1 00:00:27,958 --> 00:00:30,916 NETFLIX APRESENTA 2 00:01:12,541 --> 00:01:19,166 17 DE SETEMBRO 3 00:01:31,208 --> 00:01:32,041 Iça! 4 00:01:33,958 --> 00:01:35,375 Tommy, iça! 5 00:01:37,833 --> 00:01:40,750 Ele só complica, Bob. Tu é que o contrataste. 6 00:01:41,958 --> 00:01:45,083 A demorar quatro dias por pilar, é um atraso de seis meses. 7 00:01:45,166 --> 00:01:46,291 É o teu homem. 8 00:01:46,375 --> 00:01:48,250 Tens de te acalmar, mano. 9 00:01:48,333 --> 00:01:51,208 Prometi à minha filha que seria a primeira a passar a ponte. 10 00:01:52,083 --> 00:01:55,000 - Aquela que ainda nem nasceu? - Essa mesmo. 11 00:01:55,083 --> 00:01:56,083 Sobe! 12 00:01:57,000 --> 00:01:59,958 Porque estás a descer de novo? Despacha-o. 13 00:02:00,041 --> 00:02:02,666 - Como está a Martha? - Ótima. Como sempre. 14 00:02:02,750 --> 00:02:04,958 - Que horas são? - Três. 15 00:02:05,041 --> 00:02:08,041 - O Mark e o Wendell estão na pausa. - Está bem. 16 00:02:08,125 --> 00:02:11,083 Preciso que aproves o cartão de ponto do Jimmy amanhã. 17 00:02:11,166 --> 00:02:13,125 - Amanhã. - Está bem. 18 00:02:32,875 --> 00:02:36,416 É UMA MENINA 19 00:02:44,083 --> 00:02:45,708 Dá muitos pontapés? 20 00:02:45,791 --> 00:02:47,291 Ela está… 21 00:02:47,375 --> 00:02:49,708 Sim. Já se mexe muito. 22 00:02:49,791 --> 00:02:51,833 - Desculpa? - Está em cima ou em baixo? 23 00:02:51,916 --> 00:02:52,875 Já é tarde. 24 00:02:53,916 --> 00:02:56,375 - Não é muito agradável. - Tens tanta sorte. 25 00:02:56,458 --> 00:02:58,083 Tão querida. 26 00:02:58,166 --> 00:03:01,125 - Sim. - Obrigada. Veremos como corre. 27 00:03:07,250 --> 00:03:08,083 Foda-se! 28 00:03:19,000 --> 00:03:23,333 Primeiro, tens de assinar aqui. 29 00:03:27,083 --> 00:03:28,250 Rubricar. 30 00:03:30,666 --> 00:03:31,500 A data. 31 00:03:33,875 --> 00:03:35,500 Falta aqui em baixo. 32 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Rubricar. Ao lado do… 33 00:03:37,625 --> 00:03:39,625 Se estão orientados, vou andando. 34 00:03:39,708 --> 00:03:41,041 - Adeus, mana. - Obrigado. 35 00:03:41,125 --> 00:03:42,458 - Adeus. - Até logo. 36 00:03:42,541 --> 00:03:44,041 Amo-te. Vemo-nos em casa. 37 00:03:44,125 --> 00:03:45,208 - Está bem. - Boa sorte. 38 00:03:45,291 --> 00:03:46,750 Agora, de si… 39 00:03:48,166 --> 00:03:50,708 Só preciso de uma aí em baixo. 40 00:03:52,333 --> 00:03:55,000 E já está. O carro é vosso. 41 00:03:55,083 --> 00:03:57,541 - Obrigada, Chris. - De nada. É um prazer. 42 00:03:58,208 --> 00:04:00,416 Agradeces-lhe por receber comissão. 43 00:04:00,500 --> 00:04:02,166 - Eu é que o vou pagar. - Obrigada. 44 00:04:02,250 --> 00:04:03,208 Obrigado. 45 00:04:04,250 --> 00:04:06,041 Fico-lhe muito agradecido. 46 00:04:06,125 --> 00:04:07,625 Parabéns. Têm um carro. 47 00:04:07,708 --> 00:04:10,291 - Ainda bem que vieste. - Parabéns. Já está tudo. 48 00:04:10,375 --> 00:04:11,875 Sempre te quis perguntar, 49 00:04:11,958 --> 00:04:15,083 como constróis uma ponte se não sabes ver as horas? 50 00:04:17,333 --> 00:04:21,166 Essa está boa. Tem piada. 51 00:04:21,250 --> 00:04:23,958 Pedi-lhes para o meterem lá atrás. Eu vou já. 52 00:04:24,041 --> 00:04:25,333 - Obrigada, Chris. - Adeus. 53 00:04:25,416 --> 00:04:29,083 Só mais uma coisa, o número da segurança social aqui. 54 00:04:29,166 --> 00:04:32,583 - Para que precisas disso? - Para verificação de crédito. 55 00:04:32,666 --> 00:04:35,041 - Ela gosta de ti, mas não mostra. - Mentira. 56 00:04:35,125 --> 00:04:37,833 - Acabou de nos comprar um carro. - Sim. 57 00:04:37,916 --> 00:04:41,208 Foi uma mensagem. Comprou-o sabendo que eu podia comprar. 58 00:04:41,291 --> 00:04:43,791 Queria rebaixar-me. Não está aqui. Continua. 59 00:04:44,416 --> 00:04:46,833 Daí a carrinha. Quer emascular-me. 60 00:04:48,000 --> 00:04:49,208 Tem uma boa buzina. 61 00:04:50,208 --> 00:04:51,208 O poder. 62 00:04:52,000 --> 00:04:53,583 A Anita estava roída. 63 00:04:53,666 --> 00:04:56,333 Meu Deus! Que interessa isso. Ela que se foda! 64 00:04:56,416 --> 00:04:59,333 - Que interessa? - Nada. É só que… 65 00:04:59,416 --> 00:05:02,666 Não interessa nada. Aquilo é que interessa. Olha só. 66 00:05:04,666 --> 00:05:05,708 Meu Deus! 67 00:05:06,791 --> 00:05:09,750 E é cinzento, como a alma dela. Fantástico. 68 00:05:09,833 --> 00:05:12,708 - É a cor do espírito dela. - Agora somos destes. 69 00:05:12,791 --> 00:05:13,875 Verdade. 70 00:05:14,375 --> 00:05:16,958 Isto é que interessa. Bancos de tecido. 71 00:05:17,666 --> 00:05:20,000 Bancos aquecidos, airbags. 72 00:05:20,083 --> 00:05:23,750 - Vai ficar-te mesmo bem. - Sim, é o meu auge. 73 00:05:28,666 --> 00:05:30,708 - Nós os três interessamos. - Sim. 74 00:05:30,791 --> 00:05:33,375 O núcleo. O que interessa o que ela pensa? 75 00:05:33,458 --> 00:05:36,375 Sabes o que interessa? Isto aqui. 76 00:05:37,041 --> 00:05:37,916 Sim. 77 00:05:39,500 --> 00:05:41,833 - Comprei uma coisa. - Meu Deus! 78 00:05:42,708 --> 00:05:44,375 É tão giro! 79 00:05:45,708 --> 00:05:46,708 Espera, é… 80 00:05:47,958 --> 00:05:50,833 - Está ao contrário? - Está bem. 81 00:05:50,916 --> 00:05:52,250 Não, é ao contrário. 82 00:05:52,333 --> 00:05:55,083 É mesmo assim. Foi de propósito. É a minha filha. 83 00:05:55,166 --> 00:05:57,875 Imperfeita, interessante, encantadora, inteligente. 84 00:05:57,958 --> 00:05:59,833 - Modesta. - Modesta, humilde. 85 00:06:45,083 --> 00:06:46,958 - É melhor ligar-lhe? - Sim. 86 00:06:47,041 --> 00:06:49,458 - Queres água ou algo? - Não. 87 00:06:52,541 --> 00:06:55,250 Está em andamento. Porque não te sentas? 88 00:06:55,333 --> 00:06:56,875 Sim, já me sento. 89 00:06:59,083 --> 00:06:59,916 Senta-te. 90 00:07:09,875 --> 00:07:11,833 Claro que agora não atende. 91 00:07:11,916 --> 00:07:14,041 Olá, Barbara, somos nós outra vez. 92 00:07:14,125 --> 00:07:16,500 Está com contrações a cada seis minutos. 93 00:07:16,583 --> 00:07:18,583 Está a avançar… Estamos a mexer-nos. 94 00:07:18,666 --> 00:07:21,333 Estamos a tentar acompanhar o ritmo 95 00:07:21,416 --> 00:07:23,500 e sentimo-nos bem. 96 00:07:26,458 --> 00:07:27,291 Quando? 97 00:07:31,958 --> 00:07:33,083 A sério? 98 00:07:35,875 --> 00:07:39,250 Sim, não estava à espera, mas… o que podes fazer? 99 00:07:39,333 --> 00:07:42,291 Mantém-nos informados pelo telemóvel. 100 00:07:43,125 --> 00:07:44,041 Obrigado. 101 00:07:45,625 --> 00:07:48,583 Lembras-te de dizerem no curso de preparação para o parto: 102 00:07:48,666 --> 00:07:52,250 "Vai haver imprevistos. Nem tudo vai correr na perfeição 103 00:07:52,333 --> 00:07:55,000 ou como planeado. As coisas podem mudar." 104 00:07:55,708 --> 00:07:58,208 - Mudança de planos. - Em que sentido? 105 00:07:58,291 --> 00:08:01,833 A Barbara tem… Está a meio de um parto complicado. 106 00:08:01,916 --> 00:08:04,166 - Está num parto? - Lembras-te da Eva? 107 00:08:04,250 --> 00:08:05,708 Eu estou em trabalho de parto. 108 00:08:05,791 --> 00:08:07,666 - Gostámos dela. - Podes ligar-lhe? 109 00:08:07,750 --> 00:08:09,916 - À Eva? - Sim. Quero falar… Não, à Barbara. 110 00:08:10,000 --> 00:08:12,625 - Quero falar com ela. - Está num parto. 111 00:08:12,708 --> 00:08:14,000 Eu também. 112 00:08:15,416 --> 00:08:16,333 Sim. 113 00:08:21,666 --> 00:08:24,541 - Não é para stressares. - Não estou stressada. 114 00:08:24,625 --> 00:08:26,708 - Apenas a quero aqui. - Está bem. 115 00:08:26,791 --> 00:08:29,625 Ela disse quanto tempo ia demorar? 116 00:08:29,708 --> 00:08:32,541 Está quase a nascer e a Barbara vem assim que puder. 117 00:08:33,208 --> 00:08:34,333 Eu não mando. 118 00:08:34,416 --> 00:08:36,458 - Apenas transmito a informação. - Não. 119 00:08:36,541 --> 00:08:38,375 Ela vem quando puder. 120 00:08:38,458 --> 00:08:41,250 É só isso que estou a dizer. Tem calma. 121 00:08:41,333 --> 00:08:43,958 Façamos outra coisa. Que dizes? Vamos dançar. 122 00:08:44,041 --> 00:08:45,666 - Anda cá. - Não quero dançar. 123 00:08:45,750 --> 00:08:47,125 Tenta distrair-me. 124 00:08:47,208 --> 00:08:50,458 Distrair-te? Tipo… com uma anedota? 125 00:08:50,541 --> 00:08:51,708 Sim. 126 00:08:51,791 --> 00:08:55,208 Uma anedota sobre algo de que gostes. O que há no frigorífico? 127 00:08:55,291 --> 00:08:57,708 Brócolos? Há brócolos no frigorífico. 128 00:08:57,791 --> 00:09:00,083 Qual é a música preferida dos brócolos? 129 00:09:00,166 --> 00:09:01,625 Sabes qual é? 130 00:09:01,708 --> 00:09:03,500 - Qual? - Brock and roll. 131 00:09:03,583 --> 00:09:05,333 - Não é nada. - É, sim! 132 00:09:05,416 --> 00:09:08,875 - Não tem nada que ver. - Aonde vão os brócolos beber um copo? 133 00:09:08,958 --> 00:09:10,875 - Aonde? - Ao bar das saladas. 134 00:09:10,958 --> 00:09:12,958 Por favor! Então? 135 00:09:13,041 --> 00:09:14,208 És tão patético. 136 00:09:17,041 --> 00:09:18,666 - O que é isto? - Certo. 137 00:09:18,750 --> 00:09:19,833 São as águas? 138 00:09:21,083 --> 00:09:23,041 - Meu Deus! - Está tudo bem. 139 00:09:24,791 --> 00:09:26,083 Que significa? 140 00:09:28,125 --> 00:09:29,375 Onde está ela? 141 00:09:32,250 --> 00:09:33,458 - Vamos lá. - Merda! 142 00:09:33,541 --> 00:09:34,625 Vamos despir-te. 143 00:09:36,833 --> 00:09:38,875 - Também estão molhadas? - Não. 144 00:09:42,750 --> 00:09:44,541 - Está bem. - Ligas-lhe outra vez? 145 00:09:44,625 --> 00:09:46,083 - Porque isto é… - Sim. 146 00:09:47,416 --> 00:09:50,083 Está a começar a doer. Céus! 147 00:10:01,583 --> 00:10:03,541 Credo! Foda-se! 148 00:10:05,875 --> 00:10:07,416 Não me olhes assim. 149 00:10:09,375 --> 00:10:10,916 Queres vir para aqui? 150 00:10:12,541 --> 00:10:14,666 - Anda, amor. - Céus! 151 00:10:16,000 --> 00:10:16,833 Vem cá. 152 00:10:18,833 --> 00:10:20,291 Na bola não. 153 00:10:20,375 --> 00:10:24,000 Não te queres sentar na bola? É para isso que serve. 154 00:10:24,083 --> 00:10:27,791 - Porque não tentas alongar? - Que se lixe isso! 155 00:10:28,541 --> 00:10:30,791 - Cuidado. - Foda-se! Não quero fazer isto. 156 00:10:32,166 --> 00:10:33,500 Porque estou tão maldisposta? 157 00:10:34,166 --> 00:10:35,416 Queres fazer assim? 158 00:10:39,791 --> 00:10:41,083 Como é o movimento? 159 00:10:44,833 --> 00:10:46,708 Céus! Desculpa. 160 00:10:50,166 --> 00:10:51,625 Isto é estranho. 161 00:10:52,625 --> 00:10:55,083 Tenho de… Estou tão enjoada. 162 00:10:58,916 --> 00:11:00,375 Esfregas-me as costas? 163 00:11:04,583 --> 00:11:05,958 Obrigada. 164 00:11:06,041 --> 00:11:07,083 Merda! 165 00:11:09,625 --> 00:11:11,208 Acho que vou vomitar. 166 00:11:11,916 --> 00:11:14,416 Não comeste o suficiente. Vais vomitar o quê? 167 00:11:14,500 --> 00:11:15,958 Não sei. Desculpa. 168 00:11:20,166 --> 00:11:23,125 - Estás muito bonito. - Obrigado. 169 00:11:24,791 --> 00:11:26,916 E com um ar superassustado. 170 00:11:27,000 --> 00:11:27,916 Não estou nada. 171 00:11:28,833 --> 00:11:30,500 - A sério? - A sério. 172 00:11:30,583 --> 00:11:32,416 - Estás a passar-te? - Nem por isso. 173 00:11:33,208 --> 00:11:37,916 Os teus olhos parecem tão… ansiosos. 174 00:11:38,000 --> 00:11:40,208 - Não estou. - Então, beija-me. 175 00:11:40,291 --> 00:11:41,416 Queres beijos? 176 00:11:46,041 --> 00:11:47,333 Muitos, não. 177 00:11:47,416 --> 00:11:48,750 É ela. 178 00:11:48,833 --> 00:11:51,458 Vê como foi rápido. Olha a rapidez. 179 00:11:52,250 --> 00:11:53,291 - Olá. - Olá. 180 00:11:54,000 --> 00:11:57,291 Está com contrações a cada seis minutos e as águas rebentaram. 181 00:12:00,458 --> 00:12:03,500 - Ótimo. Como estás? - Bem. E tu? 182 00:12:03,583 --> 00:12:05,958 - Bem. Falaste com a Barbara? - Sim. 183 00:12:06,041 --> 00:12:08,208 - Ótimo. Como estão? - Eu estou bem. 184 00:12:19,541 --> 00:12:21,416 - Queres água? - Não, estou bem. 185 00:12:21,500 --> 00:12:23,833 - A Barbara? Ela vem? - Queres água? 186 00:12:23,916 --> 00:12:26,125 - Olá, Martha. - Olá. 187 00:12:27,541 --> 00:12:30,833 Desculpa. Estou tão enjoada. Podes trazer-me água? 188 00:12:30,916 --> 00:12:32,583 - Está bem. - Obrigada. Preciso. 189 00:12:32,666 --> 00:12:34,083 Como está a correr? 190 00:12:34,166 --> 00:12:38,166 Bem. As últimas duas é que foram mais intensas. 191 00:12:40,083 --> 00:12:41,666 - Eu sei… - Mais próximas. 192 00:12:41,750 --> 00:12:43,666 Sim. Estou tão enjoada. 193 00:12:43,750 --> 00:12:45,333 - Isso é… - Ainda não… 194 00:12:46,708 --> 00:12:50,041 - Vomitaste? - Não, ela não comeu nada. 195 00:12:50,125 --> 00:12:51,916 Está bem. Sabes… 196 00:12:52,625 --> 00:12:55,958 É muito normal. É bom sinal. 197 00:12:56,041 --> 00:12:57,458 - É? - Está a avançar. 198 00:12:57,541 --> 00:12:59,416 Estou toda suada. Podes agarrar-me? 199 00:13:03,541 --> 00:13:06,458 Eu sei que estavas à espera da Barbara 200 00:13:07,250 --> 00:13:10,583 e sei que é chato quando há alterações, 201 00:13:10,666 --> 00:13:12,791 mas estou feliz por estar aqui, sim? 202 00:13:12,875 --> 00:13:16,041 - Vou ficar aqui contigo. - Vem aí outra. 203 00:13:16,125 --> 00:13:17,208 Céus! 204 00:13:18,291 --> 00:13:20,375 Pronto. 205 00:13:20,458 --> 00:13:22,791 Respiro ou o que é que… 206 00:13:24,583 --> 00:13:25,916 - Lembras-te disto? - Sim. 207 00:13:27,041 --> 00:13:28,958 Pronto. Sim. 208 00:13:31,000 --> 00:13:32,041 Querida. 209 00:13:32,916 --> 00:13:33,958 Mas que… 210 00:13:36,625 --> 00:13:38,875 Isto é mesmo horrível. 211 00:13:45,041 --> 00:13:47,458 Estás a ir muito bem. Respira. 212 00:13:47,541 --> 00:13:51,083 Estás a sair-te lindamente. 213 00:13:51,166 --> 00:13:53,333 - Tens algo para as dores? - Muito bem. 214 00:13:53,416 --> 00:13:57,125 Elas vêm e vão e tu acompanha-las. 215 00:13:58,166 --> 00:13:59,291 Isto é horrível. 216 00:13:59,375 --> 00:14:03,500 Só quero ver como está o batimento cardíaco dela, sim? 217 00:14:03,583 --> 00:14:06,916 - Ver como está a lidar com o parto. - Trouxeste a água? 218 00:14:07,000 --> 00:14:10,625 - Sim. - Podes deitar-te aqui um instante? 219 00:14:12,375 --> 00:14:15,875 - Seguras-me na mão ou na cabeça? - Claro. 220 00:14:15,958 --> 00:14:16,833 Só tenho de… 221 00:14:16,916 --> 00:14:18,458 - Tens a água? - Sim. 222 00:14:18,541 --> 00:14:21,875 Vou espalhar-te isto na barriga. Está um pouco frio, sim? 223 00:14:23,208 --> 00:14:25,208 É para quê? Para o batimento? 224 00:14:25,291 --> 00:14:26,375 Sim. 225 00:14:30,958 --> 00:14:32,666 Porque é que não sai? 226 00:14:34,041 --> 00:14:36,125 - Tens de apertar aqui. - Escutem. 227 00:14:36,958 --> 00:14:38,500 - Escuta. - Estás bem? 228 00:14:38,583 --> 00:14:40,000 Consegues ouvir? 229 00:14:40,916 --> 00:14:43,833 - É forte. O que é ótimo. - Estás a ouvir? 230 00:14:43,916 --> 00:14:46,166 - Parece estar muito bem. - Olá, bebé. 231 00:14:46,250 --> 00:14:47,333 Olá, bebé. 232 00:14:49,000 --> 00:14:51,250 Ótimo. Está tudo sob controlo! 233 00:14:52,291 --> 00:14:53,958 - Vou fazer… - Ouviste? 234 00:14:54,041 --> 00:14:55,083 - Sim. - Martha. 235 00:14:55,875 --> 00:14:59,125 Martha, preciso que ponhas o rabo aqui em cima. 236 00:14:59,208 --> 00:15:02,208 Tenho de… Só quero ver qual… 237 00:15:04,333 --> 00:15:07,416 Ver qual a dilatação, sim? Vou examinar internamente. 238 00:15:08,458 --> 00:15:11,041 - Para ver a dilatação. - Gosto dos teus óculos. 239 00:15:11,125 --> 00:15:12,083 Obrigada. 240 00:15:19,125 --> 00:15:22,041 - Foram próximas. - Devia ter pedido epidural. 241 00:15:22,125 --> 00:15:24,791 Deve ter sido menos de seis, certo? 242 00:15:24,875 --> 00:15:25,958 - Bem menos. - Certo. 243 00:15:26,041 --> 00:15:26,916 O quê? 244 00:15:27,375 --> 00:15:30,041 Estamos a falar do intervalo entre contrações. 245 00:15:30,125 --> 00:15:31,166 Pronto. 246 00:15:31,958 --> 00:15:33,041 É inferior a seis. 247 00:15:35,291 --> 00:15:38,833 Certo. Vamos pôr as pernas assim. 248 00:15:40,041 --> 00:15:41,583 Pronto. Isso. 249 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 Vou inserir os dedos e tocar no colo do útero. 250 00:15:45,166 --> 00:15:47,583 Sim, pode ser desconfortável. 251 00:15:49,500 --> 00:15:51,625 Certo. Ena! 252 00:15:52,916 --> 00:15:55,958 Já tens uns seis centímetros. 253 00:15:57,291 --> 00:15:58,958 E a bebé está descida. 254 00:15:59,666 --> 00:16:00,708 Está quase? 255 00:16:00,791 --> 00:16:03,333 - Sim. É bom. - Tão rápido. 256 00:16:03,416 --> 00:16:06,500 - É ótimo. Estás a ir muito bem. - É tão rápido. 257 00:16:08,500 --> 00:16:09,458 Estás a ir bem. 258 00:16:09,541 --> 00:16:10,666 - Está bem. - Sim. 259 00:16:10,750 --> 00:16:11,958 Muito bem. 260 00:16:13,166 --> 00:16:14,000 Então? 261 00:16:15,125 --> 00:16:16,125 Olá. 262 00:16:17,750 --> 00:16:19,791 - Sinto-me tão enjoada. - Sim. 263 00:16:21,083 --> 00:16:22,625 Não… 264 00:16:22,708 --> 00:16:23,916 Pronto, escuta… 265 00:16:24,958 --> 00:16:26,958 - Respira. - Espera… 266 00:16:31,541 --> 00:16:32,583 Pronto. 267 00:16:35,916 --> 00:16:38,041 Meu Deus! Foda-se! 268 00:16:49,291 --> 00:16:50,125 Sim. 269 00:16:54,541 --> 00:16:57,500 - Credo! - Está mesmo a acontecer. 270 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 - Sim. - Isto é tão mau. 271 00:16:59,416 --> 00:17:00,916 - Escuta. - Isto é horrível. 272 00:17:01,000 --> 00:17:04,041 Martha, achas que estarias melhor dentro de água? 273 00:17:04,125 --> 00:17:06,958 - É melhor ir para a banheira. - Mas que porra? 274 00:17:07,041 --> 00:17:08,375 - Enches a banheira? - Sim. 275 00:17:08,458 --> 00:17:11,125 - Só mais um bocadinho. - Amor, queres um banho? 276 00:17:11,208 --> 00:17:13,750 Isto é horrível. É tão mau. 277 00:17:13,833 --> 00:17:15,791 - Queres um banho? - Sim, sei lá. Sim. 278 00:17:15,875 --> 00:17:18,833 - Está bem. - Céus, vou vomitar! 279 00:17:18,916 --> 00:17:19,833 Pronto. 280 00:17:21,750 --> 00:17:23,666 Certo. Já estás noutra. 281 00:17:23,750 --> 00:17:25,375 Não consigo fazer isto. 282 00:17:25,458 --> 00:17:27,791 Eva, a Barbara? 283 00:17:27,875 --> 00:17:29,166 Sim, tu consegues. 284 00:17:29,250 --> 00:17:31,291 És uma querida, mas não consigo. 285 00:17:31,375 --> 00:17:34,500 - Já estás a fazê-lo. - Meu Deus! Foda-se! 286 00:17:35,333 --> 00:17:37,208 - Não consigo. - Estás a fazê-lo. 287 00:17:37,291 --> 00:17:38,708 Vamos levantar-nos. 288 00:17:38,791 --> 00:17:41,666 Vamos levantar-nos e vamos para a casa de banho. 289 00:17:41,750 --> 00:17:43,208 Anda. Vamos. 290 00:17:44,583 --> 00:17:47,041 Anda, vamos… 291 00:17:50,166 --> 00:17:51,000 Isso mesmo. 292 00:17:51,083 --> 00:17:52,208 - Não consigo. - Certo. 293 00:17:53,833 --> 00:17:56,541 Põe as mãos aqui. Vamos levantar-te. 294 00:17:56,625 --> 00:18:00,125 - Uma pequena caminhada até à banheira. - Um, dois, três. 295 00:18:00,208 --> 00:18:01,791 - Isso mesmo. - Pronto. 296 00:18:02,791 --> 00:18:04,250 - Não consigo. - Pronto. 297 00:18:05,125 --> 00:18:07,458 - Tenho o rabo à mostra? - Eu carrego-te. 298 00:18:07,541 --> 00:18:08,708 - Isso. - Ela é má. 299 00:18:08,791 --> 00:18:11,083 Não, tu consegues andar. Vá. Tu consegues. 300 00:18:11,166 --> 00:18:13,166 - Vamos. - Desculpa. É embaraçoso. 301 00:18:13,250 --> 00:18:14,291 Tu consegues andar. 302 00:18:15,791 --> 00:18:18,291 - Isso mesmo. - Já fizeste isto antes? 303 00:18:18,375 --> 00:18:20,000 Já. 304 00:18:20,083 --> 00:18:23,541 - Céus! - Quantos filhos tens? 305 00:18:23,625 --> 00:18:25,875 - Uma menina. - Vou vomitar. 306 00:18:25,958 --> 00:18:28,541 - Uma menina? - Tenho uma menina. Uma filha. 307 00:18:28,625 --> 00:18:30,416 - Olha. - Credo, isto dói! 308 00:18:30,500 --> 00:18:34,208 Levaste o lixo? Sinto um cheiro estranho. 309 00:18:34,291 --> 00:18:37,750 Já levo. Vamos só levar-te até à casa de banho. 310 00:18:40,166 --> 00:18:41,958 - Anda cá. - Está bem. 311 00:18:42,125 --> 00:18:45,458 Certo. Entrem na banheira. 312 00:18:45,541 --> 00:18:49,208 Eu vou preparar o quarto. Sim? 313 00:18:52,000 --> 00:18:53,041 Ora bem. 314 00:19:00,583 --> 00:19:02,125 Vai correr tudo bem. 315 00:19:02,208 --> 00:19:03,833 - Como estão? - Bem. 316 00:19:03,916 --> 00:19:04,916 - Bem? Pronto. - Sim. 317 00:19:05,000 --> 00:19:06,833 Amor, levanta os braços. 318 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 O que foi? Estou a tentar. 319 00:19:10,208 --> 00:19:11,125 Isso mesmo. 320 00:19:15,625 --> 00:19:17,416 Isto é tão mau. 321 00:19:17,500 --> 00:19:20,833 É muito intenso. Até sinto o meu odor. Credo! 322 00:19:23,625 --> 00:19:25,291 - A água está boa? - Vá lá, amor. 323 00:19:25,375 --> 00:19:27,750 Por favor. Porque não sai de uma vez? 324 00:19:27,833 --> 00:19:28,958 Segura a minha mão. 325 00:19:32,750 --> 00:19:34,708 - Assim é melhor. - Não é? 326 00:19:34,791 --> 00:19:37,083 - Podes pôr música? - Música? 327 00:19:37,166 --> 00:19:40,458 - E talvez desligar as luzes. - Sim. 328 00:19:42,041 --> 00:19:44,458 - Amo-te. - Beijas-me? 329 00:19:46,291 --> 00:19:47,625 Amo-te! 330 00:19:47,708 --> 00:19:50,500 - Também te amo. Estás bem? - Sim. Põe a música. 331 00:19:50,583 --> 00:19:51,541 Está bem. 332 00:20:34,833 --> 00:20:35,875 Respira, amor. 333 00:20:35,958 --> 00:20:36,958 Estou a respirar. 334 00:20:37,041 --> 00:20:37,875 Está bem. 335 00:20:40,541 --> 00:20:42,041 Isto é tão mau. 336 00:21:01,083 --> 00:21:03,000 Acho que vou cagar. 337 00:21:44,458 --> 00:21:46,791 Aí está um som interessante. 338 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 - Não te mexas. - Sim. 339 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 Céus! 340 00:21:51,833 --> 00:21:55,083 É o som de quem quer fazer força. Tens vontade de fazer força? 341 00:21:55,166 --> 00:21:58,541 - Tenho de fazer força. - Vamos lá tirar-te da água. 342 00:22:00,375 --> 00:22:01,416 Pronto. 343 00:22:02,208 --> 00:22:04,166 - Aquilo é sangue? - Vamos lá. 344 00:22:04,833 --> 00:22:08,958 Está tudo bem. É só um bocadinho. Não há problema. 345 00:22:10,083 --> 00:22:13,750 Vamos lá. Anda. Para o quarto. 346 00:22:13,833 --> 00:22:14,958 Faço força ou… 347 00:22:15,041 --> 00:22:19,625 Agora, não. Tens de esperar. Tenho de ver… 348 00:22:20,958 --> 00:22:23,958 Tenho de ver a dilatação primeiro. Sim? 349 00:22:24,875 --> 00:22:25,708 Tenta… 350 00:22:27,916 --> 00:22:29,083 Sim. 351 00:22:31,625 --> 00:22:32,958 Levanta. Isso. 352 00:22:34,375 --> 00:22:35,250 Pronto. 353 00:22:36,375 --> 00:22:37,583 Demasiado gorda. 354 00:22:40,208 --> 00:22:41,333 Pronto. 355 00:22:45,916 --> 00:22:47,541 - Martha? - Sim? 356 00:22:47,625 --> 00:22:50,833 Vou verificar qual a dilatação do colo do útero, sim? 357 00:22:54,375 --> 00:22:58,625 Eu sei. Desculpa. Sinto a cabeça da bebé. 358 00:22:59,375 --> 00:23:02,250 - Sim? Vem aí! - Já não sinto o colo do útero. 359 00:23:02,333 --> 00:23:03,500 Anda, bebé. 360 00:23:03,583 --> 00:23:05,291 Acho que tens a dilatação completa. 361 00:23:05,375 --> 00:23:08,333 - Estás toda dilatada. - Para ti é fácil falar. 362 00:23:08,416 --> 00:23:10,916 - Martha. - Sim? 363 00:23:11,000 --> 00:23:13,625 Se tiveres vontade, podes fazer força. 364 00:23:13,708 --> 00:23:15,875 Quando vier a contração, faz força. 365 00:23:15,958 --> 00:23:18,541 Dá-me só dois segundos. 366 00:23:20,458 --> 00:23:21,833 Meu Deus! 367 00:23:21,916 --> 00:23:23,916 Sim. 368 00:23:27,125 --> 00:23:28,333 Muito bem. 369 00:23:29,416 --> 00:23:32,083 É assim mesmo. 370 00:23:34,416 --> 00:23:36,250 Muito bem. Boa! 371 00:23:37,750 --> 00:23:39,750 - Boa! - Isso. Vai. 372 00:23:40,916 --> 00:23:42,125 Pronto. 373 00:23:43,083 --> 00:23:45,166 É isso. Muito bem. 374 00:23:45,250 --> 00:23:47,625 É assim mesmo. Já dominas. 375 00:23:47,708 --> 00:23:48,833 Estás a ir muito bem. 376 00:23:48,916 --> 00:23:53,791 Vou só ouvir o coração da bebé para ver como está a tolerar… 377 00:23:55,458 --> 00:23:56,958 … o parto, sim? 378 00:23:58,333 --> 00:24:00,125 Pronto. Descansa, querida. 379 00:24:00,208 --> 00:24:02,375 - Descansa. - Só quero… 380 00:24:10,916 --> 00:24:15,375 Martha, vamos deitar-te de lado, sim? 381 00:24:15,458 --> 00:24:18,375 Acho que a bebé não gosta desta posição. 382 00:24:18,458 --> 00:24:21,541 - Deste lado, sim. - Metê-la de lado? 383 00:24:22,125 --> 00:24:24,375 - Vá lá. - Sim. 384 00:24:24,458 --> 00:24:28,166 - Credo! Vem… Vem aí! - Fazes a próxima assim. 385 00:24:28,250 --> 00:24:29,208 Pronto. 386 00:24:29,291 --> 00:24:31,916 Isso mesmo. Faz força contra mim. 387 00:24:33,708 --> 00:24:34,541 Sim. 388 00:24:35,791 --> 00:24:37,000 Pronto. 389 00:24:37,083 --> 00:24:38,833 - Pronto. - Faz força para fora. 390 00:24:39,875 --> 00:24:44,541 Boa, isso… 391 00:24:47,416 --> 00:24:50,000 Pronto… 392 00:24:50,083 --> 00:24:53,833 Já saiu? Onde está? 393 00:24:53,916 --> 00:24:55,375 Pronto, vejamos. 394 00:24:57,250 --> 00:24:59,250 Descansa um pouco. 395 00:25:03,125 --> 00:25:06,416 O batimento cardíaco não está a recuperar como devia. 396 00:25:08,250 --> 00:25:09,416 Como assim? 397 00:25:10,375 --> 00:25:11,416 Vou só… 398 00:25:12,833 --> 00:25:16,500 - Espera, venho já. - Amor, não. Aonde vais? 399 00:25:17,958 --> 00:25:19,583 Não está a recuperar? 400 00:25:19,666 --> 00:25:22,333 Está tudo bem. Foram duas contrações seguidas 401 00:25:22,416 --> 00:25:25,500 em que o batimento não recuperou o que devia. 402 00:25:25,583 --> 00:25:28,750 Mas não está fora do normal. 403 00:25:28,833 --> 00:25:30,541 - E qual é o normal? - É só… 404 00:25:30,625 --> 00:25:32,958 - Vou monitorizar as próximas. - Está bem. 405 00:25:33,083 --> 00:25:37,208 Se continuar assim, teremos de chamar uma ambulância e transferi-la. 406 00:25:37,291 --> 00:25:39,083 - Para o hospital? - Sim. 407 00:25:39,166 --> 00:25:42,041 Estou a controlar. Volta para junto dela. 408 00:25:42,125 --> 00:25:44,208 - Eu vou já. - Mas está tudo bem? 409 00:25:46,250 --> 00:25:48,583 Sim. Está tudo bem. Vai. 410 00:25:52,875 --> 00:25:56,333 - Amor? Ouve. - A minha mãe? 411 00:25:56,416 --> 00:25:58,125 - Escuta. - O que foi? 412 00:25:58,208 --> 00:25:59,500 Estás a portar-te lindamente. 413 00:25:59,583 --> 00:26:03,083 Estás a fazer tudo. Já estás a fazer força há algum tempo. 414 00:26:03,166 --> 00:26:05,791 Está quase. Não é uma derrota ir para o hospital. 415 00:26:05,875 --> 00:26:08,416 Traz-me a cadeira. Não vou para o hospital. 416 00:26:08,500 --> 00:26:09,708 - Se ela disser… - Não decides. 417 00:26:09,791 --> 00:26:12,041 - Martha? - Vou ter a bebé aqui. 418 00:26:12,125 --> 00:26:14,833 - Ela vai sair. Dá-me um segundo. - Escuta. 419 00:26:14,916 --> 00:26:17,375 A bebé tem de sair agora. 420 00:26:17,458 --> 00:26:21,208 Nesta contração. Faz força até não poderes mais, sim? 421 00:26:22,375 --> 00:26:23,958 Isso mesmo. Pronto. 422 00:26:25,041 --> 00:26:28,458 Continua, já lhe vejo a cabeça. 423 00:26:28,541 --> 00:26:31,500 Continua a fazer força. Força. 424 00:26:31,583 --> 00:26:32,916 Faz força! 425 00:26:34,208 --> 00:26:35,291 Faz força, Martha. 426 00:26:36,708 --> 00:26:39,916 - Espera. Por favor. Sai. - Pronto. 427 00:26:41,833 --> 00:26:44,166 Vamos lá ver como estamos. 428 00:26:46,333 --> 00:26:47,333 Vá lá. 429 00:26:50,041 --> 00:26:52,583 Tens de chamar a ambulância. 430 00:26:52,666 --> 00:26:56,041 Diz-lhes que é um parto em casa e que a bebé está em sofrimento. 431 00:26:56,125 --> 00:26:57,791 - Certo. - Como assim? 432 00:26:57,875 --> 00:27:01,333 - Martha, temos de tirar a bebé agora. - O telemóvel? 433 00:27:01,416 --> 00:27:04,708 Sim? Vamos fazê-lo agora. Levanta-te. 434 00:27:16,333 --> 00:27:17,791 Estou a ligar da Formosa, 423. 435 00:27:17,875 --> 00:27:21,333 Preciso que enviem uma ambulância para um parto em casa. 436 00:27:22,416 --> 00:27:25,083 Estou a meio de um parto em casa. Na Formosa, 423. 437 00:27:25,750 --> 00:27:27,083 Sim, por favor. Obrigado. 438 00:27:28,375 --> 00:27:29,791 - Pronto. - Estou a tentar! 439 00:27:29,875 --> 00:27:33,750 Vamos expulsar a bebé agora. Respira fundo e faz força. 440 00:27:33,833 --> 00:27:35,083 - Faz força. - Força. 441 00:27:36,000 --> 00:27:37,083 Força! 442 00:27:39,333 --> 00:27:41,208 Respira fundo e continua a fazer força! 443 00:27:41,875 --> 00:27:44,041 Vá lá! Não pares. 444 00:27:46,875 --> 00:27:48,416 - Faz força, Martha! - Força! 445 00:27:48,500 --> 00:27:51,791 Não pares! Respira. Faz força. Manda a bebé cá para fora. 446 00:27:51,875 --> 00:27:53,166 - Está bem. - Agora! 447 00:27:53,916 --> 00:27:54,916 Vamos! 448 00:27:56,875 --> 00:27:57,708 Vá lá! 449 00:27:58,541 --> 00:28:01,083 Isso, continua! Certo. 450 00:28:02,625 --> 00:28:04,833 É isso mesmo! 451 00:28:04,916 --> 00:28:07,791 Aí vem ela! 452 00:28:07,875 --> 00:28:09,291 Vamos lá! 453 00:28:09,375 --> 00:28:11,000 Continua! Sim. 454 00:28:11,750 --> 00:28:14,208 Isso! Sim. 455 00:28:14,291 --> 00:28:15,291 Olá! 456 00:28:17,458 --> 00:28:19,791 Linda menina! Vá. Como estás? 457 00:28:20,583 --> 00:28:22,666 Vá. Vamos lá ouvir-te. 458 00:28:22,750 --> 00:28:25,541 Está tão caladinha. Meu Deus! 459 00:28:25,625 --> 00:28:27,500 Calma. Esperem! 460 00:28:27,583 --> 00:28:28,833 Esperem. 461 00:28:29,500 --> 00:28:31,458 Certo. Olá! 462 00:28:32,916 --> 00:28:35,791 Parece estar tudo bem. A auscultação está ótima. 463 00:28:35,875 --> 00:28:38,041 E está com boa cor. 464 00:28:38,125 --> 00:28:41,833 Olá, querida, queres ir ver a mamã? 465 00:28:41,916 --> 00:28:43,750 É tão perfeitinha. 466 00:28:43,833 --> 00:28:45,416 Pronto! 467 00:28:45,500 --> 00:28:48,125 Olá, querida! 468 00:28:48,208 --> 00:28:50,916 Meu Deus! 469 00:28:55,250 --> 00:28:56,916 Tens uns olhos tão bonitos. 470 00:28:58,083 --> 00:28:58,958 Olá, bebé. 471 00:28:59,708 --> 00:29:00,916 Eu sei. 472 00:29:01,916 --> 00:29:03,958 Vou só tapá-la um pouco. 473 00:29:05,208 --> 00:29:06,708 Olá, linda. 474 00:29:08,125 --> 00:29:09,708 - Conseguiste. - É perfeita. 475 00:29:10,291 --> 00:29:11,708 Olha só! 476 00:29:16,500 --> 00:29:18,375 - É linda. - Meu Deus! 477 00:29:18,458 --> 00:29:19,666 Está tudo bem, querida. 478 00:29:20,375 --> 00:29:21,583 É tão calminha. 479 00:29:23,750 --> 00:29:26,333 Nunca vi nada tão bonito. 480 00:29:28,833 --> 00:29:31,500 És a coisinha mais bonita do mundo. 481 00:29:32,500 --> 00:29:33,333 Olá! 482 00:29:34,291 --> 00:29:37,166 Olá. Minha filha. 483 00:29:37,833 --> 00:29:40,208 Tenho de a levar. Está roxa. 484 00:29:40,291 --> 00:29:41,375 - O quê? - O quê? 485 00:29:42,125 --> 00:29:43,708 - Vá lá. - O que se passa? 486 00:29:43,791 --> 00:29:46,000 Vamos lá, bebé. 487 00:29:46,083 --> 00:29:47,041 Não! 488 00:29:47,125 --> 00:29:48,208 Vamos lá. 489 00:29:48,291 --> 00:29:50,375 - Vá lá, bebé. - O que se passa? 490 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 Vamos lá. 491 00:29:52,916 --> 00:29:55,000 Vá lá, bebé. 492 00:29:56,708 --> 00:29:59,208 Vai buscá-los, rápido! 493 00:29:59,291 --> 00:30:00,250 Vamos, bebé! 494 00:30:01,250 --> 00:30:03,250 Vamos lá, respira! Vá lá. 495 00:30:03,958 --> 00:30:05,083 Vamos lá, pequenita. 496 00:30:08,375 --> 00:30:09,791 Estamos aqui! 497 00:30:09,875 --> 00:30:10,875 Aqui! 498 00:30:11,541 --> 00:30:13,416 Pare! 499 00:30:14,958 --> 00:30:15,958 Venham! 500 00:30:53,833 --> 00:31:00,791 9 DE OUTUBRO 501 00:32:34,583 --> 00:32:36,541 Olá, desculpe. É a minha secretária. 502 00:32:39,541 --> 00:32:40,791 Sou assim tão assustadora? 503 00:32:40,875 --> 00:32:42,791 Não, de todo. 504 00:32:42,875 --> 00:32:45,166 Eu… só estava… 505 00:32:46,250 --> 00:32:48,583 Já estou de volta. Se não se importar. 506 00:32:48,666 --> 00:32:51,291 Certo. Céus! Vou-me já embora. 507 00:32:51,375 --> 00:32:53,000 - Não se preocupe. - Obrigada. 508 00:32:53,083 --> 00:32:54,500 Desculpe lá. 509 00:32:55,208 --> 00:32:56,875 Vou só pegar nas minhas coisas. 510 00:32:58,250 --> 00:32:59,875 Peço desculpa. 511 00:33:06,208 --> 00:33:08,875 Já não temos tempo para nada. 512 00:33:08,958 --> 00:33:12,708 Não temos tempo para comer, para apreciar a vida. 513 00:33:12,791 --> 00:33:16,458 Tenho uma regra, enquanto como, não quero smartphones por perto. 514 00:35:25,708 --> 00:35:26,708 Martha, és tu? 515 00:35:26,791 --> 00:35:29,416 Não me reconheces? Sou amiga da tua mãe. 516 00:35:30,333 --> 00:35:32,083 - Sim. - Jogamos bridge juntas. 517 00:35:32,166 --> 00:35:35,291 - Claro, sim. - E como estás? 518 00:35:35,375 --> 00:35:37,541 - Estou bem. Sim. - Sim? 519 00:35:38,166 --> 00:35:41,458 Sabes, a tua mãe conta-me tudo. 520 00:35:41,541 --> 00:35:44,666 Eu sei tudo, sim. 521 00:35:45,791 --> 00:35:47,583 Credo, é horrível! 522 00:35:48,250 --> 00:35:50,333 É tudo culpa daquela vigarista. 523 00:35:51,416 --> 00:35:54,375 Vai apodrecer na prisão. Prometo. 524 00:35:55,208 --> 00:35:57,333 Vai haver consequências. 525 00:36:22,000 --> 00:36:23,166 Blusa bonita. 526 00:36:24,416 --> 00:36:25,458 Obrigada. 527 00:36:26,166 --> 00:36:27,291 Não tens de quê. 528 00:36:32,708 --> 00:36:34,000 Põe o cinto. 529 00:36:38,708 --> 00:36:40,708 - Queres música? - Não. 530 00:36:56,000 --> 00:36:57,250 Um tostão pelos teus pensamentos. 531 00:36:59,291 --> 00:37:00,208 Não penso em nada. 532 00:37:00,916 --> 00:37:03,708 Martha, passa-se algo. Sei que estás preocupada. 533 00:37:06,708 --> 00:37:09,833 Com isto. Preocupa-te o que vão descobrir. 534 00:37:10,833 --> 00:37:12,500 - O que vão descobrir? - Sim. 535 00:37:13,416 --> 00:37:15,125 Um copo de vinho antes de fodermos? 536 00:37:17,291 --> 00:37:18,583 Ter comido sushi? 537 00:37:32,708 --> 00:37:35,833 Ou referes-te… aos teus problemas? 538 00:37:38,708 --> 00:37:39,708 Os meus problemas. 539 00:37:40,708 --> 00:37:43,041 A minha… Tipo a minha sobriedade? 540 00:37:45,083 --> 00:37:48,291 Sim, quer dizer, ainda não passou nem… 541 00:37:48,375 --> 00:37:49,416 Muito tempo. 542 00:37:50,750 --> 00:37:52,708 Seis anos, cinco meses e três dias. 543 00:37:53,916 --> 00:37:54,916 Quatro dias. 544 00:37:55,916 --> 00:37:56,916 Quatro dias. 545 00:38:02,750 --> 00:38:04,875 Não temos teorias quanto à causa da morte. 546 00:38:04,958 --> 00:38:07,375 Durante a autópsia médico-legal, fizemos 547 00:38:07,458 --> 00:38:10,041 exames histológicos, toxicológicos e micrológicos 548 00:38:10,125 --> 00:38:12,541 à procura de sinais de infeção preexistente, 549 00:38:12,625 --> 00:38:15,291 anomalias cromossómicas ou da placenta. 550 00:38:15,375 --> 00:38:18,875 Concluímos que a bebé esteve num ambiente com pouco oxigénio. 551 00:38:18,958 --> 00:38:22,958 Em 60 % a 70 % destes casos, é raro encontrar uma explicação satisfatória. 552 00:38:23,041 --> 00:38:25,666 - É médico, sim? Como se chama? - Dr. Ron. 553 00:38:25,750 --> 00:38:29,958 Dr. Ron. É médico, Dr. Ron. É a porra de um médico. 554 00:38:30,041 --> 00:38:32,833 Há certas coisas para as quais não temos resposta. 555 00:38:33,500 --> 00:38:35,833 Já decorre uma ação contra a parteira 556 00:38:35,916 --> 00:38:39,250 e em breve teremos a opinião de um perito para determinar… 557 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 E a sua opinião? É um perito médico. 558 00:38:44,500 --> 00:38:46,625 Não sabe nada. 559 00:38:46,708 --> 00:38:49,083 Se podia ter sido evitado, de quem é a culpa. 560 00:38:49,166 --> 00:38:51,041 Está a dizer que não sabe peva. 561 00:38:51,125 --> 00:38:53,000 Há coisas às quais não sei responder. 562 00:38:53,083 --> 00:38:55,583 E sabe responder a quê, agora? 563 00:38:57,416 --> 00:39:00,458 Está a decorrer uma ação e haverá… 564 00:39:00,541 --> 00:39:01,583 Foda-se! 565 00:39:09,250 --> 00:39:10,250 Desculpe. 566 00:39:15,291 --> 00:39:17,375 Vou lá para fora. Desculpe. 567 00:39:27,625 --> 00:39:29,125 Estas coisas demoram. 568 00:39:29,208 --> 00:39:30,250 Onde está ela agora? 569 00:39:32,041 --> 00:39:33,041 Está na morgue. 570 00:39:35,875 --> 00:39:37,833 É possível doar os órgãos? 571 00:39:39,125 --> 00:39:43,041 Não. O perito médico-legal pôs de parte essa hipótese. 572 00:39:46,083 --> 00:39:49,541 Há quem decida doar o corpo 573 00:39:50,833 --> 00:39:53,083 à ciência para fins de estudo. 574 00:39:57,250 --> 00:39:58,541 Lamento muito a sua perda. 575 00:39:59,833 --> 00:40:00,833 Obrigada. 576 00:40:20,625 --> 00:40:27,291 7 DE NOVEMBRO 577 00:40:36,458 --> 00:40:38,250 - Quanto devo? - São 25 dólares. 578 00:40:38,333 --> 00:40:40,666 Vinte e cinco. Aqui tem. Obrigada. 579 00:40:40,750 --> 00:40:41,833 - Obrigado. - Adeus. 580 00:40:52,666 --> 00:40:55,291 Tens de escolher a inscrição, querida. 581 00:40:55,375 --> 00:40:56,208 PAZ À SUA ALMA 582 00:40:56,291 --> 00:40:59,500 A tua avó está sepultada na campa da família. 583 00:40:59,583 --> 00:41:01,750 - Qual é o mal… - Foste tu que escreveste isto? 584 00:41:03,166 --> 00:41:04,416 Sim. 585 00:41:04,500 --> 00:41:06,041 - Escreveu aquilo? - Sim. 586 00:41:06,833 --> 00:41:09,083 Não é o nome da minha filha. É Yvette. 587 00:41:09,166 --> 00:41:11,000 Começa com "Y" e acaba com "E". 588 00:41:11,750 --> 00:41:13,000 Yvette. 589 00:41:13,083 --> 00:41:14,041 Desculpe. 590 00:41:14,125 --> 00:41:16,916 Não o culpes. Foi o Sean que ditou. 591 00:41:17,000 --> 00:41:19,208 Sim, bisavó, grafia húngara. 592 00:41:19,291 --> 00:41:21,708 Para não ficar no final da lista para sempre. 593 00:41:21,791 --> 00:41:25,500 Isso não faz sentido, as listas estão ordenadas por apelido. 594 00:41:25,583 --> 00:41:28,666 E escolhemos a grafia americana por tua causa. 595 00:41:28,750 --> 00:41:30,791 Sim, é um mero pormenor, Martha. 596 00:41:34,250 --> 00:41:36,166 - Mero pormenor. - Sim. 597 00:41:37,375 --> 00:41:38,375 Sim. 598 00:41:39,416 --> 00:41:40,416 Tens razão. 599 00:41:41,458 --> 00:41:43,666 É um mero pormenor. 600 00:41:43,750 --> 00:41:47,833 Mero pormenor. Porque não… Não vai haver funeral mesmo… 601 00:41:47,916 --> 00:41:50,791 - Não vai haver funeral. - Não foi isso que eu disse. 602 00:41:50,875 --> 00:41:54,000 - Não vai haver uma lápide. - Martha? Eu mudo. 603 00:41:54,083 --> 00:41:57,458 - Ao menos, escolhe a letra. - É um desperdício de tempo. 604 00:41:58,458 --> 00:41:59,458 O que foi? 605 00:42:00,208 --> 00:42:01,208 Martha. 606 00:42:02,916 --> 00:42:03,750 Martha! 607 00:42:03,833 --> 00:42:05,958 - Podes escolher a letra hoje? - Martha! 608 00:42:06,041 --> 00:42:08,208 É irrelevante. Vou doar o corpo dela 609 00:42:08,291 --> 00:42:09,750 à universidade, logo… 610 00:42:09,833 --> 00:42:10,916 Isto é… 611 00:42:12,250 --> 00:42:13,458 Martha! 612 00:42:13,541 --> 00:42:15,458 Um desperdício de tempo. 613 00:42:16,625 --> 00:42:18,125 Martha! Então? 614 00:42:22,208 --> 00:42:23,458 Posso tirar um? 615 00:42:23,541 --> 00:42:24,625 Faça favor. 616 00:42:25,958 --> 00:42:30,916 Mantenha a ordem, vamos só fazer algumas alterações. 617 00:42:31,000 --> 00:42:32,125 Eu pago. 618 00:42:32,208 --> 00:42:33,708 Não, eu quero pagar. 619 00:42:35,125 --> 00:42:36,291 Eu gostaria de pagar. 620 00:42:37,708 --> 00:42:38,750 Obrigado. 621 00:42:39,291 --> 00:42:40,958 Há coisas que posso pagar. 622 00:42:46,791 --> 00:42:50,000 Sean, não fumes. Vais ter uma recaída. 623 00:42:51,375 --> 00:42:53,458 - Sean, aonde vais? - Cinco minutos. 624 00:42:54,750 --> 00:42:55,750 Foda-se! 625 00:42:58,875 --> 00:42:59,875 Sean. 626 00:43:08,166 --> 00:43:09,791 Ela precisa de ajuda. 627 00:43:09,875 --> 00:43:11,833 Ela não sabe o que faz. 628 00:43:11,916 --> 00:43:15,125 Comete erro atrás de erro. 629 00:43:17,208 --> 00:43:20,541 Cabe-nos mostrar-lhe o que fazer. 630 00:43:21,750 --> 00:43:22,750 Como assim? 631 00:43:24,750 --> 00:43:26,791 Conheces a Suzanne? A prima dela? 632 00:43:27,625 --> 00:43:29,041 - Não. - Não? 633 00:43:29,125 --> 00:43:31,166 É uma rapariga extraordinária. 634 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 Tem um belíssimo escritório no centro. 635 00:43:34,750 --> 00:43:39,500 Ela disse que pode representar-nos numa ação cível 636 00:43:40,500 --> 00:43:43,291 se lhe der a documentação toda. 637 00:43:43,375 --> 00:43:46,208 - Quer que lhe dê a papelada. - Exato. 638 00:43:50,125 --> 00:43:52,541 Primeiro, tenho de falar com a Martha. 639 00:43:54,125 --> 00:43:55,125 A sério? 640 00:43:55,750 --> 00:43:59,125 Não queres apurar responsabilidades por esta monstruosidade? 641 00:43:59,208 --> 00:44:02,166 A Martha agora não consegue fazer isso. 642 00:44:03,500 --> 00:44:08,875 Daí me ter ocorrido que podias assumir alguma responsabilidade, para variar. 643 00:44:09,708 --> 00:44:10,875 A sério. 644 00:44:13,458 --> 00:44:16,458 Sim, gostava de ser eu a entregar-lhe, se não se importar. 645 00:44:17,625 --> 00:44:18,625 Quando? 646 00:44:20,333 --> 00:44:21,333 Em breve. 647 00:44:22,291 --> 00:44:23,458 É bom que sim. 648 00:44:25,625 --> 00:44:28,833 Deixa-me ali à frente. Faço o resto do caminho a pé. 649 00:44:31,000 --> 00:44:32,916 Não quer que a deixe à porta? 650 00:44:33,875 --> 00:44:36,333 Não, preciso de apanhar ar. 651 00:44:52,750 --> 00:44:55,125 PARTEIRA ENFRENTA PENA DE CINCO ANOS 652 00:44:55,208 --> 00:44:57,833 CAÇA ÀS BRUXAS ÀS PARTEIRAS ALIMENTADA POR MÉDICOS 653 00:45:26,916 --> 00:45:27,916 Olá. 654 00:45:29,625 --> 00:45:30,583 Olá. 655 00:45:40,791 --> 00:45:41,875 Estás a fumar? 656 00:45:41,958 --> 00:45:42,958 Desculpa. 657 00:46:01,041 --> 00:46:02,458 - Tiveste um bom dia? - Sim. 658 00:46:03,541 --> 00:46:05,541 - E tu? - Sim, foi bom. 659 00:46:14,833 --> 00:46:16,875 Devíamos ponderar processar, Martha. 660 00:46:17,666 --> 00:46:18,916 Temos de pôr um fim a isto. 661 00:46:19,000 --> 00:46:22,000 Sabes, já recuperei da morte antes. Escuridão, frio. 662 00:46:22,083 --> 00:46:25,750 Muita escuridão, muito frio. E agora ela está na escuridão e no frio 663 00:46:25,833 --> 00:46:29,333 e não posso fazer nada. Estou de mãos atadas. 664 00:46:30,166 --> 00:46:31,541 Por favor, Martha. 665 00:46:54,250 --> 00:46:56,083 Não sou a tua mãe. 666 00:46:56,166 --> 00:46:59,875 Sou o teu companheiro. Somos uma equipa. Podemos falar, Martha? 667 00:47:03,625 --> 00:47:04,625 Martha… 668 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 … por favor, sai. 669 00:47:19,250 --> 00:47:20,500 Sinto a falta dela. 670 00:47:29,500 --> 00:47:31,958 Sinto a falta dela. Por favor, Martha. 671 00:47:38,583 --> 00:47:42,458 Desculpa. Só preciso que me prometas que não vais… 672 00:47:44,708 --> 00:47:46,375 Não a podes mandar para lado nenhum. 673 00:47:49,833 --> 00:47:50,833 Por favor. 674 00:47:54,666 --> 00:47:55,666 Promete. 675 00:47:58,666 --> 00:47:59,666 Prometo. 676 00:49:02,625 --> 00:49:05,000 O Sean disse que talvez te encontrasse aqui. 677 00:49:05,083 --> 00:49:06,583 Ele está fora de si. 678 00:49:07,375 --> 00:49:08,875 Agora são grandes amigos? 679 00:49:09,625 --> 00:49:12,041 Há coisas em que estamos de acordo. 680 00:49:12,125 --> 00:49:13,625 E ele tem escolha? 681 00:49:14,500 --> 00:49:17,625 Martha, espera. Martha, por favor. 682 00:49:17,708 --> 00:49:21,083 Não tento fazer-te mudar de ideias. Sei que não consigo. 683 00:49:21,166 --> 00:49:26,083 Eu entendo que estejas decidida a dar a bebé para investigação. 684 00:49:27,083 --> 00:49:31,500 A única coisa que te peço é, quando tudo isto acabar, 685 00:49:31,583 --> 00:49:34,583 que a possamos ter de volta para a enterrar. 686 00:49:36,291 --> 00:49:39,041 Só isso. É a coisa acertada a fazer, querida. 687 00:49:39,125 --> 00:49:41,875 Porque tu achas que sim? Pois. 688 00:49:41,958 --> 00:49:45,916 Queres mesmo colocar o corpo da tua bebé numa sepultura coletiva 689 00:49:46,000 --> 00:49:47,458 como um animal? 690 00:49:47,541 --> 00:49:48,458 Meu Deus! 691 00:49:49,166 --> 00:49:50,625 Achas que tem piada? 692 00:49:50,708 --> 00:49:52,875 Sim. Que ridículo. 693 00:49:54,916 --> 00:49:55,916 Martha! 694 00:50:22,708 --> 00:50:23,833 Desculpe a espera. 695 00:50:25,000 --> 00:50:25,833 Não faz mal. 696 00:50:27,625 --> 00:50:29,708 Aqui tem. Assine aqui. 697 00:50:34,000 --> 00:50:34,916 Sim. 698 00:50:39,000 --> 00:50:41,416 E outra assinatura aqui também. 699 00:50:43,458 --> 00:50:46,125 E mais uma em baixo. 700 00:50:58,083 --> 00:51:04,875 21 DE DEZEMBRO 701 00:51:25,916 --> 00:51:28,458 Olá. Procuro a Suzanne Weiss. 702 00:51:28,541 --> 00:51:31,500 - Sempre em frente, à esquerda. - Obrigado. 703 00:51:43,000 --> 00:51:45,083 - Quem é? - A marcação das 17h30. 704 00:51:46,333 --> 00:51:47,875 - Olá. - Olá. 705 00:51:47,958 --> 00:51:48,875 Sou o Sean. 706 00:51:49,625 --> 00:51:52,666 - Sim, Carson, não é? - Carson, sim. Elizabeth. 707 00:51:53,375 --> 00:51:54,208 Sim. 708 00:51:55,333 --> 00:51:56,416 Quer entrar? 709 00:51:56,500 --> 00:51:58,000 - Sim. - Certo. 710 00:51:59,041 --> 00:52:00,708 Vim em boa altura? 711 00:52:01,958 --> 00:52:04,166 Esqueci-me da papelada. Volto já. 712 00:52:09,583 --> 00:52:12,791 - Somos parentes, sabia? - Pois, parece que sim. 713 00:52:12,875 --> 00:52:13,958 Estranho. 714 00:54:03,083 --> 00:54:05,333 Porque tentas dar fim à minha filha? 715 00:54:07,416 --> 00:54:09,166 Não precisamos deste quarto… 716 00:54:11,958 --> 00:54:13,416 Porque não temos filha. 717 00:54:15,916 --> 00:54:18,166 - Porque és tão fria comigo? - Fria? 718 00:54:18,250 --> 00:54:19,125 Sim. 719 00:54:19,750 --> 00:54:20,625 Eu sou fria? 720 00:54:21,750 --> 00:54:23,083 - És fria. - Certo. 721 00:54:23,875 --> 00:54:29,333 Bem, tu é que andas feito com a minha mãe pelas minhas costas… 722 00:54:47,291 --> 00:54:49,000 Podes deixar ficar isso? 723 00:54:49,625 --> 00:54:52,291 Martha, quero pô-la no sítio. 724 00:54:53,083 --> 00:54:54,583 Dás-me a fotografia? 725 00:55:00,041 --> 00:55:01,125 Para. 726 00:55:05,458 --> 00:55:06,458 Foda-se! 727 00:55:21,916 --> 00:55:23,208 Como está a tua mão? 728 00:55:41,125 --> 00:55:42,500 Não queres esta maçã? 729 00:55:45,500 --> 00:55:46,541 Está oxidada. 730 00:55:47,416 --> 00:55:49,750 - Não, não quero. - Está bem. 731 00:55:55,791 --> 00:55:57,291 Em que estás a pensar? 732 00:55:59,458 --> 00:56:00,958 Um tostão pelos teus pensamentos. 733 00:56:02,958 --> 00:56:04,583 Estou a pensar na minha mão. 734 00:56:05,166 --> 00:56:07,083 - Como está? - Ótima. 735 00:56:09,166 --> 00:56:12,166 Estou a pensar ir até Seattle uns tempos. 736 00:56:13,416 --> 00:56:14,958 - Seattle? - Sim. 737 00:56:15,875 --> 00:56:18,625 De carro. Podias vir comigo. Podíamos… 738 00:56:19,541 --> 00:56:20,791 Fazíamos uma viagem. 739 00:56:23,125 --> 00:56:26,291 Comprávamos um carro barato, víamos uma casita. 740 00:56:26,375 --> 00:56:29,375 Tenho amigos que me podem ajudar a renovar. 741 00:56:30,083 --> 00:56:31,750 Ia fazer-nos bem, Martha. 742 00:56:32,500 --> 00:56:36,000 Mas tão bem! A mim e a ti, mudar de ambiente. 743 00:56:36,083 --> 00:56:37,125 Quer dizer… 744 00:56:41,708 --> 00:56:43,208 Anda, vamos. 745 00:56:49,750 --> 00:56:51,125 Acho que devíamos ir. 746 00:56:57,666 --> 00:56:58,750 Sinto a tua falta. 747 00:57:06,916 --> 00:57:08,500 - Toca-me. - Vá lá! 748 00:57:09,166 --> 00:57:10,583 - Toca-me. - Sean. 749 00:57:11,500 --> 00:57:12,541 Sinto a tua falta. 750 00:57:16,041 --> 00:57:17,041 Está tudo bem. 751 00:57:26,291 --> 00:57:27,250 Toca-me. 752 00:57:35,625 --> 00:57:38,833 Toca-me. 753 00:57:45,083 --> 00:57:46,166 Que se foda! 754 00:57:57,250 --> 00:57:58,333 Despe isso. 755 00:58:01,958 --> 00:58:03,708 O botão atrás. 756 00:58:11,833 --> 00:58:14,916 Sean! Não puxes assim. Tenta… 757 00:58:15,500 --> 00:58:16,500 - Despe-as. - Vais… 758 00:58:27,833 --> 00:58:30,291 Sean. Deixa-me despir… 759 00:58:30,875 --> 00:58:32,375 Deixa-me despi-las! 760 00:58:32,458 --> 00:58:33,666 - Vem cá. - Vá lá! 761 00:58:34,291 --> 00:58:35,208 Para! 762 00:58:38,541 --> 00:58:39,625 Ouve-me. 763 00:58:40,583 --> 00:58:42,958 Eu dispo-as, dá-me só um segundo. 764 00:58:43,833 --> 00:58:44,958 Foda-se! 765 00:58:47,083 --> 00:58:49,750 Desculpa. Deixa-me só… Um segundo. 766 00:58:49,833 --> 00:58:51,791 Que se foda! Agora, já não quero. 767 00:59:48,458 --> 00:59:54,916 13 DE JANEIRO 768 01:00:15,583 --> 01:00:17,041 Olá, Chris. Olá, meu. 769 01:00:18,041 --> 01:00:19,666 Meu, sinto muito. 770 01:00:19,750 --> 01:00:21,833 Deixa… Não, espera… 771 01:00:21,916 --> 01:00:24,583 Não faço ideia. Eu nem imagino como… 772 01:00:24,666 --> 01:00:26,458 Sim. Escuta, preciso que tu… 773 01:00:27,291 --> 01:00:31,000 Precise que me dês outro carro. E me dês o dinheiro do carro. 774 01:00:31,083 --> 01:00:32,708 Depois, vende-o. 775 01:00:33,708 --> 01:00:35,500 - Sim? - Posso ajudar-te a vendê-lo. 776 01:00:35,583 --> 01:00:37,291 Demora alguns meses, mas… 777 01:00:37,375 --> 01:00:39,666 Não, preciso do dinheiro agora. 778 01:00:39,750 --> 01:00:40,916 Estou de mãos atadas. 779 01:00:41,000 --> 01:00:43,250 Mal o carro sai daqui, não posso fazer nada. 780 01:00:43,333 --> 01:00:47,041 Não o conduzo há seis meses. É o mesmo carro. 781 01:00:47,125 --> 01:00:49,333 - Eu entendo… - Chris, preciso mesmo. 782 01:00:49,416 --> 01:00:51,625 O meu patrão… Pronto. 783 01:00:51,708 --> 01:00:53,500 Preciso que o faças agora. 784 01:00:53,583 --> 01:00:54,875 - Está bem. - Desculpa. 785 01:00:56,291 --> 01:01:00,166 Bem, há… Consigo fazê-lo se… 786 01:01:00,708 --> 01:01:02,500 O carro é perigoso? 787 01:01:03,041 --> 01:01:05,625 Tem… Tem algum problema… 788 01:01:05,708 --> 01:01:08,083 - Se for perigoso… - Assim podia aceitá-lo. 789 01:01:08,166 --> 01:01:09,500 E como fazemos isso? 790 01:01:09,583 --> 01:01:12,333 Em caso de acidente, posso arranjar forma. 791 01:01:12,416 --> 01:01:13,666 - Vamos a isso. - Está bem. 792 01:01:56,375 --> 01:01:58,333 Procura um livro sobre germinação? 793 01:01:59,375 --> 01:02:01,083 Tenho um melhor do que esse. 794 01:02:08,083 --> 01:02:09,041 Veja este. 795 01:02:10,541 --> 01:02:12,125 - Não, este. Sim. - Este. 796 01:02:22,125 --> 01:02:24,666 - Obrigada. - Não tem de quê. 797 01:04:08,291 --> 01:04:09,125 Olá. 798 01:04:10,458 --> 01:04:12,416 Temos de falar do estado da mãe. 799 01:04:12,500 --> 01:04:15,708 Envelheceu cinco anos em três meses. Quase incendiou a casa. 800 01:04:15,791 --> 01:04:16,791 E a culpa é minha? 801 01:04:18,000 --> 01:04:21,791 Não atendes quando ela liga para dizer que tem a casa a arder. 802 01:04:21,875 --> 01:04:23,583 Ela disse para cá vires? 803 01:04:24,875 --> 01:04:26,916 Não sei porque me envolvem. 804 01:04:27,000 --> 01:04:28,916 Sempre que ela liga, estou numa reunião… 805 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 - Não te tinhas despedido? - O quê? 806 01:04:31,083 --> 01:04:33,708 - O Chris disse-me. - Não falei com ele. 807 01:04:33,791 --> 01:04:36,208 Falou o Sean quando devolveu o carro. 808 01:04:36,291 --> 01:04:37,208 O quê? 809 01:04:40,208 --> 01:04:42,708 Isto é teu. E… 810 01:04:43,666 --> 01:04:45,625 - Isto não é meu. - Estava no carro. 811 01:04:46,500 --> 01:04:48,041 Também havia um rolo. 812 01:04:49,041 --> 01:04:50,875 Mandei revelá-las. 813 01:04:51,500 --> 01:04:53,916 Tenho de ir. É uma coisa do trabalho. Adeus. 814 01:04:55,416 --> 01:04:57,208 - Adoro-te. - Adoro-te. 815 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Eu não me preocuparia com isso. 816 01:05:27,041 --> 01:05:29,833 As pessoas querem linchá-la. Com o erro que cometeu, 817 01:05:29,916 --> 01:05:32,541 está ganho, com dois a oito anos de prisão. 818 01:05:33,333 --> 01:05:37,416 Negligência grosseira por não chamar uma ambulância a tempo 819 01:05:37,500 --> 01:05:39,291 deve ser suficiente para a condenar. 820 01:05:39,375 --> 01:05:40,208 Está bem. 821 01:05:41,375 --> 01:05:44,041 Como tua advogada penal e com o teu testemunho, 822 01:05:44,125 --> 01:05:45,958 o caso está ganho. 823 01:05:46,041 --> 01:05:49,333 Se decidirem avançar com a ação cível também, 824 01:05:49,416 --> 01:05:52,125 posso arranjar um advogado de confiança. 825 01:05:52,708 --> 01:05:54,875 A probabilidade de vencerem ambas é muito boa. 826 01:05:54,958 --> 01:05:57,583 E podem ganhar milhões. 827 01:06:02,583 --> 01:06:03,708 Conheces esta ponte? 828 01:06:07,250 --> 01:06:08,875 A ponte que tens na parede. 829 01:06:09,750 --> 01:06:12,250 - Não. - Esta ponte tem uma história. 830 01:06:13,833 --> 01:06:17,125 Colapsou por completo nos anos 40. 831 01:06:17,208 --> 01:06:20,166 É importante. É a terceira maior ponte dos EUA. 832 01:06:20,250 --> 01:06:23,291 Tens a Golden Gate, a George Washington e a Tacoma. 833 01:06:23,375 --> 01:06:27,333 Nos anos 40, a ponte colapsou e ninguém sabia porquê, 834 01:06:27,416 --> 01:06:28,791 então, trouxeram os peritos. 835 01:06:28,875 --> 01:06:31,500 Matemáticos, cientistas, ninguém percebia. 836 01:06:31,583 --> 01:06:34,375 Viram as fundações, os cabos de suspensão, nada. 837 01:06:34,458 --> 01:06:35,666 Estava tudo em ordem. 838 01:06:36,375 --> 01:06:39,208 Até que um dos cientistas disse: "Ressonância." 839 01:06:39,291 --> 01:06:40,458 O quê? 840 01:06:40,541 --> 01:06:43,250 - Ressonância. Sabes o que é? - Não. 841 01:06:43,333 --> 01:06:44,291 A ressonância é… 842 01:06:45,958 --> 01:06:48,333 Todos os objetos sólidos vibram. 843 01:06:49,875 --> 01:06:53,041 Quando a vibração externa é igual à interna, temos a ressonância. 844 01:06:54,041 --> 01:06:58,875 Às vezes, pode ser tão forte que pode mandar uma ponte abaixo. 845 01:07:03,291 --> 01:07:05,750 - É comum acontecer? - Não… 846 01:07:06,416 --> 01:07:09,166 Sabes quando os baloiços andam sozinhos? 847 01:07:09,250 --> 01:07:11,666 Isso é ressonância. Obrigado. 848 01:07:14,375 --> 01:07:15,333 Por tudo. 849 01:07:17,375 --> 01:07:18,875 - Estou aqui para ajudar. - Sim. 850 01:08:30,750 --> 01:08:31,833 É melhor ir andando. 851 01:08:33,291 --> 01:08:34,500 Sim, eu chamo um táxi. 852 01:08:35,333 --> 01:08:38,125 - Chamo um táxi agora. - Não, tenho de ir. Desculpa. 853 01:08:50,458 --> 01:08:52,041 Merda! Merdoso! 854 01:09:10,250 --> 01:09:15,416 Olá, para a Rua Chrystie, por favor. Tipo, agora. Obrigada. 855 01:09:35,833 --> 01:09:38,041 SERÁ CONSIDERADA CULPADA? 856 01:09:38,125 --> 01:09:39,958 CINCO ACUSAÇÕES: NEGLIGÊNCIA 857 01:09:40,041 --> 01:09:41,875 DUAS ACUSAÇÕES: CONDUTA INDEVIDA 858 01:09:41,958 --> 01:09:44,041 UMA ACUSAÇÃO: HOMICÍDIO POR NEGLIGÊNCIA 859 01:09:44,125 --> 01:09:49,250 CASO DE EVA WOODWARD AQUECE 860 01:10:19,416 --> 01:10:20,750 A festa foi boa? 861 01:10:21,833 --> 01:10:23,625 - Sim, foi. - Sim? 862 01:10:37,333 --> 01:10:38,416 Onde estiveste? 863 01:10:43,958 --> 01:10:45,833 - Foste trabalhar? - Sim. 864 01:10:45,916 --> 01:10:48,541 Falei com o Robert, ele não te vê há três semanas. 865 01:10:48,625 --> 01:10:50,291 Portanto, onde andaste? 866 01:10:52,416 --> 01:10:53,875 Não tens de me mentir. 867 01:11:02,375 --> 01:11:03,541 Tu mentiste-me. 868 01:11:04,625 --> 01:11:06,125 És uma mentirosa de merda! 869 01:11:07,125 --> 01:11:08,208 Cabra dum raio! 870 01:11:10,541 --> 01:11:12,791 És uma cabra e uma mentirosa. 871 01:11:14,166 --> 01:11:16,916 És uma mentirosa reles. Uma anedota. 872 01:11:17,833 --> 01:11:20,958 És uma anedota. Uma anedota e uma mentirosa, cabra! 873 01:11:52,333 --> 01:11:58,833 5 DE FEVEREIRO 874 01:12:30,500 --> 01:12:32,208 - Então? - Desculpa. 875 01:12:34,125 --> 01:12:36,583 - Mas que porra, Chris? - Desculpa. 876 01:12:38,291 --> 01:12:41,875 - Esqueceste-te de mim? - Desculpa. O chão escorrega, cuidado. 877 01:12:45,541 --> 01:12:48,791 Isso é tudo entusiasmo por ires a casa da minha mãe? 878 01:12:51,958 --> 01:12:54,541 Vinhas a correr. 879 01:13:06,958 --> 01:13:08,083 É a minha prima? 880 01:13:09,458 --> 01:13:10,375 Não acredito. 881 01:13:11,291 --> 01:13:12,541 - Olá. - Olá. 882 01:13:12,625 --> 01:13:14,875 - Que fazes aqui? - Há quanto tempo! 883 01:13:14,958 --> 01:13:16,625 - Sim. - Incrível. 884 01:13:16,708 --> 01:13:18,916 A tua mãe pediu-me… Entrem. 885 01:13:20,083 --> 01:13:22,416 - Ela está na cozinha. - Está bem. 886 01:13:24,125 --> 01:13:26,083 Olá. Boa. Pato. 887 01:13:26,166 --> 01:13:27,416 - Sim. - Está com ótimo aspeto. 888 01:13:27,500 --> 01:13:29,625 Quer que o regue com o molho? 889 01:13:29,708 --> 01:13:32,416 - És boa nisso? - Sim, sei fazê-lo. 890 01:13:32,500 --> 01:13:34,791 - Toma. Obrigada. - Obrigada. Eu uso esta. 891 01:13:34,875 --> 01:13:36,583 Precisa de ajuda com a salada? 892 01:13:36,666 --> 01:13:38,208 Sim, seria ótimo. 893 01:13:38,291 --> 01:13:41,583 - Faz a salada. Não a comas. Faz. - Está bem. É fresca. 894 01:13:41,666 --> 01:13:43,250 Sim, é fresca. 895 01:13:43,333 --> 01:13:46,083 Corta isto? Grosso? Fino? Como prefere? 896 01:13:46,166 --> 01:13:47,666 - Muito grosso não. - Está bem. 897 01:13:47,750 --> 01:13:49,041 Nem muito fininho. 898 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Olá, querida. 899 01:13:50,916 --> 01:13:53,291 - Como estás? - Bem. A Martha? 900 01:13:55,416 --> 01:13:56,916 Ela já vem. 901 01:13:57,958 --> 01:13:58,916 Sozinha? 902 01:14:00,041 --> 01:14:01,083 Não sei. 903 01:14:01,875 --> 01:14:02,791 Meto lá dentro? 904 01:14:03,416 --> 01:14:04,791 Já acabaste? 905 01:14:07,958 --> 01:14:09,833 - Ótimo. - Estás a tramar alguma? 906 01:14:10,958 --> 01:14:12,833 O quê? Não, nada. 907 01:14:12,916 --> 01:14:14,875 - Estás, sim. - O quê? 908 01:14:14,958 --> 01:14:16,416 Estás a tramar alguma. 909 01:14:18,500 --> 01:14:22,000 Só convidei a Suzanne para uns conselhos jurídicos. 910 01:14:22,083 --> 01:14:23,416 Para quê? 911 01:14:23,500 --> 01:14:25,666 - Encontraste as minhas chaves! - Parece que sim. 912 01:14:26,500 --> 01:14:28,500 Estavam na taça, o que é engraçado. 913 01:14:31,666 --> 01:14:32,750 Mais alguma coisa? 914 01:14:34,708 --> 01:14:36,708 - Não, é só. - Estás bem? 915 01:14:37,750 --> 01:14:40,333 - Sim? - Quer beber algo? Um chá? Tome. 916 01:14:40,416 --> 01:14:42,250 Não, estou bem, obrigada. 917 01:14:51,083 --> 01:14:54,625 - Aí está ela. Liz. - Não me chames isso. 918 01:14:54,708 --> 01:14:57,208 - Olá, como estás? - Olá, querida. 919 01:14:57,291 --> 01:14:59,791 - Tudo bem? Olá. - São para ti. 920 01:14:59,875 --> 01:15:03,083 - São helianthemums, creio. - São lindos. Crisântemos! 921 01:15:03,833 --> 01:15:05,083 Comprei-te isto, é… 922 01:15:06,000 --> 01:15:08,083 - É para mim? - Dizem que acende. 923 01:15:08,791 --> 01:15:10,833 - Posso ajudar? - Maravilhoso. 924 01:15:11,916 --> 01:15:13,791 Cuidado com o pé. 925 01:15:14,875 --> 01:15:18,083 - Quando foi isso? - Deve ter sido agora ao entrar. Eu limpo. 926 01:15:18,166 --> 01:15:19,666 Pisou a própria merda. 927 01:15:19,750 --> 01:15:22,291 Venham para a sala. Não está bonita? 928 01:15:22,375 --> 01:15:23,541 - Olá. - Olá. 929 01:15:24,291 --> 01:15:26,333 - Sim, está bonita. Olá. - Como estás? 930 01:15:26,416 --> 01:15:28,083 É bom ver-te. A ti também, Chris. 931 01:15:28,166 --> 01:15:31,041 - Estive a encená-la. - Está fantástica. 932 01:15:31,125 --> 01:15:33,500 - Sabes o que é? - Nem por isso. 933 01:15:33,583 --> 01:15:39,333 Eu mostro. Veem esta cadeira aqui sozinha? 934 01:15:39,416 --> 01:15:43,166 - Sim. - Parece triste e abandonada, certo? 935 01:15:43,250 --> 01:15:48,083 Então, arranjo uma almofada colorida. 936 01:15:48,166 --> 01:15:51,458 Coloco-a aqui. E pronto, beleza imediata. 937 01:15:51,541 --> 01:15:53,000 Sim. Queres sentar-te? 938 01:15:53,083 --> 01:15:54,625 - Vês? - Sim. Queres sentar-te? 939 01:15:54,708 --> 01:15:57,583 Tenho preparado imensas casas para venda. 940 01:15:57,666 --> 01:16:01,958 Não pelo dinheiro. É mais um passatempo. Para as minhas amigas. 941 01:16:03,541 --> 01:16:06,083 - Eu vou pôr a mesa. - Está bem. 942 01:16:08,750 --> 01:16:11,541 - Então… - Martha? 943 01:16:13,166 --> 01:16:15,958 - Precisas de uma escova? - Uma escova? Não. 944 01:16:16,041 --> 01:16:20,375 Não? Está bem. Tens uma roupa muito gira. 945 01:16:20,458 --> 01:16:23,583 Mas não está bem à altura da ocasião. 946 01:16:24,500 --> 01:16:25,541 Ocasião? 947 01:16:26,625 --> 01:16:29,375 - Chris, tens uma bebida? - Vou pô-las na água. 948 01:16:32,041 --> 01:16:33,833 - Vou fazer um brinde. - Está bem. 949 01:16:33,916 --> 01:16:35,416 - A vocês. - Um brinde? 950 01:16:37,916 --> 01:16:39,583 A sair de casa. 951 01:16:39,666 --> 01:16:41,583 - Por… - Eu sei. Saúde. 952 01:16:41,666 --> 01:16:43,666 - Tentarem avançar. A vocês. - Sean. 953 01:16:43,750 --> 01:16:45,500 - Olá, Suzanne. - Prima? 954 01:16:46,166 --> 01:16:48,791 - Sim. Prazer. - Igualmente. 955 01:16:49,666 --> 01:16:53,041 No outro dia, o tipo da igreja dizia algo… 956 01:16:53,125 --> 01:16:55,625 - O tipo? O pastor? - O pastor. 957 01:16:55,708 --> 01:16:58,250 Estava a dar um sermão. 958 01:16:58,333 --> 01:16:59,500 E disse… 959 01:17:01,625 --> 01:17:02,833 … algo muito profundo. 960 01:17:02,916 --> 01:17:06,000 Ele disse: "O tempo cura tudo." E pensei: "Sim. 961 01:17:07,708 --> 01:17:08,958 É muito bom." 962 01:17:09,041 --> 01:17:11,208 Que fazes à vida? Ainda tocas? 963 01:17:12,791 --> 01:17:16,750 Não, já não toco há algum tempo. Só tenho trabalhado. 964 01:17:16,833 --> 01:17:19,875 Só toco se eles me pagarem… 965 01:17:19,958 --> 01:17:21,375 - Na igreja? - Sim. 966 01:17:21,458 --> 01:17:22,791 Isso é interessante. 967 01:17:24,125 --> 01:17:26,541 - É diferente, sem dúvida. - Diferente. 968 01:17:26,625 --> 01:17:27,541 Fiéis. 969 01:17:27,625 --> 01:17:30,833 Sim. Tens isso. É melhor do que fãs. 970 01:17:31,500 --> 01:17:33,625 - É quase o mesmo. - Verdade. 971 01:17:33,708 --> 01:17:35,708 - Era uma boa banda. - Obrigado. 972 01:17:35,791 --> 01:17:37,750 - E boa altura para estar numa banda. - Sim. 973 01:17:37,833 --> 01:17:40,083 - O ressurgimento do grunge. - Meu! 974 01:17:40,166 --> 01:17:43,000 Era de loucos. Quando havia os The White Stripes. 975 01:17:43,083 --> 01:17:45,583 - Os Stripes. E mais? - Os The Hives. 976 01:17:45,666 --> 01:17:48,000 Hives, Strokes, Beck. 977 01:17:48,083 --> 01:17:51,375 O Beck é diferente. É mais calmo. Vocês tinham pujança. 978 01:17:51,458 --> 01:17:52,958 Qual era a cena dos The Stripes? 979 01:17:53,041 --> 01:17:55,250 - Queres ajuda? - Os Stripes eram… 980 01:17:56,208 --> 01:17:58,916 - Ajuda? - Não. Acabei de beber. 981 01:17:59,750 --> 01:18:01,375 Como era? Eram irmão… 982 01:18:01,458 --> 01:18:03,666 Eram marido… Eram irmão… 983 01:18:03,750 --> 01:18:06,041 Passavam por irmãos 984 01:18:06,125 --> 01:18:07,333 ou marido e mulher. 985 01:18:07,416 --> 01:18:08,583 - Os Stripes? - Sim. 986 01:18:08,666 --> 01:18:09,583 Havia uma cena. 987 01:18:09,666 --> 01:18:10,750 - Quem? - Espertos. 988 01:18:10,833 --> 01:18:12,750 - The White Stripes? - São uma banda? 989 01:18:12,833 --> 01:18:13,750 És engraçada. 990 01:18:13,833 --> 01:18:16,208 - Não conheces os The White Stripes? - Não. 991 01:18:16,291 --> 01:18:17,500 - A sério? - É… 992 01:18:17,583 --> 01:18:19,958 - Não. The White Stripes? - É surreal. 993 01:18:20,041 --> 01:18:23,000 Vá lá, em 2001, 2002, vivias debaixo de uma pedra? 994 01:18:23,083 --> 01:18:25,791 Fizeram um anúncio da Coca-Cola. "Seven Nation Army". 995 01:18:25,875 --> 01:18:27,916 - Essa canção, bolas! - Sim. 996 01:18:32,250 --> 01:18:34,666 - Sim, conheço essa. - Sim. 997 01:18:34,750 --> 01:18:36,375 - Passam-na na… - Sim. 998 01:18:36,458 --> 01:18:40,500 Basicamente, a banda é eles os dois. 999 01:18:40,583 --> 01:18:42,958 Um rapaz e uma rapariga. Ele é o Jack White. 1000 01:18:43,041 --> 01:18:44,833 - A rapariga chama-se… - Meg. 1001 01:18:44,916 --> 01:18:49,000 Meg. E têm uma banda, mas a banda… 1002 01:18:49,083 --> 01:18:50,875 Estão casados… 1003 01:18:50,958 --> 01:18:53,833 Estão casados, mas dizem que são irmãos. 1004 01:18:53,916 --> 01:18:57,125 Mas são casados e a relação rui à frente de todos. 1005 01:18:57,208 --> 01:18:58,666 Como o Sonny e a Cher. 1006 01:18:58,750 --> 01:19:02,458 Tipo, olhas para eles e toda a gente pensa: "Meu Deus! 1007 01:19:02,541 --> 01:19:05,000 Estão a discutir?" Não ligam à música. 1008 01:19:05,083 --> 01:19:06,708 - Gostas da cusquice. - Exato. 1009 01:19:06,791 --> 01:19:07,833 Não da música. 1010 01:19:07,916 --> 01:19:09,625 Se vês um casal a tocar música, 1011 01:19:09,708 --> 01:19:12,750 não estás a pensar: "Que instrumentação é esta?" 1012 01:19:12,833 --> 01:19:16,291 Estás a pensar: "Andam a foder? Onde se conheceram? Têm filhos?" 1013 01:19:16,375 --> 01:19:17,541 É horrível. 1014 01:19:17,625 --> 01:19:20,125 Olha para o Donny e a Marie. É o oposto. 1015 01:19:20,208 --> 01:19:23,708 Sim, mas a música deles era uma merda e não querias saber. 1016 01:19:23,791 --> 01:19:26,125 Mas não querias pensar em nada disso. 1017 01:19:26,208 --> 01:19:28,833 Sim. Se não prestassem e fossem irmãos… 1018 01:19:28,916 --> 01:19:30,083 Concordaste comigo. 1019 01:19:30,166 --> 01:19:32,375 O que aconteceu à tua banda? 1020 01:19:32,458 --> 01:19:36,833 Não sei. É estúpido. Crescemos e foi cada um para o seu lado. 1021 01:19:36,916 --> 01:19:40,791 - Para outras bandas ou sons? - Não. Apenas… 1022 01:19:40,875 --> 01:19:45,208 Tipo: "Ótimo. Vai lá ser pai. Não tens tempo para isto." 1023 01:19:45,291 --> 01:19:47,625 - Como se eu fosse criança. - O resto da banda? 1024 01:19:47,708 --> 01:19:52,125 Sim, não gostava de como ele falava comigo. 1025 01:19:52,208 --> 01:19:55,750 - Ele era mais velho. - Sim, mas era tão condescendente. 1026 01:19:55,833 --> 01:20:00,041 Tipo: "Sou melhor do que tu porque tenho filhos." 1027 01:20:00,125 --> 01:20:01,750 Sim, não está certo. 1028 01:20:01,833 --> 01:20:03,875 Pois. Quer dizer, isso interessa? 1029 01:20:03,958 --> 01:20:07,375 - Não muda a tua vida. - Não, fazer isso. 1030 01:20:07,458 --> 01:20:10,541 Quando és assim jovem, a um passo do sucesso? 1031 01:20:10,625 --> 01:20:13,416 - Não. Faz sentido. - Que tom é esse? Não entendo. 1032 01:20:13,500 --> 01:20:14,791 - O que se passa? - Qual tom? 1033 01:20:14,875 --> 01:20:17,875 - Martha, estamos só a falar. - Estava a concordar. 1034 01:20:17,958 --> 01:20:21,125 E nós também. Estamos todos de acordo. 1035 01:20:21,208 --> 01:20:23,333 - Então, qual é o problema? - O problema? 1036 01:20:23,416 --> 01:20:25,375 Calma, só estamos a falar. 1037 01:20:25,458 --> 01:20:27,416 Só tentamos distrair-nos. 1038 01:20:30,291 --> 01:20:32,416 Certo. Distrair. 1039 01:20:32,500 --> 01:20:34,000 Sim. Eu… 1040 01:20:34,083 --> 01:20:35,666 Está bem. 1041 01:20:35,750 --> 01:20:39,000 Desculpem. Foi sem pensar. 1042 01:20:39,083 --> 01:20:41,666 - "Bebé", eu não sabia. - Meu Deus! 1043 01:20:41,750 --> 01:20:45,000 Que fazemos aqui? Isto é de loucos. Mas que porra? 1044 01:20:45,083 --> 01:20:47,166 Já que estás a perguntar… 1045 01:20:51,833 --> 01:20:56,166 Consultei a Suzanne em relação ao… 1046 01:20:56,250 --> 01:20:57,708 - Ao quê? - Ao caso. 1047 01:20:59,416 --> 01:21:01,166 És a procuradora no caso? 1048 01:21:01,250 --> 01:21:05,166 - Sim. - Sim. É uma excelente advogada. 1049 01:21:05,750 --> 01:21:08,000 E é da família, sabes? 1050 01:21:08,083 --> 01:21:13,000 Adora-nos. Ela veio cá para garantir que temos o que merecemos. 1051 01:21:13,083 --> 01:21:16,500 O caso já está ganho. As pessoas odeiam-na. Eu vou só… 1052 01:21:16,583 --> 01:21:21,125 Exato. E não quero que te julguem. 1053 01:21:21,208 --> 01:21:23,500 - Quem? - As pessoas. 1054 01:21:23,583 --> 01:21:27,583 Pessoas? Referes-te à Judith? 1055 01:21:27,666 --> 01:21:29,625 - Eu não… - Não te metas, Chris! 1056 01:21:29,708 --> 01:21:32,375 Se estás a falar dela, fui comprar uma maçã. 1057 01:21:32,458 --> 01:21:35,458 Vinte minutos depois, ainda estava no mesmo sítio. 1058 01:21:35,541 --> 01:21:39,000 Sei, porque cheguei atrasada. Quê? Uns 25 minutos? 1059 01:21:39,083 --> 01:21:41,458 Perdi um minuto a ir buscar a maçã. 1060 01:21:41,541 --> 01:21:45,375 O resto do tempo foi a ser interrogada pela tua amiga, 1061 01:21:45,458 --> 01:21:48,083 a tentar perceber que raio queria de mim. 1062 01:21:48,750 --> 01:21:51,208 E preocupas-te que me julguem? 1063 01:21:51,291 --> 01:21:52,166 Martha. 1064 01:21:52,250 --> 01:21:54,625 E nem é a questão de me julgarem. 1065 01:21:54,708 --> 01:21:57,125 É o quereres que eu encaixe na opinião deles. 1066 01:21:57,208 --> 01:21:58,458 Queres tratar-me. 1067 01:21:58,541 --> 01:22:01,333 - Precisas de terapia! - Não. Obrigada, Anita. 1068 01:22:01,416 --> 01:22:03,041 - Pronto. - Precisas. Idiota. 1069 01:22:03,125 --> 01:22:06,416 Quero lá saber o que pensam. É sobre mim. O meu corpo. 1070 01:22:06,500 --> 01:22:08,250 Sou eu. Entendes isso? 1071 01:22:08,333 --> 01:22:10,166 Sim, entendo, querida. 1072 01:22:11,000 --> 01:22:14,166 Mas já decidiste se vais ao julgamento? 1073 01:22:14,250 --> 01:22:17,250 - Não vou à porra do teu julgamento. - Porquê? 1074 01:22:18,125 --> 01:22:20,708 Ela tem de pagar pela incompetência dela. 1075 01:22:20,791 --> 01:22:22,458 - É pelo dinheiro? - Não! 1076 01:22:23,375 --> 01:22:25,666 É pelo que os outros pensam? 1077 01:22:25,750 --> 01:22:27,041 É por ti. 1078 01:22:28,041 --> 01:22:30,291 Para lidares com isto. 1079 01:22:30,375 --> 01:22:34,750 Eu estou a lidar com isto! Estou a lidar! 1080 01:22:34,833 --> 01:22:40,333 Não me parece. Precisamos de justiça. 1081 01:22:40,416 --> 01:22:45,291 Não, tu é que precisas. É o que tu queres. O que tu precisas. É a tua maneira! 1082 01:22:45,375 --> 01:22:48,250 Não é a minha! É o que tu precisas! 1083 01:22:49,666 --> 01:22:51,875 Martha, se o tivesses feito à minha maneira, 1084 01:22:51,958 --> 01:22:56,041 agora terias a tua bebé nos braços. 1085 01:23:06,208 --> 01:23:07,958 Sabes que mais, tu… 1086 01:23:08,875 --> 01:23:10,083 Tu tens vergonha. 1087 01:23:10,875 --> 01:23:12,958 Tens tanta vergonha de mim. 1088 01:23:13,041 --> 01:23:16,166 Tens vergonha porque falhei. "Que desgraça!" 1089 01:23:16,250 --> 01:23:17,916 "Que desgraça!" 1090 01:23:18,000 --> 01:23:19,166 Fracassei! 1091 01:23:19,250 --> 01:23:21,250 - Sim. - Tu tens vergonha! 1092 01:23:21,333 --> 01:23:23,083 E tenho vergonha de mim. 1093 01:23:23,166 --> 01:23:24,875 Por não ter feito o meu papel de mãe 1094 01:23:24,958 --> 01:23:30,375 e ensinar-te a lutar e falar por ti própria, por amor de Deus! 1095 01:23:30,458 --> 01:23:34,000 E a lidar com isto. Como a minha mãe me ensinou. 1096 01:23:35,083 --> 01:23:41,125 O meu pai foi para o campo de concentração e a minha mãe encontrou um barraco 1097 01:23:41,208 --> 01:23:43,833 onde se escondeu para me parir. 1098 01:23:44,500 --> 01:23:46,583 Sem qualquer ajuda. 1099 01:23:47,250 --> 01:23:54,166 Escondia-me debaixo do soalho quando tinha de ir roubar comida 1100 01:23:54,250 --> 01:23:57,833 para produzir leite suficiente para me manter viva 1101 01:23:57,916 --> 01:23:59,791 e viva apenas. 1102 01:23:59,875 --> 01:24:03,666 Sem força para chorar, ou seríamos apanhadas. 1103 01:24:05,625 --> 01:24:11,916 Quando me levou a um médico, ele aconselhou-a a deixar-me morrer. 1104 01:24:13,000 --> 01:24:14,000 Pois eu não era… 1105 01:24:15,083 --> 01:24:17,291 Eu não iria sobreviver. 1106 01:24:18,500 --> 01:24:20,750 E quando ela insistiu, 1107 01:24:21,916 --> 01:24:27,583 ele pegou-me pelos pés como a uma galinha e disse: 1108 01:24:27,666 --> 01:24:30,125 "Se ela tentar erguer a cabeça, 1109 01:24:32,166 --> 01:24:33,583 há esperança." 1110 01:24:35,416 --> 01:24:37,125 E sabes o que fiz, Martha? 1111 01:24:38,750 --> 01:24:40,458 Ergui a cabeça. 1112 01:24:41,333 --> 01:24:43,791 É o que te peço que faças agora. 1113 01:24:43,875 --> 01:24:47,333 Ergue a cabeça e luta por ti, por amor de Deus! 1114 01:24:47,416 --> 01:24:49,791 Vai à luta e enfrenta aquela mulher. 1115 01:24:49,875 --> 01:24:53,833 Diz-lhe como é a tua vida agora, qual é a sensação. 1116 01:24:55,166 --> 01:24:58,541 Tens de o fazer, Martha. Tens de dizer a tua verdade. 1117 01:24:58,625 --> 01:25:01,416 Caso contrário, nunca irás superar isto. 1118 01:25:02,125 --> 01:25:04,625 Não vais conseguir seguir em frente. 1119 01:25:04,708 --> 01:25:07,416 Tens de ultrapassar isto, Martha. 1120 01:25:08,125 --> 01:25:10,041 Para. 1121 01:26:47,875 --> 01:26:51,375 Posso ir fazer chá. O meu pai faz sempre chá quando… 1122 01:26:51,458 --> 01:26:53,708 Quando as filhas o odeiam? 1123 01:26:59,458 --> 01:27:01,625 Acho que a Martha está a recomeçar. 1124 01:27:01,708 --> 01:27:04,250 Ainda bem. Desculpa. Eu… 1125 01:27:05,125 --> 01:27:06,958 Nunca gostei de ti. 1126 01:27:08,541 --> 01:27:11,458 - Não é por seres pobre. - Não, é porque sou… 1127 01:27:14,791 --> 01:27:19,208 Porque não sou um intelectual e não… Não uso palavras caras. 1128 01:27:19,291 --> 01:27:21,958 E porque sou grosseiro e sou… 1129 01:27:22,041 --> 01:27:25,125 Esta é boa para o Scrabble. Porque sou "patego". 1130 01:27:33,500 --> 01:27:34,708 Que queres? 1131 01:27:38,125 --> 01:27:39,750 Que quero? Quero… 1132 01:27:43,083 --> 01:27:46,750 Talvez ir para casa. É o que mais quero. 1133 01:27:47,458 --> 01:27:48,666 E porque não vais? 1134 01:27:50,666 --> 01:27:52,958 Não vivemos todos assim, sabe? 1135 01:28:07,000 --> 01:28:10,708 Aceita e… não voltes. 1136 01:28:11,666 --> 01:28:13,958 Diz à Martha… Diz-lhe o que quiseres. 1137 01:28:14,041 --> 01:28:17,375 Que o teu pai está doente ou que te apaixonaste por outra. 1138 01:28:17,458 --> 01:28:18,541 Não me interessa. 1139 01:28:19,541 --> 01:28:22,958 Mas garante que ela sabe que não voltas. 1140 01:29:17,625 --> 01:29:19,333 Está aqui outro a fazer merda. 1141 01:29:20,583 --> 01:29:21,583 Está a fazer merda. 1142 01:29:22,750 --> 01:29:23,625 Certo. 1143 01:29:29,166 --> 01:29:31,916 Só queria dizer que não sabia 1144 01:29:32,000 --> 01:29:33,916 que ela não te tinha dito que eu vinha. 1145 01:29:34,000 --> 01:29:35,041 Não faz mal. 1146 01:29:43,416 --> 01:29:45,166 Preferes gatos ou cães? 1147 01:29:46,458 --> 01:29:48,083 - Gatos. - Sim? 1148 01:29:50,250 --> 01:29:51,833 Eu também. 1149 01:29:53,375 --> 01:29:54,416 Tretas. 1150 01:29:58,708 --> 01:30:01,541 Sabes qual é o pequeno-almoço preferido dos gatos? 1151 01:30:01,625 --> 01:30:03,958 - O quê? - Rato Krispies. 1152 01:30:07,541 --> 01:30:09,541 Achas demasiada piada a isso. 1153 01:30:16,250 --> 01:30:18,291 Oxalá nos tivéssemos conhecido mais cedo. 1154 01:30:27,166 --> 01:30:28,291 Também acho. 1155 01:30:29,833 --> 01:30:31,083 Já foste a Seattle? 1156 01:30:33,041 --> 01:30:35,333 - Não. E tu? - Sim. 1157 01:30:38,375 --> 01:30:40,125 Vou para lá agora. 1158 01:30:41,416 --> 01:30:42,541 É bonito lá. 1159 01:30:52,000 --> 01:30:53,125 Aposto que sim. 1160 01:36:52,375 --> 01:36:59,250 22 DE MARÇO 1161 01:37:25,250 --> 01:37:28,750 O julgamento da ex-parteira e defensora do parto em casa, 1162 01:37:28,833 --> 01:37:31,750 Eva Woodward, conhece hoje o seu desfecho em tribunal. 1163 01:37:31,833 --> 01:37:35,291 A mulher de 45 anos é acusada da morte de uma bebé… 1164 01:37:44,958 --> 01:37:47,458 Pode ir. Obrigado. 1165 01:37:49,416 --> 01:37:52,583 Ela podia ter dito… Dê-me um segundo. Martha. 1166 01:37:52,666 --> 01:37:54,250 Obrigada por teres aceitado. 1167 01:37:54,333 --> 01:37:56,666 Garanto-te que ela vai ser condenada. 1168 01:37:56,750 --> 01:37:58,833 - Não vai ser complicado. - Eu sei. 1169 01:38:15,250 --> 01:38:16,333 De pé. 1170 01:38:17,375 --> 01:38:19,333 Atenção! 1171 01:38:19,416 --> 01:38:23,250 Quem tiver matérias a apresentar ao ilustre Juiz Spencer, 1172 01:38:23,333 --> 01:38:27,875 que preside a este tribunal no Condado de Suffolk, queira aproximar-se, 1173 01:38:27,958 --> 01:38:30,583 preste atenção e será ouvido. 1174 01:38:30,666 --> 01:38:33,416 Deus proteja o Estado do Massachusetts. 1175 01:38:33,500 --> 01:38:36,125 A sessão está aberta. Podem sentar-se. 1176 01:38:39,375 --> 01:38:44,041 Ontem, ouvimos as alegações de abertura no caso do Estado contra Eva Woodward. 1177 01:38:44,125 --> 01:38:47,875 Cabe à acusação, na pessoa do procurador, o ónus da prova. 1178 01:38:47,958 --> 01:38:52,250 Assim sendo, começamos pela acusação. Pode chamar a primeira testemunha. 1179 01:38:52,333 --> 01:38:55,041 Sr. Dr. Juiz, o Estado chama Martha Weiss. 1180 01:38:55,125 --> 01:38:58,208 Mna. Weiss, aproxime-se para prestar o juramento. 1181 01:39:08,416 --> 01:39:09,625 Aqui, por favor. 1182 01:39:11,208 --> 01:39:12,416 Erga a mão direita. 1183 01:39:13,208 --> 01:39:17,041 Jura dizer a verdade e só a verdade? 1184 01:39:17,125 --> 01:39:19,125 - Sim. - Por favor, diga o seu nome. 1185 01:39:19,208 --> 01:39:20,250 Martha Weiss. 1186 01:39:22,291 --> 01:39:24,041 - Posso, Sr. Dr. Juiz? - Faça favor. 1187 01:39:32,708 --> 01:39:33,583 Diga ao tribunal 1188 01:39:33,666 --> 01:39:36,625 como a arguida se tornou a parteira do seu bebé. 1189 01:39:36,708 --> 01:39:38,875 Ela substituiu a parteira original 1190 01:39:38,958 --> 01:39:40,791 que não conseguia chegar a tempo. 1191 01:39:40,875 --> 01:39:43,916 Mas não ficou contente quando soube que era ela que viria 1192 01:39:44,000 --> 01:39:45,791 em vez da parteira escolhida, a Barbara. 1193 01:39:45,875 --> 01:39:48,083 Não a conhecia, mas achei que não havia problema. 1194 01:39:48,166 --> 01:39:50,083 Confiou nela para a ajudar no parto. 1195 01:39:50,166 --> 01:39:53,416 - Sim. - Posso perguntar porquê? 1196 01:39:54,125 --> 01:39:58,541 Porque a Barbara confiava e porque era qualificada, acho. 1197 01:39:59,666 --> 01:40:02,708 A Mna. Woodward ia monitorizando o batimento cardíaco 1198 01:40:02,791 --> 01:40:05,625 para garantir que a bebé estava bem e tolerava o parto? 1199 01:40:05,708 --> 01:40:06,541 Sim. 1200 01:40:07,458 --> 01:40:11,333 Na primeira vez que verificou, o batimento cardíaco era forte, certo? 1201 01:40:11,416 --> 01:40:12,333 Sim. 1202 01:40:13,000 --> 01:40:15,208 Quantas vezes verificou? 1203 01:40:18,041 --> 01:40:19,666 Umas três, acho eu. 1204 01:40:19,750 --> 01:40:20,833 - Três vezes? - Sim. 1205 01:40:20,916 --> 01:40:23,000 - Só? Apenas três vezes? - Sim. 1206 01:40:23,875 --> 01:40:27,541 - Depois, mandou-a tomar um banho. - Sim. 1207 01:40:27,625 --> 01:40:30,208 Voltou a verificar enquanto esteve na banheira? 1208 01:40:30,291 --> 01:40:32,625 - Não. - Então, deixe-me ver se percebi. 1209 01:40:32,708 --> 01:40:36,041 Enquanto esteve na banheira, 1210 01:40:36,708 --> 01:40:39,291 o batimento cardíaco não estava a ser monitorizado. 1211 01:40:44,583 --> 01:40:45,416 Sim. 1212 01:40:45,500 --> 01:40:49,500 Ela chegou a dizer-lhe explicitamente que um ritmo cardíaco baixo 1213 01:40:49,583 --> 01:40:52,541 podia significar sofrimento fetal da bebé e levar à morte dela? 1214 01:40:55,000 --> 01:40:56,333 Ela não mo disse. 1215 01:40:56,416 --> 01:40:59,833 Se estivesse ciente do risco, teria exigido ir para o hospital? 1216 01:40:59,916 --> 01:41:02,708 Claro que quereria saber isso. 1217 01:41:02,791 --> 01:41:05,666 - Faria mal ao seu bebé? - Claro que não. 1218 01:41:05,750 --> 01:41:09,166 Não. Então, se, num dos momentos mais difíceis da sua vida, 1219 01:41:09,250 --> 01:41:10,833 durante um parto complicado, 1220 01:41:11,541 --> 01:41:14,166 a mulher em quem decidiu confiar, 1221 01:41:14,250 --> 01:41:18,708 que assistiu a centenas de partos e tem mais experiência do que a Mna. Weiss, 1222 01:41:18,791 --> 01:41:22,083 se virasse para si e dissesse: "Tem de ir já para o hospital." 1223 01:41:22,166 --> 01:41:23,875 Teria ido? Sim ou não? 1224 01:41:33,750 --> 01:41:34,958 Sim, teria. 1225 01:41:37,166 --> 01:41:38,916 Não tenho mais perguntas, Sr. Dr. Juiz. 1226 01:41:42,416 --> 01:41:44,791 Sr. Lane, quer contrainterrogar? 1227 01:41:50,166 --> 01:41:51,458 Obrigado, Sr. Dr. Juiz. 1228 01:41:53,500 --> 01:41:57,625 Antes de mais, deixe-me dizer-lhe que lamento imenso a sua perda. 1229 01:41:57,708 --> 01:41:58,708 Obrigada. 1230 01:41:59,833 --> 01:42:02,333 Posso perguntar porque optou pelo parto em casa? 1231 01:42:04,041 --> 01:42:06,791 Queria que a bebé decidisse quando queria nascer. 1232 01:42:06,875 --> 01:42:09,541 Seria justo dizer que estava determinada 1233 01:42:09,625 --> 01:42:11,791 a ter um parto em casa, que era essa a sua vontade? 1234 01:42:11,875 --> 01:42:14,208 - Sim. - E o seu companheiro concordava? 1235 01:42:15,125 --> 01:42:17,000 Concordávamos, sim. 1236 01:42:17,083 --> 01:42:19,291 E ambos sabiam que, se houvesse um problema, 1237 01:42:19,375 --> 01:42:22,666 o parto teria de ser feito no hospital. Correto? 1238 01:42:22,750 --> 01:42:23,750 Claro, sim. 1239 01:42:23,833 --> 01:42:28,875 Porque, no hospital, sabia que, havendo problemas, teria o equipamento… 1240 01:42:28,958 --> 01:42:29,833 Sim, sabia. 1241 01:42:29,916 --> 01:42:31,125 … e o conhecimento. 1242 01:42:31,208 --> 01:42:32,083 - Certo? - Sim. 1243 01:42:32,166 --> 01:42:35,500 No entanto, quando as complicações surgiram 1244 01:42:35,583 --> 01:42:39,541 e a sua parteira sugeriu que considerasse ir para o hospital 1245 01:42:39,625 --> 01:42:42,666 por causa de uma arritmia cardíaca, decidiu ficar em casa. 1246 01:42:42,750 --> 01:42:45,208 Sim, mas ela não me disse isso. Não. 1247 01:42:46,583 --> 01:42:49,708 Diga-me. Há pouco, disse confiar na sua parteira. Sim? 1248 01:42:49,791 --> 01:42:52,833 - Sim. - Sim. E confia no seu marido? 1249 01:42:52,916 --> 01:42:54,375 - O meu companheiro? - Sim. 1250 01:42:54,458 --> 01:42:57,333 Sim, confio… Confiava. 1251 01:42:57,416 --> 01:43:00,833 Porque o seu companheiro afirmou 1252 01:43:00,916 --> 01:43:05,041 que a sua parteira a aconselhou a ir para o hospital. 1253 01:43:05,125 --> 01:43:07,541 Diz que trabalham em equipa. 1254 01:43:07,625 --> 01:43:11,625 E quando o seu parceiro lhe pediu que fosse para o hospital, recusou. 1255 01:43:11,708 --> 01:43:12,916 Está correto? 1256 01:43:16,750 --> 01:43:17,958 Está correto? 1257 01:43:20,791 --> 01:43:22,416 Eu queria ficar em casa. 1258 01:43:22,500 --> 01:43:26,083 E disse de forma ativa e categórica ao seu marido 1259 01:43:26,166 --> 01:43:28,083 que não queria ir para o hospital? 1260 01:43:28,166 --> 01:43:29,041 Disse. Sim. 1261 01:43:29,125 --> 01:43:32,541 Nos breves instantes após o nascimento, 1262 01:43:32,625 --> 01:43:34,000 a bebé respirava com dificuldade 1263 01:43:34,083 --> 01:43:36,875 ou havia algo que indicasse que podia não estar bem? 1264 01:43:38,166 --> 01:43:40,375 - Não… - Ouviu-a chorar? 1265 01:43:41,250 --> 01:43:42,791 - Sim, um pouco. - Pegou-lhe? 1266 01:43:43,958 --> 01:43:46,583 - Sim, segurei-a… - O corpo estava quente ou frio? 1267 01:43:50,666 --> 01:43:51,958 Não me recordo. 1268 01:43:52,041 --> 01:43:54,708 Não se recorda? Notou algo estranho? 1269 01:43:54,791 --> 01:43:57,750 Reparou que os pés estavam a ficar roxos? 1270 01:43:59,791 --> 01:44:02,916 - Não olhei para os pés. - Olhou para as mãos? 1271 01:44:04,666 --> 01:44:05,625 Não. 1272 01:44:06,291 --> 01:44:10,333 Não olhou para os pés ou para as mãos. Reparou na cor dos olhos? 1273 01:44:10,416 --> 01:44:12,541 Reparou se tinha cabelo louro, 1274 01:44:12,625 --> 01:44:15,583 escuro, se tinha muito ou pouco cabelo? 1275 01:44:17,166 --> 01:44:18,375 Sim, ela… 1276 01:44:19,125 --> 01:44:21,208 - Desculpe? - Era escuro. Sim. 1277 01:44:21,291 --> 01:44:22,833 O cabelo era escuro. Sim. 1278 01:44:22,916 --> 01:44:24,500 Reparou em mais alguma coisa? 1279 01:44:24,583 --> 01:44:27,916 Tinha dedos compridos? Os dedos dos pés… Tinha dez dedos… 1280 01:44:28,000 --> 01:44:31,000 - Eu disse que olhei para a cara. - Olhou para a cara. 1281 01:44:31,083 --> 01:44:32,000 Sim. 1282 01:44:33,750 --> 01:44:36,208 O que sentiu quando a segurava nos braços? 1283 01:44:39,333 --> 01:44:40,833 Como me senti? 1284 01:44:40,916 --> 01:44:45,041 Sim, o que sentiu ao agarrar a sua bebé que tinha acabado de nascer? 1285 01:45:02,083 --> 01:45:03,666 Ela cheirava a maçã. 1286 01:45:04,458 --> 01:45:05,791 Cheirava a maçã. 1287 01:45:07,416 --> 01:45:11,083 Perguntei como lhe parecia ela. Parecia-lhe uma bebé saudável? 1288 01:45:13,125 --> 01:45:14,333 Sim, parecia. 1289 01:45:14,416 --> 01:45:15,250 Sim. 1290 01:45:16,833 --> 01:45:20,000 Se a sua bebé tivesse morrido por algo como a SMSL… 1291 01:45:20,083 --> 01:45:21,625 Objeção, Sr. Dr. Juiz. 1292 01:45:21,708 --> 01:45:24,541 A SMSL não foi estabelecida como a causa da morte. 1293 01:45:24,625 --> 01:45:26,833 O júri deve decidir, não a testemunha. 1294 01:45:28,916 --> 01:45:32,958 Gostaria que a testemunha nos dissesse qual o seu estado de espírito. 1295 01:45:33,750 --> 01:45:37,125 Se achar que consegue responder, gostaria que o fizesse. 1296 01:45:38,625 --> 01:45:40,458 Posso fazer uma pausa? Um minuto? 1297 01:45:42,166 --> 01:45:43,041 Sr. Lane? 1298 01:45:44,333 --> 01:45:46,166 Não tenho mais perguntas, Sr. Dr. Juiz. 1299 01:45:46,250 --> 01:45:48,833 O tribunal volta a reunir-se esta tarde. 1300 01:45:48,916 --> 01:45:51,500 - Obrigada. - A sessão retoma após o intervalo. 1301 01:45:51,583 --> 01:45:52,625 De pé. 1302 01:46:47,291 --> 01:46:48,250 Posso ajudá-la? 1303 01:46:49,958 --> 01:46:52,875 Tem algumas fotos no nome Weiss? 1304 01:46:52,958 --> 01:46:54,750 Weiss… 1305 01:46:55,833 --> 01:46:56,708 Weiss… 1306 01:46:59,333 --> 01:47:00,250 Sim. 1307 01:47:01,416 --> 01:47:02,666 Preparámos os negativos, 1308 01:47:02,750 --> 01:47:05,333 mas não imprimimos porque não disseram nada. 1309 01:47:05,416 --> 01:47:08,083 - Quer ver? - Sim, se puder ser. 1310 01:47:08,166 --> 01:47:09,000 Claro. 1311 01:47:10,041 --> 01:47:10,958 Aqui tem. 1312 01:47:40,500 --> 01:47:43,041 - Pode imprimi-las agora? - Claro. 1313 01:47:59,708 --> 01:48:01,083 Não demora nada. 1314 01:48:01,833 --> 01:48:03,166 Volto já. 1315 01:48:40,833 --> 01:48:41,791 Meu Deus! 1316 01:48:44,708 --> 01:48:45,625 Meu Deus! 1317 01:49:22,750 --> 01:49:27,291 Sr. Dr. Juiz, quero apresentar documentos adicionais que indicam 1318 01:49:27,375 --> 01:49:31,750 a existência de incongruências apresentadas pela acusação. 1319 01:49:50,458 --> 01:49:52,875 - Posso dirigir-me ao juiz? - Diretamente? 1320 01:49:52,958 --> 01:49:54,916 - Sim. - Não costuma ser permitido. 1321 01:49:55,000 --> 01:49:56,500 Eu sei. Mas pode perguntar? 1322 01:49:56,583 --> 01:49:58,208 - Vou perguntar. - Obrigada. 1323 01:49:58,291 --> 01:49:59,375 Espere aqui. 1324 01:50:00,458 --> 01:50:03,666 Sr. Dr. Juiz, a Mna. Weiss quer dirigir-se ao tribunal. 1325 01:50:03,750 --> 01:50:06,916 É bastante invulgar, mas gostaria de ouvir o que ela tem a dizer. 1326 01:50:07,000 --> 01:50:09,458 Mna. Weiss, quer dirigir-se ao tribunal? 1327 01:50:09,541 --> 01:50:10,625 Sim, obrigada. 1328 01:50:30,166 --> 01:50:31,333 Esta mulher… 1329 01:50:34,916 --> 01:50:37,958 … não fez mal nenhum à minha filha. 1330 01:50:41,458 --> 01:50:44,541 Ela só queria ajudar a nascer uma bebé saudável. 1331 01:50:46,500 --> 01:50:48,625 E não acho que tenhas culpa. 1332 01:50:48,708 --> 01:50:50,541 Não acho que ela seja culpada. 1333 01:50:53,500 --> 01:50:54,583 E obrigada. 1334 01:51:04,791 --> 01:51:09,208 Poderá ter havido um motivo, mas não o vamos descobrir aqui. 1335 01:51:13,541 --> 01:51:18,958 E se eu vier aqui pedir uma indemnização ou dinheiro, 1336 01:51:20,500 --> 01:51:25,125 então, estou a dizer que posso ser compensada, mas não posso. 1337 01:51:28,041 --> 01:51:29,541 Não a posso trazer de volta. 1338 01:51:30,250 --> 01:51:33,000 Não há dinheiro ou sentenças que possam… 1339 01:51:35,333 --> 01:51:36,833 Que tragam de volta o que… 1340 01:51:41,333 --> 01:51:44,083 Como posso infligir esta dor a outra pessoa? 1341 01:51:44,166 --> 01:51:45,791 Alguém que já sofreu? 1342 01:51:47,625 --> 01:51:49,708 E sei que não seria a vontade dela. 1343 01:51:50,875 --> 01:51:51,708 De todo. 1344 01:51:54,416 --> 01:51:57,958 Não foi para isso que a minha filha veio ao mundo 1345 01:51:58,541 --> 01:52:00,083 o tempo que viveu. 1346 01:52:18,000 --> 01:52:21,083 E é tudo. Obrigada. 1347 01:52:28,125 --> 01:52:30,083 - Obrigado, Mna. Weiss. - De pé. 1348 01:54:15,416 --> 01:54:20,125 E ele olhou e eu disse: "O que foi? Era de uns desenhos animados." 1349 01:54:20,833 --> 01:54:23,333 Lembro-me porque era um verde-fluorescente. 1350 01:54:23,416 --> 01:54:26,041 - Sim, lembras-te, mãe? - Obrigada. 1351 01:54:26,125 --> 01:54:27,750 Mas não pedimos isso. 1352 01:54:28,333 --> 01:54:29,458 Pediste, sim, mãe. 1353 01:54:31,250 --> 01:54:33,791 - Pedi? - É limão e sementes de papoila. Adoras. 1354 01:54:34,541 --> 01:54:37,208 Eu não gosto de limão e sementes de papoila. 1355 01:54:37,291 --> 01:54:38,666 - Meu Deus! - Não. 1356 01:54:38,750 --> 01:54:39,666 Não? 1357 01:54:40,375 --> 01:54:42,208 - Está bem. - Jerry Thompson. 1358 01:54:42,291 --> 01:54:43,416 Jerry Thompson. 1359 01:54:43,500 --> 01:54:45,083 - Era isso. - Sim. 1360 01:54:45,166 --> 01:54:47,166 - Sim. - Um ano, fomos àquela festa. 1361 01:54:47,250 --> 01:54:50,500 Parecia a festa de um tipo mais velho e fugimos. 1362 01:54:50,583 --> 01:54:52,166 Pronto, agora já sabes. 1363 01:54:52,250 --> 01:54:56,000 Fomos vestidas como dois caramelos. 1364 01:54:56,666 --> 01:54:57,500 Sim! 1365 01:54:58,000 --> 01:55:01,833 Não, tu sabes, tu fizeste os fatos do Dia de Ação de Graças. 1366 01:55:01,916 --> 01:55:02,875 Do que te lembras? 1367 01:55:07,208 --> 01:55:14,166 3 DE ABRIL 1368 01:58:17,000 --> 01:58:18,125 Lucy! 1369 01:58:23,333 --> 01:58:24,416 Lucy! 1370 01:58:28,916 --> 01:58:29,875 Luce! 1371 01:58:31,875 --> 01:58:33,125 Lucianna! 1372 01:58:39,750 --> 01:58:40,750 Olá, querida. 1373 01:58:41,833 --> 01:58:42,875 É hora de jantar. 1374 01:58:44,875 --> 01:58:47,250 Desce. Tens de ir comer, querida. 1375 01:58:47,333 --> 01:58:48,291 Está bem. 1376 01:58:50,416 --> 01:58:51,416 Pronto. 1377 01:58:51,500 --> 01:58:53,458 Tenho fome. O que é o jantar? 1378 01:58:53,541 --> 01:58:54,791 É o teu preferido. 1379 01:58:54,875 --> 01:58:56,000 Sorvete? 1380 01:58:57,583 --> 01:58:58,708 Tacos? 1381 01:58:58,791 --> 01:58:59,791 Não. 1382 01:58:59,875 --> 01:59:01,125 Sandes de geleia? 1383 01:59:01,791 --> 01:59:02,916 Nem pensar. 1384 01:59:03,000 --> 01:59:04,000 Pipocas? 1385 01:59:05,583 --> 01:59:06,958 Então, não tenho fome. 1386 01:59:08,291 --> 01:59:09,458 Queres fazer uma corrida? 1387 02:06:36,250 --> 02:06:40,625 Se está a sofrer e precisa de ajuda, visite WWW.WANNATALKABOUTIT.COM 1388 02:06:40,708 --> 02:06:45,708 Legendas: Cristina Luz