‎NETFLIX プレゼンツ
‎９月17日
‎上げろ！
‎トミー 上げろ
‎いちいちビビりやがって
‎橋脚１つに４日かけてたら ‎半年遅れる
‎アツくなるなよ
‎娘を一番に渡らせるんだ
‎生まれてない
‎まだな
‎上げろ！
‎なぜ また下げる？
‎奴を外せ
‎マーサは？
‎変わらず元気だ
‎何時だ？
‎３時
‎お前ら 休憩しろ
‎明日 タイムカードの承認を
‎分かった
"女の子！"
‎よく蹴るの？
‎ええ すごくよく動く
‎下がってきてる？
‎遅れてるの
‎結構つらい
‎幸せね
‎うれしいわ
‎ありがとう 頑張ってみる
‎最悪
‎まずはサインして
‎ここに
‎頭文字
‎日付
‎ここにも
‎右に頭文字
‎もういい？ 行くね
‎ありがとう
‎じゃあ 後で
‎家で待ってる
‎幸運を
‎お母さんは…
‎この下にサインを
‎これで車は お宅のもの
‎ありがとう
‎こちらこそ
‎お礼なら ‎お金を出す私に言ってよ
‎ありがとう
‎感謝します
‎新車ゲットだ
‎やっと来た
‎時間の観念がない人が ‎なぜ橋を造れるの？
‎うまいこと言いますね ‎一本取られた
‎車は裏に回してあるよ
‎どうも クリス
‎あとは ‎ここに社会保障番号を
‎私の番号が必要？
‎ローンにね
‎母は あなたが好き
‎車を買ってくれた
‎"お前には この程度の車が ‎妥当だ"って意思表示さ
‎ここじゃない 隣だ
‎俺を去勢するミニバンさ
‎いい音だな
‎力強い
‎妹が嫉妬してた
‎妹にどう思われようと ‎気にするな
‎してないけど…
‎どうでもいい ‎大事なのはアレ
‎色はグレー さすがだね ‎老人の色だ
‎うちの車よ
‎そうだな
‎大事なのは このシートさ
‎ヒーターにエアバッグ
‎あなたに似合う
‎ああ ピッタリだ
‎親子３人が主役さ ‎お義母さんの考えは関係ない
‎大事なものとは何か？ ‎これだ
‎ほら
‎記念にこれを
‎ウソでしょ
‎すごくステキ
‎待って
‎これ 逆？
‎まさか
‎逆さまよ
‎あえて‎だ 俺の娘だから
‎変人で面白くて知的
‎謙虚
‎腰が低い
‎電話する？
‎うん お願い
‎水でも飲む？
‎要らない
‎順調に進んでる 座ったら？
‎ええ そうね
‎座って
‎電話に出ない
‎バーバラ また俺だ
‎陣痛が６分おきに来てる ‎順調だよ
‎ペースが分かってきた
‎順調だと思う
‎いつ？
‎マジか
‎そりゃ初耳だ ‎どうすればいい？
‎了解 またすぐ連絡をくれ
‎どうも
‎妊婦検診の時に言われたよな
‎"不測の事態は ‎常に起こり得る"
‎"計画通りには進まない"
‎今がそれだ
‎何なの？
‎バーバラは ‎お産に立ち会ってる
‎彼女が？
‎エヴァを？
‎妊婦は私よ
‎電話して
‎エヴァに？
‎バーバラによ ‎直接 話したい
‎お産の最中だ
‎私だって
‎焦るなよ
‎彼女に来てほしいだけ
‎どれくらい時間かかるって？
‎すぐだ 終わったら来るよ
‎彼女がそう言ってる
‎すぐ来るから
‎とにかく落ち着こう
‎何か他のことを 踊ろう
‎イヤよ
‎楽しませて
‎楽しませるって ‎ジョークとか？
‎君の好物は何だ？ ‎冷蔵庫には何が？
‎ブロッコリーか？
‎ブロッコリーの ‎好きな音楽は何だ？
‎何よ
‎ブロックンロール
‎本当さ
‎無理がある
‎ブロッコリーが飲む店は？
‎どこ？
‎サラダ･バー
‎笑えよ ウケただろ
‎くだらない
‎何？
‎破水した？
‎バーバラは？
‎脱いで
‎服も？
‎濡れてない
‎もう一度 電話を
‎かなり痛くなってきた
‎その目 やめて
‎こっちへ
‎おいで
‎ほら
‎ボールは…
‎ボールはイヤか？
‎怖い
‎ボールに座ってストレッチを
‎やりたくない
‎気をつけて
‎気持ち悪い
‎こうするか？
‎どうするの？
‎もうヤだ ごめん
‎ヤバい感じ
‎何だか もう吐きそう
‎背中さすって
‎ありがとう
‎マズい
‎吐くかも
‎吐くほど食ってない
‎そうかな 失礼
‎りりしい顔つきね
‎どうも
‎ビビってるでしょ
‎いいや
‎本当？
‎ああ
‎怖くない？
‎全然
‎だけど目が すごく…
‎不安そう
‎余裕だ
‎じゃ キスして
‎してほしい？
‎やりすぎよ
‎来た
‎ほらな すぐだったろ
‎陣痛は６分おき ‎さっき破水した
‎分かった
‎よろしく
‎バーバラと話した？
‎よかったわ
‎水を飲む？
‎要らないわ
‎バーバラは来るの？
‎初めまして マーサ
‎失礼 吐き気が
‎水くれる？
‎助かる お願い
‎どんな感じ？
‎大丈夫だけど ‎この２分間はキツかった
‎間隔がね
‎短くなってる
‎吐き気は…
‎吐いた？
‎いや 何も食べてない
‎吐き気は あって当然なのよ
‎赤ちゃんが動いてる証拠
‎もう汗びっしょり
‎バーバラを待ってたのよね
‎急なことで不安だと思うけど ‎精一杯 頑張るわ
‎一緒にね
‎また陣痛が…
‎呼吸を続ければいい？
‎そう その調子
‎頑張って
‎最悪だわ 痛すぎる
‎いい感じよ 呼吸して
‎いいわ それでいい ‎すごく上手
‎鎮痛剤ある？
‎痛みの波を ‎うまく乗りこなして
‎つらすぎる
‎赤ちゃんの心音を ‎聞いてみてもいい？
‎どんな具合か…
‎ねえ 水は？
‎ちょっと ‎横になってもらえる？
‎手を握ってて
‎水を
‎ジェルを塗る ‎少し冷たいわよ
‎何？ 心音を聞くのね
‎水が出ない
‎ほら 聞いて
‎ほら
‎聞こえる？
‎すごく力強い 大丈夫よ
‎問題ないわ
‎よかった 大丈夫よ
‎じゃあ次ね
‎マーサ
‎お尻の位置を少し ‎ずらすわよ
‎今どの辺まで進んでるか…
‎内診して確認させてもらう
‎ステキな眼鏡
‎ありがとう
‎間隔が短くなってる
‎６分より短いでしょ？
‎何？
‎陣痛の間隔の話だよ
‎短くなってる
‎脚を広げましょうね
‎子宮口に触れるわよ
‎ちょっと我慢してね
‎あった すごい
‎もう６センチほど開いてるわ
‎下がってきてる
‎出てくる？
‎すぐ出てくる いい感じ
‎すごくいいわ
‎順調よ
‎問題ない
‎今にも吐きそう
‎じゃあ いい？
‎呼吸するのよ
‎もうすぐ生まれるわ
‎ねえ
‎最悪！
‎マーサ ‎お風呂に入ってみる？
‎入浴させましょう
‎お湯 出して
‎風呂に入るか？
‎もうイヤ 痛くて死ぬ
‎風呂は？
‎ええ
‎ダメ 吐きそう
‎もう限界って感じ？
‎耐えられない
‎バーバラは どこ？
‎大丈夫よ
‎悪いけど もう無理
‎ちゃんとできてる
‎無理よ
‎できてるわ
‎立ちましょう
‎立って浴室へ行くわよ
‎ほら 立って
‎行くわよ
‎つかまって 立たせる
‎浴室まで行くわよ
‎１… ２… ３
‎よし いいぞ
‎もうダメ
‎お尻 出てる？
‎鬼ね
‎歩けるでしょ
‎さあ
‎ごめん
‎歩けるわ
‎初めてじゃないよね
‎初めてじゃない
‎子供は？
‎娘がいる
‎吐きそう
‎女の子が１人いるわ
‎ゴミ出した？ ‎変な臭いがする
‎後で出すよ
‎まずは浴室へ行こう
‎それじゃ ‎お風呂は２人で お願い
‎寝室の準備をする
‎大丈夫？
‎ああ
‎よかった
‎両腕を上げて
‎自分でできる
‎ああ もう最悪
‎恐ろしく痛い 臭いし
‎早く生まれて ‎なんで出てこないの？
‎いい気持ち
‎音楽かけて
‎明かりも落として
‎愛してる
‎キスして
‎愛してる
‎俺も 大丈夫か？
‎音楽を
‎呼吸しろ
‎してる
‎本当につらい
‎ウンチ出そう
‎あら すごい声ね
‎我慢して
‎いきむ時の声みたい ‎やってみる？
‎やりたい
‎じゃあ出ましょう
‎出血してる？
‎大丈夫 ほんの少しだから ‎問題ない
‎さあ それじゃ寝室に ‎移動するわよ
‎いきむ
‎いいえ まだダメよ ‎少し様子を見させてね
‎拡張の度合いを確認したい
‎脚 上げろ
‎太りすぎ
‎さてと…
‎マーサ
‎子宮口の開き具合を見るわ
‎痛いよね ごめん ‎赤ちゃんの頭に触れた
‎ほんと？ 出てくるのね
‎早く来て
‎十分 開いてる
‎もうイケそうね
‎ねえ マーサ
‎もう大丈夫 ‎波が来たら いきんで
‎分かった ２～３秒待って
‎上手よ
‎その調子 すごくいい
‎そう すごく上手
‎いいわ 素晴らしい
‎その調子 さすがね
‎上出来よ
‎ここでちょっと ‎赤ちゃんの心音を確認するわ
‎待っててね
‎少し休憩して
‎休め
‎よし マーサ ‎体の向きを変えましょう
‎この体勢は あまり良くない
‎こっち側に変えましょうね
‎それじゃ いい？ ‎再開するわよ
‎そう こっちに押し出す感じ
‎頑張って
‎赤ちゃんは出てきた？ ‎今 どの辺？
‎見てみるわ
‎少し休みましょう
‎心拍が ‎しっかり確認できない
‎と言うと？
‎ちょっと待ってろ
‎どこ行くの？
‎確認できない？
‎２度の陣痛で心拍を診た
‎思ったより弱かったけど
‎想定の範囲内だから大丈夫
‎想定の範囲内？
‎少し様子を見る
‎これが続くようなら ‎応援を呼んで搬送するわ
‎病院へね
‎まずは観察よ ‎彼女のそばにいて
‎大丈夫だね？
‎ええ 大丈夫よ ‎行って
‎母はどこ？
‎聞くんだ
‎君は偉い
‎よく頑張ってる ‎十分 頑張ったよ
‎病院に頼るのもアリだ
‎ダメ 病院には行かない
‎搬送するってさ
‎ここで産む
‎すぐだから 待ってて
‎急がないとマズいわ
‎全力で いきんで ‎今すぐ産むのよ
‎そう いいわよ
‎頑張って 頭が見えてきたわ
‎力を抜かないで いきんで！
‎もっと！
‎いきんで
‎ちょっと見てみるわね
‎出てきて
‎電話して 救急車を
‎自宅出産で ‎子供が危険だと伝えて
‎赤ちゃんを出さないと
‎携帯は？
‎いい？ 急ぐわよ ‎体を起こして
‎フォーモサ通り423に ‎救急車を
‎自宅出産中です ‎フォーモサ通り423です
‎よろしく
‎早く出すのよ ‎大きく息を吸って
‎いきんで
‎もう一度 ほら
‎いきんで
‎休まないで ‎息を吸って いきんで
‎出すのよ
‎もっともっと いきんで
‎そうそう もう少し
‎その調子よ もう出てくる
‎もう少し
‎その調子
‎よし 出て来たわ
‎いい子ね 元気かな？
‎ほら 声を聞かせて
‎泣かない どうしよう
‎ちょっと待って
‎よし
‎大丈夫 心音は問題ない
‎顔色もいいわね
‎こんにちは 赤ちゃん ‎ママとご対面よ
‎かわいい目をしてる
‎すごい 感動的だ
‎体が冷たいな
‎見せて 呼吸がおかしい
‎おかしい？
‎しっかり 息をして
‎ほら 頑張れ
‎どういうこと？
‎息をして
‎救急隊を入れて 早く
‎頑張れ
‎ほら 息をするのよ
‎お願い
‎ここです！
‎ここ！
‎止まれ！ ここだ
‎10月９日
‎私のデスクよ
‎私って怖い？
‎いいや 全然
‎ただ その… 何というか…
‎復帰したの 悪いけど…
‎だよね すぐ移動する
‎お気遣いなく ‎この度は 本当に…
‎私物をどかす
‎お悔やみを
‎時間を使わなくなった
‎食事も簡素よ ‎時間がもったいない
‎食べる時は ‎スマホをそばに置かない
‎マーサ？
‎私は お母さんの友達よ
‎ブリッジ仲間
‎あなた 元気にしてる？
‎ええ とても
‎聞いたわよ ‎お母さんから全部ね
‎何もかも知ってる
‎ひどい話よね
‎全部 その女のせい
‎刑務所送りになるわ 絶対に
‎報いを受けて当然よ
‎いいシャツだ
‎ありがとう
‎どういたしまして
‎締めて
‎音楽 聴く？
‎いい
‎何を考えてる？
‎何も
‎隠すな 心配なんだろ
‎みんなにバレるのがさ
‎バレる？
‎飲んでヤったこと？
‎スシを食べたこと？
‎あの問題？
‎あなたの…
‎俺の問題？
‎辛抱が続くかどうか？
‎やめてから ‎もうどのくらい？
‎ずっとだ
‎６年５ヵ月と３日
‎４日だ
‎４日ね
‎死因は特定できてない
‎組織検査 毒物検査 ‎微生物検査もしました
‎染色体 あるいは ‎胎盤異常の可能性も考えてね
‎低酸素状態だったのは ‎確かですが
‎死因を特定できないケースが ‎大半です
‎先生 名前は？
‎ロンです
‎ロン先生 あんた ‎ちゃんとした医者だろ
‎結論を導き出せません
‎いずれにせよ ‎法廷で聞けますよ
‎専門家の意見をね
‎あんたの意見は？ ‎あんたも専門家だ
‎何も言えないのか
‎防げた可能性も責任の所在も ‎分からない？
‎お答えできません
‎何なら答えられるんだ？
‎訴追が始まったので ‎専門家が…
‎クソが！
‎すまない
‎ちょっと出る 悪かった
‎時間が必要だ
‎遺体はどこ？
‎安置所に
‎臓器提供できます？
‎それは無理です ‎司法解剖したので
‎献体という―
‎選択肢も
‎研究と教育のために
‎お察しします
‎ありがとう
‎11月７日
‎いくら？
‎25ドル
‎25ドルね ありがとう
あなたの好きな 墓碑銘を選んで "ＩＶＥＴＴ(イヴェット)"
おばあちゃんと 同じお墓よ
‎不満？
‎ママの指示？
‎そうなの？
‎名前の‎綴(つづ)‎りが違うわ
‎"Ｙ"で始まり ‎"Ｅ"で終わるイヴェットよ
‎すみません
‎ショーンが口頭で伝えたの
‎名簿でビリにならない ‎ハンガリー式の綴り
‎名簿は姓の順だから ‎関係ないし
‎うちはアメリカ式の綴りよ
‎細かいこと言うな
‎細かいこと？
‎そうさ
‎そう？
‎そうか
‎細かいことね
‎細かいことなら ‎お葬式もやめましょう
‎必要ない
‎そんな気は…
‎墓石も要らない
‎綴りは直すから
‎必要ない 時間の無駄よ
‎マーサ
‎マーサ！
‎今日中に墓碑銘を
‎必要ないわ ‎大学に献体するから
‎こんなの…
‎姉さん！
‎こんなの時間の無駄
‎ちょっと待って
‎１本いい？
‎ええ どうぞ
‎このまま進めてくれる？
‎変更の手間賃は ‎お支払いするわ
‎いいや 俺が
‎俺が払う
‎よろしく
‎追加分くらい
‎煙草はダメ ‎また中毒になるわよ
‎どこ行くの？
‎５分だけ
‎クソッ
‎ショーン
‎あの子は何も ‎分かってないのよ
‎過ちの上に ‎過ちを繰り返してる
‎正しい道を示すのが ‎私たちの務め
‎と言うと？
‎いとこのスザンヌを？
‎知らない
‎とても優秀な子よ
‎立派な事務所を構えてる
‎民事訴訟を引き受けると ‎言ってくれているわ
‎今回の書類を託せばね
‎書類を渡せと？
‎そうよ
‎まずマーサと相談します
‎ウソでしょ
‎悪行の償いを ‎させたくないの？
‎今のマーサには無理だから
‎あなたが―
‎率先して道を切り開くべきよ
‎そうでしょ
‎書類は俺が自分で渡します
‎いつ？
‎すぐに
‎それがいい
‎次の角で降ろして ‎歩いて帰る
‎いいんですか？
‎外の空気を吸いたいの
‎"懲役５年の可能性"
‎"助産を巡る ‎魔女狩りが加熱"
‎ただいま
‎おかえり
‎煙草を？
‎ごめん
‎順調？
‎君は？
‎おかげ様で
‎民事訴訟を検討しよう
‎終わらせたい
‎俺は かつて死の世界にいた
‎冷たい暗闇だ
‎今は俺たちの子が ‎暗闇にいるのに―
‎何もしてやれない
‎頼むよ マーサ
‎俺は君のパートナーだ
‎チームだろ？ 話し合おう
‎マーサ
‎出てきて
‎あの子に…
‎あの子に会いたい ‎頼むよ マーサ
‎ごめん
‎約束してくれ 遺体は…
‎どこにも渡すな
‎頼むから
‎約束して
‎分かった
‎ショーンに聞いたわよ
‎彼 怒ってた
‎仲良くなったの？
‎意見が合うこともあるわ
‎無理してるだけよ
‎マーサ ちょっと待って ‎お願いよ
‎あなたの決心を ‎変えさせる気はないの
‎医学の研究のために ‎献体するって決めたんでしょ
‎１つだけ お願い ‎研究が終わったら―
‎返してもらって ‎埋葬しましょう
‎それだけよ そうするべき
‎一方的ね
‎自分の子を ‎共同墓地に入れたいの？
‎動物みたいに
‎ウソでしょ
‎何かおかしい？
‎あまりにも安っぽくて
‎マーサ
‎お待たせを
‎それじゃ…
‎こちらにサインを
‎ここにも お願いします
‎その下にも もう１ヵ所
‎12月21日
‎スザンヌ･ワイスさんは？
‎まっすぐ行って左へ
‎誰？
‎５時半の…
‎どうも
‎ショーンだ
‎カーソンね
‎エリザベスの紹介で
‎中で話す？
‎取り込み中？
‎おっと 書類を置き忘れた
‎君とは親戚だ
‎そうなるわね
‎妙な感じだ
‎なぜ子供の痕跡を消す？
‎子供部屋は要らない
‎子供がいないから
‎なぜ冷たい？
‎冷たい？
‎私が？
‎冷たいよ
‎よく言うわ
‎母と結託してるくせに
‎それは外すな
‎マーサ ‎写真を元に戻してくれ
‎俺に渡して
‎やめて
‎クソッ
‎手は大丈夫か？
‎このリンゴは？
‎傷んでる
‎じゃあ要らない
‎今 何を？
‎何を考えてる？
‎手のことかな
‎大丈夫か？
‎ええ
‎シアトルへ行こうと思ってる
‎シアトル？
‎車でさ 一緒に行こう
‎車で
‎どこかで安いポンコツを ‎手に入れて
‎友達と改造するんだ
‎そうするのが お互いのため ‎２人のためだ
‎環境を変えるんだよ
‎一緒に行こう
‎行くべきだ
‎君が恋しい
‎触って
‎やめて
‎頼む
‎ショーン…
‎君が恋しい
‎触って
‎触ってくれ
‎頼む
‎背中のホックを
‎ショーン ‎やめて 破れちゃう
‎ねえ 自分で脱ぐから
‎自分で脱ぐ
‎ちょっと
‎やめて
‎自分で脱ぐから待って
‎何だよ！
‎ごめん すぐだから待って
‎いいよ もういい
‎なぜだ！
‎１月13日
‎やあ クリス
‎残念だったね
‎ああ それよりも…
‎本当に何て言えばいいのか
‎実は頼みがある
‎別の車と交換して ‎差額が欲しい
‎車は後で売れ
‎売却には数ヵ月かかるよ
‎今すぐ金が要るんだ
‎無理だよ
‎簡単には引き取れない
‎半年も乗ってない ‎新車同然だ
‎なるほど
‎頼むよ
‎でも上司が…
‎分かった
‎今すぐ欲しい
‎悪いな
‎そうだな ‎まあ何とかなるかも
‎危険な車ってことにすれば…
‎問題ありってことなら…
‎それなら？
‎引き取れる
‎大丈夫か？
‎問題ありなら何とかする
‎それで頼む
‎発芽の資料をお探し？
‎いい本がある
‎こちらです
‎見たことは？
‎ありがとう
‎いいえ
‎ママが急に老けて ‎危うく家を燃やしかけた
‎私のせい？
‎火が出た時 ‎ママの電話を無視した
‎私に会う口実でしょ
‎板挟みで つらい
‎会議中だったの
‎辞めたと
‎何？
‎夫に聞いた
‎話してない
‎ショーンが車を返したの
‎これ 姉さんのでしょ
‎違う
‎車にあった
‎あとフィルムも
‎現像に出した
‎じゃあ仕事があるから
‎愛してる
‎私も
‎負ける心配はないわ
‎世間の目は被告人に厳しい
‎懲役２～８年ってとこね
‎救急車を呼ぶのが遅れて ‎子供を死なせた責任は重い
‎そうか
‎あなたが証言すれば―
‎勝ったも同然よ
‎民事でも訴える決心が ‎ついたら
‎いい弁護士を紹介する
‎刑事も民事も勝てる
‎賠償金は多額になるわ
‎この橋…
‎壁の絵さ
‎いわくつきの橋だ
‎1940年代に崩落した
‎国内で第三の大橋だった
‎金門橋と ‎Ｇ･ワシントン橋の次だ
‎崩落の原因が分からず ‎専門家が招集された
‎数学者や科学者たちが
‎くまなく調べたが ‎原因は見つからない
‎だが１人が"共振だ"と
‎共振だ 知ってる？
‎固形物には―
‎固有の振動数がある
‎外と内の振動数が ‎一致すると
‎振動が増幅され共振となって ‎橋が落ちることもある
‎よくあるの？
‎よくあるのは…
‎ブランコが勝手に揺れるとか ‎その程度
‎ありがとう
‎いろいろ
‎仕事だから
‎帰るわ
‎車を呼ぼう
‎すぐ呼ぶ
‎いい 行くわ ごめん
‎もう最悪
‎クリスティー通りまで ‎急いで お願い
"助産師エヴァは 有罪？"
"過失５票 違法行為２票 故殺１票"
‎パーティーは？
‎楽しかった
‎あなたは？
‎現場に？
‎ロバートに聞いたわよ ‎３週間 休んでるって
‎隠さないで
‎そっちこそ
‎ウソつきだ
‎クソ女
‎ウソつきのクソ女だ
‎大ウソつきの大バカ女
‎間抜けでウソつきのバカ女だ
‎２月５日
‎ちょっと！
‎クリスったら
‎ごめんよ
‎妻を放置？
‎気をつけて
‎ママの家に来るのが ‎そんなにうれしい？
‎駆け込む勢いだった
‎いとこだ
‎ウソだろ
‎来てたの？
‎久しぶり
‎驚いた
‎お母さんに呼ばれた
‎キッチンに
‎どうも カモ肉ですか
‎うまそう
‎肉汁をかけましょうか
‎あら できるの？
‎ええ 大丈夫
‎よろしく
‎そっちを使うわ
‎僕はサラダを
‎ええ 助かるわ
‎つまみ食いしないで
‎新鮮だ
‎そうね 新鮮よ
‎スライスします？ ‎厚く？ 薄く？
‎厚すぎず
‎でも薄すぎず
‎元気？
‎ええ 姉さんは？
‎じき来るわ
‎１人で？
‎どうかしら
‎戻すわよ
‎もうできたの？
‎何かあるの？
‎え？ 何もないわ
‎隠しても無駄
‎何か企んでる
‎法律のことで ‎スザンヌの意見を
‎どんな？
‎鍵が見つかった
‎ボウルの中にあった
‎他には？
‎もういい
‎大丈夫？
‎お茶でも飲む？
‎いいえ 結構よ
‎どうも リズ
‎そう呼ばないで
‎やあ 元気？
‎いらっしゃい
‎どうぞ
‎たしかサンローズよ
‎菊でしょ
‎それから これ
‎明かりがつくのよ
‎ステキね
‎ちょっと その靴…
‎踏んだ？
‎たぶん家に入る時だ
‎自分のウンチね
‎入って ステキでしょ
‎元気そうね
‎あなたも？
‎クリス
‎ディスプレーは得意
‎何だか分かる？
‎要は こういうこと
‎ほら この椅子だけど
‎これだけだと ‎何だか寂しく見えるでしょ
‎そこに こういう ‎鮮やかな色のクッションを
‎１つ置くだけでステキになる
‎ええ 座りますか？
‎分かる？
‎ええ 座っては？
‎街じゅうを飾り付けたわ
‎仕事でなく趣味で ‎友達のために
‎食卓の準備を
‎そうね
‎マーサ
‎ブラシを貸す？
‎いい
‎その服 ステキだわ
‎お呼ばれには ‎カジュアルだけど
‎お呼ばれ？
‎飲み物は？
‎花を生ける
‎乾杯しよう
‎２人に
‎乾杯？
‎この家を出て ‎しっかり生きてる
‎頑張ってる
‎ショーンだ
‎スザンヌよ
‎いとこ？
‎よろしく
‎こちらこそ
‎この前 ‎教会で話を聞いたんだ
‎牧師さんの？
‎そう
‎牧師さんが ‎説教の中で深い話を
‎"時間が傷を癒やす"って
‎納得した
‎すごくね
‎まだ音楽やってる？
‎ずっと やってない ‎今は仕事ばかり
‎やるのは謝礼が出る時ぐらい
‎教会で？
‎楽しそうだ
‎だいぶ勝手が違う
‎信徒の前で
‎グルーピーよりマシだ ‎似たようなもんか
‎いいバンドだ
‎いい時代だったな ‎グランジが復活して
‎ザ･ホワイト･ ‎ストライプスとか
‎そうだ 他には？
‎ザ･ハイヴス
‎ザ･ストロークス ベック
‎いや ベックは違う ‎彼はヤワだ
‎ストライプスは…
‎酒は？
‎飲む？
‎いい さっき飲んだ
‎姉弟だったか夫婦だったか…
‎彼らは姉弟だか ‎夫婦のフリをしてた
‎そうだった
‎誰が？
‎ストライプス
‎バンド？
‎知らない？
‎マジで？
‎知らないわ
‎ロックが命の時代だったろ？
‎"セヴン･ネイション･ ‎アーミー"
‎いい曲だった
‎その曲なら知ってる
‎ＣＭでね
‎ストライプスは ‎男女の２人組で―
‎男はジャック･ホワイト ‎女は…
‎メグだ
‎２人はバンドのメンバーで ‎夫婦だった
‎世間には姉弟だと言ってたが ‎夫婦だった
‎そして別れた
‎ソニー＆シェールも ‎そうだったけど
‎関係が気になって ‎音楽が入ってこない
‎ゴシップが気になってな
‎カップルのバンドだと ‎音楽のことは二の次で
‎"ヤってるのか？" ‎"子供はいるのか？"
‎ダニー＆マリーは違う
‎あいつらの音楽は ‎クソだからな
‎２人に何かあったら…
‎クソなうえに ‎何かあったらヤバい
‎君のバンドは？
‎みんな大人になって ‎次へ進んだって感じ
‎再編成か？
‎違う
‎"父親になった ‎遊んでる暇はない"って
‎子供扱いさ
‎君を？
‎そんな感じのことを言われて ‎不愉快だった
‎相手は年上だろ？
‎見下された感じがした
‎"俺は子持ちだから ‎お前より上だ"って
‎それは違う
‎バカらしい ‎子供は関係ないよ
‎人それぞれだから
‎若いうちは夢もある
‎無神経よ
‎興奮しないで ‎ただの世間話だ
‎一般論だよ
‎彼に賛成
‎賛成は みんなしてる ‎君は何か不満でも？
‎不満？
‎ショーンに当たるな
‎気楽にいこう
‎へえ 気楽に？
‎僕は別に… 分かった
‎ごめん 配慮が足りなかった
‎"子供"は禁句だね
‎もういいわ ‎そもそも何の集まりなわけ？
‎その質問に答えるわ
‎スザンヌに相談したのよ ‎例の…
‎裁判の件
‎担当するの？
‎そうよ
‎とても優秀な法律家ですもの
‎家族だから ‎親身になってくれるし
‎いい方向に導いてくれるわ
‎勝てるわ ‎世間は こちらの味方よ
‎そう そのとおり
‎あなたを守りたいの
‎誰から？
‎世間よ
‎世間？
‎世間って ‎お友達のジュディス？
‎黙ってて
‎買い物してたら会ったの
‎20分 足止めされて ‎彼との約束に遅れた
‎25分だっけ？
‎買い物は数分で終わったのに
‎あとは彼女の意味不明な話に ‎延々と付き合わされた
‎何が"守りたい"よ
‎マーサ
‎世間から守るですって？
‎世間に迎合したいだけ
‎縛りたいのよ
‎正気？
‎ほっといて アニータ
‎世間が何？ 私の体よ
‎私の問題でしょ
‎それは そうだけど
‎裁判には出てちょうだい
‎出る気はない
‎どうして？
‎あの女に賠償させなきゃ
‎お金なの？
‎違う
‎じゃあ世間体のため？
‎あなたのためよ
‎現実と向き合って
‎向き合ってる ‎ちゃんと向き合ってるわ！
‎私には そうは思えない
‎正義を求めるべきだわ
‎ママが そうしたいんでしょ ‎それがママの流儀
‎私じゃない ママの望みよ！
‎私の望みどおりにしていたら ‎今頃は―
‎赤ちゃんを抱いてたはず
‎私のことが―
‎恥なのね
‎私は不肖の娘
‎娘の失敗を恥じてるんでしょ
‎とんだ面汚し！
‎しくじった
‎恥なのね
‎自分を恥じてるわ
‎母親なら娘を諭して
‎立ち上がらせ ‎声を上げさせるべきだった
‎私の母は ‎そうしろと教えてくれたわ
‎父が収容所に送られた後 ‎母は粗末な空き家を見つけ
‎そこで私を産んだのよ
‎誰の手も借りずにね
‎母は私を床下に隠して―
‎独りで出かけては ‎食べ物を盗んだ
‎何とか母乳を出して ‎私を生かした
‎ギリギリだったわ
‎弱くて泣く力もないし ‎追われる身だし
‎やっと医者に診せたら ‎"諦めろ"と言われた
‎私は―
‎そこまで弱ってたのよ
‎でも母は食い下がった
‎医者は私の足を持ち ‎逆さにつるして言ったの
‎"この状態で ‎頭を持ち上げたら"
‎"望みはある"
‎すると私は―
‎頭を持ち上げた
‎あなたにも同じように
‎頭を持ち上げて闘ってほしい
‎あの女と‎対峙(たいじ)‎して
‎あなたの思いを ‎ぶつけなさいよ
‎ありのままを話さなきゃ
‎でないと乗り越えられない
‎立ち止まったままよ
‎前に進まなきゃ マーサ
‎もういい やめて
‎お茶でも？ ‎父がよく入れてくれた
‎娘に嫌われた時に？
‎マーサは立ち直る
‎よかった
‎ごめんなさい ‎あなたを敬遠して
‎収入は…
‎収入は関係ない
‎知的じゃないし ‎難しいことを言えないし
‎無作法だから嫌われる
‎いわゆる ‎"ガサツな野郎"だから
‎あなたの望みは？
‎そうだな 俺は…
‎故郷に帰りたい
‎それが望みかな
‎帰れば？
‎望みどおりにはいかない
‎受け取って
‎戻らないで
‎マーサには適当に
‎親が病気とでも ‎女ができたとでも言って
‎もう戻らないとだけ ‎必ず伝えて
‎クソッタレ発見
‎あいつさ
‎なるほど
‎私が いるって―
‎知らずに来ちゃったのね
‎いいんだ
‎君は猫派？ 犬派？
‎猫派かな
‎俺も猫派だ
‎ウソくさい
‎猫の好きな朝食は？
‎"‎マウス‎･クリスピー"
‎自分でウケすぎでしょ
‎早く出会いたかった
‎私も
‎シアトルへは？
‎一度も あなたは？
‎帰ることにした
‎いい所だ
‎でしょうね
‎３月22日
‎新生児死亡事故の裁判で
‎本日 被告人が ‎法廷に立ちます
‎もしも被告人に ‎25年の実刑が下ったら…
‎結構です どうぞ
‎ごめん 待ってて
‎マーサ ‎来てくれてありがとう
‎必ず刑務所送りにするから
‎分かってる
‎全員起立
‎全員 静粛に
‎本件の裁判長は ‎スペンサー判事
‎サフォーク郡の全員に告ぐ
‎近づく者は ‎その申し立てを聞こう
‎マサチューセッツ州に ‎神のご加護を
‎着席
‎昨日は双方による ‎冒頭陳述が行われました
‎立証責任は ‎検察側にあるので―
‎質問は検察側から
‎では最初の証人を
‎マーサ･ワイスさんです
‎ワイスさん 前へ出て宣誓を
‎そちらへ
‎右手を
‎真実のみを証言すると ‎誓いますか？
‎誓います
‎お名前を
‎マーサ･ワイス
‎始めても？
‎どうぞ
‎被告人が助産師として ‎来た経緯は？
‎頼んでいた人が ‎来られなくなったからです
‎頼んだバーバラでなくて ‎不満はありましたか？
‎ありませんでした
‎被告人を信頼しました？
‎はい
‎信頼できた理由は？
‎バーバラが ‎信頼した人だったからです
‎被告人は分娩中に赤ちゃんの ‎心拍を確認しましたか？
‎はい
‎最初に聞いた時は ‎心拍が強かった？
‎はい
‎確認したのは何回？
‎３回ほどかと
‎３回？
‎３回だけ？
‎はい
‎そして入浴を？
‎はい
‎入浴中 ‎心拍を確認されましたか
‎いいえ
‎つまり あなたが ‎入浴していた間ずっと―
‎心拍を確認されなかったと？
‎はい
‎説明は ありましたか？
‎心拍低下が死につながる ‎可能性の説明は？
‎なかったです
‎説明があれば ‎自ら病院へ行った？
‎説明してほしかったです
‎子供を危険にさらす気は？
‎なかったです
‎つまり あなたは ‎つらいお産の真っ最中に―
‎信頼すると決めた女性
‎多くの子を取り上げた ‎経験豊富な人に―
‎"すぐ病院へ"と言われたら ‎従ったと思いますか？
‎はい 思います
‎質問は以上です
‎それでは反対尋問を
‎どうも 裁判長
‎まずは心より ‎お悔やみを申し上げます
‎どうも
‎自宅出産を決めた理由は？
‎自然に産みたかったから
‎自宅で産む決心は ‎かなり強かったと言えますか
‎はい
‎パートナーも？
‎２人で決めました
‎異常が生じれば ‎病院で産む可能性もあった
‎その認識は？
‎ありました
‎病院ならば―
‎設備や専門知識があるから ‎万一の場合も対処できる
‎にもかかわらず ‎異変が生じて
‎"不整脈だから病院へ"との ‎助産師の勧めを―
‎あなたは拒んだ
‎"不整脈"とは一言も
‎あなたは被告人を ‎信頼していた
‎そうです
‎ご主人のことは？
‎パートナー？
‎はい 信頼しています ‎…していました
‎パートナーは ‎こう証言している
‎助産師からは ‎病院行きを勧められたが
‎あなたは"チーム"に ‎こだわり
‎病院へ行くのを強く拒んだと
‎事実ですか？
‎どうです？
‎家で産みたくて
‎言い張ったんですね？
‎"病院へは行きたくない"と
‎はい
‎赤ちゃんが生まれた直後は？
‎呼吸不全など ‎異常な兆候はありました？
‎いいえ 何も
‎産声は？
‎少しだけ
‎抱きました？
‎ええ
‎体温は どうでした？
‎覚えてません
‎異常に気づかなかった？
‎紫色になった足は？
‎見ていません
‎手は？
‎いいえ
‎手も足も見ていない ‎目の色は？
‎金髪？ 黒髪でしたか？
‎髪の毛の量は？
‎あの子は…
‎何です？
‎黒髪でした
‎黒髪ね ‎他に気づいたことは？
‎指は？ ‎足の指は10本ありました？
‎顔を見たわ
‎顔ですか
‎はい
‎抱いた時の気持ちは？
‎気持ち？
‎我が子を抱いた時 ‎何を感じましたか？
‎リンゴの香りがした
‎リンゴの香りが？
‎健康な子供だと ‎思いましたか？
‎思いました
‎乳幼児突然死症候群(ＳＩＤＳ)‎ならば…
‎異議あり ＳＩＤＳが ‎死因とは限りません
‎不適切な質問です
‎証人がどんな心理だったか ‎聞きたい
‎差し支えなければ お答えを
‎少しだけ休憩を
‎弁護人？
‎質問は以上です
‎午後まで休廷しましょう
‎休憩後に再開を
‎起立
‎何か？
‎ワイスの名で現像の依頼を
‎ワイスさんね
‎ワイス…
‎これだ
‎現像しただけで ‎印刷はしていません
‎見ますか？
‎見られるの？
‎ええ
‎どうぞ
‎印刷してもらえる？
‎もちろん
‎お待ちを
‎すぐ戻ります
‎裁判長 ‎追加資料を提出いたします
‎検察側の書類に ‎いくつか矛盾があるので
‎裁判長と話せます？
‎直接？
‎それは…
‎聞いてみて
‎仕方ない
‎お待ちを
‎ワイスさんが ‎直接 話したいと
‎言い分があるなら聞きたい
‎ワイスさん 前へどうぞ
‎感謝します
‎その人は―
‎危害を与える気はなかった
‎無事に ‎取り上げようとしただけ
‎あなたは悪くない
‎悪くないんです
‎感謝してるわ
‎死因が何にせよ ‎この場では解明できません
‎この裁判が償いや お金を ‎求めてのものだとしたら―
‎償ってもらうことなど ‎不可能だと言いたいわ
‎あの子は戻らない
‎賠償金や法の裁きでは―
‎取り戻せない
‎こんな痛みを ‎他の人に味わわせたくない
‎あの子も そんなことは―
‎望んでいない
‎娘はそんなことのために ‎生まれてきたんじゃない
‎言いたいことは以上です
‎ありがとう
‎起立
‎彼の衣装はアニメの ‎キャラクターみたいな―
‎蛍光グリーンだったわ
‎覚えてる？
‎頼んでないわ
‎頼んだ
‎私が？
‎レモンポピーよ
‎別に大好物ではないわ
‎まったく…
‎ジェリーよ
‎彼の名前
‎ある時 ２人で ‎こっそりパーティーに行った
‎オチが分かる？
‎２人並ぶと ‎まるでキャンディー
‎あの感謝祭の衣装 ‎姉さんの手作りよ
‎覚えてる？
‎４月３日
‎ルーシー
‎ルース！
‎ルシアナ！
‎ベイビー
‎夕飯よ
‎下りてきて ごはんよ
‎今日のごはん 何？
‎好きな物
‎アイス？
‎タコス？
‎違う
‎ジャムサンド？
‎全然違う
‎ポップコーン？
‎じゃあ要らない
‎走ってく？
‎日本語字幕 伊藤 美穂
‎深い悲しみや悩みを抱え ‎苦しんでいる方々は
‎こちらのサイトに ‎ぜひアクセスを