NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
17 SEPTEMBER
Angkat!
Tommy, naikkannya!
Dia uruskan apa saja yang awak angkat. Awak tolong.
Jika satu tiang ambil masa 4 hari, kita lewat 6 bulan.
Pekerja awak.
Bertenang, kawan.
Saya janji dengan anak saya dia orang pertama guna jambatan ini.
- Yang belum lahir itu? - Yang itu.
Naikkan!
Kenapa awak turun? Pecat dia.
- Martha sihat? - Sihat. Dia sentiasa sihat.
- Sekarang pukul berapa? - Tiga.
Mark dan Wendell sedang rehat.
Baik.
Saya nak awak tanda kad masa Jimmy esok.
- Esok. - Baiklah.
BAYI PEREMPUAN
Dia banyak menendang?
Adakah dia…
Ya. Dia banyak bergerak sekarang.
- Maaf? - Selalunya dia di atas atau bawah?
Dah lewat.
- Tak selalunya lancar. - Awak bertuah.
Baiknya awak.
- Ya. - Terima kasih.
Kita lihat nanti.
Aduhai.
Pertama, awak kena…
tandatangan di sini.
Singkatan nama.
Tarikh.
Awak terlupa yang ini.
Singkatan nama. Sebelah…
Kalau dah selesai, saya minta diri.
- Pergi dulu. - Terima kasih.
- Pergi dulu. - Jumpa nanti.
Sayang awak. Jumpa di rumah.
- Baik. - Moga berjaya.
Untuk awak pula…
Tandatangan di bawah.
Selesai. Awak dah dapat kereta.
- Terima kasih, Chris. - Sama-sama.
Terima kasih apa, dia dapat komisen.
- Mak yang bayar. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih untuk ini. Tahniah. Awak dapat kereta.
- Mak gembira awak sempat datang. - Siap.
Dah lama mak nak tanya,
bagaimana kamu bina jambatan tapi tak reti tengok jam?
Jenaka yang bagus. Memang kelakar.
Di belakang. Mereka alihkan. Nanti saya datang.
Terima kasih, Chris.
Sekejap, tulis nombor sekuriti sosial awak di sini.
- Untuk apa? - Urusan kredit.
- Mak suka awak, dia cuma tak tunjuk. - Mana ada.
- Mak belikan kita kereta. - Ya.
Mak sengaja beli walaupun mak tahu saya mampu.
Mak perkecilkan saya. Bukan ini. Depan lagi.
Sebab itu mak beli minivan. Mak merendahkan saya.
Hon yang elok.
Berkuasa.
Anita cemburu betul.
Pedulikan pendapat Anita. Biarkan dia.
- Pentingkah? - Tak penting. Cuma…
Tak penting pun. Ini yang penting. Tengoklah.
Aduhai!
Mak pilih warna kelabu, macam jiwanya. Cantik.
- Warna jiwa mak. - Kereta ini kini milik kita.
Ya, betul.
Ini yang penting, tempat duduk kain.
Pemanas tempat duduk dan beg udara penting.
- Awak nampak kacak memandunya. - Ya, van ini memang untuk saya.
- Kita bertiga yang penting. - Ya.
Yang penting keluarga kita. Abaikan pendapat dia.
Awak tahu apa yang penting? Ini yang penting.
Ya.
- Saya ada bawa sesuatu. - Aduhai.
Comelnya.
Hei.
Nanti, ini…
- Ia salah arahkah? - Betullah.
Tak, ia terbalik.
Tak, saya sengaja buat begitu. Itu anak saya.
Pelik, menarik, cantik, bijak.
- Sederhana. - Sederhana. Rendah diri.
- Nak saya panggil dia? - Ya.
- Awak nak air? - Tak.
Kita masih ikut jadual. Apa kata awak duduk?
Ya, nanti saya duduk.
Duduklah.
Dia tak jawab telefon pula.
Barbara, kami lagi.
Kontraksi selang enam minit.
Kami sedang tunggu masa.
Kontraksi semakin kerap
dan kami rasa agak positif.
Bila?
Yakah?
Kami tak jangka begini, tapi nak buat bagaimana?
Okey, hubungi kami. Kami di talian.
Terima kasih.
Semasa perjumpaan pranatal, awak ingat mereka kata,
"Kita tukar kad, mungkin ada yang tak lancar,
mungkin ada yang tak dirancang, ada perubahan."
- Keadaan dah berubah. - Bagaimana?
Barbara sedang sambut bayi. Pelahirannya agak sukar.
- Dia sedang sambut bayi? - Ingat Eva?
Ya, tapi saya pun nak beranak.
- Kita suka dia. - Boleh telefon dia?
- Eva? - Saya nak cakap… Tak. Barbara.
- Saya nak cakap sendiri. - Dia sambut bayi.
Saya pun nak beranak.
Ya.
- Tiada apa perlu dirisaukan. - Saya tak risau.
- Saya cuma nak dia di sini. - Okey.
Berapa lama lagi? Dia cakap tak?
Bayinya akan lahir dan Barbara akan datang nanti.
Saya tiada kuasa.
- Saya beri maklumat saja. - Tak.
Dia akan datang jika sempat.
Itulah maksud saya. Bertenang.
Mari kita buat aktiviti lain. Jom menari.
- Ayuh. - Saya tak nak menari.
Alihkan perhatian saya.
Alihkan perhatian dengan apa? Jenaka?
Ya.
Jenaka tentang benda awak suka. Apa di dalam peti sejuk?
Brokoli? Ada brokoli di dalam peti.
Muzik kegemaran brokoli. Awak tahu?
Awak tahu apa muziknya?
- Apa? - Brock and roll.
- Taklah. - Ya, betul.
- Tak kena langsung. - Ke mana brokoli pergi minum?
- Di mana? - Bar salad.
Ayuh, G.
Menyedihkan.
Wah.
- Apa itu? - Okey.
Air ketuban saya?
- Aduhai. - Tak apa.
Apa maknanya?
Di mana dia?
- Kita lihat. - Alamak.
Ayuh tanggalkannya.
- Ini basah juga? - Tak.
- Okey. - Boleh telefon dia lagi?
- Ini… - Baik.
Dah mula sakit. Aduh.
Aduh.
Jangan pandang saya begitu.
Awak duduklah di sini.
- Ayuh, sayang. - Aduh.
Ayuh.
Bukan di atas bola.
Tak nak duduk di atas bola? Itu yang mereka beri.
- Apa kata awak buat regangan? - Pedulikan regangan itu.
- Jaga-jaga. - Saya tak nak lakukannya.
Kenapa saya rasa loya?
Nak buat begini?
Bagaimana pergerakannya?
Alamak. Maaf.
Pelik rasanya.
Saya nak… saya rasa loya.
Boleh urut belakang saya?
Terima kasih.
Alamak.
Saya rasa nak muntah.
Awak tak cukup makan. Nak muntahkan apa?
Entah. Maaf.
- Awak nampak amat kacak. - Terima kasih.
Awak juga nampak amat takut.
Tak.
- Yakah? - Ya.
- Awak takut? - Langsung tak.
Mata awak nampak amat…
cemas.
- Tak. - Cium saya.
Awak nak ciuman?
Tak nak banyak sangat.
Itu dia.
Lihat betapa cepat dia buat. Cepat kelahirannya.
- Hei. - Hai.
Kontraksinya selang enam minit dan air ketuban dah pecah.
- Bagus. Awak bagaimana? - Saya okey. Awak?
- Baik. Awak cakap dengan Barbara? - Ya.
- Bagus. Awak bagaimana? - Baik.
- Nak minum? - Tak apa.
- Barbara di sini? Dia datang? - Nak minum?
- Hai, Martha. - Hai.
Maaf. Saya rasa loya. Boleh berikan saya air?
- Okey. - Terima kasih.
Bagaimana keadaannya?
Baik saja. Dua yang terakhir amat kuat.
- Saya tahu… - Makin cepat.
Ya. Loya betul.
- Itu… - Saya belum…
- Awak dah muntah? - Tak, dia tak makan apa-apa.
Okey. Awak tahu…
Itu agak normal. Petanda baik sebenarnya.
- Yakah? - Perkembangan elok.
Saya berpeluh banyak. Boleh pegang saya?
Saya tahu awak nak Barbara datang,
dan saya faham sukar apabila keadaan berubah,
tapi saya gembira berada di sini.
- Saya akan bersama awak. - Lagi satu.
Aduh.
Okey.
Saya perlu tarik nafas atau…
- Ingat ini? - Ya.
Okey. Ya.
Sayang.
Apa…
Sakitnya.
Awak lakukan dengan baik. Tarik nafas.
Awak buat dengan baik.
- Ada ubat tahan sakit? - Okey.
Sakit itu datang dan pergi. Awak tahan saja.
Sakitnya.
Saya nak dengar degupan jantungnya. Okey?
- Nak lihat perkembangannya juga. - Awak ada air?
Boleh awak baring sebentar di sini?
- Boleh pegang tangan atau kepala saya? - Ya, boleh.
- Awak bawa air? - Ya.
Saya akan letak benda ini di atas perut awak. Ia agak sejuk.
Untuk apa? Degupan jantung?
Ya.
Kenapa air tak keluar?
- Tekan di sini. - Dengarlah.
- Awak okey?
Boleh dengar?
- Degupannya kuat. Bagus. - Awak dengar?
- Dia kedengaran sihat. - Hai, sayang.
Hai, sayang.
Bagus. Awak boleh lakukannya!
- Saya akan… - Dengar?
- Ya. - Martha.
Martha, alihkan punggung awak ke sini.
Saya nak lihat…
keadaan awak, okey? Saya nak buat pemeriksaan dalaman.
- Lihat bukaannya. - Saya suka kaca mata awak.
Terima kasih.
- Makin cepat. - Menyesal tak ambil epidural.
Kurang daripada enam minit, bukan?
- Amat kurang. - Okey.
Apa?
Kami cakap tentang selang masa kontraksi.
Okey.
Tak sampai enam.
Okey, alihkan kaki awak begini.
Okey. Ya.
Saya akan masukkan jari dan sentuh serviks awak.
Ya, ia agak tak selesa.
Okey.
Sudah enam sentimeter.
Bayi agak ke bawah.
- Dia dah nak keluar? - Ya.
- Cepatnya. - Bagus.
- Bagus. Awak lakukan dengan baik. - Cepat betul.
Awak buat dengan baik.
- Okey. - Ya.
Amat bagus.
Hei.
Hai.
- Saya rasa amat loya. - Ya.
Tak…
Okey, dengar sini…
- Tarik nafas. - Aduh.
Okey.
Aduh!
Ya.
- Aduh! - Dah hampir.
- Ya. - Teruk betul.
- Dengar sini. - Teruknya.
Martha. Apa kata awak berendam?
- Kita patut bawa dia ke tab mandi. - Sakit!
- Berendam? - Ya.
- Saya tunggu sini sebentar. - Sayang, nak berendam?
Sakitnya. Betul-betul teruk.
- Nak berendam? - Ya, apa-apa saja.
- Okey. - Aduhai. Saya loya.
Okey.
Kesakitan awak teruk.
Saya tak boleh buat.
Eva, di mana Barbara?
Ya, awak boleh buat.
Awak baik, tapi saya tak mampu.
- Awak sedang lakukannya. - Aduh. Kenapa sakit sangat?
- Saya tak boleh. - Awak boleh.
Kita bangun sekarang.
Kita akan bangun dan pergi ke bilik air.
Ayuh.
Awak boleh.
- Tak boleh. - Okey.
Letakkan tangan awak di sini. Kami bantu awak.
- Jalan sikit saja ke bilik air. - Satu, dua, tiga.
- Bagus. - Okey.
- Saya tak boleh. - Okey.
- Punggung saya terdedah? - Berpaut pada saya.
- Okey. - Dia jahat.
Tak, awak boleh jalan. Ayuh.
- Ayuh. - Maaf. Ini memalukan.
Awak boleh jalan.
- Bagus. - Awak pernah buat begini?
Pernah.
- Aduh. - Awak ada berapa anak?
- Saya ada anak perempuan. - Saya loya.
- Perempuan? - Saya ada anak perempuan.
- Hei. - Sakitnya.
Awak dah buang sampah? Saya bau benda pelik.
Saya buang nanti. Kita pergi bilik air dulu.
- Mari ke sini. - Okey.
Okey. Kamu pergi terus ke bilik air.
Saya sediakan tempat di bilik tidur. Okey?
Okey.
Semuanya akan selamat.
- Kamu okey? - Kami okey.
- Okey? Bagus. - Ya.
Sayang, angkat tangan awak.
Apa? Saya sedang cuba.
Bagus.
Sakitnya.
Sakit betul. Saya boleh bau diri sendiri. Aduh!
- Air itu okey? - Sayang.
Tolonglah. Kenapa dia tak lahir lagi?
Pegang tangan saya.
- Begini lebih baik. - Ya?
- Boleh pasang muzik? - Muzik?
- Tutup lampu juga. - Ya.
- Saya sayang awak. - Boleh cium saya?
Saya sayang awak!
- Saya juga. Awak okey? - Ya. Pasang muzik.
Okey.
Tarik nafas.
Ya, saya buat.
Okey.
Teruk betul.
Saya rasa nak buang air besar.
Menarik bunyinya.
- Jangan bergerak. - Ya.
Aduh!
Macam bunyi meneran. Awak nak meneran?
- Saya kena meneran. - Okey. Ayuh keluar dari bilik air.
Okey.
- Itu darah? - Okey, ayuh.
Tak apa. Sikit saja.
Bagus. Ayuh. Kita pergi ke bilik tidur.
Teran sekarangkah…
Tak. Jangan teran sekarang. Tunggu. Saya kena…
Saya kena periksa bukaan sebelum awak teran. Okey?
Ya.
Naikkan. Bagus.
Okey.
Gemuk sangat.
Okey.
- Okey, Martha? - Ya?
Saya akan periksa serviks dan lihat perkembangan awak.
Saya tahu. Maaf. Saya rasa kepala bayi.
- Yakah? Dia nak keluar! - Saya tak rasa serviks.
Ayuh, sayang.
Rasanya bukaan awak penuh.
- Saya rasa awak dah terbuka. - Senang awak cakap.
- Martha. - Ya?
Jika awak rasa nak teran, teran saja.
Bila ada kontraksi, teran. Okey?
Beri saya dua saat.
Aduh!
Ya. Hei.
Bagus.
Bagus. Okey.
- Bagus! - Bagus.
Okey.
Bagus.
Awak dah pandai.
Awak buat dengan baik.
Saya nak dengar degupannya dan periksa keadaan dia.
Sekejap saja, okey?
Ya. Rehatlah, sayang.
- Rehatlah, sayang. - Saya nak…
Martha, saya akan alihkan awak ke sisi, okey?
Saya rasa bayi ini tak suka posisi ini.
- Arah ini agaknya. - Alihkan dia ke sisi?
- Ayuh. - Ya.
- Aduh! Dia nak keluar! - Selepas ini, meneran pada posisi ini.
Okey.
Bagus. Awak teran ke arah saya.
Ya.
Okey.
- Okey. - Teran ke bawah.
Bagus.
Okey.
Dia dah keluar? Di mana dia?
Ayuh lihat.
Awak rehat sebentar.
Degupan jantungnya tak selaju yang sepatutnya.
Apa maksud awak?
Saya akan…
- Sekejap. - Sayang, jangan. Awak nak ke mana?
Degupan jantungnya perlahan…
Tak apa. Dalam dua kontraksi berturut-turut,
degupan jantungnya tak secepat yang sepatutnya.
Ia bukanlah tak normal.
- Apa yang normal? - Cuma…
- Saya perhatikan lagi. - Okey.
Jika berterusan, kita mungkin kena minta bantuan
atau pindahkannya.
- Ke hospital? - Ke hospital.
Saya akan terus mengawasinya. Pergi teman dia semula.
- Nanti saya datang. - Kita okey?
Ya. Keadaan kita okey. Pergilah.
- Sayang? Dengar cakap saya. - Di mana mak saya?
- Dengar sini. - Ya, apa?
Awak buat dengan baik.
Awak teran dengan baik dan berterusan. Awak kuat berusaha.
Kita dah cuba. Bukan gagal namanya kalau pergi ke hospital.
Ambil kerusi. Saya tak nak pergi.
Dia kata kita perlu.
- Martha? - Saya nak lahirkan di sini.
- Dia akan keluar. Tunggu kejap. - Dengar sini.
Bayi awak mesti dilahirkan sekarang.
Ketika kontraksi ini. Teran sekuat hati, okey?
Bagus. Okey.
Okey. Ayuh, saya nampak kepalanya.
Teruskan meneran. Teran lagi.
Teran!
Teran, Martha.
- Sekejap. Tolonglah. Ayuh. - Okey.
Okey. Mari kita lihat keadaannya.
Ayuh.
Okey. Hubungi mereka. Beritahu 911
yang kita buat kelahiran di rumah dan bayi dalam bahaya.
- Okey. - Apa maksud awak?
- Kita kena lahirkan bayi ini sekarang. - Di mana telefon?
Okey? Kita buat sekarang. Bangun.
Hai, saya di 423 Formosa.
Saya perlukan ambulans untuk kelahiran di rumah.
Kami nak beranak di rumah. Alamatnya 423 Formosa.
Ya. Terima kasih.
- Okey. - Saya mencuba!
Kita lahirkan bayi ini sekarang juga. Tarik nafas panjang. Teran.
- Teran, sayang. - Teran.
Teran!
Tarik nafas lagi dan teran!
Ayuh!
- Teran, Martha! - Teran!
Jangan berhenti! Tarik nafas. Teran. Lahirkan bayi ini.
- Okey. - Sekarang!
Ayuh!
Ayuh, teran lagi!
Bagus!
Dia nak keluar!
Ayuh, sayang!
Ayuh! Ya.
Okey!
Hai!
Baik, sayang. Ayuh. Awak sihat?
Ayuh. Dengar jantung awak.
Dia amat senyap. Aduhai.
Sekejap. Tunggu!
Tunggu.
Okey. Hei!
Bunyi jantungnya sihat. Amat sihat.
Kulitnya juga tak pucat.
Hai, sayang. Nak lihat mak awak?
Dia sempurna.
Okey!
Hai, sayang!
Aduhai.
Mata awak amat cantik.
Hai, sayang.
Saya tahu.
Saya balut dia.
Hai, si cantik.
- Syabas. - Dia sempurna.
Tengoklah!
- Dia comel. - Aduhai.
Tak apa, sayang.
Dia amat tenang.
Awak benda tercantik saya pernah lihat.
Awak sangat cantik.
Hai.
Helo. Anakku.
Saya perlu ambil dia. Kulitnya biru.
- Apa? - Apa?
- Ayuh. - Apa maksud awak?
Ayuh, sayang.
Tidak!
Ayuh.
- Ayuh, sayang. - Apa maksud awak?
Ayuh.
Okey. Ayuh, sayang. Ayuh.
Panggil mereka masuk sekarang.
Ayuh, sayang!
Ayuh, bernafas! Ayuh.
Ayuh, si kecil.
Kami di sini!
Sini!
Berhenti! Hei!
Ayuh!
9 OKTOBER
Hai, maaf. Ini meja saya.
Saya menakutkankah?
Tak.
Saya cuma…
Cuti saya dah habis. Jangan ambil hati.
Okey. Ya. Saya pergi dulu.
- Tak apa. - Terima kasih.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya akan ambil barang saya.
Saya minta maaf.
Kami dah tak luangkan masa beraktiviti.
Kami tak luangkan masa untuk makan dan menikmati kehidupan.
Saya ada peraturan. Tiada telefon pintar di tepi ketika makan.
- Martha, awakkah itu? - Awak tak cam? Saya kawan mak awak.
- Ya. - Kami main bridge bersama.
- Yalah. - Awak apa khabar?
- Baik. - Ya? Bagus.
Mak awak beritahu segalanya kepada saya.
Saya tahu semuanya.
Kasihan awak.
Semuanya salah penipu itu.
Dia akan dihumban ke dalam penjara. Saya yakin.
Dia akan terima akibatnya.
Cantik baju awak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Pasang tali keledar.
- Nak dengar muzik? - Tak nak.
Apa yang awak fikir?
Tiada apa-apa.
Martha, ada sesuatu. Saya tahu awak risau.
Awak risaukan hasil siasatan ini.
- Hasil siasatan? - Ya.
Segelas wain sebelum kita berasmara?
Tempat saya makan susyi?
Maksud awak, barang-barang awak?
Barang-barang saya.
Contohnya, hal saya bersih ketagihan?
Maksud saya, baru…
Lama.
Enam tahun, lima bulan, tiga hari.
Empat hari.
Kami tak tahu punca kematian.
Ketika autopsi, kami buat ujian histologi, toksikologi, dan mikrologi
untuk cari tanda jangkitan sedia ada,
kejanggalan kromosom atau masalah plasenta.
Kami cuma tahu bayi itu berada dalam keadaan oksigen rendah.
60 hingga 70 peratus daripada kes sebegini tak dapat dijelaskan.
- Awak doktor? Siapa nama awak? - Dr. Ron.
Dr. Ron, awak seorang doktor.
Tak semua perkara dapat dijawab oleh perubatan.
Bidan itu dikenakan tindakan undang-undang
dan pendapat pakar perubatan akan tentukan…
Bagaimana dengan pendapat awak? Awak pakar perubatan.
Awak tak tahu apa-apa.
Awak tak tahu sama ia boleh dielak, siapa bersalah atau apa-apa.
Ada soalan yang saya tak boleh jawab.
Apa yang awak boleh jawab sekarang?
Apa yang pasti, tindakan undang-undang sudah diambil dan…
Tak guna!
Maaf.
Saya keluar dulu. Maaf.
Perkara begini ambil masa.
Di mana dia?
Di bilik mayat.
Boleh dermakan organnya?
Tak boleh. Pakar perubatan jenayah tak benarkannya.
Ada sesetengah orang…
dermakan mayat…
untuk sains perubatan dan pendidikan.
Takziah.
Terima kasih.
7 NOVEMBER
- Berapa tambangnya? - $25.
$25. Nah. Terima kasih.
- Terima kasih. - Baik.
Pilihlah inskripsi mana awak nak, sayang.
Nenek awak dikebumikan di dalam kubur keluarga.
- Apa salahnya… - Mak yang tulis?
Ya.
- Awak yang tulis? - Ya.
Ini bukan nama anak saya. Namanya Yvette. Mula dengan "Y", hujungnya "E".
- "Yvette." - Maafkan saya.
Jangan salahkan dia. Sean yang bacakan kepadanya.
Ya, moyang, ejaan bahasa Hungary.
Taklah namanya di hujung senarai saja.
Tak mungkin, sebab senarai nama ikut nama keluarga.
Kita juga pilih ejaan Amerika untuk awak.
Hal kecil saja, Martha.
- Hal kecil. - Ya.
Ya.
Awak betul.
Tak, itu hal kecil saja.
Hal kecil saja. Bukannya ada majlis pengebumian pun.
- Tiada pengebumian. - Bukan itu maksud saya.
- Tiada batu nisan pun. - Martha? Saya akan ubah ejaan.
- Boleh awak pilih rekaan? - Buang masa saja.
Apa?
Martha.
Martha!
- Boleh pilih rekaan hari ini? - Martha!
Tak apalah. Saya akan derma mayatnya
kepada universiti, jadi…
Benda ini…
Martha!
Buang masa saja.
Martha! Janganlah begini!
- Boleh saya ambil satu? - Ambillah.
Simpan pesanan itu dan kami akan buat perubahan sikit.
Saya akan bayar.
Tak, saya nak bayar.
Saya nak bayar.
Terima kasih.
Ada benda saya boleh bayar.
Sean, jangan merokok. Kamu akan ketagih semula.
- Sean, kamu nak ke mana? - Lima minit.
Tak guna.
Sean.
Dia perlukan bantuan.
Dia tak tahu apa yang dibuatnya.
Dia asyik lakukan kesilapan.
Tugas kita untuk tunjukkan dia perkara yang betul.
Maksudnya?
Kamu kenal Suzanne? Sepupunya?
- Tak. - Tak?
Dia gadis yang hebat.
Dia ada pejabat yang mewah di bandar.
Dia kata dia akan uruskan kes saman untuk kita,
jika mak berikan semua dokumen kepadanya.
- Mak nak saya berikan dokumennya. - Betul.
Saya kena bincang dengan Martha.
Biar betul?
Takkan kamu tak nak seseorang dipertanggungjawabkan?
Martha tak mampu fikir tentang ini sekarang.
Sebab itu mak rasa…
dah masanya kamu pikul tanggungjawab.
Betullah.
Saya sendiri nak berikan dokumen itu, kalau boleh.
Bila?
Secepat mungkin.
Baguslah.
Turunkan mak di simpang itu. Mak nak jalan balik.
Tak nak saya hantar ke rumah?
Tak, mak nak ambil angin sikit.
BIDAN BERDEPAN HUKUMAN PENJARA LIMA TAHUN.
SERANGAN KE ATAS PERBIDANAN DISOKONG SEKTOR PERUBATAN.
Hai.
Hei.
Awak merokok?
Maaf.
- Hari yang baik? - Ya.
- Awak? - Ya, baik juga.
Kita kena bincang tentang kes saman.
Kita selesaikan hal ini.
Saya pernah kembali daripada mati. Gelap, sejuk.
Amat gelap, amat sejuk. Anak saya dalam kesejukan, kegelapan,
dan saya tak mampu buat apa-apa. Saya tiada pilihan.
Tolonglah, Martha.
Saya bukan mak awak.
Saya pasangan awak. Kita sepatutnya bekerjasama.
Boleh tak kita bincang?
Martha…
tolonglah keluar.
Saya rindukan dia.
Saya rindukan dia. Tolonglah, Martha.
Maafkan saya. Saya nak awak janji yang awak takkan…
Jangan hantar dia pergi.
Tolonglah.
Berjanjilah dengan saya.
Saya janji.
Sean kata, mak boleh jumpa kamu di sini.
Dia amat risau.
Mak dah rapat dengan Sean?
Ada perkara yang kami sependapat.
Dia ada pilihankah?
Martha, tunggu. Tolonglah.
Mak bukan nak ubah fikiran kamu. Mak tak boleh buat begitu.
Mak tahu kamu nak derma bayi kamu untuk kajian perubatan.
Mak cuma minta setelah semuanya selesai,
dapatkanlah dia semula supaya kita boleh kebumikan dia.
Itu saja. Itulah yang sepatutnya, sayang.
Sebab mak kata begitu? Yalah.
Kamu nak anak kamu dikebumikan di dalam kubur besar
macam haiwan?
Aduhai.
Kamu rasa hal itu lucu?
Ya. Cincai betul.
Martha.
Terima kasih sebab tunggu.
Okey.
Baiklah. Tandatangan di sini.
Baik.
Tandatangan di sini juga.
Satu lagi di bawah.
21 DISEMBER
Helo. Saya nak jumpa Suzanne Weiss.
- Ya, jalan terus ke sebelah kiri. - Terima kasih.
- Dia siapa? - Janji temu 5.30 awak.
- Hai. - Hai.
Saya Sean.
- Carson, betul? - Carson, ya. Elizabeth.
Ya.
Nak masuk dalam?
- Ya. - Okey.
Saya mengganggukah?
Saya tertinggal dokumen. Sebentar.
- Kita sebenarnya bersaudara. - Yalah, agaknya.
Pelik betul.
Kenapa awak nak lenyapkan anak saya?
Kita tak perlukan bilik ini.
Sebab kita tiada anak.
Kenapa awak dingin sangat?
- Dingin? - Ya.
Saya dingin?
- Awak dingin. - Yalah.
Awak yang bersubahat dengan mak tanpa pengetahuan saya.
Boleh awak biarkan benda itu?
Martha, saya nak biarkannya di situ.
Boleh berikan gambar itu?
Hentikannya.
Tak guna.
Tangan awak luka?
Awak tak nak epal ini?
Ia dah perang.
- Saya tak nak. - Okey.
Apa yang awak fikirkan?
Saya fikir tentang tangan saya.
- Bagaimana keadaannya? - Baik.
Saya bercadang untuk pergi sekejap ke Seattle.
- Seattle? - Ya.
Macam melancong. Awak boleh ikut. Kita boleh…
Kita boleh pandu ke sana.
Dapatkan kereta murah atau kereta lama,
dan saya ada kawan yang boleh tolong baiki.
Bagus untuk kita, Martha.
Bagus untuk kita berdua. Perubahan yang elok untuk kita.
Ayuh, jomlah.
Kita patut pergi.
Saya rindukan awak.
- Sentuhlah saya. - Sudahlah!
- Sentuh saya. - Sean.
Saya rindukan awak.
Tak apa.
Sentuh saya.
Sentuhlah saya.
Sudahlah!
Buka benda ini.
Klip di belakang.
Sean! Jangan tarik begitu.
- Buka. - Awak akan…
Sean. Boleh tak awak biar saya…
Biar saya buka!
- Marilah. - Sudahlah!
Hentikannya!
Dengar.
Saya akan buka jika awak beri saya masa.
Tak guna!
Maaf. Sekejap.
Sudahlah. Saya dah tak nak.
13 JANUARI
Hei, Chris. Hei, kawan.
Maafkan saya.
Tak apa. Tak perlu…
Saya tak tahu. Saya tak boleh bayangkan…
Ya. Saya nak awak…
Saya nak awak ganti kereta saya dan beri saya duit untuk kereta itu.
Lepas itu, juallah kereta itu.
- Ya? - Saya boleh tolong jual.
Ambil masa sikit, tapi…
Saya perlukannya sekarang. Saya tiada duit.
Saya tiada pilihan.
Selepas kereta itu dijual, tiada apa saya boleh buat.
Saya dah enam bulan tak gunakannya. Keretanya hampir sama.
- Saya faham… - Chris, saya perlukannya.
- Bos saya akan… - Lantaklah!
Awak kena lakukannya sekarang.
- Baiklah. - Maaf.
Saya boleh buat jika…
Kereta itu bahayakah?
Ada masalahkah dengan…
- Jika bermasalah… - Saya ambil balik.
Bagaimana?
Jika ada kemalangan, saya akan uruskan.
- Baiklah. - Okey.
Cari buku bercucuk tanam?
Saya ada buku lebih baik.
Cuba ini.
- Tak, ini. Ya. - Yang ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hai.
Kita kena bincang tentang mak.
Dia dah makin nyanyuk. Rumah pun hampir hangus terbakar.
Salah sayakah?
Awak tak jawab telefon semasa mak nak beritahu rumah terbakar.
Mak suruh awak jumpa saya?
- Kenapalah kalian begini. - Setiap kali mak telefon, saya sibuk…
- Tapi awak dah berhenti. - Apa?
- Chris yang cakap. - Kami tak berhubung pun.
Sean beritahu Chris semasa pulangkan kereta.
Apa?
Ini awak punya.
- Bukan. - Ada di dalam kereta.
Saya juga jumpa segulung filem.
Saya dah cetak untuk awak.
Saya ada kerja. Selamat tinggal.
- Saya sayang awak. - Saya juga.
Saya takkan risau tentangnya.
Orang nak wanita ini mati.
Dengan kesalahannya, dia boleh dipenjara dua hingga lapan tahun.
Kelewatan memanggil ambulans
untuk sambut bayi nazak dah cukup untuk penjarakan dia.
Baiklah.
Sebagai peguam awak, dengan testimoni awak,
kita boleh menang kes ini.
Jika kamu putuskan untuk saman dia,
saya boleh minta seseorang uruskan kes itu.
Awak boleh menang kedua-dua kes. Boleh dapat jutaan dolar.
Awak tahu jambatan ini?
Jambatan di dinding itu.
- Tak. - Ada kisah hebat di sebaliknya.
Pada 1940-an, jambatan ini mula runtuh.
Masalah besar. Jambatan itu ketiga terbesar di AS.
Pertama, Golden Gate, kedua, George Washington dan ketiga, Tacoma.
Pada 1940-an, jambatan itu mula runtuh dan mereka tak tahu sebabnya.
Pakar datang untuk periksa.
Pakar matematik, sains, tiada siapa tahu.
Binaan asas, wayar penggantung, tiada masalah.
Semua elok.
Akhirnya, seorang saintis kata, "resonans".
Apa?
- Resonans. Tahu maknanya? - Tak.
Resonans ialah…
Setiap objek ada getaran tersendiri.
Apabila luaran sepadan dengan dalaman, resonans terhasil.
Resonans boleh jadi amat kuat sehingga mampu runtuhkan jambatan.
- Perkara itu selalu berlaku? - Tak, macam…
Macam buaian di taman permainan bergerak sendiri?
Itu resonans. Terima kasih.
Untuk segalanya.
- Saya sedia membantu. - Ya.
Saya patut pergi.
Saya panggilkan teksi.
- Saya panggil sekarang. - Saya kena pergi. Maaf.
Tak guna.
Hai, boleh hantar saya ke Jalan Christie? Sekarang. Terima kasih.
ADAKAH DIA AKAN DISABITKAN KESALAHAN?
LIMA SABITAN: KECUAIAN
DUA SABITAN: SALAH LAKU
SATU SABITAN: PEMATIAN ORANG
KES JENAYAH EVA WOODWARD MAKIN SENSASI
Seronok parti itu?
- Ya, seronok. - Yakah?
Awak ke mana?
- Awak buat kerja menggerudi? - Ya.
Robert dah tiga minggu tak nampak awak.
Awak gerudi apa?
Usah berbohong.
Awak berbohong.
Awak penipu.
Perempuan celaka.
Awak tak guna dan penipu.
Awak penipu dan bodoh.
Awak bodoh, penipu dan tak guna.
5 FEBRUARI
- Hei! - Maaf.
- Apa hal, Chris? - Maaf.
- Awak lupakan saya? - Maaf. Licin, jaga-jaga.
Teruja sangat nak masuk rumah mak saya?
Awak berlari. Okey.
Itu sepupu sayakah?
Biar betul.
- Hai. - Hei.
- Kenapa awak datang? - Lama tak jumpa.
- Ya. - Hebat.
Mak awak minta saya… Masuklah.
- Dia di dapur. - Baiklah.
Helo. Wah. Itik.
- Ya. - Nampak sedap.
Nak saya lumurkan?
- Awak reti buat? - Ya, saya boleh buat.
- Nah. Terima kasih. - Saya guna ini.
Nak saya bantu sediakan salad?
Boleh juga.
- Buat salad. Bukan makan. - Okey. Sayur yang segar.
Ya, sayur itu segar.
Nak potong? Tebal? Nipis? Ada cara tertentu?
- Jangan tebal sangat. - Okey.
Jangan nipis sangat.
Hai, sayang.
- Sihat? - Sihat. Di mana Martha?
Nanti dia datang.
Seorang diri?
Entahlah.
Masuk semula?
Awak dah siap?
- Bagus. - Mak merancang apa-apa?
Apa? Tak.
- Mak merancang sesuatu. - Apa?
Mak merancang sesuatu.
Saya jemput Suzanne untuk minta nasihat undang-undang.
Untuk apa?
- Awak jumpa kunci mak! - Ya.
Ada di dalam mangkuk. Kelakar.
Ada apa-apa lagi?
- Sekarang, tiada. - Awak okey?
- Ya? - Awak nak minum? Teh? Nah.
Tak, saya okey, terima kasih.
- Itu dia. Liz. - Tak, jangan panggil saya begitu.
- Awak apa khabar? - Helo, sayang.
- Apa khabar? - Ini untuk mak.
- Ros matahari, agaknya. - Cantik betul. Kekwa!
Saya bawa ini.
- Ini untuk mak? - Benda ini menyala.
- Nak apa-apa bantuan? - Cantik.
Jaga kaki awak.
- Bila terjadi? - Mungkin ketika masuk. Saya bersihkan.
Agaknya terpijak tahi sendiri.
Masuklah ke ruang tamu. Cantik, bukan?
- Hai. - Hai.
- Nampak cantik. Hai. - Apa khabar?
Saya gembira jumpa awak. Chris juga.
- Mak sedang menghias. - Nampak cantik.
- Awak tahu? - Tak.
Mak akan tunjukkan. Nampak kerusi yang hanya satu ini?
- Ya. - Nampak kesepian dan sedih, bukan?
Jadi, mak cari kusyen yang berwarna-warni dan ceria.
Letak di situ. Terus nampak seri.
Ya. Mak nak duduk?
- Nampak? - Ya. Nak duduk?
Mak menghias di banyak tempat.
Bukan untuk duit. Hobi saja. Untuk kawan-kawan.
- Apa kata saya susun meja? - Okey.
- Jadi… - Martha?
- Awak nak pinjam berus? - Berus? Tak.
Tak? Okey. Comel baju awak.
Tak seanggun yang mak harapkan untuk majlis ini.
Majlis?
- Chris, ada minuman? - Mak letak dalam air.
- Beri ucap selamat. - Baik.
- Raikan kamu. - Ucap selamat?
Raikan kamu meninggalkan rumah.
- Buat kamu… - Saya tahu. Minum.
- Nikmati hidup. Berbahagia. - Sean.
- Hai. Suzanne. - Sepupu?
- Ya. Saya gembira jumpa awak. - Ya, saya juga.
Tempoh hari, ada lelaki di gereja cakap…
- Lelaki? Paderi? - Paderi.
Dia beri ceramah.
Dia cakap tentang…
sesuatu yang bermakna.
Dia kata, "Masa pengubat semua luka." Saya setuju.
"Ayat itu bagus."
Apa awak buat sekarang? Masih bermain?
Tak, dah lama tak main. Saya kerja saja.
Saya cuma main jika mereka bayar saya, jadi…
- Di gereja? - Ya.
Menarik.
- Tak sama macam dulu. - Tak sama.
Penganut.
Ya. Betul juga. Lebih elok daripada pengikut fanatik.
- Samalah. - Betul juga.
- Kumpulan awak bagus. - Terima kasih.
- Kena juga dengan masanya. - Ya.
- Ketika muzik grunge muncul semula. - Aduhai.
Seronok. Sezaman dengan The White Stripes, bukan?
- Ya. Siapa lagi? - The Hives juga.
Hives, Strokes, Beck.
Beck lain. Dia perlahan sikit. Kalian lebih keras.
The Stripes buat apa?
- Awak perlu bantuan? - The Stripes…
- Nak bantuan? - Tak. Saya baru minum segelas lagi.
Apa, ya? Mereka adik-beradik… Mereka suami…
Mereka adik-beradik… Mereka pura-pura jadi adik-beradik,
atau suami isteri.
- Stripes? - Ya.
Mereka pernah buat.
- Siapa? - Bijak.
- The White Stripes? - Kumpulan muzik?
Awak kelakar.
- Awak tak kenal mereka? - Tak.
- Betulkah? - Tak…
- The White Stripes? - Tak mungkin.
Tahun 2001, 2002, awak tinggal di bawah tempurung?
Mereka buat iklan Coke. "Seven Nation Army."
- Lagu itu. - Ya.
- Saya tahu lagu itu. - Ya.
- Mereka mainkan di… - Ya.
Kisahnya begini. Mereka kumpulan dua ahli.
Lelaki dan perempuan. Lelaki, Jack White.
- Nama ahli perempuan… - Meg.
Meg. Mereka satu kumpulan, tapi…
Mereka berkahwin, tapi cakap yang mereka adik-beradik.
Mereka berkahwin, tapi makin renggang di depan semua orang.
Macam Sonny dan Cher.
Kita lihat mereka, dan semua orang fikir, "Alamak."
"Mereka bergaduh?" Orang tak dengar muzik mereka.
- Orang nak tahu gosip. - Betul.
Bukan muziknya.
Jika ada pasangan pemuzik,
kita tak fikir, "Ini lagu apa, kenapa alat ini?"
Kita fikir, "Mereka berasmara? Di mana mereka bertemu? Ada anak?"
Teruknya.
Lihat Donny dan Marie. Berbeza.
Ya, muzik mereka teruk, tapi kita tak peduli.
Kita tak nak fikir pun apa yang berlaku.
Betul. Jika mereka teruk dan bersaudara…
Ya, itu maksud saya.
- Apa jadi dengan kumpulan awak? - Entah. Bodoh betul.
Semua orang jadi matang dan lupakannya.
- Pindah ke kumpulan lain atau muzik lain? - Tak…
Mereka macam kata, "Dapatkan anak. Awak tiada masa buat benda ini."
Pandang macam saya budak.
- Semua ahli? - Ya.
Cara dia cakap dengan saya, saya tak suka.
- Dia lebih tua. - Ya, tapi caranya menghina.
Dia macam kata, "Saya lebih baik daripada awak sebab saya ada anak."
Ya, tak berhati perut.
- Saya fikir, "Pentingkah?" - Tidak.
- Perkara itu tak ubah hidup awak. - Tak patut kata begitu.
Ketika awak muda begitu dan hampir berjaya.
- Tak patut. - Kenapa nada begitu? Saya tak faham.
- Apa ini? - Nada apa?
- Martha, kami borak saja. - Saya setuju dengan dia.
Ya, kami juga setuju. Semua orang setuju.
- Jadi apa masalahnya? - Masalah?
Janganlah marah. Kami borak saja.
Kami cuma borak kosong.
Yalah. Borak kosong.
Ya. Saya…
Okey.
Maaf. Saya tak sangka akan salah faham.
- "Anak," saya tak tahu. - Aduhai.
Apa yang kita buat di sini? Tak masuk akal. Apa hal?
Baguslah awak tanya.
Mak dah tanya Suzanne tentang…
- Tentang apa? - Kes itu.
- Awak peguam pendakwa kes itu? - Ya. Dia peguam yang bagus.
Dia saudara kita.
Dia sayangkan kita. Dia akan pastikan kita dapat hak kita.
Kes ini mudah menang. Orang benci perempuan itu.
Ya. Mak tak nak mereka pandang serong kepada awak.
- Mereka? - Orang lain.
"Orang lain." Maksud mak, Judith?
- Saya… - Diamlah, Chris.
Saya pergi ke kedai untuk beli epal.
Selepas 20 minit, saya masih di kedai yang sama.
Saya tahu sebab saya lewat jumpa dia. Lewat 25 minit agaknya?
Saya beli barang sekejap saja.
Baki masa itu, saya ditahan oleh kawan mak yang tanya macam-macam,
dan saya pula tertanya-tanya tujuannya.
Mak risau mereka pandang saya serong?
Martha.
Bukan sebab mereka pandang serong.
Mak cuma nak saya penuhi pendapat mereka.
Mak nak kawal saya.
- Awak perlu terapi! - Saya tak perlu, Anita.
- Sudahlah. - Awak perlukannya.
Peduli apa pendapat mereka? Ini hal saya. Badan saya.
Diri saya. Mak faham tak?
Ya, mak faham, sayang.
Kamu akan hadiri perbicaraan itu?
- Saya tak nak hadirinya. - Kenapa, sayang?
Kecuaiannya perlu ditebus.
- Ini tentang duitkah? - Tak!
Tentang pendapat orang?
Tentang kamu.
Kamu yang perlu hadapi perkara ini.
Saya sedang menghadapinya!
Mak tak rasa begitu. Kita perlukan keadilan.
Bukan, mak yang perlukannya. Mak yang nak. Itu cara mak!
Itu bukan cara saya! Mak yang perlukannya!
Martha, jika kamu ikut cara mak,
anak kamu pastinya berada dalam pelukan kamu sekarang.
Mak…
Mak malu.
Mak amat malu dengan saya.
Mak malu sebab saya gagal. "Mengaibkan!"
"Mengaibkan!"
Saya gagal!
- Ya. - Mak malu.
Mak pun malu dengan diri mak.
Kerana mak bukan ibu yang bagus
yang boleh ajar kamu cara untuk bangkit dan pertahankan diri.
Untuk hadapi semua ini. Macam yang ibu mak ajar mak.
Ketika ayah mak ditangkap, ibu mak cari pondok kosong
untuk berlindung dan lahirkan mak.
Tanpa bantuan sesiapa.
Dia sembunyikan mak di bawah lantai ketika dia keluar mencuri makanan
supaya mak dapat susu yang cukup untuk hidup,
cukup-cukup saja untuk hidup.
Tak boleh ada lebih tenaga untuk menangis, atau kami akan ditangkap.
Akhirnya dia jumpa doktor, dan doktor nasihatkan untuk lepaskan mak.
Mak tak…
Mak tak cukup kuat untuk terus hidup.
Namun, apabila dia berkeras,
doktor itu angkat, pegang kaki saya macam ayam, dan kata,
"Jika dia cuba angkat kepalanya,
dia ada peluang."
Tahu apa mak buat, Martha?
Mak angkat kepala mak.
Itu yang mak nak kamu buat sekarang.
Bangkit dan pertahankan diri kamu.
Pergi hadapi perempuan itu.
Beritahu dia keadaan dan perasaan kamu.
Kamu kena lakukannya, Martha. Sampaikan hal yang benar.
Jika tak, kamu takkan boleh terima perkara ini.
Kamu takkan boleh teruskan hidup.
Kamu kena teruskan hidup, Martha.
Hentikannya.
Saya patut buat teh. Ayah saya selalu buat teh apabila…
Apabila anak perempuannya bencikannya?
Martha akan buat permulaan baharu.
Baguslah. Maafkan mak.
Mak tak pernah suka kamu.
- Bukan sebab kamu miskin. - Tak, sebab saya…
Sebab saya tak bijak. Saya tak pandai berkata-kata.
Saya kasar.
Ini perkataan elok untuk mainan Sahibba. Sebab saya "rampus".
Apa yang kamu nak?
Apa saya nak? Saya nak…
Saya nak balik. Ya, itu yang saya teringin sangat.
Kenapa tak balik?
Kami bukan sentiasa hidup begini.
Ambillah, dan…
jangan kembali.
Beritahu Martha apa-apa saja.
Cakaplah ayah kamu sakit atau kamu cintakan orang lain.
Mak tak peduli.
Pastikan dia tahu yang kamu takkan kembali.
Dah jumpa perosak majlis.
Perosak majlis.
Yalah.
Saya memang tak tahu yang dia tak cakap saya akan datang.
Tak apa.
Awak suka kucing atau anjing?
- Kucing. - Yakah?
Saya juga suka kucing.
Mengarut.
Awak tahu apa sarapan kegemaran kucing?
- Apa? - Mice Krispies.
Terhibur betul awak.
Kita patut bertemu lebih awal.
Ya, setuju.
Pernah pergi ke Seattle?
- Tak. Awak? - Ya.
Saya akan pergi ke sana nanti.
Tempat itu cantik.
Yalah.
22 MAC
Perbicaraan bekas bidan dan aktivis pelahiran rumah,
Eva Woodward, bakal diputuskan di mahkamah hari ini.
Wanita berusia 45 tahun itu didakwa atas kematian bayi…
Okey, bagus. Terima kasih.
Dia sepatutnya beritahu… Sekejap. Martha.
Terima kasih sebab setuju.
Saya jamin dia akan dipenjarakan.
- Mudah saja. - Saya tahu.
Semua bangun.
Perhatian.
Semua yang ada permasalahan di hadapan Hakim Spencer,
yang bersidang di daerah Suffolk, menyeru penegak keadilan,
berikan perhatian, dan anda akan diadili.
Semoga Tuhan pelihara negeri Massachusetts.
Mahkamah dibuka. Silakan duduk.
Semalam, kita telah dengar hujah pembukaan Kerajaan Negeri lawan Eva Woodward.
Pihak pendakwa, melalui Peguam Daerah, diberi beban pembuktian.
Maka, pihak pendakwa akan mula dahulu. Sila panggil saksi pertama anda.
Yang Arif, pihak negeri menjemput Martha Weiss.
Cik Weiss, sila tampil dan angkat sumpah.
Sila berdiri di situ.
Angkat tangan kanan.
Anda bersumpah untuk bercakap benar, hanya yang benar belaka?
- Saya bersumpah. - Nyatakan nama awak.
Martha Weiss.
- Boleh mula, Yang Arif? - Silakan.
Sila beritahu mahkamah bagaimana defendan menjadi bidan
untuk pelahiran itu.
Dia menggantikan bidan asal kami
yang tak sempat tiba ke rumah.
Awak tak gembira apabila mengetahui dia yang datang,
dan bukan bidan pilihan awak, Barbara.
Saya tak kenal dia, tapi saya sangka tak apa.
Awak percayakan keupayaan dia.
- Ya. - Kenapa awak percayakannya?
Sebab Barbara percayakan dia dan dia terlatih, agaknya.
Ketika itu, Cik Woodward periksa kadar degupan jantung bayi
untuk lihat bayi selamat dan dia boleh menyambutnya?
Ya.
Kali pertama dia periksa, kadar degupan itu elok, bukan?
Ya, betul.
Berapa kali dia periksa?
Tiga kali, saya rasa.
- Tiga kali? - Ya.
- Itu saja? Tiga kali? - Ya.
- Kemudian dia suruh awak rendamkan diri. - Ya.
Dia periksa degupan jantung bayi ketika itu?
Tidak.
Biar saya fahamkan.
Ada sela masa yang panjang ketika awak di dalam air
dan kadar degupan jantung bayi tak diawasi.
Ya.
Adakah dia cakap dengan jelas yang kadar degupan jantung yang rendah
mungkin petanda bayi dalam bahaya dan mungkin mati?
Dia tak beritahu.
Jika awak tahu risiko itu, adakah awak akan pergi ke hospital?
Mestilah saya nak tahu perkara itu.
- Adakah awak akan membahayakan bayi itu? - Tak.
Tak. Jadi, semasa saat paling sukar dalam hidup awak,
ketika pelahiran yang sukar,
wanita yang awak letakkan kepercayaan,
yang pernah menguruskan ratusan pelahiran, yang mempunyai banyak pengalaman,
kata kepada awak, "Awak kena pergi hospital sekarang."
Adakah awak akan pergi?
Ya, saya akan pergi.
Tiada soalan lagi, Yang Arif.
En. Lane, soal balas?
Terima kasih, Yang Arif.
Pertama sekali, takziah atas kehilangan anak awak.
Terima kasih.
Kenapa awak pilih pelahiran di rumah?
Saya nak bayi itu pilih masa untuk dia keluar.
Wajarkah saya kata yang awak memang nekad
untuk melahirkan anak di rumah?
- Ya. - Pasangan awak bersetuju?
Kami bersetuju. Ya.
Awak berdua faham yang jika ada masalah,
awak perlu pergi ke hospital untuk lahirkannya. Betul?
Ya, betul.
Di hospital, awak tahu jika ada masalah,
- ada alatan… - Ya, saya tahu.
…dan kepakaran.
- Betul? - Ya.
Namun, apabila ada komplikasi,
bidan awak sarankan awak pergi ke hospital
kerana aritmia jantung, awak tetap nak lahirkan di rumah.
Ya, tapi dia tak kata begitu kepada saya.
Awak kata tadi awak percayakan bidan awak. Betul?
- Ya. - Ya. Awak percayakan suami awak?
- Pasangan saya? - Ya.
Ya… Dulu.
Pasangan awak beri keterangan
yang bidan awak amat menggalakkan awak pergi ke hospital.
Awak kata kamu sepakat.
Namun, apabila pasangan awak minta pergi ke hospital, awak menolak.
Betul?
Saya nak berada di rumah.
Awak dengan sedar dan tegas cakap kepada suami awak,
awak tak nak pergi ke hospital?
Saya ada kata.
Ketika bayi itu baru saja dilahirkan, adakah pernafasannya lemah
atau apa-apa yang menunjukkan dia dalam bahaya?
- Tak… - Awak dengar dia menangis?
- Ya. - Awak pegang dia?
- Ya, saya pegang… - Badannya panas atau sejuk?
Saya tak ingat.
Awak tak ingat? Awak perasan apa-apa yang pelik?
Awak perasan kakinya jadi biru dan lebam?
- Saya tak lihat kakinya. - Awak lihat tangannya?
Tak.
Awak tak lihat kaki dan tangannya. Awak nampak warna matanya?
Awak perasan sama ada rambutnya cerah atau gelap, banyak atau sikit?
Ya, dia…
- Maaf? - Gelap. Ya.
Rambutnya gelap. Ya.
Awak perasan benda lain?
Jarinya panjang? Jari kakinya… Cukupkah sepuluh jari…
- Saya lihat mukanya. - Awak lihat mukanya.
Ya.
Apa perasaan awak ketika memeluk anak awak?
Apa perasaan saya?
Ya, apa perasaan awak memeluk anak yang baru awak lahirkan?
Dia berbau macam epal.
Baunya macam epal.
Saya tanya apa rasanya? Adakah dia rasa seperti bayi yang sihat?
Ya, dia nampak sihat.
Jika bayi awak meninggal kerana sindrom seperti SIDS…
Bantahan, Yang Arif.
SIDS tak ditetapkan sebagai punca kematian yang jelas.
Biar juri yang putuskan, bukan saksi.
Saya perlukan keterangan saksi berkenaan pemikirannya.
Jika awak boleh jawab soalan itu, silakan.
Boleh saya rehat? Sekejap saja?
En. Lane?
Saya tiada soalan lagi, Yang Arif.
Mahkamah berehat sehingga petang ini.
- Terima kasih. - Bersambung selepas rehat.
Semua bangun.
Boleh saya bantu?
Awak ada gambar dengan nama Weiss?
Weiss…
Ya.
Negatifnya dah siap, tapi kami tak cetak sebab mereka tak datang.
- Awak nak tengok? - Ya. Bolehkah?
Ya.
Nah.
- Boleh cetak sekarang? - Boleh.
Sekejap saja.
Nanti saya datang balik.
Aduhai.
Yang Arif, saya nak masukkan dokumen tambahan yang menunjukkan
percanggahan oleh pihak pendakwa.
- Boleh saya cakap dengan hakim? - Berdepan?
- Ya. - Biasanya itu dilarang.
Saya tahu. Boleh awak tanya?
- Baiklah. - Terima kasih.
Tunggu di sini.
Tuan hakim, Cik Weiss nak umumkan sesuatu di mahkamah.
Itu jarang berlaku, tapi saya nak dengar apa dia nak cakap.
Cik Weiss, awak nak umumkan sesuatu?
Ya, terima kasih.
Wanita ini…
bukan sengaja bunuh anak saya.
Dia cuma nak sambut bayi yang sihat pada malam itu.
Saya tak rasa tragedi itu salah awak.
Saya tak rasa itu salah dia.
Terima kasih.
Mungkin ada sebab semua ini berlaku, tapi kita takkan dapat jawapannya di sini.
Jika saya berada di sini untuk menuntut pampasan atau wang,
bermakna saya…
Memanglah saya boleh dapatkan pampasan, tapi apa gunanya?
Dia takkan kembali.
Tiada wang atau hukuman boleh…
Boleh kembalikan…
Takkan saya tergamak buat orang lain menderita?
Orang yang dah pun terseksa?
Saya tahu dia pun tak mahu ia berlaku.
Langsung.
Bukan sebab itu anak saya dilahirkan ke dunia ini
walaupun cuma seketika.
Itu saja saya nak cakap. Terima kasih.
- Terima kasih, Cik Weiss. - Bangun.
Panel asas. Dia pandang dan saya cakap, "Apa? Benda ini daripada kartun."
Saya ingat sebab warnanya hijau neon.
- Mak ingat makanan ini? - Terima kasih.
Kita tak pesan benda ini.
Ya, mak yang pesan.
- Yakah? - Ini popi lemon. Mak sukakannya.
Popi lemon? Mak tak suka popi lemon.
- Aduhai. - Tak.
Tak?
- Okey. - Jerry Thompson.
Jerry Thompson.
- Yalah. - Ya.
- Kita pernah pergi ke parti itu.
Lelaki yang lebih tua buat parti. Kita curi keluar.
Maaf, sekarang mak tahu.
Kami pakai kostum gula-gula.
Ya!
Sebab mak yang buat kostum Hari Kesyukuran kami.
Apa yang mak ingat?
3 APRIL
Lucy!
Luce!
Lucianna!
Hai, sayang.
Masa makan.
Ayuh. Masa untuk makan, sayang.
Okey.
Bagus.
Saya lapar. Apa menu makan malam?
Kegemaran kamu.
Aiskrim?
Taco?
Bukan.
Sandwic jeli?
Lagilah bukan.
Bertih jagung?
Saya tak laparlah.
Nak lari masuk rumah?
Jika anda atau kenalan anda mengalami kesedihan atau masalah mental
dan memerlukan bantuan, lawatilah WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi