1 00:00:27,958 --> 00:00:30,916 NETFLIX PRESENTEERT 2 00:01:12,125 --> 00:01:19,125 17 SEPTEMBER 3 00:01:31,208 --> 00:01:32,041 Omhoog. 4 00:01:33,958 --> 00:01:35,375 Tommy, omhoog. 5 00:01:37,833 --> 00:01:40,750 Hij maakt van alles een probleem. Het is jouw man. 6 00:01:41,958 --> 00:01:45,083 Als elke pijler vier dagen kost, is dat zes maanden extra. 7 00:01:45,166 --> 00:01:46,291 Jouw mannetje. 8 00:01:46,375 --> 00:01:48,250 Doe eens rustig. 9 00:01:48,333 --> 00:01:51,208 M'n dochter zou de eerste op de brug zijn. 10 00:01:52,083 --> 00:01:55,000 Je dochter die nog niet geboren is? -Ja, die. 11 00:01:55,083 --> 00:01:56,083 Omhoog. 12 00:01:57,000 --> 00:01:59,958 Waarom kom je naar beneden? Weg met hem. 13 00:02:00,041 --> 00:02:02,666 Hoe is het met Martha? -Prima, zoals altijd. 14 00:02:02,750 --> 00:02:04,958 Hoe laat is het? -Drie uur. 15 00:02:05,041 --> 00:02:06,958 Mark en Wendell hebben pauze. 16 00:02:07,041 --> 00:02:08,041 Oké. 17 00:02:08,125 --> 00:02:11,083 Morgen moet je Jimmy's tijdkaart tekenen. 18 00:02:11,166 --> 00:02:13,125 Morgen. -Goed. 19 00:02:32,875 --> 00:02:36,416 EEN MEISJE 20 00:02:44,083 --> 00:02:45,708 Schopt ze veel? 21 00:02:45,791 --> 00:02:47,291 Is ze… 22 00:02:47,375 --> 00:02:49,708 Ja. Ze beweegt nu veel. 23 00:02:49,791 --> 00:02:51,833 Pardon? -Bovenin of onderin? 24 00:02:51,916 --> 00:02:52,875 Het is laat. 25 00:02:53,916 --> 00:02:56,375 Het is niet fijn. -Je boft zo. 26 00:02:56,458 --> 00:02:58,083 Heel fijn. 27 00:02:58,166 --> 00:03:01,125 Ja. -Bedankt. We zullen zien. 28 00:03:19,000 --> 00:03:21,416 Eerst moet je… 29 00:03:22,375 --> 00:03:23,333 …hier tekenen. 30 00:03:27,083 --> 00:03:28,250 Initiaal. 31 00:03:30,666 --> 00:03:31,500 Datum. 32 00:03:33,875 --> 00:03:35,500 Dit ben je vergeten. 33 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Initiaal. Naast die… 34 00:03:37,625 --> 00:03:39,625 Als jullie klaar zijn, ga ik. 35 00:03:39,708 --> 00:03:41,041 Dag, zusje. -Bedankt. 36 00:03:41,125 --> 00:03:42,458 Dag. -Tot later. 37 00:03:42,541 --> 00:03:44,125 Ik hou van je. Ik zie je thuis. 38 00:03:44,208 --> 00:03:45,208 Oké. -Succes. 39 00:03:45,291 --> 00:03:46,750 En voor jou… 40 00:03:48,166 --> 00:03:50,708 …eentje onderaan. 41 00:03:52,333 --> 00:03:55,000 Dan is het in orde en heb je een auto. 42 00:03:55,083 --> 00:03:57,541 Bedankt, Chris. -Graag gedaan. 43 00:03:58,208 --> 00:04:00,416 Je bedankt hem voor zijn commissie. 44 00:04:00,500 --> 00:04:02,166 Bedank mij, ik betaal. -Bedankt. 45 00:04:02,250 --> 00:04:03,208 Dank je wel. 46 00:04:04,250 --> 00:04:05,416 Dank je wel. 47 00:04:06,125 --> 00:04:07,625 Gefeliciteerd met je auto. 48 00:04:07,708 --> 00:04:10,291 Fijn dat je er bent. -Gefeliciteerd. Klaar. 49 00:04:10,375 --> 00:04:11,875 Ik wil je altijd al vragen: 50 00:04:11,958 --> 00:04:15,083 hoe bouw je een brug als je niet kunt klokkijken? 51 00:04:17,333 --> 00:04:21,166 Dat is heel grappig. 52 00:04:21,250 --> 00:04:23,958 Achterin. Hij is verplaatst. Ik kom zo. 53 00:04:24,041 --> 00:04:25,333 Dank je, Chris. Dag. 54 00:04:25,416 --> 00:04:29,083 Nog één ding. Je BSN hier. 55 00:04:29,166 --> 00:04:32,583 Waarom heb je dat nodig? -Voor krediet. 56 00:04:32,666 --> 00:04:35,041 Ze mag je wel, maar toont het niet. -Nee. 57 00:04:35,125 --> 00:04:37,833 Ze kocht een auto voor ons. -Ja. 58 00:04:37,916 --> 00:04:41,208 Het was een statement. Ze wist dat ik hem ook kon kopen. 59 00:04:41,291 --> 00:04:43,875 Ze wilde mij kleineren. Niet hier. Volgende. 60 00:04:44,416 --> 00:04:46,833 Vandaar de MPV. Ze wil me ontmannen. 61 00:04:48,000 --> 00:04:49,208 Mooie claxon. 62 00:04:50,208 --> 00:04:51,208 Wat een kracht. 63 00:04:52,000 --> 00:04:53,583 Anita was zo jaloers. 64 00:04:53,666 --> 00:04:56,333 Jemig. Wat boeit dat? Ze kan doodvallen. 65 00:04:56,416 --> 00:04:59,333 Wat maakt het uit? -Niks, maar… 66 00:04:59,416 --> 00:05:02,666 Het maakt niet uit. Kijk eens. 67 00:05:06,791 --> 00:05:09,750 Grijs, net als haar ziel. Prachtig. 68 00:05:09,833 --> 00:05:12,708 Haar zielenkleur. -Hij is nu van ons. 69 00:05:12,791 --> 00:05:13,875 Ja. 70 00:05:14,375 --> 00:05:16,958 Dit doet er wel toe. Stoffen stoelen. 71 00:05:17,666 --> 00:05:20,000 Stoelverwarming, airbags. 72 00:05:20,083 --> 00:05:23,750 Je zult er goed in uitzien. -O, ja. Dit is echt wat voor mij. 73 00:05:28,666 --> 00:05:30,708 Wij drietjes doen ertoe. -Ja. 74 00:05:30,791 --> 00:05:33,375 Onze stam. Wat boeit het wat zij vindt? 75 00:05:33,458 --> 00:05:36,375 Weet je wat ertoe doet? Dit hier. 76 00:05:39,500 --> 00:05:41,833 Ik heb iets voor ons. 77 00:05:42,708 --> 00:05:44,375 Wat schattig. 78 00:05:45,708 --> 00:05:46,708 Wacht, is het… 79 00:05:48,041 --> 00:05:50,250 Is het verkeerd om? -Nee, het is goed. 80 00:05:50,916 --> 00:05:52,250 Nee, ondersteboven. 81 00:05:52,333 --> 00:05:55,083 Nee, dat was mijn keus. Dat is mijn dochter. 82 00:05:55,166 --> 00:05:57,875 Scheef, interessant, charmant, intelligent. 83 00:05:57,958 --> 00:05:59,833 Bescheiden. -Nederig. 84 00:06:45,083 --> 00:06:46,958 Moet ik haar bellen? -Ja. 85 00:06:47,041 --> 00:06:49,458 Wil je wat water of zo? -Nee. 86 00:06:52,541 --> 00:06:55,250 Het gaat snel. Ga maar zitten. 87 00:06:55,333 --> 00:06:56,875 Doe ik zo. 88 00:06:59,083 --> 00:06:59,916 Ga zitten. 89 00:07:09,875 --> 00:07:11,833 Natuurlijk neemt ze niet op. 90 00:07:11,916 --> 00:07:14,041 Hoi, Barbara, weer met ons. 91 00:07:14,125 --> 00:07:16,500 De weeën komen om de zes minuten. 92 00:07:16,583 --> 00:07:18,583 Het gaat… Het gaat snel. 93 00:07:18,666 --> 00:07:21,333 We hebben een soort ritme te pakken. 94 00:07:21,416 --> 00:07:23,500 Het voelt goed. 95 00:07:26,458 --> 00:07:27,291 Wanneer? 96 00:07:31,958 --> 00:07:33,083 Echt? 97 00:07:35,875 --> 00:07:39,250 Ja, dat is nieuw, maar wat doe je eraan? 98 00:07:39,333 --> 00:07:41,833 Hou ons op de hoogte. Bel ons. 99 00:07:43,125 --> 00:07:44,041 Bedankt. 100 00:07:45,458 --> 00:07:48,583 Weet je nog dat ze op die prenatale bijeenkomsten zeiden: 101 00:07:48,666 --> 00:07:52,250 'Misschien gaat het niet helemaal perfect… 102 00:07:52,333 --> 00:07:55,000 …niet volgens plan, er kan iets veranderen.' 103 00:07:55,708 --> 00:07:58,208 Het gaat niet volgens plan. -Hoe niet? 104 00:07:58,291 --> 00:08:01,833 Barbara heeft… Ze is met een zware bevalling bezig. 105 00:08:01,916 --> 00:08:04,166 Een bevalling? -Ken je Eva nog? 106 00:08:04,250 --> 00:08:05,708 Ik heb ook een bevalling. 107 00:08:05,791 --> 00:08:07,666 Ze was aardig. -Bel haar. 108 00:08:07,750 --> 00:08:09,916 Eva? -Ja. Ik wil… Barbara. 109 00:08:10,000 --> 00:08:12,625 Ik wil haar spreken. -Ze heeft een bevalling. 110 00:08:12,708 --> 00:08:14,000 Ik ook. 111 00:08:21,666 --> 00:08:24,541 Je hoeft niet te flippen. -Ik flip niet. 112 00:08:24,625 --> 00:08:25,750 Ik wil haar hier. 113 00:08:26,791 --> 00:08:29,625 Zei ze hoelang het zou duren? 114 00:08:29,708 --> 00:08:32,541 De baby komt nu en Barbara komt wanneer dat kan. 115 00:08:33,166 --> 00:08:34,250 Ik bepaal dit niet. 116 00:08:34,333 --> 00:08:36,458 Ik geef alleen informatie door. -Nee. 117 00:08:36,541 --> 00:08:38,375 Ze komt als het kan. 118 00:08:38,458 --> 00:08:41,250 Dat zeg ik. Rustig nou maar. 119 00:08:41,333 --> 00:08:43,958 We doen iets anders. Laten we dansen. 120 00:08:44,041 --> 00:08:45,666 Kom hier. -Ik wil niet dansen. 121 00:08:45,750 --> 00:08:47,125 Leid me ergens mee af. 122 00:08:47,208 --> 00:08:50,458 Afleiden? Met een grap of zo? 123 00:08:51,791 --> 00:08:55,208 Over iets wat je leuk vindt. Wat ligt er in de koelkast? 124 00:08:55,291 --> 00:08:57,708 Broccoli ligt in de koelkast. 125 00:08:57,791 --> 00:09:01,625 Weet je wat broccoli's lievelingsmuziek is? 126 00:09:01,708 --> 00:09:03,500 Wat? -Broc-'n-roll. 127 00:09:03,583 --> 00:09:05,333 Nee. -Echt wel. 128 00:09:05,416 --> 00:09:08,875 Dat past niet bij broccoli. -Waar haalt broccoli z'n drank? 129 00:09:08,958 --> 00:09:10,875 Waar? -Bij de groentebar. 130 00:09:10,958 --> 00:09:12,958 Kom op, G. 131 00:09:13,041 --> 00:09:14,208 Wat ben jij sneu. 132 00:09:17,041 --> 00:09:18,666 Wat is dat? 133 00:09:18,750 --> 00:09:19,833 Mijn vliezen? 134 00:09:21,083 --> 00:09:23,041 Mijn God. -Het is in orde. 135 00:09:24,791 --> 00:09:26,083 Wat betekent dat? 136 00:09:28,125 --> 00:09:29,375 Waar is ze? 137 00:09:32,250 --> 00:09:33,458 Daar gaan we. 138 00:09:33,541 --> 00:09:34,750 We trekken deze uit. 139 00:09:36,833 --> 00:09:38,875 Is deze ook nat? -Nee. 140 00:09:42,750 --> 00:09:44,541 Oké. -Wil je haar weer bellen? 141 00:09:44,625 --> 00:09:46,083 Want dit is… -Oké. 142 00:09:47,416 --> 00:09:50,083 Dit doet echt pijn. O, God. 143 00:10:05,875 --> 00:10:07,416 Kijk niet zo naar me. 144 00:10:09,375 --> 00:10:10,916 Kom maar even. 145 00:10:12,541 --> 00:10:14,666 Kom hier, schat. -O, God. 146 00:10:16,000 --> 00:10:16,833 Kom hier. 147 00:10:18,833 --> 00:10:20,291 Niet op die bal. 148 00:10:20,375 --> 00:10:24,000 Wil je er niet op zitten? Daarvoor hebben we die gekregen. 149 00:10:24,083 --> 00:10:27,791 Doe die rekoefening. -Die kan de pot op. 150 00:10:28,541 --> 00:10:30,791 Voorzichtig. -Ik wil dit niet. 151 00:10:32,166 --> 00:10:33,583 Waarom ben ik misselijk? 152 00:10:34,166 --> 00:10:35,416 Wil je het zo doen? 153 00:10:39,791 --> 00:10:41,083 Wat is de beweging? 154 00:10:44,833 --> 00:10:46,708 O, God. Sorry. 155 00:10:50,166 --> 00:10:51,625 Dit voelt raar. 156 00:10:52,625 --> 00:10:55,083 Ik moet… Ik ben zo misselijk. 157 00:10:58,916 --> 00:11:00,375 Wrijf over mijn rug. 158 00:11:04,583 --> 00:11:05,958 Dank je wel. 159 00:11:09,625 --> 00:11:11,208 Ik moet overgeven. 160 00:11:11,916 --> 00:11:14,416 Je hebt te weinig gegeten. Wat ga je overgeven? 161 00:11:14,500 --> 00:11:15,958 Geen idee. Sorry. 162 00:11:20,166 --> 00:11:23,125 Je ziet er knap uit. -Bedankt. 163 00:11:24,791 --> 00:11:26,916 Ook heel bang. 164 00:11:27,000 --> 00:11:27,916 Ben ik niet. 165 00:11:28,833 --> 00:11:30,500 Echt niet? -Echt niet. 166 00:11:30,583 --> 00:11:32,416 Ben je overstuur? -Nee. 167 00:11:33,208 --> 00:11:35,208 Je ogen staan heel… 168 00:11:36,791 --> 00:11:37,916 …angstig. 169 00:11:38,000 --> 00:11:40,208 Ben ik niet. -Geef me een kus. 170 00:11:40,291 --> 00:11:41,416 Wil je kussen? 171 00:11:46,041 --> 00:11:47,333 Niet te veel. 172 00:11:47,416 --> 00:11:48,750 Daar is ze. 173 00:11:48,833 --> 00:11:51,458 Kijk hoe snel dat ging. 174 00:11:54,000 --> 00:11:57,291 Zes minuten tussen de weeën, haar vliezen braken net. 175 00:12:00,458 --> 00:12:03,500 Geweldig. Hoe gaat het? -Goed. En met jou? 176 00:12:03,583 --> 00:12:05,958 Geweldig. Heb je Barbara gesproken? -Ja. 177 00:12:06,041 --> 00:12:08,208 Geweldig. Hoe gaat het? -Goed. 178 00:12:19,541 --> 00:12:21,416 Wil je wat water? -Nee, hoor. 179 00:12:21,500 --> 00:12:23,833 Is Barbara hier? Komt ze? -Wil je water? 180 00:12:23,916 --> 00:12:26,125 Hoi, Martha. -Hoi. 181 00:12:27,541 --> 00:12:30,833 Sorry. Ik ben heel misselijk. Wil je wat water halen? 182 00:12:30,916 --> 00:12:32,583 Oké. -Dank je. Heb ik nodig. 183 00:12:32,666 --> 00:12:34,083 Hoe gaat het? 184 00:12:34,166 --> 00:12:38,166 Prima. De vorige twee waren heftig. 185 00:12:40,083 --> 00:12:41,666 Ik weet… -Korter op elkaar. 186 00:12:41,750 --> 00:12:43,666 Ja. Heel misselijk. 187 00:12:43,750 --> 00:12:45,333 Dat is… -Ik heb niet… 188 00:12:46,708 --> 00:12:50,041 Heb je overgegeven? -Nee, ze heeft niks gegeten. 189 00:12:50,125 --> 00:12:51,916 Oké. Weet je… 190 00:12:52,625 --> 00:12:55,958 Dat is normaal. Het is een goed teken. 191 00:12:56,041 --> 00:12:57,458 Ja? -Er zit beweging in. 192 00:12:57,541 --> 00:12:59,416 Ik zweet heel erg. Hou 's vast. 193 00:13:03,541 --> 00:13:06,458 Ik weet dat je Barbara verwachtte… 194 00:13:07,250 --> 00:13:10,583 …en het is raar als er iets verandert… 195 00:13:10,666 --> 00:13:12,791 …maar ik ben blij dat ik hier ben. 196 00:13:12,875 --> 00:13:16,041 Ik blijf bij je. -Daar komt er weer een. 197 00:13:20,458 --> 00:13:22,791 Moet ik ademhalen, of… 198 00:13:24,583 --> 00:13:25,916 Weet je dit nog? -Ja. 199 00:13:31,000 --> 00:13:32,041 Lieverd. 200 00:13:36,625 --> 00:13:38,875 Dit is vreselijk. 201 00:13:45,041 --> 00:13:47,458 Je doet het geweldig. Blijf ademhalen. 202 00:13:47,541 --> 00:13:51,083 Je doet het geweldig. 203 00:13:51,166 --> 00:13:53,333 Heb je pijnstillers? -Oké. 204 00:13:53,416 --> 00:13:57,125 Ze komen op en ebben weg. Beweeg met ze mee. 205 00:13:58,166 --> 00:13:59,291 Dit is vreselijk. 206 00:13:59,375 --> 00:14:03,500 Ik wil even naar haar hartje luisteren. 207 00:14:03,583 --> 00:14:06,916 Eens zien hoe het met haar gaat. -Heb je het water? 208 00:14:07,000 --> 00:14:10,625 Kun je even gaan liggen? 209 00:14:12,375 --> 00:14:15,875 Wil je mijn hand of hoofd vasthouden? -Natuurlijk. 210 00:14:15,958 --> 00:14:16,833 Ik moet… 211 00:14:16,916 --> 00:14:18,458 Heb je het water? -Ja. 212 00:14:18,541 --> 00:14:21,875 Ik doe dit op je buik. Het is wat koud. 213 00:14:23,208 --> 00:14:25,208 Waarvoor? De hartslag? 214 00:14:25,291 --> 00:14:26,375 Ja. 215 00:14:30,958 --> 00:14:32,666 Waarom komt het er niet uit? 216 00:14:34,041 --> 00:14:36,125 Je moet hier knijpen. -Luister. 217 00:14:36,958 --> 00:14:38,500 Luister. -Gaat het? 218 00:14:38,583 --> 00:14:40,000 Hoor je dat? 219 00:14:40,916 --> 00:14:43,833 Heel sterk. Geweldig. -Hoor je dat? 220 00:14:43,916 --> 00:14:46,166 Ze klinkt heel goed. -Hoi, baby. 221 00:14:46,250 --> 00:14:47,333 Hoi, baby. 222 00:14:49,000 --> 00:14:51,250 Oké, goed. Geweldig. Dit lukt je. 223 00:14:52,291 --> 00:14:53,958 Ik ga… -Hoorde je dat? 224 00:14:55,875 --> 00:14:59,125 Martha, je bips moet hierop. 225 00:14:59,208 --> 00:15:02,208 Ik moet… Om te zien waar je… 226 00:15:04,333 --> 00:15:07,416 Hoe ver je bent. Een inwendig onderzoek. 227 00:15:08,458 --> 00:15:11,041 Hoeveel ontsluiting je hebt. -Leuke bril. 228 00:15:11,125 --> 00:15:12,083 Dank je wel. 229 00:15:19,291 --> 00:15:22,041 Daar zat weinig tijd tussen. -Had ik de ruggenprik maar. 230 00:15:22,125 --> 00:15:24,791 Dat was sneller dan zes, toch? 231 00:15:24,875 --> 00:15:25,958 Veel sneller. 232 00:15:27,375 --> 00:15:29,500 De tijd tussen de weeën. 233 00:15:31,958 --> 00:15:33,041 Sneller dan zes. 234 00:15:35,291 --> 00:15:38,833 Oké, we leggen je benen even zo. 235 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 Ik voel met mijn vingers naar je cervix. 236 00:15:45,166 --> 00:15:47,583 Dat kan een beetje pijn doen. 237 00:15:52,916 --> 00:15:55,958 Zes centimeter ontsluiting. 238 00:15:57,291 --> 00:15:58,958 En de baby ligt laag. 239 00:15:59,666 --> 00:16:00,708 Komt ze eraan? 240 00:16:00,791 --> 00:16:03,333 Ze komt. Dat is goed. -Heel snel. 241 00:16:03,416 --> 00:16:06,500 Je doet het geweldig. -Het gaat zo snel. 242 00:16:08,500 --> 00:16:09,458 Je doet 't goed. 243 00:16:10,750 --> 00:16:11,958 Echt geweldig. 244 00:16:17,750 --> 00:16:19,791 Ik ben zo misselijk. 245 00:16:22,708 --> 00:16:23,916 Luister… 246 00:16:24,958 --> 00:16:26,958 Haal diep adem. -Wacht… 247 00:16:54,541 --> 00:16:57,500 O, God. -Het gebeurt nu echt. 248 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 Ja. -Wat erg. 249 00:16:59,416 --> 00:17:00,916 Luister. -Dit is vreselijk. 250 00:17:01,000 --> 00:17:04,041 Martha, zou je het in water willen doen? 251 00:17:04,125 --> 00:17:06,958 We moeten haar in bad leggen. -Wat nou? 252 00:17:07,041 --> 00:17:08,375 Een bad? 253 00:17:08,458 --> 00:17:11,125 Ik blijf even. -Wil je in bad? 254 00:17:11,208 --> 00:17:13,750 Dit is echt vreselijk. 255 00:17:13,833 --> 00:17:15,791 Wil je in bad? -Ja, hoor. 256 00:17:15,875 --> 00:17:18,833 Oké. -O, God. Ik moet kotsen. 257 00:17:21,750 --> 00:17:23,666 Je bent er niet helemaal bij. 258 00:17:23,750 --> 00:17:25,375 Ik kan dit niet. 259 00:17:25,458 --> 00:17:27,791 Eva, waar is Barbara? 260 00:17:27,875 --> 00:17:29,166 Je kunt het wel. 261 00:17:29,250 --> 00:17:31,291 Je bent lief, maar ik kan 't niet. 262 00:17:31,375 --> 00:17:34,500 Je doet het al. -Mijn God. Verdomme. 263 00:17:35,333 --> 00:17:37,208 Ik kan dit niet. -Je doet het. 264 00:17:37,291 --> 00:17:38,708 We gaan opstaan. 265 00:17:38,791 --> 00:17:41,666 We staan op en gaan naar de badkamer. 266 00:17:41,750 --> 00:17:43,208 Kom maar. 267 00:17:50,166 --> 00:17:51,000 Zo, ja. 268 00:17:51,083 --> 00:17:52,208 Ik kan het niet. 269 00:17:53,833 --> 00:17:56,541 Leg je handen hier. We helpen je omhoog. 270 00:17:56,625 --> 00:18:00,125 Even lopen naar het bad. -Eén, twee, drie. 271 00:18:00,208 --> 00:18:01,791 Daar gaan we. -Oké. 272 00:18:02,791 --> 00:18:04,250 Ik kan dit niet. -Oké. 273 00:18:05,125 --> 00:18:07,458 Is mijn kont te zien? -Laat je zakken. 274 00:18:07,541 --> 00:18:08,708 Oké. -Ze is gemeen. 275 00:18:08,791 --> 00:18:11,083 Nee, je kunt wel lopen. Kom op. 276 00:18:11,166 --> 00:18:13,166 Vooruit. -Sorry. Wat gênant. 277 00:18:13,250 --> 00:18:14,291 Je kunt lopen. 278 00:18:15,791 --> 00:18:18,291 Zo. -Heb je dit ooit gedaan? 279 00:18:18,375 --> 00:18:20,000 Ik heb dit wel gedaan. 280 00:18:20,083 --> 00:18:23,541 O, God. -Hoeveel kinderen heb je? 281 00:18:23,625 --> 00:18:25,875 Ik heb een meisje. -Ik moet overgeven. 282 00:18:25,958 --> 00:18:27,791 Een meisje? -Ik heb een dochter. 283 00:18:28,625 --> 00:18:30,416 Hé. -Dit doet zo'n pijn. 284 00:18:30,500 --> 00:18:34,208 Heb je het vuilnis buiten gezet? Ik ruik iets raars. 285 00:18:34,291 --> 00:18:37,750 Ik zet het buiten. Kom, naar de badkamer. 286 00:18:40,166 --> 00:18:41,958 Kom hier. 287 00:18:42,125 --> 00:18:45,458 Gaan jullie het bad maar in. 288 00:18:45,541 --> 00:18:49,208 Ik zet alles klaar in de slaapkamer. 289 00:19:00,583 --> 00:19:02,125 Het komt goed. 290 00:19:02,208 --> 00:19:03,833 Hoe gaat het? -Goed. 291 00:19:03,916 --> 00:19:04,916 Goed? Oké. -Ja. 292 00:19:05,000 --> 00:19:06,833 Til je armen even op. 293 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 Wat? Ik probeer het. 294 00:19:10,208 --> 00:19:11,125 Zo. 295 00:19:15,625 --> 00:19:17,416 Dit is echt vreselijk. 296 00:19:17,500 --> 00:19:20,833 Dit is heel intens. Ik ruik mezelf. 297 00:19:23,625 --> 00:19:25,291 Is het water goed? -Kom op, baby. 298 00:19:25,375 --> 00:19:27,750 Alsjeblieft. Waarom komt ze er niet uit? 299 00:19:27,833 --> 00:19:28,958 Hou mijn hand vast. 300 00:19:32,750 --> 00:19:34,708 Dit is beter. 301 00:19:34,791 --> 00:19:37,083 Kan er muziek bij? -Muziek? 302 00:19:37,166 --> 00:19:40,458 En doe de lampen uit. 303 00:19:42,041 --> 00:19:44,458 Ik hou van je. -Geef me een kus. 304 00:19:46,291 --> 00:19:47,625 Ik hou van je. 305 00:19:47,708 --> 00:19:50,500 Ik hou van je. Gaat het? -Ja. De muziek. 306 00:20:34,833 --> 00:20:35,875 Haal diep adem. 307 00:20:35,958 --> 00:20:36,958 Ik haal adem. 308 00:20:40,541 --> 00:20:42,041 Wat is dit erg. 309 00:21:01,083 --> 00:21:03,000 Ik denk dat ik moet poepen. 310 00:21:44,458 --> 00:21:46,791 Dat is een interessant geluid. 311 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 Blijf stilzitten. 312 00:21:51,833 --> 00:21:55,083 Dat is een persgeluid. Moet je persen? 313 00:21:55,166 --> 00:21:58,541 Ik moet persen. -Oké. Uit het bad met jou. 314 00:22:02,208 --> 00:22:04,166 Is dat bloed? -Oké, kom. 315 00:22:04,833 --> 00:22:08,958 Het geeft niet. Een beetje maar. Dat geeft echt niet. 316 00:22:10,083 --> 00:22:13,750 Daar gaan we. Kom op. De slaapkamer in. 317 00:22:13,833 --> 00:22:14,958 Pers ik nu of… 318 00:22:15,041 --> 00:22:19,625 Nee, nu niet. Wacht even. Ik moet even… 319 00:22:20,958 --> 00:22:23,958 Ik moet je ontsluiting controleren voor je perst. 320 00:22:31,625 --> 00:22:32,958 Optillen. Zo, ja. 321 00:22:36,375 --> 00:22:37,583 Te dik. 322 00:22:47,625 --> 00:22:50,833 Ik ga je cervix even controleren, oké? 323 00:22:54,375 --> 00:22:58,625 Ik weet het. Sorry, maar… Ik voel het hoofdje. 324 00:22:59,375 --> 00:23:02,250 Echt? Ze komt. -Ik voel geen cervix. 325 00:23:02,333 --> 00:23:03,500 Kom maar, schatje. 326 00:23:03,583 --> 00:23:05,291 Je ontsluiting is volledig. 327 00:23:05,375 --> 00:23:08,333 Je staat helemaal open. -Kun jij makkelijk zeggen. 328 00:23:11,000 --> 00:23:13,625 Als je de drang voelt, mag je persen. 329 00:23:13,708 --> 00:23:15,875 Als het komt, mag je persen. 330 00:23:15,958 --> 00:23:18,541 Geef me een paar seconden. 331 00:23:27,125 --> 00:23:28,333 Brave meid. 332 00:23:29,416 --> 00:23:32,083 Brave meid. 333 00:23:34,416 --> 00:23:36,250 Heel goed. Oké. 334 00:23:37,750 --> 00:23:39,750 Goed. -Heel goed. 335 00:23:43,083 --> 00:23:45,166 Goed zo. Geweldig. 336 00:23:45,250 --> 00:23:47,625 Zo, ja. Super. 337 00:23:47,708 --> 00:23:48,833 Je doet het geweldig. 338 00:23:48,916 --> 00:23:53,791 Ik ga even luisteren hoe de baby ervoor staat. 339 00:23:55,458 --> 00:23:56,958 Heel eventjes, oké? 340 00:23:58,333 --> 00:24:00,125 Ja, rust maar even. 341 00:24:00,208 --> 00:24:02,375 Rust maar. -Ik wil… 342 00:24:10,916 --> 00:24:15,375 Martha, ik leg je op je zij. 343 00:24:15,458 --> 00:24:18,375 Deze positie bevalt de baby niet. 344 00:24:18,458 --> 00:24:21,541 Deze kant op, denk ik. -Op haar zij? 345 00:24:24,458 --> 00:24:28,166 O, God. -Je doet de volgende vanaf hier. 346 00:24:29,291 --> 00:24:31,916 Ja, goed zo. Pers maar naar mij. 347 00:24:37,083 --> 00:24:38,833 Zet je schrap. 348 00:24:39,875 --> 00:24:44,541 Goed. Heel goed. 349 00:24:50,083 --> 00:24:53,833 Is ze er? Waar is ze? 350 00:24:53,916 --> 00:24:55,375 Eens zien. 351 00:24:57,250 --> 00:24:59,250 Ga maar even rusten. 352 00:25:03,125 --> 00:25:06,416 De hartslag gaat niet helemaal meer omhoog. 353 00:25:08,250 --> 00:25:09,416 Hoe bedoel je? 354 00:25:10,375 --> 00:25:11,416 Ik ga even… 355 00:25:12,833 --> 00:25:16,500 Wacht even. -Waar ga je heen? 356 00:25:17,958 --> 00:25:19,583 De hartslag gaat niet omhoog? 357 00:25:19,666 --> 00:25:22,333 Het geeft niet. We hadden twee weeën… 358 00:25:22,416 --> 00:25:25,500 …waarbij de hartslag niet helemaal is gestegen. 359 00:25:25,583 --> 00:25:28,750 Maar het is nog steeds niet abnormaal. 360 00:25:28,833 --> 00:25:30,541 Wat is normaal? 361 00:25:30,625 --> 00:25:32,791 Ik hou de volgende in de gaten. 362 00:25:32,875 --> 00:25:35,916 Als het zo doorgaat, moeten we om hulp bellen. 363 00:25:36,000 --> 00:25:37,208 Dan moeten we ergens heen. 364 00:25:37,291 --> 00:25:39,083 Het ziekenhuis? -Ja. 365 00:25:39,166 --> 00:25:42,041 Maar ik hou het in de gaten. Ga maar naar haar toe. 366 00:25:42,125 --> 00:25:44,208 Ik kom zo. -Maar het gaat goed? 367 00:25:46,250 --> 00:25:48,583 Ja. Toe maar. 368 00:25:52,875 --> 00:25:56,333 Luister, lieverd. -Waar is mijn moeder? 369 00:25:56,416 --> 00:25:58,125 Luister. -Wat? 370 00:25:58,208 --> 00:25:59,500 Het gaat geweldig. 371 00:25:59,583 --> 00:26:03,083 Je perst goed. Je doet veel. Je perst al een tijdje. 372 00:26:03,166 --> 00:26:05,791 We zijn al heel ver. Het ziekenhuis is geen falen. 373 00:26:05,875 --> 00:26:08,416 Nee. Pak de stoel. Ik ga niet naar het ziekenhuis. 374 00:26:08,500 --> 00:26:09,708 Als zij… -Beslis jij niet. 375 00:26:09,791 --> 00:26:12,041 Hé, Martha. -Ik doe het niet. 376 00:26:12,125 --> 00:26:14,833 Ze komt eruit. Geef me even. -Luister. 377 00:26:14,916 --> 00:26:17,375 Die baby moet er nu uit. 378 00:26:17,458 --> 00:26:21,208 Bij deze wee. Pers zo hard je kunt. 379 00:26:22,375 --> 00:26:23,958 Zo, ja. Oké. 380 00:26:25,041 --> 00:26:28,458 Oké, kom op. Ik zie het hoofdje. 381 00:26:28,541 --> 00:26:31,500 Oké, blijf persen. Persen. 382 00:26:31,583 --> 00:26:32,916 Persen. 383 00:26:34,208 --> 00:26:35,291 Persen, Martha. 384 00:26:36,708 --> 00:26:39,916 Wacht. Alsjeblieft. -Oké. 385 00:26:41,833 --> 00:26:44,166 Oké, eens zien hoe het gaat. 386 00:26:50,041 --> 00:26:52,583 Je moet ze bellen. Het alarmnummer. 387 00:26:52,666 --> 00:26:56,041 Een thuisbevalling met een baby met problemen. 388 00:26:56,125 --> 00:26:57,791 Oké. -Hoe bedoel je? 389 00:26:57,875 --> 00:27:01,333 De baby moet er nu uit. -Waar is de telefoon? 390 00:27:01,416 --> 00:27:04,708 Oké? We doen het nu. Iets omhoog. 391 00:27:16,333 --> 00:27:17,791 Hoi, dit is Formosa 423. 392 00:27:17,875 --> 00:27:21,333 Er moet een ambulance komen voor een thuisbevalling. 393 00:27:22,416 --> 00:27:25,083 Er is een thuisbevalling gaande. Formosa 423. 394 00:27:25,750 --> 00:27:27,083 Ja, bedankt. 395 00:27:28,375 --> 00:27:29,791 Oké. -Ik doe m'n best. 396 00:27:29,875 --> 00:27:33,750 We persen de baby er nu uit. Diep ademhalen. Persen. 397 00:27:33,833 --> 00:27:35,083 Persen, lieverd. 398 00:27:36,000 --> 00:27:37,083 Persen. 399 00:27:39,333 --> 00:27:41,208 Haal weer adem, weer persen. 400 00:27:46,875 --> 00:27:48,416 Persen, Martha. -Persen. 401 00:27:48,500 --> 00:27:51,791 Niet ontspannen. Haal adem. Pers de baby eruit. 402 00:27:51,875 --> 00:27:53,166 Oké. -Doe het nu. 403 00:27:58,541 --> 00:28:01,083 Kom op, blijf persen. 404 00:28:02,625 --> 00:28:04,833 Daar gaan we. 405 00:28:04,916 --> 00:28:07,791 Daar komt ze. 406 00:28:07,875 --> 00:28:09,291 Kom op, schatje. 407 00:28:17,458 --> 00:28:19,791 Goed zo. Hoe gaat het met je? 408 00:28:20,583 --> 00:28:22,666 Kom op. Maak wat geluid. 409 00:28:22,750 --> 00:28:25,541 Wat is ze stil. Mijn God. 410 00:28:25,625 --> 00:28:27,500 Wacht even. Wacht. 411 00:28:27,583 --> 00:28:28,833 Wacht. 412 00:28:32,916 --> 00:28:35,791 Ze klinkt goed. Heel goed. 413 00:28:35,875 --> 00:28:38,041 En de kleur is ook goed. 414 00:28:38,125 --> 00:28:41,833 Hoi, schatje. Wil je je mama zien? 415 00:28:41,916 --> 00:28:43,750 Ze is perfect. 416 00:28:45,500 --> 00:28:48,125 Hoi, liefje. 417 00:28:55,250 --> 00:28:56,916 Wat heb je mooie ogen. 418 00:28:59,708 --> 00:29:00,916 Ik weet het. 419 00:29:01,916 --> 00:29:03,958 Ik dek haar even toe. 420 00:29:05,208 --> 00:29:06,708 Hoi, schoonheid. 421 00:29:08,125 --> 00:29:09,791 Het is gelukt. -Ze is perfect. 422 00:29:10,291 --> 00:29:11,708 Kijk eens. 423 00:29:16,500 --> 00:29:18,375 Ze is prachtig. -Mijn God. 424 00:29:18,458 --> 00:29:19,666 Het is goed, liefje. 425 00:29:20,375 --> 00:29:21,583 Wat is ze rustig. 426 00:29:23,750 --> 00:29:26,333 Zoiets moois heb ik nog nooit gezien. 427 00:29:28,833 --> 00:29:31,500 Je bent zo prachtig. 428 00:29:34,291 --> 00:29:37,166 Hallo. Mijn dochter. 429 00:29:37,833 --> 00:29:40,208 Geef haar aan mij. Ze is blauw. 430 00:29:42,125 --> 00:29:43,708 Kom op. -Hoe bedoel je? 431 00:29:48,291 --> 00:29:50,375 Kom op, baby. -Hoe bedoel je? 432 00:29:56,708 --> 00:29:59,208 Laat ze hier komen. 433 00:30:01,250 --> 00:30:03,250 Kom op, haal adem. Kom op. 434 00:30:03,958 --> 00:30:05,083 Kom op, meisje. 435 00:30:08,375 --> 00:30:09,791 Het is hier. 436 00:30:09,875 --> 00:30:10,875 Hier. 437 00:30:53,833 --> 00:31:00,833 9 OKTOBER 438 00:32:34,583 --> 00:32:36,541 Hoi, sorry. Dat is mijn bureau. 439 00:32:39,541 --> 00:32:40,791 Ben ik zo eng? 440 00:32:40,875 --> 00:32:42,791 Nee, helemaal niet. 441 00:32:42,875 --> 00:32:45,166 Ik was gewoon… 442 00:32:46,250 --> 00:32:48,583 Dit is mijn werkdag. Als het mag. 443 00:32:48,666 --> 00:32:51,291 Oké, ja. Ik ga nu weg. 444 00:32:51,375 --> 00:32:53,000 Geen zorgen. -Bedankt. 445 00:32:53,083 --> 00:32:54,500 Het spijt me zo. 446 00:32:55,208 --> 00:32:56,875 Ik pak m'n spullen even. 447 00:32:58,250 --> 00:32:59,875 Het spijt me echt. 448 00:33:06,208 --> 00:33:08,875 We nemen nergens meer de tijd voor. 449 00:33:08,958 --> 00:33:12,708 Om te eten, het leven te waarderen. 450 00:33:12,791 --> 00:33:16,458 Mijn regel is: geen smartphones tijdens het eten. 451 00:35:25,708 --> 00:35:26,708 Martha, ben jij dat? 452 00:35:26,791 --> 00:35:29,416 Herken je me niet? Je moeders vriendin. 453 00:35:30,333 --> 00:35:32,083 O, ja. -We bridgen samen. 454 00:35:32,166 --> 00:35:35,291 Natuurlijk. -Hoe gaat het met je? 455 00:35:35,375 --> 00:35:37,541 Goed. Ja. 456 00:35:38,166 --> 00:35:41,458 Je moeder vertelt me echt alles. 457 00:35:41,541 --> 00:35:44,666 Ik weet alles. 458 00:35:45,791 --> 00:35:47,583 Het is afschuwelijk. 459 00:35:48,250 --> 00:35:50,333 De schuld van die bedriegster. 460 00:35:51,416 --> 00:35:54,375 Ze zal rotten in de cel. Ik beloof het. 461 00:35:55,208 --> 00:35:57,333 Er zullen consequenties zijn. 462 00:36:22,000 --> 00:36:23,166 Mooi shirt. 463 00:36:24,416 --> 00:36:25,458 Bedankt. 464 00:36:26,166 --> 00:36:27,291 Graag gedaan. 465 00:36:32,708 --> 00:36:34,000 Doe je gordel om. 466 00:36:38,708 --> 00:36:40,708 Wil je muziek? -Nee. 467 00:36:56,000 --> 00:36:57,250 Waar denk je aan? 468 00:36:59,791 --> 00:37:00,833 Nergens aan. 469 00:37:00,916 --> 00:37:03,708 Er is wel iets. Je maakt je zorgen. 470 00:37:06,708 --> 00:37:09,833 Hierover. Wat ze zullen vinden. 471 00:37:10,833 --> 00:37:12,500 Wat ze zullen vinden? -Ja. 472 00:37:13,416 --> 00:37:15,125 Wijn voordat we neukten? 473 00:37:17,291 --> 00:37:18,583 Of dat ik sushi at? 474 00:37:32,708 --> 00:37:35,833 Of bedoel je jouw dingen? 475 00:37:38,708 --> 00:37:39,708 Mijn dingen. 476 00:37:40,708 --> 00:37:43,041 Zoals mijn nuchterheid? 477 00:37:45,083 --> 00:37:48,291 Ja, het is nog niet zo… 478 00:37:48,375 --> 00:37:49,416 Lang geleden. 479 00:37:50,708 --> 00:37:52,791 Zes jaar, vijf maanden, drie dagen. 480 00:37:53,916 --> 00:37:54,916 Vier dagen. 481 00:37:55,916 --> 00:37:56,916 Vier dagen. 482 00:38:02,750 --> 00:38:04,875 We hebben geen theorieën. 483 00:38:04,958 --> 00:38:06,750 Tijdens de autopsie… 484 00:38:07,458 --> 00:38:10,041 …deden we histologische en andere testen… 485 00:38:10,125 --> 00:38:12,541 …om te zien of er een ontsteking was… 486 00:38:12,625 --> 00:38:15,291 …of een chromosomale of placentale abnormaliteit. 487 00:38:15,375 --> 00:38:18,875 We hebben ontdekt dat het meisje te weinig zuurstof had. 488 00:38:18,958 --> 00:38:22,958 In 60 tot 70 procent van de gevallen vinden we geen goede oorzaak. 489 00:38:23,041 --> 00:38:25,666 U bent arts. Hoe heet u? -Dr Ron. 490 00:38:25,750 --> 00:38:29,958 Dr Ron. U bent een arts, verdomme. 491 00:38:30,041 --> 00:38:32,833 Medisch gezien hebben we soms geen antwoord. 492 00:38:33,500 --> 00:38:35,833 De vroedvrouw is aangeklaagd… 493 00:38:35,916 --> 00:38:39,250 …en de mening van een medisch expert wordt gevraagd… 494 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 En uw mening? U bent medisch expert. 495 00:38:44,500 --> 00:38:46,625 U weet niks. 496 00:38:46,708 --> 00:38:49,208 Of 't te voorkomen was, wiens schuld 't is. 497 00:38:49,291 --> 00:38:51,041 U weet helemaal niks. 498 00:38:51,125 --> 00:38:53,000 Sommige antwoorden heb ik niet. 499 00:38:53,083 --> 00:38:55,583 Wat dan wel? Op dit moment? 500 00:38:57,416 --> 00:39:00,458 Het proces is begonnen en er zullen… 501 00:39:09,250 --> 00:39:10,250 Sorry. 502 00:39:15,291 --> 00:39:17,375 Ik ga naar buiten. Sorry. 503 00:39:27,625 --> 00:39:29,125 Zoiets kan lang duren. 504 00:39:29,208 --> 00:39:30,250 Waar is ze nu? 505 00:39:32,041 --> 00:39:33,041 Het mortuarium. 506 00:39:35,875 --> 00:39:37,833 Is orgaandonatie mogelijk? 507 00:39:39,125 --> 00:39:43,041 Nee, dat mocht niet van de medisch expert van de politie. 508 00:39:46,083 --> 00:39:47,250 Sommigen bieden… 509 00:39:48,458 --> 00:39:49,541 …het lichaam aan… 510 00:39:50,833 --> 00:39:53,083 …aan de wetenschap, ter educatie. 511 00:39:57,208 --> 00:39:58,625 Ik vind het heel erg voor u. 512 00:39:59,708 --> 00:40:00,583 Bedankt. 513 00:40:19,958 --> 00:40:26,958 7 NOVEMBER 514 00:40:36,458 --> 00:40:38,250 Wat krijgt u van me? -$25. 515 00:40:38,333 --> 00:40:40,666 Vijfentwintig. Alstublieft. 516 00:40:40,750 --> 00:40:41,833 Bedankt. -Dag. 517 00:40:52,666 --> 00:40:55,291 Je moet kiezen welke inscriptie je wilt. 518 00:40:55,375 --> 00:40:56,208 RUST IN VREDE 519 00:40:56,291 --> 00:40:59,500 Je oma ligt in het familiegraf. 520 00:40:59,583 --> 00:41:01,833 Wat is er mis… -Heb jij dat geschreven? 521 00:41:03,166 --> 00:41:04,416 Ja. 522 00:41:04,500 --> 00:41:06,125 Heb jij dat geschreven? -Ja. 523 00:41:06,833 --> 00:41:09,083 Dat is haar naam niet. Het is Yvette. 524 00:41:09,166 --> 00:41:11,000 Met een Y, en eindigt op een E. 525 00:41:11,750 --> 00:41:13,000 Yvette. 526 00:41:13,083 --> 00:41:14,041 Het spijt me. 527 00:41:14,125 --> 00:41:17,041 Geef hem niet de schuld. Sean dicteerde het. 528 00:41:17,125 --> 00:41:21,291 Ja, overgrootmoeder, Hongaarse spelling. Zodat 't niet altijd achteraan staat. 529 00:41:21,791 --> 00:41:24,916 Dat slaat nergens op. Namenlijsten gaan op achternaam. 530 00:41:25,583 --> 00:41:28,666 En we kozen de Amerikaanse spelling voor jou. 531 00:41:28,750 --> 00:41:30,791 Het is maar een klein detail. 532 00:41:34,250 --> 00:41:36,166 Een klein detail. -Ja. 533 00:41:39,416 --> 00:41:40,416 Je hebt gelijk. 534 00:41:41,458 --> 00:41:43,083 Het is nu een klein detail. 535 00:41:43,750 --> 00:41:47,833 Het is klein. Er komt geen begrafenis… 536 00:41:47,916 --> 00:41:50,791 Er komt geen begrafenis. -Zo bedoelde ik het niet. 537 00:41:50,875 --> 00:41:54,000 Er komt geen grafsteen. -Ik verander de spelling wel. 538 00:41:54,083 --> 00:41:57,458 Kun je een stijl kiezen? -Het is tijdverspilling. 539 00:42:03,833 --> 00:42:05,958 Kies vandaag een stijl. -Martha. 540 00:42:06,041 --> 00:42:08,208 Het heeft geen zin. Ik doneer haar… 541 00:42:08,291 --> 00:42:09,750 …aan de universiteit, dus… 542 00:42:09,833 --> 00:42:10,916 Dit is maar… 543 00:42:13,541 --> 00:42:15,458 Tijdverspilling. 544 00:42:22,208 --> 00:42:23,458 Mag ik er een? 545 00:42:23,541 --> 00:42:24,625 Toe maar. 546 00:42:25,958 --> 00:42:30,916 We houden de bestelling en maken een paar kleine wijzigingen. 547 00:42:31,000 --> 00:42:32,125 Ik betaal het wel. 548 00:42:32,208 --> 00:42:33,416 Nee, ik wil betalen. 549 00:42:35,125 --> 00:42:36,291 Ik wil betalen. 550 00:42:37,708 --> 00:42:38,541 Bedankt. 551 00:42:39,291 --> 00:42:40,958 Ik kan wel wat betalen. 552 00:42:46,791 --> 00:42:50,000 Sean, niet roken. Dan val je terug. 553 00:42:51,375 --> 00:42:53,458 Waar ga je heen? -Vijf minuutjes. 554 00:43:08,166 --> 00:43:09,791 Ze heeft hulp nodig. 555 00:43:09,875 --> 00:43:11,833 Ze weet niet wat ze doet. 556 00:43:11,916 --> 00:43:15,125 Ze maakt fout na fout. 557 00:43:17,208 --> 00:43:20,541 Daarom moeten wij laten zien wat goed is. 558 00:43:21,750 --> 00:43:22,750 Wat bedoel je? 559 00:43:24,750 --> 00:43:26,791 Je kent Suzanne toch? Haar nicht? 560 00:43:29,125 --> 00:43:31,166 Die is heel bijzonder. 561 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 Ze heeft een mooi kantoor in de stad. 562 00:43:34,750 --> 00:43:39,500 Ze regelt een civiele aanklacht voor ons… 563 00:43:40,500 --> 00:43:43,291 …als ik haar de papieren geef. 564 00:43:43,375 --> 00:43:46,208 Ik moet jou de papieren geven? -Precies. 565 00:43:50,125 --> 00:43:52,541 Daar moet ik met Martha over praten. 566 00:43:54,125 --> 00:43:55,125 Echt? 567 00:43:55,750 --> 00:43:59,125 Wil je niet dat iemand hier verantwoording voor aflegt? 568 00:43:59,208 --> 00:44:02,166 Martha kan dit nu niet aan. 569 00:44:03,500 --> 00:44:04,583 Daarom dacht ik… 570 00:44:05,583 --> 00:44:08,875 …dat jij eens wat verantwoordelijkheid zou kunnen nemen. 571 00:44:09,708 --> 00:44:10,875 Echt. 572 00:44:13,458 --> 00:44:16,458 Ik wil het haar zelf graag geven, als dat mag. 573 00:44:17,625 --> 00:44:18,458 Wanneer? 574 00:44:20,333 --> 00:44:21,166 Binnenkort. 575 00:44:22,250 --> 00:44:23,500 Zorg dat je dat doet. 576 00:44:25,625 --> 00:44:28,833 Laat me er op de hoek uit. Ik wil de rest lopen. 577 00:44:31,000 --> 00:44:32,708 Wil je er niet voor de deur uit? 578 00:44:33,875 --> 00:44:36,333 Nee, ik wil wat frisse lucht. 579 00:44:52,750 --> 00:44:54,916 VROEDVROUW KAN VIJF JAAR KRIJGEN 580 00:44:55,000 --> 00:44:57,833 HEKSENJACHT OP VROEDVROUWEN DOOR MEDISCHE WERELD 581 00:45:40,791 --> 00:45:41,875 Rook je? 582 00:45:41,958 --> 00:45:42,958 Sorry. 583 00:46:01,041 --> 00:46:02,458 Goede dag? -Jawel. 584 00:46:03,541 --> 00:46:05,541 En jij? -Ja, het was goed. 585 00:46:14,833 --> 00:46:17,000 We moeten 'n civiele zaak bespreken. 586 00:46:17,625 --> 00:46:18,958 We moeten dit afmaken. 587 00:46:19,041 --> 00:46:22,000 Ik ben teruggekomen uit de dood. Donker, koud. 588 00:46:22,083 --> 00:46:25,750 Heel donker, heel koud. En nu is zij daar ook… 589 00:46:25,833 --> 00:46:29,333 …en kan ik er niks tegen doen. Ik kan geen kant op. 590 00:46:30,166 --> 00:46:31,541 Alsjeblieft, Martha. 591 00:46:54,250 --> 00:46:55,583 Ik ben je moeder niet. 592 00:46:56,166 --> 00:46:59,875 Ik ben je partner. We zijn een team. Kunnen we praten? 593 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 Kom nou hier. 594 00:47:19,250 --> 00:47:20,500 Ik mis haar. 595 00:47:29,500 --> 00:47:31,958 Ik mis haar. Alsjeblieft. 596 00:47:38,583 --> 00:47:42,458 Sorry. Je moet beloven dat je niet… 597 00:47:44,708 --> 00:47:46,250 Stuur haar nergens heen. 598 00:47:49,833 --> 00:47:50,833 Alsjeblieft. 599 00:47:54,666 --> 00:47:55,666 Beloof het. 600 00:47:58,666 --> 00:47:59,666 Ik beloof het. 601 00:49:02,625 --> 00:49:05,000 Sean zei dat je hier was. 602 00:49:05,083 --> 00:49:06,583 Hij is buiten zichzelf. 603 00:49:07,375 --> 00:49:08,875 Zijn jullie nu vrienden? 604 00:49:09,625 --> 00:49:12,041 We zijn het over sommige dingen eens. 605 00:49:12,125 --> 00:49:13,625 Heeft hij een keus? 606 00:49:14,500 --> 00:49:17,625 Martha, wacht even. 607 00:49:17,708 --> 00:49:21,083 Ik probeer je niet te overtuigen. Dat kan ik toch niet. 608 00:49:21,166 --> 00:49:26,083 Ik snap dat je besloten hebt je baby aan de wetenschap te geven. 609 00:49:27,083 --> 00:49:31,500 Ik wil je alleen vragen dat als het voorbij is… 610 00:49:31,583 --> 00:49:34,583 …we haar terugkrijgen om te begraven. 611 00:49:36,291 --> 00:49:39,041 Dat is alles. Dat is het juiste. 612 00:49:39,125 --> 00:49:41,875 Omdat jij het zegt? Ja. 613 00:49:41,958 --> 00:49:45,916 Wil je je baby's lichaampje echt in een massagraf hebben… 614 00:49:46,000 --> 00:49:47,458 …als een beest? 615 00:49:49,166 --> 00:49:50,625 Vind je dat grappig? 616 00:49:50,708 --> 00:49:52,875 Ja. Wat goedkoop. 617 00:50:22,875 --> 00:50:24,416 Bedankt voor het wachten. 618 00:50:27,625 --> 00:50:29,708 Zo. Teken hier. 619 00:50:39,000 --> 00:50:41,416 En hier ook. 620 00:50:43,458 --> 00:50:46,125 Nog eentje onderaan. 621 00:51:25,916 --> 00:51:28,458 Hallo. Ik zoek Suzanne Weiss. 622 00:51:28,541 --> 00:51:31,500 Rechtdoor, dan links. -Bedankt. 623 00:51:43,000 --> 00:51:45,208 Wie is dit? -Je afspraak van half zes. 624 00:51:47,958 --> 00:51:48,875 Ik ben Sean. 625 00:51:49,625 --> 00:51:52,666 Ja, Carson, toch? -Ja. Elizabeth. 626 00:51:55,416 --> 00:51:56,541 Wil je binnenkomen? 627 00:51:59,041 --> 00:52:00,708 Is dit een goed moment? 628 00:52:01,916 --> 00:52:04,166 Ik ben de papieren vergeten. Zo terug. 629 00:52:09,583 --> 00:52:12,791 We zijn familie. -Ja, dat is zo. 630 00:52:12,875 --> 00:52:13,750 Vreemd. 631 00:54:03,083 --> 00:54:05,041 Waarom moet mijn kind verdwijnen? 632 00:54:07,375 --> 00:54:09,166 We hebben de kamer niet nodig. 633 00:54:11,875 --> 00:54:13,416 Omdat we geen kind hebben. 634 00:54:15,916 --> 00:54:18,166 Waarom ben je zo koud? -Koud? 635 00:54:19,750 --> 00:54:20,625 Ben ik koud? 636 00:54:21,750 --> 00:54:23,083 Je bent koud. -Oké. 637 00:54:26,166 --> 00:54:29,125 Jij werkt achter mijn rug om samen met mijn moeder. 638 00:54:47,291 --> 00:54:49,000 Laat dat met rust. 639 00:54:49,625 --> 00:54:52,291 Martha, ik wil dat het blijft hangen. 640 00:54:53,083 --> 00:54:54,583 Geef hier. 641 00:55:00,041 --> 00:55:01,125 Hou op. 642 00:55:21,916 --> 00:55:23,208 Hoe is je hand? 643 00:55:41,125 --> 00:55:42,500 Wil je die appel niet? 644 00:55:45,500 --> 00:55:46,541 Hij is bruin. 645 00:55:47,416 --> 00:55:49,750 Ik wil hem niet. -Oké. 646 00:55:55,791 --> 00:55:56,916 Waar denk je aan? 647 00:55:59,458 --> 00:56:01,000 Waar zit je aan te denken? 648 00:56:02,958 --> 00:56:04,583 Aan mijn hand. 649 00:56:05,166 --> 00:56:07,083 Hoe is het daarmee? -Prima. 650 00:56:09,166 --> 00:56:12,166 Ik wil een tijdje naar Seattle gaan. 651 00:56:13,416 --> 00:56:14,958 Seattle? -Ja. 652 00:56:15,875 --> 00:56:18,625 Een roadtrip. Jij kunt mee. Dan… 653 00:56:19,500 --> 00:56:20,791 We maken een roadtrip. 654 00:56:23,125 --> 00:56:26,291 We kunnen een goedkope bus kopen op wat land. 655 00:56:26,375 --> 00:56:29,375 Ik heb daar vrienden die kunnen helpen renoveren. 656 00:56:30,083 --> 00:56:31,750 Dat zou goed voor ons zijn. 657 00:56:32,500 --> 00:56:36,000 Goed voor jou en voor mij, verandering van omgeving. 658 00:56:36,083 --> 00:56:37,125 Ik bedoel… 659 00:56:41,708 --> 00:56:43,208 Kom op. Laten we gaan. 660 00:56:49,750 --> 00:56:51,166 We moeten gaan, vind ik. 661 00:56:57,666 --> 00:56:58,750 Ik mis je. 662 00:57:06,916 --> 00:57:08,500 Raak me aan. -Kom op. 663 00:57:09,166 --> 00:57:10,583 Raak me aan. -Sean. 664 00:57:11,500 --> 00:57:12,541 Ik mis je. 665 00:57:16,041 --> 00:57:17,041 Het is oké. 666 00:57:26,291 --> 00:57:27,250 Raak me aan. 667 00:57:35,625 --> 00:57:38,833 Raak me aan. 668 00:57:57,250 --> 00:57:58,333 Trek dit uit. 669 00:58:01,958 --> 00:58:03,708 Hij sluit achter. 670 00:58:11,833 --> 00:58:14,916 Trek hem niet kapot. Gewoon… 671 00:58:15,500 --> 00:58:16,500 Doe uit. 672 00:58:27,833 --> 00:58:30,291 Sean, laat me nou gewoon… 673 00:58:30,875 --> 00:58:32,375 Laat me hem uittrekken. 674 00:58:32,458 --> 00:58:33,666 Kom hier. -Kom op. 675 00:58:34,291 --> 00:58:35,208 Hou op. 676 00:58:38,541 --> 00:58:39,625 Luister naar me. 677 00:58:40,583 --> 00:58:42,958 Ik doe hem uit als je even wacht. 678 00:58:47,083 --> 00:58:49,750 Hier. Sorry. Ik ga even… Wacht even. 679 00:58:49,833 --> 00:58:51,791 Nu wil ik niet meer. 680 00:59:29,541 --> 00:59:31,000 Waarom? 681 00:59:47,833 --> 00:59:54,833 13 JANUARI 682 01:00:18,041 --> 01:00:19,666 O, man, wat erg. 683 01:00:19,750 --> 01:00:21,833 Ja, het is goed… Nee, wacht. 684 01:00:21,916 --> 01:00:24,583 Geen idee. Ik kan me niet voorstellen… 685 01:00:24,666 --> 01:00:26,458 Ja. Hé, je moet… 686 01:00:27,291 --> 01:00:31,000 Je moet de auto omruilen en me het geld teruggeven. 687 01:00:31,083 --> 01:00:32,708 En dan verkoop je hem. 688 01:00:33,708 --> 01:00:35,500 Ja? -Ik kan je wel helpen. 689 01:00:35,583 --> 01:00:37,291 Dat duurt een paar maanden. 690 01:00:37,375 --> 01:00:39,666 Nee, nu. Ik zit echt omhoog. 691 01:00:39,750 --> 01:00:43,250 Ik kan geen kant op. Zodra hij weg is, kan ik niks meer. 692 01:00:43,333 --> 01:00:47,041 Ik heb er zes maanden niet in gereden. Het is dezelfde auto. 693 01:00:47,125 --> 01:00:49,333 Ik snap het… -Ik heb het nodig. 694 01:00:49,416 --> 01:00:51,625 Mijn baas… Oké. 695 01:00:51,708 --> 01:00:53,500 Je moet het nu doen. 696 01:00:53,583 --> 01:00:54,625 Oké. -Sorry. 697 01:00:56,291 --> 01:01:00,166 Er is… Het kan als het… 698 01:01:00,708 --> 01:01:02,500 Is de auto gevaarlijk? 699 01:01:03,041 --> 01:01:05,625 Is er… Is er een probleem… 700 01:01:05,708 --> 01:01:08,083 Bij gevaar… -Dan neem ik hem terug. 701 01:01:08,166 --> 01:01:09,500 Hoe doen we dat? 702 01:01:09,583 --> 01:01:12,333 Als er een ongeluk is gebeurd, lukt het me wel. 703 01:01:12,416 --> 01:01:13,666 Dat doen we. -Oké. 704 01:01:56,375 --> 01:01:58,333 Op zoek naar iets over kiemen? 705 01:01:59,375 --> 01:02:01,083 Daar heb ik iets beters over. 706 01:02:08,083 --> 01:02:09,041 Dit hier. 707 01:02:10,541 --> 01:02:12,125 Nee, dit. 708 01:02:22,125 --> 01:02:24,666 Bedankt. -Graag gedaan. 709 01:04:10,333 --> 01:04:11,875 We moeten het over mam hebben. 710 01:04:11,958 --> 01:04:15,208 Ze is ineens oud geworden. Ze brandde het huis bijna af. 711 01:04:15,708 --> 01:04:16,833 Is dat mijn schuld? 712 01:04:18,000 --> 01:04:21,791 Je neemt niet op als ze belt dat het huis in brand staat. 713 01:04:21,875 --> 01:04:23,583 Dus jij moet met me praten? 714 01:04:25,083 --> 01:04:26,916 Waarom betrek je mij erbij? 715 01:04:27,000 --> 01:04:28,916 Ze belt altijd als ik vergader… 716 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 Je was toch gestopt? -Wat? 717 01:04:31,083 --> 01:04:33,708 Dat zei Chris. -Die heb ik niet gesproken. 718 01:04:33,791 --> 01:04:35,791 Sean wel, toen hij de auto terugbracht. 719 01:04:36,291 --> 01:04:37,208 Wat? 720 01:04:40,208 --> 01:04:42,708 Dit is van jou. En… 721 01:04:43,583 --> 01:04:45,916 Hij is niet van mij. -Hij lag in de auto. 722 01:04:46,500 --> 01:04:48,041 Ook een filmrolletje. 723 01:04:49,041 --> 01:04:50,875 Ik heb ze laten afdrukken. 724 01:04:51,500 --> 01:04:53,916 Ik moet gaan. Iets van het werk. Dag. 725 01:04:55,416 --> 01:04:57,208 Ik hou van je. -Ik ook van jou. 726 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Maak je er geen zorgen over. 727 01:05:27,041 --> 01:05:29,625 Ze willen die vrouw dood zien. Met die fout… 728 01:05:29,708 --> 01:05:32,333 …is de zaak al gewonnen. Twee tot acht jaar. 729 01:05:33,333 --> 01:05:37,416 Dat ze niet op tijd een ambulance belde voor een stervende baby… 730 01:05:37,500 --> 01:05:38,750 …moet al genoeg zijn. 731 01:05:41,333 --> 01:05:43,958 Als je advocaat, met jouw getuigenis… 732 01:05:44,041 --> 01:05:45,541 …is het zo goed als rond. 733 01:05:46,041 --> 01:05:49,333 Als jullie ook een civiele zaak willen aanspannen… 734 01:05:49,416 --> 01:05:52,125 …heb ik daar ook iemand voor die ik vertrouw. 735 01:05:52,708 --> 01:05:54,875 Jullie kunnen beide zaken winnen. 736 01:05:54,958 --> 01:05:57,583 Je kunt miljoenen krijgen. 737 01:06:02,583 --> 01:06:03,708 Ken je die brug? 738 01:06:07,250 --> 01:06:08,500 Die brug aan de muur. 739 01:06:09,750 --> 01:06:12,250 Nee. -Daar zit een verhaal achter. 740 01:06:13,833 --> 01:06:16,541 In de jaren 40 viel dat ding gewoon uiteen. 741 01:06:17,208 --> 01:06:20,166 Het is de op twee na grootste brug in de VS. 742 01:06:20,250 --> 01:06:23,291 Golden Gate, George Washington en dan de Tacoma. 743 01:06:23,375 --> 01:06:27,291 In de jaren 40 stortte hij in. Ze snapten het niet… 744 01:06:27,375 --> 01:06:28,791 …en vroegen het experts. 745 01:06:28,875 --> 01:06:31,500 Wiskundigen, wetenschappers. Niemand wist 't. 746 01:06:31,583 --> 01:06:34,375 Ze bekeken de fundering, de kabels. Niks. 747 01:06:34,458 --> 01:06:35,666 Alles klopte gewoon. 748 01:06:36,375 --> 01:06:39,208 Uiteindelijk zei een van hen: 'Resonantie.' 749 01:06:40,541 --> 01:06:43,250 Resonantie. Weet je wat dat is? -Nee. 750 01:06:43,333 --> 01:06:44,291 Resonantie is… 751 01:06:45,958 --> 01:06:48,333 Elk vast object heeft 'n eigen vibratie. 752 01:06:49,791 --> 01:06:53,291 Als die vanbuiten en vanbinnen gelijk is, heb je resonantie. 753 01:06:54,041 --> 01:06:58,875 Soms kan die zo sterk zijn dat een brug ervan instort. 754 01:07:03,291 --> 01:07:05,750 Gebeurt dat vaak? -Nee. 755 01:07:06,416 --> 01:07:09,166 Als schommels uit zichzelf bewegen… 756 01:07:09,250 --> 01:07:11,666 …dat is resonantie. Bedankt. 757 01:07:14,375 --> 01:07:15,333 Voor alles. 758 01:07:17,291 --> 01:07:18,791 Daarvoor ben ik hier. 759 01:08:30,750 --> 01:08:31,833 Ik kan beter gaan. 760 01:08:33,250 --> 01:08:34,583 We nemen wel een taxi. 761 01:08:35,333 --> 01:08:38,125 Ik bel nu een taxi. -Nee, ik moet gaan. Sorry. 762 01:08:50,458 --> 01:08:52,041 Shit. Kutding. 763 01:09:10,250 --> 01:09:15,416 Hoi, ik wil graag naar Chrystie Street. Nu. Dank u. 764 01:09:35,833 --> 01:09:38,041 WORDT ZE SCHULDIG BEVONDEN? 765 01:09:38,125 --> 01:09:39,958 5 AANKLACHTEN: NALATIGHEID 766 01:09:40,041 --> 01:09:41,875 2 AANKLACHTEN: WANGEDRAG 767 01:09:41,958 --> 01:09:44,041 1 AANKLACHT: DOODSLAG 768 01:09:44,125 --> 01:09:49,250 EVA WOODWARDS PROCES WORDT INTENSER 769 01:10:19,416 --> 01:10:20,750 Fijn feest? 770 01:10:21,833 --> 01:10:23,625 Ja. 771 01:10:37,333 --> 01:10:38,416 Waar was jij? 772 01:10:43,958 --> 01:10:45,833 Was je aan het boren? 773 01:10:45,916 --> 01:10:48,541 Robert heeft je al drie weken niet gezien. 774 01:10:48,625 --> 01:10:50,291 Dus wat boorde je? 775 01:10:52,416 --> 01:10:53,875 Je hoeft niet te liegen. 776 01:11:02,375 --> 01:11:03,541 Jij loog tegen mij. 777 01:11:04,625 --> 01:11:06,125 Je bent een leugenaar. 778 01:11:07,125 --> 01:11:08,208 Trut. 779 01:11:10,666 --> 01:11:12,791 Je bent een trut en een leugenaar. 780 01:11:14,166 --> 01:11:16,916 Je bent een leugenaar en een clown. 781 01:11:17,833 --> 01:11:20,958 Je bent een clown en een leugenaar, trut. 782 01:11:51,666 --> 01:11:58,625 5 FEBRUARI 783 01:12:30,500 --> 01:12:32,208 Hé. -Sorry. 784 01:12:34,125 --> 01:12:36,583 Wat nou, Chris? -Het spijt me. 785 01:12:38,291 --> 01:12:41,875 Was je me vergeten? -Sorry. Het is glad. Kijk uit. 786 01:12:45,541 --> 01:12:48,791 Wil je zo graag mijn moeders huis in? 787 01:12:51,958 --> 01:12:53,583 Je rende zowat naar binnen. 788 01:13:06,958 --> 01:13:08,083 Is dat mijn nicht? 789 01:13:09,458 --> 01:13:10,375 Dat kan niet. 790 01:13:12,625 --> 01:13:14,875 Wat doe je hier? -Zo lang geleden. 791 01:13:14,958 --> 01:13:16,625 Hé. Ja. -Ongelooflijk. 792 01:13:16,708 --> 01:13:18,916 Je moeder vroeg… Kom binnen. 793 01:13:20,083 --> 01:13:22,416 Ze is in de keuken. -Oké. 794 01:13:24,125 --> 01:13:26,083 Hallo. Wauw, ja. Eend. 795 01:13:26,166 --> 01:13:27,416 Ja. -Wat mooi. 796 01:13:27,500 --> 01:13:29,625 Moet ik hem bedruipen? 797 01:13:29,708 --> 01:13:32,416 Kun je dat goed? -Ja, dat kan ik. 798 01:13:32,500 --> 01:13:34,791 Hier. Dank je. -Bedankt. Ik neem deze. 799 01:13:34,875 --> 01:13:36,583 Hulp nodig met de salade? 800 01:13:36,666 --> 01:13:38,208 Ja, dat zou fijn zijn. 801 01:13:38,291 --> 01:13:41,583 Maak de salade, eet hem niet op. -Hij is vers. 802 01:13:41,666 --> 01:13:43,250 Ja, hij is vers. 803 01:13:43,333 --> 01:13:46,083 Snijden? Dik, dun? Heb je een voorkeur? 804 01:13:46,166 --> 01:13:47,666 Niet te dik. -Oké. 805 01:13:47,750 --> 01:13:49,041 Maar ook niet te dun. 806 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Hoi, schat. 807 01:13:50,916 --> 01:13:53,291 Hoe gaat het? -Goed. Waar is Martha? 808 01:13:55,416 --> 01:13:56,916 Die komt nog. 809 01:13:57,958 --> 01:13:58,916 Alleen? 810 01:14:00,041 --> 01:14:01,083 Ik weet het niet. 811 01:14:01,875 --> 01:14:02,791 Weer erin? 812 01:14:03,416 --> 01:14:04,791 Ben je al klaar? 813 01:14:07,958 --> 01:14:09,833 Mooi. -Ben je iets van plan? 814 01:14:10,958 --> 01:14:12,833 Wat? Nee, niks. 815 01:14:12,916 --> 01:14:14,875 Je bent iets van plan. -Wat? 816 01:14:14,958 --> 01:14:16,416 Je bent iets van plan. 817 01:14:18,500 --> 01:14:22,000 Ik heb Suzanne uitgenodigd voor juridisch advies. 818 01:14:22,083 --> 01:14:23,416 Waarvoor? 819 01:14:23,500 --> 01:14:25,666 Je hebt m'n sleutels gevonden. -Ja. 820 01:14:26,500 --> 01:14:28,500 Ze lagen in de kom. Leuk. 821 01:14:31,666 --> 01:14:32,750 Verder nog iets? 822 01:14:34,708 --> 01:14:36,708 Nee, op dit moment niet. -Gaat het? 823 01:14:37,750 --> 01:14:40,333 Ja? -Iets drinken? Thee? Hier. 824 01:14:40,416 --> 01:14:42,250 Nee, hoeft niet. Bedankt. 825 01:14:51,083 --> 01:14:54,625 Daar is ze. Liz. -Nee, noem me niet zo. 826 01:14:54,708 --> 01:14:57,208 Hé, hoe gaat het? -Hallo, schat. 827 01:14:57,291 --> 01:14:59,791 Hoe is ie? Hé. -Dit is voor jou. 828 01:14:59,875 --> 01:15:03,083 Een zonneroos, volgens mij. -Mooi. Chrysanten. 829 01:15:03,833 --> 01:15:05,250 Ik heb dit voor je, een… 830 01:15:06,000 --> 01:15:08,083 Voor mij? -Geeft licht, zeiden ze. 831 01:15:08,791 --> 01:15:10,833 Hoe kan ik helpen? -Mooi. 832 01:15:11,916 --> 01:15:13,791 Pas op met die voeten. 833 01:15:14,750 --> 01:15:18,000 Wanneer was dat? -Toen ik binnenliep. Ik maak 't schoon. 834 01:15:18,083 --> 01:15:22,333 Vast in z'n eigen poep gestapt. -Kom naar de woonkamer. Is het niet mooi? 835 01:15:24,291 --> 01:15:26,333 Ja, heel mooi. Hoi. -Hoe is het? 836 01:15:26,416 --> 01:15:28,083 Leuk je te zien. Jou ook. 837 01:15:28,166 --> 01:15:31,041 Ik ben bezig met staging. -Ziet er goed uit. 838 01:15:31,125 --> 01:15:33,500 Weet je wat dat is? -Niet echt. 839 01:15:33,583 --> 01:15:39,333 Ik laat het wel zien. Zie je deze stoel? 840 01:15:39,416 --> 01:15:43,166 Ja. -Die ziet er wat eenzaam uit, hè? 841 01:15:43,250 --> 01:15:48,083 Dus zoek ik een kleurrijk, vrolijk kussen. 842 01:15:48,166 --> 01:15:51,458 Dat leg ik erop. En meteen is het mooi. 843 01:15:51,541 --> 01:15:53,000 Ja. Wil je gaan zitten? 844 01:15:53,083 --> 01:15:54,625 Zie je het? -Ja. Wil je zitten? 845 01:15:54,708 --> 01:15:57,583 Ik doe het nu overal. 846 01:15:57,666 --> 01:16:01,958 Niet voor geld. Als hobby. Voor vriendinnen. 847 01:16:03,541 --> 01:16:06,083 Ik ga de tafel wel dekken. 848 01:16:08,750 --> 01:16:11,541 Dus… -Martha? 849 01:16:13,166 --> 01:16:15,958 Wil je een borstel lenen? -Een borstel? Nee. 850 01:16:16,041 --> 01:16:20,375 Nee? Oké. Wat een leuke outfit. 851 01:16:20,458 --> 01:16:23,583 Niet zo chic als ik dacht voor deze gelegenheid. 852 01:16:24,500 --> 01:16:25,541 Gelegenheid? 853 01:16:26,625 --> 01:16:29,375 Heb je 'n drankje, Chris? -Ik zet dit in water. 854 01:16:32,041 --> 01:16:33,833 Dan proosten we. -Oké. 855 01:16:33,916 --> 01:16:35,416 Op jullie. -Proosten? 856 01:16:37,916 --> 01:16:39,583 Op even het huis uit zijn. 857 01:16:39,666 --> 01:16:41,583 Op jullie… -Ja. Proost. 858 01:16:41,666 --> 01:16:43,666 Dat jullie eruit zijn. Je beter voelen. 859 01:16:43,750 --> 01:16:45,500 Hé. Ja, Suzanne. -Nicht? 860 01:16:46,166 --> 01:16:48,791 Ja. Aangenaam. -Hetzelfde. 861 01:16:49,666 --> 01:16:53,041 Pas zei die man van de kerk iets… 862 01:16:53,125 --> 01:16:55,625 De man? De pastoor? -De pastoor. 863 01:16:55,708 --> 01:16:58,250 Hij hield een preek. 864 01:16:58,333 --> 01:16:59,500 En hij zei… 865 01:17:01,625 --> 01:17:02,833 …iets heel dieps. 866 01:17:02,916 --> 01:17:06,083 Hij zei: 'De tijd heelt alle wonden.' En ik dacht: ja. 867 01:17:07,875 --> 01:17:08,875 Dat is mooi. 868 01:17:08,958 --> 01:17:11,208 Wat doe jij met je tijd? Speel je nog? 869 01:17:12,791 --> 01:17:16,750 Nee, al even niet meer. Ik werk alleen. 870 01:17:16,833 --> 01:17:19,875 Ik speel alleen als ze me daar betalen, dus… 871 01:17:19,958 --> 01:17:21,375 In de kerk? -Ja. 872 01:17:21,458 --> 01:17:22,791 Wat leuk. 873 01:17:24,125 --> 01:17:26,541 Wel een heel andere omgeving. -Ja. 874 01:17:26,625 --> 01:17:27,541 Kerkgangers. 875 01:17:27,625 --> 01:17:30,833 Ja, beter dan groupies. 876 01:17:31,500 --> 01:17:33,625 Zo'n beetje hetzelfde. -Ja. 877 01:17:33,708 --> 01:17:35,708 Het was een goede band. -Bedankt. 878 01:17:35,791 --> 01:17:37,750 Een goede band, goede periode. -Ja. 879 01:17:37,833 --> 01:17:40,083 Die grunge-revival. -O, man. 880 01:17:40,166 --> 01:17:43,000 Bizar. Toen met de White Stripes, hè? 881 01:17:43,083 --> 01:17:45,583 De Stripes. Wie nog meer? -De Hives. 882 01:17:45,666 --> 01:17:48,000 Hives, Strokes, Beck. 883 01:17:48,083 --> 01:17:51,375 Beck is anders, zachter. Jullie hadden meer pit. 884 01:17:51,458 --> 01:17:52,958 Wat deden de Stripes? 885 01:17:53,041 --> 01:17:55,250 Hulp nodig? -Die waren meer… 886 01:17:56,208 --> 01:17:58,916 Hulp nodig? -Nee, ik heb nog wat genomen. 887 01:17:59,750 --> 01:18:01,375 Wat was het? Broer en… 888 01:18:01,458 --> 01:18:03,666 Man en… Broer… 889 01:18:03,750 --> 01:18:06,041 Ze deden of ze broer en zus waren… 890 01:18:06,125 --> 01:18:07,333 …of man en vrouw. 891 01:18:07,416 --> 01:18:08,458 De Stripes? -Ja. 892 01:18:08,541 --> 01:18:09,375 Er was iets. 893 01:18:09,458 --> 01:18:10,583 Wie zijn dat? -Slim. 894 01:18:10,666 --> 01:18:12,750 The White Stripes? -Een band? 895 01:18:12,833 --> 01:18:13,708 Grappig. 896 01:18:14,291 --> 01:18:16,208 Weet je niet wie dat zijn? -Nee. 897 01:18:16,291 --> 01:18:17,500 Echt niet? -Dit is… 898 01:18:17,583 --> 01:18:19,375 Nee. The White Stripes? -Bizar. 899 01:18:20,041 --> 01:18:23,000 Kom op. 2001, 2002. Woonde je onder een steen? 900 01:18:23,083 --> 01:18:25,791 Ze deden een colareclame. 'Seven Nation Army'. 901 01:18:25,875 --> 01:18:27,916 Dat nummer, man. -Ja. 902 01:18:32,250 --> 01:18:34,666 Ja, dat ken ik. 903 01:18:34,750 --> 01:18:36,375 Ze spelen het in… 904 01:18:36,458 --> 01:18:40,500 Het zit zo: het is een band met twee personen. 905 01:18:40,583 --> 01:18:42,958 Jongen en meisje. De jongen heet Jack White. 906 01:18:43,041 --> 01:18:44,833 Het meisje heet… -Meg. 907 01:18:44,916 --> 01:18:49,000 Meg. Ze zitten in een band, maar… 908 01:18:49,083 --> 01:18:50,875 Ze zijn getrouwd… 909 01:18:50,958 --> 01:18:53,833 Ze zijn getrouwd, maar zeggen dat ze broer en zus zijn. 910 01:18:53,916 --> 01:18:57,125 Hun huwelijk gaat dan in het openbaar stuk. 911 01:18:57,208 --> 01:18:58,666 Zoals Sonny en Cher. 912 01:18:58,750 --> 01:19:02,458 Als je naar ze kijkt, denk je: jee. 913 01:19:02,541 --> 01:19:05,000 Is er ruzie? Je luistert niet naar de muziek. 914 01:19:05,083 --> 01:19:06,708 Je wilt roddels. -Precies. 915 01:19:06,791 --> 01:19:07,833 Niet de muziek. 916 01:19:07,916 --> 01:19:09,625 Als een stel muziek maakt… 917 01:19:09,708 --> 01:19:12,250 …denk je niet: hoe is dit nummer? 918 01:19:12,333 --> 01:19:16,291 Je denkt: neuken ze? Hoe kennen ze elkaar? Hebben ze kinderen? 919 01:19:16,375 --> 01:19:17,541 Vreselijk. 920 01:19:17,625 --> 01:19:20,125 Kijk naar Donnie en Marie. Heel anders. 921 01:19:20,208 --> 01:19:23,708 Maar hun muziek was klote, dus maakte het niet uit. 922 01:19:23,791 --> 01:19:26,125 Je wilde niet nadenken over dingen. 923 01:19:26,208 --> 01:19:28,833 Dat is waar. Als ze klote waren en ze waren… 924 01:19:28,916 --> 01:19:30,083 Dat was mijn punt. 925 01:19:30,166 --> 01:19:32,375 Wat is er met jouw band gebeurd? 926 01:19:32,458 --> 01:19:36,333 Geen idee. Stom. Iedereen werd volwassen en ging verder. 927 01:19:36,916 --> 01:19:40,791 Andere bands of andere sounds? -Nee, gewoon… 928 01:19:40,875 --> 01:19:45,208 'Oké, ga maar vader zijn. Je hebt hier geen tijd voor.' 929 01:19:45,291 --> 01:19:47,625 Alsof ik een kind ben. -De rest van de band? 930 01:19:47,708 --> 01:19:52,125 Ja. Hoe hij praatte… Het beviel me niet. 931 01:19:52,208 --> 01:19:55,750 Hij was wel ouder. -Ja, maar het was denigrerend. 932 01:19:55,833 --> 01:20:00,041 Alsof hij beter was, omdat hij kinderen had. 933 01:20:00,125 --> 01:20:01,750 Dat zou niet juist zijn. 934 01:20:01,833 --> 01:20:03,875 Wat maakt het uit? 935 01:20:03,958 --> 01:20:07,375 Het verandert je leven niet. -Dat je dat doet. 936 01:20:07,458 --> 01:20:10,541 Als je jong bent en bijna doorbreekt. 937 01:20:10,625 --> 01:20:13,333 Nee, heel logisch. -Waarom die toon? 938 01:20:13,416 --> 01:20:14,791 Wat is er? -Welke toon? 939 01:20:14,875 --> 01:20:17,875 We praten alleen maar. -Wat? Ik was 't met hem eens. 940 01:20:17,958 --> 01:20:21,083 Ja, wij ook. We zijn het allemaal eens. 941 01:20:21,166 --> 01:20:23,166 Wat is het probleem? -Het probleem? 942 01:20:23,250 --> 01:20:25,208 Niet zeuren. We praten alleen maar. 943 01:20:25,291 --> 01:20:27,250 We willen het luchtig houden. 944 01:20:30,291 --> 01:20:32,416 Ja. Luchtig. 945 01:20:32,500 --> 01:20:34,000 Ja. Ik ben… 946 01:20:34,083 --> 01:20:35,666 Oké. 947 01:20:35,750 --> 01:20:39,000 Sorry. Ik besefte het niet. 948 01:20:39,083 --> 01:20:41,666 'Baby'. Ik wist het niet. -Mijn God. 949 01:20:41,750 --> 01:20:44,125 Wat doen we hier? Dit is gestoord. 950 01:20:45,083 --> 01:20:47,166 Als je het vraagt… 951 01:20:51,833 --> 01:20:56,166 Ik heb Suzanne advies gevraagd over… 952 01:20:56,250 --> 01:20:57,708 Over wat? -De zaak. 953 01:20:59,416 --> 01:21:01,166 Ben jij de aanklager? 954 01:21:01,250 --> 01:21:05,166 Ja. Ze is een uitstekende advocaat. 955 01:21:05,750 --> 01:21:08,000 En ze is familie. 956 01:21:08,083 --> 01:21:13,000 Ze houdt van ons. Ze wil zorgen dat het resultaat goed is. 957 01:21:13,083 --> 01:21:16,500 De zaak is al gewonnen. Ze haten die vrouw. Dus ik… 958 01:21:16,583 --> 01:21:21,125 Precies. Ze mogen niet over jou oordelen. 959 01:21:21,208 --> 01:21:23,500 Ze? -De mensen. 960 01:21:23,583 --> 01:21:27,583 Mensen. Bedoel je daar Judith mee? 961 01:21:27,666 --> 01:21:29,625 Ik… -Val dood, Chris. 962 01:21:29,708 --> 01:21:32,375 Over haar gesproken… Ik ging een appel kopen. 963 01:21:32,458 --> 01:21:35,458 Twintig minuten later stond ik er nog met m'n appel. 964 01:21:35,541 --> 01:21:39,000 Omdat ik te laat bij hem was. Was het 25 minuten? 965 01:21:39,083 --> 01:21:41,458 Een appel kopen kost een minuut. 966 01:21:41,541 --> 01:21:45,375 De rest van de tijd stond ik verhoord te worden door je vriendin. 967 01:21:45,458 --> 01:21:47,666 Ik had geen idee wat ze van me moest. 968 01:21:48,666 --> 01:21:51,000 En je maakt je zorgen dat zij oordelen? 969 01:21:52,250 --> 01:21:54,625 Het gaat niet over hun oordeel. 970 01:21:54,708 --> 01:21:57,125 Je wilt dat ik in hun mening pas. 971 01:21:57,208 --> 01:21:58,333 Je wilt mij vormen. 972 01:21:58,416 --> 01:22:01,333 Je hebt therapie nodig. -Nee, hoor. Bedankt, Anita. 973 01:22:01,416 --> 01:22:03,041 Oké. -Jawel. Trut. 974 01:22:03,125 --> 01:22:06,250 Wat boeit 't wat zij denken? Dit gaat om mij, mijn lijf. 975 01:22:06,333 --> 01:22:08,041 Dit gaat om mij. Snap je dat? 976 01:22:08,125 --> 01:22:09,958 Ja, dat snap ik. 977 01:22:11,000 --> 01:22:14,166 Maar ga je naar het proces? 978 01:22:14,250 --> 01:22:17,250 Ik ga niet naar jouw proces. -Waarom niet? 979 01:22:18,000 --> 01:22:20,625 Ze moet boeten voor haar incompetentie. 980 01:22:20,708 --> 01:22:22,333 Gaat het om geld? -Nee. 981 01:22:23,375 --> 01:22:25,666 Gaat het om wat mensen denken? 982 01:22:25,750 --> 01:22:27,041 Het gaat om jou. 983 01:22:28,041 --> 01:22:30,291 Dat je dit onder ogen moet zien. 984 01:22:30,375 --> 01:22:34,750 Ik zie dit ook onder ogen. 985 01:22:34,833 --> 01:22:40,333 Volgens mij niet. We hebben gerechtigheid nodig. 986 01:22:40,416 --> 01:22:45,291 Nee, jij. Dat wil jij. Dat heb jij nodig. Dat is jouw manier. 987 01:22:45,375 --> 01:22:48,250 Niet mijn manier. Dat heb jij nodig. 988 01:22:49,666 --> 01:22:51,875 Op mijn manier… 989 01:22:51,958 --> 01:22:56,041 …had je nu je baby in je armen gehad. 990 01:23:06,208 --> 01:23:07,583 Weet je wat… 991 01:23:08,875 --> 01:23:10,083 Je schaamt je. 992 01:23:10,875 --> 01:23:12,958 Je schaamt je voor me. 993 01:23:13,041 --> 01:23:16,166 Omdat ik gefaald heb. 'Wat een schande.' 994 01:23:16,250 --> 01:23:17,916 'Wat een schande.' 995 01:23:18,000 --> 01:23:19,166 Ik heb gefaald. 996 01:23:19,250 --> 01:23:21,250 Ja. -Je schaamt je. 997 01:23:21,333 --> 01:23:23,083 En ik schaam me voor mezelf. 998 01:23:23,166 --> 01:23:24,875 Ik heb je niet geleerd… 999 01:23:24,958 --> 01:23:30,375 …om voor jezelf op te komen en voor jezelf te spreken. 1000 01:23:30,458 --> 01:23:34,000 En hiermee om te gaan. Zoals mijn moeder me leerde. 1001 01:23:35,083 --> 01:23:41,000 Toen mijn vader het kamp in moest, vond mijn moeder een lege hut… 1002 01:23:41,083 --> 01:23:43,833 …en beviel van mij. 1003 01:23:44,500 --> 01:23:46,583 Zonder hulp. 1004 01:23:47,250 --> 01:23:54,166 Ze verstopte me onder de vloer als ze eten moest stelen… 1005 01:23:54,250 --> 01:23:57,833 …zodat ze genoeg melk had om me in leven te houden. 1006 01:23:57,916 --> 01:23:59,791 Niet meer dan dat. 1007 01:23:59,875 --> 01:24:03,666 Niet sterk genoeg om te huilen. Dan zouden we betrapt worden. 1008 01:24:05,625 --> 01:24:11,916 Toen ze met me naar een arts kon, zei hij dat ze me moest laten gaan. 1009 01:24:13,000 --> 01:24:14,000 Dat ik niet… 1010 01:24:15,083 --> 01:24:17,291 Ik was niet sterk genoeg. 1011 01:24:18,500 --> 01:24:20,750 Maar toen ze erop stond… 1012 01:24:21,916 --> 01:24:27,583 …pakte hij me bij mijn voeten, hield me omhoog als een kip en zei: 1013 01:24:27,666 --> 01:24:30,125 'Als ze haar hoofd op wil tillen… 1014 01:24:32,166 --> 01:24:33,583 …is er hoop.' 1015 01:24:35,333 --> 01:24:37,041 En weet je wat ik deed? 1016 01:24:38,750 --> 01:24:40,458 Ik tilde mijn hoofd op. 1017 01:24:41,333 --> 01:24:43,791 Dat vraag ik nu van jou. 1018 01:24:43,875 --> 01:24:47,333 Til je hoofd op en vecht voor jezelf. 1019 01:24:47,416 --> 01:24:49,791 Ga erheen en kom die vrouw onder ogen. 1020 01:24:49,875 --> 01:24:53,833 Zeg hoe het voor je is, hoe dit voelt. 1021 01:24:55,166 --> 01:24:58,541 Je moet dit doen. Je moet je waarheid uitspreken. 1022 01:24:58,625 --> 01:25:01,416 Anders kun je dit nooit verwerken. 1023 01:25:02,125 --> 01:25:04,625 Dan kun je nooit verder. 1024 01:25:04,708 --> 01:25:07,416 Je moet dit achter je laten. 1025 01:25:08,125 --> 01:25:10,041 Hou op. 1026 01:26:47,875 --> 01:26:51,375 Ik ga thee zetten. Mijn vader zet altijd thee als… 1027 01:26:51,458 --> 01:26:53,166 Als zijn dochters hem haten? 1028 01:26:59,458 --> 01:27:01,625 Martha begint opnieuw, denk ik. 1029 01:27:01,708 --> 01:27:04,250 Goed. Het spijt me. Ik… 1030 01:27:05,125 --> 01:27:06,958 Ik heb je nooit gemogen. 1031 01:27:08,541 --> 01:27:11,458 Niet omdat je arm bent. -Nee, omdat ik… 1032 01:27:14,791 --> 01:27:19,208 Omdat ik geen intellectueel ben en geen grote woorden gebruik. 1033 01:27:19,291 --> 01:27:21,875 En omdat ik ruw ben en… 1034 01:27:21,958 --> 01:27:25,125 Hier komt een Scrabble-woord. Omdat ik onbehouwen ben. 1035 01:27:33,500 --> 01:27:34,708 Wat wil je? 1036 01:27:38,125 --> 01:27:39,750 Wat wil ik? Ik wil… 1037 01:27:43,083 --> 01:27:46,750 Ik wil naar huis. Dat wil ik het liefst. 1038 01:27:47,458 --> 01:27:48,666 Waarom doe je dat niet? 1039 01:27:50,666 --> 01:27:52,958 We leven niet allemaal zo, weet je. 1040 01:28:07,000 --> 01:28:08,208 Neem dit en… 1041 01:28:09,458 --> 01:28:10,708 …kom niet terug. 1042 01:28:11,666 --> 01:28:13,875 Zeg tegen Martha wat je wilt. 1043 01:28:13,958 --> 01:28:17,291 Dat je vader ziek is of dat je verliefd bent op 'n ander. 1044 01:28:17,375 --> 01:28:18,500 Het maakt niet uit. 1045 01:28:19,541 --> 01:28:22,958 Zorg dat ze weet dat je nooit meer terugkomt. 1046 01:29:17,541 --> 01:29:19,458 Ik heb een partypooper gevonden. 1047 01:29:20,583 --> 01:29:21,583 Een partypooper. 1048 01:29:22,750 --> 01:29:23,625 O, ja. 1049 01:29:29,166 --> 01:29:31,916 Ik wilde zeggen dat ik niet wist… 1050 01:29:32,000 --> 01:29:33,916 …dat ze niks over me had gezegd. 1051 01:29:34,000 --> 01:29:34,833 Geeft niet. 1052 01:29:43,416 --> 01:29:45,166 Hou je van katten of honden? 1053 01:29:46,458 --> 01:29:48,083 Katten. -Ja? 1054 01:29:50,250 --> 01:29:51,833 Ik ook. 1055 01:29:53,375 --> 01:29:54,416 Gelul. 1056 01:29:58,708 --> 01:30:01,458 Weet je wat hun favoriete ontbijt is? 1057 01:30:01,541 --> 01:30:03,875 Wat? -Beschuit met muisjes. 1058 01:30:07,541 --> 01:30:09,541 Dat vind je veel te grappig. 1059 01:30:16,250 --> 01:30:18,291 Ik had je eerder moeten ontmoeten. 1060 01:30:27,166 --> 01:30:28,291 Ja, vind ik ook. 1061 01:30:29,833 --> 01:30:31,083 Ooit in Seattle geweest? 1062 01:30:33,041 --> 01:30:35,333 Nee. Jij? -Ja. 1063 01:30:38,375 --> 01:30:40,125 Ik ga er nu heen. 1064 01:30:41,416 --> 01:30:42,541 Het is er mooi. 1065 01:30:52,000 --> 01:30:53,125 Dat zal wel. 1066 01:36:51,958 --> 01:36:58,875 22 MAART 1067 01:37:25,250 --> 01:37:28,750 Het proces wegens doodslag van thuisbevalling-aanhanger… 1068 01:37:28,833 --> 01:37:31,750 …Eva Woodward, wordt vandaag afgerond. 1069 01:37:31,833 --> 01:37:35,291 De 45-jarige is aangeklaagd wegens de dood van een baby… 1070 01:37:44,958 --> 01:37:47,458 Oké, mooi. Dank je. 1071 01:37:49,416 --> 01:37:52,583 Ze had me… Eén moment. Hé, Martha. 1072 01:37:52,666 --> 01:37:54,250 Bedankt dat je dit doet. 1073 01:37:54,333 --> 01:37:56,666 Ze gaat zeker de gevangenis in. 1074 01:37:56,750 --> 01:37:58,833 Dit moet een makkie zijn. -Ja. 1075 01:38:15,250 --> 01:38:16,333 Opstaan. 1076 01:38:17,375 --> 01:38:19,208 Alle aanwezigen. 1077 01:38:19,291 --> 01:38:23,250 Iedereen die zich moet begeven voor de edelachtbare rechter Spencer… 1078 01:38:23,333 --> 01:38:27,875 …in de county Suffolk, de juryleden van dit hof zijn present. 1079 01:38:27,958 --> 01:38:30,583 Geef uw aandacht en u wordt gehoord. 1080 01:38:30,666 --> 01:38:33,416 God behoede de Commonwealth van Massachusetts. 1081 01:38:33,500 --> 01:38:36,125 De rechtbank is in sessie. Gaat u zitten. 1082 01:38:39,375 --> 01:38:44,041 Gisteren hoorden we het openingsbetoog in de Staat tegen Eva Woodward. 1083 01:38:44,125 --> 01:38:47,875 De aanklager moet de aanklacht bewijzen. 1084 01:38:47,958 --> 01:38:52,250 Daarom begint de aanklager. Roep uw eerste getuige op. 1085 01:38:52,333 --> 01:38:55,041 De Commonwealth roept Martha Weiss op. 1086 01:38:55,125 --> 01:38:58,208 Miss Weiss, kom naar voren en leg de eed af. 1087 01:39:08,416 --> 01:39:09,625 Gaat u daar staan. 1088 01:39:11,166 --> 01:39:12,500 Uw rechterhand omhoog. 1089 01:39:13,208 --> 01:39:17,041 Zweert u de hele waarheid en niets dan de waarheid te vertellen? 1090 01:39:17,125 --> 01:39:19,125 Ja. -Wat is uw naam? 1091 01:39:19,208 --> 01:39:20,250 Martha Weiss. 1092 01:39:22,291 --> 01:39:24,041 Mag ik, edelachtbare? -Graag. 1093 01:39:32,708 --> 01:39:33,625 Vertel het hof… 1094 01:39:33,708 --> 01:39:36,625 …hoe de beklaagde uw vroedvrouw werd. 1095 01:39:36,708 --> 01:39:38,875 Ze viel in voor onze vroedvrouw… 1096 01:39:38,958 --> 01:39:40,791 …die niet op tijd kon komen. 1097 01:39:40,875 --> 01:39:43,750 U was niet blij toen u hoorde dat zij kwam… 1098 01:39:43,833 --> 01:39:45,791 …in plaats van uw keuze, Barbara. 1099 01:39:45,875 --> 01:39:48,000 Ik dacht dat het wel goed zou komen. 1100 01:39:48,083 --> 01:39:50,083 U vertrouwde op 'n veilige geboorte. 1101 01:39:50,166 --> 01:39:53,416 Ja. -Mag ik vragen waarom? 1102 01:39:54,000 --> 01:39:58,541 Omdat Barbara haar vertrouwde en omdat ze de diploma's had. 1103 01:39:59,666 --> 01:40:02,708 Nam ze tijdens de bevalling de hartslag op… 1104 01:40:02,791 --> 01:40:05,625 …om te kijken of de baby in orde was? 1105 01:40:05,708 --> 01:40:06,541 Ja. 1106 01:40:07,458 --> 01:40:11,333 De eerste keer was de hartslag krachtig, nietwaar? 1107 01:40:11,416 --> 01:40:12,333 Ja. 1108 01:40:13,000 --> 01:40:15,208 Hoe vaak controleerde ze de hartslag? 1109 01:40:18,041 --> 01:40:19,666 Drie keer, denk ik. 1110 01:40:19,750 --> 01:40:20,833 Drie keer? -Ja. 1111 01:40:20,916 --> 01:40:23,000 Dat is alles? Maar drie keer? -Ja. 1112 01:40:23,875 --> 01:40:27,541 En toen moest u in bad. -Ja. 1113 01:40:27,625 --> 01:40:30,208 Nam ze de hartslag toen weer op? 1114 01:40:30,291 --> 01:40:32,625 Nee. -Eens kijken of ik het snap. 1115 01:40:32,708 --> 01:40:36,041 U zat gedurende een langere periode in bad. 1116 01:40:36,708 --> 01:40:39,291 Toen werd de hartslag niet gecontroleerd. 1117 01:40:44,583 --> 01:40:45,416 Ja. 1118 01:40:45,500 --> 01:40:49,500 Zei ze expliciet tegen u dat een lagere hartslag betekende… 1119 01:40:49,583 --> 01:40:52,541 …dat de baby iets had wat tot de dood kon leiden? 1120 01:40:55,000 --> 01:40:56,333 Niet tegen mij. 1121 01:40:56,416 --> 01:40:59,833 Had u dan naar het ziekenhuis gewild? 1122 01:40:59,916 --> 01:41:02,708 Natuurlijk had ik dat willen weten. 1123 01:41:02,791 --> 01:41:05,666 Zou u uw baby vrijwillig iets aandoen? -Nee. 1124 01:41:05,750 --> 01:41:09,166 Nee. Dus op een van de zwaarste momenten van uw leven… 1125 01:41:09,250 --> 01:41:10,833 …bij een zware bevalling… 1126 01:41:11,458 --> 01:41:14,125 …zegt de vrouw die u vertrouwt… 1127 01:41:14,208 --> 01:41:18,708 …die honderden geboortes heeft meegemaakt en veel meer ervaring heeft… 1128 01:41:18,791 --> 01:41:22,000 …tegen u: 'U moet nu naar het ziekenhuis.' 1129 01:41:22,083 --> 01:41:23,791 Was u dan gegaan? Ja of nee? 1130 01:41:33,750 --> 01:41:34,958 Ja. 1131 01:41:37,166 --> 01:41:38,916 Geen vragen meer. 1132 01:41:42,416 --> 01:41:44,791 Mr Lane, kruisverhoor? 1133 01:41:50,166 --> 01:41:51,458 Dank u. 1134 01:41:53,500 --> 01:41:57,625 Eerst wil ik u condoleren met uw verlies. 1135 01:41:57,708 --> 01:41:58,708 Dank u. 1136 01:41:59,833 --> 01:42:02,333 Waarom wilde u een thuisbevalling? 1137 01:42:04,041 --> 01:42:06,791 De baby mocht zelf bepalen wanneer ze kwam. 1138 01:42:06,875 --> 01:42:09,541 Kunnen we zeggen dat u vastbesloten was… 1139 01:42:09,625 --> 01:42:11,791 …een thuisbevalling te hebben? 1140 01:42:11,875 --> 01:42:14,208 Ja. -En uw partner wilde dat ook. 1141 01:42:15,083 --> 01:42:16,791 We zouden het samen doen. Ja. 1142 01:42:16,875 --> 01:42:19,291 Jullie wisten dat bij problemen… 1143 01:42:19,375 --> 01:42:22,666 …jullie naar het ziekenhuis moesten. Is dat waar? 1144 01:42:22,750 --> 01:42:23,750 Natuurlijk. 1145 01:42:23,833 --> 01:42:27,958 Want in het ziekenhuis is er bij problemen… 1146 01:42:28,041 --> 01:42:29,833 …apparatuur… -Dat wist ik. 1147 01:42:29,916 --> 01:42:31,125 …en kennis om te helpen. 1148 01:42:31,208 --> 01:42:32,083 Toch? -Ja. 1149 01:42:32,166 --> 01:42:35,500 Maar toen er complicaties optraden… 1150 01:42:35,583 --> 01:42:39,541 …en uw vroedvrouw het ziekenhuis voorstelde… 1151 01:42:39,625 --> 01:42:42,666 …vanwege een ritmestoornis, wilde u thuisblijven. 1152 01:42:42,750 --> 01:42:45,208 Ja, maar dat zei ze niet tegen mij. 1153 01:42:46,583 --> 01:42:49,708 U zei eerder dat u uw vroedvrouw vertrouwde. Toch? 1154 01:42:49,791 --> 01:42:52,083 Ja. -Ja. En vertrouwt u uw man? 1155 01:42:52,833 --> 01:42:54,375 Mijn partner? -Ja. 1156 01:42:54,458 --> 01:42:57,333 Ja. Toen wel. 1157 01:42:57,416 --> 01:43:00,833 Uw partner heeft verklaard… 1158 01:43:00,916 --> 01:43:05,041 …dat uw vroedvrouw u dringend adviseerde naar het ziekenhuis te gaan. 1159 01:43:05,125 --> 01:43:07,541 U zei dat jullie samenwerkten, als team. 1160 01:43:07,625 --> 01:43:11,625 Maar toen uw partner u vroeg naar het ziekenhuis te gaan, weigerde u. 1161 01:43:11,708 --> 01:43:12,916 Klopt dat? 1162 01:43:16,750 --> 01:43:17,958 Klopt dat? 1163 01:43:20,791 --> 01:43:22,416 Ik wilde zelf thuisblijven. 1164 01:43:22,500 --> 01:43:26,083 En u zei zelf heel beslist tegen uw man… 1165 01:43:26,166 --> 01:43:28,083 …dat u er niet heen wilde? 1166 01:43:28,166 --> 01:43:29,041 Ja. 1167 01:43:29,125 --> 01:43:32,541 Het moment na de geboorte. 1168 01:43:32,625 --> 01:43:34,000 Ademde ze moeilijk… 1169 01:43:34,083 --> 01:43:36,875 …of wees iets erop dat het slecht ging? 1170 01:43:38,166 --> 01:43:40,375 Nee, helemaal… -Huilde ze? 1171 01:43:41,208 --> 01:43:42,791 Een beetje. -Hield u haar vast? 1172 01:43:43,833 --> 01:43:46,458 Ja, ik… -Was haar lichaam warm of koud? 1173 01:43:50,666 --> 01:43:51,958 Dat weet ik niet meer. 1174 01:43:52,041 --> 01:43:54,708 Nee? Viel u iets vreemds op? 1175 01:43:54,791 --> 01:43:57,750 Zag u dat haar voeten blauw en paars werden? 1176 01:43:59,791 --> 01:44:02,916 Ik keek niet naar haar voeten. -Naar haar handen? 1177 01:44:04,666 --> 01:44:05,625 Nee. 1178 01:44:06,291 --> 01:44:10,333 U keek niet naar haar voeten of handen. De kleur van haar ogen? 1179 01:44:10,416 --> 01:44:12,541 Of ze blond haar had… 1180 01:44:12,625 --> 01:44:15,583 …of donker, veel haar, weinig haar? 1181 01:44:17,166 --> 01:44:18,375 Ja, ze… 1182 01:44:19,125 --> 01:44:21,208 Pardon? -Donker. Ja. 1183 01:44:21,291 --> 01:44:22,833 Haar haar was donker. 1184 01:44:22,916 --> 01:44:24,500 En verder nog iets? 1185 01:44:24,583 --> 01:44:27,916 Had ze lange vingers? Of tenen… Had ze tien vingers? 1186 01:44:28,000 --> 01:44:31,000 Ik keek naar haar gezicht. -U keek naar haar gezicht. 1187 01:44:31,083 --> 01:44:32,000 Ja. 1188 01:44:33,750 --> 01:44:36,208 Wat voelde u toen u uw baby vasthield? 1189 01:44:39,333 --> 01:44:40,833 Wat ik voelde? 1190 01:44:40,916 --> 01:44:45,041 Ja, hoe voelde het om uw pasgeboren baby vast te houden? 1191 01:45:01,958 --> 01:45:03,541 Ze rook naar appel. 1192 01:45:04,458 --> 01:45:05,791 Ze rook naar appel. 1193 01:45:07,416 --> 01:45:11,083 Ik vroeg hoe ze aanvoelde. Als een gezonde baby? 1194 01:45:13,125 --> 01:45:14,333 Ja. 1195 01:45:14,416 --> 01:45:15,250 Ja. 1196 01:45:16,833 --> 01:45:20,000 Als uw baby overleden was aan iets als wiegendood… 1197 01:45:20,083 --> 01:45:21,625 Protest, edelachtbare. 1198 01:45:21,708 --> 01:45:24,541 Wiegendood is geen doodsoorzaak. 1199 01:45:24,625 --> 01:45:26,833 De jury beslist, niet de getuige. 1200 01:45:28,916 --> 01:45:32,958 Ik wil graag de gemoedstoestand van de getuige horen. 1201 01:45:33,750 --> 01:45:37,125 Als u de vraag kunt beantwoorden, dan graag. 1202 01:45:38,625 --> 01:45:40,458 Mag ik een korte pauze? 1203 01:45:42,166 --> 01:45:43,041 Mr Lane? 1204 01:45:44,333 --> 01:45:46,166 Ik heb geen vragen meer. 1205 01:45:46,250 --> 01:45:48,833 Dan is de zitting verdaagd tot vanmiddag. 1206 01:45:48,916 --> 01:45:51,500 Bedankt. -Het proces gaat straks verder. 1207 01:45:51,583 --> 01:45:52,625 Opstaan. 1208 01:46:47,291 --> 01:46:48,250 Kan ik u helpen? 1209 01:46:49,958 --> 01:46:52,875 Hebt u foto's onder de naam Weiss? 1210 01:46:52,958 --> 01:46:54,750 Weiss… 1211 01:47:01,583 --> 01:47:04,916 De negatieven zijn klaar. Maar er is niks geprint. We hoorden niks. 1212 01:47:05,416 --> 01:47:08,083 Wilt u kijken? -Ja. Mag dat? 1213 01:47:08,166 --> 01:47:09,000 Ja, hoor. 1214 01:47:10,041 --> 01:47:10,958 Alstublieft. 1215 01:47:40,500 --> 01:47:43,041 Kunt u ze nu afdrukken? -Ja, hoor. 1216 01:47:59,708 --> 01:48:01,083 Het duurt maar even. 1217 01:48:01,833 --> 01:48:03,166 Ik ben zo terug. 1218 01:49:22,750 --> 01:49:27,291 Edelachtbare, ik wil documenten indienen die aantonen… 1219 01:49:27,375 --> 01:49:31,750 …dat de aanklager inconsistenties heeft gepresenteerd. 1220 01:49:50,458 --> 01:49:52,875 Mag ik de rechter spreken? -Rechtstreeks? 1221 01:49:52,958 --> 01:49:54,916 Ja. -Dat wordt niet toegestaan. 1222 01:49:55,000 --> 01:49:56,500 Weet ik. Vraag het toch. 1223 01:49:56,583 --> 01:49:58,208 Ik vraag het. -Bedankt. 1224 01:49:58,291 --> 01:49:59,375 Wacht hier. 1225 01:50:00,458 --> 01:50:03,666 Miss Weiss wil het hof toespreken. 1226 01:50:03,750 --> 01:50:06,916 Dat is ongewoon, maar ik wil het horen. 1227 01:50:07,000 --> 01:50:09,458 U wilt het hof toespreken? 1228 01:50:09,541 --> 01:50:10,625 Ja, dank u. 1229 01:50:30,166 --> 01:50:31,333 Deze vrouw… 1230 01:50:34,916 --> 01:50:37,958 …heeft mijn meisje niet opzettelijk iets gedaan. 1231 01:50:41,458 --> 01:50:44,541 Ze wilde alleen een gezonde baby ter wereld brengen. 1232 01:50:46,500 --> 01:50:48,625 En dit is uw schuld niet. 1233 01:50:48,708 --> 01:50:50,541 Dit is haar schuld niet. 1234 01:50:53,500 --> 01:50:54,583 Bedankt. 1235 01:51:04,791 --> 01:51:09,208 Er is vast een reden voor, maar die vinden we hier niet. 1236 01:51:13,541 --> 01:51:18,958 En als ik hier vraag om een compensatie of om geld… 1237 01:51:20,500 --> 01:51:21,416 …dan zeg ik… 1238 01:51:22,125 --> 01:51:25,083 …dat er compensatie mogelijk is. Dat is niet zo. 1239 01:51:28,041 --> 01:51:29,666 Ze komt er niet door terug. 1240 01:51:30,250 --> 01:51:33,000 Geld, een vonnis of straf… 1241 01:51:35,333 --> 01:51:36,833 …brengt niet terug… 1242 01:51:41,333 --> 01:51:44,083 Hoe kan ik een ander deze pijn geven? 1243 01:51:44,166 --> 01:51:45,791 Die al geleden heeft? 1244 01:51:47,625 --> 01:51:49,708 Dat zou ze niet willen. 1245 01:51:50,875 --> 01:51:51,708 Helemaal niet. 1246 01:51:54,541 --> 01:51:57,958 Daarvoor kwam m'n dochter niet ter wereld… 1247 01:51:58,541 --> 01:52:00,083 …voor die korte tijd. 1248 01:52:18,000 --> 01:52:21,083 Meer heb ik niet te zeggen. Bedankt. 1249 01:52:28,125 --> 01:52:30,083 Dank u, Miss Weiss. -Opstaan. 1250 01:54:15,416 --> 01:54:20,125 Hij keek en ik zei: 'Wat? Het komt uit een tekenfilm.' 1251 01:54:20,833 --> 01:54:23,333 Het was neongroen, weet ik nog. 1252 01:54:23,416 --> 01:54:26,041 Ja, weet je dat nog, mam? -Bedankt. 1253 01:54:26,125 --> 01:54:27,750 Dat hebben we niet besteld. 1254 01:54:28,333 --> 01:54:29,458 Jawel, mam. 1255 01:54:31,250 --> 01:54:33,791 Echt? -Het is citroen-maanzaad. Je favoriet. 1256 01:54:34,541 --> 01:54:37,208 Citroen-maanzaad? Nee. 1257 01:54:40,375 --> 01:54:42,208 Oké. -Jerry Thompson. 1258 01:54:42,291 --> 01:54:43,416 Jerry Thompson. 1259 01:54:43,500 --> 01:54:45,083 Dat was het. -Ja. 1260 01:54:45,166 --> 01:54:47,166 Ja. -We gingen naar dat feest. 1261 01:54:47,250 --> 01:54:50,500 Een oudere jongen gaf een feest en wij glipten weg. 1262 01:54:50,583 --> 01:54:52,166 Sorry, nu weet je dat. 1263 01:54:52,250 --> 01:54:56,000 We gingen verkleed als snoep. 1264 01:54:58,000 --> 01:55:01,833 Nee, ik weet wat je denkt. Jij had onze kostuums gemaakt. 1265 01:55:01,916 --> 01:55:02,875 Wat weet je nog? 1266 01:55:07,125 --> 01:55:14,125 3 APRIL 1267 01:58:17,000 --> 01:58:18,125 Lucy. 1268 01:58:31,958 --> 01:58:33,125 Lucianna. 1269 01:58:39,750 --> 01:58:40,750 Hoi, liefje. 1270 01:58:41,833 --> 01:58:42,916 Het eten is klaar. 1271 01:58:44,875 --> 01:58:47,250 Kom. Etenstijd. 1272 01:58:50,416 --> 01:58:51,416 Daar ben je. 1273 01:58:51,500 --> 01:58:53,458 Ik heb honger. Wat eten we? 1274 01:58:53,541 --> 01:58:54,791 Je lievelingskostje. 1275 01:58:54,875 --> 01:58:56,000 IJslolly? 1276 01:58:57,583 --> 01:58:58,708 Taco's? 1277 01:58:58,791 --> 01:58:59,791 Nee. 1278 01:58:59,875 --> 01:59:01,125 Brood met jam? 1279 01:59:01,791 --> 01:59:02,916 Absoluut niet. 1280 01:59:03,000 --> 01:59:04,000 Popcorn? 1281 01:59:05,583 --> 01:59:06,958 Dan heb ik geen honger. 1282 01:59:08,291 --> 01:59:09,458 Ren maar naar binnen. 1283 02:06:30,708 --> 02:06:35,708 Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk 1284 02:06:37,125 --> 02:06:41,375 ALS JIJ OF EEN BEKENDE ROUW OF GEESTELIJKE GEZONDHEIDSPROBLEMEN ERVAART… 1285 02:06:41,458 --> 02:06:45,750 …EN HULP ZOEKT BIJ EEN CRISIS, KIJK OP WWW.WANNATALKABOUTIT.COM