NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
17 SEPTEMBER
Naik!
Tommy, bawa naik!
Dia permasalahkan semua pengangkatan. Kau masukkan dia.
Jika tiap pilar butuh empat hari, itu tertunda enam bulan.
Itu orangmu.
Tenanglah, Kawan.
Aku janji putriku yang pertama melintasi jembatan ini.
- Putrimu yang belum lahir? - Benar.
Naik!
Kenapa kau turun lagi? Keluarkan dia.
- Bagaimana Martha? - Martha baik, seperti biasa.
- Pukul berapa ini? - Pukul 15.00.
Mark dan Wendell istirahat.
Baik.
Hei, kau perlu menyetujui kartu hadir Jimmy besok.
- Besok. - Baiklah.
Baik, bawa naik!
Lewat sini.
Lewat sini. Awas punggungmu.
BAYINYA PEREMPUAN
- Rendah. - Dia sering menendang?
Apa dia…
Ya. Dia banyak bergerak sekarang.
- Apa? - Sering di atas atau di bawah?
Sudah terlambat.
- Tak menyenangkan. - Kau beruntung.
Kau baik sekali.
- Ya. - Terima kasih. Kita lihat saja nanti.
Sial.
Pertama, kau perlu…
tanda tangani ini.
Paraf.
Tanggal.
Kau lupa yang di bawah.
Paraf. Di sebelah…
Jika sudah beres, aku akan pergi.
- Dah. - Terima kasih.
- Dah. - Sampai nanti.
Aku mencintaimu. Dah.
- Baik. - Semoga berhasil.
Lalu, untukmu…
Aku cuma perlu satu di bagian bawah.
Lalu, semua beres. Kau dapat mobil.
- Terima kasih, Chris. - Tentu. Sama-sama.
Kau berterima kasih karena dia dapat komisi.
- Aku yang beli. - Terima kasih, Bu.
Terima kasih.
Terima kasih untuk itu.
Selamat. Kau dapat mobil.
- Untung kau datang. - Selamat. Sudah beres.
Aku selalu ingin menanyakan,
bagaimana kau bisa bangun jembatan padahal tak paham waktu?
Itu bagus sekali. Lucu sekali.
Di belakang. Sudah dipindahkan. Aku segera ke sana.
- Terima kasih, Chris. - Dah.
Satu lagi. Aku butuh nomor jaminan sosialmu di sini.
- Kenapa butuh nomor jaminan sosial? - Untuk kredit.
- Dia menyukaimu. Hanya tak ditunjukkan. - Tidak.
- Dia baru belikan kita mobil. - Memang.
Itu juga pernyataan. Dia beli mobilnya padahal tahu aku bisa.
Dia mau mengecilkanku. Bukan di sini. Ruang sebelah.
Makanya dia beli minivan. Dia mau melemahkanku.
Klaksonnya bagus.
Kekuatannya.
Anita sangat cemburu.
Astaga. Siapa peduli pendapat Anita? Persetan.
- Apa pentingnya? - Tak penting. Hanya…
Tak penting sama sekali. Itu hal yang penting. Lihat itu.
Astaga!
Dia beli warna kelabu seperti jiwanya. Luar biasa.
- Warna semangatnya. - Ini kita sekarang.
Ya, benar.
Itu hal yang penting. Lapis jok penting.
Pemanas kursi penting, kantong udara penting.
- Kau akan tampak keren pakai ini. - Ya, ini cocok untukku.
- Kita bertiga yang penting. - Ya.
Keluarga kita yang penting. Masa bodoh pendapatnya.
Tahu apa yang penting? Ini yang penting.
Ya.
- Kubelikan kita sesuatu. - Astaga.
Manis sekali.
Hei.
Tunggu, ini…
- Ini salah posisi? - Posisinya benar.
Tidak, ini terbalik.
Tidak, itu caraku. Itu pilihanku. Putriku.
Tak biasa, menarik, menawan, cerdas.
- Sederhana. - Sederhana, rendah hati.
- Mau kutelepon dia? - Ya.
- Mau air atau sesuatu? - Tidak.
Kita mulai bergerak. Duduklah, Sayang.
Ya, sebentar lagi.
Duduklah.
Tentu saja kini dia tak menjawab.
Barbara, hai, ini kami lagi.
Kini jarak kontraksinya enam menit.
Kami mulai bergerak.
Kami mulai menemukan iramanya
dan kami merasa cukup senang.
Kapan?
Benarkah?
Ya, ini baru, tetapi… Apa yang bisa dilakukan?
Baik, tetap kabari. Kami tunggu teleponmu.
Terima kasih.
Ingat kita ke pertemuan prenatal dan mereka bilang,
"Kita akan buka kartu. Mungkin nanti ada yang tak sempurna,
tak sesuai rencana, situasi bisa berubah."
- Kita sedang buka kartu. - Dalam hal apa?
Barbara sedang di tengah persalinan.
- Dia sedang bersalin? - Ingat Eva?
Ya, aku juga sedang bersalin.
- Kita suka dia. - Bisa telepon dia?
- Eva? - Ya, aku mau… Bukan, Barbara.
- Aku mau bicara. - Dia di tengah persalinan.
Aku juga.
Ya.
- Tak perlu panik. - Aku tak panik.
- Aku cuma mau dia di sini. - Baik.
Butuh berapa lama? Dia bilang?
Bayinya hampir keluar, Barbara akan datang begitu bisa.
Ini di luar kendaliku.
- Hanya memberi informasi. - Tidak.
Dia akan datang saat bisa.
Itu yang kukatakan. Tenang saja.
Ayo lakukan hal lain. Bagaimana? Mari berdansa.
- Kemari. - Aku tak mau.
Alihkan dengan hal lain.
Alihkan dengan hal lain? Dengan lelucon, misalnya?
Ya.
Lelucon tentang hal yang kau suka. Ada apa di kulkas?
Brokoli? Brokoli ada di kulkas.
Musik favorit brokoli. Kau tahu apa?
Tahu musik favorit brokoli?
- Apa? - Brok and roll.
- Bukan. - Ya, benar.
- Tak cocok dengan brokoli. - Brokoli minum di mana?
- Di mana? - Di bar selada.
Ayolah, Kawan.
Kau menyedihkan.
Wah.
- Apa itu? - Baiklah.
Itu air ketubanku?
- Astaga. - Tak apa-apa.
Apa artinya?
Di mana dia?
- Kita buka. - Sial.
Buka celananya.
- Ini juga basah? - Tak usah.
- Baik. - Bisa telepon dia lagi?
- Ini… - Pasti.
Ini mulai sakit. Astaga.
Astaga. Sial.
Jangan menatapku begitu.
Kemarilah.
- Kemari, Sayang. - Astaga.
Kemari.
Jangan di bola itu.
Tak mau duduk di bola? Itu gunanya diberikan ini.
- Coba lakukan peregangan. - Masa bodoh itu.
- Hati-hati. - Aku sungguh tak mau.
Kenapa aku mual?
Mau seperti ini?
Apa gerakannya?
Astaga. Maaf.
Rasanya aneh.
Aku perlu… Aku sangat mual.
Bisa pijat punggungku?
Terima kasih.
Sial.
Mungkin aku akan muntah.
Kau kurang makan. Apa yang mau dimuntahkan?
Entahlah. Maaf.
- Kau tampak sangat tampan. - Terima kasih.
Kau juga tampak ketakutan.
Tidak.
- Sungguh? - Sungguh.
- Kau panik? - Tidak.
Matamu tampak sangat…
gelisah.
- Tidak. - Kalau begitu cium aku.
Kau mau dicium?
Jangan berlebihan.
Itu dia.
Lihat betapa cepat itu terjadi.
- Hai. - Hai.
Kontraksinya berjarak enam menit, air ketubannya baru pecah.
- Wah. - Dia kesakitan.
- Bagus. Bagaimana keadaanmu? - Baik. Kau?
- Baik. Kau bicara dengan Barbara? - Ya.
- Bagus. Bagaimana keadaanmu? - Baik.
- Mau air? - Tak usah.
- Barbara akan kemari? - Kau mau air?
- Hai, Martha. - Hai.
Maaf, aku sangat mual. Boleh minta air?
- Baik. - Terima kasih, aku perlu.
Bagaimana?
Tak apa-apa. Dua kontraksi terakhir sangat intens.
- Aku tahu… - Semakin dekat.
Ya. Sangat mual.
- Itu… - Aku belum…
- Kau muntah? - Tidak, dia tak makan apa-apa.
Baik. Kau tahu…
Itu cukup normal. Sebenarnya pertanda bagus.
- Masa? - Semua bergerak.
Aku berkeringat. Bisa peluk aku?
Hei. Aku tahu kau mengharapkan Barbara
dan aku tahu rasanya selalu aneh jika keadaan berubah,
tetapi aku senang ada di sini.
- Aku akan menemanimu. - Ada lagi.
Astaga.
Baiklah.
Aku harus tarik napas atau…
- Ingat ini? - Ya.
Baik. Ya.
Sayang.
Apa…
Ini sakit sekali.
Kau sudah sangat bagus. Tarik napas.
Kau sudah sangat bagus.
- Punya antinyeri? - Baik.
Sakitnya akan bertambah, lalu berkurang, kau tahan saja.
Ini parah.
Aku mau dengar detak jantungnya sebentar.
- Lihat bagaimana keadaannya. - Kau bawa airnya?
Kau bisa berbaring sejenak?
- Bisa pegang tangan atau kepalaku? - Ya, tentu.
Hanya perlu…
- Bawa airnya? - Ya.
Kutaruh ini di perutmu. Agak dingin, ya?
Untuk apa? Detak jantungnya?
Ya.
Kenapa ini tak keluar?
- Tekan di sini. - Dengar.
- Kau baik saja?
- Kau dengar itu? - Wah.
- Kuat sekali. Bagus. - Kau dengar itu?
- Dia terdengar bagus. - Hai, Sayang.
Hai, Sayang.
Bagus. Hebat. Kau bisa!
- Aku mau… - Kau dengar?
- Ya. - Martha.
Martha, geser bokongmu ke atas ini.
Aku perlu melihat…
Melihat posisimu. Aku mau lakukan pemeriksaan dalam.
- Melihat bukaanmu. - Aku suka kacamatamu.
Terima kasih.
- Jaraknya cukup pendek. - Aku menyesal tak mau epidural.
Kurasa kurang dari enam menit, ya?
- Sangat. - Baik.
Apa?
Bicara soal jarak antara kontraksi.
Baik.
Lebih cepat dari enam.
Baik, geser kakimu begini.
Baik. Ya.
Jariku akan masuk dan menyentuh serviksmu.
Ya, bisa terasa kurang nyaman.
Baik. Wah.
- Ini konyol. - Bukaanmu sudah enam senti.
Posisi bayinya rendah sekali.
Dia akan keluar?
- Dia akan keluar. Bagus. - Cepat sekali.
- Kau sudah bagus. Baik. - Cepat sekali.
Kau sudah bagus.
- Baik. - Ya.
Bagus sekali.
Hei.
Hai.
- Aku mual sekali. - Ya.
Tidak…
Baik, dengar…
- Tarik napas. - Tunggu…
Baik.
Astaga! Sial!
Ya.
- Astaga! - Ini sedang terjadi sekarang.
- Ya. - Sakit sekali.
- Dengar. - Ini parah.
Martha, bagaimana kalau di dalam air?
- Kurasa kita perlu bawa dia ke bak. - Apa-apaan?
- Siapkan air? - Ya.
- Aku tinggal sebentar. - Kau mau mandi?
Ini parah. Sakit sekali.
- Mau mandi? - Ya, terserah.
- Baik. - Astaga. Aku mau muntah.
Baik.
Baik. Kau sampai mengigau.
Aku tak bisa.
Eva, di mana Barbara?
Ya, kau bisa.
Kau baik, tetapi aku tak bisa.
- Sudah kau lakukan. - Astaga.
- Aku tak bisa. - Kau melakukannya.
Kini kita akan berdiri.
Kita akan berdiri dan pergi ke kamar mandi.
Ayo.
Ayo…
Begitu.
- Tak bisa. - Baik.
Taruh tanganmu di sini. Kami bantu berdiri.
- Berjalan sedikit ke kamar mandi. - Satu, dua, tiga.
- Bagus. - Baik.
- Aku tak bisa. - Baik.
- Bokongku kelihatan? - Lemaskan saja.
- Baik. - Dia jahat.
Kau bisa berjalan. Ayo. Kau bisa.
- Mari. - Maaf. Ini memalukan.
Kau bisa berjalan.
- Bagus. - Kau pernah lakukan ini?
Aku pernah melakukan ini.
- Astaga. - Kau punya berapa anak?
- Seorang putri. - Aku mau muntah.
- Putri? - Aku punya satu anak perempuan.
- Hei. - Ini sakit.
Sudah buang sampahnya? Ada bau yang aneh.
Nanti kubuang. Ayo kita ke kamar mandi, ya?
- Kemari. - Baik.
Baik. Kalian boleh masuk ke bak mandi.
Akan kusiapkan di kamar.
Baiklah.
Semua akan baik-baik saja.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
- Baiklah. - Ya.
Sayang, angkat lenganmu.
Apa? Aku berusaha.
Bagus.
Ini parah sekali.
Ini sangat intens. Aku bisa mencium bauku. Astaga!
- Airnya nyaman? - Ayo, Sayang.
Kumohon. Kenapa dia tak keluar sekarang?
Pegang tanganku.
- Ini lebih baik. - Ya?
- Bisa pasang musik? - Musik?
- Mungkin matikan lampunya. - Ya.
- Aku mencintaimu. - Bisa cium aku?
Aku mencintaimu!
- Aku mencintaimu. Kau tak apa? - Ya, pasang musik.
Baik.
Tarik napas.
Aku bernapas.
Baik.
Sakit sekali.
Rasanya aku akan buang kotoran.
Hei, itu bunyi yang menarik.
- Tahan. - Ya.
Astaga!
Seperti bunyi mengejan. Kau merasa ingin mengejan?
- Aku mau mengejan. - Baik. Ayo keluar dari bak mandi.
Baik.
- Itu darah? - Ayo.
Tak apa-apa, hanya sedikit. Tak masalah.
Ini dia. Ayo, kita ke kamar.
Mengejan sekarang atau…
Tidak, jangan sekarang. Tunggu. Aku perlu sedikit…
Aku perlu periksa bukaanmu sebelum kau mengejan.
Hanya…
Ya.
Angkat. Bagus.
Baik.
Terlalu gemuk.
Baik.
- Martha? - Ya?
Aku akan periksa serviksmu dan melihat bukaanmu, ya?
Aku tahu. Maaf, Sayang. Aku merasakan kepala bayinya.
- Masa? Dia akan keluar! - Serviksnya tak terasa.
Ayo, Sayang.
Bukaanmu sudah sempurna.
- Sudah sangat terbuka. - Bicara memang mudah.
- Hei, Martha. - Ya?
Sekarang, kalau mau, kau bisa mengejan.
Saat muncul lagi, kau mengejan, ya?
Beri aku waktu sebentar.
Astaga!
Ya. Hei.
Pintar.
Bagus sekali. Baik.
- Bagus! - Bagus.
Baik.
Pintar. Itu bagus.
Begitu. Kau hebat.
Bagus sekali.
Aku akan mendengarkan bagaimana keadaan bayinya selama…
persalinan, ya?
Ya. Istirahatlah, Sayang.
- Istirahat. - Aku hanya mau…
Baik, Martha, kau akan kumiringkan.
Kurasa bayinya tak suka posisi ini.
- Ya, ke arah sini saja. - Miringkan?
- Ayo. - Ya.
- Astaga! Akan muncul! - Jadi, selanjutnya dari posisi ini.
Baik.
Ya. Pintar. Dorong ke arahku.
Ya.
Baik.
- Baik. - Ke bawah.
Bagus…
Baik…
Sudah keluar? Di mana dia?
Coba kita lihat.
Istirahatlah sebentar.
Detak jantungnya tak kembali naik seperti seharusnya.
Apa maksudmu?
Aku akan…
- Tunggu sebentar. - Sayang. Kau mau ke mana?
Detak jantungnya tak naik?
Tak apa-apa. Sudah ada dua kontraksi berturutan
di mana detak jantungnya tak naik sampai seharusnya.
Namun, masih termasuk normal.
- Apa yang termasuk normal? - Itu…
- Akan kuawasi yang berikutnya. - Baik.
Jika terus berlanjut seperti ini, kita butuh bantuan.
Mungkin harus pindah.
- Ke rumah sakit? - Benar.
Namun, kuawasi. Kau boleh kembali menemaninya.
- Nanti kususul. - Kita baik saja?
Ya. Baik. Pergilah.
- Sayang? Dengarkan aku. - Di mana ibuku?
- Dengarkan aku. - Apa?
Kau sudah bagus.
Kau mengejan dengan bagus. Kau sudah mengejan sejak tadi.
Sudah bagus. Bukan gagal jika kita ke rumah sakit.
Tidak, ambilkan kursi. Aku tak mau ke rumah sakit.
- Katanya… - Jangan putuskan.
- Martha? - Aku mau di sini.
- Dia akan keluar. Beri waktu sebentar. - Dengar.
Bayinya harus keluar sekarang.
Dengan kontraksi ini. Kau mengejan dengan sekuat tenaga.
Bagus. Baik.
Baik, ayo, kepalanya terlihat.
Baik. Terus mengejan.
Mengejan!
Mengejan, Martha.
- Tunggu. Kumohon. - Baik.
Coba kita lihat keadaannya.
Ayolah.
Baik, kau perlu hubungi 911.
Katakan ada persalinan rumah dan bayinya dalam kesulitan.
- Baik. - Apa maksudmu?
- Martha, kita harus keluarkan bayinya. - Di mana ponselnya?
Ya? Harus kita lakukan sekarang. Berdirilah.
Aku di Jl. Formosa nomor 423.
Tolong kirim ambulans ke rumah untuk persalinan rumah.
Aku di tengah persalinan rumah. Jl. Formosa nomor 423.
Ya, tolong. Terima kasih.
- Baik. - Aku berusaha!
Dorong bayinya keluar sekarang. Tarik napas dalam dan mengejan.
- Mengejan. - Mengejan.
Mengejan!
Tarik napas dan mengejan lagi!
Ayolah!
- Mengejan, Martha! - Mengejan!
Jangan santai! Tarik napas. Mengejan sampai dia keluar.
- Baik. - Sekarang!
Ayo!
Ayo, terus mengejan! Baik.
Bagus!
Dia keluar!
Ayolah, Sayang!
Ayo! Ya.
Baiklah!
Hai!
Gadis pintar. Ayo. Bagaimana keadaanmu?
Ayo. Bersuaralah.
Dia tak bersuara. Ya Tuhan.
Sebentar. Tunggu!
Tunggu.
Baiklah. Hei!
Dia terdengar bagus. Sangat bagus.
Warnanya bagus.
Hei, Sayang! Mau temui ibumu?
Dia sangat sempurna.
Baiklah!
Hai, Sayang!
Ya Tuhan.
Matamu indah sekali.
Hai, Sayang.
Aku tahu.
Akan kututupi sedikit.
Hai, Cantik.
- Kau berhasil. - Dia sempurna.
Lihat!
- Dia cantik. - Astaga.
Tak apa-apa, Sayang.
Dia tenang sekali.
Kau hal terindah yang pernah kulihat.
Kau hal terindah di dunia.
Hai!
Halo. Putriku.
Berikan kepadaku. Dia membiru.
- Apa? - Apa?
- Ayo. - Apa maksudmu?
Ayo, Sayang.
Tidak!
Ayo.
- Ayo, Sayang. - Apa maksudmu?
Ayo.
Baik. Ayo, Sayang.
Panggil mereka kemari sekarang juga.
Ayo, Sayang!
Ayo, bernapaslah!
Ayo, Gadis Kecil.
Kami di sini!
Di sini!
Berhenti! Hei!
Ayo!
9 OKTOBER
- Hei, Nak. Bagaimana harimu? - Baik.
Baik? Kau senang?
- Ya. - Mama punya kejutan untukmu.
Hore!
Ya Tuhan! Aku tak percaya dia…
Itu menyedihkan.
Hai, maaf. Ini mejaku.
Aku begitu menakutkan?
Tidak, sama sekali tidak.
Aku hanya…
Cutiku sudah berakhir. Jadi, tolong.
Baik. Astaga, ya. Aku akan pergi sekarang.
- Jangan cemas. - Terima kasih.
Maaf soal itu.
Hanya ambil barangku.
Maaf sekali lagi soal itu.
Kita tak sempatkan diri untuk apa pun lagi.
Kita tak sempatkan diri untuk makan, menghargai hidup.
Aku punya aturan tak boleh pakai ponsel selagi makan.
Martha, kaukah itu?
Kau tak mengenaliku? Aku teman ibumu.
- Ya. - Kami teman main bridge.
- Tentu, ya. - Ya. Apa kabarmu?
- Baik. Ya. - Ya?
Ibumu menceritakan semuanya.
Aku tahu semuanya.
Sungguh mengerikan.
Semua salah si penipu itu.
Dia pasti akan membusuk di penjara. Aku berjanji.
Nanti akan ada akibatnya.
Kausmu bagus.
Terima kasih.
Sama-sama.
Pakai sabukmu.
- Mau dengar musik? - Tidak.
Memikirkan apa?
Tak ada.
Martha, ada sesuatu. Aku tahu kau cemas.
Soal ini. Cemas apa yang akan mereka temukan.
- Yang akan mereka temukan? - Ya.
Segelas anggur sebelum kita bercinta?
Atau aku makan sushi?
Atau maksudmu… masalahmu?
Masalahku.
Kondisi bersihku?
Ya, itu bahkan belum…
Sudah lama.
Enam tahun, lima bulan, tiga hari.
Empat hari.
Kami tak punya teori soal penyebab kematian.
Saat autopsi,
kami lakukan tes histologi, toksikologi, dan mikrologi
untuk menunjukkan kemungkinan infeksi yang sudah ada,
kelainan kromosom, atau kelainan plasenta.
Kami hanya temukan bayi itu dalam kondisi oksigen rendah.
Dalam 60-70 persen kasus ini, penjelasannya jarang memuaskan.
- Kau dokter? Siapa namamu? - Dr. Ron.
Dr. Ron. Kau seorang dokter.
Secara medis, ada hal-hal yang tak ada jawabannya.
Sudah ada tindakan hukum terhadap bidan
dan akan ada pendapat ahli medis untuk menentukan…
Kalau pendapat ahli medismu? Kau ini ahli medis.
Kau tak tahu apa-apa.
Apa bisa dicegah, atau salah siapa?
Maksudmu kau tak tahu apa-apa.
Ada hal tertentu yang tak bisa kujawab.
Apa yang bisa kau jawab saat ini?
Yang pasti tindakan hukum sudah dimulai dan akan…
Sial!
Maaf.
Aku akan keluar. Maaf.
Hal macam ini bisa lama.
Di mana dia sekarang?
Di kamar mayat.
Apa bisa menyumbang organ?
Tidak, ahli medis pidana melarangnya.
Ada yang…
menawarkan jasad…
untuk tujuan medis dan pendidikan.
Turut berduka cita.
Terima kasih.
7 NOVEMBER
- Jadi berapa? - Totalnya $25.
Ini, $25. Terima kasih.
- Terima kasih. - Dah.
Kau perlu memilih tulisannya, Sayang.
BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI
Nenekmu beristirahat di makam keluarga.
- Apa salahnya… - Kau menulis itu?
Ya.
- Kau menulisnya? - Ya.
Itu bukan nama putriku. Namanya Yvette.
Awalnya "Y", belakangnya "E".
"Yvette."
Maaf.
Jangan salahkan dia. Sean yang mendiktekannya.
Ya, nenek buyut, ejaan Hungaria.
Jadi tak akan selalu di paling bawah.
Tak masuk akal, daftar nama berdasarkan nama belakang.
Kami pilih ejaan Amerika untukmu.
Ya, ini detail kecil, Martha.
- Detail kecil. - Ya.
Ya.
Ya, kau benar.
Tidak, itu detail kecil.
Detail kecil. Karena tak akan ada pemakaman…
- Tak akan ada pemakaman. - Bukan itu maksudku.
- Tak akan ada batu nisan. - Akan kuubah ejaannya.
- Bisa pilih bentuk hurufnya? - Buang waktu saja.
Apa?
Martha.
Martha!
- Bisa pilih hari ini? - Martha!
Percuma. Akan kusumbangkan jasadnya
ke kampus, jadi…
Ini hanya…
Martha!
Buang waktu saja.
Martha, ayolah!
Boleh minta satu?
Silakan.
Kami tetap pesan ini, tapi kita buat perubahan kecil,
dan nanti kubayar.
Tidak, aku saja.
Aku mau membayarnya.
Terima kasih.
Ada hal yang bisa kubayar.
Sean, jangan merokok. Nanti kau kambuh.
- Sean, mau ke mana? - Lima menit.
Sial.
Sean.
Dia butuh bantuan.
Dia tak tahu yang dia lakukan.
Dia terus menumpuk kesalahan.
Makanya tugas kita menunjukkan apa yang benar.
Apa artinya?
Kau tahu Suzanne? Sepupunya?
- Tidak. - Tidak?
Dia gadis yang luar biasa.
Kantornya indah di pusat kota.
Katanya dia akan menerima dan menangani gugatan perdata untuk kita,
jika kuserahkan semua dokumen kepadanya.
- Kau mau kuserahkan dokumen kepadamu. - Tepat.
Aku harus bahas dengan Martha dahulu.
Benarkah?
Kau tak mau ada yang bertanggung jawab atas keburukan ini?
Martha tak bisa memikirkan semua ini sekarang.
Makanya kupikir…
mungkin kali ini kau bisa bertanggung jawab.
Sungguh.
Ya, aku mau serahkan sendiri saja.
Kapan?
Segera.
Sebaiknya begitu.
Turunkan aku di simpang berikutnya. Aku mau jalan kaki saja.
Tak mau kuantar sampai ke rumah?
Tidak, aku butuh udara segar.
BIDAN TERANCAM 5 TAHUN PENJARA.
KEBENCIAN TERHADAP BIDAN DIPICU OLEH LEMBAGA MEDIS.
Hai.
Hei.
Kau merokok?
Maaf.
- Hari yang baik? - Ya.
- Kau? - Ya, baik.
Kita harus bahas gugatan perdata.
Ini harus diselesaikan.
Aku pernah kembali dari kematian. Gelap, dingin.
Sangat gelap dan dingin. Kini dia di tempat gelap dan dingin
dan aku tak bisa berbuat apa-apa. Apa pun.
Kumohon, Martha.
Aku bukan ibumu.
Aku pasanganmu. Ini kerja sama tim. Bisa kita bicara?
Martha…
tolong keluarlah.
Aku merindukannya.
Aku merindukannya. Kumohon, Martha.
Maaf. Aku ingin kau berjanji tak akan…
Jangan kirim dia ke mana pun.
Kumohon.
Berjanjilah.
Aku berjanji.
Sean bilang mungkin kau di sini.
Dia sangat cemas.
Kini kalian bersahabat?
Ada hal-hal yang kami sepakati.
Apa dia punya pilihan?
Martha, tunggu. Kumohon.
Aku bukan mau mengubah pikiranmu. Aku tak bisa.
Aku paham kau sudah putuskan memberi bayimu untuk riset medis.
Aku hanya meminta setelah semua ini berakhir,
kita bisa mendapatkannya kembali agar bisa dikubur.
Itu saja. Itu tindakan yang benar.
Karena kau bilang begitu? Ya.
Kau sungguh mau menaruh jasad bayimu di kuburan massal
seperti hewan?
Ya ampun.
Bagimu itu lucu?
Ya. Konyol sekali.
Martha.
Terima kasih sudah menunggu.
Baik.
Ini dia. Tanda tangani di sini.
Ya.
Bagus.
Juga paraf di sini.
Ada satu lagi di bawah.
21 DESEMBER
Halo. Aku mencari Suzanne Weiss.
- Ya, lurus, di sebelah kirimu. - Terima kasih.
- Siapa ini? - Janji pukul 17.30.
- Hai. - Hai.
Aku Sean.
- Ya, Carson, benar? - Ya. Elizabeth.
Ya.
Mau masuk?
- Ya. - Baiklah.
Apa ini saat yang tepat?
Aku lupa dokumennya. Sebentar.
- Kita kerabat. - Ya, kurasa begitu.
Aneh.
Kenapa kau mau melenyapkan anakku?
Kita tak butuh kamar ini.
Kita tak punya anak.
- Kenapa kau dingin kepadaku? - Dingin?
Ya.
Aku dingin?
- Kau dingin. - Ya.
Yah…
kau yang diam-diam sepakat dengan ibuku.
Bisa tolong biarkan itu?
Martha, aku mau memasangnya lagi.
Bisa berikan fotonya?
Sial.
Hentikan.
Sial.
Bagaimana tanganmu?
Kau tak mau apel ini?
Sudah cokelat.
- Aku tak mau. - Baiklah.
Apa yang kau pikirkan?
Memikirkan apa?
Hanya soal tanganku.
- Bagaimana tanganmu? - Baik.
Aku berpikir mau pergi ke Seattle untuk sementara.
- Seattle? - Ya.
Perjalanan darat. Kau bisa ikut. Kita bisa…
Lakukan perjalanan darat.
Kita bisa beli mobil tua murah
dan ada temanku yang bisa memperbaruinya.
Bagus buat kita, Martha.
Bagus buat kita. Buatku dan buatmu, perubahan tempat yang bagus.
Maksudku…
Ayolah, mari kita pergi.
Sebaiknya kita pergi.
Aku merindukanmu.
- Sentuh aku. - Ayolah!
- Sentuh aku. - Sean.
Aku merindukanmu.
Tak apa-apa.
Sentuh aku.
Persetan!
Lepaskan ini.
Klipnya di belakang.
Sean! Jangan merobeknya begitu.
- Lepaskan. - Akan…
Sean. Biar kulepas…
Biar kulepas!
- Kemari. - Ayolah!
Hentikan!
Dengarkan aku.
Akan kulepas jika kau beri waktu.
Sial!
Maaf. Biar aku… Sebentar.
Lupakan. Aku sudah tak mau.
Kenapa kau tak mau hidup?
Kenapa?
13 JANUARI
Hei, Chris.
Aku turut berduka.
Ya, tak apa-apa… Tunggu…
Aku sungguh tahu. Sulit kubayangkan apa…
Ya. Aku perlu kau…
Tolong ganti mobilnya dan beri aku uang untuk mobilnya.
Lalu kau jual sesudahnya.
- Ya? - Aku bisa bantu jual.
Butuh beberapa bulan, tetapi…
Aku butuh sekarang. Aku sedang kesulitan.
Aku tak bisa apa-apa.
Begitu mobilnya keluar, aku tak bisa apa-apa.
Belum kupakai enam bulan. Masih mobil yang sama.
- Aku paham… - Chris, aku butuh.
Bosku benar-benar… Baik.
Tolong lakukan sekarang.
- Baiklah. - Maaf.
Ada… Aku bisa jika…
Apa mobilnya berbahaya?
Apa ada masalah…
- Jika mobilnya berbahaya… - Bisa kuambil lagi.
Bagaimana caranya?
Jika ada kecelakaan, aku bisa cari caranya.
- Ayo lakukan. - Baik.
Mencari soal menumbuhkan?
Ada buku yang lebih bagus.
Coba ini.
- Bukan, yang ini. - Yang ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baik.
Hai.
Kita harus membahas kondisi Ibu.
Dia menua lima tahun dalam tiga bulan. Nyaris membakar rumah.
Apa salahku?
Kau tak jawab saat dia telepon untuk bilang rumahnya kebakaran.
Dia mengutusmu untuk menemuiku?
Entah kenapa kalian lakukan lewat aku.
Tiap dia telepon, aku sedang rapat…
- Kukira kau berhenti. - Apa?
- Chris bilang kau berhenti. - Kami belum bicara.
Sean bicara dengan Chris saat kembalikan mobil.
Apa?
Ini milikmu dan…
- Bukan punyaku. - Ada di mobil.
Juga ada segulung film.
Kucetakkan untukmu.
Aku harus pergi. Urusan kerja. Dah.
- Aku sayang kau. - Aku juga.
Tak perlu cemaskan itu.
Orang akan mau membunuhnya. Dengan kesalahannya,
ini bisa divonis dua sampai delapan tahun penjara.
Kelalaian tak menelepon ambulans untuk bayi yang sedang sekarat
pasti cukup untuk memenjarakannya.
Baiklah.
Sebagai pengacara pidana, dengan kesaksianmu,
kita pasti menang.
Jika kalian putuskan mau tambahkan gugatan perdata juga,
bisa kucari orang yang kupercaya untuk tangani itu.
Peluangmu bagus untuk menang keduanya.
Bisa dapat jutaan dolar.
Kau tahu jembatan ini?
Jembatan di lukisanmu.
- Tidak. - Ada kisah di baliknya.
Pada tahun 1940-an, runtuh begitu saja.
Peristiwa besar. Jembatan terbesar ketiga di AS.
Ada Golden Gate, George Washington, dan Tacoma.
Pada masa itu, banyak hal runtuh dan tak bisa dipahami,
dan para ahli didatangkan.
Ahli matematika, ilmuwan, tak ada yang tahu.
Memeriksa fondasi, kabel penahan, nihil.
Semuanya bagus.
Akhirnya, salah satu ilmuwan berkata "resonansi".
Apa?
- Resonansi. Tahu apa itu? - Tidak.
Resonansi adalah…
Semua benda padat punya getaran sendiri.
Saat getaran di luar sama dengan di dalam, ada resonansi.
Kadang resonansi bisa sangat kuat, sampai meruntuhkan jembatan.
- Apa sering terjadi? - Tidak.
Seperti jika ayunan bergerak sendiri di taman bermain?
Itu resonansi. Terima kasih.
Untuk semuanya.
- Siap membantu. - Ya.
Aku harus pergi.
Ya, kupanggilkan taksi.
- Kupanggilkan sekarang. - Tidak, aku harus pergi. Maaf.
Dasar berengsek.
Hai, tolong ke Jl. Christie. Sekarang juga. Terima kasih.
AKANKAH DIA DINYATAKAN BERSALAH?
5 GUGATAN: KELALAIAN
2 GUGATAN: PERBUATAN SALAH
1 GUGATAN: PEMBUNUHAN TAK SENGAJA
KASUS PIDANA EVA WOODWARD MEMANAS
Pestamu menyenangkan?
- Ya. - Ya?
Kau dari mana?
- Kau mengebor? - Ya.
Aku tanya Robert, dia sudah lama tak melihatmu.
Jadi, mengebor apa?
Tak perlu bohongi aku.
Kau bohongi aku.
Kau pembohong.
Dasar jalang.
Kau jalang dan pembohong.
Kau pembohong murahan. Badut.
Kau badut. Kau badut dan pembohong, Jalang.
5 FEBRUARI
- Hei! - Maaf.
- Apa-apaan, Chris? - Maaf.
- Kau lupa soal aku? - Maaf. Licin, hati-hati.
Tak sabar untuk pergi ke rumah ibuku?
Kau langsung berlari. Baik.
Itu sepupuku?
Tak mungkin.
- Hai. - Hai.
- Sedang apa di sini? - Sudah lama sekali.
- Ya. - Luar biasa.
Ibumu memintaku… Masuklah.
- Dia di dapur. - Baik.
Halo. Ya. Bebek.
- Ya. - Tampak lezat.
Mau aku melumurinya?
- Kau pandai melakukannya? - Ya, aku bisa.
- Ini. Terima kasih. - Kupakai yang ini.
Butuh bantuan dengan selada?
Ya, itu bagus.
- Buat selada. Jangan dimakan. Buat. - Baik. Ini segar.
Ya, memang segar.
Kau potong ini tebal atau tipis? Mau bagaimana?
- Jangan tebal. - Baik.
Jangan tipis juga.
Hai, Sayang.
- Apa kabarmu? - Baik. Di mana Martha?
Dia akan datang.
Sendirian?
Entahlah.
Masuk lagi?
Sudah selesai?
- Bagus. - Kau punya rencana?
Apa? Tidak, tak ada.
- Kau punya rencana. - Apa?
Kau punya rencana.
Aku mengundang Suzanne untuk saran hukum.
Untuk apa?
- Kau temukan kunciku! - Kurasa ya.
Ada di mangkuk, jadi seru.
Ada lagi yang lain?
- Saat ini tidak. - Kau tak apa-apa?
- Ya? - Butuh minum? Teh? Ini.
Tidak, terima kasih.
- Itu dia. Liz. - Jangan panggil begitu.
- Apa kabar? - Halo, Sayang.
- Hai. - Ini untukmu.
- Kurasa ini sun rose. - Cantik sekali. Krisantemum.
Kubawakan ini…
- Ini untukku? - Katanya bisa menyala.
- Bisa kubantu? - Indah.
Hei, awas kakimu.
- Kapan kejadiannya? - Mungkin saat masuk tadi. Kubersihkan.
Pasti dia injak kotorannya.
Masuk ke ruang duduk. Nyaman, bukan?
- Hai. - Hai.
- Ya, tampak nyaman. Hai. - Apa kabar?
Senang melihatmu. Kau juga, Chris.
- Aku berlatih menghias. - Bagus.
- Kau tahu itu apa? - Tidak juga.
Akan kuperagakan. Lihat kursi ini sendirian?
- Ya. - Tampak kesepian dan sedih, bukan?
Lalu kucarikan bantal yang berwarna dan ceria.
Taruh di situ. Langsung jadi indah.
Ya. Kau mau duduk?
- Kau lihat? - Ya. Mau duduk?
Kulakukan di seluruh kota.
Bukan untuk uang. Hanya hobi. Untuk teman-temanku.
- Biar kusiapkan mejanya. - Baik.
- Jadi… - Martha?
- Kau mau pinjam sisir? - Tidak.
Tidak? Bajumu indah.
Tak seheboh yang kukira untuk acara ini.
Acara?
- Chris, punya minuman? - Biar kutaruh di air.
- Mari bersulang. - Baiklah.
- Untuk kalian. - Bersulang?
Untuk keluar dari rumah.
- Membuat kalian… - Bersulang.
- Keluar. Merasa lebih baik. - Sean.
- Hei. Ya, Suzanne. - Sepupu?
- Ya. Senang bertemu. - Aku juga.
Tempo hari orang di gereja bilang sesuatu…
- Siapa? Pastor? - Pastor.
Dia berkhotbah.
Dia menyampaikan…
hal yang mendalam.
"Waktu menyembuhkan segala luka." Aku setuju.
"Cukup bagus."
Apa kegiatanmu? Masih bermain?
Tidak, sudah lama. Hanya bekerja.
Aku hanya bermain jika dibayar.
- Di gereja? - Ya.
Itu menarik.
- Suasana berbeda, tentunya. - Ya.
Jemaat.
Ya, kau paham. Lebih bagus dari pengikut.
- Sama saja. - Benar.
- Band bagus. - Terima kasih.
- Saat bagus untuk ikut band. - Ya.
- Suasana kebangkitan grunge. - Ya ampun.
Gila. Saat ada White Stripes.
- Stripes di sana. Siapa lagi? - Ada Hives.
Hives, Strokes, Beck.
Beck berbeda. Dia lebih lembut. Kalian lebih kasar.
Stripes main musik apa?
- Butuh bantuan? - Stripes itu…
- Bantuan? - Tidak, aku baru ambil segelas.
Apa, ya? Mereka kakak…
Suami… Kakak…
Mereka berpura-pura jadi kakak adik
atau suami istri.
- Stripes? - Ya.
Ada hal ini.
- Siapa? - Cerdas.
- White Stripes? - Mereka band?
Kau lucu.
- Kau tak tahu mereka? - Tidak.
- Serius? - Ini…
- Tidak. White Stripes? - Ini gila.
Ayolah, tahun 2001-2002, kau bertapa?
Mereka buat iklan Coca-Cola. "Seven Nation Army."
- Lagu itu. - Ya.
- Aku tahu lagu itu. - Ya.
- Mereka mainkan di… - Ya.
Kisah mereka, ada band beranggotakan dua orang.
Pria dan wanita. Si pria bernama Jack White.
- Si wanita bernama… - Meg.
Meg. Mereka dalam band, tetapi bandnya…
Mereka menikah…
Mereka menikah, tetapi mengaku kakak adik.
Mereka suami istri, berantakan di hadapan dunia.
Seperti Sonny dan Cher.
Kau melihat mereka dan semua berkata, "Astaga.
Mereka bertengkar?" Tak dengarkan musiknya.
- Kau suka gosipnya. - Tepat.
Bukan musiknya.
Jika menonton pasangan bermain musik,
kau bukan berpikir, "Bagaimana lagu atau instrumentasi?"
Kau pikir, "Apa mereka bercinta? Bertemu di mana? Apa punya anak?"
Buruk.
Lihat Donny dan Marie. Berlawanan.
Ya, tetapi musik mereka payah, jadi, kau tak peduli.
Namun, kau tak mau pikirkan hal lain.
Benar. Jika mereka payah dan kakak…
Ya, sudah jelas.
Bagaimana dengan band-mu?
Entahlah. Konyol. Semua jadi dewasa dan beralih.
- Ke band lain atau musik lain? - Bukan…
"Bagus. Kau menjadi ayah. Tak ada waktu untuk ini."
- Menatapku seolah aku anak kecil. - Yang lain?
Ya. Caranya bicara kepadaku, aku tak suka.
- Dia lebih tua darimu. - Ya, tetapi sangat merendahkan.
"Aku jauh lebih baik darimu karena aku punya anak."
Ya, itu kacau.
Benar. "Apa bedanya?"
- Tak mengubah hidupmu. - Tidak, melakukan itu.
Jika masih muda, di ambang terkenal.
- Tidak. Masuk akal. - Nada apa itu? Aku tak paham.
- Ada apa? - Nada apa?
- Kami hanya mengobrol. - Apa? Aku setuju dengannya.
Ya, kami juga setuju. Semua setuju.
- Apa masalahnya? - Masalahnya?
Jangan persulit dia. Cuma mengobrol.
Kami membuatnya tetap ringan.
Benar. Ringan.
Ya, aku…
Baik.
Maaf. Aku tak menyadari itu.
- "Bayi." Aku tak tahu. - Astaga.
Kenapa kita di sini? Ini gila. Apa-apaan?
Selagi kau bertanya.
Aku bertanya kepada Suzanne soal…
- Soal apa? - Kasusnya.
Kau penuntutnya?
- Ya. - Ya. Dia pengacara hebat.
Dia masih saudara.
Dia sayang kita. Dia memastikan kita mendapat hal yang benar.
Kasusnya sudah menang. Orang benci wanita ini. Aku akan…
Ya, persis. Aku tak mau mereka menghakimimu.
- Mereka? - Orang-orang.
Dengan "orang-orang", maksudmu Judith?
- Aku… - Diam, Chris.
Jika kau bicara soal dia, aku ke toko untuk beli apel.
Lalu 20 menit kemudian aku masih di sana membeli apel.
Aku terlambat menemuinya. Berapa lama, 25 menit?
Hanya semenit ambil apel.
Sisanya aku terjebak di sana, ditanyai oleh temanmu,
mencoba memahami apa yang dia inginkan dariku.
Kau cemas soal mereka menghakimiku?
Martha.
Ini bukan soal mereka menghakimiku.
Ini soal kau mau aku cocok dengan pendapat mereka.
Kau mau merangkaiku.
- Kau butuh terapi! - Tidak. Terima kasih, Anita.
- Baiklah. - Kau butuh. Berengsek.
Siapa peduli pendapat mereka? Ini soal aku. Soal tubuhku.
Ini aku. Kau paham itu?
Ya, aku paham, Sayang.
Kau sudah putuskan untuk pergi ke persidangan?
- Aku tak akan ke persidanganmu. - Kenapa, Sayang?
Dia harus membayar untuk ketidakmampuannya.
- Ini soal uang? - Tidak!
Soal pendapat orang?
Ini soal kau.
Soal kau harus menghadapi ini.
Aku sedang menghadapinya!
Kurasa tidak. Kita butuh keadilan.
Kau yang butuh. Itu keinginanmu. Kebutuhanmu. Itu caramu!
Itu bukan caraku! Itu kebutuhanmu!
Martha, jika kau ikuti caraku,
kau masih akan memeluk bayimu sekarang.
Kau tahu…
Kau malu.
Kau sangat malu terhadapku.
Kau malu karena aku gagal. "Sungguh memalukan!"
Aku gagal!
- Ya. - Kau malu.
Aku malu terhadapku.
Aku ibu yang tak cukup baik
untuk mengajarimu cara berdiri dan membela dirimu sendiri.
Untuk menghadapi ini. Seperti yang diajarkan ibuku.
Setelah ayahku masuk kamp, ibuku menemukan sebuah gubuk kosong,
lalu dia masuk dan melahirkanku.
Tanpa bantuan sama sekali.
Dia menaruhku di bawah papan lantai saat harus pergi mencuri makanan
agar ASI-nya cukup untukku bertahan hidup,
tetapi hanya hidup.
Tak cukup kuat untuk menangis atau kami akan tertangkap.
Saat akhirnya aku dibawa ke dokter, dia sarankan untuk merelakanku.
Bahwa aku tidak…
Tak cukup kuat untuk bertahan hidup.
Namun, saat dia bersikeras,
dokter itu mengangkat kakiku, memegangku seperti ayam, dan bilang,
"Jika anak ini mencoba mengangkat kepalanya,
maka ada harapan."
Tahu yang kulakukan, Martha?
Aku mengangkat kepalaku.
Itu yang kuminta darimu sekarang.
Angkat kepalamu dan berjuanglah.
Pergilah dan hadapi wanita itu.
Katakan seperti apa rasanya bagimu sekarang.
Kau harus lakukan ini. Sampaikan kebenaranmu.
Atau kau tak akan pernah bisa menghadapinya.
Kau tak akan bisa melanjutkan hidupmu.
Kau harus melalui ini, Martha.
Hentikan.
Mungkin aku akan buatkan teh. Ayahku selalu membuat teh…
Saat putrinya membencinya?
Kurasa Martha memulai kembali.
Bagus. Maaf, aku…
Aku tak pernah menyukaimu.
- Bukan karena kau miskin. - Bukan, karena aku…
Karena aku tak terpelajar dan tidak… Ucapanku tak terdengar cerdas.
Karena aku kasar dan…
Ini satu kata Scrabble. Karena aku "tak tahu adat".
Apa maumu?
Apa mauku? Aku mau…
Mungkin aku mau pulang. Ya, itu yang paling kuinginkan.
Lalu kenapa tidak?
Tak semua orang hidup begini.
Ambillah…
dan jangan kembali.
Beri tahu Martha apa pun yang kau mau.
Bilang ayahmu sakit atau kau jatuh cinta kepada orang lain.
Aku tak peduli.
Namun, pastikan dia tahu kau tak akan kembali.
Ada perusak pesta.
Perusak pesta.
Benar.
Aku mau bilang aku tak tahu
dia tak bilang aku akan di sini.
Tak apa-apa.
Kau suka kucing atau anjing?
- Kucing. - Ya?
Aku juga.
Bohong.
Kau tahu sarapan favorit kucing?
- Apa? - Mice Krispies.
Kau terlalu terhibur oleh itu.
Andai kita bertemu lebih awal.
Ya, setuju.
Kau pernah ke Seattle?
- Belum. Kau? - Ya.
Aku mau ke sana sekarang.
Di sana menyenangkan.
Ya, pasti.
22 MARET
Sidang pembunuhan oleh mantan bidan dan pendukung persalinan rumah,
Eva Woodward, akan berakhir di pengadilan hari ini.
Wanita 45 tahun ini dituntut atas kematian bayi di persalinan rumah…
Baik, bagus. Terima kasih.
Dia bisa bilang… Sebentar. Hei, Martha.
Terima kasih kau mau hadir.
Kujamin dia akan dipenjara.
- Pasti mudah saja. - Aku tahu.
Semua berdiri.
Perhatian.
Semua orang yang ada di hadapan Yang Mulia Hakim Spencer,
kini menjabat di Wilayah Suffolk, keadilan sidang ini semakin dekat,
harap perhatikan, dan kau akan didengar.
Tuhan menolong Massachusetts.
Sidang dibuka. Silakan duduk.
Kemarin kita dengar argumen pembuka dalam Negara versus Eva Woodward.
Tim penuntut melalui Jaksa Wilayah harus memberi pembuktian.
Maka penuntut akan mulai lebih dahulu. Silakan panggil saksi pertama.
Yang Mulia, Negara memanggil Martha Weiss.
Nn. Weiss, harap maju dan diambil sumpah oleh petugas.
Harap berdiri di situ.
Angkat tangan kanan.
Anda berjanji untuk berkata yang sebenar-benarnya?
- Aku berjanji. - Sebutkan nama.
Martha Weiss.
- Boleh, Yang Mulia? - Silakan.
Tolong beri tahu
cara Tergugat menjadi bidan untuk persalinan bayi Anda.
Dia menggantikan bidan kami
yang tak bisa datang tepat waktu.
Namun, Anda tak senang saat tahu dia yang datang
dan bukan bidan pilihan Anda, Barbara.
Aku tak kenal dia, tetapi kupikir tak apa-apa.
Anda percayai dia untuk persalinan Anda.
- Ya. - Boleh saya tanya kenapa?
Karena Barbara percaya dan karena dia punya kualifikasi.
Saat persalinan, Nn. Woodward mengukur detak jantung bayi
untuk tahu kondisi bayi dan bisa melalui persalinan?
Ya.
Pertama kali memeriksa detaknya, terdengar kuat, ya?
Benar.
Berapa kali detak jantungnya diperiksa?
Kurasa tiga kali.
- Tiga kali? - Ya.
- Hanya tiga kali? - Ya.
- Lalu dia menyuruh Anda mandi. - Ya.
Dia mengukurnya lagi saat Anda di bak mandi?
- Tidak. - Coba saya perjelas.
Ada masa selama Anda di bak mandi,
di mana detak bayi tidak dipantau.
Ya.
Dia pernah sampaikan dengan jelas bahwa detak jantung yang menurun
bisa berarti bayi dalam kesulitan dan bisa meninggal?
Dia tak bilang itu kepadaku.
Jika tahu risikonya, apa Anda akan menuntut ke rumah sakit?
Tentu aku ingin tahu itu.
- Anda akan mencelakai bayi Anda? - Tentu tidak.
Tidak. Jadi, dalam salah satu momen tersulit hidup Anda,
saat persalinan sulit,
wanita yang Anda percayai,
yang mengawasi ratusan kelahiran, dengan pengalaman sangat banyak,
berpaling dan berkata, "Kau harus ke rumah sakit sekarang."
Anda akan pergi? Ya atau tidak?
Ya, aku akan pergi.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Tn. Lane, pemeriksaan silang?
Terima kasih, Yang Mulia.
Pertama, saya turut berduka cita.
Terima kasih.
Boleh saya tanya kenapa persalinan rumah?
Aku mau bayinya memutuskan kapan dia ingin lahir.
Apa bisa dikatakan Anda bertekad
untuk bersalin di rumah dan sudah mantap?
- Ya. - Pasangan Anda juga setuju?
Kami setuju melakukannya bersama.
Kalian tahu jika ada masalah,
Anda mungkin harus ke rumah sakit untuk melahirkan. Benar?
Tentu, ya.
Karena di rumah sakit, Anda tahu jika ada masalah,
- ada peralatan… - Ya, aku tahu.
…dan juga keahlian.
- Benar? - Ya.
Namun, saat komplikasi muncul
dan bidan menyarankan agar Anda ke rumah sakit
karena aritmia jantung, Anda putuskan tetap di rumah.
Ya, tetapi dia tak bilang itu.
Anda bilang Anda percaya si bidan. Benar?
- Ya. - Anda percaya suami Anda?
- Pasanganku? - Ya.
Ya, tadinya.
Karena pasangan Anda bersaksi
bahwa bidan Anda sangat menyarankan Anda ke rumah sakit.
Anda bilang kalian bekerja sebagai tim.
Saat pasangan meminta Anda ke rumah sakit, Anda menolak.
Apa benar?
Aku ingin tetap di rumah.
Anda terus menyatakan kepada suami Anda
bahwa Anda tak mau ke rumah sakit?
Benar. Ya.
Sesaat setelah bayi Anda lahir,
apa pernapasannya terganggu
atau adakah indikasi bahwa kondisinya buruk?
- Tidak… - Anda mendengarnya menangis?
- Sedikit. - Anda memeluknya?
- Ya, aku peluk… - Tubuhnya hangat atau dingin?
Aku tak ingat.
Anda tak ingat? Anda tak lihat hal aneh?
Anda perhatikan kakinya menjadi biru dan ungu?
- Aku tak melihat kakinya. - Anda lihat tangannya?
Tidak.
Anda tak lihat kaki atau tangannya. Anda perhatikan warna matanya?
Anda perhatikan apa rambutnya pirang,
gelap, tebal, atau botak?
Ya, dia…
- Maaf? - Gelap. Ya.
Rambutnya gelap. Ya.
Anda perhatikan hal lain?
Jari tangannya panjang? Atau jari kakinya… Apa lengkap…
- Aku melihat wajahnya. - Anda lihat wajahnya.
Ya.
Apa rasanya saat memeluk bayi Anda?
Apa perasaanku?
Ya, apa rasanya memeluk bayi yang baru Anda lahirkan?
Wanginya seperti apel.
Saya tanya "Apa rasanya?" Apa terasa dia bayi yang sehat?
Ya.
Jika bayi Anda meninggal karena kondisi seperti SIDS…
Keberatan, Yang Mulia.
SIDS tidak ditetapkan sebagai sebab kematiannya.
Biar juri yang putuskan, bukan saksi.
Aku mau dengar pernyataan saksi untuk tahu kondisi pikirannya.
Jika merasa kau bisa menjawabnya, harap dijawab.
Boleh istirahat? Sejenak?
Tn. Lane?
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Sidang akan istirahat hingga siang ini.
- Terima kasih. - Dilanjutkan setelah istirahat.
Semua berdiri.
Bisa kubantu?
Kau punya foto atas nama Weiss?
Weiss…
Ya.
Kami siapkan negatif,
tetapi belum dicetak karena tak ada kabar.
- Mau melihatnya? - Ya. Boleh?
Tentu.
Ini dia.
- Bisa dicetak sekarang? - Tentu.
Hanya sebentar.
Aku segera kembali.
Ya Tuhan.
Yang Mulia, saya mau serahkan dokumen tambahan yang mengindikasikan
ketidakcocokan tertentu yang disampaikan oleh Penuntut tadi.
- Boleh bicara dengan Hakim? - Langsung?
- Ya. - Biasanya tak diizinkan.
Ya. Namun, bisa tanyakan?
- Akan kutanya. - Terima kasih.
Tunggu di sini.
Hakim, Nn. Weiss ingin bicara.
Itu sangat tak biasa, tetapi aku ingin mendengarnya.
Nn. Weiss, Anda mau bicara?
Ya, terima kasih.
Wanita ini…
tak secara sengaja mencelakai bayiku.
Dia hanya ingin melahirkan bayi yang sehat malam itu.
Menurutku itu bukan salahmu.
Menurut saya itu bukan salahnya.
Terima kasih.
Mungkin ada alasan atas kejadian ini, tetapi tak akan ditemukan di ruangan ini.
Jika saya berdiri di sini dan meminta kompensasi atau uang,
maka saya…
Seolah bilang bisa dikompensasi, padahal tidak.
Saya tak bisa menghidupkannya lagi.
Tak ada uang, keputusan, atau vonis yang bisa…
Bisa mengembalikan…
Bagaimana saya bisa berikan kepedihan ini ke orang lain?
Orang yang sudah menderita?
Saya tahu dia tak akan mau itu.
Sama sekali.
Bukan itu sebabnya putri saya lahir ke dunia ini
meski hanya sesingkat itu.
Itu saja. Terima kasih.
- Terima kasih, Nn. Weiss. - Semua berdiri.
Panel bawah. Dia melihat dan kubilang, "Apa? Itu dari kartun."
Aku ingat karena warnanya hijau neon.
- Kau ingat ini, Bu? - Terima kasih.
Kami tak pesan itu.
Kau pesan, Bu.
- Aku pesan? - Ini kue lemon poppy. Kau suka.
Lemon poppy? Aku tak suka itu.
- Astaga. - Tidak.
Tidak?
- Baiklah. - Jerry Thompson.
Jerry Thompson.
- Itu dia. - Ya.
- Kita ke pesta itu.
Ada yang membuat pesta dan kami menyelinap keluar.
Maaf, kini kau tahu.
Kami memakai kostum dua buah permen.
Ya!
Karena kau tahu yang kau pikirkan, kau membuat kostum Thanksgiving.
Apa yang kau ingat?
3 APRIL
Lucy!
Luce!
Lucianna!
Oh, kau di sana.
Hei, Sayang.
Makan malam.
Turunlah. Saatnya makan, Sayang.
Baiklah.
Begitu.
Aku lapar. Makan malam apa?
Favoritmu.
Es lilin?
Taco?
Bukan.
Roti lapis jeli?
Jelas bukan.
Berondong jagung?
Kalau begitu aku tak lapar.
Mau berlari masuk?
Jika Anda atau kenalan mengalami kepiluan
atau bergumul dengan kesehatan mental
dan membutuhkan bantuan untuk melalui krisis,
KUNJUNGI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra