NETFLIX APRESENTA
17 DE SETEMBRO
Iça!
Tommy, iça!
Ele só complica, Bob. Tu é que o contrataste.
A demorar quatro dias por pilar, é um atraso de seis meses.
É o teu homem.
Tens de te acalmar, mano.
Prometi à minha filha que seria a primeira a passar a ponte.
- Aquela que ainda nem nasceu? - Essa mesmo.
Sobe!
Porque estás a descer de novo? Despacha-o.
- Como está a Martha? - Ótima. Como sempre.
- Que horas são? - Três.
- O Mark e o Wendell estão na pausa. - Está bem.
Preciso que aproves o cartão de ponto do Jimmy amanhã.
- Amanhã. - Está bem.
É UMA MENINA
Dá muitos pontapés?
Ela está…
Sim. Já se mexe muito.
- Desculpa? - Está em cima ou em baixo?
Já é tarde.
- Não é muito agradável. - Tens tanta sorte.
Tão querida.
- Sim. - Obrigada. Veremos como corre.
Foda-se!
Primeiro, tens de assinar aqui.
Rubricar.
A data.
Falta aqui em baixo.
Rubricar. Ao lado do…
Se estão orientados, vou andando.
- Adeus, mana. - Obrigado.
- Adeus. - Até logo.
Amo-te. Vemo-nos em casa.
- Está bem. - Boa sorte.
Agora, de si…
Só preciso de uma aí em baixo.
E já está. O carro é vosso.
- Obrigada, Chris. - De nada. É um prazer.
Agradeces-lhe por receber comissão.
- Eu é que o vou pagar. - Obrigada.
Obrigado.
Fico-lhe muito agradecido.
Parabéns. Têm um carro.
- Ainda bem que vieste. - Parabéns. Já está tudo.
Sempre te quis perguntar,
como constróis uma ponte se não sabes ver as horas?
Essa está boa. Tem piada.
Pedi-lhes para o meterem lá atrás. Eu vou já.
- Obrigada, Chris. - Adeus.
Só mais uma coisa, o número da segurança social aqui.
- Para que precisas disso? - Para verificação de crédito.
- Ela gosta de ti, mas não mostra. - Mentira.
- Acabou de nos comprar um carro. - Sim.
Foi uma mensagem. Comprou-o sabendo que eu podia comprar.
Queria rebaixar-me. Não está aqui. Continua.
Daí a carrinha. Quer emascular-me.
Tem uma boa buzina.
O poder.
A Anita estava roída.
Meu Deus! Que interessa isso. Ela que se foda!
- Que interessa? - Nada. É só que…
Não interessa nada. Aquilo é que interessa. Olha só.
Meu Deus!
E é cinzento, como a alma dela. Fantástico.
- É a cor do espírito dela. - Agora somos destes.
Verdade.
Isto é que interessa. Bancos de tecido.
Bancos aquecidos, airbags.
- Vai ficar-te mesmo bem. - Sim, é o meu auge.
- Nós os três interessamos. - Sim.
O núcleo. O que interessa o que ela pensa?
Sabes o que interessa? Isto aqui.
Sim.
- Comprei uma coisa. - Meu Deus!
É tão giro!
Espera, é…
- Está ao contrário? - Está bem.
Não, é ao contrário.
É mesmo assim. Foi de propósito. É a minha filha.
Imperfeita, interessante, encantadora, inteligente.
- Modesta. - Modesta, humilde.
- É melhor ligar-lhe? - Sim.
- Queres água ou algo? - Não.
Está em andamento. Porque não te sentas?
Sim, já me sento.
Senta-te.
Claro que agora não atende.
Olá, Barbara, somos nós outra vez.
Está com contrações a cada seis minutos.
Está a avançar… Estamos a mexer-nos.
Estamos a tentar acompanhar o ritmo
e sentimo-nos bem.
Quando?
A sério?
Sim, não estava à espera, mas… o que podes fazer?
Mantém-nos informados pelo telemóvel.
Obrigado.
Lembras-te de dizerem no curso de preparação para o parto:
"Vai haver imprevistos. Nem tudo vai correr na perfeição
ou como planeado. As coisas podem mudar."
- Mudança de planos. - Em que sentido?
A Barbara tem… Está a meio de um parto complicado.
- Está num parto? - Lembras-te da Eva?
Eu estou em trabalho de parto.
- Gostámos dela. - Podes ligar-lhe?
- À Eva? - Sim. Quero falar… Não, à Barbara.
- Quero falar com ela. - Está num parto.
Eu também.
Sim.
- Não é para stressares. - Não estou stressada.
- Apenas a quero aqui. - Está bem.
Ela disse quanto tempo ia demorar?
Está quase a nascer e a Barbara vem assim que puder.
Eu não mando.
- Apenas transmito a informação. - Não.
Ela vem quando puder.
É só isso que estou a dizer. Tem calma.
Façamos outra coisa. Que dizes? Vamos dançar.
- Anda cá. - Não quero dançar.
Tenta distrair-me.
Distrair-te? Tipo… com uma anedota?
Sim.
Uma anedota sobre algo de que gostes. O que há no frigorífico?
Brócolos? Há brócolos no frigorífico.
Qual é a música preferida dos brócolos?
Sabes qual é?
- Qual? - Brock and roll.
- Não é nada. - É, sim!
- Não tem nada que ver. - Aonde vão os brócolos beber um copo?
- Aonde? - Ao bar das saladas.
Por favor! Então?
És tão patético.
- O que é isto? - Certo.
São as águas?
- Meu Deus! - Está tudo bem.
Que significa?
Onde está ela?
- Vamos lá. - Merda!
Vamos despir-te.
- Também estão molhadas? - Não.
- Está bem. - Ligas-lhe outra vez?
- Porque isto é… - Sim.
Está a começar a doer. Céus!
Credo! Foda-se!
Não me olhes assim.
Queres vir para aqui?
- Anda, amor. - Céus!
Vem cá.
Na bola não.
Não te queres sentar na bola? É para isso que serve.
- Porque não tentas alongar? - Que se lixe isso!
- Cuidado. - Foda-se! Não quero fazer isto.
Porque estou tão maldisposta?
Queres fazer assim?
Como é o movimento?
Céus! Desculpa.
Isto é estranho.
Tenho de… Estou tão enjoada.
Esfregas-me as costas?
Obrigada.
Merda!
Acho que vou vomitar.
Não comeste o suficiente. Vais vomitar o quê?
Não sei. Desculpa.
- Estás muito bonito. - Obrigado.
E com um ar superassustado.
Não estou nada.
- A sério? - A sério.
- Estás a passar-te? - Nem por isso.
Os teus olhos parecem tão… ansiosos.
- Não estou. - Então, beija-me.
Queres beijos?
Muitos, não.
É ela.
Vê como foi rápido. Olha a rapidez.
- Olá. - Olá.
Está com contrações a cada seis minutos e as águas rebentaram.
- Ótimo. Como estás? - Bem. E tu?
- Bem. Falaste com a Barbara? - Sim.
- Ótimo. Como estão? - Eu estou bem.
- Queres água? - Não, estou bem.
- A Barbara? Ela vem? - Queres água?
- Olá, Martha. - Olá.
Desculpa. Estou tão enjoada. Podes trazer-me água?
- Está bem. - Obrigada. Preciso.
Como está a correr?
Bem. As últimas duas é que foram mais intensas.
- Eu sei… - Mais próximas.
Sim. Estou tão enjoada.
- Isso é… - Ainda não…
- Vomitaste? - Não, ela não comeu nada.
Está bem. Sabes…
É muito normal. É bom sinal.
- É? - Está a avançar.
Estou toda suada. Podes agarrar-me?
Eu sei que estavas à espera da Barbara
e sei que é chato quando há alterações,
mas estou feliz por estar aqui, sim?
- Vou ficar aqui contigo. - Vem aí outra.
Céus!
Pronto.
Respiro ou o que é que…
- Lembras-te disto? - Sim.
Pronto. Sim.
Querida.
Mas que…
Isto é mesmo horrível.
Estás a ir muito bem. Respira.
Estás a sair-te lindamente.
- Tens algo para as dores? - Muito bem.
Elas vêm e vão e tu acompanha-las.
Isto é horrível.
Só quero ver como está o batimento cardíaco dela, sim?
- Ver como está a lidar com o parto. - Trouxeste a água?
- Sim. - Podes deitar-te aqui um instante?
- Seguras-me na mão ou na cabeça? - Claro.
Só tenho de…
- Tens a água? - Sim.
Vou espalhar-te isto na barriga. Está um pouco frio, sim?
É para quê? Para o batimento?
Sim.
Porque é que não sai?
- Tens de apertar aqui. - Escutem.
- Escuta. - Estás bem?
Consegues ouvir?
- É forte. O que é ótimo. - Estás a ouvir?
- Parece estar muito bem. - Olá, bebé.
Olá, bebé.
Ótimo. Está tudo sob controlo!
- Vou fazer… - Ouviste?
- Sim. - Martha.
Martha, preciso que ponhas o rabo aqui em cima.
Tenho de… Só quero ver qual…
Ver qual a dilatação, sim? Vou examinar internamente.
- Para ver a dilatação. - Gosto dos teus óculos.
Obrigada.
- Foram próximas. - Devia ter pedido epidural.
Deve ter sido menos de seis, certo?
- Bem menos. - Certo.
O quê?
Estamos a falar do intervalo entre contrações.
Pronto.
É inferior a seis.
Certo. Vamos pôr as pernas assim.
Pronto. Isso.
Vou inserir os dedos e tocar no colo do útero.
Sim, pode ser desconfortável.
Certo. Ena!
Já tens uns seis centímetros.
E a bebé está descida.
Está quase?
- Sim. É bom. - Tão rápido.
- É ótimo. Estás a ir muito bem. - É tão rápido.
Estás a ir bem.
- Está bem. - Sim.
Muito bem.
Então?
Olá.
- Sinto-me tão enjoada. - Sim.
Não…
Pronto, escuta…
- Respira. - Espera…
Pronto.
Meu Deus! Foda-se!
Sim.
- Credo! - Está mesmo a acontecer.
- Sim. - Isto é tão mau.
- Escuta. - Isto é horrível.
Martha, achas que estarias melhor dentro de água?
- É melhor ir para a banheira. - Mas que porra?
- Enches a banheira? - Sim.
- Só mais um bocadinho. - Amor, queres um banho?
Isto é horrível. É tão mau.
- Queres um banho? - Sim, sei lá. Sim.
- Está bem. - Céus, vou vomitar!
Pronto.
Certo. Já estás noutra.
Não consigo fazer isto.
Eva, a Barbara?
Sim, tu consegues.
És uma querida, mas não consigo.
- Já estás a fazê-lo. - Meu Deus! Foda-se!
- Não consigo. - Estás a fazê-lo.
Vamos levantar-nos.
Vamos levantar-nos e vamos para a casa de banho.
Anda. Vamos.
Anda, vamos…
Isso mesmo.
- Não consigo. - Certo.
Põe as mãos aqui. Vamos levantar-te.
- Uma pequena caminhada até à banheira. - Um, dois, três.
- Isso mesmo. - Pronto.
- Não consigo. - Pronto.
- Tenho o rabo à mostra? - Eu carrego-te.
- Isso. - Ela é má.
Não, tu consegues andar. Vá. Tu consegues.
- Vamos. - Desculpa. É embaraçoso.
Tu consegues andar.
- Isso mesmo. - Já fizeste isto antes?
Já.
- Céus! - Quantos filhos tens?
- Uma menina. - Vou vomitar.
- Uma menina? - Tenho uma menina. Uma filha.
- Olha. - Credo, isto dói!
Levaste o lixo? Sinto um cheiro estranho.
Já levo. Vamos só levar-te até à casa de banho.
- Anda cá. - Está bem.
Certo. Entrem na banheira.
Eu vou preparar o quarto. Sim?
Ora bem.
Vai correr tudo bem.
- Como estão? - Bem.
- Bem? Pronto. - Sim.
Amor, levanta os braços.
O que foi? Estou a tentar.
Isso mesmo.
Isto é tão mau.
É muito intenso. Até sinto o meu odor. Credo!
- A água está boa? - Vá lá, amor.
Por favor. Porque não sai de uma vez?
Segura a minha mão.
- Assim é melhor. - Não é?
- Podes pôr música? - Música?
- E talvez desligar as luzes. - Sim.
- Amo-te. - Beijas-me?
Amo-te!
- Também te amo. Estás bem? - Sim. Põe a música.
Está bem.
Respira, amor.
Estou a respirar.
Está bem.
Isto é tão mau.
Acho que vou cagar.
Aí está um som interessante.
- Não te mexas. - Sim.
Céus!
É o som de quem quer fazer força. Tens vontade de fazer força?
- Tenho de fazer força. - Vamos lá tirar-te da água.
Pronto.
- Aquilo é sangue? - Vamos lá.
Está tudo bem. É só um bocadinho. Não há problema.
Vamos lá. Anda. Para o quarto.
Faço força ou…
Agora, não. Tens de esperar. Tenho de ver…
Tenho de ver a dilatação primeiro. Sim?
Tenta…
Sim.
Levanta. Isso.
Pronto.
Demasiado gorda.
Pronto.
- Martha? - Sim?
Vou verificar qual a dilatação do colo do útero, sim?
Eu sei. Desculpa. Sinto a cabeça da bebé.
- Sim? Vem aí! - Já não sinto o colo do útero.
Anda, bebé.
Acho que tens a dilatação completa.
- Estás toda dilatada. - Para ti é fácil falar.
- Martha. - Sim?
Se tiveres vontade, podes fazer força.
Quando vier a contração, faz força.
Dá-me só dois segundos.
Meu Deus!
Sim.
Muito bem.
É assim mesmo.
Muito bem. Boa!
- Boa! - Isso. Vai.
Pronto.
É isso. Muito bem.
É assim mesmo. Já dominas.
Estás a ir muito bem.
Vou só ouvir o coração da bebé para ver como está a tolerar…
… o parto, sim?
Pronto. Descansa, querida.
- Descansa. - Só quero…
Martha, vamos deitar-te de lado, sim?
Acho que a bebé não gosta desta posição.
- Deste lado, sim. - Metê-la de lado?
- Vá lá. - Sim.
- Credo! Vem… Vem aí! - Fazes a próxima assim.
Pronto.
Isso mesmo. Faz força contra mim.
Sim.
Pronto.
- Pronto. - Faz força para fora.
Boa, isso…
Pronto…
Já saiu? Onde está?
Pronto, vejamos.
Descansa um pouco.
O batimento cardíaco não está a recuperar como devia.
Como assim?
Vou só…
- Espera, venho já. - Amor, não. Aonde vais?
Não está a recuperar?
Está tudo bem. Foram duas contrações seguidas
em que o batimento não recuperou o que devia.
Mas não está fora do normal.
- E qual é o normal? - É só…
- Vou monitorizar as próximas. - Está bem.
Se continuar assim, teremos de chamar uma ambulância e transferi-la.
- Para o hospital? - Sim.
Estou a controlar. Volta para junto dela.
- Eu vou já. - Mas está tudo bem?
Sim. Está tudo bem. Vai.
- Amor? Ouve. - A minha mãe?
- Escuta. - O que foi?
Estás a portar-te lindamente.
Estás a fazer tudo. Já estás a fazer força há algum tempo.
Está quase. Não é uma derrota ir para o hospital.
Traz-me a cadeira. Não vou para o hospital.
- Se ela disser… - Não decides.
- Martha? - Vou ter a bebé aqui.
- Ela vai sair. Dá-me um segundo. - Escuta.
A bebé tem de sair agora.
Nesta contração. Faz força até não poderes mais, sim?
Isso mesmo. Pronto.
Continua, já lhe vejo a cabeça.
Continua a fazer força. Força.
Faz força!
Faz força, Martha.
- Espera. Por favor. Sai. - Pronto.
Vamos lá ver como estamos.
Vá lá.
Tens de chamar a ambulância.
Diz-lhes que é um parto em casa e que a bebé está em sofrimento.
- Certo. - Como assim?
- Martha, temos de tirar a bebé agora. - O telemóvel?
Sim? Vamos fazê-lo agora. Levanta-te.
Estou a ligar da Formosa, 423.
Preciso que enviem uma ambulância para um parto em casa.
Estou a meio de um parto em casa. Na Formosa, 423.
Sim, por favor. Obrigado.
- Pronto. - Estou a tentar!
Vamos expulsar a bebé agora. Respira fundo e faz força.
- Faz força. - Força.
Força!
Respira fundo e continua a fazer força!
Vá lá! Não pares.
- Faz força, Martha! - Força!
Não pares! Respira. Faz força. Manda a bebé cá para fora.
- Está bem. - Agora!
Vamos!
Vá lá!
Isso, continua! Certo.
É isso mesmo!
Aí vem ela!
Vamos lá!
Continua! Sim.
Isso! Sim.
Olá!
Linda menina! Vá. Como estás?
Vá. Vamos lá ouvir-te.
Está tão caladinha. Meu Deus!
Calma. Esperem!
Esperem.
Certo. Olá!
Parece estar tudo bem. A auscultação está ótima.
E está com boa cor.
Olá, querida, queres ir ver a mamã?
É tão perfeitinha.
Pronto!
Olá, querida!
Meu Deus!
Tens uns olhos tão bonitos.
Olá, bebé.
Eu sei.
Vou só tapá-la um pouco.
Olá, linda.
- Conseguiste. - É perfeita.
Olha só!
- É linda. - Meu Deus!
Está tudo bem, querida.
É tão calminha.
Nunca vi nada tão bonito.
És a coisinha mais bonita do mundo.
Olá!
Olá. Minha filha.
Tenho de a levar. Está roxa.
- O quê? - O quê?
- Vá lá. - O que se passa?
Vamos lá, bebé.
Não!
Vamos lá.
- Vá lá, bebé. - O que se passa?
Vamos lá.
Vá lá, bebé.
Vai buscá-los, rápido!
Vamos, bebé!
Vamos lá, respira! Vá lá.
Vamos lá, pequenita.
Estamos aqui!
Aqui!
Pare!
Venham!
9 DE OUTUBRO
Olá, desculpe. É a minha secretária.
Sou assim tão assustadora?
Não, de todo.
Eu… só estava…
Já estou de volta. Se não se importar.
Certo. Céus! Vou-me já embora.
- Não se preocupe. - Obrigada.
Desculpe lá.
Vou só pegar nas minhas coisas.
Peço desculpa.
Já não temos tempo para nada.
Não temos tempo para comer, para apreciar a vida.
Tenho uma regra, enquanto como, não quero smartphones por perto.
Martha, és tu?
Não me reconheces? Sou amiga da tua mãe.
- Sim. - Jogamos bridge juntas.
- Claro, sim. - E como estás?
- Estou bem. Sim. - Sim?
Sabes, a tua mãe conta-me tudo.
Eu sei tudo, sim.
Credo, é horrível!
É tudo culpa daquela vigarista.
Vai apodrecer na prisão. Prometo.
Vai haver consequências.
Blusa bonita.
Obrigada.
Não tens de quê.
Põe o cinto.
- Queres música? - Não.
Um tostão pelos teus pensamentos.
Não penso em nada.
Martha, passa-se algo. Sei que estás preocupada.
Com isto. Preocupa-te o que vão descobrir.
- O que vão descobrir? - Sim.
Um copo de vinho antes de fodermos?
Ter comido sushi?
Ou referes-te… aos teus problemas?
Os meus problemas.
A minha… Tipo a minha sobriedade?
Sim, quer dizer, ainda não passou nem…
Muito tempo.
Seis anos, cinco meses e três dias.
Quatro dias.
Não temos teorias quanto à causa da morte.
Durante a autópsia médico-legal, fizemos
exames histológicos, toxicológicos e micrológicos
à procura de sinais de infeção preexistente,
anomalias cromossómicas ou da placenta.
Concluímos que a bebé esteve num ambiente com pouco oxigénio.
Em 60 % a 70 % destes casos, é raro encontrar uma explicação satisfatória.
- É médico, sim? Como se chama? - Dr. Ron.
Dr. Ron. É médico, Dr. Ron. É a porra de um médico.
Há certas coisas para as quais não temos resposta.
Já decorre uma ação contra a parteira
e em breve teremos a opinião de um perito para determinar…
E a sua opinião? É um perito médico.
Não sabe nada.
Se podia ter sido evitado, de quem é a culpa.
Está a dizer que não sabe peva.
Há coisas às quais não sei responder.
E sabe responder a quê, agora?
Está a decorrer uma ação e haverá…
Foda-se!
Desculpe.
Vou lá para fora. Desculpe.
Estas coisas demoram.
Onde está ela agora?
Está na morgue.
É possível doar os órgãos?
Não. O perito médico-legal pôs de parte essa hipótese.
Há quem decida doar o corpo
à ciência para fins de estudo.
Lamento muito a sua perda.
Obrigada.
7 DE NOVEMBRO
- Quanto devo? - São 25 dólares.
Vinte e cinco. Aqui tem. Obrigada.
- Obrigado. - Adeus.
Tens de escolher a inscrição, querida.
PAZ À SUA ALMA
A tua avó está sepultada na campa da família.
- Qual é o mal… - Foste tu que escreveste isto?
Sim.
- Escreveu aquilo? - Sim.
Não é o nome da minha filha. É Yvette.
Começa com "Y" e acaba com "E".
Yvette.
Desculpe.
Não o culpes. Foi o Sean que ditou.
Sim, bisavó, grafia húngara.
Para não ficar no final da lista para sempre.
Isso não faz sentido, as listas estão ordenadas por apelido.
E escolhemos a grafia americana por tua causa.
Sim, é um mero pormenor, Martha.
- Mero pormenor. - Sim.
Sim.
Tens razão.
É um mero pormenor.
Mero pormenor. Porque não… Não vai haver funeral mesmo…
- Não vai haver funeral. - Não foi isso que eu disse.
- Não vai haver uma lápide. - Martha? Eu mudo.
- Ao menos, escolhe a letra. - É um desperdício de tempo.
O que foi?
Martha.
Martha!
- Podes escolher a letra hoje? - Martha!
É irrelevante. Vou doar o corpo dela
à universidade, logo…
Isto é…
Martha!
Um desperdício de tempo.
Martha! Então?
Posso tirar um?
Faça favor.
Mantenha a ordem, vamos só fazer algumas alterações.
Eu pago.
Não, eu quero pagar.
Eu gostaria de pagar.
Obrigado.
Há coisas que posso pagar.
Sean, não fumes. Vais ter uma recaída.
- Sean, aonde vais? - Cinco minutos.
Foda-se!
Sean.
Ela precisa de ajuda.
Ela não sabe o que faz.
Comete erro atrás de erro.
Cabe-nos mostrar-lhe o que fazer.
Como assim?
Conheces a Suzanne? A prima dela?
- Não. - Não?
É uma rapariga extraordinária.
Tem um belíssimo escritório no centro.
Ela disse que pode representar-nos numa ação cível
se lhe der a documentação toda.
- Quer que lhe dê a papelada. - Exato.
Primeiro, tenho de falar com a Martha.
A sério?
Não queres apurar responsabilidades por esta monstruosidade?
A Martha agora não consegue fazer isso.
Daí me ter ocorrido que podias assumir alguma responsabilidade, para variar.
A sério.
Sim, gostava de ser eu a entregar-lhe, se não se importar.
Quando?
Em breve.
É bom que sim.
Deixa-me ali à frente. Faço o resto do caminho a pé.
Não quer que a deixe à porta?
Não, preciso de apanhar ar.
PARTEIRA ENFRENTA PENA DE CINCO ANOS
CAÇA ÀS BRUXAS ÀS PARTEIRAS ALIMENTADA POR MÉDICOS
Olá.
Estás a fumar?
Desculpa.
- Tiveste um bom dia? - Sim.
- E tu? - Sim, foi bom.
Devíamos ponderar processar, Martha.
Temos de pôr um fim a isto.
Sabes, já recuperei da morte antes. Escuridão, frio.
Muita escuridão, muito frio. E agora ela está na escuridão e no frio
e não posso fazer nada. Estou de mãos atadas.
Por favor, Martha.
Não sou a tua mãe.
Sou o teu companheiro. Somos uma equipa. Podemos falar, Martha?
Martha…
… por favor, sai.
Sinto a falta dela.
Sinto a falta dela. Por favor, Martha.
Desculpa. Só preciso que me prometas que não vais…
Não a podes mandar para lado nenhum.
Por favor.
Promete.
Prometo.
O Sean disse que talvez te encontrasse aqui.
Ele está fora de si.
Agora são grandes amigos?
Há coisas em que estamos de acordo.
E ele tem escolha?
Martha, espera. Martha, por favor.
Não tento fazer-te mudar de ideias. Sei que não consigo.
Eu entendo que estejas decidida a dar a bebé para investigação.
A única coisa que te peço é, quando tudo isto acabar,
que a possamos ter de volta para a enterrar.
Só isso. É a coisa acertada a fazer, querida.
Porque tu achas que sim? Pois.
Queres mesmo colocar o corpo da tua bebé numa sepultura coletiva
como um animal?
Meu Deus!
Achas que tem piada?
Sim. Que ridículo.
Martha!
Desculpe a espera.
Não faz mal.
Aqui tem. Assine aqui.
Sim.
E outra assinatura aqui também.
E mais uma em baixo.
21 DE DEZEMBRO
Olá. Procuro a Suzanne Weiss.
- Sempre em frente, à esquerda. - Obrigado.
- Quem é? - A marcação das 17h30.
- Olá. - Olá.
Sou o Sean.
- Sim, Carson, não é? - Carson, sim. Elizabeth.
Sim.
Quer entrar?
- Sim. - Certo.
Vim em boa altura?
Esqueci-me da papelada. Volto já.
- Somos parentes, sabia? - Pois, parece que sim.
Estranho.
Porque tentas dar fim à minha filha?
Não precisamos deste quarto…
Porque não temos filha.
- Porque és tão fria comigo? - Fria?
Sim.
Eu sou fria?
- És fria. - Certo.
Bem, tu é que andas feito com a minha mãe pelas minhas costas…
Podes deixar ficar isso?
Martha, quero pô-la no sítio.
Dás-me a fotografia?
Para.
Foda-se!
Como está a tua mão?
Não queres esta maçã?
Está oxidada.
- Não, não quero. - Está bem.
Em que estás a pensar?
Um tostão pelos teus pensamentos.
Estou a pensar na minha mão.
- Como está? - Ótima.
Estou a pensar ir até Seattle uns tempos.
- Seattle? - Sim.
De carro. Podias vir comigo. Podíamos…
Fazíamos uma viagem.
Comprávamos um carro barato, víamos uma casita.
Tenho amigos que me podem ajudar a renovar.
Ia fazer-nos bem, Martha.
Mas tão bem! A mim e a ti, mudar de ambiente.
Quer dizer…
Anda, vamos.
Acho que devíamos ir.
Sinto a tua falta.
- Toca-me. - Vá lá!
- Toca-me. - Sean.
Sinto a tua falta.
Está tudo bem.
Toca-me.
Que se foda!
Despe isso.
O botão atrás.
Sean! Não puxes assim. Tenta…
- Despe-as. - Vais…
Sean. Deixa-me despir…
Deixa-me despi-las!
- Vem cá. - Vá lá!
Para!
Ouve-me.
Eu dispo-as, dá-me só um segundo.
Foda-se!
Desculpa. Deixa-me só… Um segundo.
Que se foda! Agora, já não quero.
13 DE JANEIRO
Olá, Chris. Olá, meu.
Meu, sinto muito.
Deixa… Não, espera…
Não faço ideia. Eu nem imagino como…
Sim. Escuta, preciso que tu…
Precise que me dês outro carro. E me dês o dinheiro do carro.
Depois, vende-o.
- Sim? - Posso ajudar-te a vendê-lo.
Demora alguns meses, mas…
Não, preciso do dinheiro agora.
Estou de mãos atadas.
Mal o carro sai daqui, não posso fazer nada.
Não o conduzo há seis meses. É o mesmo carro.
- Eu entendo… - Chris, preciso mesmo.
O meu patrão… Pronto.
Preciso que o faças agora.
- Está bem. - Desculpa.
Bem, há… Consigo fazê-lo se…
O carro é perigoso?
Tem… Tem algum problema…
- Se for perigoso… - Assim podia aceitá-lo.
E como fazemos isso?
Em caso de acidente, posso arranjar forma.
- Vamos a isso. - Está bem.
Procura um livro sobre germinação?
Tenho um melhor do que esse.
Veja este.
- Não, este. Sim. - Este.
- Obrigada. - Não tem de quê.
Olá.
Temos de falar do estado da mãe.
Envelheceu cinco anos em três meses. Quase incendiou a casa.
E a culpa é minha?
Não atendes quando ela liga para dizer que tem a casa a arder.
Ela disse para cá vires?
Não sei porque me envolvem.
Sempre que ela liga, estou numa reunião…
- Não te tinhas despedido? - O quê?
- O Chris disse-me. - Não falei com ele.
Falou o Sean quando devolveu o carro.
O quê?
Isto é teu. E…
- Isto não é meu. - Estava no carro.
Também havia um rolo.
Mandei revelá-las.
Tenho de ir. É uma coisa do trabalho. Adeus.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Eu não me preocuparia com isso.
As pessoas querem linchá-la. Com o erro que cometeu,
está ganho, com dois a oito anos de prisão.
Negligência grosseira por não chamar uma ambulância a tempo
deve ser suficiente para a condenar.
Está bem.
Como tua advogada penal e com o teu testemunho,
o caso está ganho.
Se decidirem avançar com a ação cível também,
posso arranjar um advogado de confiança.
A probabilidade de vencerem ambas é muito boa.
E podem ganhar milhões.
Conheces esta ponte?
A ponte que tens na parede.
- Não. - Esta ponte tem uma história.
Colapsou por completo nos anos 40.
É importante. É a terceira maior ponte dos EUA.
Tens a Golden Gate, a George Washington e a Tacoma.
Nos anos 40, a ponte colapsou e ninguém sabia porquê,
então, trouxeram os peritos.
Matemáticos, cientistas, ninguém percebia.
Viram as fundações, os cabos de suspensão, nada.
Estava tudo em ordem.
Até que um dos cientistas disse: "Ressonância."
O quê?
- Ressonância. Sabes o que é? - Não.
A ressonância é…
Todos os objetos sólidos vibram.
Quando a vibração externa é igual à interna, temos a ressonância.
Às vezes, pode ser tão forte que pode mandar uma ponte abaixo.
- É comum acontecer? - Não…
Sabes quando os baloiços andam sozinhos?
Isso é ressonância. Obrigado.
Por tudo.
- Estou aqui para ajudar. - Sim.
É melhor ir andando.
Sim, eu chamo um táxi.
- Chamo um táxi agora. - Não, tenho de ir. Desculpa.
Merda! Merdoso!
Olá, para a Rua Chrystie, por favor. Tipo, agora. Obrigada.
SERÁ CONSIDERADA CULPADA?
CINCO ACUSAÇÕES: NEGLIGÊNCIA
DUAS ACUSAÇÕES: CONDUTA INDEVIDA
UMA ACUSAÇÃO: HOMICÍDIO POR NEGLIGÊNCIA
CASO DE EVA WOODWARD AQUECE
A festa foi boa?
- Sim, foi. - Sim?
Onde estiveste?
- Foste trabalhar? - Sim.
Falei com o Robert, ele não te vê há três semanas.
Portanto, onde andaste?
Não tens de me mentir.
Tu mentiste-me.
És uma mentirosa de merda!
Cabra dum raio!
És uma cabra e uma mentirosa.
És uma mentirosa reles. Uma anedota.
És uma anedota. Uma anedota e uma mentirosa, cabra!
5 DE FEVEREIRO
- Então? - Desculpa.
- Mas que porra, Chris? - Desculpa.
- Esqueceste-te de mim? - Desculpa. O chão escorrega, cuidado.
Isso é tudo entusiasmo por ires a casa da minha mãe?
Vinhas a correr.
É a minha prima?
Não acredito.
- Olá. - Olá.
- Que fazes aqui? - Há quanto tempo!
- Sim. - Incrível.
A tua mãe pediu-me… Entrem.
- Ela está na cozinha. - Está bem.
Olá. Boa. Pato.
- Sim. - Está com ótimo aspeto.
Quer que o regue com o molho?
- És boa nisso? - Sim, sei fazê-lo.
- Toma. Obrigada. - Obrigada. Eu uso esta.
Precisa de ajuda com a salada?
Sim, seria ótimo.
- Faz a salada. Não a comas. Faz. - Está bem. É fresca.
Sim, é fresca.
Corta isto? Grosso? Fino? Como prefere?
- Muito grosso não. - Está bem.
Nem muito fininho.
Olá, querida.
- Como estás? - Bem. A Martha?
Ela já vem.
Sozinha?
Não sei.
Meto lá dentro?
Já acabaste?
- Ótimo. - Estás a tramar alguma?
O quê? Não, nada.
- Estás, sim. - O quê?
Estás a tramar alguma.
Só convidei a Suzanne para uns conselhos jurídicos.
Para quê?
- Encontraste as minhas chaves! - Parece que sim.
Estavam na taça, o que é engraçado.
Mais alguma coisa?
- Não, é só. - Estás bem?
- Sim? - Quer beber algo? Um chá? Tome.
Não, estou bem, obrigada.
- Aí está ela. Liz. - Não me chames isso.
- Olá, como estás? - Olá, querida.
- Tudo bem? Olá. - São para ti.
- São helianthemums, creio. - São lindos. Crisântemos!
Comprei-te isto, é…
- É para mim? - Dizem que acende.
- Posso ajudar? - Maravilhoso.
Cuidado com o pé.
- Quando foi isso? - Deve ter sido agora ao entrar. Eu limpo.
Pisou a própria merda.
Venham para a sala. Não está bonita?
- Olá. - Olá.
- Sim, está bonita. Olá. - Como estás?
É bom ver-te. A ti também, Chris.
- Estive a encená-la. - Está fantástica.
- Sabes o que é? - Nem por isso.
Eu mostro. Veem esta cadeira aqui sozinha?
- Sim. - Parece triste e abandonada, certo?
Então, arranjo uma almofada colorida.
Coloco-a aqui. E pronto, beleza imediata.
Sim. Queres sentar-te?
- Vês? - Sim. Queres sentar-te?
Tenho preparado imensas casas para venda.
Não pelo dinheiro. É mais um passatempo. Para as minhas amigas.
- Eu vou pôr a mesa. - Está bem.
- Então… - Martha?
- Precisas de uma escova? - Uma escova? Não.
Não? Está bem. Tens uma roupa muito gira.
Mas não está bem à altura da ocasião.
Ocasião?
- Chris, tens uma bebida? - Vou pô-las na água.
- Vou fazer um brinde. - Está bem.
- A vocês. - Um brinde?
A sair de casa.
- Por… - Eu sei. Saúde.
- Tentarem avançar. A vocês. - Sean.
- Olá, Suzanne. - Prima?
- Sim. Prazer. - Igualmente.
No outro dia, o tipo da igreja dizia algo…
- O tipo? O pastor? - O pastor.
Estava a dar um sermão.
E disse…
… algo muito profundo.
Ele disse: "O tempo cura tudo." E pensei: "Sim.
É muito bom."
Que fazes à vida? Ainda tocas?
Não, já não toco há algum tempo. Só tenho trabalhado.
Só toco se eles me pagarem…
- Na igreja? - Sim.
Isso é interessante.
- É diferente, sem dúvida. - Diferente.
Fiéis.
Sim. Tens isso. É melhor do que fãs.
- É quase o mesmo. - Verdade.
- Era uma boa banda. - Obrigado.
- E boa altura para estar numa banda. - Sim.
- O ressurgimento do grunge. - Meu!
Era de loucos. Quando havia os The White Stripes.
- Os Stripes. E mais? - Os The Hives.
Hives, Strokes, Beck.
O Beck é diferente. É mais calmo. Vocês tinham pujança.
Qual era a cena dos The Stripes?
- Queres ajuda? - Os Stripes eram…
- Ajuda? - Não. Acabei de beber.
Como era? Eram irmão…
Eram marido… Eram irmão…
Passavam por irmãos
ou marido e mulher.
- Os Stripes? - Sim.
Havia uma cena.
- Quem? - Espertos.
- The White Stripes? - São uma banda?
És engraçada.
- Não conheces os The White Stripes? - Não.
- A sério? - É…
- Não. The White Stripes? - É surreal.
Vá lá, em 2001, 2002, vivias debaixo de uma pedra?
Fizeram um anúncio da Coca-Cola. "Seven Nation Army".
- Essa canção, bolas! - Sim.
- Sim, conheço essa. - Sim.
- Passam-na na… - Sim.
Basicamente, a banda é eles os dois.
Um rapaz e uma rapariga. Ele é o Jack White.
- A rapariga chama-se… - Meg.
Meg. E têm uma banda, mas a banda…
Estão casados…
Estão casados, mas dizem que são irmãos.
Mas são casados e a relação rui à frente de todos.
Como o Sonny e a Cher.
Tipo, olhas para eles e toda a gente pensa: "Meu Deus!
Estão a discutir?" Não ligam à música.
- Gostas da cusquice. - Exato.
Não da música.
Se vês um casal a tocar música,
não estás a pensar: "Que instrumentação é esta?"
Estás a pensar: "Andam a foder? Onde se conheceram? Têm filhos?"
É horrível.
Olha para o Donny e a Marie. É o oposto.
Sim, mas a música deles era uma merda e não querias saber.
Mas não querias pensar em nada disso.
Sim. Se não prestassem e fossem irmãos…
Concordaste comigo.
O que aconteceu à tua banda?
Não sei. É estúpido. Crescemos e foi cada um para o seu lado.
- Para outras bandas ou sons? - Não. Apenas…
Tipo: "Ótimo. Vai lá ser pai. Não tens tempo para isto."
- Como se eu fosse criança. - O resto da banda?
Sim, não gostava de como ele falava comigo.
- Ele era mais velho. - Sim, mas era tão condescendente.
Tipo: "Sou melhor do que tu porque tenho filhos."
Sim, não está certo.
Pois. Quer dizer, isso interessa?
- Não muda a tua vida. - Não, fazer isso.
Quando és assim jovem, a um passo do sucesso?
- Não. Faz sentido. - Que tom é esse? Não entendo.
- O que se passa? - Qual tom?
- Martha, estamos só a falar. - Estava a concordar.
E nós também. Estamos todos de acordo.
- Então, qual é o problema? - O problema?
Calma, só estamos a falar.
Só tentamos distrair-nos.
Certo. Distrair.
Sim. Eu…
Está bem.
Desculpem. Foi sem pensar.
- "Bebé", eu não sabia. - Meu Deus!
Que fazemos aqui? Isto é de loucos. Mas que porra?
Já que estás a perguntar…
Consultei a Suzanne em relação ao…
- Ao quê? - Ao caso.
És a procuradora no caso?
- Sim. - Sim. É uma excelente advogada.
E é da família, sabes?
Adora-nos. Ela veio cá para garantir que temos o que merecemos.
O caso já está ganho. As pessoas odeiam-na. Eu vou só…
Exato. E não quero que te julguem.
- Quem? - As pessoas.
Pessoas? Referes-te à Judith?
- Eu não… - Não te metas, Chris!
Se estás a falar dela, fui comprar uma maçã.
Vinte minutos depois, ainda estava no mesmo sítio.
Sei, porque cheguei atrasada. Quê? Uns 25 minutos?
Perdi um minuto a ir buscar a maçã.
O resto do tempo foi a ser interrogada pela tua amiga,
a tentar perceber que raio queria de mim.
E preocupas-te que me julguem?
Martha.
E nem é a questão de me julgarem.
É o quereres que eu encaixe na opinião deles.
Queres tratar-me.
- Precisas de terapia! - Não. Obrigada, Anita.
- Pronto. - Precisas. Idiota.
Quero lá saber o que pensam. É sobre mim. O meu corpo.
Sou eu. Entendes isso?
Sim, entendo, querida.
Mas já decidiste se vais ao julgamento?
- Não vou à porra do teu julgamento. - Porquê?
Ela tem de pagar pela incompetência dela.
- É pelo dinheiro? - Não!
É pelo que os outros pensam?
É por ti.
Para lidares com isto.
Eu estou a lidar com isto! Estou a lidar!
Não me parece. Precisamos de justiça.
Não, tu é que precisas. É o que tu queres. O que tu precisas. É a tua maneira!
Não é a minha! É o que tu precisas!
Martha, se o tivesses feito à minha maneira,
agora terias a tua bebé nos braços.
Sabes que mais, tu…
Tu tens vergonha.
Tens tanta vergonha de mim.
Tens vergonha porque falhei. "Que desgraça!"
Fracassei!
- Sim. - Tu tens vergonha!
E tenho vergonha de mim.
Por não ter feito o meu papel de mãe
e ensinar-te a lutar e falar por ti própria, por amor de Deus!
E a lidar com isto. Como a minha mãe me ensinou.
O meu pai foi para o campo de concentração e a minha mãe encontrou um barraco
onde se escondeu para me parir.
Sem qualquer ajuda.
Escondia-me debaixo do soalho quando tinha de ir roubar comida
para produzir leite suficiente para me manter viva
e viva apenas.
Sem força para chorar, ou seríamos apanhadas.
Quando me levou a um médico, ele aconselhou-a a deixar-me morrer.
Pois eu não era…
Eu não iria sobreviver.
E quando ela insistiu,
ele pegou-me pelos pés como a uma galinha e disse:
"Se ela tentar erguer a cabeça,
há esperança."
E sabes o que fiz, Martha?
Ergui a cabeça.
É o que te peço que faças agora.
Ergue a cabeça e luta por ti, por amor de Deus!
Vai à luta e enfrenta aquela mulher.
Diz-lhe como é a tua vida agora, qual é a sensação.
Tens de o fazer, Martha. Tens de dizer a tua verdade.
Caso contrário, nunca irás superar isto.
Não vais conseguir seguir em frente.
Tens de ultrapassar isto, Martha.
Para.
Posso ir fazer chá. O meu pai faz sempre chá quando…
Quando as filhas o odeiam?
Acho que a Martha está a recomeçar.
Ainda bem. Desculpa. Eu…
Nunca gostei de ti.
- Não é por seres pobre. - Não, é porque sou…
Porque não sou um intelectual e não… Não uso palavras caras.
E porque sou grosseiro e sou…
Esta é boa para o Scrabble. Porque sou "patego".
Que queres?
Que quero? Quero…
Talvez ir para casa. É o que mais quero.
E porque não vais?
Não vivemos todos assim, sabe?
Aceita e… não voltes.
Diz à Martha… Diz-lhe o que quiseres.
Que o teu pai está doente ou que te apaixonaste por outra.
Não me interessa.
Mas garante que ela sabe que não voltas.
Está aqui outro a fazer merda.
Está a fazer merda.
Certo.
Só queria dizer que não sabia
que ela não te tinha dito que eu vinha.
Não faz mal.
Preferes gatos ou cães?
- Gatos. - Sim?
Eu também.
Tretas.
Sabes qual é o pequeno-almoço preferido dos gatos?
- O quê? - Rato Krispies.
Achas demasiada piada a isso.
Oxalá nos tivéssemos conhecido mais cedo.
Também acho.
Já foste a Seattle?
- Não. E tu? - Sim.
Vou para lá agora.
É bonito lá.
Aposto que sim.
22 DE MARÇO
O julgamento da ex-parteira e defensora do parto em casa,
Eva Woodward, conhece hoje o seu desfecho em tribunal.
A mulher de 45 anos é acusada da morte de uma bebé…
Pode ir. Obrigado.
Ela podia ter dito… Dê-me um segundo. Martha.
Obrigada por teres aceitado.
Garanto-te que ela vai ser condenada.
- Não vai ser complicado. - Eu sei.
De pé.
Atenção!
Quem tiver matérias a apresentar ao ilustre Juiz Spencer,
que preside a este tribunal no Condado de Suffolk, queira aproximar-se,
preste atenção e será ouvido.
Deus proteja o Estado do Massachusetts.
A sessão está aberta. Podem sentar-se.
Ontem, ouvimos as alegações de abertura no caso do Estado contra Eva Woodward.
Cabe à acusação, na pessoa do procurador, o ónus da prova.
Assim sendo, começamos pela acusação. Pode chamar a primeira testemunha.
Sr. Dr. Juiz, o Estado chama Martha Weiss.
Mna. Weiss, aproxime-se para prestar o juramento.
Aqui, por favor.
Erga a mão direita.
Jura dizer a verdade e só a verdade?
- Sim. - Por favor, diga o seu nome.
Martha Weiss.
- Posso, Sr. Dr. Juiz? - Faça favor.
Diga ao tribunal
como a arguida se tornou a parteira do seu bebé.
Ela substituiu a parteira original
que não conseguia chegar a tempo.
Mas não ficou contente quando soube que era ela que viria
em vez da parteira escolhida, a Barbara.
Não a conhecia, mas achei que não havia problema.
Confiou nela para a ajudar no parto.
- Sim. - Posso perguntar porquê?
Porque a Barbara confiava e porque era qualificada, acho.
A Mna. Woodward ia monitorizando o batimento cardíaco
para garantir que a bebé estava bem e tolerava o parto?
Sim.
Na primeira vez que verificou, o batimento cardíaco era forte, certo?
Sim.
Quantas vezes verificou?
Umas três, acho eu.
- Três vezes? - Sim.
- Só? Apenas três vezes? - Sim.
- Depois, mandou-a tomar um banho. - Sim.
Voltou a verificar enquanto esteve na banheira?
- Não. - Então, deixe-me ver se percebi.
Enquanto esteve na banheira,
o batimento cardíaco não estava a ser monitorizado.
Sim.
Ela chegou a dizer-lhe explicitamente que um ritmo cardíaco baixo
podia significar sofrimento fetal da bebé e levar à morte dela?
Ela não mo disse.
Se estivesse ciente do risco, teria exigido ir para o hospital?
Claro que quereria saber isso.
- Faria mal ao seu bebé? - Claro que não.
Não. Então, se, num dos momentos mais difíceis da sua vida,
durante um parto complicado,
a mulher em quem decidiu confiar,
que assistiu a centenas de partos e tem mais experiência do que a Mna. Weiss,
se virasse para si e dissesse: "Tem de ir já para o hospital."
Teria ido? Sim ou não?
Sim, teria.
Não tenho mais perguntas, Sr. Dr. Juiz.
Sr. Lane, quer contrainterrogar?
Obrigado, Sr. Dr. Juiz.
Antes de mais, deixe-me dizer-lhe que lamento imenso a sua perda.
Obrigada.
Posso perguntar porque optou pelo parto em casa?
Queria que a bebé decidisse quando queria nascer.
Seria justo dizer que estava determinada
a ter um parto em casa, que era essa a sua vontade?
- Sim. - E o seu companheiro concordava?
Concordávamos, sim.
E ambos sabiam que, se houvesse um problema,
o parto teria de ser feito no hospital. Correto?
Claro, sim.
Porque, no hospital, sabia que, havendo problemas, teria o equipamento…
Sim, sabia.
… e o conhecimento.
- Certo? - Sim.
No entanto, quando as complicações surgiram
e a sua parteira sugeriu que considerasse ir para o hospital
por causa de uma arritmia cardíaca, decidiu ficar em casa.
Sim, mas ela não me disse isso. Não.
Diga-me. Há pouco, disse confiar na sua parteira. Sim?
- Sim. - Sim. E confia no seu marido?
- O meu companheiro? - Sim.
Sim, confio… Confiava.
Porque o seu companheiro afirmou
que a sua parteira a aconselhou a ir para o hospital.
Diz que trabalham em equipa.
E quando o seu parceiro lhe pediu que fosse para o hospital, recusou.
Está correto?
Eu queria ficar em casa.
E disse de forma ativa e categórica ao seu marido
que não queria ir para o hospital?
Disse. Sim.
Nos breves instantes após o nascimento,
a bebé respirava com dificuldade
ou havia algo que indicasse que podia não estar bem?
- Não… - Ouviu-a chorar?
- Sim, um pouco. - Pegou-lhe?
- Sim, segurei-a… - O corpo estava quente ou frio?
Não me recordo.
Não se recorda? Notou algo estranho?
Reparou que os pés estavam a ficar roxos?
- Não olhei para os pés. - Olhou para as mãos?
Não.
Não olhou para os pés ou para as mãos. Reparou na cor dos olhos?
Reparou se tinha cabelo louro,
escuro, se tinha muito ou pouco cabelo?
Sim, ela…
- Desculpe? - Era escuro. Sim.
O cabelo era escuro. Sim.
Reparou em mais alguma coisa?
Tinha dedos compridos? Os dedos dos pés… Tinha dez dedos…
- Eu disse que olhei para a cara. - Olhou para a cara.
Sim.
O que sentiu quando a segurava nos braços?
Como me senti?
Sim, o que sentiu ao agarrar a sua bebé que tinha acabado de nascer?
Ela cheirava a maçã.
Cheirava a maçã.
Perguntei como lhe parecia ela. Parecia-lhe uma bebé saudável?
Sim, parecia.
Sim.
Se a sua bebé tivesse morrido por algo como a SMSL…
Objeção, Sr. Dr. Juiz.
A SMSL não foi estabelecida como a causa da morte.
O júri deve decidir, não a testemunha.
Gostaria que a testemunha nos dissesse qual o seu estado de espírito.
Se achar que consegue responder, gostaria que o fizesse.
Posso fazer uma pausa? Um minuto?
Sr. Lane?
Não tenho mais perguntas, Sr. Dr. Juiz.
O tribunal volta a reunir-se esta tarde.
- Obrigada. - A sessão retoma após o intervalo.
De pé.
Posso ajudá-la?
Tem algumas fotos no nome Weiss?
Weiss…
Sim.
Preparámos os negativos,
mas não imprimimos porque não disseram nada.
- Quer ver? - Sim, se puder ser.
Claro.
Aqui tem.
- Pode imprimi-las agora? - Claro.
Não demora nada.
Volto já.
Meu Deus!
Sr. Dr. Juiz, quero apresentar documentos adicionais que indicam
a existência de incongruências apresentadas pela acusação.
- Posso dirigir-me ao juiz? - Diretamente?
- Sim. - Não costuma ser permitido.
Eu sei. Mas pode perguntar?
- Vou perguntar. - Obrigada.
Espere aqui.
Sr. Dr. Juiz, a Mna. Weiss quer dirigir-se ao tribunal.
É bastante invulgar, mas gostaria de ouvir o que ela tem a dizer.
Mna. Weiss, quer dirigir-se ao tribunal?
Sim, obrigada.
Esta mulher…
… não fez mal nenhum à minha filha.
Ela só queria ajudar a nascer uma bebé saudável.
E não acho que tenhas culpa.
Não acho que ela seja culpada.
E obrigada.
Poderá ter havido um motivo, mas não o vamos descobrir aqui.
E se eu vier aqui pedir uma indemnização ou dinheiro,
então, estou a dizer que posso ser compensada, mas não posso.
Não a posso trazer de volta.
Não há dinheiro ou sentenças que possam…
Que tragam de volta o que…
Como posso infligir esta dor a outra pessoa?
Alguém que já sofreu?
E sei que não seria a vontade dela.
De todo.
Não foi para isso que a minha filha veio ao mundo
o tempo que viveu.
E é tudo. Obrigada.
- Obrigado, Mna. Weiss. - De pé.
E ele olhou e eu disse: "O que foi? Era de uns desenhos animados."
Lembro-me porque era um verde-fluorescente.
- Sim, lembras-te, mãe? - Obrigada.
Mas não pedimos isso.
Pediste, sim, mãe.
- Pedi? - É limão e sementes de papoila. Adoras.
Eu não gosto de limão e sementes de papoila.
- Meu Deus! - Não.
Não?
- Está bem. - Jerry Thompson.
Jerry Thompson.
- Era isso. - Sim.
- Um ano, fomos àquela festa.
Parecia a festa de um tipo mais velho e fugimos.
Pronto, agora já sabes.
Fomos vestidas como dois caramelos.
Sim!
Não, tu sabes, tu fizeste os fatos do Dia de Ação de Graças.
Do que te lembras?
3 DE ABRIL
Lucy!
Luce!
Lucianna!
Olá, querida.
É hora de jantar.
Desce. Tens de ir comer, querida.
Está bem.
Pronto.
Tenho fome. O que é o jantar?
É o teu preferido.
Sorvete?
Tacos?
Não.
Sandes de geleia?
Nem pensar.
Pipocas?
Então, não tenho fome.
Queres fazer uma corrida?
Se está a sofrer e precisa de ajuda, visite WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Legendas: Cristina Luz