NETFLIX PRESENTA
17 SETTEMBRE
Su!
Tommy, tiralo su!
Quanto cazzo sarà difficile? Bob, l'hai assunto tu.
Quattro giorni per ogni pilone fanno sei mesi di ritardo. Ed è colpa sua.
Calmati, bello.
Mia figlia deve essere la prima a passare sul ponte.
- Quella che non è ancora nata? - Proprio lei.
Tiralo su!
Perché lo riporti giù? Licenzialo, Robert.
- Come sta Martha? - Bene. Lei sta sempre bene.
- Che ore sono? - Le 15:00.
Mark e Wendell, in pausa.
Domani devi firmarmi la scheda di presenza di Jimmy.
- Domani. - Va bene.
È UNA FEMMINUCCIA
- La pancia è scesa. Lei… - Scalcia tanto?
- Sì, si muove molto. - In su o in giù?
- Prego? - Sta in alto o in basso?
È tardi.
- Non è gradevole… - Sei molto fortunata.
Come sei gentile.
- Sì. - Grazie. Vedremo come va.
Cazzo.
Per prima cosa, mi serve…
una firma qui.
Una sigla qui.
La data.
Hai dimenticato questa.
E una sigla vicino a…
- Tutto sistemato? Io vado. - Sì.
- Ciao, sorellina. - Grazie.
- Ciao. - A dopo.
Ti amo. Ci vediamo a casa.
- Bene. - Auguri.
Tu, invece…
Basta che firmi in fondo.
E così siamo a posto. L'auto è vostra.
- Grazie, Chris. - Figurati. È un piacere.
"Grazie"? Lui si becca la provvigione.
- A pagare sono io. - Grazie.
Grazie.
Grazie per la provvigione.
Urrà, hai un'auto!
- Ce l'hai fatta. - È già tutto sistemato.
Mi togli una curiosità?
Come fai a costruire ponti se non sai leggere l'ora?
Bella, questa. Davvero.
L'ho fatta spostare sul retro. Arrivo subito.
- Grazie, Chris. - Ciao.
Un'ultima cosa. Il tuo numero di previdenza sociale.
- A cosa ti serve? - Per le pratiche del finanziamento.
- Non lo dimostra, ma le piaci. - Per niente.
- Ci ha appena comprato un'auto. - Certo.
Per mandarmi un messaggio. Potevo comprarla anch'io.
L'ha fatto per sminuirmi. Non qui. Di là.
Ha scelto un minivan per svilire la mia virilità.
Senti che clacson.
Che potenza.
Anita moriva d'invidia.
Oh, mamma. E chi se ne frega? Fanculo Anita.
- Che ci importa? - Non importa, infatti. Solo…
Non importa, punto. Ecco cosa conta. Guarda che auto.
Oh, mio Dio!
L'ha pure scelta grigia come la sua anima. Magnifico.
- È il suo colore. - Ecco cosa siamo diventati.
Già.
Ecco cosa conta ora. I sedili in tessuto.
Pure riscaldati. Contano gli airbag.
- Ti ci vedo bene a guidarla. - Oh, sì. Era il mio sogno.
- Contiamo noi tre, ora. - Sì.
Conta solo la nostra piccola tribù. Non lei.
Sai cos'è che conta?
Soltanto questo.
Sì.
- Ci ho preso un regalo. - Oddio.
Ma che carino!
Ehi.
Aspetta, è…
- Non è al contrario? - No, è giusto così.
No, è al contrario.
L'ho messo io così. Tale padre, tale figlia.
Sottosopra, intrigante, affascinante, sagace.
- Umile. - Umile, che non si vanta.
- La chiamo? - Sì.
- Vuoi dell'acqua o qualcos'altro? - No.
Diamo inizio alle danze. Perché non ti siedi?
Sì, dopo.
Siediti.
Ovviamente non risponde.
Ciao, Barbara. Siamo di nuovo noi.
Ora le contrazioni sono ogni sei minuti. Qui le cose si sono messe in moto.
Stanno prendendo ritmo, diciamo. E ci sentiamo piuttosto bene.
Quando?
Davvero?
Sì. Insomma, non ce l'aspettavamo, ma che possiamo farci?
Va bene. Facci sapere. Aspettiamo una tua chiamata.
Grazie.
Ricordi cosa ci hanno detto al corso preparto?
Che un imprevisto poteva anche cambiare le carte in tavola?
- Che forse ci saremmo dovuti adattare? - Sì.
- Le carte sono cambiate. - In che senso?
Barbara ha… È nel bel mezzo di un travaglio difficile.
- Un altro travaglio? - Ricordi Eva?
E il mio, di travaglio?
- Ci stava simpatica. - Chiamala.
- Eva? - Sì, voglio… No. Barbara.
- Le parlo io. - È alle prese con un travaglio.
Beh, anch'io.
Sì.
- Non è grave. Non agitarti. - Non mi agito. Ma la voglio qui.
Va bene.
Ti ha detto quanto ci avrebbe messo?
Il bambino stava per nascere. Verrà appena potrà.
Non decido io.
- Ti sto solo informando… - No.
Barbara arriverà quando potrà. Dico solo questo. Cerca di calmarti.
Facciamo qualcos'altro. Balliamo, ti va?
- Vieni qui. - Non ne ho voglia. Cerca di distrarmi.
Distrarti? Con cosa? Una bella battuta?
Sì.
Una battuta su qualcosa che ti piace. Cosa c'è in frigo?
Broccoli. Vedo dei broccoli.
Sai che musica amano i broccoli?
Sai che musica amano?
- No, quale? - Il brock 'n' roll.
- Non è vero. - Eccome, cazzo.
- Che c'entra coi broccoli? - E sai quanta birra ordinano?
- Quanta? - Un broccale.
Dai!
Fai pena.
Cavolo.
- Che cos'è? - E va bene.
Si sono rotte le acque?
- Oddio. - Tranquilla.
Che significa?
Dov'è Barbara?
- Ecco. - Merda.
Togliamo tutto.
- Gli slip? - No, lascia.
- Va bene. - Puoi richiamarla? Perché ora…
Sì.
Ora il dolore è davvero forte. Oddio.
Oddio. Cazzo.
Non guardarmi così.
Perché non vieni qui?
- Vieni qui, amore. - Oddio.
Vieni qui.
La palla no.
Non vuoi sedertici sopra? Ce l'hanno data apposta.
- Per fare stretching. - Fanculo lo stretching.
- Attenta. - Cazzo, non mi va proprio.
Perché ho tanta nausea?
Preferisci così?
Com'era il movimento?
Oddio. Scusa.
Mi sento molto strana.
Devo…
Ho una nausea tremenda.
Mi massaggi la schiena?
Grazie.
Merda.
Ora vomito.
Hai mangiato poco o niente. Cosa vomiti?
Non lo so. Scusa.
- Sei tanto bello. - Grazie.
E anche terrorizzato.
Non è vero.
- Dici? - Dico.
- Te la stai facendo sotto? - No.
Hai uno sguardo davvero…
Davvero preoccupato.
- Non è vero. - Allora dammi un bacio.
Vuoi un bacio?
Basta.
È arrivata.
Che velocità. Ci ha messo pochissimo, visto?
- Ciao. - Ciao.
Contrazioni ogni sei minuti e le si sono rotte le acque.
- Accidenti. - Ha le doglie.
- Perfetto. Tu come stai? - Bene. E tu?
- Bene. Avete parlato con Barbara? - Sì.
- Ottimo. E come stai? - Bene.
- Vuoi dell'acqua? - No, grazie.
- Barbara non viene? - Acqua?
- Ciao, Martha. - Ciao, Eva.
Scusa. Ho una nausea tremenda. Mi dai un po' d'acqua?
- Certo. - Grazie. Ne ho bisogno.
Come va?
Bene, ma le ultime due sono state davvero forti.
- E so… - E più ravvicinate.
Sì. Ho una nausea tremenda.
- È… - Non ho…
- Hai vomitato? - No, non ha mangiato nulla.
- Va bene. Sai… - No, fredda no.
In realtà, è abbastanza normale. È un buon segno.
- Sì? - Le cose avanzano.
Sudo da morire. Mi tieni…
Ehi, so che ti aspettavi Barbara
e so che cambiare è sempre un po' strano,
ma sono molto felice di essere qui.
- Ti starò io accanto. - Ne arriva un'altra.
Oddio.
Va bene.
Che faccio? Respiri profondi e poi?
- Ricordi come fare? - Sì.
Tranquilla. Sì.
Tesoro…
Ma cosa…
Fa davvero male.
Stai andando benissimo. Respira.
Sei bravissima.
- Non hai degli antidolorifici? - Bene.
Vanno e vengono, vedi? Devi sopportare finché non passano.
Fa davvero male!
Vorrei sentire un attimo il battito della bambina, va bene?
- Per vedere come affronta il travaglio. - Hai l'acqua?
- Sì. - Puoi sdraiarti un attimo?
- Mi tieni la mano o la testa? - Certo.
Ho bisogno…
- Hai l'acqua? - Sì.
Devo metterti questo sulla pancia. È un po' freddo.
Serve per sentire il battito?
Sì.
Perché non nasce?
- Devi stringere qui. - Ascoltate.
- Ascolta. - Tutto bene?
- Lo sentite? - Cavolo.
- È bello forte. Fantastico. - Lo senti?
- La bimba sta bene. - Ciao, piccola.
Ciao, piccola.
Perfetto. Va tutto alla grande.
- Ora vorrei… - Hai sentito?
- Sì. - Martha.
Martha, potresti spostarti con il sedere qui sopra?
Ho bisogno… Devo vedere a che punto…
A che punto sei, va bene? Facciamo un esame interno.
- Valutiamo la dilatazione. - Begli occhiali.
Grazie.
- Belle frequenti, eh? - Rimpiango l'epidurale.
L'intervallo è meno di sei minuti.
- Già. - Bene.
Cosa?
Parla del tempo tra le contrazioni.
Va bene.
Meno di sei minuti.
- D'accordo. Spostiamo le gambe così. - Va bene.
Perfetto. Sì.
Devo sentire il collo dell'utero.
Sì, può essere un po' fastidioso.
Bene. Caspita.
Sei già di sei centimetri.
E la bambina è molto in basso.
Sta per nascere?
- Sì. - Sta succedendo in fretta!
- È un bene. E tu sei bravissima. - Ci sta mettendo poco.
Sei bravissima.
- Bene. - Sì.
Va molto bene.
Ehi.
Ciao.
- Ho una nausea tremenda. - Sì.
No…
Ora ascoltami.
- Respira. - Aspetta…
Tranquilla.
Oddio! Cazzo!
Sì.
- Oddio! - Ora ci siamo sul serio.
- Sì. - Mi fa tanto male.
- Ascoltami. - Fa male.
Martha. Ti sentiresti meglio nell'acqua?
- Meglio metterla nell'acqua. - Cazzo!
- Riempi la vasca? - Sì.
- Io sto qui. - Amore, vuoi fare un bagno?
Mi fa tanto male. È tremendo.
- Ti va un bagno? - Come ti pare.
- Va bene. - Oddio, ora vomito.
Tranquilla.
Vaneggi un po' per il dolore, eh?
- Tranquilla. - Non ce la faccio. Eva, dov'è Barbara?
Ce la farai.
Sei carina, ma non è vero.
- Lo stai già facendo. - Oddio. Cazzo!
- Non posso. - Lo stai facendo.
Ora ci alziamo.
- Ci alziamo e andiamo in bagno. - Non ce la faccio.
Forza, dai.
Dai, su…
Così.
- Non posso. - Bene.
Metti le mani qui. Ti aiutiamo ad alzarti.
- E andiamo in bagno. - In bagno?
- Sì. - Uno, due, tre.
- Ecco fatto. - Bene.
- Non ce la faccio. - Su.
- Ho il sedere di fuori? - Appoggiati a me.
- Dai. - Cattiva.
No, puoi farcela, dai. Cammina.
- Dai. - Scusate. Che vergogna.
Su, cammina.
- Bravissima. - Tu l'hai mai fatto?
Sì, l'ho fatto.
Oddio.
- Quanti figli hai? - Una bambina.
Ora vomito.
- Una femminuccia? - Sì, ho una figlia.
- Ehi. - Mi fa male da morire.
Hai buttato la spazzatura? Sento un odore strano.
Lo faccio dopo.
Ora andiamo in bagno.
- Vieni qui. - Va bene.
D'accordo. Voi andate in bagno.
Io intanto preparo la camera da letto.
Ok.
Andrà tutto bene.
- Come va? - Bene.
- Bene? Ottimo. - Sì.
Amore, alza le braccia.
Ci sto provando!
Ecco.
È tremendo.
Che odore. Lo sento addirittura io. Oddio!
- L'acqua va bene? - E dai.
Ma perché non nasci subito, piccolina?
Tienimi la mano.
- Così va meglio. - Sì?
- Metti un po' di musica? - Musica?
- E mi spegni anche la luce? - Sì.
- Ti amo. - Mi dai un bacio?
Ti amo!
- Anch'io. Tutto bene? - Sì. Metti la musica.
Va bene.
- Respira, amore. - Sto respirando.
Bene.
Mi fa tanto male.
Ora mi faccio la cacca addosso.
Che bel verso interessante.
- Stai ferma. - Sì.
Oddio!
Mi sa che inizi a sentire il bisogno di spingere, vero?
- Sì, devo spingere. - Ti aiutiamo a uscire dalla vasca.
Tranquilla.
- Quello è sangue? - Vieni.
Non è niente. Sono solo tracce. È tutto a posto.
Ecco fatto. Ora andiamo in camera da letto.
Spingo ora o…
No, non spingere ora. Aspetta. Prima devo…
Devo controllare la dilatazione, va bene?
Cerca…
Sì.
Ti tiro su. Ecco.
Va bene.
Sono troppo grassa.
D'accordo.
- Ascoltami, Martha. - Sì?
Controllo il collo dell'utero per vedere a che punto sei.
Lo so, mi dispiace…
Sento la testa della bambina.
- Davvero? - Non sento il collo dell'utero.
Avanti, piccolina.
La dilatazione è completa.
- Ci siamo, credo. - Facile per te, stronza.
- Ehi, Martha. - Sì?
Ora puoi spingere, se ne senti la necessità.
Alla contrazione, spingi.
Dammi due o tre secondi.
Oddio!
Sì. Spingi.
Bravissima.
Sei bravissima.
Stai andando alla grande.
- Brava. - Brava.
Va bene.
Brava. È perfetto.
Continua così. Te la cavi magnificamente.
Sei bravissima.
Voglio ascoltare il battito per sentire se la bambina sta affrontando bene…
il travaglio, d'accordo?
Sì. Tu intanto riposati.
- Riposati, amore. - Voglio…
D'accordo. Senti, Martha…
Ti aiuto a girarti su un fianco.
Alla bimba non sembra piacere questa posizione.
- La spostiamo su un fianco? - Sì, su questo lato.
- Forza. - Sì.
- Oddio. Sta nascendo! - E ora spingi in questa posizione.
Va bene.
Sì. Bravissima. Spingi forte.
Sì.
Brava.
- Brava. - Spingi forte.
Brava. Bravissima…
Bene così.
È nata? Dov'è?
Vediamo.
Riposati un attimo.
Il battito non è forte come dovrebbe.
Che vuol dire?
Devo…
- Un momento. Aspetta. - Amore, no. Dove vai?
Non si sente il battito?
Tranquillo. In due contrazioni consecutive,
il battito non è stato forte come avrei voluto.
Ma non è al di fuori della norma.
- E qual è la norma? - Solo…
- Continuerò a monitorarlo. - Bene.
Se le cose non cambiano, dovremo chiamare rinforzi e spostarci.
- In ospedale? - Esatto.
Ma continuerò a monitorarlo. Torna pure da lei. Arrivo.
Ma va tutto bene, vero?
Sì. Va tutto bene. Vai.
- Amore? Ascoltami. - Dov'è mia madre?
- Ascoltami. - Che c'è?
Stai andando alla grande.
Sei bravissima a spingere. E lo stai facendo da parecchio.
Non sarebbe una sconfitta andare in ospedale.
No, avvicina la sedia. Niente ospedale.
- Ma Eva… - Decido io.
- Martha? Ehi. - Voglio partorire qui.
- Sta per nascere. Datemi un attimo. - Ascolta.
La bambina deve nascere adesso.
A questa contrazione. Spingi più forte che puoi.
Così. Brava.
Forza, vedo la testa.
Continua così. Spingi.
Spingi!
Spingi, Martha.
- Aspetta. Per favore, piccolina… - Va bene.
Vediamo come sta andando.
Avanti…
D'accordo. Serve aiuto. Chiama un'ambulanza.
Digli che è un parto in casa e che c'è sofferenza fetale.
- Bene. - Che significa?
- Martha, dobbiamo farla nascere ora. - Dov'è il telefono?
D'accordo? Deve nascere subito.
Sollevati.
Sono al 423 di Formosa.
Mandate subito un'ambulanza. Per un parto in casa.
Un parto in casa. Al 423 di Formosa.
Sì, la prego. Grazie.
- A posto. - Ci provo!
Dobbiamo farla nascere ora. Fai un respiro profondo e spingi.
- Spingi, amore. - Spingi.
Spingi!
Respira e continua a spingere!
Forza!
- Spingi, Martha! - Spingi!
Non fermarti! Respira e spingi. Falla nascere.
- Va bene. - Ora!
Forza!
Continua a spingere!
Va bene.
Ci siamo!
Eccola!
Coraggio, piccolina!
Così! Sì.
Ok, perfetto!
Ciao!
Brava, piccolina. Forza. Come stai?
Forza, fatti sentire.
Non piange. Oddio.
Fermi. Un attimo solo.
Va bene. Ehi!
Sembra tutto a posto. Davvero.
Anche il colorito è buono.
Ehi! Ciao, piccolina. Vuoi vedere la mamma?
È perfetta.
Eccola qui.
Ciao, tesoro mio.
Oddio.
Che begli occhi.
Ciao, piccola.
Lo so.
Copriamola un pochino.
Ciao, bellissima.
- Ce l'hai fatta. - Perfetta.
Ma guardala!
- È bellissima. - Oh, mio Dio.
È tutto a posto, piccola.
Com'è tranquilla.
Sei la cosa più bella che abbia mai visto.
Sei la cosa più bella del mondo.
Ciao!
La mia bambina.
Dammela, per favore. È blu.
- Cosa? - Cosa?
- Vieni. - Che significa?
Forza, piccola.
No!
Forza.
- Avanti, piccola. - Che significa?
- Forza. - Ma che…
Va bene. Forza, piccola. Dai.
Vai in strada e portali qui subito.
Forza, piccola!
Avanti, respira!
Forza, piccolina.
Siamo qui!
Qui!
Fermi! Ehi!
Venite, presto!
9 OTTOBRE
- Oggi com'è andata, bambini? - Bene.
Sì? Siete emozionati?
- Sì. - La mamma ha una sorpresina per voi.
Oddio, non posso credere che sia…
Che tristezza.
Scusa, ma è la mia scrivania.
Faccio così paura?
No, per niente.
Io… stavo solo…
Il mio congedo è finito, quindi…
Va bene. Oddio. Sì, me ne vado subito.
- Tranquilla. - Grazie.
Scusami tanto.
Prendo solo le mie cose.
Scusa ancora.
Non ci prendiamo più il tempo di fare niente.
Mangiare. Apprezzare la vita.
Io ho una regola: niente cellulari quando mangio.
Sei Martha, vero?
Non ti ricordi? Sono un'amica di tua madre.
- Oh, sì. - Giochiamo a bridge.
- Ma certo. - Già. Come stai?
- Bene. - Sì? Bene.
Sai, tua madre mi racconta sempre tutto.
So ogni cosa, sì.
Dio mio, è terribile.
Tutta colpa di quella ciarlatana.
Marcirà in prigione. Puoi starne certa.
Pagherà per ciò che ha fatto.
Bella maglietta.
Grazie.
Figurati.
La cintura.
- Un po' di musica? - No.
Un penny per i tuoi pensieri.
Non ho pensieri.
Martha, qualcosa non va. So che sei preoccupata.
Per questa storia. Per ciò che scopriranno.
- Per ciò che scopriranno? - Sì.
Che ho bevuto prima di scopare?
O mangiato sushi?
O forse ti riferisci… ai tuoi trascorsi?
I miei trascorsi?
Tipo che ero alcolizzato?
Sì, insomma, non è passato neanche… Quanto?
Un sacco di tempo.
Sei anni, cinque mesi e tre giorni.
Quattro giorni.
Le cause della morte restano incerte.
Abbiamo eseguito diversi esami,
istologici, tossicologici e microbiologici,
per cercare segni di infezioni preesistenti
e anomalie cromosomiche o placentari.
Di sicuro, la piccola ha sofferto di mancanza di ossigeno.
In situazioni simili, nel 60-70% dei casi è impossibile stabilire…
- Lei è medico. Il suo nome? - Dottor Ron.
Dottor Ron. Lei è un medico. È un cazzo di medico, no?
La medicina non è in grado di spiegare tutto.
È stata avviata una causa contro l'ostetrica.
Sarà presentata la perizia di un esperto che…
E lei cosa ne pensa, da esperto? Anche lei è medico, no?
Non sa dirci un bel niente.
Si poteva evitare? Di chi è la colpa?
Non sa un cazzo, dico bene?
Ho poche risposte, al momento.
E che risposte può darmi, al momento?
Le posso dire che il caso finirà in tribunale e…
Fanculo!
Scusi.
Aspetto fuori. Mi scusi.
Ci vorrà del tempo.
Dov'è mia figlia?
All'obitorio.
È possibile donare gli organi?
No. Il medico legale l'ha escluso.
Alcuni scelgono…
di donare il corpo…
alla scienza per la formazione medica.
Sentite condoglianze.
Grazie.
7 NOVEMBRE
- Quant'è? - Sono 25 dollari.
Ecco qua. Grazie.
- A lei. - Arrivederci.
Scegli un carattere per l'iscrizione.
IVETT RIPOSA IN PACE
Tua nonna riposa nella tomba di famiglia.
- Che male c'è… - L'avete scritto voi?
Sì.
- L'ha scritto lei? - Sì.
Il nome di mia figlia è Yvette.
"Y" iniziale ed "E" finale.
"Yvette."
Mi scusi.
Non incolpare lui. Gliel'ha detto Sean.
Scritto all'ungherese, come la bisnonna. Così non sarà in fondo a ogni elenco.
Non ha alcun senso, perché gli elenchi sono tutti per cognome.
E avevamo scelto di scriverlo all'americana per te.
È solo un dettaglio, Martha.
- Un dettaglio. - Sì.
Sì.
Hai ragione.
È solo un dettaglio.
Un dettaglio.
Tanto non ci sarà nessun funerale, quindi…
- Niente funerale. - Non intendevo questo.
- Niente lapide. - Martha? Cambieremo il nome.
- Potresti scegliere il carattere? - Tutto tempo sprecato.
Che c'è?
Martha.
Martha!
- Almeno scegli il carattere! - Martha!
Tanto è inutile. Donerò il corpo all'università, quindi…
Tutto questo è…
Martha!
…solo tempo sprecato.
Martha, dai!
Posso?
Certo, prego.
Non… annulli l'ordine. Faremo qualche piccola modifica.
- Pago io. - No, vorrei pagare io.
Vorrei pagare io.
Grazie.
Certe cose posso pagarle io.
Sean, butta quella sigaretta o ricomincerai a fumare!
- Ma dove vai? - Dammi cinque minuti.
Fanculo.
Sean.
Le serve aiuto.
Non sa quel che fa.
Commette un errore dopo l'altro.
E quindi tocca a noi indicarle la giusta via.
Che vuoi dire?
Conosci Suzanne, vero? Sua cugina?
- No. - No?
Beh, è una ragazza eccezionale.
Ha un bellissimo studio in centro.
È disposta ad assisterci legalmente in una causa civile,
ma ha bisogno di tutta la documentazione.
- E tu la vorresti da me. - Esatto.
Devo prima parlarne con Martha.
Scherzi?
Ma santo… Non vuoi che questa atrocità sia punita?
Martha non è in grado di decidere, adesso.
Ecco perché pensavo
che potessi assumerti tu qualche responsabilità, per una volta.
Almeno una.
Beh, preferirei consegnare io i documenti.
Quando?
Presto.
Sarà meglio.
Lasciami al prossimo incrocio. Voglio camminare un po'.
Non ti accompagno fino a casa?
No, ho bisogno di un po' d'aria.
OSTETRICA RISCHIA 5 ANNI DI CARCERE.
LA CLASSE MEDICA DEMONIZZA IL PARTO IN CASA.
Ciao.
Hai fumato?
Scusa.
- Tutto bene oggi? - Sì.
- E tu? - Sì, non male.
Dovremmo fare causa, Martha.
E chiuderla così.
Io sono tornato dal regno dei morti. Era buio e freddo.
Tanto buio e tanto freddo. Ora c'è lei al buio e al freddo.
E io non posso farci niente. Ho le mani legate.
Ti prego, Martha.
Non sono tua madre.
Sono il tuo compagno. Dobbiamo decidere insieme, ti prego.
Martha?
Ti prego, esci di lì.
Mi manca tanto.
Mi manca mia figlia. Ti prego, Martha.
Scusami. Voglio solo che tu mi prometta che non…
Che non la darai via.
Ti scongiuro.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Mi ha detto Sean dove trovarti.
È fuori di sé.
Ora siete pappa e ciccia?
Concordiamo su alcune questioni.
E lui ha voce in capitolo?
Martha, aspetta. Ti prego.
Non proverò a farti cambiare idea. Non ci riuscirei, lo so.
Capisco che ormai hai deciso di donare la tua bambina alla ricerca.
Ti chiedo solo una cosa. Quando avranno finito con lei,
potremmo riaverla indietro per seppellirla?
Solo questo. Sarebbe la cosa più giusta, lo sai.
Perché lo dici tu. Eh, già.
Vuoi davvero far buttare tua figlia in una fossa comune
come se fosse un animale?
Dio mio…
Lo trovi divertente?
Sì. Sei così scontata.
Martha.
Scusi l'attesa.
D'accordo.
Ecco. Una firma qui.
Sì.
Un'altra qui.
E un'altra in fondo.
21 DICEMBRE
Buonasera. Cerco Suzanne Weiss.
- L'ufficio in fondo a sinistra. - Grazie.
- Lui chi è? - L'appuntamento delle 17:30.
- Ciao. - Ciao.
Sono Sean.
- Sì. Carson, vero? - Carson, sì. Elizabeth…
Sì.
Vuoi accomodarti?
- Grazie. - Bene.
È un buon momento? Disturbo?
Merda. Ho dimenticato i fogli. Arrivo.
- Sai che siamo parenti? - Sì, è vero.
Che strano.
Perché vuoi far sparire mia figlia?
Questa stanza non ci serve.
Non abbiamo una figlia.
- Perché sei fredda con me? - Fredda?
Sì.
Io sarei fredda?
- Sì. - Certo.
Beh…
tu ti sei coalizzato con mia madre alle mie spalle.
Quello lascialo, per favore.
Martha, riappendilo.
Dammelo.
Smettila.
Fanculo.
Come va la mano?
Questa mela non la vuoi?
È diventata marrone.
- No, non la voglio. - Va bene.
A cosa stai pensando?
Un penny per i tuoi pensieri.
Penso alla mano.
- Com'è messa? - Bene.
Invece io sto pensando di andare a Seattle per un po'.
- A Seattle? - Sì.
Un bel viaggetto in auto. Potresti venire con me.
Ce la facciamo in auto.
E acquistiamo una vecchia roulotte su un pezzo di terra.
Degli amici, lì, mi aiuterebbero col restauro.
Ci farebbe bene, Martha.
Farebbe molto bene a tutti e due cambiare aria.
Insomma…
Dai, facciamolo.
Io penso che dovremmo.
Mi manchi.
- Toccami. - Dai!
- Toccami. - Sean.
Mi manchi.
Va bene.
Toccami.
Cazzo!
Togliti questi.
C'è un gancio dietro.
Sean! Così si strappano.
- Toglili per bene. - Devi…
Sean, fai fare a me…
Li tolgo io.
- Dai! - Vieni qui.
Smettila.
Ascoltami.
Dammi un secondo e li tolgo io.
Fanculo!
Scusa, dai. Li tolgo subito…
Fanculo. Non mi va più.
Perché non hai voluto vivere?
13 GENNAIO
Ciao, Chris. Come va?
Oddio, mi dispiace tanto.
Già. Tranquillo… No, aspetta.
Non riesco neanche a immaginare come…
Già. Senti, ho bisogno…
Ti rendo l'auto in cambio di un'altra e tu mi dai i soldi.
Poi la vendi.
- Va bene? - Ti aiuto a venderla.
Ci vorrà qualche mese, ma…
No, i soldi li voglio ora. Mi servono.
Ho le mani legate.
Dal momento in cui l'auto esce di qui…
Ma non la guido da sei mesi. È praticamente nuova.
- Lo capisco… - Mi servono i soldi.
Il mio capo non…
Fanculo!
Devi farlo adesso, Chris.
- Va bene. - Scusa.
Beh, c'è…
Potrei trovare…
L'auto è forse pericolosa?
Ha dei… Ha qualche problema…
- Se fosse pericolosa… - Potrei riprenderla.
E come ci muoviamo?
Se capitasse un incidente, potrei intervenire.
- Facciamo così. - Sì.
Cerca un libro sulla germinazione?
Ho qualcosa di meglio.
Guardi qui.
- No, questo qui. - Ok.
Grazie.
Prego.
E va bene.
Ciao.
Dobbiamo parlare della mamma.
È invecchiata di 5 anni in 3 mesi. Ha quasi incendiato casa.
Ed è colpa mia?
Non rispondi se lei ti chiama perché la casa va a fuoco.
Così ti ha mandata da me.
Perché mi mettete sempre in mezzo?
Se chiama e sono in riunione…
- Non ti sei licenziata? - Cosa?
- L'ha detto Chris. - Non ho parlato con lui.
Sean sì, quando ha restituito l'auto.
Cosa?
Questo è tuo. E poi…
- Non è mio. - Era nell'auto.
Ho trovato pure un rullino.
L'ho portato a sviluppare.
Devo andare. Un impegno di lavoro. Ciao.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Io non mi preoccuperei.
Tutti odiano quella donna.
Il suo errore le costerà dai 2 agli 8 anni. Abbiamo già vinto.
Ha tardato a chiamare l'ambulanza con una bimba agonizzante.
È un reato. Finirà dentro.
Va bene.
Nel penale, con la vostra testimonianza vinceremo di sicuro.
Se volete rifarvi su di lei anche con una causa civile,
posso trovare un collega fidato che vi segua.
Secondo me, vincereste pure lì.
Potreste ottenere diversi milioni.
E questo ponte?
Che sai del ponte nel quadro?
- Niente. - Ha una storia da urlo.
Negli anni '40, in pratica si disintegrò.
Uno scandalo. È il terzo ponte più lungo d'America.
Dopo il Golden Gate e il George Washington, c'è il Tacoma.
Quando crollò negli anni '40, non sapevano spiegarsi come mai.
Chiesero a degli esperti.
Matematici, scienziati… Niente.
Esaminarono cavi e fondamenta, ma niente.
Era tutto a posto.
Poi uno degli scienziati parlò di risonanza.
Di cosa?
- Risonanza. Sai cos'è? - No.
La risonanza è…
Ogni solido ha una sua frequenza oscillatoria.
Se combacia con la frequenza esterna, c'è risonanza.
A volte, la risonanza è talmente forte da far crollare un ponte intero.
- Accade spesso? - No. È come…
Hai presente le altalene che dondolano da sole?
Quello è un fenomeno di risonanza. Grazie.
Per tutto.
- A disposizione. - Sì.
Devo andare.
Chiamo un taxi e andiamo.
- Lo chiamo subito. - No, devo andare. Scusa.
Merda.
Buonasera. A Chrystie Street. Veloce, per favore. Grazie.
SARÀ CONDANNATA?
5 IMPUTAZIONI PER NEGLIGENZA
2 IMPUTAZIONI PER NEGLIGENZA PROFESSIONALE
1 IMPUTAZIONE PER OMICIDIO COLPOSO
SI INFIAMMA IL CASO EVA WOODWARD
Bella serata?
- Sì. - Sì?
Tu dove sei stato?
- A trivellare? - Sì.
Robert dice che non ti vede da tre settimane.
Quindi, cosa trivellavi?
Non c'è bisogno che menti.
Tu mi hai mentito.
Sei una bugiarda di merda.
Stronza.
Sei una stronza del cazzo e una bugiarda.
Una schifosa bugiarda. Una buffona.
Una vera buffona. E una bugiarda. Stronza.
5 FEBBRAIO
- Ehi! - Scusa.
- Che cazzo, Chris! - Scusami.
- Ti eri dimenticato di me? - Scusa.
Attenta, si scivola.
Non vedevi l'ora di entrare a casa di mia madre?
Sei quasi corso dentro. Ok.
È mia cugina?
Non ci credo.
- Ciao. - Ciao.
- Che ci fai qui? - Da quanto tempo.
- Ciao. Già. - Incredibile.
Mi ha invitata tua madre. Entrate.
- Lei è in cucina. - Va bene.
Ciao. Accidenti! Sì, anatra!
- Già. - Che buona.
Te la glasso io?
- Ne sei capace? - Sì, so farlo.
- Tieni. Grazie. - Grazie. Uso questo.
Ti aiuto con l'insalata?
Sì, grazie.
Pensaci tu. Senza mangiarla, però.
- È bella fresca. - Sì, è vero.
La taglio a strisce? Piccole? Grandi?
- Non troppo grandi. - Sì.
Né troppo piccole, però.
Ciao, tesoro.
- Come stai? - Bene. Dov'è Martha?
Arriverà tra poco.
Da sola?
Non lo so.
La rimetto dentro?
Hai già finito?
- Bene. - Stai tramando qualcosa?
Cosa? No, niente.
- Sì, invece. - Cosa?
Stai tramando qualcosa.
Ho invitato Suzanne solo per una consulenza legale.
Su cosa?
- Hai trovato le mie chiavi! - Così pare.
Erano nella zuppiera. Buffo.
Posso fare altro?
- No, per ora no. - Tutto bene?
- Sì? - Vuoi bere qualcosa? Una tazza di tè?
No, sto bene così. Grazie.
- Ecco la nostra Liz. - Non chiamarmi così.
- Come stai? - Ciao, tesoro.
Tutto bene? Ciao.
- Per te. Sono eliantemi, credo. - Belli. Dei crisantemi!
Questo è da parte mia.
- Per me? - Dovrebbe illuminarsi.
- Posso dare una mano? - Stupendo.
Attento. Hai la suola sporca.
- Quand'è successo? - Forse mentre entravo. Pulisco io.
Avrà pestato la sua, di merda.
Vieni a vedere il soggiorno. Bello, vero?
- Ciao. - Ciao.
- Sì, molto bello. Ciao. - Come va?
Che piacere. Ciao, Chris.
- Mi sto dedicando all'home staging. - Magnifico.
- Sai cos'è? - In realtà, no.
Va bene. Ti faccio vedere.
- Vedi questa poltrona tutta sola, qui? - Sì.
- Mette tristezza, no? - Sì.
Allora cerco un bel cuscino allegro e colorato,
ce lo metto sopra e diventa subito un incanto.
Sì. Vuoi sederti?
- Lo vedi? - Sì. Vuoi sederti?
Lo sto facendo un po' ovunque, in città.
Non per soldi. Solo come hobby, per gli amici.
Apparecchio la tavola?
Va bene.
Allora…
Martha?
- Vuoi una spazzola? - Una spazzola? No.
No? D'accordo.
Mi piace come sei vestita. Magari poco elegante, vista l'occasione.
Quale occasione?
- Chris, hai da bere? - Li metto nell'acqua.
- Facciamo un brindisi. - Ok.
- A voi, ragazzi. - Un brindisi?
Perché siete usciti di casa.
- Vi siete risollevati. - Salute.
- Vi siete rimessi in gioco. - Sean.
- Ciao. Suzanne. - La cugina?
- Sì. Piacere. - Piacere mio.
L'altro giorno, il tizio in chiesa ha detto una cosa…
- Il "tizio"? Il pastore? - Il pastore.
Durante il sermone, ha detto…
una cosa molto profonda: "Il tempo guarisce ogni ferita".
È vero, no?
Che bel pensiero.
Suoni ancora nel tempo libero?
No, ho smesso da un po'. Ora lavoro e basta.
Suono soltanto lì, se mi pagano.
- In chiesa? - Sì.
Emozionante.
- Un pubblico completamente diverso. - Sì.
Solo di fedeli.
Già. Molto meglio delle groupie.
- Sono più o meno uguali. - È vero.
- Avevi una bella band. - Grazie.
- Bella band, bel periodo… - Già.
- Il revival del grunge. - Cavolo, sì.
Era pazzesco. Quando c'erano i White Stripes, no?
- Sì, gli Stripes. E chi altri? - Gli Hives.
Gli Hives, gli Strokes, Beck.
No, Beck è diverso. È più soft. Voi avevate più grinta.
Com'era la storia?
- Vuoi una mano? - Gli Stripes erano…
- Vuoi una mano? - No, ho già ripreso da bere.
Com'era la storia? Erano fratello… Erano marito… Fratello…
Fingevano di essere fratello e sorella.
O marito e moglie.
- Gli Stripes? - Sì.
È vero.
- Chi sono? - Furbi.
- I White Stripes? - Una band?
Bella battuta.
- Davvero non sai chi sono? - No.
- Sul serio? - È…
- No. I White Stripes? - Assurdo.
Ma dai. Dove vivevi nel 2001-2002? Fuori dal mondo?
Lo spot della Coca-Cola. "Seven Nation Army."
- Che canzone, cazzo. - Già.
- Sì, quella la conosco. - Sì.
- Si sente nel… - Sì.
La storia è questa. Erano un duo.
Un ragazzo e una ragazza. Lui, Jack White.
- Lei… - Meg.
Meg. E formavano un duo. Ma il duo era…
- Erano sposati… - Sì.
Ecco, sì. Dicevano di essere fratello e sorella,
ma erano sposati e in crisi sotto gli occhi di tutti.
Come Sonny e Cher.
La gente li guardava e diceva: "Oddio. Ma sono in rotta?"
Non contava la musica.
- Solo i pettegolezzi. - Già.
Non la musica.
Se vedi una coppia fare musica, non pensi: "Come hanno strumentato il pezzo?"
Ti chiedi: "Ma scopano? Dove si sono conosciuti? Hanno figli?"
Sì, è terribile.
Guarda Donny e Marie. L'esatto contrario.
Ma loro suonavano da schifo. A nessuno fregava cosa facessero.
Nessuno voleva neanche immaginarlo.
È vero. Facevano schifo ed erano pure fratello…
Ho ragione, vedi?
E che fine ha fatto la tua band?
Non so, una stupidaggine. Siamo solo passati ad altro, crescendo.
- Ad altre band? Altri sound? - No.
Mi diceva: "Diventa padre e vedrai che non avrai tempo per queste cose".
Come a un moccioso.
- L'altro nella band? - Sì.
Non mi piaceva il tono che usava, come mi parlava.
- Beh, era più grande di te. - Sì, ma si dava tante arie.
Come a dire: "Sono meglio di te perché ho dei figli".
E questo sarebbe sbagliato.
- Esatto. Che importa? - No.
- Non ti cambia la vita. - No, dedicarsi ai figli, intendo.
Quando sei così giovane e stai per sfondare?
No, certo. Mai farlo.
- Perché questo tono? Ma che hai? - Che tono?
- Stiamo solo chiacchierando. - Concordavo con lui.
Sì, e anche noi. Concordiamo tutti.
- Dov'è il problema? - Il problema?
- Non aggredirlo. Era per chiacchierare. - Una conversazione leggera.
- Giusto. Leggera. - Già.
Sì. Mi…
Va bene.
Mi dispiace. Non avevo collegato.
- "Figli." Non ho pensato… - Dio mio…
Perché diavolo siamo venuti? Che stronzata. Cazzo.
Beh, visto che lo chiedi…
Suzanne… Mi sono consultata con lei in merito…
- A cosa? - Al caso.
Sosterrai tu l'accusa?
- Sì. - Sì. È un avvocato eccezionale.
E poi, è di famiglia.
Ci vuole bene. È qui per farci ottenere giustizia.
È come se avessimo già vinto. La gente odia quella donna.
Esatto.
E non voglio che sia tu a essere giudicata.
- Giudicata? - Dalla gente.
"La gente." Per "gente", intendi Judith?
- Io… - Chiudi il becco, Chris.
Se ti riferisci a lei, dovevo comprare una mela.
Per riuscirci, ci ho messo ben 20 minuti.
Lo so perché lui ha dovuto aspettarmi quanto, 25 minuti?
Due minuti per la mela e i surgelati.
Il resto del tempo l'ho passato torchiata dalla tua amica,
cercando di capire che cazzo volesse da me.
E hai paura che la gente mi giudichi?
Martha.
Tu non hai paura che mi giudichino.
Vuoi che mi conformi alle loro opinioni, per riscuotere consensi.
- Ti serve uno psicologo! - Proprio no, Anita.
- Eccome! Stronza. - Calme…
Fanculo cosa pensa la gente. Parliamo del mio corpo.
Riguarda solo me, lo capisci?
Sì, lo capisco, tesoro.
Ma hai deciso se andare al processo?
- Col cazzo che ci vado. - Perché no, tesoro?
Quella donna deve pagare per la sua incompetenza.
- È una questione di soldi? - No!
È per ciò che pensa la gente?
È per te.
Perché devi affrontare questa cosa.
E la affronto. La sto affrontando! Eccome!
Non mi pare proprio. È importante ottenere giustizia.
No, è importante per te. Serve a te. Sei tu che sei fatta così! Non io!
Sei tu che ne hai bisogno!
Martha, se avessimo fatto a modo mio, ora avresti tra le braccia la tua bambina.
Sai che c'è? Tu…
Tu ti vergogni.
Ti vergogni da morire di me, perché ho fallito.
"Che disonore!"
Ho fallito!
- Sì. - Cazzo, se ti vergogni!
E mi vergogno di me.
Non sono stata una buona madre
o avrei saputo insegnarti che devi alzare la testa e farti valere.
Affrontare le difficoltà. Come mi ha insegnato mia madre.
Dopo che mio padre finì in un lager, mia madre trovò una baracca vuota
e si rintanò lì per darmi alla luce.
Fece tutto da sola.
Mi nascondeva sotto le assi del pavimento quando andava in giro a rubare il cibo
che le serviva per potermi allattare e tenere in vita.
Ma solo tenere in vita.
Non dovevo avere la forza di piangere o ci avrebbero catturate.
Quando poi riuscì a portarmi da un medico, lui le consigliò di lasciarmi morire,
perché non ero…
abbastanza forte per sopravvivere.
Ma lei insistette tanto.
Allora lui mi sollevò in aria per i piedi, tenendomi come un pollo, e disse:
"Se prova ad alzare la testa…
c'è una speranza".
E sai cosa feci io, Martha?
Alzai la testa.
Ed è ciò che vorrei facessi tu.
Alza la testa e battiti, per l'amor del cielo.
Va' in aula e affronta quella donna.
Dille come ti senti, cosa stai passando.
È fondamentale, Martha. Devi raccontarle cosa provi,
o non riuscirai mai a superare questa storia.
Non te la lascerai mai alle spalle.
E devi riuscire a farlo, Martha.
Smettila.
Preparo un po' di tè? Mio padre fa sempre il tè quando…
Quando le sue figlie lo odiano?
Martha vuole una nuova vita, credo.
Bene! Scusa. Non…
Non mi sei mai piaciuto.
- E non perché sei povero. - No. È perché…
Perché non sono un intellettuale. Non uso paroloni.
Sono rozzo e…
Ecco una bella parola da usare a Scarabeo. Sono "zotico".
Cosa vuoi?
Cosa voglio? Voglio…
andare a casa, credo. Sì, è questo che vorrei.
Perché non lo fai?
Non viviamo tutti così, sai?
Prendilo.
E non tornare più.
Di' a Martha quello che ti pare.
Che tuo padre è malato o che ami un'altra. Non mi interessa.
Ma falle capire chiaramente che non tornerai mai più.
Un altro che spara merda, guarda.
Spara merda.
Già.
Volevo solo dirti che non sapevo che mi avesse invitata a vostra insaputa.
Tranquilla.
Preferisci i cani o i gatti?
- I gatti. - Sì?
Anch'io.
Bugiardo.
Sai cosa preferiscono i gatti a colazione?
- Cosa? - I topi soffiati.
Non fa ridere così tanto.
Magari ci fossimo conosciuti prima.
Già, magari.
Mai stata a Seattle?
- No. E tu? - Sì.
Sto per tornarci.
Si sta bene, lì.
Sì, ci scommetto.
22 MARZO
Continua il processo per omicidio colposo all'ex ostetrica Eva Woodward,
tenace sostenitrice del parto in casa.
La donna, 45 anni, è accusata della morte di una neonata…
A posto. Grazie.
Beh, poteva anche dirmi… Un attimo solo. Ciao, Martha.
Grazie di aver accettato.
Ti assicuro che otterremo il carcere.
- Sarà una passeggiata. - Lo so.
In piedi.
Udite, udite, udite,
voi tutti che chiedete l'intervento dell'onorevole giudice Spencer,
magistrato giudicante della Contea di Suffolk. Entra la corte.
Prestate attenzione e sarete ascoltati.
Dio salvi lo Stato del Massachusetts.
L'udienza è aperta. Potete sedervi.
Abbiamo ascoltato le arringhe d'apertura nel processo a Eva Woodward, ieri.
Poiché l'onere della prova grava sulla pubblica accusa,
il pubblico ministero procederà per primo. Chiami pure il suo primo teste.
Signor Giudice, lo Stato chiama Martha Weiss.
Prego, sig.na Weiss. Si avvicini e presti giuramento.
Si metta lì, prego.
Alzi la mano destra.
Giura di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità?
- Lo giuro. - Dichiari il suo nome.
Martha Weiss.
- Posso, signor Giudice? - Prego.
Può spiegarci come mai è stata l'imputata ad assisterla nel parto?
Sostituiva la mia ostetrica iniziale, che era bloccata altrove.
Ma, all'imputata, avrebbe preferito la sua ostetrica di fiducia, Barbara.
Non la conoscevo. Mi sono fidata.
Credeva di partorire in sicurezza.
- Sì. - Posso chiederle perché si fidava?
Perché me l'aveva raccomandata Barbara. E poi, era un'ostetrica qualificata.
Durante il travaglio, l'imputata monitorava il battito
per vedere se la bimba stesse reagendo bene?
Sì.
La prima volta che ha controllato, il battito era forte, vero?
Sì.
Quante volte ha controllato il battito?
Tre, mi pare.
- Tre volte? - Sì.
- E basta? Tre volte soltanto? - Sì.
- E poi le ha detto di fare un bagno. - Sì.
Ha controllato il battito durante il bagno?
No.
Mi faccia capire.
Lei è stata a lungo nella vasca e, in quel lasso di tempo,
il battito non è mai stato monitorato.
Esatto.
L'imputata le ha mai spiegato
che un battito lento può indicare una sofferenza fetale
potenzialmente mortale?
Non me l'ha detto, no.
Se avesse conosciuto i rischi, sarebbe andata in ospedale?
Avrei voluto essere informata, ovviamente.
- Voleva fare del male a sua figlia? - No.
No. E se, in uno dei momenti più difficili della sua vita,
durante un parto complicato,
la donna a cui aveva deciso di affidarsi,
che era molto più esperta di lei avendo assistito a centinaia di parti,
d'improvviso le avesse detto di correre in ospedale,
ci sarebbe andata? Sì o no?
Sì, ci sarei andata.
Ho finito, signor Giudice.
Avvocato Lane, a lei il controesame.
Grazie, signor Giudice.
Prima di tutto, vorrei esprimerle le mie più sentite condoglianze.
La ringrazio.
Se posso, come mai ha scelto di partorire in casa?
Volevo che decidesse mia figlia quando nascere.
È corretto dire che era ben determinata a partorire in casa? Che ci teneva molto?
- Sì. - E il suo compagno era d'accordo?
Abbiamo deciso insieme, sì.
E sapevate che, in caso di problemi, sareste dovuti andare in ospedale
per il parto. È così?
Sì, certo.
Perché sapevate che un ospedale è in grado di gestire delle complicazioni.
- Ci sono specialisti, macchinari… - Lo sapevo.
- È così? - Sì.
Eppure, quando sono insorte delle complicazioni
e l'ostetrica le ha consigliato di recarsi in ospedale
perché c'era un'aritmia cardiaca, lei si è rifiutata.
Sì, ma lei non mi ha spiegato niente.
Prima ha detto che si fidava dell'ostetrica, giusto?
- Sì. - E si fida di suo marito?
- Del mio compagno? - Sì.
Sì, mi fido… Mi fidavo.
Vede, il suo compagno ha dichiarato
che l'ostetrica l'ha esortata vivamente ad andare in ospedale.
Lei ha detto che decidevate insieme.
Ma, quando lui le ha chiesto di andare in ospedale, lei si è rifiutata.
È corretto?
Sono voluta restare a casa.
E ha detto chiaramente a suo marito che non voleva andare in ospedale?
L'ho fatto.
Immediatamente dopo il parto,
sua figlia respirava male o qualcosa indicava che non stesse bene?
- No, non… - L'ha sentita piangere?
- Un po'. - L'ha cullata?
- Sì, l'ho… - Il suo corpo era caldo o freddo?
Non me lo ricordo.
Non ricorda? Non ha notato niente di strano?
Non ha notato se aveva i piedini blu e viola?
Non le ho guardato i piedi.
E le mani?
No.
Non ha guardato né i piedi né le mani. Il colore degli occhi, invece?
Ha notato se era bionda o bruna?
Se aveva tanti capelli o pochi?
Sì, era…
- Prego? - Era bruna. Sì.
Aveva i capelli scuri.
Ha notato altro?
Aveva le dita affusolate? Aveva dieci dita nei piedini…
- Le guardavo il viso, ho detto. - Il viso.
Sì.
Cosa sentiva mentre la teneva in braccio?
Cosa sentivo?
Sì, cosa sentiva cullando la figlia che aveva appena partorito?
Profumava di mela.
Come sentiva la bambina, intendo. Sentiva che era sana?
- Sì. - Sì.
Se quella di sua figlia fosse stata una morte in culla…
Obiezione. La morte in culla non è una causa riconosciuta di morte.
Deve decidere la giuria, non la teste.
Vorrei sapere dalla testimone quale fosse il suo stato d'animo.
Se se la sente di rispondere, vorrei che ci provasse.
Potremmo fare una piccola pausa?
Avvocato Lane?
Ho terminato, signor Giudice.
Allora sospendo l'udienza.
- Grazie. - Riprenderemo nel pomeriggio.
In piedi.
Posso aiutarla?
Ha delle foto a nome Weiss?
Weiss…
Sì.
I negativi sono pronti. Le foto no, perché nessuno si era fatto vivo.
- Vuole dare un'occhiata? - Sì. È possibile?
Certo.
Ecco qua.
- Può svilupparle immediatamente? - Certo.
Servono pochi secondi.
Torno subito.
Oddio.
Signor Giudice, sottopongo alla corte dei documenti aggiuntivi che evidenziano
la contraddittorietà di alcuni elementi presentati dalla pubblica accusa.
- Posso parlare al giudice? - Direttamente?
- Sì. - In genere, non è consentito.
Lo so. Può domandare?
- Ora chiedo. - Grazie.
Aspetti lì.
Giudice, la sig.na Weiss vorrebbe parlare alla corte.
È inconsueto, ma vorrei sentire cos'ha da dire.
Sig.na Weiss, desidera parlare alla corte?
Sì, grazie.
Questa donna…
non ha fatto del male a mia figlia intenzionalmente.
Desiderava solo far nascere una bambina sana.
Non credo che tu abbia alcuna colpa.
Non credo che lei abbia colpa.
E ti ringrazio.
Ciò che è accaduto avrà pure un motivo, ma non lo scopriremo in quest'aula.
Se oggi chiedessi un risarcimento o dei soldi,
sarebbe come dire che si può rimediare. E non è così.
Non posso riportarla in vita.
Né soldi né verdetti né sentenze…
possono ridarmi…
Come posso addossare questo dolore a un altro?
A qualcuno che ha già sofferto?
Mia figlia non lo vorrebbe mai.
Mai.
Non è per questo che è venuta al mondo,
per quel poco che ci è rimasta.
Non ho altro da dire.
Grazie.
- Grazie, signorina. - In piedi.
Un pannello base. Lui ha guardato dentro e io: "Che c'è? L'ho visto in un cartone".
Me lo ricordo perché era verde fluo.
- Te lo ricordi, mamma? - Grazie.
Non l'abbiamo ordinata noi.
Sì, l'hai ordinata tu.
- Io? - Limone e semi di papavero. La adori.
Non mi piacciono limone e semi di papavero.
- Oddio. - No.
No?
- Va bene. - Jerry Thompson.
Jerry Thompson.
- Era lui. - Sì.
- Un anno, a quella festa…
Era a casa di uno più grande. Ci siamo andate di nascosto.
Scusa. Ora lo sai.
Ci mangiavano tutti con gli occhi.
Già!
Non per quello che pensi tu, ma per i costumi che ci avevi fatto.
Te lo ricordi?
3 APRILE
Lucy!
Luce!
Lucianna!
Tesoro.
La cena è pronta.
Scendi. Vieni a mangiare, topolina.
Va bene.
Brava.
Ho fame. Che c'è per cena?
Il tuo cibo preferito.
Ghiaccioli?
Tacos?
No.
Pane e marmellata?
Proprio no.
Popcorn?
Allora non ho fame.
Facciamo una corsa?
Se tu o qualcuno che conosci siete in lutto
o avete problemi di salute mentale e avete bisogno d'aiuto,
visitate www.wannatalkaboutit.com
Sottotitoli: Sarah del Meglio