NETFLIX PRESENTERER
Opp!
Tommy, få den opp!
Han gjør så mye ut av hvert løft. Du ansatte ham.
Tar hver søyle fire dager, blir vi seks måneder forsinket. Det er din mann.
Ro deg ned, kompis.
Jeg lovet dattera mi at hun får krysse brua først.
-Den ufødte? -Ja.
Opp!
Hvorfor kommer du ned igjen? Få ham ut.
-Alt bra med Martha? -Det går alltid bra.
-Hva er klokka? -Tre.
Mark og Wendell har pause.
Greit.
Du må signere Jimmys stemplingskort i morgen.
-I morgen. -Greit.
DET ER EI JENTE
Sparker hun mye?
Er hun…
Ja. Hun er veldig urolig.
-Hva? -Er hun mest oppe eller nede?
Det er sent.
-Det er ubehagelig. -Du er heldig.
Det er snilt sagt.
-Ja. -Takk. Vi får se hvordan det går.
Helvete.
Først må du…
…undertegne her.
Initialer.
Dato.
Du glemte her nede.
Initialer. Like ved…
Hvis alt er i orden, stikker jeg.
-Ha det, søs. -Takk.
-Ha det. -Ses senere.
Elsker deg. Vi ses hjemme.
-Greit. -Lykke til.
Og så til deg…
Signer nederst.
Så er det i orden. Dere har en bil.
-Takk, Chris. -Ingen årsak.
Du takker ham for at han får provisjon.
-Takk meg. Jeg kjøper den. -Takk.
Takk.
Takk for det. Gratulerer. Dere har en bil.
-Fint at du kom. -Gratulerer. Alt i orden.
Jeg har alltid villet spørre om hvordan du kan bygge ei bru når du ikke kan klokka?
Bra. Veldig morsomt.
Innerst. De flyttet den. Jeg kommer straks.
-Takk, Chris. -Ha det.
Én siste ting. Skriv personnummeret her.
-Hvorfor det? -Det er ei kredittgreie.
-Hun liker deg, men viser det ikke. -Nei.
-Hun kjøpte bil til oss. -Ja.
Men hun ville si noe. Hun visste at jeg kunne kjøpe den.
Hun ville redusere meg. Ikke denne. Neste.
Hun kjøpte en minivan for å kastrere meg.
Bra horn.
Bra ytelse.
Anita var misunnelig.
Du verden. Hvem bryr seg det? Faen ta henne.
-Hva gjør det? -Ingenting. Men…
Det gjør ingenting. Det gjør noe. Se der.
Herregud.
Og den er grå som sjelen hennes. Så vidunderlig.
-Åndefargen hennes. -Dette er oss nå.
Ja.
Det er det som teller. Tøyseter teller.
Setevarmere og kollisjonsputer teller.
-Du vil se kjempebra ut i den. -Ja. Dette er stort.
-Vi tre teller. -Ja.
Stammen teller. Hvem bryr seg om hva hun syns? Vet du hva som teller? Dette.
Ja.
-Jeg skaffet noe til oss. -Herregud.
Så søtt.
Hei.
Vent, er det…
-Skal det være andre veien? -Det er riktig vei.
Nei, det er opp ned.
Nei, jeg laget det slik. Det er dattera mi.
Ustabil, interessant, sjarmerende, intelligent.
-Beskjeden. -Beskjeden, ydmyk.
-Skal jeg ringe henne? -Ja.
-Vil du ha vann eller noe? -Nei.
Det går bra. Sett deg, vennen.
Ja, om litt.
Sett deg.
Nå svarer hun selvsagt ikke.
Hei, Barbara, det er oss igjen.
Det er seks minutter mellom riene.
Det beveger seg… Vi beveger oss.
Vi finner et tempo og en rytme
og føler oss bra.
Når?
Jaså?
Det er nytt, men… hva kan du gjøre?
Ok. Hold oss oppdatert. Vi sitter ved telefonen.
Takk.
Husker du hva de sa på svangerskapskurset?
"Det kan hende alt ikke går perfekt
eller etter planen, ting kan endres."
-Det har ikke gått som planlagt. -Hvordan?
Barbara tar seg av noen med en tung fødsel.
-En fødsel? -Husker du Eva?
Ja, men jeg skal føde.
-Vi likte henne. -Kan du ringe?
-Til Eva? -Ja. Jeg vil… Nei. Barbara.
-Jeg vil snakke med henne selv. -Hun er opptatt.
Jeg skal også føde.
Ja.
-Ikke bli stressa for det. -Jeg er ikke stressa.
-Jeg vil ha henne her. -Ok.
Sa hun hvor lang tid det tok?
Babyen kommer, og Barbara kommer når hun kan.
Det er ikke meg.
-Jeg viderebringer informasjon. -Nei.
Hun kommer når hun kan.
Det er det jeg mener. Ro deg ned.
Vi gjør noe annet. La oss danse.
-Kom hit. -Jeg vil ikke danse. Avled meg.
Avlede deg? Hva med en vits?
Ja.
En vits om noe du liker. Hva er det i kjøleskapet?
Det er brokkoli der. Vet du hvilken musikk brokkoli liker best?
-Hva da? -Brokk'n roll.
-Nei. -Jo, for faen.
-Det passer ikke med brokkoli. -Hvor drikker brokkoli?
-Hvor? -I salatbaren.
Kom igjen.
Du er så ynkelig.
Jøss.
-Hva er det? -Ok.
Er det vannet mitt?
-Herregud. -Det går bra.
Hva betyr det?
Hvor blir hun av?
-Slik. -Fanken.
Vi må få av deg.
-Er disse våte også? -Nei, det går bra.
-Ok. -Kan du ringe henne igjen?
-Det er… -Ja.
Dette gjør vondt. Herregud.
Herregud. Faen.
Ikke se slik på meg.
Kom hit.
-Kom hit, vennen. -Herregud.
Kom hit.
Ikke på den ballen.
Vil du ikke sitte på ballen? Det var derfor de ga oss den.
-Kan du ikke strekke ut? -Faen ta det.
-Forsiktig. -Faen. Jeg vil ikke.
Hvorfor er jeg kvalm?
Vil du gjøre det slik?
Hva er knepet?
Herregud. Unnskyld.
Dette føles rart.
Jeg må… Jeg er så kvalm.
Kan du massere ryggen min?
Takk.
Fanken.
Jeg må kanskje kaste opp.
Du spiste ikke nok. Hva skal du kaste opp?
Jeg vet ikke. Unnskyld.
-Du er veldig kjekk. -Takk.
-Du virker også kjemperedd. -Jeg er ikke det.
-Seriøst? -Ja.
-Får du hetta? -Nei.
Øynene dine virker kjempe…
…engstelige.
-Jeg er ikke det. -Kyss meg da.
Vil du ha kyss?
Ikke for mye.
Det er henne.
Så fort det skjedde.
-Hei. -Hei.
Det er seks minutter mellom riene, og vannet har gått.
Jøss.
-Flott. Hvordan går det? -Bra. Og med deg?
-Flott. Har du snakket med Barbara? -Ja.
-Flott. Hvordan går det? -Bra.
-Vil du ha vann? -Nei, takk.
-Kommer Barbara? -Vil du ha vann?
-Hei, Martha. -Hei.
Beklager, jeg er så kvalm. Kan du gi meg vann?
-Ok. -Takk. Jeg trenger det.
Hvordan går det?
Bra, men de to siste har vært veldig intense.
-Vet det… -Tettere.
Ja. Jeg blir så kvalm.
-Det er… -Jeg har ikke…
-Har du kastet opp? -Nei, hun har ikke spist noe.
Ok.
Det er normalt og et godt tegn.
-Å ja? -Det går sin gang.
Jeg svetter sånn. Kan du holde meg?
Jeg vet du ventet Barbara,
og det er rart når ting endres,
men det er fint å være her.
-Jeg blir hos deg. -Her kommer en til.
Herregud.
Ok.
Skal jeg puste dypt inn eller hva…
-Husker du denne? -Ja.
Ok. Ja.
Vennen.
Hva i…
Dette er fælt.
Du er kjempeflink. Pust dypt.
Du er kjempeflink.
-Har du smertestillende? -Ok.
De går opp og ned. Hold ut.
Dette er fryktelig.
Jeg vil lytte til pulsen hennes. Ok?
-For å se hvordan hun tåler fødselen. -Har du vannet?
Kan du legge deg ned litt?
-Kan du holde hånda mi eller hodet mitt? -Selvsagt.
Jeg må…
-Har du vannet? -Ja.
Jeg skal ha det på magen din. Det er kaldt, ok?
Er dette for pulsen?
Ja.
Hvorfor kommer det ikke ut?
-Du må presse her. -Hør.
-Går det bra?
-Hører du? -Jøss.
-Den er veldig sterk. Flott. -Hører du?
-Hun høres kjempebra ut. -Hei, vennen.
Hei, vennen.
Det går bra!
-Jeg skal… -Hørte du det?
-Ja. -Martha.
Få rumpa di opp på denne.
Jeg må… For å se hvordan du…
Hvordan du har det, ok? Skal undersøke inni deg.
-For å sjekke åpningen. -Fine briller.
Takk.
-De kommer raskt. -Jeg skulle ha tatt epidural.
Det er tettere enn seks, ikke sant?
-Mye. -Ok.
Hva?
Hun mener tida mellom riene.
Ok.
Raskere enn seks.
Flytt beina dine slik.
Ok.
Jeg stikker inn fingrene og tar på livmorhalsen. Det kan bli ubehagelig.
Ok. Jøss.
Du er seks centimeter.
Og babyen ligger veldig lavt.
Kommer hun?
-Hun kommer. Bra. -Så fort.
-Du er kjempeflink. -Det går så fort.
Du er så flink.
-Ok. -Ja.
Kjempeflink.
Hei.
-Jeg er veldig kvalm. -Ja.
Nei…
Hør…
-Pust dypt. -Vent…
Ok.
Herregud! Helvete!
Ja.
-Herregud! -Det skjer virkelig.
-Ja. -Dette er så fælt.
-Hør. -Det er fryktelig.
Martha. Hvordan vil det føles å være i vann?
-Vi må få henne i badekaret. -I helvete!
-Tappe i badekaret? -Ja.
-Jeg blir her litt. -Vennen, vil du ta et bad?
Dette er fryktelig.
-Vil du ta et bad? -Ja, samme det.
-Ok. -Herregud. Jeg må kanskje spy.
Ok.
Du er helt borte.
Jeg klarer ikke dette.
Eva, hvor er Barbara?
Jo, det gjør du.
Du er snill, men jeg kan ikke.
-Du gjør det alt. -Herregud. Hva i helvete?
-Jeg kan ikke. -Du gjør det.
Vi skal reise oss.
Så går vi på badet.
Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen…
Slik ja.
-Jeg kan ikke. -Ok.
Legg hendene her. Vi skal få deg opp.
-Gå inn på badet. -Én, to, tre.
-Slik. -Ok.
-Jeg kan ikke. -Ok.
-Er rumpa mi synlig? -Len deg mot meg.
-Ok. -Hun er slem.
Du kan gå.
-Kom an. -Beklager. Det er pinlig.
Du kan gå.
-Slik. -Har du gjort dette før?
Ja.
-Herregud. -Hvor mange barn har du?
-Jeg har en datter. -Jeg må kaste opp.
-Datter? -Ja.
-Hei. -Herregud, så vondt.
Har du tatt ut søpla? Det lukter rart.
Jeg skal ta den ut. Gå inn på badet.
-Kom hit. -Ok.
Gå inn på badet.
Jeg ordner til på soverommet. Ok?
Ok.
Det går bra.
-Hvordan går det? -Bra.
-Bra? Ok. -Ja.
Løft armene, vennen.
Hva? Jeg prøver.
Slik.
Dette er superfryktelig.
Veldig intenst. Jeg lukter meg selv. Herregud!
-Er vannet bra? -Kom igjen.
Hvorfor kommer hun ikke ut?
Hold meg i hånda.
-Dette er bedre. -Ikke sant?
-Kan vi få musikk? -Musikk?
-Og slukke lysene. -Ja.
-Jeg elsker deg. -Får jeg et kyss?
Jeg elsker deg!
-Jeg elsker deg. Går det bra? -Ja. Slå på musikk.
Ok.
-Pust dypt, vennen. -Jeg gjør det.
Ok.
Dette er så fælt.
Jeg tror jeg driter på meg.
Det er en interessant lyd.
-Rolig. -Ja.
Herregud!
Det er en presselyd. Har du lyst til å presse?
-Jeg må presse. -La oss få deg ut av badet.
Ok.
-Er det blod? -Kom igjen.
Det går bra. Det er bare litt.
La oss gå på soverommet.
Press nå eller…
Niks. Ikke press nå. Vent. Jeg må gjøre…
Jeg må sjekke åpningen din før du presser.
Bare…
Ja.
Løft opp. Slik.
Ok.
For feit.
Ok.
-Ok, Martha? -Ja?
Jeg skal sjekke livmorhalsen og se hvor stor åpningen er.
Vet det. Beklager, vennen. Jeg kjenner babyens hode.
-Gjør du? Hun kommer! -Jeg kjenner ingen livmorhals.
Kom igjen.
Jeg tror du har full åpning.
-Du er vidåpen. -Lett for deg, jævel.
-Martha. -Ja?
Nå kan du presse hvis du vil.
Du kan presse når det kommer, ok?
Gi meg to sekunder.
Herregud!
Ja. Hei.
Flink jente.
Bra. Ok.
-Bra! -Bra.
Ok.
Flink jente. Flott.
Slik. Du er kjempeflink.
Veldig dyktig.
Jeg skal lytte og se hvordan babyen tåler…
…veene, ok?
Ja. Hvil deg, kjære.
-Hvil deg. -Jeg vil bare…
Martha, jeg legger deg på siden.
Babyen liker nok ikke denne stillingen.
-Denne veien. -Legge henne på siden?
-Kom igjen. -Ja.
-Herregud! Det kommer! -Gjør den neste herfra.
Ok.
Flink jente. Press inn i meg.
Ja.
Ok.
-Ok. -Press.
Bra…
Ok…
Er hun her? Hvor er hun?
La oss se.
Hvil deg litt.
Pulsen er ikke som den bør.
Hva mener du?
Jeg skal…
-Vent litt. -Nei. Hvor skal du?
Stiger ikke pulsen?
Det går bra. I to påfølgende rier
har ikke pulsen økt slik den burde.
Men det er ikke unormalt.
-Hva er normalt? -Bare…
-Jeg skal se til henne en stund. -Ok.
Fortsetter det slik, må vi kanskje tilkalle hjelp og flytte henne.
-Til sykehuset? -Ja.
Jeg skal passe på henne, ok? Gå inn til henne.
-Jeg kommer. -Men det går vel bra?
Ja da. Bare gå.
-Vennen? Hør her. -Hvor er moren min?
-Hør her. -Hva er det?
Du er kjempeflink.
Du presser kjempebra. Du gjør mye. Du har presset en stund.
Vi har gjort mye. Det er greit å dra på sykehus.
Nei, få stolen. Jeg skal ikke på sykehus. Du bestemmer ikke.
-Martha? -Jeg gjør det her.
-Hun kommer ut. Gi meg tid. -Hør.
Du må få ut babyen nå.
På denne rien. Press alt du kan, ok?
Slik.
Kom igjen, jeg ser hodet hennes.
Press mer. Press.
Press!
Press, Martha.
-Vent. Vær så snill. Kom. -Ok.
La oss se hvordan det går.
Kom igjen.
Ring nødtelefonen.
Si at vi har en hjemmefødsel, og at babyen har problemer.
-Ok. -Hva mener du?
-Martha, vi må få ut babyen. -Hvor er telefonen?
Vi gjør det nå. Kom deg opp.
Hei, jeg er på Formosa 423. Jeg trenger en ambulanse til en hjemmefødsel.
Jeg er midt i en hjemmefødsel. På Formosa 423.
Ja, takk.
-Ok. -Jeg prøver!
Vi skal presse ut babyen nå. Pust dypt inn. Press.
-Press, vennen. -Press.
Pust inn én gang til og press!
Kom igjen!
-Press, Martha! -Press.
Ikke slapp av! Pust inn. Press ut babyen.
-Ok. -Gjør det nå!
Kom igjen!
Press mer! Ok.
Slik ja!
Her kommer hun!
Kom igjen, vennen!
Kom igjen! Ja.
Ok! Ok.
Hei!
Flink jente. Kom igjen. Hvordan går det?
Gi lyd fra deg.
Hun er så stille. Herregud.
Vent.
Ok. Hei!
Hun høres bra ut.
Og fargen er bra.
Hei, vennen, vil du treffe moren din?
Hun er perfekt.
Ok!
Hei, vennen!
Herregud.
Så vakre øyne.
Hei, vennen.
Vet det.
Jeg skal bare dekke henne til.
Hei, søta.
-Du klarte det. -Hun er perfekt.
Se på det!
-Hun er vakker. -Herregud.
Det går bra.
Hun er så rolig.
Du er det vakreste jeg har sett.
Du er det vakreste i verden.
Hei.
Hallo. Datteren min.
Jeg må ta henne. Hun er blå.
-Hva? -Hva?
-Kom igjen. -Hva mener du?
Kom igjen, vennen.
Nei!
Kom igjen.
-Kom igjen. -Hva mener du?
Kom igjen, vennen.
Få dem inn nå.
Kom igjen!
Pust! Kom igjen.
Kom igjen, vesla.
Vi er her!
Her!
Stopp! Hei!
Kom igjen!
9. OKTOBER
Unnskyld. Det er min kontorpult.
Er jeg så nifs?
Slett ikke.
Jeg bare…
Jeg må jobbe igjen. Hvis det er greit.
Ok. Herregud. Jeg går nå.
-Ikke tenk på det. -Takk.
Unnskyld.
Jeg tar sakene mine.
Du må virkelig unnskylde.
Vi tar oss ikke tid til å gjøre ting lenger.
Vi tar oss ikke tid til å spise, nyte livet.
Jeg har aldri noen smarttelefoner nær meg mens jeg spiser.
Martha, er det deg? Husker du meg? Jeg er en venn av moren din.
-Ja. -Vi spiller bridge.
-Selvsagt. -Hvordan har du det?
-Bra. -Ja?
Moren din forteller meg alt.
Jeg vet alt.
Det er så fryktelig.
Det er den svindlerens feil.
Hun vil råtne i fengsel.
Det blir konsekvenser.
Fin skjorte.
Takk.
Ingen årsak.
Ta på setebelte.
-Vil du høre på musikk? -Nei.
Hva tenker du på?
Ingenting.
Martha, det er noe. Du er bekymret.
For hva de vil finne ut.
-Hva de vil finne ut? -Ja.
Et glass vin før vi knullet?
Om jeg spiste sushi?
Eller mener du… greiene dine?
Greiene mine?
Nykterheten min?
Det er ikke engang…
Lenge siden.
Seks år, fem måneder, tre dager.
Fire dager.
Vi har ikke teorier om dødsårsaken.
Under obduksjonen kjørte vi histologiske, toksikologiske og mikrologiske tester
for å finne tegn på infeksjon fra før, unormale kromosomer eller morkake.
Vi fant bare ut at jenta fikk for lite oksygen.
I 60-70 % av sakene finner vi sjelden en god forklaring.
-Du er lege. Hva heter du? -Dr. Ron.
Du er en jævla lege, dr. Ron.
Noen ting finner vi ikke svar på.
Det er startet rettsprosess mot jordmoren, og medisinske eksperter avgjør snart…
Hva med meningen din? Du er ekspert.
Du vet ingenting.
Om det kunne ha vært forhindret, hvem sin feil det var. Du vet ingenting.
-Noen spørsmål kan jeg ikke svare på. -Hva kan du svare på nå?
Rettsprosessen har begynt, og det blir…
Helvete!
Unnskyld.
Jeg går ut. Unnskyld.
Slike ting kan ta tid.
Hvor er hun nå?
På likhuset.
Er det mulig å gi bort organene?
Nei. Rettsmedisineren har utelukket det.
Noen vil…
…tilby kroppen…
…til medisinsk forskning og utdanning.
Jeg kondolerer.
Takk.
-Hva blir det? -Tjuefem dollar.
Vær så god. Takk.
-Takk. -Ha det.
Velg inskripsjonen du liker, vennen.
IVETT HVIL I FRED
Bestemoren din hviler i familiegraven.
-Hva er galt med… -Skrev du det?
Ja.
-Skrev du det? -Ja.
Dattera mi heter ikke det, men Yvette. Begynner med "Y", slutter med "E".
"Yvette".
Unnskyld.
Ikke bebreid ham. Sean dikterte til ham.
Ja, oldemor, ungarsk staving. Så det ikke alltid er på slutten av navnelisten.
Meningsløst. Navnelister er etter etternavn.
Og vi valgte den amerikanske stavemåten for deg.
Ja, men det er en detalj, Martha.
-En detalj. -Ja.
Ja.
Du har rett.
Nei. Det er en liten detalj.
-For det blir ingen begravelse uansett… -Jeg mente det ikke slik.
-Det blir ingen gravstein. -Jeg endrer stavingen.
-Kan du i det minste velge stil? -Alt er bortkastet tid.
Hva er det?
Martha.
Martha!
-Kan du velge stil i dag? -Martha!
Det er ingen vits. Jeg donerer kroppen hennes til universitetet, så…
Dette er bare…
Martha!
Helt bortkastet.
Kom igjen!
Får jeg en?
Vær så god.
Bare… behold bestillingen, så gjør vi endringer.
Jeg betaler.
Jeg vil betale.
Takk.
Noe kan jeg betale for.
Sean, ikke røyk den. Du får tilbakefall.
-Hvor skal du? -Fem minutter.
Helvete.
Sean.
Hun trenger hjelp.
Hun vet ikke hva hun gjør.
Hun gjør feil etter feil.
Vi må vise henne hva som er rett.
Hva betyr det?
Du kjenner kusinen hennes, Suzanne?
-Nei. -Nei?
Hun er usedvanlig.
Hun har et vakkert kontor i sentrum.
Hun vil ta seg av et sivilt søksmål for oss,
hvis jeg gir henne all dokumentasjon.
-Skal jeg gi deg papirene? -Ja.
Jeg må snakke med Martha først.
Jaså?
Skal ingen svare for dette fryktelige?
Martha takler ikke dette nå.
Derfor tenkte jeg…
…at du ville ta ansvar for én gang skyld.
Ærlig talt.
Jeg vil si det til henne selv, om det er greit.
Når?
Snart.
Det bør du.
Slipp meg av på neste hjørne. Jeg går resten av veien.
Skal jeg ikke kjøre deg til døra?
Nei, jeg trenger frisk luft.
JORDMOR KAN FÅ FEM ÅRS FENGSEL.
LEGESTANDEN BAK HEKSEJAKTEN PÅ JORDMØDRE.
Hei.
Røyker du?
Unnskyld.
-Fin dag? -Ja.
-Du? -Ja, fin.
Vi må snakke om sivilt søksmål.
Vi må avslutte dette.
Jeg har kommet tilbake fra døden før. Mørkt, kaldt.
Veldig mørkt, veldig kaldt. Og nå er hun i mørket og kulden,
og jeg kan ikke gjøre noe. Hendene mine er bundet.
Vær så snill, Martha.
Jeg er ikke moren din.
Jeg er partneren din. Det er lagarbeid. Kan vi snakke?
Martha…
…kom ut.
Jeg savner henne.
Jeg savner henne. Vær så snill, Martha.
Unnskyld. Lov at du ikke…
Ikke send henne bort.
Vær så snill.
Lov meg det.
Jeg lover.
Sean sa du kanskje var her.
Han er fra seg.
Er dere bestevenner nå?
-Vi er enige om visse ting. -Har han noe han skal ha sagt?
Vent litt.
Jeg vet jeg ikke får deg til å skifte mening.
Jeg vet at du vil gi babyen til medisinsk forskning.
Når alt er over…
…la oss få henne tilbake så vi kan begrave henne.
Det er det rette, vennen.
Fordi du sier det? Ja.
Vil du legge babyen din i en massegrav
som et dyr?
Herregud.
Er det morsomt?
Ja. Så nedrig.
Martha.
-Takk for at du ventet. -Ok.
Slik. Undertegn her.
Jepp.
En underskrift her også.
Én til nederst.
21. DESEMBER
Hallo. Jeg skal til Suzanne Weiss.
-Gå ned til venstre. -Takk.
-Hvem er dette? -17.30-avtalen.
-Hei. -Hei.
Jeg heter Sean.
-Carson, ikke sant? -Ja. Elizabeth.
Ja.
Vil du komme inn?
-Ja. -Ok.
Passer det bra?
Jeg glemte papirene. Straks tilbake.
-Vi er i slekt. -Ja, på en måte.
Rart.
Hvorfor prøver du å fjerne barnet mitt?
Vi trenger ikke rommet, så…
Vi har ikke noe barn.
-Hvorfor er du så kald mot meg? -Kald?
Ja.
Er jeg kald?
-Ja. -Nettopp.
Tja…
…du slår deg sammen med mamma bak ryggen min, så…
La det være.
Jeg vil ha det opp igjen.
Gi meg bildet.
Slutt.
Helvete.
Hvordan er hånda di?
Skal du ha dette eplet?
Det er brunt.
-Jeg vil ikke ha det. -Ok.
Hva pønsker du på?
Hva tenker du på?
Bare på hånda mi.
-Hvordan er den? -Bra.
Jeg tenker å dra til Seattle for en stund.
-Seattle? -Ja.
Biltur. Bli med. Vi kan…
Vi kan dra på biltur.
Vi kan kjøpe et billig… Et gammelt hus på en eiendom.
Jeg har venner der som kan hjelpe meg å pusse opp.
Det vil vi ha godt av.
Godt for oss begge. Nye omgivelser.
Jeg mener…
La oss dra.
Vi bør dra.
Jeg savner deg.
-Ta på meg. -Gi deg!
-Ta på meg. -Sean.
Jeg savner deg.
Det er greit.
Ta på meg.
Helvete!
Ta den av.
Hempen på ryggen.
Sean! Ikke riv den av slik. Bare…
Ta den av.
Få ta dem…
Få ta dem av!
-Kom hit. -Kom igjen!
Hold opp!
Hør her.
Jeg tar dem av hvis jeg får et øyeblikk.
Helvete!
Her. Unnskyld. La meg… Et øyeblikk.
Gi faen. Jeg vil ikke nå.
13. JANUAR
Hei, Chris.
Kondolerer.
Det går bra… Vent…
Jeg aner virkelig ikke. Jeg vet ikke hva…
Ja. Du må…
Du må bytte tilbake bilen. Gi meg pengene.
Selg den etterpå.
-Ja? -Jeg kan hjelpe deg med det.
Det tar et par måneder, men…
Jeg trenger dem nå. Jeg har problemer.
Jeg er bundet. Når bilen er solgt, kan jeg ikke gjøre noe.
Jeg har ikke kjørt den på seks måneder. Den er uforandret.
-Skjønner… -Chris, jeg trenger dem.
Sjefen min er helt… Ok.
Gjør det nå.
-Greit. -Unnskyld.
Det er… Jeg kan gjøre det hvis den…
Er bilen farlig?
Er det et problem…
-Er bilen farlig… -Da kan jeg ta den tilbake.
Hvordan gjør vi det?
Hvis det var en ulykke, kan jeg få det til.
-Vi gjør det. -Ok.
Ser du etter noe om spiring?
Jeg har ei bedre bok.
Prøv denne.
-Denne. Ja. -Denne.
-Takk. -Ingen årsak.
Hei.
Vi må snakke om mamma.
Hun har blitt fem år eldre på tre måneder. Hun brente nesten ned huset.
Er det min feil?
Du tar jo ikke telefonen når hun ringer for å si at huset brenner.
Så hun sendte deg hit?
-Hvorfor gjør dere dette gjennom meg? -Jeg er i møte når hun ringer…
-Jeg trodde du sluttet. -Hva?
-Chris sa det. -Jeg har ikke snakket med ham.
Sean snakket med ham da han returnerte bilen.
Hva?
Denne er din. Og…
-Nei. -Den var i bilen.
Jeg fant en filmrull også.
Jeg fikk dem framkalt for deg.
Jeg må stikke. Har ei jobbgreie. Ha det.
-Jeg er glad i deg. -Glad i deg.
Ikke tenk på det.
Folk vil drepe denne kvinnen. Med alle de feilene,
er saken vunnet med to til åtte års fengsel.
Det å ringe etter ambulanse for sent til en døende baby
bør få henne dømt.
Greit.
Som advokaten din sier jeg at med vitneutsagnet ditt er saken i boks.
Hvis dere også vil gå til sivilt søksmål,
kan noen jeg stoler på håndtere det.
Dere kan godt vinne begge
og få millioner.
Vet du noe om brua?
Brua på veggen.
-Nei. -Den har en viktig historie.
På 1940-tallet går den i oppløsning.
Det er en stor sak. Den tredje største brua i USA.
Du har Golden Gate, George Washington og Tacoma.
På 40-tallet kollapser den. De skjønner ikke hvorfor
og henter inn eksperter. Matematikere, forskere, ingen forstår det.
De ser på fundamentet, hengevaieren, ingenting.
Alt er som det skal.
Så sier en av forskerne "resonans".
Hva?
-Resonans. Vet du hva det er? -Nei.
Det er…
Alle faste legemer har egne vibrasjoner.
Når de ytre samsvarer med de indre, får du resonans.
Resonansen kan bli så sterk at den feller ei bru.
-Skjer det ofte? -Nei…
Som når husker bare beveger seg på lekeplassen?
Det er resonans. Takk.
For alt.
-Jeg hjelper gjerne. -Ja.
-Jeg bør gå. -Jeg ringer etter drosje til oss.
-Jeg ringer. -Nei, jeg må gå. Unnskyld.
For noe dritt.
Kan du kjøre meg til Christie Street? Straks. Takk.
BLIR HUN KJENT SKYLDIG?
FEM TILTALEPUNKTER: UAKTSOMHET
TO TILTALEPUNKTER: TJENESTEFORSØMMELSE ETT TILTALEPUNKT: UAKTSOMT DRAP
SAKEN MOT EVA WOODWARD TRAPPES OPP
Hadde du en fin fest?
-Ja. -Ja?
Hvor har du vært?
-Har du boret? -Ja.
Robert sa at han ikke har sett deg på tre uker. Hva boret du?
Du trenger ikke lyve.
Du løy for meg.
Du er en jævla løgner.
Jævla hurpe.
Du er ei jævla hurpe og en løgner.
Du er en ussel løgner. En jævla klovn.
Du er en klovn og løgner, hurpe.
5. FEBRUAR
-Hei! -Beklager.
-Hva faen, Chris? -Beklager det.
-Glemte du meg? -Beklager. Det er glatt, se opp.
Vil du så gjerne inn til mamma?
Du løp inn. Ok.
Er det kusinen min?
Aldri i verden.
-Hei. -Hei.
-Hva gjør du her? -Lenge siden sist.
-Hei. Ja. -Utrolig.
Moren din ba meg… Kom inn.
-Hun er på kjøkkenet. -Greit.
Hallo. Jøss. And.
-Ja. -Ser utrolig ut.
Skal jeg pensle den?
-Er du flink? -Ja.
-Her. Takk. -Takk. Jeg bruker denne.
Skal jeg hjelpe med salaten?
Gjerne.
-Lag salat, men ikke spis den. -Ok. Men den er fersk.
Ja.
Hakker du dem? Tykke? Tynne?
-Ikke for tykke. -Ok.
Men ikke for tynne.
Hei, vennen.
-Hvordan går det? -Bra. Hvor er Martha?
Hun kommer snart.
Alene?
Jeg vet ikke.
Inn igjen?
Er du ferdig allerede?
-Bra. -Planlegger du noe?
Nei, ingenting.
-Du planlegger noe. -Hva?
Du planlegger noe.
Jeg inviterte Suzanne hit for å få juridiske råd.
Om hva?
-Du fant nøklene mine! -Tror det.
De lå i bollen. Morsomt.
Noe annet?
-Ikke nå. -Går det bra?
-Ja? -Trenger du en drink? Te? Her.
Nei takk.
-Der er hun. Liz. -Ikke kall meg det.
-Hei, hvordan går det? -Hallo, vennen.
-Står til? Hei. -Disse er til deg.
-Det er ei solrose, tror jeg. -Så vakkert. Krysantemum!
Jeg kjøpte denne, en…
-Til meg? -Den lyser opp, sa de.
-Hvordan kan jeg hjelpe? -Nydelig.
Pass foten.
-Når skjedde det? -Sikkert nå. Jeg skal vaske.
-Han tråkket nok i sin egen dritt. -Kom inn på stua. Er den ikke fin?
-Hei. -Hei.
-Den er fin. Hei. -Hvordan går det?
Fint å se deg. Deg og, Chris.
-Jeg pynter for visning. -Ser flott ut.
-Vet du hva det vil si? -Ikke egentlig.
Jeg skal vise det. Ser dere denne stolen som står alene?
-Ja. -Den virker ensom og trist.
Jeg finner ei fargerik pute.
Legger den der. Da er den vakker.
Ja. Vil du sette deg?
-Ser du? -Ja. Vil du sitte?
Jeg har dekorert over hele byen.
Ikke for penger. Som en hobby. For vennene mine.
-Jeg dekker bordet. -Ok.
-Så… -Martha?
-Vil du låne en børste? -Nei.
Ok. Du er vidunderlig kledd.
Ikke så fjongt som jeg trodde for anledningen.
Anledningen?
-Chris, har du en drink? -Jeg setter denne i vann.
-Jeg vil skåle. -Greit.
-For dere. -En skål?
For å komme seg ut av huset.
-Gjøre dere… -Vet det. Skål.
-For å gå ut. Føle seg bedre. -Sean.
-Hei. Ja, Suzanne. -Kusine?
-Hyggelig å møte deg. -Deg også.
Her forleden sa fyren i kirka noe…
-Fyren? Pastoren? -Pastoren.
Han holdt en preken.
Og han sa…
…noe dypt:
"Tida leger alle sår." Jeg sa: "Ja."
"Ganske bra."
Hva gjør du med tida di? Spiller du?
Nei, det er en stund siden. Jeg jobber bare.
Jeg spiller bare hvis de betaler meg, så…
-I kirka? -Jepp.
Så spennende.
-Iallfall et annet miljø. -Ja.
Troende.
Ja. Du får det. Bedre enn en groupie.
-Ganske likt. -Ja.
-Det var et bra band. -Takk.
-Bra tid for å være i band. -Ja.
-Grunge-gjenoppstandelsen. -Jøye meg.
Sinnssykt. Da dere hadde The White Stripes.
-Stripes var der. Hvem andre? -The Hives.
Hives, Strokes, Beck.
Beck er annerledes. Mykere. Dere var hardere.
Hva gjorde The Stripes?
-Trenger du hjelp? -Stripes var…
-Hjelp? -Nei. Jeg tok et glass til.
Hva var det? De var bror…
De var ektemann… De var bror…
De lot som om de var bror og søster
eller ektepar.
-Stripes? -Ja.
Det var noe.
-Hvem er de? -Smart.
-The White Stripes? -Et band?
Du er morsom.
-Vet du ikke hvem de er? -Nei.
-Seriøst? -Dette er…
-Nei. The White Stripes? -Sinnssykt.
Kom igjen, 2001, 2002, levde du under en stein?
De var i en colareklame. "Seven Nation Army".
-For en jævla sang. -Ja.
-Jeg vet om den sangen. -Ja.
-De spiller den på… -Ja.
De er en duo.
Gutt og jente. Han heter Jack White.
-Hun heter… -Meg.
Meg. Og de er i et band, men bandet er…
De er gift…
De er gift, men sier at de er søsken.
De er gift og glir fra hverandre mens verden ser på.
Som Sonny og Cher.
Du ser på dem, og alle sier: "Herregud.
Krangler de?" De hører ikke på musikken.
-Du liker sladder. -Ja.
Ikke musikken.
Ser du et par spille, tenker du ikke: "Hva er det med sangen og instrumentene?"
Du tenker: "Knuller de? Hvor møttes de? Har de barn?"
Det er forferdelig.
Som Donny og Marie. Motsatt.
Ja, men musikken deres sugde, så du brydde deg ikke.
-Men du ville ikke tenke på at noe skjer. -Ja. Hvis de sugde og var søsken…
Det beviser det.
Hva skjedde med bandet ditt?
Jeg vet ikke. Kjempedumt. Alle ble voksne og gikk videre.
-Til andre band eller lydbilder? -Nei. Bare…
Du tenker: "Flott. Bli pappa. Du har ikke tid til dette."
-Ser på meg som om jeg er barn. -De andre?
Ja. Jeg likte ikke måten de snakket til meg på.
-Han var eldre enn deg. -Ja, men det var så nedlatende.
Som: "Jeg er mye bedre enn deg fordi jeg har barn."
Ja, det er ikke rett.
Nettopp. Som: "Hva gjør det?"
-Det forandrer ikke livet ditt. -Nei, å gjøre det.
Når du er ung og er i ferd med å få gjennombrudd.
-Nei. Det er lurt. -For en tone. Jeg skjønner ikke.
-Hva? -Hvilken tone?
-Martha, vi snakker bare. -Hva? Jeg var enig med ham.
Ja. Vi er også enige. Alle er enige.
-Hva er problemet? -Problemet?
Ikke vær kjip. Vi snakker bare.
Vi prøver å ha en lett tone.
Nettopp. Lett.
Ja. Jeg…
Ok.
Unnskyld. Jeg tenkte ikke på det.
-"Baby". Jeg visste det ikke. -Herregud.
Hva gjør vi her? Dette er sprøtt. Hva faen?
Siden du spør.
Suzanne, jeg har spurt henne om…
-Om hva? -Saken.
Er du aktor i saken?
-Ja. -Hun er en glimrende advokat.
Og hun er i familien.
Hun er glad i oss. Hun vil sørge for at vi får det rette.
Saken er så godt som vunnet. Folk hater denne kvinnen. Jeg…
Nettopp. Og de må ikke dømme deg.
-De? -Folkene.
"Folk". Altså Judith?
-Jeg… -Dra til helvete, Chris.
Mener du henne, kjøpte jeg et eple i en butikk.
Tjue minutter senere kjøper jeg eple i samme butikk.
For jeg møtte ham kanskje 25 minutter senere enn planlagt.
Det gikk fort å kjøpe eplet.
Resten av tida ble jeg grillet av vennen din
mens jeg prøvde å forstå hva hun vil av meg.
Er du redd for at de dømmer meg?
Martha.
Det handler jo ikke om at de dømmer meg.
Men om at jeg skal passe til meningen deres. Du vil arrangere meg.
-Du trenger terapi! -Nei. Takk, Anita.
-Greit. -Jo. Drittsekk.
De kan tro hva de vil. Dette handler om meg og kroppen min.
Skjønner du?
Ja, kjære.
Skal du til rettssaken?
-Jeg skal ikke dit. -Hvorfor ikke?
Hun må unngjelde for inkompetansen sin.
-Handler det om penger? -Nei!
Handler det om hva folk syns?
Det handler om deg.
Du må møte dette.
Jeg gjør det!
Jeg tror ikke det. Vi trenger rettferdighet.
Nei. Det er det du vil. Du trenger det. Det er din måte!
Ikke min! Du trenger det!
Martha, hadde du gjort det på min måte, hadde du holdt barnet ditt nå.
Du…
Du skammer deg.
Du skammer deg over meg.
Fordi jeg mislyktes. "Så vanærende!"
Jeg mislyktes!
-Ja. -Du skammer deg.
Jeg skammer meg over meg selv. Jeg var ikke en god nok mor
til å lære deg å tale din egen sak.
Og å takle dette. Som moren min lærte meg.
Etter at faren min havnet i gettoen, fant moren min et tomt skur
der hun fødte meg.
Uten hjelp.
Hun la meg under gulvplankene når hun måtte ut for å stjele mat
så hun kunne produsere nok melk til å holde meg levende,
men bare så vidt.
Ikke sterk nok til å gråte. Da ville de ha tatt oss.
Da hun fikk meg til lege, ba han henne la meg dø.
At jeg ikke var…
Ikke sterk nok til å overleve.
Men da hun insisterte,
løftet han meg opp etter beina, holdt meg som en kylling og sa:
"Prøver hun å løfte hodet,
er det håp."
Og vet du hva jeg gjorde?
Jeg løftet hodet.
Det må du gjøre.
Løfte hodet og kjempe for deg selv.
Møt den kvinnen.
Fortell hvordan du har det.
Fortell sannheten din, Martha.
Ellers takler du aldri dette.
Du klarer aldri å gå videre.
Du må gå videre.
Hold opp.
Kanskje jeg kan brygge te. Faren min gjør alltid det når…
Når døtrene hans forakter ham?
Jeg tror Martha begynner på nytt.
Bra. Unnskyld. Jeg har…
Jeg har aldri likt deg.
-Ikke fordi du er fattig. -Nei, fordi jeg er…
Fordi jeg ikke er intellektuell og ikke… Jeg bruker ikke fine ord.
Jeg er røff og…
Her er et Scrabble-ord: ubehøvlet.
Hva vil du?
Jeg vil…
-Antakelig dra hjem. Det vil jeg mest. -Hvorfor gjør du ikke det?
Ikke alle lever slik.
Ta den og…
…ikke kom tilbake.
Si til Martha… Si hva du vil.
At faren din er syk, eller at du er forelsket i en annen.
Jeg bryr meg ikke.
Bare la henne vite at du ikke kommer tilbake.
Den driter i festen vår. Den driter i festen.
Nettopp.
Jeg visste ikke
at hun ikke ville si at jeg kom.
Det går bra.
Liker du katter eller hunder?
-Katter. -Ja?
Jeg også.
Tullprat.
Vet du hva katter liker best til frokost?
-Hva da? -Müs-li.
Du syns det er for morsomt.
Vi skulle ha møttes før.
-Enig. -Har du vært i Seattle?
-Nei. Du? -Ja.
Jeg er på vei dit nå.
Det er fint der.
Sikkert.
22. MARS
Drapssaken mot tidligere jordmor og hjemmefødsel-aktivist
Eva Woodward kommer opp for retten i dag.
Førtifemåringen er tiltalt for dødsfallet til en baby…
Bra. Takk.
Hun kunne ha sagt… Et øyeblikk. Hei, Martha.
Takk for at du kom.
Hun havner i fengsel.
-Det blir kjempelett. -Vet det.
Reis dere.
Hør etter.
Alle som har noe å gjøre foran dommer Spencer,
nå i Suffolk fylke, dommere, kom nær,
vær oppmerksomme, så blir dere hørt.
Gud bevare Massachusetts.
Retten er åpnet. Dere kan sette dere.
I går hørte vi åpningsprosedyrene i delstaten mot Eva Woodward.
Bevisbyrden påligger påtalemyndighetene ved statsadvokaten.
Derfor begynner påtalemyndighetene. Innkall første vitne.
Dommer, vi innkaller Martha Weiss.
Miss Weiss, gå fram og avlegg eden.
Stå der.
Løft høyre hånd.
Lover du å si sannheten, hele sannheten og bare sannheten?
-Ja. -Si navnet ditt.
Martha Weiss.
-Får jeg lov, dommer? -Ja.
Kan du fortelle retten hvordan tiltalte ble jordmor for fødselen?
Hun var vikar for den opprinnelige jordmoren, som ikke rakk det.
Men du var ikke glad da du hørte at hun kom istedenfor den valgte jordmoren.
Nei, men jeg tenkte at det gikk bra.
Du lot henne ta imot barnet.
-Ja. -Hvorfor stolte du på henne?
Fordi Barbara gjorde det, og fordi hun var kvalifisert.
Sjekket Ms. Woodward babyens puls under veene
for å se om hun var i orden og tålte dem?
Ja.
Var pulsen i orden første gang hun sjekket den?
Ja.
Hvor mange ganger sjekket hun pulsen?
Rundt tre, tror jeg.
-Tre ganger? -Ja.
-Er det alt? Bare tre? -Ja.
-Så ba hun deg ta et bad. -Ja.
Sjekket hun babyens puls mens du var i badet?
-Nei. -La meg få dette på det rene.
I en lengre periode mens du var i badet,
ble ikke babyens puls sjekket.
Stemmer.
Sa hun til deg at lav puls
kunne bety at babyen hadde vansker og kunne dø?
Det sa hun ikke.
Hadde du visst det, ville du bedt om å få dra på sykehus?
Selvsagt ville jeg vite det.
-Ville du ha skadet babyen med vilje? -Nei.
Nei. Så i et av ditt livs vanskeligste øyeblikk,
under en vanskelig fødsel,
hvis kvinnen du stolte på,
med erfaring fra hundrevis av fødsler,
sier til deg: "Du må på sykehus nå."
Ville du ha dratt?
Ja.
Ingen flere spørsmål, dommer.
Mr. Lane, kryssforhør?
Takk, dommer.
Først vil jeg kondolere.
Takk.
Hvorfor ville du føde hjemme?
Babyen skulle få komme når hun selv ville.
Var du fast bestemt
på en hjemmefødsel?
-Ja. -Og partneren din var enig?
-Vi ble enige om det. -Og dere visste at om det var et problem,
måtte du kanskje dra på sykehus for å føde?
Selvsagt.
Du visste at om det oppstod et problem…
-…fantes det utstyr… -Ja.
…og ekspertise på et sykehus? -Ja.
Men da det oppstod komplikasjoner
og jordmoren foreslo at du burde dra på sykehus
på grunn av hjertearytmi, ble du værende i huset.
Hun sa det ikke til meg.
Du sa at du stoler på jordmoren. Ikke sant?
-Ja. -Og stoler du på ektemannen din?
-Partneren min? -Ja.
Ja, jeg gjør det… Jeg gjorde det.
For partneren din har vitnet om
at jordmoren sa at du burde dra på sykehus.
Du sa dere samarbeidet som et team.
Og da partneren ba deg dra på sykehus, nektet du.
Stemmer det?
Jeg ville bli hjemme selv.
Og du sa bestemt til mannen din
at du ikke ville på sykehus?
Ja.
Like etter at babyen ble født,
ble åndedrettet hennes forstyrret, eller tydet noe på at hun var dårlig?
-Nei, slett… -Hørte du henne gråte?
-Ja, litt. -Holdt du henne?
-Ja… -Var kroppen hennes varm eller kald?
Jeg husker ikke.
Ikke? Så du noe underlig?
Så du at føttene hennes ble blå og lilla?
-Jeg så ikke på føttene hennes. -På hendene?
Nei.
Du så ikke på føttene eller hendene. Merket du øyefargen hennes?
Så du om hun hadde blondt hår,
mørkt hår, mye hår, ikke noe hår?
Ja, hun…
-Unnskyld. -Det var mørkt.
Hun hadde mørkt hår.
Merket du noe annet?
Om fingrene var lange? Eller tærne… Hadde hun ti fingre…
-Jeg så på ansiktet. -Du så på ansiktet.
Ja.
Hva følte du da du holdt babyen?
Hva jeg følte?
Ja, hva følte du da du holdt babyen du nettopp hadde født?
Hun luktet som et eple.
Føltes hun frisk?
Ja.
Hvis babyen din døde på grunn av f.eks. krybbedød…
Protest, dommer.
Krybbedød er ikke fastslått som dødsårsak.
La juryen avgjøre, ikke vitnet.
Jeg vil gjerne vite om vitnets sinnstilstand.
Svar gjerne om du føler at du kan.
Får jeg en pause?
Mr. Lane?
Jeg har ikke flere spørsmål.
Retten trekker seg tilbake til i ettermiddag.
-Takk. -Rettssaken fortsetter etter pausen.
Reis dere.
-Kan jeg hjelpe deg? -Har dere noen bilder under navnet Weiss?
Weiss…
Ja.
Vi har negativene,
men framkalte ingen siden vi aldri hørte noe.
-Vil du se på dem? -Ja. Går det bra?
Ja visst.
Vær så god.
-Kan du framkalle dem nå? -Ja visst.
Det tar bare et øyeblikk. Jeg er straks tilbake.
Herregud.
Dommer, jeg vil framlegge flere dokumenter som tyder på
en inkonsekvens i påtalemyndighetens framstilling.
-Får jeg snakke med dommeren? -Direkte?
-Ja. -Det er vanligvis ikke tillatt.
Vet det. Kan du spørre?
-Ja. -Takk.
Vent her.
Dommer, Miss Weiss vil tale til retten.
Det er uvanlig, men jeg vil høre hva hun har å si.
Miss Weiss, vil du tale til retten?
Ja. Takk.
Denne kvinnen…
…skadet ikke datteren min med vilje.
Hun ville bare ta imot en frisk baby.
Og jeg tror ikke det er din feil. Jeg tror ikke det er hennes feil.
Og takk.
Det kan finnes en grunn til det som skjedde, men den finner vi ikke her.
Og står jeg her og ber om erstatning eller penger,
da…
En erstatning hjelper ikke.
Jeg får henne ikke tilbake. Ingen penger eller dommer kan…
Kan gi tilbake det…
Hvordan kan jeg gi denne smerten til en annen?
En som har lidd?
Jeg vet hun ikke ville ønsket det.
Slett ikke.
Det var ikke derfor datteren min kom til verden
i den tida hun var her.
Det er alt jeg har å si. Takk.
-Takk, Miss Weiss. -Reis dere.
Grunnpanel. Han så inn, og jeg sa: "Hva? Det var fra en tegnefilm."
Jeg husker det fordi det var neongrønt.
-Husker du dette, mamma? -Takk.
Vi bestilte ikke det.
Jo, mamma.
-Gjorde jeg? -Det er sitronkake. Du elsker det.
Det gjør jeg ikke.
-Herregud. -Nei.
Nei?
-Ok. -Jerry Thompson.
Jerry Thompson.
-Det var det. -Ja.
-Vi dro på den festen et år.
En eldre fyr arrangerte fest, og vi snek oss ut.
Beklager, nå vet du det.
Vi gikk som to godteribiter.
Ja!
Du vet hva det er. Du lagde Thanksgiving-kostymene.
Hva husker du?
Lucy!
Luce!
Lucianna!
Hei, vennen.
Det er middag.
Kom ned. På tide å spise, vesla.
Ok.
-Slik, ja. -Jeg er sulten. Hva er det til middag?
Yndlingsretten din.
Ispinne?
Taco?
-Nei. -Smørbrød med syltetøy?
Absolutt ikke.
Popkorn?
Da er jeg ikke sulten.
Vil du løpe inn?
SLUTT
Tekst: Jon Sæterbø
Om du eller noen du kjenner har opplevd sorg
eller sliter med mental helse og trenger hjelp med å finne ressurser,
gå til www.wannatalkaboutit.com