 242 00:14:55,875 --> 00:14:59,125 Martha, ezt betolom a feneke alá. 243 00:14:59,208 --> 00:15:02,208 Meg kell… Megnézem, hogy hol… 244 00:15:04,333 --> 00:15:07,416 Hogy hol tartunk, jó? Egy kis belső vizsgálat lesz. 245 00:15:08,458 --> 00:15:11,041 - Hogy mennyire tágult. - Jó a szemüvege. 246 00:15:11,125 --> 00:15:12,083 Köszönöm. 247 00:15:19,125 --> 00:15:22,041 - Sűrűn jönnek. - Epidurális kellett volna. 248 00:15:22,125 --> 00:15:24,791 Már nem egészen hat perc, ugye? 249 00:15:24,875 --> 00:15:25,958 - Sűrűbb. - Jó. 250 00:15:26,041 --> 00:15:26,916 Mi? 251 00:15:27,375 --> 00:15:30,041 Az összehúzódások közötti idő. 252 00:15:30,125 --> 00:15:31,166 Jól van. 253 00:15:31,958 --> 00:15:33,041 Rövidebb a szünet. 254 00:15:35,291 --> 00:15:38,833 Rendben, akkor a lábát tegyük ide! Ez az. 255 00:15:40,041 --> 00:15:41,583 Oké. 256 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 Tapintással ellenőrzöm a méhszájat. 257 00:15:45,166 --> 00:15:47,583 Kicsit kellemetlen lesz. 258 00:15:49,500 --> 00:15:51,625 Oké. Hűha! 259 00:15:52,916 --> 00:15:55,958 Körülbelül háromujjnyira tágult. 260 00:15:57,291 --> 00:15:58,958 Már mélyen lent van a baba. 261 00:15:59,666 --> 00:16:00,708 Ki akar bújni? 262 00:16:00,791 --> 00:16:02,708 - Már kibújna. - Gyorsan jön. 263 00:16:02,791 --> 00:16:06,166 - Ez jó. Nagyszerűen csinálja. - Olyan gyors ez az egész. 264 00:16:08,500 --> 00:16:09,458 Minden rendben. 265 00:16:09,541 --> 00:16:10,666 - Az jó. - Igen. 266 00:16:10,750 --> 00:16:11,958 Minden rendben. 267 00:16:13,166 --> 00:16:14,000 Hahó! 268 00:16:15,125 --> 00:16:16,125 Hahó! 269 00:16:17,750 --> 00:16:19,791 - Hánynom kell. - Tudom. 270 00:16:21,083 --> 00:16:22,625 Ne… 271 00:16:22,708 --> 00:16:23,916 Figyeljen rám! 272 00:16:24,958 --> 00:16:26,958 - Lélegezzen! - Még ne… 273 00:16:31,541 --> 00:16:32,583 Jól van. 274 00:16:35,916 --> 00:16:38,041 Jézusom! Bassza meg! 275 00:16:49,291 --> 00:16:50,125 Nyugi. 276 00:16:54,541 --> 00:16:57,500 - Istenem! - Ez most már tényleg az. 277 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 - Igen. - Nagyon fáj! 278 00:16:59,416 --> 00:17:00,916 - Figyeljen! - Borzalmas! 279 00:17:01,000 --> 00:17:04,041 Martha! Nem próbálja ki, milyen a vízben? 280 00:17:04,125 --> 00:17:06,958 - Vigyük át a fürdőszobába! - Baszki! 281 00:17:07,041 --> 00:17:08,375 - Kádfürdő? - Jó. 282 00:17:08,458 --> 00:17:11,125 - Várunk egy picit. - Beülünk a kádba, szívem? 283 00:17:11,208 --> 00:17:13,750 Ez iszonyú! Rettenetes! 284 00:17:13,833 --> 00:17:15,791 - Beülsz a kádba? - Igen, mindegy. 285 00:17:15,875 --> 00:17:18,833 - Jól van. - Ne! Hányni fogok. 286 00:17:18,916 --> 00:17:19,833 Semmi baj. 287 00:17:21,750 --> 00:17:23,666 Nincs nagyon magánál. 288 00:17:23,750 --> 00:17:25,375 Nem bírom. 289 00:17:25,458 --> 00:17:27,791 Eva, hol van Barbara? 290 00:17:27,875 --> 00:17:29,166 Menni fog. 291 00:17:29,250 --> 00:17:31,291 Tényleg kedves, de nem megy. 292 00:17:31,375 --> 00:17:34,500 - Dehogynem, nagyon jól megy. - A kurva életbe! 293 00:17:35,333 --> 00:17:37,208 - Nem bírom! - Nagyon jól bírja. 294 00:17:37,291 --> 00:17:38,708 Most felállunk. 295 00:17:38,791 --> 00:17:41,708 - Átmegyünk a fürdőszobába. - Nem bírom, nem megy. 296 00:17:41,791 --> 00:17:43,500 Jöjjön! 297 00:17:43,583 --> 00:17:47,041 - Te jó ég! - Gyerünk! 298 00:17:50,166 --> 00:17:51,000 Így ni. 299 00:17:51,083 --> 00:17:52,208 - Nem megy. - Ez az. 300 00:17:53,833 --> 00:17:56,541 Tegye ide a kezét! Felhúzzuk. 301 00:17:56,625 --> 00:17:58,458 - Irány a fürdő! - A fürdő? 302 00:17:58,541 --> 00:18:00,125 Egy, két, há! 303 00:18:00,208 --> 00:18:01,791 - Ez az! - Jól van. 304 00:18:02,791 --> 00:18:04,250 - Nincs erőm. - Menjünk. 305 00:18:05,125 --> 00:18:07,458 - Kilóg a fenekem? - Nehezedj rám! 306 00:18:07,541 --> 00:18:08,708 - Így. - Gonosz nő. 307 00:18:08,791 --> 00:18:11,083 Nem, tud menni. Jöjjön csak! 308 00:18:11,166 --> 00:18:13,166 - Gyerünk! - Bocs, ez nagyon ciki. 309 00:18:13,250 --> 00:18:14,291 Sétálunk. 310 00:18:15,791 --> 00:18:18,291 - Így ni! - Először csinál ilyet? 311 00:18:18,375 --> 00:18:20,166 Van már gyakorlatom. 312 00:18:20,250 --> 00:18:23,541 - Jézusom! - Hány gyereke van? 313 00:18:23,625 --> 00:18:25,875 - Egy kislányom van. - Hánynom kell. 314 00:18:25,958 --> 00:18:28,541 - Kislány? - Egy lányom van. 315 00:18:28,625 --> 00:18:30,416 - Hé! - Hú, de fáj! 316 00:18:30,500 --> 00:18:34,208 Kivitted a szemetet? Furcsa szagot érzek. 317 00:18:34,291 --> 00:18:37,750 Majd kiviszem. Csak előbb átmegyünk a fürdőszobába. 318 00:18:40,166 --> 00:18:41,083 - Gyere! - Jó. 319 00:18:42,125 --> 00:18:45,458 Na jó. Akkor üljenek be a kádba! 320 00:18:45,541 --> 00:18:49,208 Előkészítem a hálószobát, jó? 321 00:18:52,000 --> 00:18:53,041 Lássuk! 322 00:19:00,583 --> 00:19:02,125 Minden rendben lesz. 323 00:19:02,208 --> 00:19:03,833 - Hogy vagyunk? - Jól. 324 00:19:03,916 --> 00:19:04,916 - Jól? - Igen. 325 00:19:05,000 --> 00:19:06,833 Várj! Emeld fel a karod! 326 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 Próbálom. 327 00:19:10,208 --> 00:19:11,125 Ügyes. 328 00:19:15,625 --> 00:19:17,416 Ez nagyon rossz. 329 00:19:17,500 --> 00:19:20,833 Iszonyúan fáj. És büdös vagyok. Úristen! 330 00:19:23,625 --> 00:19:25,291 - Jó a víz? - Kérlek, édesem! 331 00:19:25,375 --> 00:19:27,750 Miért nem jön már ki? 332 00:19:32,750 --> 00:19:34,708 - Most jobb. - Na, ugye! 333 00:19:34,791 --> 00:19:37,083 - Lehetne zene? - Zene? 334 00:19:37,166 --> 00:19:40,458 - És ne égjenek a lámpák. - Jó. 335 00:19:42,041 --> 00:19:44,458 - Szeretlek. - Adsz egy csókot? 336 00:19:46,291 --> 00:19:47,625 Szeretlek! 337 00:19:47,708 --> 00:19:50,500 - Én is téged. Minden okés? - Igen. Zenét! 338 00:19:50,583 --> 00:19:51,541 Rendben. 339 00:20:34,833 --> 00:20:35,875 Lélegezz, szívem! 340 00:20:35,958 --> 00:20:36,958 Lélegzem. 341 00:20:37,041 --> 00:20:37,875 Jól van. 342 00:20:40,541 --> 00:20:42,041 Annyira fáj. 343 00:21:01,083 --> 00:21:03,000 Úgy érzem, mindjárt beszarok. 344 00:21:44,458 --> 00:21:46,791 Nahát, ez egy érdekes hang. 345 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 - Ne mozogj! - Jól van. 346 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 Ne! 347 00:21:51,833 --> 00:21:55,083 Ez olyan nyomóhang. Úgy érzi, hogy nyomni kell? 348 00:21:55,166 --> 00:21:58,541 - Nyomnom kell. - Jól van. Akkor kijövünk a kádból. 349 00:22:00,375 --> 00:22:01,416 Semmi baj. 350 00:22:02,041 --> 00:22:04,166 - Az vér? - Gyere szépen! 351 00:22:04,833 --> 00:22:08,958 Nem baj, kevés. Teljesen rendben van. 352 00:22:10,083 --> 00:22:13,750 Jól van, menjünk! Átmegyünk a hálószobába. 353 00:22:13,833 --> 00:22:14,875 Nyomjak, vagy… 354 00:22:14,958 --> 00:22:19,625 Ne, még ne nyomjon! Várjon, megnézem, hogy… 355 00:22:20,958 --> 00:22:23,958 Ellenőrzöm a tágulást mielőtt nyomna, oké? 356 00:22:24,875 --> 00:22:25,708 Csak… 357 00:22:27,916 --> 00:22:29,083 Igen. 358 00:22:31,625 --> 00:22:32,958 Emeld fel! Sikerült. 359 00:22:34,375 --> 00:22:35,250 Jól van. 360 00:22:36,375 --> 00:22:37,583 Dagadt vagyok. 361 00:22:40,208 --> 00:22:41,333 Szóval! 362 00:22:45,916 --> 00:22:47,541 - Figyeljen, Martha! - Igen? 363 00:22:47,625 --> 00:22:50,833 Tapintással ellenőrzöm a méhszájat, jó? 364 00:22:54,375 --> 00:22:58,625 Tudom, ne haragudjon, kedvesem. Érzem a baba fejét. 365 00:22:59,291 --> 00:23:02,083 - Tényleg? Akkor jön! - Eltűnt a méhszáj. 366 00:23:02,166 --> 00:23:03,333 Bújj ki, picim! 367 00:23:03,416 --> 00:23:05,208 Azt hiszem, teljesen kitágult. 368 00:23:05,291 --> 00:23:08,333 - Kinyílt a méhszáj. - Könnyen beszél, rohadék! 369 00:23:08,416 --> 00:23:10,833 - Hé, Martha! - Igen? 370 00:23:10,916 --> 00:23:13,625 Ha úgy érzi, most már nyomhat. 371 00:23:13,708 --> 00:23:15,875 Ha jön az inger, nyomjon! 372 00:23:15,958 --> 00:23:18,541 Mindjárt, egy perc. 373 00:23:20,458 --> 00:23:21,833 Úristen! 374 00:23:21,916 --> 00:23:23,916 Ez az! 375 00:23:27,125 --> 00:23:28,333 Ügyes kislány! 376 00:23:29,333 --> 00:23:32,125 Ez az! 377 00:23:34,416 --> 00:23:36,250 Nagyon jól csinálja. 378 00:23:37,750 --> 00:23:39,750 - Ez az! - Ez az. 379 00:23:40,916 --> 00:23:42,125 Jól van. 380 00:23:43,083 --> 00:23:45,166 Szuper, nagyszerű! 381 00:23:45,250 --> 00:23:47,625 Ezt nevezem! Igazi profi! 382 00:23:47,708 --> 00:23:49,041 Remekül csinálja. 383 00:23:49,125 --> 00:23:53,791 Gyorsan meghallgatom a babát… 384 00:23:55,458 --> 00:23:56,958 hogy viseli a szülést. 385 00:23:58,333 --> 00:24:00,125 Ez az, pihenjen, kedvesem! 386 00:24:00,208 --> 00:24:02,375 - Pihenjen! - Várj, csak… 387 00:24:10,916 --> 00:24:15,375 Tudja mit, Martha? Jobb lenne, ha oldalra fordulna. 388 00:24:15,458 --> 00:24:18,375 A baba nem szereti ezt a pozíciót. 389 00:24:18,458 --> 00:24:21,541 - Igen, erre, azt hiszem. - Fordítsam oldalra? 390 00:24:22,125 --> 00:24:24,375 - Gyere! - Igen. 391 00:24:24,458 --> 00:24:28,166 - Jaj, ne! Érzem! - Szóval, a következőt így csinálja. 392 00:24:28,250 --> 00:24:29,208 Oké. 393 00:24:29,291 --> 00:24:31,916 Ez az, kislány! Rajta, mindent bele! 394 00:24:33,708 --> 00:24:34,541 Jól van. 395 00:24:35,791 --> 00:24:37,000 Oké! 396 00:24:37,083 --> 00:24:38,833 - Oké. - Teljes erőből! 397 00:24:39,875 --> 00:24:44,541 Jól van. Jó… 398 00:24:47,416 --> 00:24:50,000 Oké… 399 00:24:50,083 --> 00:24:53,833 Kijött? Hol van? 400 00:24:53,916 --> 00:24:55,958 - Na, lássuk csak! - Hol van? 401 00:24:57,250 --> 00:24:59,250 Pihenjen egy kicsit! 402 00:25:03,125 --> 00:25:06,416 A szívverése még nem olyan erős, amilyennek lennie kell. 403 00:25:08,250 --> 00:25:09,416 Ezt hogy érti? 404 00:25:10,375 --> 00:25:11,416 Mindjárt… 405 00:25:12,833 --> 00:25:16,500 - Egy pillanat, várjon! - Ne! Hova mész? 406 00:25:17,958 --> 00:25:19,583 Nem erősödik a szívverése? 407 00:25:19,666 --> 00:25:22,333 Ne aggódjon. Két erős összehúzódása volt, 408 00:25:22,416 --> 00:25:25,500 ezért növekszik lassan a szívfrekvencia. 409 00:25:25,583 --> 00:25:28,750 Még a normális tartományban van. 410 00:25:28,833 --> 00:25:30,541 Mi a normális tartomány? 411 00:25:30,625 --> 00:25:32,791 - Figyelem pár percig. - Rendben. 412 00:25:32,875 --> 00:25:36,000 Ha nem változik a helyzet, segítséget kell hívnunk. 413 00:25:36,083 --> 00:25:37,208 És akkor bevisszük. 414 00:25:37,291 --> 00:25:39,083 - Kórházba? - Kórházba. 415 00:25:39,166 --> 00:25:42,041 De figyelem, rendben? Menjen be hozzá! 416 00:25:42,125 --> 00:25:44,333 - Mindjárt jövök. - Jók vagyunk, ugye? 417 00:25:46,250 --> 00:25:48,583 Igen, persze. Menjen! 418 00:25:52,875 --> 00:25:56,333 - Kicsim! Figyelj! - Hol van az anyám? 419 00:25:56,416 --> 00:25:58,125 - Figyelj rám! - Mi van? 420 00:25:58,208 --> 00:25:59,500 Szuper vagy. 421 00:25:59,583 --> 00:26:03,083 Óriási vagy. Úgy nyomsz, ahogy kell. Mindent beleadsz. 422 00:26:03,166 --> 00:26:05,791 Ez akkor is siker, ha kórházba kell mennünk. 423 00:26:05,875 --> 00:26:08,416 Nem, hozd ide a széket! Nem megyek kórházba. 424 00:26:08,500 --> 00:26:09,750 - Muszáj. - Én döntök. 425 00:26:09,833 --> 00:26:12,041 - Martha! - Itt akarok szülni. 426 00:26:12,125 --> 00:26:14,833 - Mindjárt kijön. Egy perc. - Figyeljen! 427 00:26:14,916 --> 00:26:17,375 A babának azonnal meg kell születnie. 428 00:26:17,458 --> 00:26:21,208 Ennél az összehúzódásnál nyomjon, amilyen erősen csak tud! 429 00:26:22,375 --> 00:26:23,958 Ez az! Jól van. 430 00:26:25,041 --> 00:26:28,458 Ez az! Gyerünk! Látom a fejét. 431 00:26:28,541 --> 00:26:31,500 Nyomjon tovább! Nyomjon! 432 00:26:31,583 --> 00:26:32,916 Nyom! 433 00:26:34,208 --> 00:26:35,291 Nyomjon, Martha! 434 00:26:36,708 --> 00:26:39,916 - Várjon, mindjárt! - Oké. 435 00:26:41,833 --> 00:26:44,166 Jól van. Megnézem, hogy állunk. 436 00:26:46,333 --> 00:26:47,333 Gyerünk! 437 00:26:50,041 --> 00:26:52,583 Na jó, hívja őket! Hívja a 911-et! 438 00:26:52,666 --> 00:26:56,041 Mondja meg, hogy otthonszülés, és a baba veszélyben van. 439 00:26:56,125 --> 00:26:57,791 - Igen. - Miért mondja ezt? 440 00:26:57,875 --> 00:27:01,333 - Martha, meg kell szülnie a babát! - Hol a telefon? 441 00:27:01,416 --> 00:27:04,708 Rendben? Akkor most szülünk! Keljen fel! 442 00:27:16,333 --> 00:27:17,791 Halló? Formosa 423. 443 00:27:17,875 --> 00:27:21,333 Küldjenek mentőt otthonszüléshez! 444 00:27:22,416 --> 00:27:25,083 Otthonszülés zajlik. A Formosa 423-ból hívom. 445 00:27:25,750 --> 00:27:27,083 Igen. Köszönöm. 446 00:27:28,375 --> 00:27:29,791 - Oké. - Igyekszem! 447 00:27:29,875 --> 00:27:33,750 Most rögtön kinyomjuk a babát. Nagy levegőt! Nyomjon! 448 00:27:33,833 --> 00:27:35,083 - Nyomj! - Nyomjon! 449 00:27:36,000 --> 00:27:37,083 Nyomjon! 450 00:27:39,333 --> 00:27:41,208 Még egy levegőt, és nyomjon! 451 00:27:41,875 --> 00:27:44,041 Gyerünk! 452 00:27:46,875 --> 00:27:48,416 - Nyomjon, Martha! - Nyomj! 453 00:27:48,500 --> 00:27:51,791 Nem pihenünk! Nagy levegőt! Nyomja ki a babát! 454 00:27:51,875 --> 00:27:53,166 - Jól van. - Rajta! 455 00:27:53,916 --> 00:27:54,916 Gyerünk! 456 00:27:56,875 --> 00:27:57,708 Mindent bele! 457 00:27:58,541 --> 00:28:01,083 Gyerünk, nyomjon még! Jól van. 458 00:28:02,625 --> 00:28:04,833 Ez az! 459 00:28:04,916 --> 00:28:07,791 És már jön is! 460 00:28:07,875 --> 00:28:09,291 Gyere, baba! 461 00:28:09,375 --> 00:28:11,000 Gyere! Igen. 462 00:28:11,750 --> 00:28:14,208 Jól van! 463 00:28:14,291 --> 00:28:15,291 Szia! 464 00:28:17,375 --> 00:28:19,791 Ügyes kislány. Hogy érzed magad? 465 00:28:20,583 --> 00:28:22,666 Gyerünk, halljuk a hangod! 466 00:28:22,750 --> 00:28:25,541 Nagyon csendben van. Jézusom! 467 00:28:25,625 --> 00:28:28,500 Várjanak! Állj! Várjunk! 468 00:28:29,500 --> 00:28:31,458 Rendben. 469 00:28:32,916 --> 00:28:35,791 Jó hangja van. Tényleg. Nagyon jó. 470 00:28:35,875 --> 00:28:38,041 Jó színben is van. 471 00:28:38,125 --> 00:28:41,833 Szia, angyalom! Mennél a mamához? 472 00:28:41,916 --> 00:28:43,750 Tökéletes baba. 473 00:28:43,833 --> 00:28:45,416 Itt van! 474 00:28:45,500 --> 00:28:48,125 Szia, picim! 475 00:28:48,208 --> 00:28:50,916 Istenem! 476 00:28:55,250 --> 00:28:56,916 Milyen szép szemed van. 477 00:28:58,083 --> 00:28:58,958 Szia, picim! 478 00:28:59,708 --> 00:29:00,916 Tudom. 479 00:29:01,916 --> 00:29:03,958 Kicsit azért betakarom. 480 00:29:05,208 --> 00:29:06,708 Szia, szépségem! 481 00:29:08,125 --> 00:29:09,708 - Sikerült. - Tökéletes. 482 00:29:10,291 --> 00:29:11,708 Odanézz! Nézd! 483 00:29:16,500 --> 00:29:18,375 - Nagyon szép. - Istenem! 484 00:29:18,458 --> 00:29:19,666 Jól van, édesem. 485 00:29:20,375 --> 00:29:21,583 Olyan nyugodt. 486 00:29:23,750 --> 00:29:26,333 Ilyen szépet életemben nem láttam. 487 00:29:28,833 --> 00:29:31,500 Te vagy a világon a legszebb. 488 00:29:32,500 --> 00:29:33,333 Szia! 489 00:29:34,291 --> 00:29:37,166 Helló! Te vagy a lányom. 490 00:29:37,833 --> 00:29:40,208 Átveszem. Kékül. 491 00:29:40,291 --> 00:29:41,375 - Mi? - Mi? 492 00:29:42,125 --> 00:29:43,708 - Gyere! - Hogy érti? 493 00:29:43,791 --> 00:29:46,000 Gyerünk, baba! 494 00:29:46,083 --> 00:29:47,041 Ne! 495 00:29:47,125 --> 00:29:48,208 Gyerünk! 496 00:29:48,291 --> 00:29:50,375 - Gyerünk, baba! - Mi történt? 497 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 Gyerünk! 498 00:29:52,916 --> 00:29:55,000 Gyerünk, baba! Gyerünk! 499 00:29:56,708 --> 00:29:59,208 Hívja be őket! Azonnal jöjjenek! 500 00:29:59,291 --> 00:30:00,250 Gyerünk, baba! 501 00:30:01,250 --> 00:30:03,250 Lélegezz! Gyerünk! 502 00:30:03,958 --> 00:30:05,083 Gyerünk, kislány! 503 00:30:08,375 --> 00:30:09,791 Ide! 504 00:30:09,875 --> 00:30:10,875 Itt vagyok! 505 00:30:11,541 --> 00:30:13,416 Állj! 506 00:30:14,958 --> 00:30:15,958 Gyorsan! 507 00:30:53,833 --> 00:31:00,791 OKTÓBER 9. 508 00:32:34,583 --> 00:32:36,541 Elnézést, az az én asztalom. 509 00:32:39,541 --> 00:32:40,791 Ilyen ijesztő vagyok? 510 00:32:40,875 --> 00:32:42,791 Nem, egyáltalán nem. 511 00:32:42,875 --> 00:32:45,166 Csak… Én csak… 512 00:32:46,250 --> 00:32:48,583 Dolgoznom kell, ha nem haragszik. 513 00:32:48,666 --> 00:32:51,291 Oké. Jesszusom! Jó, máris megyek. 514 00:32:51,375 --> 00:32:53,000 - Semmi gond. - Köszönöm. 515 00:32:53,083 --> 00:32:54,500 Nagyon sajnálom. 516 00:32:55,208 --> 00:32:56,875 Csak felkapom a cuccaimat. 517 00:32:58,208 --> 00:32:59,875 Még egyszer nagyon sajnálom. 518 00:33:06,208 --> 00:33:08,875 Semmire sem szánunk már időt. 519 00:33:08,958 --> 00:33:12,708 Sajnáljuk az időt evésre, és sajnáljuk az életre. 520 00:33:12,791 --> 00:33:16,458 Az a szabályom, hogy evésnél nem lehet nálam a telefon. 521 00:35:25,666 --> 00:35:29,416 Martha, te vagy az? Nem ismersz meg? Anyád barátnője vagyok. 522 00:35:30,250 --> 00:35:32,083 - De. - Együtt bridzsezünk. 523 00:35:32,166 --> 00:35:35,291 - Igen, hogyne. - Na, de hogy vagy? 524 00:35:35,375 --> 00:35:37,541 - Jól. - Igen? 525 00:35:38,166 --> 00:35:41,458 Tudod, anyád mindent, de mindent elmond ám. 526 00:35:41,541 --> 00:35:44,666 Tudok mindent. 527 00:35:45,791 --> 00:35:47,583 Te jó isten, ez rettenetes! 528 00:35:48,250 --> 00:35:50,333 Az a kókler a hibás! 529 00:35:51,416 --> 00:35:54,375 A börtönben fog elrohadni. Hidd el nekem! 530 00:35:55,208 --> 00:35:57,333 Nem fogja megúszni! 531 00:36:22,000 --> 00:36:23,166 Csinos a blúzod. 532 00:36:24,416 --> 00:36:25,458 Kösz. 533 00:36:26,166 --> 00:36:27,291 Szívesen. 534 00:36:32,708 --> 00:36:34,000 Kösd be magad! 535 00:36:38,500 --> 00:36:40,708 - Kapcsoljak be zenét? - Nem. 536 00:36:56,000 --> 00:36:57,250 Min jár az eszed? 537 00:36:59,291 --> 00:37:00,208 Semmin. 538 00:37:00,916 --> 00:37:03,708 Martha, valami van. Tudom, hogy aggódsz. 539 00:37:06,708 --> 00:37:09,833 Emiatt. Félsz, hogy mit találnak. 540 00:37:10,833 --> 00:37:12,500 - Hogy mit találnak? - Igen. 541 00:37:13,416 --> 00:37:15,125 Hogy dugás előtt boroztunk? 542 00:37:17,291 --> 00:37:18,583 Hogy ettem-e sushit? 543 00:37:32,708 --> 00:37:35,833 Vagy úgy érted, rólad? 544 00:37:38,708 --> 00:37:39,708 Rólam? 545 00:37:40,708 --> 00:37:43,041 Hogy már nem iszom? 546 00:37:45,083 --> 00:37:48,291 Igen, már nem is tudom, mióta nem… 547 00:37:48,375 --> 00:37:49,416 Régóta. 548 00:37:50,750 --> 00:37:52,708 Hat éve, öt hónapja, három napja. 549 00:37:53,916 --> 00:37:54,916 Négy napja. 550 00:37:55,916 --> 00:37:56,916 Négy napja. 551 00:38:02,666 --> 00:38:04,875 Nincsenek elméleteink a halál okáról. 552 00:38:04,958 --> 00:38:07,291 Az igazságügyi boncolás során 553 00:38:07,375 --> 00:38:10,041 szövettani, toxikológiai mintákat vizsgáltunk, 554 00:38:10,125 --> 00:38:12,541 hogy kiderítsük, fennállt-e fertőzés, 555 00:38:12,625 --> 00:38:15,291 kromoszóma- vagy méhlepény-rendellenesség. 556 00:38:15,375 --> 00:38:18,875 Annyit tudunk, hogy a baba oxigénhiányos állapotba került. 557 00:38:18,958 --> 00:38:22,958 Az esetek 60-70%-ában nem találunk kielégítő magyarázatot. 558 00:38:23,041 --> 00:38:25,541 - Maga orvos, nem? Hogy hívják? - Dr. Ron. 559 00:38:25,625 --> 00:38:29,958 Dr. Ron. Ön orvos, dr. Ron. Orvos, bassza meg! 560 00:38:30,041 --> 00:38:32,833 Vannak dolgok, amikre nincs orvosi magyarázat. 561 00:38:33,500 --> 00:38:35,833 Eljárás indult a bába ellen, 562 00:38:35,916 --> 00:38:39,250 és orvosi szakvélemény is készül, hogy megállapítsák… 563 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 Mi az orvosi szakvéleménye? Mint orvosszakértő. 564 00:38:44,500 --> 00:38:46,625 Mert nem derített ki semmit. 565 00:38:46,708 --> 00:38:51,041 Ki a hibás, megakadályozható lett-e volna. Egész pontosan fingja sincs. 566 00:38:51,125 --> 00:38:53,000 Pillanatnyilag nincs válaszom. 567 00:38:53,083 --> 00:38:55,583 Mit tud pillanatnyilag? Mire van válasza? 568 00:38:57,416 --> 00:39:00,458 Az biztos, hogy megindult az eljárás, és… 569 00:39:00,541 --> 00:39:01,583 Picsába! 570 00:39:09,250 --> 00:39:10,250 Elnézést. 571 00:39:15,291 --> 00:39:17,833 Kimegyek. Elnézést. 572 00:39:27,583 --> 00:39:29,041 Eltarthat egy darabig. 573 00:39:29,125 --> 00:39:30,250 Hol van most a lányom? 574 00:39:31,958 --> 00:39:33,041 A hullaházban. 575 00:39:35,875 --> 00:39:37,833 Megkaphatja valaki a szerveit? 576 00:39:39,125 --> 00:39:43,041 Nem. A törvényszéki szakértő nem engedélyezte. 577 00:39:46,083 --> 00:39:47,250 Van, aki… 578 00:39:48,458 --> 00:39:49,833 felajánlja a holttestet 579 00:39:50,833 --> 00:39:53,083 orvostudományi kutatásra és oktatásra. 580 00:39:57,250 --> 00:39:58,541 Őszinte részvétem. 581 00:39:59,833 --> 00:40:00,833 Köszönöm. 582 00:40:19,958 --> 00:40:26,958 NOVEMBER 7. 583 00:40:36,458 --> 00:40:38,250 - Mennyi lesz? - 25 dollár. 584 00:40:38,333 --> 00:40:40,666 Parancsoljon, köszönöm. 585 00:40:40,750 --> 00:40:41,833 - Én is. - Viszlát! 586 00:40:52,666 --> 00:40:53,500 IVETT NYUGODJÉK BÉKÉBEN 587 00:40:53,583 --> 00:40:56,125 Válaszd ki azt, amelyik a legjobban tetszik! 588 00:40:56,208 --> 00:40:59,500 Nagyanyád a családi sírban pihen. 589 00:40:59,583 --> 00:41:01,750 - Miért baj, ha… - Ti írtátok így? 590 00:41:03,166 --> 00:41:04,416 Igen. 591 00:41:04,500 --> 00:41:06,166 - Maga írta? - Igen. 592 00:41:06,833 --> 00:41:09,083 Nem így írják a lányom nevét. Yvette. 593 00:41:09,166 --> 00:41:11,000 „Y”-nal kezdődik és „e” a vége. 594 00:41:11,583 --> 00:41:12,750 Yvette. 595 00:41:12,833 --> 00:41:14,041 Sajnálom. 596 00:41:14,125 --> 00:41:17,041 Nem tehet róla. Sean mondta, hogy így írja. 597 00:41:17,125 --> 00:41:21,208 A dédnagyanya neve magyarul. Hogy ne legyen mindig utolsó a névlistán. 598 00:41:21,791 --> 00:41:25,000 Ennek semmi értelme, a névlista vezetéknév szerint van. 599 00:41:25,583 --> 00:41:28,666 Miattad választottuk az amerikai írásmódot. 600 00:41:28,750 --> 00:41:30,791 Jó, de ez apróság, Martha. 601 00:41:34,166 --> 00:41:36,166 - Apróság. - Igen. 602 00:41:37,375 --> 00:41:38,375 Igen. 603 00:41:39,416 --> 00:41:40,416 Igazad van. 604 00:41:41,458 --> 00:41:42,833 Ez csak apróság. 605 00:41:43,583 --> 00:41:47,833 Apróság. Ennyi. Úgysem lesz temetés, szóval… 606 00:41:47,916 --> 00:41:50,791 - Nem lesz temetés. - Nem így értettem. 607 00:41:50,875 --> 00:41:54,000 - Nem lesz sírkő. - Martha! Átírjuk a nevét. 608 00:41:54,083 --> 00:41:57,458 - Csak válaszd ki a betűtípust! - Az egész időpocsékolás. 609 00:41:58,458 --> 00:41:59,458 Mi van? 610 00:42:00,208 --> 00:42:01,208 Martha! 611 00:42:02,916 --> 00:42:03,750 Martha! 612 00:42:03,833 --> 00:42:05,958 - Kiválasztanád? - Martha! 613 00:42:06,041 --> 00:42:09,666 Nincs értelme. A holttestét felajánlom az egyetemnek… 614 00:42:09,750 --> 00:42:10,916 Úgyhogy… 615 00:42:12,250 --> 00:42:13,458 Martha! 616 00:42:13,541 --> 00:42:15,458 Totál időpazarlás. 617 00:42:16,625 --> 00:42:18,125 Martha! Ne csináld! 618 00:42:22,208 --> 00:42:23,458 Vehetek egyet? 619 00:42:23,541 --> 00:42:24,625 Csak tessék. 620 00:42:25,958 --> 00:42:30,916 Maradjon az eredeti változat, pár apró változtatással. 621 00:42:31,000 --> 00:42:32,125 Kifizetem. 622 00:42:32,208 --> 00:42:33,708 Nem, én fizetem. 623 00:42:35,125 --> 00:42:36,291 Én akarom. 624 00:42:37,708 --> 00:42:38,750 Köszönöm. 625 00:42:39,291 --> 00:42:40,958 Van, amit ki tudok fizetni. 626 00:42:46,791 --> 00:42:50,000 Sean, ne gyújts rá! Visszaszoksz. 627 00:42:51,375 --> 00:42:53,458 - Sean, hova mész? - Öt perc. 628 00:42:54,750 --> 00:42:55,750 Baszki. 629 00:42:58,875 --> 00:42:59,875 Sean! 630 00:43:08,166 --> 00:43:09,791 Segítségre van szüksége. 631 00:43:09,875 --> 00:43:11,833 Azt sem tudja, mit csinál. 632 00:43:11,916 --> 00:43:15,125 Hibát hibára halmoz. 633 00:43:17,208 --> 00:43:20,541 Nekünk kell megmutatnunk neki a helyes utat. 634 00:43:21,750 --> 00:43:22,750 Az mit jelent? 635 00:43:24,750 --> 00:43:26,833 Ismered Suzanne-t? Az unokanővérét? 636 00:43:27,625 --> 00:43:29,041 - Nem. - Nem? 637 00:43:29,125 --> 00:43:31,166 Ragyogó lány. 638 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 Gyönyörű irodája van a belvárosban. 639 00:43:34,750 --> 00:43:39,500 Azt mondta, elvállalja a pert, 640 00:43:40,500 --> 00:43:43,291 ha minden hivatalos papírt odaadok neki. 641 00:43:43,375 --> 00:43:46,208 - Adjam oda a papírokat? - Pontosan. 642 00:43:50,125 --> 00:43:52,541 Ezt meg kell beszélnem Marthával. 643 00:43:54,125 --> 00:43:55,125 Tényleg? 644 00:43:55,750 --> 00:43:59,125 Nem kéne felelősségre vonni valakit ezért a szörnyűségért? 645 00:43:59,208 --> 00:44:02,166 Martha nincs olyan passzban, hogy ezt intézze. 646 00:44:03,500 --> 00:44:04,583 Ezért gondoltam, 647 00:44:05,583 --> 00:44:08,875 egyszer te is kézbe vehetnéd a dolgokat. 648 00:44:09,583 --> 00:44:10,875 De komolyan! 649 00:44:13,458 --> 00:44:16,458 Szeretném én átadni a papírokat az ügyvédnek. 650 00:44:17,625 --> 00:44:18,625 Mikor? 651 00:44:20,333 --> 00:44:21,333 Nemsokára. 652 00:44:22,291 --> 00:44:23,458 Ajánlom is. 653 00:44:25,625 --> 00:44:28,833 Tegyél ki a következő sarkon! Innen sétálok. 654 00:44:31,000 --> 00:44:32,500 Ne vigyelek hazáig? 655 00:44:33,875 --> 00:44:36,333 Nem, szívok egy kis friss levegőt. 656 00:44:52,750 --> 00:44:55,125 A BÁBA ÖT ÉV BÖRTÖNT KAPHAT. 657 00:44:55,208 --> 00:44:57,833 AZ ORVOSOK GERJESZTIK A BÁBÁK ELLENI INDULATOKAT. 658 00:45:26,916 --> 00:45:27,916 Szia! 659 00:45:29,625 --> 00:45:30,583 Helló! 660 00:45:40,791 --> 00:45:41,875 Bagózol? 661 00:45:41,958 --> 00:45:42,958 Bocs. 662 00:46:01,041 --> 00:46:02,458 - Jó napod volt? - Igen. 663 00:46:03,541 --> 00:46:05,541 - Neked? - Nekem is. 664 00:46:14,833 --> 00:46:16,875 Szerintem indítsunk pert, Martha. 665 00:46:17,666 --> 00:46:18,916 Vigyük végig! 666 00:46:19,000 --> 00:46:22,000 Én már visszajöttem a halálból. Sötét és hideg volt. 667 00:46:22,083 --> 00:46:25,750 Nagyon sötét és nagyon hideg. Most ő is ott van a sötétben, 668 00:46:25,833 --> 00:46:29,333 és nem tudok neki segíteni. Meg van kötve a kezem. 669 00:46:30,166 --> 00:46:31,541 Kérlek, Martha! 670 00:46:54,250 --> 00:46:56,083 Nem az anyád vagyok. 671 00:46:56,166 --> 00:46:59,875 A társad vagyok, összetartunk. Beszéljünk, Martha! 672 00:47:03,625 --> 00:47:04,625 Martha! 673 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 Gyere ki! 674 00:47:19,250 --> 00:47:20,500 Hiányzik a kicsi. 675 00:47:29,500 --> 00:47:31,958 Hiányzik! Kérlek, Martha! 676 00:47:38,583 --> 00:47:42,458 Ne haragudj! Csak ígérd meg, hogy… 677 00:47:44,708 --> 00:47:46,250 Nem adhatod oda senkinek. 678 00:47:49,833 --> 00:47:50,833 Kérlek! 679 00:47:54,666 --> 00:47:55,666 Ígérd meg! 680 00:47:58,666 --> 00:47:59,666 Megígérem. 681 00:49:02,625 --> 00:49:05,000 Sean mondta, hogy itt talállak. 682 00:49:05,083 --> 00:49:06,583 Teljesen maga alatt van. 683 00:49:07,375 --> 00:49:08,916 Ilyen jó barátok lettetek? 684 00:49:09,625 --> 00:49:12,041 Bizonyos dolgokban egyetértünk. 685 00:49:12,125 --> 00:49:13,625 Van más választása? 686 00:49:14,500 --> 00:49:17,625 Martha, állj meg! Kérlek! 687 00:49:17,708 --> 00:49:21,083 Nem akarlak semmiről sem lebeszélni. Azt nem is lehet. 688 00:49:21,166 --> 00:49:26,083 Elfogadom a döntésedet, hogy a babát odaadod kutatási célokra. 689 00:49:27,083 --> 00:49:31,500 Csak annyit kérek, hogy amikor ennek az egésznek vége, 690 00:49:31,583 --> 00:49:34,583 kapjuk vissza, hogy eltemethessük. 691 00:49:36,291 --> 00:49:39,041 Ennyi. Hidd el, hogy ez a helyes út, szívem. 692 00:49:39,125 --> 00:49:41,875 Mert te azt mondod? Persze. 693 00:49:41,958 --> 00:49:45,916 Azt akarod, hogy a baba egy tömegsírba kerüljön, 694 00:49:46,000 --> 00:49:47,458 mint valami állat? 695 00:49:47,541 --> 00:49:48,458 Jézusom! 696 00:49:49,166 --> 00:49:50,625 Viccesnek találod? 697 00:49:50,708 --> 00:49:52,875 Igen. Ez ócska volt. 698 00:49:54,916 --> 00:49:55,916 Martha! 699 00:50:22,625 --> 00:50:23,833 Köszönöm a türelmet! 700 00:50:25,000 --> 00:50:25,833 Jól van. 701 00:50:27,625 --> 00:50:29,708 Tessék. Itt írja alá! 702 00:50:34,000 --> 00:50:34,916 Jó. 703 00:50:39,000 --> 00:50:41,416 Ide is kell egy aláírás. 704 00:50:43,458 --> 00:50:46,125 Kellene még egy az aljára. 705 00:50:56,958 --> 00:51:03,958 DECEMBER 21. 706 00:51:25,916 --> 00:51:28,458 Jó napot! Suzanne Weisshez jöttem. 707 00:51:28,541 --> 00:51:31,500 - Egyenesen, aztán balra. - Köszönöm. 708 00:51:43,000 --> 00:51:45,083 - Ki ez? - A 17:30-as. 709 00:51:46,333 --> 00:51:47,875 - Helló! - Helló! 710 00:51:47,958 --> 00:51:48,875 Sean vagyok. 711 00:51:49,500 --> 00:51:52,666 - Igen. Carson, ugye? - Carson. Elizabeth. 712 00:51:53,375 --> 00:51:54,208 Igen. 713 00:51:55,333 --> 00:51:56,416 Akkor bejön? 714 00:51:56,500 --> 00:51:58,000 - Jó. - Oké. 715 00:51:59,041 --> 00:52:00,708 Nem rosszkor jöttem? 716 00:52:01,958 --> 00:52:04,166 Elfelejtettem a papírokat. Sietek. 717 00:52:09,583 --> 00:52:12,791 - Tudja, rokonok vagyunk. - Igen, úgy tűnik. 718 00:52:12,875 --> 00:52:13,958 Furcsa. 719 00:54:03,083 --> 00:54:05,333 Miért tünteted el a gyerekemet? 720 00:54:07,416 --> 00:54:09,166 Nincs szükség erre a szobára. 721 00:54:11,958 --> 00:54:13,416 Mert nincs gyerekünk. 722 00:54:15,916 --> 00:54:18,166 - Miért vagy ilyen rideg? - Rideg? 723 00:54:18,250 --> 00:54:19,125 Igen. 724 00:54:19,750 --> 00:54:20,625 Rideg vagyok? 725 00:54:21,750 --> 00:54:23,083 - Rideg vagy. - Értem. 726 00:54:23,875 --> 00:54:24,750 Hát… 727 00:54:26,166 --> 00:54:29,333 te szövetkezel anyámmal a hátam mögött, úgyhogy… 728 00:54:47,291 --> 00:54:49,000 Hagyd ott, jó? 729 00:54:49,625 --> 00:54:52,291 Martha, maradjon a falon! 730 00:54:53,083 --> 00:54:54,583 Add ide a képet! 731 00:55:00,041 --> 00:55:01,125 Hagyd abba! 732 00:55:05,458 --> 00:55:06,458 Baszd meg! 733 00:55:21,916 --> 00:55:23,208 Mi van a kezeddel? 734 00:55:41,125 --> 00:55:42,500 Nem eszed meg az almát? 735 00:55:45,500 --> 00:55:46,541 Barna. 736 00:55:47,416 --> 00:55:49,750 - Nem kérem. - Oké. 737 00:55:55,791 --> 00:55:57,291 Min gondolkozol? 738 00:55:59,458 --> 00:56:00,958 Min jár az eszed? 739 00:56:02,958 --> 00:56:04,583 Hogy mi van a kezemmel. 740 00:56:05,166 --> 00:56:07,083 - Fáj? - Nem. 741 00:56:09,166 --> 00:56:12,166 Gondoltam, elmegyek Seattle-be egy kis időre. 742 00:56:13,416 --> 00:56:14,958 - Seattle-be? - Igen. 743 00:56:15,875 --> 00:56:18,625 Jó kis túra. Jöhetnél, hogy együtt… 744 00:56:19,541 --> 00:56:20,791 Túrázhatnánk. 745 00:56:23,125 --> 00:56:26,291 Veszünk egy olcsó tragacsot vidéken, 746 00:56:26,375 --> 00:56:29,375 és az ottani haverokkal kikupáljuk. 747 00:56:30,083 --> 00:56:31,750 Jót tenne nekünk, Martha. 748 00:56:32,500 --> 00:56:36,000 Jót tenne neked és nekem is, ha elhúznánk innen. 749 00:56:36,083 --> 00:56:37,125 Érted… 750 00:56:41,708 --> 00:56:43,208 Utazzunk el! 751 00:56:49,750 --> 00:56:51,125 Szerintem menjünk. 752 00:56:57,666 --> 00:56:58,750 Hiányzol. 753 00:57:06,916 --> 00:57:08,500 - Simogass! - Ne! 754 00:57:09,166 --> 00:57:10,583 - Simogass! - Sean! 755 00:57:11,500 --> 00:57:12,541 Hiányzol. 756 00:57:16,041 --> 00:57:17,041 Nyugodj meg. 757 00:57:26,291 --> 00:57:27,250 Simogass! 758 00:57:35,625 --> 00:57:38,833 Fogd meg! 759 00:57:45,083 --> 00:57:46,166 Baszki! 760 00:57:57,250 --> 00:57:58,333 Vedd le! 761 00:58:01,958 --> 00:58:03,708 Hátul van a kapocs. 762 00:58:11,833 --> 00:58:14,916 Sean! Ne tépd le! 763 00:58:15,500 --> 00:58:16,500 - Húzd le! - De… 764 00:58:27,833 --> 00:58:30,291 Sean, hadd vegyem le… 765 00:58:30,875 --> 00:58:32,375 Hadd vegyem le! 766 00:58:32,458 --> 00:58:33,791 - Gyere ide! - Ne már! 767 00:58:34,291 --> 00:58:35,208 Hagyd abba! 768 00:58:38,541 --> 00:58:39,625 Figyelj rám! 769 00:58:40,583 --> 00:58:42,958 Hadd vegyem le, várj egy pillanatot! 770 00:58:43,833 --> 00:58:44,958 Kurva életbe! 771 00:58:47,083 --> 00:58:49,750 Várj, ne haragudj! Mindjárt, egy perc. 772 00:58:49,833 --> 00:58:51,791 Leszarom! Már nincs kedvem. 773 00:59:48,458 --> 00:59:54,916 JANUÁR 13. 774 01:00:15,583 --> 01:00:17,041 Csá, Chris! 775 01:00:18,041 --> 01:00:19,666 Annyira sajnálom, haver! 776 01:00:19,750 --> 01:00:21,833 Kösz. Ne, várj… 777 01:00:21,916 --> 01:00:24,583 Elképzelni sem tudom, hogy milyen. 778 01:00:24,666 --> 01:00:26,458 Figyelj, az van, hogy… 779 01:00:27,291 --> 01:00:31,000 Le akarom cserélni a kocsit. Szeretném visszakapni a pénzt. 780 01:00:31,083 --> 01:00:32,708 Simán el tudod adni. 781 01:00:33,708 --> 01:00:35,500 - Jó? - Az eladásban segítek. 782 01:00:35,583 --> 01:00:37,291 Pár hónapig eltart, de… 783 01:00:37,375 --> 01:00:39,666 Most kell a pénz. Elég rosszul állok. 784 01:00:39,750 --> 01:00:40,916 Nem tehetek semmit. 785 01:00:41,000 --> 01:00:43,250 Ha kigurul a kocsi, onnantól vége. 786 01:00:43,333 --> 01:00:46,875 Fél éve áll, nem használom. Ugyanolyan állapotban van. 787 01:00:46,958 --> 01:00:49,333 - Értem, de… - Chris, fontos lenne. 788 01:00:49,416 --> 01:00:51,625 A főnököm teljesen… Oké. 789 01:00:51,708 --> 01:00:53,500 Gyorsan intézd el! 790 01:00:53,583 --> 01:00:54,875 - Rendben. - Bocs. 791 01:00:56,291 --> 01:01:00,166 Hát, talán… Lehetne úgy, hogy… 792 01:01:00,708 --> 01:01:02,500 Veszélyes a kocsi? 793 01:01:03,041 --> 01:01:05,625 Mondjuk, ha van vele valami gond… 794 01:01:05,708 --> 01:01:08,083 - Ha veszélyes? - Akkor visszavesszük. 795 01:01:08,166 --> 01:01:09,500 Hogy csináljuk? 796 01:01:09,583 --> 01:01:12,333 Egy balesetes kocsival már kezdhetünk valamit. 797 01:01:12,416 --> 01:01:13,666 - Az jó. - Oké. 798 01:01:56,375 --> 01:01:58,333 Csíráztatás témában keres? 799 01:01:59,375 --> 01:02:01,083 Van annál jobb könyvem. 800 01:02:08,083 --> 01:02:09,041 Olvasson bele! 801 01:02:10,541 --> 01:02:12,125 - Nem, ez az. - Jó. 802 01:02:22,125 --> 01:02:24,666 - Köszönöm. - Szívesen. 803 01:04:08,291 --> 01:04:09,125 Szia! 804 01:04:10,291 --> 01:04:12,250 Beszéljük meg, mi legyen anyával. 805 01:04:12,333 --> 01:04:15,500 5 évet öregedett 3 hónap alatt. Majdnem leégett a ház. 806 01:04:15,583 --> 01:04:16,791 Én tehetek róla? 807 01:04:17,875 --> 01:04:21,666 Az nem segít, ha nem veszed fel, amikor hív, hogy tűz van. 808 01:04:21,750 --> 01:04:23,583 Szóval téged küldött hozzám? 809 01:04:25,083 --> 01:04:26,916 Miért vontok ebbe bele? 810 01:04:27,000 --> 01:04:28,916 Mindig megbeszélés közben hív… 811 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 - Azt hittem, kiléptél. - Mi? 812 01:04:31,083 --> 01:04:33,708 - Chris mondta. - Nem beszéltem Chrisszel. 813 01:04:33,791 --> 01:04:36,125 Sean volt nála, visszavitte a kocsit. 814 01:04:36,208 --> 01:04:37,208 Mi? 815 01:04:40,208 --> 01:04:42,708 Ez a tiéd. És… 816 01:04:43,666 --> 01:04:45,625 - Nem az enyém. - A kocsiban volt. 817 01:04:46,500 --> 01:04:48,166 És van itt egy tekercs film. 818 01:04:49,041 --> 01:04:50,875 Előhívattam neked. 819 01:04:51,500 --> 01:04:53,916 Mennem kell egy munka izére. Szia! 820 01:04:55,416 --> 01:04:57,208 - Szeretlek. - Szeretlek. 821 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Figyelj, én nem aggódnék. 822 01:05:27,041 --> 01:05:29,833 Az emberek ki akarják csinálni a nőt. 823 01:05:29,916 --> 01:05:32,541 Ez simán 2-8 évig terjedő szabadságvesztés. 824 01:05:33,333 --> 01:05:37,458 Súlyos gondatlanság, hogy későn hívott mentőt egy haldokló csecsemőhöz, 825 01:05:37,541 --> 01:05:39,208 úgyhogy már ezért lecsukják. 826 01:05:39,291 --> 01:05:40,208 Értem. 827 01:05:41,208 --> 01:05:43,958 És mint büntetőügyvéd mondom, a vallomásoddal 828 01:05:44,041 --> 01:05:45,375 nyert ügyünk van. 829 01:05:46,041 --> 01:05:49,333 Ha egy polgári pert is a nyakába akartok varrni, 830 01:05:49,416 --> 01:05:52,125 tudok ajánlani valakit, akiben megbízom. 831 01:05:52,708 --> 01:05:54,875 Van esély mindkettőt megnyerni. 832 01:05:54,958 --> 01:05:57,583 Több milliós kártérítéssel. 833 01:06:02,500 --> 01:06:03,708 Ismered ezt a hidat? 834 01:06:07,250 --> 01:06:08,875 Amelyik a faladon lóg. 835 01:06:09,750 --> 01:06:12,250 - Nem. - Komoly története van. 836 01:06:13,833 --> 01:06:17,125 A 40-es években összeomlott, és a vízbe zuhant. 837 01:06:17,208 --> 01:06:20,166 Nem semmi. A harmadik legnagyobb híd az USA-ban. 838 01:06:20,250 --> 01:06:23,291 A Golden Gate, a George Washington és a Tacoma. 839 01:06:23,375 --> 01:06:27,333 Szóval a 40-es években összeomlott, de nem tudták miért, 840 01:06:27,416 --> 01:06:28,791 hát szakértőket hívtak. 841 01:06:28,875 --> 01:06:31,500 Matematikusokat, tudósokat, de nem jöttek rá. 842 01:06:31,583 --> 01:06:34,375 Megvizsgálták a szerkezetet, a felfüggesztést. 843 01:06:34,458 --> 01:06:35,666 Minden rendben. 844 01:06:36,375 --> 01:06:39,083 Végül az egyik tudós azt mondta: „rezonancia”. 845 01:06:39,166 --> 01:06:40,000 Mi? 846 01:06:40,541 --> 01:06:43,250 - Rezonancia. Tudod, mi az? - Nem. 847 01:06:43,333 --> 01:06:44,291 A rezonancia… 848 01:06:45,958 --> 01:06:48,333 Minden szilárd tárgynak van rezgése. 849 01:06:49,875 --> 01:06:53,041 Ha a külső és a belső rezgés egyezik, az a rezonancia. 850 01:06:54,041 --> 01:06:58,875 Néha olyan erős a rezonancia, hogy képes lerombolni egy hidat. 851 01:07:03,291 --> 01:07:05,750 - Gyakran fordul elő? - Nem, ez… 852 01:07:06,416 --> 01:07:09,166 Olyan, mint amikor a hinta magától leng. 853 01:07:09,250 --> 01:07:11,666 Az is rezonancia. Kösz. 854 01:07:14,375 --> 01:07:15,333 Mindent. 855 01:07:17,375 --> 01:07:18,875 - Örömmel segítek. - Ja. 856 01:08:30,750 --> 01:08:31,833 Megyek. 857 01:08:33,291 --> 01:08:34,500 Jó, hívok egy taxit. 858 01:08:35,333 --> 01:08:38,125 - Menjünk taxival. - Nem, egyedül megyek. Bocs. 859 01:08:50,458 --> 01:08:52,041 Bassza meg! Rohadt életbe! 860 01:09:10,250 --> 01:09:15,416 Jó estét! A Christie Streetre mennék. Nagyon gyorsan. Köszönöm. 861 01:09:35,833 --> 01:09:38,041 BŰNÖSNEK FOGJÁK TALÁLNI? 862 01:09:38,125 --> 01:09:39,958 ÖTRENDBELI GONDATLAN VESZÉLYEZTETÉS 863 01:09:40,041 --> 01:09:41,875 KÉTRENDBELI KÖTELESSÉGSZEGÉS 864 01:09:41,958 --> 01:09:44,041 GONDATLANSÁGBÓL ELKÖVETETT EMBERÖLÉS 865 01:09:44,125 --> 01:09:49,250 KOMOLY FORDULAT EVA WOODWARD BÜNTETŐPERÉBEN 866 01:10:19,416 --> 01:10:20,750 Jó volt a buli? 867 01:10:21,833 --> 01:10:23,625 - Igen. - Igen? 868 01:10:37,333 --> 01:10:38,416 És te hol voltál? 869 01:10:43,958 --> 01:10:45,833 - Fúrtál? - Igen. 870 01:10:45,916 --> 01:10:48,541 Beszéltem Roberttel. Három hete nem látott. 871 01:10:48,625 --> 01:10:50,291 Szóval mit fúrsz? 872 01:10:52,416 --> 01:10:53,875 Nem kell hazudnod. 873 01:11:02,375 --> 01:11:03,541 Te hazudtál nekem. 874 01:11:04,625 --> 01:11:06,125 Te kibaszott hazudozó! 875 01:11:07,125 --> 01:11:08,208 Hülye ribanc! 876 01:11:10,541 --> 01:11:12,791 Egy hülye ribanc vagy, és hazudsz is! 877 01:11:14,166 --> 01:11:16,916 Egy ócska, hazug szar vagy! Kibaszott bohóc! 878 01:11:17,833 --> 01:11:20,958 Bohóc. Egy hazug bohóc vagy, te ribanc. 879 01:11:52,333 --> 01:11:58,833 FEBRUÁR 5. 880 01:12:30,500 --> 01:12:32,208 - Hé! - Bocs. 881 01:12:34,125 --> 01:12:36,583 - Mi a fasz van, Chris? - Bocsánat. 882 01:12:38,291 --> 01:12:41,875 - Elfelejtetted, hogy itt vagyok? - Bocs. Vigyázz, csúszik. 883 01:12:45,541 --> 01:12:48,791 Ennyire akarsz már találkozni az anyámmal? 884 01:12:51,958 --> 01:12:54,541 Szinte futsz befelé. 885 01:13:06,958 --> 01:13:08,083 Az az unokatesóm? 886 01:13:09,458 --> 01:13:10,375 Na ne! 887 01:13:11,291 --> 01:13:12,541 - Helló! - Hali! 888 01:13:12,625 --> 01:13:14,875 - Hát te? - Ezer éve nem láttunk. 889 01:13:14,958 --> 01:13:16,625 - Szia! Bizony. - Hihetetlen! 890 01:13:16,708 --> 01:13:18,916 A mamád megkért, hogy… Gyertek be! 891 01:13:20,083 --> 01:13:22,416 - A konyhában van. - Okés. 892 01:13:24,125 --> 01:13:26,083 Helló! Nahát, de jó! Kacsa. 893 01:13:26,166 --> 01:13:27,416 - Igen. - Guszta. 894 01:13:27,500 --> 01:13:29,625 Öntögessek rá szaftot? 895 01:13:29,708 --> 01:13:32,416 - Ügyesen öntögetsz? - Igen, menni fog. 896 01:13:32,500 --> 01:13:34,791 - Tessék. - Köszönöm. Ezt használom. 897 01:13:34,875 --> 01:13:36,583 Segítsek a salátával? 898 01:13:36,666 --> 01:13:38,208 Igen, az jó lenne. 899 01:13:38,291 --> 01:13:41,583 - Készítsd el. Ne edd meg, készítsd el! - Oké. Jó friss. 900 01:13:41,666 --> 01:13:43,250 Igen, nagyon friss. 901 01:13:43,333 --> 01:13:46,083 Felvágjam ezeket? Vastagra, vékonyra? Óhaj? 902 01:13:46,166 --> 01:13:47,666 - Ne túl vastagra. - Jó. 903 01:13:47,750 --> 01:13:49,041 De ne túl vékonyra. 904 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Szia, drágám! 905 01:13:50,916 --> 01:13:53,291 - Hogy vagy? - Jól. Hol van Martha? 906 01:13:55,416 --> 01:13:56,916 Majd jön. 907 01:13:57,958 --> 01:13:58,916 Egyedül? 908 01:14:00,041 --> 01:14:01,083 Nem tudom. 909 01:14:01,875 --> 01:14:02,791 Visszateszed? 910 01:14:03,416 --> 01:14:04,791 Már meg is csináltad? 911 01:14:07,958 --> 01:14:09,833 - Jól van. - Készülsz valamire? 912 01:14:10,958 --> 01:14:12,833 Miért? Nem, dehogy. 913 01:14:12,916 --> 01:14:14,875 - Készülsz valamire. - Mi? 914 01:14:14,958 --> 01:14:16,416 Készülsz valamire. 915 01:14:18,500 --> 01:14:22,000 Azért hívtam át Suzanne-t, hogy jogi dolgokban segítsen. 916 01:14:22,083 --> 01:14:23,416 Minek? 917 01:14:23,500 --> 01:14:25,666 - Megvan a kulcsom! - Úgy tűnik. 918 01:14:26,500 --> 01:14:28,500 A tálban volt. Jópofa. 919 01:14:31,666 --> 01:14:32,750 Van még valami? 920 01:14:34,708 --> 01:14:36,708 - Most nincs. - Minden rendben? 921 01:14:37,750 --> 01:14:40,208 - Biztos? - Szomjas vagy? Kérsz egy teát? 922 01:14:40,291 --> 01:14:41,500 Köszönöm, nem kérek. 923 01:14:51,083 --> 01:14:54,625 - Itt van! Liz! - Ne szólíts így! 924 01:14:54,708 --> 01:14:57,208 - Sziasztok! - Szia, angyalom! 925 01:14:57,291 --> 01:14:59,791 - Mizújs? - Ezt neked hoztuk. 926 01:14:59,875 --> 01:15:03,083 - Azt hiszem, napvirág. - Gyönyörű ez a krizantém! 927 01:15:03,833 --> 01:15:05,083 Még ez is, ez egy… 928 01:15:06,000 --> 01:15:08,083 - Nekem? - Azt mondták, világít. 929 01:15:08,791 --> 01:15:10,833 - Segíthetek? - Pompás! 930 01:15:11,916 --> 01:15:13,791 Jaj, vigyázz, a cipőd! 931 01:15:14,875 --> 01:15:18,083 - Ez hogy lett ilyen? - Gondolom, amikor bejöttünk. 932 01:15:18,166 --> 01:15:19,666 A saját szarába lépett? 933 01:15:19,750 --> 01:15:22,291 Gyertek be a nappaliba! Ugye milyen szép? 934 01:15:22,375 --> 01:15:23,541 - Szia! - Szia! 935 01:15:24,291 --> 01:15:26,333 - Tényleg szép. - Jól vagy? 936 01:15:26,416 --> 01:15:28,083 Örülök. Neked is, Chris. 937 01:15:28,166 --> 01:15:31,041 - Egy kis „staging”. - Jól néz ki. 938 01:15:31,125 --> 01:15:33,500 - Tudod, hogy mi az? - Nem igazán. 939 01:15:33,583 --> 01:15:39,333 Akkor megmutatom. Látjátok ezt a széket itt egymagában? 940 01:15:39,416 --> 01:15:43,166 - Igen. - Olyan magányos és bánatos. 941 01:15:43,250 --> 01:15:48,083 Keresek egy vidám, színes párnát, ami feldobja. 942 01:15:48,166 --> 01:15:51,458 Ráteszem. És máris kész gyönyörűség! 943 01:15:51,541 --> 01:15:53,000 Nem ülsz le? 944 01:15:53,083 --> 01:15:54,625 - Értitek? - Igen. Leülsz? 945 01:15:54,708 --> 01:15:57,583 Több helyen is „stagingelek” a városban. 946 01:15:57,666 --> 01:16:01,958 Nem pénzért, hobbiból. Segítek a barátaimnak. 947 01:16:03,541 --> 01:16:06,083 - Akkor megterítek, jó? - Rendben. 948 01:16:08,750 --> 01:16:11,541 - Szóval… - Martha? 949 01:16:13,166 --> 01:16:15,958 - Adjak egy hajkefét? Elég… - Minek? Nem kell. 950 01:16:16,041 --> 01:16:20,375 Nem? Jó. Tündéri ez a szett! 951 01:16:20,458 --> 01:16:23,583 Bár nem annyira alkalomhoz illő. 952 01:16:24,500 --> 01:16:25,583 Milyen alkalomhoz? 953 01:16:26,625 --> 01:16:29,375 - Chris, van italod? - Vízbe teszem a virágot. 954 01:16:32,041 --> 01:16:33,833 - Jöhet egy kis tószt! - Jó. 955 01:16:33,916 --> 01:16:35,416 - Rátok! - Tószt? 956 01:16:37,916 --> 01:16:39,583 Arra, hogy kimozdultatok! 957 01:16:39,666 --> 01:16:41,583 - Hogy erőt vettetek… - Proszit! 958 01:16:41,666 --> 01:16:43,666 - Odatettétek magatokat! - Sean. 959 01:16:43,750 --> 01:16:45,500 - Szia, Suzanne. - Unokatesó? 960 01:16:46,166 --> 01:16:48,791 - Nagyon örülök. - Én is. 961 01:16:49,666 --> 01:16:53,041 A múltkor a csávó a templomban mondott valamit… 962 01:16:53,125 --> 01:16:55,625 - A csávó? A lelkész? - A lelkész. 963 01:16:55,708 --> 01:16:58,250 Prédikált, vagy mi. 964 01:16:58,333 --> 01:16:59,500 Mondott valamit… 965 01:17:01,625 --> 01:17:02,833 ami elég mély. 966 01:17:02,916 --> 01:17:06,291 Azt mondta, az idő minden sebet begyógyít. Ez megérintett. 967 01:17:07,708 --> 01:17:08,958 Azért ez jól hangzik. 968 01:17:09,041 --> 01:17:11,208 Mit kezdesz az időddel? Zenélsz még? 969 01:17:12,791 --> 01:17:16,750 Nem, már rég nem. Dolgozom. 970 01:17:16,833 --> 01:17:19,875 Már csak pénzért zenélek ott, úgyhogy… 971 01:17:19,958 --> 01:17:21,375 - A templomban? - Igen. 972 01:17:21,458 --> 01:17:22,791 Hú, de izgalmas! 973 01:17:24,000 --> 01:17:26,416 - Azért ez egészen más. - Teljesen. 974 01:17:26,500 --> 01:17:27,458 Ott a sok hívő. 975 01:17:27,541 --> 01:17:30,833 Tényleg. Jobbak, mint a grupik. 976 01:17:31,500 --> 01:17:33,625 - Kábé ugyanaz. - Igaz. 977 01:17:33,708 --> 01:17:35,708 - Jó banda volt. - Kösz. 978 01:17:35,791 --> 01:17:37,750 Jókor voltál jó bandában. 979 01:17:37,833 --> 01:17:40,083 - Amikor a grunge visszatért. - Azta! 980 01:17:40,166 --> 01:17:43,000 Őrület volt. Akkor ment a White Stripes. 981 01:17:43,083 --> 01:17:45,583 - A Stripes és még kik? - A Hives. 982 01:17:45,666 --> 01:17:47,750 - Hives, Strokes, Beck. - Strokes. 983 01:17:47,833 --> 01:17:50,750 Beck más, visszafogottabb. Ti tökösebbek voltatok. 984 01:17:50,833 --> 01:17:52,958 Mi is volt a Stripes? 985 01:17:53,041 --> 01:17:55,250 - Segítsek? - A Stripes… 986 01:17:56,208 --> 01:17:58,916 - Segítsek? - Nem, töltöttem magamnak. 987 01:17:59,750 --> 01:18:01,375 Volt egy fiútestvér… 988 01:18:01,458 --> 01:18:03,416 Férj és… Testvérek voltak… 989 01:18:03,500 --> 01:18:07,166 Úgy tettek, mintha testvérek lennének, vagy férj és feleség. 990 01:18:07,250 --> 01:18:08,500 - A Stripes? - Igen. 991 01:18:08,583 --> 01:18:09,583 Volt ilyen, igen. 992 01:18:09,666 --> 01:18:10,666 - Kik ezek? - Okos. 993 01:18:10,750 --> 01:18:12,750 - A White Stripes? - Egy banda? 994 01:18:12,833 --> 01:18:14,125 Vicces vagy. 995 01:18:14,208 --> 01:18:16,208 - Nem ismered őket? - Nem. 996 01:18:16,291 --> 01:18:17,500 - Komolyan? - Ez… 997 01:18:17,583 --> 01:18:19,958 - Nem. White Stripes? - Durva. 998 01:18:20,041 --> 01:18:23,000 Ne már, hol voltál 2001-2002-ben? 999 01:18:23,083 --> 01:18:25,791 Volt az a Coke reklám. „Seven Nation Army.” 1000 01:18:25,875 --> 01:18:27,916 - Kurva jó szám. - Igen. 1001 01:18:32,250 --> 01:18:34,666 - Na, azt a számot ismerem. - Ja. 1002 01:18:34,750 --> 01:18:36,375 - Néha játsszák a… - Igen. 1003 01:18:36,458 --> 01:18:40,500 Szóval, az a sztori, hogy ez egy kéttagú banda volt. 1004 01:18:40,583 --> 01:18:42,958 Egy srác és egy csaj. A srác Jack White. 1005 01:18:43,041 --> 01:18:44,833 - A csaj pedig… - Meg. 1006 01:18:44,916 --> 01:18:49,000 Meg. Együtt zenélnek egy bandában… 1007 01:18:49,083 --> 01:18:50,875 Egy házaspár… 1008 01:18:50,958 --> 01:18:53,833 Ez az! Házasok, de azt mondják, hogy testvérek. 1009 01:18:53,916 --> 01:18:57,125 Házasok, és a világ szeme láttára szedik szét egymást. 1010 01:18:57,208 --> 01:18:58,666 Mint Sonny és Cher. 1011 01:18:58,750 --> 01:19:02,458 Az emberek rájuk néznek, és az jut eszükbe, hogy: „Jézusom! 1012 01:19:02,541 --> 01:19:05,000 Ezek balhéznak?” Nem a zenére figyelnek. 1013 01:19:05,083 --> 01:19:06,708 - Jobb pletykálni. - Igen. 1014 01:19:06,791 --> 01:19:07,833 A zene mellékes. 1015 01:19:07,916 --> 01:19:09,625 Amikor egy pár együtt zenél, 1016 01:19:09,708 --> 01:19:12,750 nem azon agyalsz, hogy milyen a hangszerelés. 1017 01:19:12,833 --> 01:19:16,333 Hanem azon, hogy dugnak-e, hol jöttek össze, van-e gyerekük. 1018 01:19:16,416 --> 01:19:17,541 Szörnyű. 1019 01:19:17,625 --> 01:19:20,125 Donny és Marie testvérpár. És ellentétek. 1020 01:19:20,208 --> 01:19:23,708 Jó, de szar zenét játszottak, úgyhogy kit érdekel? 1021 01:19:23,791 --> 01:19:26,125 Nem is akartunk velük foglalkozni. 1022 01:19:26,208 --> 01:19:28,833 Ha a szar zene mellett még testvérek is… 1023 01:19:28,916 --> 01:19:30,083 Igen, ezt mondtam. 1024 01:19:30,166 --> 01:19:32,375 Szóval mi lett a bandáddal? 1025 01:19:32,458 --> 01:19:36,833 Nem is tudom, olyan béna. Felnőttünk és továbbléptünk. 1026 01:19:36,916 --> 01:19:40,791 - Másik bandába vagy stílust váltottatok? - Nem, csak… 1027 01:19:40,875 --> 01:19:45,208 Megkaptam, hogy: „Az apaság az első. Nincs időd erre.” 1028 01:19:45,291 --> 01:19:47,625 - Mintha gyerek lennék. - A többiektől? 1029 01:19:47,708 --> 01:19:52,125 Igen. Nem tetszett, ahogy az egyik tag beszélt velem. 1030 01:19:52,208 --> 01:19:55,750 - Hát, idősebb volt nálad. - Igen, de olyan lekezelő. 1031 01:19:55,833 --> 01:20:00,041 „Én sokkal jobb vagyok, mert vannak gyerekeim.” 1032 01:20:00,125 --> 01:20:01,750 Igen, mert ez nem így van. 1033 01:20:01,833 --> 01:20:03,875 Igen. Nem mindegy? 1034 01:20:03,958 --> 01:20:07,375 - Nem változik meg az életed. - Úgy értem, hogy bevállalni. 1035 01:20:07,458 --> 01:20:10,541 Mármint fiatal zenészként a siker kapujában? 1036 01:20:10,625 --> 01:20:13,416 - Nem. Teljesen érthető. - Mi ez a hangnem? 1037 01:20:13,500 --> 01:20:14,833 - Mi? - Milyen hangnem? 1038 01:20:14,916 --> 01:20:17,875 - Martha, beszélgetünk. - Mi van? Egyetértettem. 1039 01:20:17,958 --> 01:20:21,125 Mi is egyetértünk. Mindenki egyetért. 1040 01:20:21,208 --> 01:20:23,333 - Mi a gond? - Miért lenne gond? 1041 01:20:23,416 --> 01:20:25,375 Ne köss belé! Csak dumálunk. 1042 01:20:25,458 --> 01:20:27,416 Csak lazán beszélgetünk. 1043 01:20:30,291 --> 01:20:32,416 Értem. Csak lazán. 1044 01:20:32,500 --> 01:20:34,000 Igen. Én… 1045 01:20:34,083 --> 01:20:35,666 Jól van. 1046 01:20:35,750 --> 01:20:39,000 Bocsánat. Csak most esett le. 1047 01:20:39,083 --> 01:20:41,666 - A gyerek kényes téma. - Jézusom! 1048 01:20:41,750 --> 01:20:45,000 Miért vagyunk itt? Ez őrjítő! Bassza meg! 1049 01:20:45,083 --> 01:20:47,166 Hát, ha már megkérdezted… 1050 01:20:51,833 --> 01:20:56,166 Suzanne-nel konzultáltam arról, hogy… 1051 01:20:56,250 --> 01:20:57,750 - Miről? - A tárgyalásról. 1052 01:20:59,333 --> 01:21:00,958 Elvállaltad az ügyet? 1053 01:21:01,041 --> 01:21:05,166 Igen. Suzanne kiváló ügyvéd. 1054 01:21:05,750 --> 01:21:08,000 Ráadásul családtag, igaz? 1055 01:21:08,083 --> 01:21:13,000 Szeret minket. Mindent meg fog értünk tenni. 1056 01:21:13,083 --> 01:21:16,416 Már megnyertük a pert. A nőt mindenki gyűlöli, úgyhogy… 1057 01:21:16,500 --> 01:21:21,125 Igen, pontosan. Nem akarom, hogy ítélkezzenek feletted. 1058 01:21:21,208 --> 01:21:23,500 - Kik? - Az emberek. 1059 01:21:23,583 --> 01:21:27,583 Az emberek. Olyan emberek, mint Judith? 1060 01:21:27,666 --> 01:21:29,625 - Ezt nem… - Kussolj, Chris! 1061 01:21:29,708 --> 01:21:32,375 Képzeld, beugrottam a boltba egy almáért. 1062 01:21:32,458 --> 01:21:35,458 Húsz perccel később még mindig ott dekkoltam. 1063 01:21:35,541 --> 01:21:39,000 Tudom, mert elkéstem a találkozóról. Mennyit? 25 percet? 1064 01:21:39,083 --> 01:21:41,458 Egy pillanat volt elvenni az almát. 1065 01:21:41,541 --> 01:21:45,250 Azért ragadtam ott, mert a barátnőd kitartóan faggatott, 1066 01:21:45,333 --> 01:21:47,833 és próbáltam rájönni, hogy mi a faszt akar! 1067 01:21:48,750 --> 01:21:51,208 Zavar, hogy ezek fognak ítélkezni? 1068 01:21:51,291 --> 01:21:52,166 Martha! 1069 01:21:52,250 --> 01:21:54,625 Téged nem is az ítélkezés zavar. 1070 01:21:54,708 --> 01:21:57,208 Az izgat, hogy jó véleményük legyen rólam. 1071 01:21:57,291 --> 01:21:58,458 Hogy megfeleljek. 1072 01:21:58,541 --> 01:22:01,333 - Menj pszichológushoz! - Nem megyek! Köszi! 1073 01:22:01,416 --> 01:22:03,125 - Elég. - Beteg vagy. Seggfej! 1074 01:22:03,208 --> 01:22:06,458 Kit érdekel a véleményük? Ez az én dolgom, az én testem. 1075 01:22:06,541 --> 01:22:07,958 Az enyém. Érted? 1076 01:22:08,041 --> 01:22:10,166 Igen, értem, angyalom. 1077 01:22:11,000 --> 01:22:14,166 Eldöntötted már, hogy elmész-e a tárgyalásra? 1078 01:22:14,250 --> 01:22:17,250 - Nem megyek el a kurva tárgyalásodra! - Miért nem? 1079 01:22:18,000 --> 01:22:20,708 Meg kell fizetnie a felelőtlenségéért! 1080 01:22:20,791 --> 01:22:22,458 - A pénzről van szó? - Nem! 1081 01:22:23,375 --> 01:22:25,666 Arról, hogy mit gondolnak? 1082 01:22:25,750 --> 01:22:27,041 Rólad van szó! 1083 01:22:28,041 --> 01:22:30,291 Szembe kell nézned azzal, ami történt! 1084 01:22:30,375 --> 01:22:34,750 Szembenézek vele! Azt csinálom! 1085 01:22:34,833 --> 01:22:40,333 Én úgy látom, hogy nem. Igazságot kell tennünk. 1086 01:22:40,416 --> 01:22:45,291 Nem, neked kell! Te akarod. Neked van rá szükséged. Mert te így csinálod! 1087 01:22:45,375 --> 01:22:48,250 Én nem így csinálom! Neked van rá szükséged! 1088 01:22:49,666 --> 01:22:51,875 Ha úgy csináltad volna, ahogy én, 1089 01:22:51,958 --> 01:22:56,041 most a karodban tarthatnád a kisbabádat. 1090 01:23:06,208 --> 01:23:07,958 Tudod, mit? Te… 1091 01:23:08,875 --> 01:23:10,083 Te szégyellsz! 1092 01:23:10,875 --> 01:23:12,958 Annyira szégyellsz engem! 1093 01:23:13,041 --> 01:23:16,166 Szégyellsz, mert nekem nem sikerült. „Gyalázat!” 1094 01:23:16,250 --> 01:23:17,916 „Szégyen, gyalázat!” 1095 01:23:18,000 --> 01:23:19,166 Kudarc! 1096 01:23:19,250 --> 01:23:21,250 - Igen. - Kibaszottul szégyellsz! 1097 01:23:21,333 --> 01:23:23,083 Saját magamat szégyellem. 1098 01:23:23,166 --> 01:23:24,875 Hogy nem voltam elég jó anya, 1099 01:23:24,958 --> 01:23:30,375 mert nem tanítottam meg, hogyan állj ki magadért, az istenit! 1100 01:23:30,458 --> 01:23:34,000 Hogy ezt feldolgozd. Ahogy az anyám megtanította nekem. 1101 01:23:35,083 --> 01:23:41,125 Amikor az apámat elvitték a gettóba, anyám talált egy sufnit, egy üres sufnit, 1102 01:23:41,208 --> 01:23:43,833 bement, és megszült engem. 1103 01:23:44,500 --> 01:23:46,583 Egyedül, segítség nélkül. 1104 01:23:47,250 --> 01:23:54,166 A padló deszkái alá rejtett, amikor elment ennivalót lopni, 1105 01:23:54,250 --> 01:23:57,833 hogy legyen teje, és életben tartson, 1106 01:23:57,916 --> 01:23:59,791 de csak épphogy. 1107 01:23:59,875 --> 01:24:03,666 Ha lett volna erőm sírni, elkaptak volna minket. 1108 01:24:05,625 --> 01:24:11,916 Amikor végre elvitt orvoshoz, ő azt mondta, hogy hagyjon elmenni. 1109 01:24:13,000 --> 01:24:14,000 Hogy nem vagyok 1110 01:24:15,083 --> 01:24:17,291 elég erős, nem maradok életben. 1111 01:24:18,500 --> 01:24:20,750 De amikor anyám hallani se akart róla, 1112 01:24:21,916 --> 01:24:27,583 az orvos fellógatott a lábamnál fogva, mint egy csirkét, és azt mondta: 1113 01:24:27,666 --> 01:24:30,125 „Ha felemeli a fejét, 1114 01:24:32,166 --> 01:24:33,583 van remény.” 1115 01:24:35,416 --> 01:24:37,125 Tudod, mit csináltam, Martha? 1116 01:24:38,750 --> 01:24:40,458 Felemeltem a fejem. 1117 01:24:41,333 --> 01:24:43,791 Ezt kérem most tőled! 1118 01:24:43,875 --> 01:24:47,333 Emeld fel a fejed, és küzdj magadért, az isten szerelmére! 1119 01:24:47,416 --> 01:24:49,791 Menj el, és állj oda a nő elé! 1120 01:24:49,875 --> 01:24:53,833 Hadd tudja meg, hogy min mész keresztül, hogy milyen érzés ez! 1121 01:24:55,166 --> 01:24:58,541 Muszáj ott lenned, Martha! Ki kell állnod magadért! 1122 01:24:58,625 --> 01:25:01,416 Különben soha nem fogod ezt feldolgozni. 1123 01:25:02,125 --> 01:25:04,625 Soha nem fogsz továbblépni. 1124 01:25:04,708 --> 01:25:07,416 Tovább kell lépned, Martha! 1125 01:25:08,125 --> 01:25:10,041 Hagyd abba! 1126 01:26:47,875 --> 01:26:51,375 Csinálok teát. Apa mindig teázik, amikor… 1127 01:26:51,458 --> 01:26:53,708 Amikor a lányai rühellik? 1128 01:26:59,458 --> 01:27:01,625 Martha új életet akar kezdeni. 1129 01:27:01,708 --> 01:27:04,250 Helyes! Bocsáss meg. 1130 01:27:05,125 --> 01:27:06,958 Sose kedveltelek. 1131 01:27:08,541 --> 01:27:11,458 - Nem azért, mert szegény vagy. - Azért, mert… 1132 01:27:14,791 --> 01:27:19,208 Nem vagyok az az értelmiségi fazon. Nem használok nagy szavakat. 1133 01:27:19,291 --> 01:27:21,958 Egyszerű csávó vagyok, olyan… 1134 01:27:22,041 --> 01:27:25,125 Na, ez egy jó szó a Scrabble-be! „Faragatlan” vagyok. 1135 01:27:33,500 --> 01:27:34,708 Te mit akarsz? 1136 01:27:38,125 --> 01:27:39,750 Mit akarok? Azt, hogy… 1137 01:27:43,083 --> 01:27:46,750 Azt hiszem, haza akarok menni. Arra vágyom a legjobban. 1138 01:27:47,458 --> 01:27:48,666 Mi tart vissza? 1139 01:27:50,666 --> 01:27:52,958 Nem mindenki él ám ilyen jól. 1140 01:28:07,000 --> 01:28:08,208 Tedd el, 1141 01:28:09,458 --> 01:28:10,708 és ne gyere vissza! 1142 01:28:11,666 --> 01:28:13,958 Marthának mondd… Mondj, amit akarsz. 1143 01:28:14,041 --> 01:28:17,375 Mondd, hogy beteg az apád, vagy beleszerettél valakibe. 1144 01:28:17,458 --> 01:28:18,541 Teljesen mindegy. 1145 01:28:19,541 --> 01:28:22,958 De tudnia kell, hogy többé nem jössz vissza. 1146 01:29:17,625 --> 01:29:19,333 A kiscsávó szarik mindenre. 1147 01:29:20,583 --> 01:29:21,583 Szarik mindenre. 1148 01:29:22,750 --> 01:29:23,625 Tényleg. 1149 01:29:29,166 --> 01:29:33,500 Nem tudtam, hogy nem szól neked, hogy itt leszek. 1150 01:29:33,583 --> 01:29:34,458 Nem baj. 1151 01:29:43,416 --> 01:29:45,166 Kutyás vagy macskás vagy? 1152 01:29:46,458 --> 01:29:48,083 - Macskás. - Igen? 1153 01:29:50,250 --> 01:29:51,833 Én is macskás vagyok. 1154 01:29:53,375 --> 01:29:54,416 A fenét! 1155 01:29:58,708 --> 01:30:01,416 Tudod, mi a macska kedvenc reggelije? 1156 01:30:01,500 --> 01:30:03,958 - Mi? - A Cinci Mini. 1157 01:30:07,541 --> 01:30:09,541 Azért ennyire nem volt jó. 1158 01:30:16,250 --> 01:30:18,291 Kár, hogy nem előbb találkoztunk. 1159 01:30:27,166 --> 01:30:28,291 Igen, kár. 1160 01:30:29,708 --> 01:30:31,083 Voltál már Seattle-ben? 1161 01:30:32,958 --> 01:30:35,333 - Nem. Te? - Igen. 1162 01:30:38,375 --> 01:30:40,125 Odautazom. 1163 01:30:41,416 --> 01:30:42,541 Jó hely. 1164 01:30:52,000 --> 01:30:53,125 Igen, gondolom. 1165 01:36:52,375 --> 01:36:59,250 MÁRCIUS 22. 1166 01:37:25,250 --> 01:37:31,750 Ma van az emberöléssel vádolt bába, Eva Woodward tárgyalásának utolsó napja. 1167 01:37:31,833 --> 01:37:35,291 A 45 éves nőt azzal vádolják, hogy ő okozta a baba halálát… 1168 01:37:44,958 --> 01:37:47,458 Rendben. Köszönöm. 1169 01:37:49,416 --> 01:37:52,583 De szólhatott volna, hogy… Egy pillanat. Hé, Martha! 1170 01:37:52,666 --> 01:37:54,250 Köszönöm, hogy eljöttél. 1171 01:37:54,333 --> 01:37:56,666 Biztos, hogy letöltendő büntetést kap. 1172 01:37:56,750 --> 01:37:58,833 - Nem lesz gond. - Tudom. 1173 01:38:15,250 --> 01:38:16,333 Álljanak fel! 1174 01:38:17,375 --> 01:38:19,333 Figyelem! 1175 01:38:19,416 --> 01:38:23,250 Mindazok, akik megjelentek a tiszteletreméltó Spencer bíró előtt 1176 01:38:23,333 --> 01:38:27,875 a Suffolk Megyei Bíróságon ahol hamarosan ítélet hirdettetik, 1177 01:38:27,958 --> 01:38:30,458 figyeljenek és meghallgatják őket. 1178 01:38:30,541 --> 01:38:33,416 Isten óvja Massachusetts államot! 1179 01:38:33,500 --> 01:38:36,125 A tárgyalást megnyitom. Üljenek le! 1180 01:38:39,375 --> 01:38:44,041 Tegnap hallottuk a perbeszédeket az Állam kontra Eva Woodward perben. 1181 01:38:44,125 --> 01:38:47,875 A bizonyítás az államügyész útján a vádló kötelezettsége. 1182 01:38:47,958 --> 01:38:52,250 Így hát a vád képviselőjével kezdünk. Kérem, szólítsa az első tanúját! 1183 01:38:52,333 --> 01:38:55,041 Bíró úr, az Állam szólítja Martha Weisst. 1184 01:38:55,125 --> 01:38:58,250 Miss Weiss, kérem, jöjjön előre, és tegye le az esküt! 1185 01:39:08,416 --> 01:39:09,625 Kérem, álljon oda! 1186 01:39:11,125 --> 01:39:12,583 Emelje fel a jobb kezét! 1187 01:39:13,208 --> 01:39:16,916 Esküszik, hogy az igazat, csakis az igazat mondja? 1188 01:39:17,000 --> 01:39:19,125 - Igen. - Kérem, mutatkozzon be! 1189 01:39:19,208 --> 01:39:20,250 Martha Weiss. 1190 01:39:22,291 --> 01:39:24,041 - Szabad, bíró úr? - Kérem. 1191 01:39:32,708 --> 01:39:33,583 Elmondaná, 1192 01:39:33,666 --> 01:39:36,625 hogy a vádlott hogyan lett a szülését kísérő bába? 1193 01:39:36,708 --> 01:39:38,875 A választott bába helyett ugrott be, 1194 01:39:38,958 --> 01:39:40,791 aki nem ért oda időben. 1195 01:39:40,875 --> 01:39:45,791 De nem örült, amikor megtudta, hogy ő jön, és nem Barbara, akit várt. 1196 01:39:45,875 --> 01:39:47,958 Nem ismertem, de nem zavart. 1197 01:39:48,041 --> 01:39:50,000 Bízott benne, a tudásában. 1198 01:39:50,083 --> 01:39:53,416 - Igen. - Megkérdezhetem, hogy miért bízott benne? 1199 01:39:53,916 --> 01:39:58,541 Azért, mert Barbara ajánlotta, és mert megfelelő képesítése van. 1200 01:39:59,666 --> 01:40:02,708 Miss Woodward ellenőrizte a szívhangot, 1201 01:40:02,791 --> 01:40:05,625 hogy lássa, milyen állapotban van a baba? 1202 01:40:05,708 --> 01:40:06,541 Igen. 1203 01:40:07,458 --> 01:40:11,333 Amikor először ellenőrizte, a baba szívhangja erős volt, ugye? 1204 01:40:11,416 --> 01:40:12,333 Igen. 1205 01:40:13,000 --> 01:40:15,208 Hányszor ellenőrizte? 1206 01:40:18,041 --> 01:40:19,500 Körülbelül háromszor. 1207 01:40:19,583 --> 01:40:20,708 - Háromszor? - Igen. 1208 01:40:20,791 --> 01:40:23,000 - Mindössze háromszor? - Igen. 1209 01:40:23,875 --> 01:40:27,541 - Aztán mondta, hogy üljön be a kádba. - Igen. 1210 01:40:27,625 --> 01:40:30,208 A kádban is meghallgatta a baba szívhangját? 1211 01:40:30,291 --> 01:40:32,625 - Nem. - Akkor tisztázzuk. 1212 01:40:32,708 --> 01:40:36,041 Tehát az idő alatt, amíg ön a kádban volt, 1213 01:40:36,708 --> 01:40:39,291 nem figyelték a baba szívhangját. 1214 01:40:44,583 --> 01:40:45,416 Így van. 1215 01:40:45,500 --> 01:40:49,500 Elmondta önnek, hogy az alacsony szívfrekvencia jelezheti azt, 1216 01:40:49,583 --> 01:40:52,541 hogy a baba veszélyben van, és akár meg is halhat? 1217 01:40:55,000 --> 01:40:56,333 Nem mondta. 1218 01:40:56,416 --> 01:40:59,833 Ha ezt tudja, követelte volna, hogy kórházba vigyék? 1219 01:40:59,916 --> 01:41:02,708 Persze, hogy jó lett volna tudni. 1220 01:41:02,791 --> 01:41:05,458 - Ön ártana a gyerekének? - Természetesen nem. 1221 01:41:05,541 --> 01:41:09,166 Nem. Szóval ha életének az egyik legnehezebb pillanatában, 1222 01:41:09,250 --> 01:41:10,833 egy nehéz szülés közben, 1223 01:41:11,375 --> 01:41:14,041 az a nő, akinek bizalmat szavazott, 1224 01:41:14,125 --> 01:41:18,708 aki több száz szülésnél volt már jelen, és aki sokkal tapasztaltabb magánál, 1225 01:41:18,791 --> 01:41:22,083 egyszer csak azt mondja: „Azonnal kórházba kell mennie.” 1226 01:41:22,166 --> 01:41:23,875 Bement volna? Igen vagy nem? 1227 01:41:33,708 --> 01:41:34,958 Igen, bementem volna. 1228 01:41:37,166 --> 01:41:38,916 Nincs több kérdésem, bíró úr. 1229 01:41:42,416 --> 01:41:44,791 Mr. Lane, tegye fel kérdéseit! 1230 01:41:50,166 --> 01:41:51,458 Köszönöm, bíró úr. 1231 01:41:53,500 --> 01:41:57,625 Először is fogadja őszinte részvétemet! 1232 01:41:57,708 --> 01:41:58,708 Köszönöm. 1233 01:41:59,833 --> 01:42:02,375 Megtudhatom, hogy miért akart otthon szülni? 1234 01:42:04,041 --> 01:42:06,791 Hogy a baba döntse el, mikor akar jönni. 1235 01:42:06,875 --> 01:42:11,791 Mondhatjuk azt, hogy ragaszkodott az otthonszüléshez, hogy ez volt a vágya? 1236 01:42:11,875 --> 01:42:14,208 - Igen. - És a társa beleegyezett. 1237 01:42:15,125 --> 01:42:17,000 Együtt döntöttük el. Igen. 1238 01:42:17,083 --> 01:42:19,333 Mindketten tudták, ha probléma adódna, 1239 01:42:19,416 --> 01:42:22,666 kórházban kell megszülnie a csecsemőt. Igaz? 1240 01:42:22,750 --> 01:42:23,750 Hogyne, igen. 1241 01:42:23,833 --> 01:42:27,958 Tudta, ha gond lenne, a kórházban megvan a kellő 1242 01:42:28,041 --> 01:42:29,833 - felszerelés… - Tudtam. 1243 01:42:29,916 --> 01:42:31,125 és szaktudás. 1244 01:42:31,208 --> 01:42:32,083 - Ugye? - Igen. 1245 01:42:32,166 --> 01:42:35,500 Mégis, amikor komplikációk adódtak, 1246 01:42:35,583 --> 01:42:39,500 és a bába a kórházat javasolta 1247 01:42:39,583 --> 01:42:42,791 a szívritmuszavar miatt, ön úgy döntött, hogy nem megy. 1248 01:42:42,875 --> 01:42:45,208 Igen, de nem nekem mondta. 1249 01:42:46,583 --> 01:42:49,708 Azt mondta, hogy megbízott a bábában. Így van? 1250 01:42:49,791 --> 01:42:52,125 - Igen. - Jó. A férjében is megbízik? 1251 01:42:52,833 --> 01:42:54,375 - A páromban? - Igen. 1252 01:42:54,458 --> 01:42:57,333 Igen, bízom… bíztam benne. 1253 01:42:57,416 --> 01:43:00,833 Mert a párja tanúvallomása szerint 1254 01:43:00,916 --> 01:43:05,041 a bába nyomatékosan kérte, hogy menjenek kórházba. 1255 01:43:05,125 --> 01:43:07,541 Ön hangsúlyozta, hogy együtt döntöttek. 1256 01:43:07,625 --> 01:43:11,625 A párja kérte, hogy menjenek be a kórházba, de ön nem volt hajlandó. 1257 01:43:11,708 --> 01:43:12,916 Így volt? 1258 01:43:16,750 --> 01:43:17,958 Így volt? 1259 01:43:20,791 --> 01:43:22,416 Otthon akartam lenni. 1260 01:43:22,500 --> 01:43:26,083 Hajthatatlan volt, határozottan kijelentette a férjének, 1261 01:43:26,166 --> 01:43:28,083 hogy nem akar kórházba menni? 1262 01:43:28,166 --> 01:43:29,041 Igen. 1263 01:43:29,125 --> 01:43:32,541 A születés utáni pillanatokban a babának 1264 01:43:32,625 --> 01:43:34,000 akadozott a légzése, 1265 01:43:34,083 --> 01:43:36,875 volt bármilyen jele annak, hogy rosszul van? 1266 01:43:38,166 --> 01:43:40,375 - Nem, semmi… - Felsírt a baba? 1267 01:43:41,250 --> 01:43:42,791 - Igen, kicsit. - Megfogta? 1268 01:43:43,833 --> 01:43:46,583 - Igen… - Meleg vagy hideg volt a teste? 1269 01:43:50,666 --> 01:43:51,958 Erre nem emlékszem. 1270 01:43:52,041 --> 01:43:54,708 Nem emlékszik? Nem vett észre semmi szokatlant? 1271 01:43:54,791 --> 01:43:57,750 Nem volt kék vagy lila a lába? 1272 01:43:59,791 --> 01:44:02,916 - Nem néztem meg a lábát. - És a kezét? 1273 01:44:04,666 --> 01:44:05,625 Nem. 1274 01:44:06,291 --> 01:44:10,333 Nem nézte meg se a kezét, se a lábát. Milyen színű volt a szeme? 1275 01:44:10,416 --> 01:44:12,541 Szőke vagy sötét hajú, 1276 01:44:12,625 --> 01:44:15,583 dús hajú volt, vagy nem volt haja? 1277 01:44:17,166 --> 01:44:18,375 Igen, ő… 1278 01:44:19,125 --> 01:44:21,208 - Tessék? - Sötét haja volt. 1279 01:44:21,291 --> 01:44:22,833 Sötét haja volt. 1280 01:44:22,916 --> 01:44:24,500 Észrevett mást is? 1281 01:44:24,583 --> 01:44:27,916 Hosszú ujjai voltak? Vagy a lábujjai… Tíz ujja volt? 1282 01:44:28,000 --> 01:44:31,000 - Az arcát néztem. - Az arcát nézte. 1283 01:44:31,083 --> 01:44:32,000 Igen. 1284 01:44:33,750 --> 01:44:36,250 Milyen volt, amikor magához vette a kicsit? 1285 01:44:39,333 --> 01:44:40,833 Milyen volt? 1286 01:44:40,916 --> 01:44:45,041 Milyen érzés volt a karjában tartani a gyerekét, akit akkor szült meg? 1287 01:45:02,083 --> 01:45:03,666 Almaillatú volt. 1288 01:45:04,458 --> 01:45:05,791 Almaillatú volt. 1289 01:45:07,416 --> 01:45:11,083 Azt kérdeztem, hogy milyen volt. Egészséges babának tűnt? 1290 01:45:13,125 --> 01:45:14,333 Igen, annak tűnt. 1291 01:45:14,416 --> 01:45:15,250 Igen. 1292 01:45:16,833 --> 01:45:20,000 Mondjuk, ha hirtelen csecsemőhalálban hal meg… 1293 01:45:20,083 --> 01:45:21,625 Tiltakozom, bíró úr! 1294 01:45:21,708 --> 01:45:24,541 Nem állapították meg a halál pontos okát. 1295 01:45:24,625 --> 01:45:26,833 Az esküdtszék dönt, nem a tanú. 1296 01:45:28,916 --> 01:45:32,958 Megkérdezném a tanút, hogy milyen lelkiállapotban van. 1297 01:45:33,750 --> 01:45:37,125 Ha úgy érzi, tud róla beszélni, meghallgatom. 1298 01:45:38,625 --> 01:45:40,458 Kérhetnék egy kis szünetet? 1299 01:45:42,166 --> 01:45:43,041 Mr. Lane? 1300 01:45:44,333 --> 01:45:46,166 Nincs több kérdésem, bíró úr. 1301 01:45:46,250 --> 01:45:48,833 Akkor a tárgyalást délutánig berekesztem. 1302 01:45:48,916 --> 01:45:51,500 - Köszönöm. - A szünet után folytatjuk. 1303 01:45:51,583 --> 01:45:52,625 Álljanak fel! 1304 01:46:47,291 --> 01:46:48,250 Segíthetek? 1305 01:46:49,958 --> 01:46:52,875 Vannak itt fényképek Weiss néven? 1306 01:46:52,958 --> 01:46:54,750 Weiss… 1307 01:46:59,333 --> 01:47:00,250 Ja, igen. 1308 01:47:01,416 --> 01:47:02,666 Készek a negatívok, 1309 01:47:02,750 --> 01:47:05,375 de a képeket nem hívtuk elő, mert nem kérték. 1310 01:47:05,458 --> 01:47:08,083 - Megnézi őket? - Igen. Szabad? 1311 01:47:08,166 --> 01:47:09,000 Persze. 1312 01:47:10,041 --> 01:47:10,958 Parancsoljon! 1313 01:47:40,500 --> 01:47:43,041 - Elő tudja most hívni a képeket? - Persze. 1314 01:47:59,708 --> 01:48:01,083 Gyorsan megy. 1315 01:48:01,833 --> 01:48:03,166 Máris jövök. 1316 01:48:40,833 --> 01:48:41,791 Istenem! 1317 01:48:44,708 --> 01:48:45,625 Jaj, istenem! 1318 01:49:22,750 --> 01:49:27,291 Bíró úr, szeretnék benyújtani pár kiegészítő dokumentumot, amik bizonyítják, 1319 01:49:27,375 --> 01:49:31,750 hogy következetlenségek voltak az ügyészi eljárásban. 1320 01:49:50,458 --> 01:49:52,875 - Szólhatnék pár szót? - A bírósághoz? 1321 01:49:52,958 --> 01:49:54,916 - Igen. - Nem szokás. 1322 01:49:55,000 --> 01:49:56,500 Tudom, de megkérdezné? 1323 01:49:56,583 --> 01:49:58,208 - Rendben. - Köszönöm. 1324 01:49:58,291 --> 01:49:59,375 Maradjon ott. 1325 01:50:00,458 --> 01:50:03,666 Bíró úr, Miss Weiss szeretne beszélni. 1326 01:50:03,750 --> 01:50:06,916 Ez elég szokatlan, de kíváncsi vagyok, mit mond. 1327 01:50:07,000 --> 01:50:09,458 Miss Weiss, szeretne szólni a bírósághoz? 1328 01:50:09,541 --> 01:50:10,625 Igen, köszönöm. 1329 01:50:30,166 --> 01:50:31,333 Ez a nő… 1330 01:50:34,916 --> 01:50:37,958 nem akart ártani a lányomnak. 1331 01:50:41,458 --> 01:50:44,541 Egy egészséges kisbabát akart a világra segíteni. 1332 01:50:46,500 --> 01:50:48,625 Nem tartom magát hibásnak. 1333 01:50:48,708 --> 01:50:50,541 Nem tartom őt hibásnak. 1334 01:50:53,500 --> 01:50:54,583 Köszönöm. 1335 01:51:04,791 --> 01:51:09,541 Talán van oka annak, ami történt, de a választ nem találjuk meg ebben a teremben. 1336 01:51:13,541 --> 01:51:18,958 Ha itt állok, és kártérítést vagy pénzt követelek, 1337 01:51:20,500 --> 01:51:21,416 az azt jelenti, 1338 01:51:22,125 --> 01:51:25,083 hogy engem lehet kárpótolni, pedig lehetetlen. 1339 01:51:28,041 --> 01:51:29,541 Őt nem tudom visszahozni. 1340 01:51:30,250 --> 01:51:33,000 Nincs az a pénz, ítélet vagy börtön… 1341 01:51:35,333 --> 01:51:36,833 ami visszahozná… 1342 01:51:41,333 --> 01:51:44,083 Hogy adhatnám át másnak ezt a fájdalmat? 1343 01:51:44,166 --> 01:51:45,958 Valakinek, aki már szenvedett? 1344 01:51:47,625 --> 01:51:49,708 Tudom, hogy ő nem ezt akarná. 1345 01:51:50,875 --> 01:51:51,708 Ez biztos. 1346 01:51:54,416 --> 01:51:57,958 A lányom nem ezért jött a világra, 1347 01:51:58,541 --> 01:52:00,166 hacsak erre a kis időre is. 1348 01:52:18,000 --> 01:52:21,083 Ennyit akartam mondani. Köszönöm. 1349 01:52:28,125 --> 01:52:30,083 - Köszönöm. - Álljanak fel! 1350 01:54:15,416 --> 01:54:20,125 Benézett az ablakon, erre én: „Mi? Ez valami rajzfilmből van?” 1351 01:54:20,833 --> 01:54:23,333 Azért emlékszem, mert neonzöld volt. 1352 01:54:23,416 --> 01:54:26,041 - Emlékszel rá, anya? - Köszönjük. 1353 01:54:26,125 --> 01:54:27,750 Nem ezt rendeltük. 1354 01:54:28,333 --> 01:54:29,458 De, te rendelted. 1355 01:54:31,250 --> 01:54:33,791 - Én? - Citromos-mákos. A kedvenced. 1356 01:54:34,541 --> 01:54:37,208 Citromos-mákos? Azt nem szeretem. 1357 01:54:37,291 --> 01:54:38,666 - Te jó ég! - Ne. 1358 01:54:38,750 --> 01:54:39,666 Ne? 1359 01:54:40,375 --> 01:54:42,208 - Oké. - Jerry Thompson. 1360 01:54:42,291 --> 01:54:43,416 Jerry Thompson. 1361 01:54:43,500 --> 01:54:45,083 - Ő az. - Igen. 1362 01:54:45,166 --> 01:54:47,166 - Tényleg. - Ott volt azon a bulin. 1363 01:54:47,250 --> 01:54:50,500 Egy idősebb pasinál volt a buli, és ellógtunk. 1364 01:54:50,583 --> 01:54:52,166 Bocs, lebuktam. 1365 01:54:52,250 --> 01:54:56,000 És cukorkának öltözve mentünk. 1366 01:54:56,666 --> 01:54:57,500 Igen! 1367 01:54:58,000 --> 01:55:01,833 Az a helyzet, hogy te készítetted a hálaadási jelmezünket. 1368 01:55:01,916 --> 01:55:02,875 Mire emlékszel? 1369 01:55:07,208 --> 01:55:14,166 ÁPRILIS 3. 1370 01:58:17,000 --> 01:58:18,125 Lucy! 1371 01:58:28,916 --> 01:58:29,875 Luce! 1372 01:58:31,875 --> 01:58:33,125 Lucianna! 1373 01:58:39,750 --> 01:58:40,750 Édesem! 1374 01:58:41,833 --> 01:58:42,875 Kész a vacsora. 1375 01:58:44,875 --> 01:58:47,250 Gyere le! Eszünk, picim. 1376 01:58:47,333 --> 01:58:48,291 Oké. 1377 01:58:50,416 --> 01:58:51,416 Na, gyere! 1378 01:58:51,500 --> 01:58:53,458 Éhes vagyok. Mi a vacsora? 1379 01:58:53,541 --> 01:58:54,791 A kedvenced. 1380 01:58:54,875 --> 01:58:56,000 Fagyi? 1381 01:58:57,583 --> 01:58:58,708 Taco? 1382 01:58:58,791 --> 01:58:59,791 Nem. 1383 01:58:59,875 --> 01:59:01,125 Lekváros kenyér? 1384 01:59:01,791 --> 01:59:02,916 Az semmiképp. 1385 01:59:03,000 --> 01:59:04,000 Popcorn? 1386 01:59:05,583 --> 01:59:06,958 Akkor nem vagyok éhes. 1387 01:59:08,291 --> 01:59:09,458 Szaladj be! 1388 02:06:38,375 --> 02:06:42,375 HA ÖN VAGY KÖRNYEZETÉBEN VALAKI GYÁSZOL VAGY MENTÁLIS GONDOKKAL KÜZD, 1389 02:06:42,458 --> 02:06:45,083 LÁTOGASSON EL A WANNATALKABOUTIT.COM HONLAPRA 1390 02:06:45,166 --> 02:06:47,458 A feliratot fordította: Heltai Olga