1 00:00:27,958 --> 00:00:30,916 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2 00:01:12,541 --> 00:01:19,166 17 СЕНТЯБРЯ 3 00:01:31,208 --> 00:01:32,041 Поднимай! 4 00:01:33,958 --> 00:01:35,375 Томми, поднимай! 5 00:01:37,833 --> 00:01:40,750 Он мудохается с любым грузом. Ты его туда посадил. 6 00:01:41,958 --> 00:01:45,083 Тратить на опоры по четыре дня — отстанем на полгода. 7 00:01:45,166 --> 00:01:46,291 Это твой человек. 8 00:01:46,375 --> 00:01:48,250 Успокойся, брат. 9 00:01:48,333 --> 00:01:51,208 Я обещал дочке, что она первой пересечет мост. 10 00:01:52,083 --> 00:01:54,375 - Той, что еще не родилась? - Да, ей. 11 00:01:55,083 --> 00:01:56,083 Поднимай! 12 00:01:57,000 --> 00:01:59,958 Почему ты опускаешь? Убери его отсюда. 13 00:02:00,041 --> 00:02:02,083 - Как Марта? - Отлично. Как всегда. 14 00:02:02,750 --> 00:02:04,958 - Который час? - Три. 15 00:02:05,041 --> 00:02:06,458 Марк и Уэнделл, перерыв. 16 00:02:07,041 --> 00:02:08,041 Ладно. 17 00:02:08,125 --> 00:02:11,083 Завтра ты должен подписать хронокарту Джимми. 18 00:02:11,166 --> 00:02:13,125 - Завтра. - Ладно. 19 00:02:32,875 --> 00:02:36,416 ЭТО ДЕВОЧКА 20 00:02:44,083 --> 00:02:45,708 Она много пинается? 21 00:02:45,791 --> 00:02:47,291 Она… 22 00:02:47,375 --> 00:02:49,708 Да. Она много двигается. 23 00:02:49,791 --> 00:02:51,833 - Прости, что? - Она вверху или внизу? 24 00:02:51,916 --> 00:02:52,875 Уже поздно. 25 00:02:53,916 --> 00:02:56,375 - Это не очень приятно. - Ты везучая. 26 00:02:56,458 --> 00:02:58,083 Это так славно. 27 00:02:58,166 --> 00:03:01,125 - Да. - Спасибо. Посмотрим, как пойдет. 28 00:03:07,250 --> 00:03:08,083 Чёрт. 29 00:03:19,000 --> 00:03:21,416 Сначала ты должна 30 00:03:22,375 --> 00:03:23,333 расписаться тут. 31 00:03:27,083 --> 00:03:28,250 Инициалы. 32 00:03:30,666 --> 00:03:31,500 Дата. 33 00:03:33,875 --> 00:03:35,500 Вот здесь еще забыла. 34 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Инициалы. Рядом с… 35 00:03:37,625 --> 00:03:39,625 Если всё готово, я пошла. 36 00:03:39,708 --> 00:03:41,041 - Пока, сестра. - Спасибо. 37 00:03:41,125 --> 00:03:42,458 - Пока. - Пока. 38 00:03:42,541 --> 00:03:44,041 Люблю. Увидимся дома. 39 00:03:44,125 --> 00:03:45,208 - Ладно. - Удачи. 40 00:03:45,291 --> 00:03:46,750 А вы… 41 00:03:48,166 --> 00:03:50,708 Только один раз, внизу. 42 00:03:52,333 --> 00:03:55,000 И готово. Вы купили машину. 43 00:03:55,083 --> 00:03:57,541 - Спасибо, Крис. - Не за что. Пожалуйста. 44 00:03:58,208 --> 00:04:00,416 Ему и благодарность, и комиссия. 45 00:04:00,500 --> 00:04:02,166 - А мне? Я плачу. - Спасибо. 46 00:04:02,250 --> 00:04:03,208 Спасибо. 47 00:04:04,250 --> 00:04:05,333 Спасибо вам. 48 00:04:06,125 --> 00:04:07,625 Поздравляю. У вас машина. 49 00:04:07,708 --> 00:04:10,291 - Рада, что успел. - Всё готово. 50 00:04:10,375 --> 00:04:11,875 Я давно хотела спросить: 51 00:04:11,958 --> 00:04:15,083 как ты можешь строить мост, не зная даже, который час? 52 00:04:17,333 --> 00:04:21,166 Это… Отлично. Очень смешно. 53 00:04:21,250 --> 00:04:23,958 Туда. Ее передвинули. Я сейчас приду. 54 00:04:24,041 --> 00:04:25,333 - Спасибо, Крис. - Пока. 55 00:04:25,416 --> 00:04:29,083 И последнее. Номер соцстрахования — вот здесь. 56 00:04:29,166 --> 00:04:32,583 - Зачем он вам? - Для кредита. 57 00:04:32,666 --> 00:04:35,041 - Она тебя любит, но скрывает это. - Нет. 58 00:04:35,125 --> 00:04:37,333 - Она купила нам машину. - Да. 59 00:04:37,916 --> 00:04:41,208 Но это еще и жест. Она купила, зная, что я могу купить. 60 00:04:41,291 --> 00:04:43,791 Она хотела принизить меня. Не тут. Дальше. 61 00:04:44,416 --> 00:04:46,916 Купила минивэн. Лишает меня мужественности. 62 00:04:48,000 --> 00:04:49,208 Хороший гудок. 63 00:04:50,208 --> 00:04:51,208 Какая мощь. 64 00:04:52,000 --> 00:04:53,583 Анита очень завидовала. 65 00:04:53,666 --> 00:04:56,333 Боже. Плевать, что думает Анита. К чёрту ее. 66 00:04:56,416 --> 00:04:59,333 - Это важно? - Неважно. Просто… 67 00:04:59,416 --> 00:05:02,666 Это неважно. А вот это важно. Посмотри. 68 00:05:04,666 --> 00:05:05,708 Боже! 69 00:05:06,791 --> 00:05:09,250 Серая, как ее душа. Прекрасно. 70 00:05:09,833 --> 00:05:12,708 - Это цвет ее души. - Всё как у людей. 71 00:05:12,791 --> 00:05:13,875 Ага. 72 00:05:14,375 --> 00:05:16,958 Вот что важно. Сиденья из ткани. 73 00:05:17,666 --> 00:05:20,000 Подогрев сидений, подушки безопасности. 74 00:05:20,083 --> 00:05:23,250 - Будешь отлично смотреться. - Да, самое то для меня. 75 00:05:28,666 --> 00:05:30,708 - Важны мы трое. - Да. 76 00:05:30,791 --> 00:05:33,375 Важна наша семья. Плевать, что она думает. 77 00:05:33,458 --> 00:05:36,375 Знаешь, что важно? Вот что здесь важно. 78 00:05:37,041 --> 00:05:37,916 Да. 79 00:05:39,500 --> 00:05:41,833 - Я тоже кое-что купил. - Господи. 80 00:05:42,708 --> 00:05:44,375 Какая прелесть. 81 00:05:44,458 --> 00:05:45,625 Слушай. 82 00:05:45,708 --> 00:05:46,708 Стой, это… 83 00:05:47,958 --> 00:05:50,041 - Это вверх ногами? - Это правильно. 84 00:05:50,916 --> 00:05:52,250 Нет, они перевернуты. 85 00:05:52,333 --> 00:05:55,083 Нет, я так сделал. Специально. Это моя дочь. 86 00:05:55,166 --> 00:05:57,875 Хрупкая, интересная, прелестная, умная. 87 00:05:57,958 --> 00:05:59,833 - Скромная. - Скромная, простая. 88 00:06:45,083 --> 00:06:46,416 - Позвонить ей? - Да. 89 00:06:47,041 --> 00:06:49,458 - Хочешь воды? - Нет. 90 00:06:52,541 --> 00:06:55,250 Дело движется. Может, посидишь, милая? 91 00:06:55,333 --> 00:06:56,875 Да, сейчас. 92 00:06:58,875 --> 00:06:59,708 Сядь. 93 00:07:09,875 --> 00:07:11,833 Естественно, не отвечает. 94 00:07:11,916 --> 00:07:14,041 Барбара, привет, это опять мы. 95 00:07:14,125 --> 00:07:16,500 У нас схватки каждые шесть минут. 96 00:07:16,583 --> 00:07:18,583 Она движется… Мы двигаемся. 97 00:07:18,666 --> 00:07:21,333 Мы ищем свой темп, появился ритм, 98 00:07:21,416 --> 00:07:23,500 и самочувствие хорошее. 99 00:07:26,458 --> 00:07:27,291 Когда? 100 00:07:31,958 --> 00:07:33,083 Правда? 101 00:07:35,875 --> 00:07:39,250 Это новость, но… Что поделать? 102 00:07:39,333 --> 00:07:41,833 Ладно, держите нас в курсе. Будем на связи. 103 00:07:43,125 --> 00:07:43,958 Спасибо. 104 00:07:45,458 --> 00:07:48,583 Ладно. Помнишь, на курсах подготовки нам говорили: 105 00:07:48,666 --> 00:07:52,250 «Мы изменим ситуацию. В день родов что-то может пойти не так, 106 00:07:52,333 --> 00:07:55,000 не совсем по плану. Что-то может измениться». 107 00:07:55,708 --> 00:07:58,208 - Ситуация меняется. - В смысле? 108 00:07:58,291 --> 00:08:01,833 Барбара… принимает тяжелые роды. 109 00:08:01,916 --> 00:08:04,166 - Роды? - Помнишь Эву? 110 00:08:04,250 --> 00:08:05,708 Да, но у меня схватки. 111 00:08:05,791 --> 00:08:07,666 - Очень милая. - Позвонишь ей? 112 00:08:07,750 --> 00:08:09,916 - Эве? - Да. Хочу… Нет, Барбаре. 113 00:08:10,000 --> 00:08:12,625 - Хочу сама с ней поговорить. - У нее роды. 114 00:08:12,708 --> 00:08:14,000 У меня тоже. 115 00:08:15,416 --> 00:08:16,291 Да. 116 00:08:21,666 --> 00:08:24,541 - Не стоит паниковать. - Я не паникую. 117 00:08:24,625 --> 00:08:26,708 - Она мне нужна. - Ладно. 118 00:08:26,791 --> 00:08:29,625 Это вообще надолго? Она сказала? 119 00:08:29,708 --> 00:08:32,541 У Барбары роды, и она приедет, когда сможет. 120 00:08:33,208 --> 00:08:34,333 Я ей не начальник. 121 00:08:34,416 --> 00:08:36,458 - Я передаю информацию. - Нет. 122 00:08:36,541 --> 00:08:38,375 Она приедет, когда сможет. 123 00:08:38,458 --> 00:08:41,250 Послушай меня. Успокойся. 124 00:08:41,333 --> 00:08:43,958 Давай что-нибудь сделаем. А? Потанцуем. 125 00:08:44,041 --> 00:08:45,666 - Давай. - Не хочу танцевать. 126 00:08:45,750 --> 00:08:47,125 Отвлеки меня как-нибудь. 127 00:08:47,208 --> 00:08:50,458 Отвлечь тебя? Сказать шутку? 128 00:08:50,541 --> 00:08:51,708 Да. 129 00:08:51,791 --> 00:08:54,750 Шутку о том, что тебе нравится. Что в холодильнике? 130 00:08:55,291 --> 00:08:57,708 Брокколи? В холодильнике брокколи. 131 00:08:57,791 --> 00:08:59,708 Любимая музыка брокколи. Знаешь? 132 00:09:00,291 --> 00:09:01,625 Что слушает брокколи? 133 00:09:01,708 --> 00:09:03,500 - Что? - Брок-н-ролл. 134 00:09:03,583 --> 00:09:05,333 - Нет. - Да, чёрт возьми. 135 00:09:05,416 --> 00:09:08,875 - Это не подходит брокколи. - Куда брокколи ходит выпить? 136 00:09:08,958 --> 00:09:10,875 - Куда? - К салатной стойке. 137 00:09:10,958 --> 00:09:12,958 Ну же, деваха. Бодрее. 138 00:09:13,041 --> 00:09:14,208 Ты просто жалок. 139 00:09:16,125 --> 00:09:16,958 Ого. 140 00:09:17,041 --> 00:09:18,666 - Что это? - Ладно. 141 00:09:18,750 --> 00:09:19,833 Воды отошли? 142 00:09:21,083 --> 00:09:23,041 - Господи. - Спокойно. 143 00:09:24,791 --> 00:09:26,083 Что это значит? 144 00:09:28,125 --> 00:09:29,083 Где она? 145 00:09:32,250 --> 00:09:33,458 - Вот так. - Чёрт. 146 00:09:33,541 --> 00:09:34,625 Давай снимем. 147 00:09:36,833 --> 00:09:38,875 - Они мокрые? - Нет, нормально. 148 00:09:42,750 --> 00:09:44,541 - Ладно. - Можешь позвонить ей? 149 00:09:44,625 --> 00:09:46,083 - Это уже… - Хорошо. 150 00:09:47,416 --> 00:09:50,083 Сейчас уже больно. Боже. 151 00:10:01,583 --> 00:10:03,541 Боже. Чёрт. 152 00:10:05,875 --> 00:10:07,416 Не смотри на меня так. 153 00:10:09,375 --> 00:10:10,583 Может, сядешь здесь? 154 00:10:12,541 --> 00:10:14,666 - Иди сюда, милая. - Боже. 155 00:10:16,000 --> 00:10:16,833 Иди сюда. 156 00:10:18,833 --> 00:10:20,291 Только не шар. 157 00:10:20,375 --> 00:10:24,000 Не хочешь посидеть на шаре? Его для этого и дали. 158 00:10:24,083 --> 00:10:27,791 - Может, сделаешь растяжку? - На хрен растяжку. 159 00:10:28,541 --> 00:10:30,791 - Осторожно. - Чёрт. Я не хочу. 160 00:10:32,166 --> 00:10:33,500 Почему мне так тошно? 161 00:10:34,166 --> 00:10:35,416 Хочешь так? 162 00:10:39,791 --> 00:10:41,083 Какое было движение? 163 00:10:44,833 --> 00:10:46,708 Боже. Прости. 164 00:10:50,166 --> 00:10:51,625 Странное ощущение. 165 00:10:52,625 --> 00:10:55,083 Мне нужно… Меня тошнит. 166 00:10:58,916 --> 00:11:00,375 Помассируешь мне спину? 167 00:11:04,583 --> 00:11:05,958 Спасибо. 168 00:11:06,041 --> 00:11:07,083 Чёрт. 169 00:11:09,625 --> 00:11:10,750 Меня стошнит. 170 00:11:11,916 --> 00:11:14,416 Ты сегодня не ела. Чем тебя стошнит? 171 00:11:14,500 --> 00:11:15,958 Не знаю. Прости. 172 00:11:20,166 --> 00:11:23,125 - Ты сейчас красивый. - Спасибо. 173 00:11:24,791 --> 00:11:26,916 И вид очень напуганный. 174 00:11:27,000 --> 00:11:27,916 Нет. 175 00:11:28,833 --> 00:11:30,500 - Правда? - Правда. 176 00:11:30,583 --> 00:11:32,416 - Психуешь? - Вообще нет. 177 00:11:33,208 --> 00:11:35,000 У тебя очень 178 00:11:36,791 --> 00:11:37,916 тревожный взгляд. 179 00:11:38,000 --> 00:11:40,208 - Нет. - Тогда поцелуй меня. 180 00:11:40,291 --> 00:11:41,416 Хочешь целоваться? 181 00:11:46,041 --> 00:11:47,333 Не чересчур. 182 00:11:47,416 --> 00:11:48,750 Это она. 183 00:11:48,833 --> 00:11:51,458 Смотри, как быстро. Моментально. 184 00:11:52,250 --> 00:11:53,291 - Привет. - Привет. 185 00:11:54,000 --> 00:11:57,291 Схватки каждые шесть минут, и только что отошли воды. 186 00:11:57,375 --> 00:11:58,333 Ух ты. 187 00:12:00,458 --> 00:12:03,500 - Отлично. Как вы? - Я хорошо, а вы? 188 00:12:03,583 --> 00:12:05,958 - Отлично. Говорили с Барбарой? - Да. 189 00:12:06,041 --> 00:12:07,666 - Отлично. Как вы? - Хорошо. 190 00:12:19,541 --> 00:12:21,416 - Хотите воды? - Нет, спасибо. 191 00:12:21,500 --> 00:12:23,833 - Барбара тут? Она придет? - Воды? 192 00:12:23,916 --> 00:12:26,125 - Привет, Марта. - Привет. 193 00:12:27,541 --> 00:12:30,833 Простите. Меня жутко тошнит. Можно воды? 194 00:12:30,916 --> 00:12:32,583 - Ладно. - Спасибо. Воды. 195 00:12:32,666 --> 00:12:34,083 Как идет? 196 00:12:34,166 --> 00:12:38,166 Нормально. Но две последние были очень сильными. 197 00:12:40,083 --> 00:12:41,666 - Знаю… - Одна за другой. 198 00:12:41,750 --> 00:12:43,666 Да. Сильно тошнит. 199 00:12:43,750 --> 00:12:44,958 - Это… - Я не… 200 00:12:46,708 --> 00:12:50,041 - Тебя стошнило? - Нет, она ничего не ела. 201 00:12:50,125 --> 00:12:51,916 Ладно. Знаешь… 202 00:12:52,625 --> 00:12:55,958 Это вполне нормально. Это хороший знак. 203 00:12:56,041 --> 00:12:57,458 - Да? - Дело идет. 204 00:12:57,541 --> 00:12:59,416 Я вспотела. Подержите? 205 00:13:03,541 --> 00:13:06,458 Я знаю, что ты ждала Барбару 206 00:13:07,250 --> 00:13:10,583 и что изменения выбивают из колеи, 207 00:13:10,666 --> 00:13:12,791 но я рада быть здесь. 208 00:13:12,875 --> 00:13:15,416 - Я буду с тобой. - Ну вот опять. 209 00:13:16,125 --> 00:13:17,208 Боже. 210 00:13:18,291 --> 00:13:20,375 Ладно. 211 00:13:20,458 --> 00:13:22,791 Мне нужно дышать или… 212 00:13:24,583 --> 00:13:25,916 - Помнишь это? - Да. 213 00:13:27,041 --> 00:13:28,958 Хорошо. Да. 214 00:13:31,000 --> 00:13:32,041 Милая. 215 00:13:32,916 --> 00:13:33,750 Какого… 216 00:13:36,625 --> 00:13:38,875 Это просто ужасно. 217 00:13:45,041 --> 00:13:47,458 Ты молодец. Дыши. 218 00:13:47,541 --> 00:13:51,083 Ты такой молодец. 219 00:13:51,166 --> 00:13:53,333 - У вас есть болеутоляющее? - Ладно. 220 00:13:53,416 --> 00:13:57,125 Они усиливаются и утихают, а ты вместе с ними. 221 00:13:58,166 --> 00:13:59,291 Это ужасно. 222 00:13:59,375 --> 00:14:03,500 Я хочу быстренько послушать ее сердце. Ладно? 223 00:14:03,583 --> 00:14:06,916 - Проверить, как она переносит схватки. - Воду принес? 224 00:14:07,000 --> 00:14:10,625 Ты могла бы прилечь на минутку? 225 00:14:12,375 --> 00:14:15,875 - Подержишь руку или голову? - Конечно. 226 00:14:15,958 --> 00:14:16,833 Нужно… 227 00:14:16,916 --> 00:14:18,458 - Есть вода? - Да. 228 00:14:18,541 --> 00:14:21,875 Я намажу этим твой живот. Он холодный, ничего? 229 00:14:23,208 --> 00:14:25,208 Зачем это? Послушать сердце? 230 00:14:25,291 --> 00:14:26,375 Да. 231 00:14:30,958 --> 00:14:32,666 Почему не выходит? 232 00:14:34,041 --> 00:14:36,125 - Нажми тут. - Послушай. 233 00:14:36,958 --> 00:14:38,500 - Слушай. - Всё хорошо? 234 00:14:38,583 --> 00:14:40,000 - Ты слышишь? - Ух ты. 235 00:14:40,916 --> 00:14:43,166 - Очень сильное. Отлично. - Ты слышишь? 236 00:14:43,916 --> 00:14:46,166 - Звучит прекрасно. - Привет, малышка. 237 00:14:46,250 --> 00:14:47,333 Привет, малышка. 238 00:14:49,000 --> 00:14:51,250 Отлично. Всё идет хорошо. 239 00:14:52,291 --> 00:14:53,958 - Сейчас я… - Ты слышал? 240 00:14:54,041 --> 00:14:55,083 - Да. - Марта. 241 00:14:55,875 --> 00:14:59,125 Марта, сейчас положим это под попу. 242 00:14:59,208 --> 00:15:02,208 Мне нужно… Посмотреть… 243 00:15:04,333 --> 00:15:07,000 На какой ты стадии. Провести небольшой осмотр. 244 00:15:08,458 --> 00:15:10,666 - Измерить раскрытие. - Красивые очки. 245 00:15:10,750 --> 00:15:11,708 Спасибо. 246 00:15:19,250 --> 00:15:22,041 - Одна за другой. - Надо было сделать анестезию. 247 00:15:22,125 --> 00:15:24,791 Кажется, промежутки меньше шести. 248 00:15:24,875 --> 00:15:25,958 - Намного. - Ладно. 249 00:15:26,041 --> 00:15:26,875 Что? 250 00:15:27,375 --> 00:15:29,500 Время между схватками. 251 00:15:30,125 --> 00:15:31,166 Хорошо. 252 00:15:31,958 --> 00:15:33,041 Меньше шести минут. 253 00:15:35,291 --> 00:15:38,833 Хорошо, подвинем ноги вот так. Хорошо. 254 00:15:40,041 --> 00:15:41,583 Хорошо. Да. 255 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 Я введу пальцы и потрогаю шейку матки. 256 00:15:45,166 --> 00:15:46,916 Это может быть неприятно. 257 00:15:49,500 --> 00:15:51,625 Хорошо. Ого. 258 00:15:52,916 --> 00:15:55,958 Примерно шесть сантиметров. 259 00:15:57,291 --> 00:15:58,958 И малышка очень низко. 260 00:15:59,666 --> 00:16:00,708 Она выходит? 261 00:16:00,791 --> 00:16:03,333 - Она выходит. Это хорошо. - Так быстро. 262 00:16:03,416 --> 00:16:05,791 - Отлично, всё отлично. - Всё так быстро. 263 00:16:08,500 --> 00:16:09,458 Всё отлично. 264 00:16:09,541 --> 00:16:10,666 - Хорошо. - Да. 265 00:16:10,750 --> 00:16:11,958 Всё отлично. 266 00:16:13,166 --> 00:16:14,000 Эй. 267 00:16:15,125 --> 00:16:15,958 Привет. 268 00:16:17,750 --> 00:16:19,791 - Меня так тошнит. - Да. 269 00:16:21,083 --> 00:16:22,625 Нет… 270 00:16:22,708 --> 00:16:23,583 Послушай… 271 00:16:25,166 --> 00:16:26,958 - Просто дыши. - Стойте… 272 00:16:31,541 --> 00:16:32,583 Хорошо. 273 00:16:35,916 --> 00:16:38,041 Господи! Блин! 274 00:16:49,291 --> 00:16:50,125 Да. 275 00:16:54,541 --> 00:16:57,500 - О боже! - Уже началось. 276 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 - Да. - Как больно. 277 00:16:59,416 --> 00:17:00,916 - Слушай. - Ужасно. 278 00:17:01,000 --> 00:17:04,041 Марта, по-твоему, как было бы в воде? 279 00:17:04,125 --> 00:17:06,958 - Лучше поместить ее в ванну. - Какого хрена? 280 00:17:07,041 --> 00:17:08,375 - Набрать ванну. - Да. 281 00:17:08,458 --> 00:17:11,125 - Я останусь на минутку. - Детка, хочешь в ванну? 282 00:17:11,208 --> 00:17:13,750 Это ужасно. Кошмар. 283 00:17:13,833 --> 00:17:15,791 - Хочешь в ванну? - Как хотите. 284 00:17:15,875 --> 00:17:18,833 - Ладно. - Боже. Меня стошнит. 285 00:17:18,916 --> 00:17:19,833 Ладно. 286 00:17:21,750 --> 00:17:23,666 Так, ты не в себе. 287 00:17:23,750 --> 00:17:25,375 Я не смогу. 288 00:17:25,458 --> 00:17:27,791 Эва, где Барбара? 289 00:17:27,875 --> 00:17:29,166 Ты сможешь. 290 00:17:29,250 --> 00:17:31,291 Ты славная, но я не могу. 291 00:17:31,375 --> 00:17:34,500 - Ты уже это делаешь. - Боже. Какого хрена? 292 00:17:35,333 --> 00:17:37,208 - Я не смогу. - Ты уже начала. 293 00:17:37,291 --> 00:17:38,708 Сейчас поднимемся. 294 00:17:38,791 --> 00:17:41,291 Мы поднимемся и пойдем в ванную. 295 00:17:41,375 --> 00:17:42,791 Идем. 296 00:17:44,583 --> 00:17:47,041 Давай, идем… 297 00:17:50,166 --> 00:17:51,000 Вот так. 298 00:17:51,083 --> 00:17:52,208 - Не могу. - Ладно. 299 00:17:53,833 --> 00:17:55,916 Обопрись на меня. Мы тебя поднимем. 300 00:17:56,625 --> 00:18:00,125 - Просто дойдем до ванной. - Раз, два, три. 301 00:18:00,208 --> 00:18:01,416 - Вперед. - Ладно. 302 00:18:02,791 --> 00:18:04,250 - Я не могу. - Спокойно. 303 00:18:05,125 --> 00:18:07,458 - У меня голый зад? - Обопрись, детка. 304 00:18:07,541 --> 00:18:08,708 - Ладно. - Она злая. 305 00:18:08,791 --> 00:18:11,083 Нет, ты можешь идти. Давай. 306 00:18:11,166 --> 00:18:12,833 - Идем. - Прости. Какой срам. 307 00:18:12,916 --> 00:18:13,833 Ты можешь идти. 308 00:18:15,791 --> 00:18:18,291 - Вот так. - Ты уже так делала? 309 00:18:18,375 --> 00:18:20,000 Я так делала. 310 00:18:20,083 --> 00:18:23,541 - О боже. - Сколько у вас детей? 311 00:18:23,625 --> 00:18:25,875 - Маленькая дочка. - Меня стошнит. 312 00:18:25,958 --> 00:18:27,708 - Дочка? - Да. У меня дочка. 313 00:18:28,625 --> 00:18:30,416 - Эй. - Боже, больно. 314 00:18:30,500 --> 00:18:34,208 Ты вынес мусор? Я чувствую странный запах. 315 00:18:34,291 --> 00:18:37,750 Я вынесу. Сначала пойдем в ванную. 316 00:18:40,166 --> 00:18:41,958 - Иди сюда. - Хорошо. 317 00:18:42,125 --> 00:18:45,458 Хорошо. Ребята, залезайте в ванну. 318 00:18:45,541 --> 00:18:49,208 Я всё организую в спальне, ладно? 319 00:18:52,000 --> 00:18:53,041 Хорошо. 320 00:19:00,583 --> 00:19:02,125 Всё будет хорошо. 321 00:19:02,208 --> 00:19:03,833 - Ну как вы? - Хорошо. 322 00:19:03,916 --> 00:19:04,916 - Да? Ладно. - Да. 323 00:19:05,000 --> 00:19:06,833 Детка, подними руки. 324 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 Что? Я пытаюсь. 325 00:19:10,208 --> 00:19:11,125 Вот так. 326 00:19:15,625 --> 00:19:17,416 Это ужасно. 327 00:19:17,500 --> 00:19:20,500 Это слишком. Я чувствую свой запах. Боже! 328 00:19:23,625 --> 00:19:25,291 - Как вода? - Давай, детка. 329 00:19:25,375 --> 00:19:27,750 Ну же. Почему она не выходит? 330 00:19:27,833 --> 00:19:28,958 Держи меня за руку. 331 00:19:32,750 --> 00:19:34,708 - Так лучше. - Да? 332 00:19:34,791 --> 00:19:37,083 - Можешь включить музыку? - Музыку? 333 00:19:37,166 --> 00:19:40,166 - И еще выключить свет. - Да. 334 00:19:42,041 --> 00:19:44,458 - Я люблю тебя. - Поцелуешь? 335 00:19:46,291 --> 00:19:47,625 Люблю тебя. 336 00:19:47,708 --> 00:19:50,500 - Я люблю тебя. Всё хорошо? - Да. Включи музыку. 337 00:19:50,583 --> 00:19:51,416 Ладно. 338 00:20:34,833 --> 00:20:35,875 Дыши, милая. 339 00:20:35,958 --> 00:20:36,958 Я дышу. 340 00:20:37,041 --> 00:20:37,875 Хорошо. 341 00:20:40,541 --> 00:20:42,041 Мне так плохо. 342 00:21:01,083 --> 00:21:03,000 Кажется, я обделаюсь. 343 00:21:44,458 --> 00:21:46,791 Это интересный звук. 344 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 - Не двигайся. - Да. 345 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 Боже! 346 00:21:51,833 --> 00:21:55,083 Звук, будто тужишься. Тебе хочется тужиться? 347 00:21:55,166 --> 00:21:58,541 - Хочу тужиться. - Ладно. Выходим из ванны. 348 00:22:00,375 --> 00:22:01,208 Хорошо. 349 00:22:02,208 --> 00:22:04,166 - Это кровь? - Давай. 350 00:22:04,833 --> 00:22:08,958 Всё нормально. Совсем немного. Это нормально. 351 00:22:10,083 --> 00:22:13,750 Давай. Сюда. Идем в спальню. 352 00:22:13,833 --> 00:22:14,958 Тужиться или… 353 00:22:15,041 --> 00:22:19,625 Нет, сейчас нельзя. Подожди. Я должна… 354 00:22:20,958 --> 00:22:23,625 Сначала надо проверить раскрытие, ладно? 355 00:22:24,708 --> 00:22:25,541 Просто… 356 00:22:27,916 --> 00:22:29,083 Да. 357 00:22:31,625 --> 00:22:32,625 Подними. Вот так. 358 00:22:34,375 --> 00:22:35,250 Хорошо. 359 00:22:36,375 --> 00:22:37,583 Слишком толстая. 360 00:22:40,208 --> 00:22:41,333 Хорошо. 361 00:22:45,916 --> 00:22:47,541 - Так, Марта? - Да? 362 00:22:47,625 --> 00:22:50,833 Я проверю раскрытие, посмотрим, как идет. 363 00:22:54,375 --> 00:22:58,625 Знаю. Прости, детка. Я чувствую ее головку. 364 00:22:59,375 --> 00:23:02,041 - Да? Она выходит! - Не чувствую шейку матки. 365 00:23:02,125 --> 00:23:03,500 Давай, малышка. 366 00:23:03,583 --> 00:23:05,291 Кажется, полное раскрытие. 367 00:23:05,375 --> 00:23:08,333 - Кажется, путь открыт. - Тебе легко, сволочь. 368 00:23:08,416 --> 00:23:10,916 - Марта? - Да? 369 00:23:11,000 --> 00:23:13,625 Теперь, если хочешь, можешь тужиться. 370 00:23:13,708 --> 00:23:15,875 Когда захочешь, тужься. 371 00:23:15,958 --> 00:23:18,541 Дайте мне пару секунд. 372 00:23:20,458 --> 00:23:21,833 Боже мой! 373 00:23:21,916 --> 00:23:23,916 Да. Эй. 374 00:23:27,125 --> 00:23:28,333 Умница. 375 00:23:29,416 --> 00:23:32,083 Ты умница. 376 00:23:34,416 --> 00:23:36,250 Всё хорошо. Так. 377 00:23:37,750 --> 00:23:39,750 - Хорошо! - Хорошо. 378 00:23:40,916 --> 00:23:42,125 Спокойно. 379 00:23:43,083 --> 00:23:45,166 Умница. Отлично. 380 00:23:45,250 --> 00:23:47,625 Так держать. Ты профи. 381 00:23:47,708 --> 00:23:48,833 У тебя всё отлично. 382 00:23:48,916 --> 00:23:53,791 Я быстренько послушаю, проверю, как малышка переносит 383 00:23:55,458 --> 00:23:56,958 роды, ладно? 384 00:23:58,333 --> 00:24:00,125 Да. Ты отдохни. 385 00:24:00,208 --> 00:24:02,375 - Отдохни, милая. - Я хочу… 386 00:24:10,916 --> 00:24:15,375 Так, Марта, я тебя поверну на бок. 387 00:24:15,458 --> 00:24:17,708 Думаю, малышке не нравится эта поза. 388 00:24:18,458 --> 00:24:21,125 - Да, в эту сторону. - Повернуть ее на бок? 389 00:24:22,125 --> 00:24:24,375 - Давай. - Да. 390 00:24:24,458 --> 00:24:28,166 - Боже! Выходит! - Теперь тужься так. 391 00:24:28,250 --> 00:24:29,208 Хорошо. 392 00:24:29,291 --> 00:24:31,916 Да. Умница. Тужься в мою сторону. 393 00:24:33,708 --> 00:24:34,541 Да. 394 00:24:35,791 --> 00:24:37,000 Хорошо. 395 00:24:37,083 --> 00:24:38,833 - Хорошо. - Тужься сильно. 396 00:24:39,875 --> 00:24:44,541 Хорошо… 397 00:24:47,416 --> 00:24:50,000 Так… 398 00:24:50,083 --> 00:24:53,833 Она вышла? Где она? 399 00:24:53,916 --> 00:24:55,375 Так, посмотрим. 400 00:24:57,250 --> 00:24:58,791 Просто немного отдохни. 401 00:25:03,125 --> 00:25:06,083 Сердцебиение не учащается до нужного. 402 00:25:08,250 --> 00:25:09,416 Что это значит? 403 00:25:10,375 --> 00:25:11,416 Я сейчас… 404 00:25:12,833 --> 00:25:16,500 - Подожди. Минутку. - Милый, нет. Ты куда? 405 00:25:17,958 --> 00:25:19,583 Сердцебиение не учащается? 406 00:25:19,666 --> 00:25:22,333 Всё нормально. При последних двух схватках 407 00:25:22,416 --> 00:25:25,500 частота сердцебиения не поднялась до нужной. 408 00:25:25,583 --> 00:25:28,750 Но это в рамках нормального. 409 00:25:28,833 --> 00:25:30,541 - Каковы эти рамки? - Я… 410 00:25:30,625 --> 00:25:32,791 - Я послежу за следующими схватками. - Так. 411 00:25:32,875 --> 00:25:36,000 Если так продолжится, возможно, понадобится помощь. 412 00:25:36,083 --> 00:25:37,208 И потребуется перевозка. 413 00:25:37,291 --> 00:25:39,083 - В больницу? - В больницу. 414 00:25:39,166 --> 00:25:42,041 Но я наблюдаю. Вы можете вернуться к ней. 415 00:25:42,125 --> 00:25:43,958 - Я сейчас. - Но всё нормально? 416 00:25:46,250 --> 00:25:48,583 Да. Всё хорошо. Идите. 417 00:25:52,875 --> 00:25:56,333 - Милая, послушай. - Где моя мать? 418 00:25:56,416 --> 00:25:58,125 - Послушай. - Что? 419 00:25:58,208 --> 00:25:59,500 Ты молодец. 420 00:25:59,583 --> 00:26:03,083 Ты хорошо тужишься. Ты молодец. Давно тужишься. 421 00:26:03,166 --> 00:26:05,791 Ты много сделала. Не зазорно поехать в больницу. 422 00:26:05,875 --> 00:26:08,416 Нет, дай мне стул. Я не поеду в больницу. 423 00:26:08,500 --> 00:26:09,708 - Если скажет… - Сама решу. 424 00:26:09,791 --> 00:26:12,041 - Марта? - Я рожу здесь. 425 00:26:12,125 --> 00:26:14,833 - Она выйдет. Дайте мне минутку. - Слушай. 426 00:26:14,916 --> 00:26:17,375 Малышка должна выйти сейчас. 427 00:26:17,458 --> 00:26:21,208 В этой схватке. Тужься изо всех сил. 428 00:26:22,375 --> 00:26:23,958 Вот так. Хорошо. 429 00:26:25,041 --> 00:26:28,458 Хорошо. Давай. Я вижу ее головку. 430 00:26:28,541 --> 00:26:31,500 Хорошо, тужься. Выталкивай. 431 00:26:31,583 --> 00:26:32,916 Тужься! 432 00:26:34,208 --> 00:26:35,291 Тужься, Марта. 433 00:26:36,708 --> 00:26:39,916 - Постой. Прошу, давай. - Хорошо. 434 00:26:41,833 --> 00:26:44,166 Хорошо. Я проверю, как она. 435 00:26:46,333 --> 00:26:47,333 Давай же. 436 00:26:50,041 --> 00:26:52,583 Так, нужно звонить. Позвони в 911. 437 00:26:52,666 --> 00:26:56,041 Скажи, что роды на дому и малышка в критической ситуации. 438 00:26:56,125 --> 00:26:57,791 - Так. - Что это значит? 439 00:26:57,875 --> 00:27:01,333 - Марта, малышка должна выйти. - Где телефон? 440 00:27:01,416 --> 00:27:04,708 Ясно? Сделаем это сейчас же. Вставай. 441 00:27:16,333 --> 00:27:17,791 Алло, Формоса, дом 423. 442 00:27:17,875 --> 00:27:21,333 Пришлите скорую, у нас роды на дому. 443 00:27:22,416 --> 00:27:25,083 У нас идут роды на дому. Адрес: Формоса, 423. 444 00:27:25,750 --> 00:27:27,083 Да, пожалуйста. Спасибо. 445 00:27:28,375 --> 00:27:29,791 - Хорошо. - Я стараюсь! 446 00:27:29,875 --> 00:27:33,750 Мы сейчас же вытолкнем ее. Сделай глубокий вдох. Тужься. 447 00:27:33,833 --> 00:27:35,083 - Тужься, милая. - Тужься. 448 00:27:36,000 --> 00:27:36,833 Тужься! 449 00:27:39,333 --> 00:27:41,208 Сделай еще вдох и тужься! 450 00:27:41,875 --> 00:27:44,041 Давай, давай! 451 00:27:46,875 --> 00:27:48,416 - Тужься, Марта! - Тужься! 452 00:27:48,500 --> 00:27:51,791 Не расслабляйся! Сделай вдох. Тужься. Вытолкай ее. 453 00:27:51,875 --> 00:27:53,166 - Ладно. - Сейчас! 454 00:27:53,916 --> 00:27:54,916 Давай! 455 00:27:56,875 --> 00:27:57,708 Ну же! 456 00:27:58,541 --> 00:28:01,083 Давай, толкай! Хорошо. 457 00:28:02,625 --> 00:28:04,833 Вот так! 458 00:28:04,916 --> 00:28:07,791 Ладно, вот она! 459 00:28:07,875 --> 00:28:09,291 Давай, детка! 460 00:28:09,375 --> 00:28:11,000 Давай! Да. 461 00:28:11,750 --> 00:28:14,208 Хорошо! 462 00:28:14,291 --> 00:28:15,291 Привет! 463 00:28:17,458 --> 00:28:19,791 Умница. Иди сюда. Как ты? 464 00:28:20,583 --> 00:28:22,666 Ну же. Давай послушаем тебя. 465 00:28:22,750 --> 00:28:25,541 Она такая тихая. Господи. 466 00:28:25,625 --> 00:28:27,500 Подождите. Постойте! 467 00:28:27,583 --> 00:28:28,833 Подождите. 468 00:28:29,500 --> 00:28:31,458 Хорошо. Привет! 469 00:28:32,916 --> 00:28:35,791 У нее здоровый крик. Да. Отлично кричит. 470 00:28:35,875 --> 00:28:38,041 И цвет кожи хороший. 471 00:28:38,125 --> 00:28:41,833 Привет! Дорогая, хочешь увидеть маму? 472 00:28:41,916 --> 00:28:43,750 Она идеальная. 473 00:28:43,833 --> 00:28:45,416 Хорошо! 474 00:28:45,500 --> 00:28:48,125 Привет, милая! 475 00:28:48,208 --> 00:28:50,916 Боже мой! 476 00:28:55,250 --> 00:28:56,916 Какие красивые глаза. 477 00:28:58,083 --> 00:28:58,958 Привет, детка. 478 00:28:59,708 --> 00:29:00,541 Да. 479 00:29:01,916 --> 00:29:03,333 Я просто ее прикрою. 480 00:29:05,208 --> 00:29:06,708 Привет, красавица. 481 00:29:08,125 --> 00:29:09,708 - Ты смогла. - Она идеальная. 482 00:29:10,291 --> 00:29:11,708 Посмотри! 483 00:29:16,500 --> 00:29:18,375 - Она красавица. - Боже. 484 00:29:18,458 --> 00:29:19,666 Всё хорошо, милая. 485 00:29:20,375 --> 00:29:21,583 Она такая спокойная. 486 00:29:23,750 --> 00:29:26,333 Не видела ничего красивее тебя. 487 00:29:28,833 --> 00:29:31,500 Ты самая красивая на свете. 488 00:29:32,500 --> 00:29:33,333 Привет. 489 00:29:34,291 --> 00:29:36,791 Привет. Моя дочь. 490 00:29:37,833 --> 00:29:40,208 Дайте ее мне. Она синяя. 491 00:29:40,291 --> 00:29:41,375 - Что? - Что? 492 00:29:42,125 --> 00:29:43,708 - Давайте. - В смысле? 493 00:29:43,791 --> 00:29:46,000 Давай, малышка. Давай. 494 00:29:46,083 --> 00:29:47,041 Нет! 495 00:29:47,125 --> 00:29:48,208 Давай. 496 00:29:48,291 --> 00:29:50,666 - Давай, малышка. - Вы что? 497 00:29:50,750 --> 00:29:51,833 Давай. 498 00:29:52,916 --> 00:29:55,000 Так. Давай, малышка. 499 00:29:56,708 --> 00:29:59,208 Приведи их сюда. Быстро приведи их. 500 00:29:59,291 --> 00:30:00,250 Давай, малышка! 501 00:30:01,250 --> 00:30:03,250 Дыши! Давай же! 502 00:30:03,958 --> 00:30:05,083 Давай, малышка! 503 00:30:08,375 --> 00:30:09,791 Мы здесь! 504 00:30:09,875 --> 00:30:10,708 Здесь! 505 00:30:11,541 --> 00:30:13,416 Стойте! 506 00:30:14,958 --> 00:30:15,958 Быстрее! 507 00:30:53,833 --> 00:31:00,791 9 ОКТЯБРЯ 508 00:32:34,583 --> 00:32:36,541 Привет, прости. Это мой стол. 509 00:32:39,541 --> 00:32:40,791 Я такая страшная? 510 00:32:40,875 --> 00:32:42,791 Нет, вовсе нет. 511 00:32:42,875 --> 00:32:45,166 Я… Просто… 512 00:32:46,250 --> 00:32:48,583 Мой отпуск кончился. Так что попрошу. 513 00:32:48,666 --> 00:32:51,291 Ладно. Боже. Уже ухожу. 514 00:32:51,375 --> 00:32:53,000 - Не волнуйтесь. - Спасибо. 515 00:32:53,083 --> 00:32:54,500 Мне очень жаль. 516 00:32:55,208 --> 00:32:56,875 Только вещи возьму. 517 00:32:58,250 --> 00:32:59,875 Еще раз прошу прощения. 518 00:33:06,208 --> 00:33:08,875 Мы больше не уделяем время обычным вещам. 519 00:33:08,958 --> 00:33:12,125 Мы едим слишком быстро, не радуемся жизни. 520 00:33:12,791 --> 00:33:16,458 У меня правило: когда я ем, рядом со мной нет телефонов. 521 00:35:25,708 --> 00:35:26,708 Марта, это ты? 522 00:35:26,791 --> 00:35:29,416 Ты меня не узнаёшь? Подруга твоей мамы. 523 00:35:30,333 --> 00:35:32,083 - Да. - Мы играем в бридж. 524 00:35:32,166 --> 00:35:35,291 - Да, конечно. - Как ты? 525 00:35:35,375 --> 00:35:37,541 - Всё хорошо. - Да? Да. 526 00:35:38,166 --> 00:35:41,458 Твоя мама рассказывает мне всё. 527 00:35:41,541 --> 00:35:44,666 Да, я всё знаю. 528 00:35:45,791 --> 00:35:47,583 Это так ужасно. 529 00:35:48,250 --> 00:35:50,333 Во всём виновата эта шарлатанка. 530 00:35:51,416 --> 00:35:54,375 Она будет гнить в тюрьме. Гарантирую. 531 00:35:55,208 --> 00:35:57,333 Наказание последует. 532 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 Красивая рубашка. 533 00:36:24,375 --> 00:36:25,250 Спасибо. 534 00:36:26,166 --> 00:36:27,041 Пожалуйста. 535 00:36:32,708 --> 00:36:33,666 Пристегнись. 536 00:36:38,541 --> 00:36:40,541 - Включить музыку? - Нет. 537 00:36:56,000 --> 00:36:57,250 Поделись мыслями. 538 00:36:59,291 --> 00:37:00,208 Их нет. 539 00:37:00,916 --> 00:37:03,333 Марта, что-то не так. Ты тревожишься. 540 00:37:06,708 --> 00:37:09,833 Об этом. О том, что они выяснят. 541 00:37:10,833 --> 00:37:12,500 - Что они выяснят? - Да. 542 00:37:13,416 --> 00:37:15,125 Бокал вина перед сексом? 543 00:37:17,291 --> 00:37:18,583 Ела ли я суши? 544 00:37:32,708 --> 00:37:35,833 Или, в смысле… про тебя? 545 00:37:38,708 --> 00:37:39,708 Про меня. 546 00:37:40,708 --> 00:37:43,041 Про трезвость? 547 00:37:45,083 --> 00:37:48,291 Ну, не прошло даже… 548 00:37:48,375 --> 00:37:49,208 Уже давно. 549 00:37:50,750 --> 00:37:52,708 Шесть лет, пять месяцев, три дня. 550 00:37:53,916 --> 00:37:54,750 Четыре дня. 551 00:37:55,916 --> 00:37:56,791 Четыре дня. 552 00:38:02,750 --> 00:38:04,875 У нас нет версий о причине смерти. 553 00:38:04,958 --> 00:38:06,750 При криминологической аутопсии 554 00:38:07,458 --> 00:38:10,041 через гистологию, токсикологию и микроскопию 555 00:38:10,125 --> 00:38:12,541 мы ищем следы существовавшей инфекции, 556 00:38:12,625 --> 00:38:15,291 хромосомной аберрации или аномалии плаценты. 557 00:38:15,375 --> 00:38:18,166 Мы установили, что девочке не хватало кислорода. 558 00:38:18,958 --> 00:38:22,958 В 60–70% случаев мы редко находим адекватное объяснение. 559 00:38:23,041 --> 00:38:25,666 - Вы доктор, так? Как вас зовут? - Доктор Рон. 560 00:38:25,750 --> 00:38:29,958 Доктор Рон. Вы же доктор, доктор Рон, чтоб вас. 561 00:38:30,041 --> 00:38:32,416 У медицины не на все вопросы есть ответы. 562 00:38:33,500 --> 00:38:35,833 Против акушерки уже выдвинуты обвинения, 563 00:38:35,916 --> 00:38:39,250 и скоро будет получено мнение медицинского эксперта… 564 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 А ваше мнение, как эксперта? Вы эксперт в медицине. 565 00:38:44,500 --> 00:38:46,625 То есть вы ничего не знаете. 566 00:38:46,708 --> 00:38:49,083 Было ли это предотвратимо, кто виноват. 567 00:38:49,166 --> 00:38:51,041 Выходит, вы ни черта не знаете. 568 00:38:51,125 --> 00:38:53,000 Я не могу сейчас всё объяснить. 569 00:38:53,083 --> 00:38:55,583 Что можете объяснить сейчас? Прямо сейчас. 570 00:38:57,416 --> 00:39:00,458 Известно, что возбуждено дело и будет… 571 00:39:00,541 --> 00:39:01,416 Вашу мать! 572 00:39:09,250 --> 00:39:10,250 Сожалею. 573 00:39:15,291 --> 00:39:17,375 Я подожду на улице. Простите. 574 00:39:27,625 --> 00:39:29,125 На эти вещи уходит время. 575 00:39:29,208 --> 00:39:30,125 Где она сейчас? 576 00:39:32,041 --> 00:39:32,875 Она в морге. 577 00:39:35,875 --> 00:39:37,833 Можно ли передать кому-то органы? 578 00:39:39,125 --> 00:39:43,041 Нет. Судебно-медицинский эксперт это исключил. 579 00:39:46,083 --> 00:39:47,250 Некоторые люди 580 00:39:48,458 --> 00:39:49,541 передают тело… 581 00:39:50,833 --> 00:39:53,083 …для научных и образовательных целей. 582 00:39:57,250 --> 00:39:58,625 Сожалею о вашей утрате. 583 00:39:59,833 --> 00:40:00,833 Спасибо. 584 00:40:20,625 --> 00:40:27,291 7 НОЯБРЯ 585 00:40:36,458 --> 00:40:38,250 - Сколько? - 25 долларов. 586 00:40:38,333 --> 00:40:40,666 Вот, держите. Спасибо. 587 00:40:40,750 --> 00:40:42,166 - Спасибо. - До свидания. 588 00:40:52,666 --> 00:40:55,291 Ты должна выбрать надпись, дорогая. 589 00:40:55,375 --> 00:40:56,208 ИВЕТТ 590 00:40:56,291 --> 00:40:59,500 Твоя бабушка лежит в семейной могиле. 591 00:40:59,583 --> 00:41:01,375 - Чем плохо… - Это ты написала? 592 00:41:03,166 --> 00:41:04,000 Да. 593 00:41:04,500 --> 00:41:06,041 - Вы это написали? - Да. 594 00:41:06,833 --> 00:41:09,083 Мою дочь зовут Иветта. 595 00:41:09,166 --> 00:41:11,000 Первая буква И, последняя А. 596 00:41:11,750 --> 00:41:12,583 «Иветта». 597 00:41:13,083 --> 00:41:14,041 Простите. 598 00:41:14,125 --> 00:41:16,916 Не вини его. Ему продиктовал Шон. 599 00:41:17,000 --> 00:41:19,208 Да, в честь прабабушки. По-венгерски. 600 00:41:19,291 --> 00:41:21,333 Чтобы оно не было в конце каждого списка. 601 00:41:21,791 --> 00:41:24,583 Это бессмысленно. Списки составляют по фамилии. 602 00:41:25,583 --> 00:41:28,083 И мы выбрали американский вариант для тебя. 603 00:41:28,750 --> 00:41:30,500 Но это мелкая деталь, Марта. 604 00:41:34,250 --> 00:41:35,833 - Мелкая деталь. - Да. 605 00:41:37,375 --> 00:41:38,208 Ага. 606 00:41:39,416 --> 00:41:40,250 Да, ты прав. 607 00:41:41,458 --> 00:41:42,791 Это мелкая деталь. 608 00:41:43,750 --> 00:41:47,375 Мелкая деталь. Всё равно… Похорон всё равно не будет, так что… 609 00:41:47,916 --> 00:41:50,791 - Похорон не будет. - Я не это имел в виду. 610 00:41:50,875 --> 00:41:54,000 - Надгробия не будет. - Марта? Я изменю написание. 611 00:41:54,083 --> 00:41:57,458 - Ты можешь выбрать шрифт? - Пустая трата времени. 612 00:41:58,458 --> 00:41:59,291 Что? 613 00:42:00,208 --> 00:42:01,208 Марта. 614 00:42:02,916 --> 00:42:03,750 Марта! 615 00:42:03,833 --> 00:42:05,958 - Ты можешь выбрать шрифт? - Марта! 616 00:42:06,041 --> 00:42:08,208 В этом нет смысла. Я передам ее тело 617 00:42:08,291 --> 00:42:09,750 университету, так что… 618 00:42:09,833 --> 00:42:10,750 Это всё просто… 619 00:42:12,250 --> 00:42:13,083 Марта! 620 00:42:13,708 --> 00:42:15,333 Пустая трата времени. 621 00:42:16,625 --> 00:42:18,125 Марта! Стой! 622 00:42:22,208 --> 00:42:23,125 Можно сигарету? 623 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 Прошу вас. 624 00:42:25,958 --> 00:42:30,916 Просто оставьте заказ, а мы внесем изменения, 625 00:42:31,000 --> 00:42:32,125 и я заплачу. 626 00:42:32,208 --> 00:42:33,166 Нет, я заплачу. 627 00:42:35,125 --> 00:42:36,041 Я сам заплачу. 628 00:42:37,708 --> 00:42:38,541 Спасибо. 629 00:42:39,291 --> 00:42:40,916 Хотя бы за это сам заплачу. 630 00:42:46,791 --> 00:42:50,000 Шон, не кури. Ты сорвешься. 631 00:42:51,375 --> 00:42:53,458 - Шон, ты куда? - На пять минут. 632 00:42:54,750 --> 00:42:55,750 Чёрт. 633 00:42:58,875 --> 00:42:59,708 Шон. 634 00:43:08,166 --> 00:43:09,208 Ей нужна помощь. 635 00:43:09,875 --> 00:43:11,833 Она не понимает, что творит. 636 00:43:11,916 --> 00:43:15,125 Она совершает ошибку за ошибкой. 637 00:43:17,208 --> 00:43:20,541 Поэтому наш долг — указать ей верный путь. 638 00:43:21,750 --> 00:43:22,750 Что это значит? 639 00:43:24,750 --> 00:43:26,791 Ты ведь знаешь Сюзанну, ее кузину? 640 00:43:27,625 --> 00:43:28,500 - Нет. - Нет? 641 00:43:29,125 --> 00:43:31,166 Она замечательная девушка. 642 00:43:32,208 --> 00:43:34,041 У нее прекрасный офис в центре. 643 00:43:34,750 --> 00:43:39,500 Она сказала, что возьмется за дело и выдвинет гражданский иск, 644 00:43:40,500 --> 00:43:43,291 если я предоставлю ей всю документацию. 645 00:43:43,375 --> 00:43:46,208 - Вы просите документы. - Именно. 646 00:43:50,125 --> 00:43:52,541 Сначала я должен обсудить это с Мартой. 647 00:43:54,125 --> 00:43:55,125 Правда? 648 00:43:55,750 --> 00:43:59,125 Ты не хочешь, чтобы кто-то ответил за этот кошмар? 649 00:43:59,208 --> 00:44:02,166 Марте сейчас в этом не разобраться. 650 00:44:03,500 --> 00:44:04,583 Вот я и подумала: 651 00:44:05,583 --> 00:44:08,875 может, в кои-то веки ты что-то возьмешь на себя. 652 00:44:09,625 --> 00:44:10,458 Правда. 653 00:44:13,458 --> 00:44:16,458 Я хочу передать это ей сам, если вы не против. 654 00:44:17,625 --> 00:44:18,458 Когда? 655 00:44:20,208 --> 00:44:21,041 Скоро. 656 00:44:22,291 --> 00:44:23,458 Уж постарайся. 657 00:44:25,625 --> 00:44:28,458 Высади меня на следующем углу. Дойду пешком. 658 00:44:31,000 --> 00:44:32,625 Не хотите, чтобы довез до дома? 659 00:44:33,875 --> 00:44:36,333 Нет, мне надо подышать воздухом. 660 00:44:52,750 --> 00:44:55,125 АКУШЕРКЕ ГРОЗЯТ ПЯТЬ ЛЕТ ТЮРЬМЫ. 661 00:44:55,208 --> 00:44:57,833 ВРАЧЕБНАЯ ЭЛИТА ПООЩРЯЕТ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ АКУШЕРСТВА. 662 00:45:26,916 --> 00:45:27,750 Привет. 663 00:45:29,625 --> 00:45:30,500 Привет. 664 00:45:40,791 --> 00:45:41,875 Ты что, куришь? 665 00:45:41,958 --> 00:45:42,791 Прости. 666 00:46:01,041 --> 00:46:02,458 - Удачный день? - Да. 667 00:46:03,541 --> 00:46:05,541 - А у тебя? - Да, хороший. 668 00:46:14,833 --> 00:46:16,750 Нужно обсудить гражданский иск. 669 00:46:17,666 --> 00:46:18,916 Довести это до конца. 670 00:46:19,000 --> 00:46:22,000 Я ведь вернулся с того света. Там темно и холодно. 671 00:46:22,083 --> 00:46:25,750 Очень темно и холодно. А теперь она в темноте и холоде, 672 00:46:25,833 --> 00:46:29,333 и я ничего не могу сделать. У меня связаны руки. 673 00:46:30,166 --> 00:46:31,541 Прошу, Марта. 674 00:46:54,250 --> 00:46:55,416 Я не твоя мать. 675 00:46:56,166 --> 00:46:59,875 Я твой партнер. Мы команда. Мы можем поговорить? 676 00:47:03,625 --> 00:47:04,458 Марта… 677 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 …прошу, выйди. 678 00:47:19,250 --> 00:47:20,500 Я скучаю по ней. 679 00:47:29,500 --> 00:47:31,958 Я скучаю по ней. Прошу, Марта. 680 00:47:38,583 --> 00:47:42,458 Прости. Просто пообещай мне, что ты не… 681 00:47:44,708 --> 00:47:46,250 Ты не можешь отдать ее. 682 00:47:49,833 --> 00:47:50,833 Прошу. 683 00:47:54,666 --> 00:47:55,666 Пообещай. 684 00:47:58,666 --> 00:47:59,666 Обещаю. 685 00:49:02,625 --> 00:49:05,000 Шон сказал, что, возможно, ты здесь. 686 00:49:05,083 --> 00:49:06,375 Он сам не свой. 687 00:49:07,375 --> 00:49:08,875 Вы теперь лучшие друзья? 688 00:49:09,625 --> 00:49:11,541 Ну, в чём-то мы соглашаемся. 689 00:49:12,125 --> 00:49:13,208 У него есть выбор? 690 00:49:14,500 --> 00:49:17,208 Марта, подожди минутку. Прошу. 691 00:49:17,708 --> 00:49:21,083 Я не пытаюсь тебя переубедить. Знаю, это бесполезно. 692 00:49:21,166 --> 00:49:26,083 Я понимаю, что ты решила отдать малышку для научных исследований. 693 00:49:27,083 --> 00:49:30,875 Я только прошу, когда всё кончится, 694 00:49:31,583 --> 00:49:34,583 пусть нам ее отдадут, чтобы похоронить. 695 00:49:36,291 --> 00:49:38,541 И всё. Так будет правильно, дорогая. 696 00:49:39,125 --> 00:49:41,875 Потому что ты так говоришь? Да. 697 00:49:41,958 --> 00:49:45,916 Ты хочешь бросить тело своей малышки в общую могилу, 698 00:49:46,000 --> 00:49:46,875 как животное? 699 00:49:47,541 --> 00:49:48,458 Боже мой. 700 00:49:49,166 --> 00:49:50,125 Тебе это смешно? 701 00:49:50,708 --> 00:49:52,875 Да. Дешевый прием. 702 00:49:54,916 --> 00:49:55,791 Марта. 703 00:50:22,708 --> 00:50:23,833 Спасибо, что дождались. 704 00:50:25,000 --> 00:50:25,833 Ладно. 705 00:50:27,625 --> 00:50:29,708 Ну вот. Распишитесь тут. 706 00:50:34,000 --> 00:50:34,916 Да. 707 00:50:39,000 --> 00:50:41,416 И тут тоже распишитесь. 708 00:50:43,458 --> 00:50:46,125 И еще внизу страницы. 709 00:50:58,083 --> 00:51:04,875 21 ДЕКАБРЯ 710 00:51:25,916 --> 00:51:28,458 Здравствуйте. Я к Сюзанне Вайсс. 711 00:51:28,541 --> 00:51:30,916 - Да, левый коридор. - Спасибо. 712 00:51:43,000 --> 00:51:45,083 - А это кто? - Он на 17:30. 713 00:51:46,333 --> 00:51:47,875 - Привет. - Привет. 714 00:51:47,958 --> 00:51:48,875 Я Шон. 715 00:51:49,625 --> 00:51:52,666 - Карсон? - Карсон, да. От Элизабет. 716 00:51:53,375 --> 00:51:54,208 Да. 717 00:51:55,333 --> 00:51:56,416 Зайдем внутрь? 718 00:51:56,500 --> 00:51:58,000 - Да. - Идемте. 719 00:51:59,041 --> 00:52:00,375 Подходящее время? 720 00:52:01,958 --> 00:52:03,708 Я забыл документы. Я сейчас. 721 00:52:09,583 --> 00:52:12,791 - Значит, мы родственники. - Видимо, да. 722 00:52:12,875 --> 00:52:13,958 Странно. 723 00:54:03,083 --> 00:54:05,333 Почему ты избавляешься от моей дочки? 724 00:54:07,333 --> 00:54:08,833 Нам не нужна эта комната… 725 00:54:11,833 --> 00:54:13,083 …раз у нас нет дочки. 726 00:54:15,916 --> 00:54:18,166 - Почему ты так холодна ко мне? - Холодна? 727 00:54:18,250 --> 00:54:19,083 Да. 728 00:54:19,750 --> 00:54:20,625 Я холодна? 729 00:54:21,750 --> 00:54:22,916 - Да. - Ясно. 730 00:54:23,875 --> 00:54:24,750 Ну, 731 00:54:26,166 --> 00:54:29,000 ты спелся с моей матерью за моей спиной, так что… 732 00:54:47,291 --> 00:54:49,000 Ты можешь это не трогать? 733 00:54:49,541 --> 00:54:52,291 Марта, я хочу повесить это назад. 734 00:54:53,083 --> 00:54:54,250 Можешь отдать фото? 735 00:55:00,000 --> 00:55:00,833 Хватит. 736 00:55:05,458 --> 00:55:06,458 Чёрт. 737 00:55:21,916 --> 00:55:22,875 Как рука? 738 00:55:41,125 --> 00:55:42,333 Ты яблоко не будешь? 739 00:55:45,500 --> 00:55:46,541 Оно потемнело. 740 00:55:47,416 --> 00:55:49,750 - Не буду. - Ладно. 741 00:55:55,791 --> 00:55:56,750 О чём думаешь? 742 00:55:59,458 --> 00:56:00,958 Поделись мыслями. 743 00:56:02,958 --> 00:56:04,583 Думаю о руке. 744 00:56:05,166 --> 00:56:07,083 - Как она? - Нормально. 745 00:56:09,166 --> 00:56:11,750 Я тут думал махнуть в Сиэтл на время. 746 00:56:13,416 --> 00:56:14,708 - В Сиэтл? - Да. 747 00:56:15,875 --> 00:56:18,125 На машине. Ты могла бы со мной. Можно… 748 00:56:19,541 --> 00:56:20,791 Устроить путешествие. 749 00:56:23,125 --> 00:56:26,291 Можно купить дешевый… Купить дешевый старый домик, 750 00:56:26,375 --> 00:56:29,000 у меня там друзья, они бы помогли с ремонтом. 751 00:56:30,083 --> 00:56:31,500 Нам это было бы полезно. 752 00:56:32,500 --> 00:56:36,000 Очень полезно. Для тебя, для меня. Сменить обстановку. 753 00:56:36,083 --> 00:56:36,916 Правда… 754 00:56:41,708 --> 00:56:43,208 Давай поедем. 755 00:56:49,750 --> 00:56:50,958 Думаю, надо поехать. 756 00:56:57,666 --> 00:56:58,666 Я скучаю по тебе. 757 00:57:06,916 --> 00:57:08,500 - Потрогай меня. - Хватит! 758 00:57:09,166 --> 00:57:10,583 - Потрогай меня. - Шон. 759 00:57:11,500 --> 00:57:12,541 Я скучаю. 760 00:57:16,041 --> 00:57:17,041 Хорошо. 761 00:57:26,291 --> 00:57:27,250 Потрогай меня. 762 00:57:35,625 --> 00:57:38,833 Потрогай. 763 00:57:45,083 --> 00:57:45,916 К чёрту! 764 00:57:57,250 --> 00:57:58,333 Сними. 765 00:58:01,958 --> 00:58:03,708 Застежка на спине. 766 00:58:11,833 --> 00:58:14,916 Шон! Не срывай. Просто… 767 00:58:15,500 --> 00:58:16,500 - Сними. - Ты… 768 00:58:27,833 --> 00:58:30,291 Шон. Давай я просто сниму… 769 00:58:30,875 --> 00:58:32,375 Давай я сниму! 770 00:58:32,458 --> 00:58:33,666 - Иди сюда. - Ну же! 771 00:58:34,291 --> 00:58:35,208 Хватит! 772 00:58:38,541 --> 00:58:39,625 Послушай. 773 00:58:40,583 --> 00:58:42,583 Я сама сниму, дай мне секунду. 774 00:58:43,833 --> 00:58:44,958 Чёрт! 775 00:58:47,083 --> 00:58:49,750 Вот. Прости. Давай… Секунду. 776 00:58:49,833 --> 00:58:51,416 Насрать. Перехотел. 777 00:59:48,458 --> 00:59:54,916 13 ЯНВАРЯ 778 01:00:15,583 --> 01:00:17,041 Привет, Крис. 779 01:00:18,041 --> 01:00:19,666 Чувак, мне очень жаль. 780 01:00:19,750 --> 01:00:21,833 Ничего… Нет, стой… 781 01:00:21,916 --> 01:00:24,583 Я понятия не имею. Не представляю… 782 01:00:24,666 --> 01:00:26,208 Ты должен… 783 01:00:27,291 --> 01:00:31,000 Ты должен заменить мне машину. Дать мне деньги за машину. 784 01:00:31,083 --> 01:00:32,708 А потом продашь ее. 785 01:00:33,708 --> 01:00:35,500 - Да? - Я помогу тебе продать. 786 01:00:35,583 --> 01:00:37,291 Это займет пару месяцев, но… 787 01:00:37,375 --> 01:00:39,666 Нет, мне нужно сейчас. Я на мели. 788 01:00:39,750 --> 01:00:40,916 У меня связаны руки. 789 01:00:41,000 --> 01:00:43,250 Машина куплена — ничего не могу сделать. 790 01:00:43,333 --> 01:00:46,375 Но я не водил ее полгода. Это новая машина. 791 01:00:47,125 --> 01:00:49,333 - Понимаю… - Крис, мне нужно. 792 01:00:49,416 --> 01:00:51,625 Мой босс абсолютно… Ладно. 793 01:00:51,708 --> 01:00:53,500 Это нужно сделать сейчас. 794 01:00:53,583 --> 01:00:54,583 - Ладно. - Прости. 795 01:00:56,291 --> 01:01:00,166 Есть ли… Я смог бы, если бы… 796 01:01:00,708 --> 01:01:02,500 Машина представляет опасность? 797 01:01:03,041 --> 01:01:05,625 Если есть проблема… 798 01:01:05,708 --> 01:01:08,083 - Если она небезопасна… - Я могу ее забрать. 799 01:01:08,166 --> 01:01:09,500 Как это сделать? 800 01:01:09,583 --> 01:01:12,333 В случае аварии я бы придумал, что сделать. 801 01:01:12,416 --> 01:01:13,666 - Так и сделаем. - Ладно. 802 01:01:56,375 --> 01:01:58,333 Ищете книгу о проращивании? 803 01:01:59,375 --> 01:02:00,583 У меня есть получше. 804 01:02:08,083 --> 01:02:09,041 Вот эта. 805 01:02:10,541 --> 01:02:11,875 - Нет, эта. Да. - Эта. 806 01:02:22,125 --> 01:02:24,666 - Спасибо. - Пожалуйста. 807 01:04:08,291 --> 01:04:09,125 Привет. 808 01:04:10,458 --> 01:04:12,416 Нужно обсудить состояние мамы. 809 01:04:12,500 --> 01:04:15,166 За три месяца постарела на пять лет. Чуть дом не сожгла. 810 01:04:15,666 --> 01:04:16,500 По моей вине? 811 01:04:17,833 --> 01:04:21,666 Ты не берешь трубку, когда она звонит сказать, что дом горит. 812 01:04:21,750 --> 01:04:23,166 Она тебя прислала, да? 813 01:04:25,125 --> 01:04:26,916 Не знаю, почему я у вас посредник. 814 01:04:27,000 --> 01:04:28,916 Она звонит, когда у меня встречи… 815 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 - Я думала, ты уволилась. - Что? 816 01:04:31,083 --> 01:04:33,708 - Крис так сказал. - Я с ним не говорила. 817 01:04:33,791 --> 01:04:35,833 Шон говорил, когда он вернул машину. 818 01:04:36,333 --> 01:04:37,166 Что? 819 01:04:40,208 --> 01:04:42,708 Это твое. И… 820 01:04:43,666 --> 01:04:45,625 - Это не мое. - Это было в машине. 821 01:04:46,500 --> 01:04:47,875 Еще я нашла фотопленку. 822 01:04:49,041 --> 01:04:50,875 Отдала распечатать. 823 01:04:51,500 --> 01:04:53,458 Мне пора. Работа. Пока. 824 01:04:55,416 --> 01:04:57,208 - Я люблю тебя. - И я тебя. 825 01:05:22,625 --> 01:05:24,416 Знаешь, я бы не беспокоилась. 826 01:05:27,041 --> 01:05:29,833 Все хотят убить эту женщину. Это ее ошибка, 827 01:05:29,916 --> 01:05:32,291 и ей наверняка светит от двух до восьми. 828 01:05:33,333 --> 01:05:37,416 Грубая халатность — поздний вызов скорой к умирающему младенцу. 829 01:05:37,500 --> 01:05:39,166 За одно это ее должны посадить. 830 01:05:39,250 --> 01:05:40,083 Ясно. 831 01:05:41,250 --> 01:05:44,041 Говорю как ваш адвокат. С вашими показаниями 832 01:05:44,125 --> 01:05:45,166 дело в шляпе. 833 01:05:46,041 --> 01:05:49,333 Если решите подать против нее еще и гражданский иск, 834 01:05:49,416 --> 01:05:51,541 я могу найти надежного человека. 835 01:05:52,708 --> 01:05:54,875 Есть хороший шанс выиграть оба дела. 836 01:05:54,958 --> 01:05:57,583 Можете отсудить миллионы. 837 01:06:02,583 --> 01:06:03,708 Знаешь об этом мосте? 838 01:06:07,250 --> 01:06:08,791 Мост, что у тебя на стене. 839 01:06:09,750 --> 01:06:11,875 - Нет. - Это целая история. 840 01:06:13,833 --> 01:06:17,125 В сороковых годах он просто разрушился. 841 01:06:17,208 --> 01:06:20,166 Всё серьезно. Это третий по величине мост в США. 842 01:06:20,250 --> 01:06:23,125 Золотые Ворота, мост Джорджа Вашингтона и Такома. 843 01:06:23,208 --> 01:06:27,333 В сороковых он обрушился, и никто ничего не понимал. 844 01:06:27,416 --> 01:06:28,791 Пригласили экспертов. 845 01:06:28,875 --> 01:06:31,500 Математики, ученые — никто не мог разобраться. 846 01:06:31,583 --> 01:06:34,375 Проверили фундамент, несущие тросы — ничего. 847 01:06:34,458 --> 01:06:35,666 Всё как положено. 848 01:06:36,375 --> 01:06:39,166 Потом один ученый говорит: «Резонанс». 849 01:06:39,250 --> 01:06:40,083 Что? 850 01:06:40,583 --> 01:06:43,250 - Резонанс. Слышала? - Нет. 851 01:06:43,333 --> 01:06:44,291 Это когда… 852 01:06:45,958 --> 01:06:48,333 У твердых объектов есть своя вибрация. 853 01:06:49,875 --> 01:06:53,041 При совпадении внешней с внутренней возникает резонанс. 854 01:06:54,041 --> 01:06:58,875 Иногда он настолько силен, что может разрушить мост. 855 01:07:03,291 --> 01:07:05,750 - Часто такое бывает? - Нет… 856 01:07:06,333 --> 01:07:08,750 Например, когда качели сами раскачиваются? 857 01:07:09,250 --> 01:07:11,666 Это резонанс. Спасибо. 858 01:07:14,375 --> 01:07:15,333 За всё. 859 01:07:17,208 --> 01:07:18,708 - Рада помочь. - Ага. 860 01:08:30,750 --> 01:08:31,833 Мне пора. 861 01:08:33,291 --> 01:08:34,500 Да, я вызову такси. 862 01:08:35,333 --> 01:08:38,125 - Я вызову такси. - Нет, мне надо идти. Прости. 863 01:08:50,458 --> 01:08:52,041 Чёрт. Чтоб меня. 864 01:09:10,250 --> 01:09:15,416 Мне надо на Кристи-стрит. Прямо сейчас. Спасибо. 865 01:09:35,833 --> 01:09:38,041 ПРИЗНАЮТ ЛИ ЕЕ ВИНОВНОЙ? 866 01:09:38,125 --> 01:09:39,958 ПЯТЬ ПУНКТОВ: ХАЛАТНОСТЬ 867 01:09:40,041 --> 01:09:41,875 ДВА ПУНКТА: ПРОСТУПОК 868 01:09:41,958 --> 01:09:44,041 ОДИН ПУНКТ: НЕПРЕДНАМЕРЕННОЕ УБИЙСТВО 869 01:09:44,125 --> 01:09:49,250 ДЕЛО ЭВЫ ВУДВОРД НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ 870 01:10:19,416 --> 01:10:20,500 Хорошая вечеринка? 871 01:10:21,833 --> 01:10:23,625 - Да. - Да? 872 01:10:37,333 --> 01:10:38,416 А ты где был? 873 01:10:43,958 --> 01:10:45,833 - Бурил? - Да. 874 01:10:45,916 --> 01:10:48,541 Роберт сказал, что не видел тебя три недели. 875 01:10:48,625 --> 01:10:50,291 Что ты бурил? 876 01:10:52,416 --> 01:10:53,875 Можешь не врать мне. 877 01:11:02,375 --> 01:11:03,541 Это ты мне врала. 878 01:11:04,625 --> 01:11:06,125 Ты чёртова лгунья. 879 01:11:07,125 --> 01:11:08,208 Долбаная стерва. 880 01:11:10,541 --> 01:11:12,791 Долбаная стерва и лгунья. 881 01:11:14,166 --> 01:11:16,916 Ты дешевая лгунья. Посмешище. 882 01:11:17,833 --> 01:11:20,958 Посмешище. Ты лгунья, стерва. 883 01:11:52,333 --> 01:11:58,833 5 ФЕВРАЛЯ 884 01:12:30,500 --> 01:12:32,208 - Эй! - Прости. 885 01:12:34,125 --> 01:12:36,583 - Какого хрена, Крис? - Прости. 886 01:12:38,291 --> 01:12:41,875 - Ты забыл про меня? - Прости. Осторожно, скользко. 887 01:12:45,541 --> 01:12:48,791 Так рад войти в дом моей мамы? 888 01:12:51,958 --> 01:12:54,541 Ты просто бежал. Ладно. 889 01:13:06,958 --> 01:13:08,083 Это моя кузина? 890 01:13:09,458 --> 01:13:10,375 Не может быть. 891 01:13:11,291 --> 01:13:12,541 - Привет. - Привет. 892 01:13:12,625 --> 01:13:14,875 - Что ты тут делаешь? - Сто лет не виделись. 893 01:13:14,958 --> 01:13:16,625 - Да. - Невероятно. 894 01:13:16,708 --> 01:13:18,916 Твоя мама попросила… Входите. 895 01:13:20,083 --> 01:13:22,416 - Она на кухне. - Хорошо. 896 01:13:24,125 --> 01:13:26,083 Привет. Ух ты. Утка. 897 01:13:26,166 --> 01:13:27,416 - Да. - Аппетитная. 898 01:13:27,500 --> 01:13:29,625 Мне подливать? 899 01:13:29,708 --> 01:13:32,416 - А ты умеешь? - Да, могу. 900 01:13:32,500 --> 01:13:34,791 - Вот. Спасибо. - Спасибо. Возьму эту. 901 01:13:34,875 --> 01:13:36,583 Помочь с салатом? 902 01:13:36,666 --> 01:13:38,208 Да, было бы здорово. 903 01:13:38,291 --> 01:13:41,583 - Сделай салат. Не ешь. Приготовь. - Ладно. Свежие. 904 01:13:41,666 --> 01:13:42,750 Да, свежие. 905 01:13:43,333 --> 01:13:46,083 Как нарезать? Мелко? Крупно? Есть предпочтения? 906 01:13:46,166 --> 01:13:47,666 - Не очень крупно. - Ясно. 907 01:13:47,750 --> 01:13:49,041 И не очень мелко. 908 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Привет, дорогая. 909 01:13:50,916 --> 01:13:53,291 - Как ты? - Хорошо. Где Марта? 910 01:13:55,416 --> 01:13:56,916 Скоро придет. 911 01:13:57,833 --> 01:13:58,666 Одна? 912 01:14:00,041 --> 01:14:00,875 Не знаю. 913 01:14:01,875 --> 01:14:02,791 В духовку? 914 01:14:03,416 --> 01:14:04,541 Ты уже закончила? 915 01:14:07,958 --> 01:14:09,666 - Хорошо. - Что-то планируешь? 916 01:14:10,958 --> 01:14:12,833 Что? Нет. 917 01:14:12,916 --> 01:14:14,875 - Что-то планируешь. - Что? 918 01:14:14,958 --> 01:14:16,208 Ты что-то планируешь. 919 01:14:18,500 --> 01:14:22,000 Я пригласила Сюзанну, чтобы проконсультироваться. 920 01:14:22,083 --> 01:14:22,958 Насчет чего? 921 01:14:23,500 --> 01:14:25,666 - Ты нашел мои ключи! - Видимо. 922 01:14:26,500 --> 01:14:28,333 Они были в салатнице, забавно. 923 01:14:31,666 --> 01:14:32,750 Что-то еще? 924 01:14:34,708 --> 01:14:36,708 - Нет пока что. - Всё хорошо? 925 01:14:37,750 --> 01:14:40,333 - Да? - Что-то налить? Чаю? Вот. 926 01:14:40,416 --> 01:14:41,500 Нет, спасибо. 927 01:14:51,083 --> 01:14:54,625 - Вот и она. Лиз. - Не зови меня так. 928 01:14:54,708 --> 01:14:57,208 - Как дела? - Привет, дорогая. 929 01:14:57,291 --> 01:14:59,791 - Как дела? - Это тебе. 930 01:14:59,875 --> 01:15:03,083 - Кажется, солнцецвет. - Красота. Хризантемы! 931 01:15:03,833 --> 01:15:05,083 Это тебе… 932 01:15:06,000 --> 01:15:08,083 - Мне? - Говорят, зажигается. 933 01:15:08,791 --> 01:15:10,833 - Вам помочь? - Чудесно. 934 01:15:11,916 --> 01:15:13,791 Осторожнее, чувак. 935 01:15:14,875 --> 01:15:18,083 - Когда это случилось? - Наверное, сейчас. Почищу. 936 01:15:18,166 --> 01:15:19,666 Вляпался в свое же дерьмо? 937 01:15:19,750 --> 01:15:22,291 Проходите в гостиную. Тут славно, правда? 938 01:15:22,375 --> 01:15:23,541 - Привет. - Привет. 939 01:15:24,291 --> 01:15:26,333 - Да, красиво. Привет. - Как дела? 940 01:15:26,416 --> 01:15:28,083 Рада видеть. И тебя, Крис. 941 01:15:28,166 --> 01:15:31,041 - Украшаю. Для продажи. - Отлично смотрится. 942 01:15:31,125 --> 01:15:33,500 - Знаешь, как это? - Нет. 943 01:15:33,583 --> 01:15:39,333 Хорошо. Продемонстрирую. Видишь, стул сам по себе. 944 01:15:39,416 --> 01:15:43,166 - Да. - Выглядит одиноко и грустно. 945 01:15:43,250 --> 01:15:48,083 Тогда я подбираю цветастую подушку. 946 01:15:48,166 --> 01:15:51,458 Кладу сюда. И сразу же получаем красоту. 947 01:15:51,541 --> 01:15:53,000 Да. Хочешь присесть? 948 01:15:53,083 --> 01:15:54,625 - Видишь? - Да. Присядешь? 949 01:15:54,708 --> 01:15:57,583 Я это делаю по всему городу. 950 01:15:57,666 --> 01:16:01,958 Бесплатно. Это просто хобби. Помогаю друзьям. 951 01:16:03,541 --> 01:16:06,083 - Может, накрою стол? - Ладно. 952 01:16:08,750 --> 01:16:11,541 - Ну… - Марта? 953 01:16:13,166 --> 01:16:15,958 - Дать тебе расческу? - Нет. 954 01:16:16,041 --> 01:16:20,375 Нет? Ладно. Красиво оделась. 955 01:16:20,458 --> 01:16:23,583 Не так нарядно, как одеваются на праздник. 956 01:16:24,500 --> 01:16:25,541 Праздник? 957 01:16:26,625 --> 01:16:29,375 - Крис, у тебя налито? - Поставлю цветы в воду. 958 01:16:32,041 --> 01:16:33,833 - Есть тост. - Давай. 959 01:16:33,916 --> 01:16:35,416 - За вас. - Тост? 960 01:16:37,916 --> 01:16:39,583 Что вышли из дома. 961 01:16:39,666 --> 01:16:41,583 - Что решили… - Да. Будем. 962 01:16:41,666 --> 01:16:43,666 - Видитесь с людьми. - Шон. 963 01:16:43,750 --> 01:16:45,500 - Привет. Сюзанна. - Кузина? 964 01:16:46,166 --> 01:16:48,791 - Очень приятно. - И мне. 965 01:16:49,666 --> 01:16:53,041 На днях мужик в церкви говорил что-то… 966 01:16:53,125 --> 01:16:55,625 - Мужик? Пастор? - Пастор. 967 01:16:55,708 --> 01:16:58,250 Он читал проповедь. 968 01:16:58,333 --> 01:16:59,500 И он сказал… 969 01:17:01,625 --> 01:17:02,833 …глубокие слова. 970 01:17:02,916 --> 01:17:06,000 Он сказал: «Время исцеляет все раны». Я подумал: «Да. 971 01:17:07,916 --> 01:17:08,958 Хорошо сказано». 972 01:17:09,041 --> 01:17:10,833 А ты чем занимаешься? Играешь? 973 01:17:12,791 --> 01:17:16,750 Нет, давно уже нет. Я работаю. 974 01:17:16,833 --> 01:17:19,875 Я играю, только если мне платят, так что… 975 01:17:19,958 --> 01:17:21,375 - В церкви? - Да. 976 01:17:21,458 --> 01:17:22,791 Интересно. 977 01:17:24,125 --> 01:17:26,333 - Другая публика, это точно. - Другая публика. 978 01:17:26,416 --> 01:17:27,416 Верующие. 979 01:17:27,500 --> 01:17:30,833 Да. Бывает. Лучше, чем фанатки. 980 01:17:31,500 --> 01:17:33,625 - То же самое. - Это верно. 981 01:17:33,708 --> 01:17:35,708 - Хорошая была группа. - Спасибо. 982 01:17:35,791 --> 01:17:37,500 - Хорошая группа, нужное время. - Да. 983 01:17:37,583 --> 01:17:40,083 - Возрождение гранжа. - Да уж. 984 01:17:40,166 --> 01:17:43,000 С ума сойти. Когда были The White Stripes. 985 01:17:43,083 --> 01:17:45,416 - Да, они. Кто еще? - The Hives. 986 01:17:45,500 --> 01:17:47,416 The Hives, The Strokes, Beck. 987 01:17:48,083 --> 01:17:51,375 Нет, Beck другой. Он помягче. Вы были пожестче. Тяжелее. 988 01:17:51,458 --> 01:17:52,958 Что там сделали The Stripes? 989 01:17:53,041 --> 01:17:55,250 - Помочь? - The Stripes были… 990 01:17:56,208 --> 01:17:58,916 - Помочь? - Нет. Я выпила еще бокал. 991 01:17:59,750 --> 01:18:01,375 Как там было? Это брат… 992 01:18:01,458 --> 01:18:03,666 Это муж… Это был брат… 993 01:18:03,750 --> 01:18:06,041 Они делали вид, что они брат и сестра, 994 01:18:06,125 --> 01:18:07,333 а может, муж и жена. 995 01:18:07,416 --> 01:18:08,583 - The Stripes. - Да. 996 01:18:08,666 --> 01:18:09,583 Было такое. 997 01:18:09,666 --> 01:18:10,750 - Это кто? - Умно. 998 01:18:10,833 --> 01:18:12,750 - The White Stripes? - Это группа? 999 01:18:12,833 --> 01:18:13,750 Ты смешная. 1000 01:18:14,250 --> 01:18:16,208 - Не знаешь The White Stripes? - Нет. 1001 01:18:16,291 --> 01:18:17,500 - Правда? - Это… 1002 01:18:17,583 --> 01:18:19,541 - Нет. The White Stripes? - Невероятно. 1003 01:18:20,041 --> 01:18:23,000 Брось. В 2001–2002-м ты что, в пещере жила? 1004 01:18:23,083 --> 01:18:25,791 Они рекламировали кока-колу. «Seven Nation Army». 1005 01:18:25,875 --> 01:18:27,916 - Вот это песня. - Да. 1006 01:18:32,250 --> 01:18:34,666 - Да, знаю эту песню. - Да. 1007 01:18:34,750 --> 01:18:36,291 - Они играли ее в… - Да. 1008 01:18:36,375 --> 01:18:40,500 В общем, дело в том, что в группе два человека. 1009 01:18:40,583 --> 01:18:42,958 Парень и девушка. Парня зовут Джек Уайт. 1010 01:18:43,041 --> 01:18:44,750 - Девушку… - Мег. 1011 01:18:44,833 --> 01:18:49,000 Мег. У них группа, но их группа… 1012 01:18:49,083 --> 01:18:50,875 Они женаты. 1013 01:18:50,958 --> 01:18:53,833 Они женаты, но говорят, что они брат и сестра. 1014 01:18:53,916 --> 01:18:57,125 Они женаты, но брак распадается на глазах у всех. 1015 01:18:57,208 --> 01:18:58,666 Как Сонни и Шер. 1016 01:18:58,750 --> 01:19:02,458 Смотришь на них и думаешь: «Боже, 1017 01:19:02,541 --> 01:19:05,000 они ссорятся?» Никто не слушает музыку. 1018 01:19:05,083 --> 01:19:06,708 - Только сплетни. - Точно. 1019 01:19:06,791 --> 01:19:07,833 А не музыка. 1020 01:19:07,916 --> 01:19:09,625 Глядя на пару, играющую музыку, 1021 01:19:09,708 --> 01:19:12,750 не думаешь про песню и аранжировку. 1022 01:19:12,833 --> 01:19:16,291 Думаешь: «Они трахаются? Где познакомились? У них есть дети?» 1023 01:19:16,375 --> 01:19:17,541 Это ужасно. 1024 01:19:17,625 --> 01:19:20,125 Как Донни и Мари Осмонд. Противоположности. 1025 01:19:20,208 --> 01:19:23,708 Но пели они дерьмово, так что всем было пофиг. 1026 01:19:23,791 --> 01:19:26,125 Но ты больше ни о чём не думал. 1027 01:19:26,208 --> 01:19:28,833 Верно. Пели дерьмово и были братом и… 1028 01:19:28,916 --> 01:19:30,083 Я о том и говорю. 1029 01:19:30,166 --> 01:19:31,500 А что твоя группа? 1030 01:19:32,333 --> 01:19:36,833 Не знаю. Это глупо. Все повзрослели и забили. 1031 01:19:36,916 --> 01:19:40,791 - Ушли в другие группы? - Нет. Просто… 1032 01:19:40,875 --> 01:19:45,208 Типа: «Когда у тебя дети, на это всё совершенно нет времени». 1033 01:19:45,291 --> 01:19:47,625 - Смотрели на меня как на ребенка. - Остальные? 1034 01:19:47,708 --> 01:19:51,458 Да. Мне не понравилось, как он со мной говорил. 1035 01:19:52,208 --> 01:19:55,750 - Он был старше тебя. - Да, но говорил свысока. 1036 01:19:55,833 --> 01:20:00,041 «Я намного лучше тебя, потому что у меня дети». 1037 01:20:00,125 --> 01:20:01,541 Да, это было бы неправильно. 1038 01:20:01,625 --> 01:20:03,500 Да. Какая разница? 1039 01:20:03,583 --> 01:20:07,250 - Это не меняет жизнь. - Неправильно так поступить. 1040 01:20:07,791 --> 01:20:10,333 Когда ты молодой и стоишь на пороге успеха. 1041 01:20:10,416 --> 01:20:13,416 - Нет. Всё логично. - Что за тон? Не понимаю. 1042 01:20:13,500 --> 01:20:14,791 - В чём дело? - Какой тон? 1043 01:20:14,875 --> 01:20:17,875 - Марта, мы просто говорим. - Я с ним соглашалась. 1044 01:20:17,958 --> 01:20:21,125 Да, мы тоже соглашаемся. Все соглашаются. 1045 01:20:21,208 --> 01:20:23,125 - Так в чём проблема? - Проблема? 1046 01:20:23,208 --> 01:20:24,958 Не наезжай на него, мы болтаем. 1047 01:20:25,458 --> 01:20:26,916 Мы просто болтаем. 1048 01:20:30,291 --> 01:20:32,416 Ясно. Болтаете. 1049 01:20:32,500 --> 01:20:34,000 Да. Я… 1050 01:20:34,083 --> 01:20:35,208 Ладно. 1051 01:20:35,750 --> 01:20:38,458 Прости. Я не подумал. 1052 01:20:39,083 --> 01:20:41,666 - «Ребенок». Я не знал. - Боже. 1053 01:20:41,750 --> 01:20:45,000 Что мы вообще делаем? Это безумие. Какого хрена? 1054 01:20:45,083 --> 01:20:47,166 Ну раз уж ты спросила. 1055 01:20:51,833 --> 01:20:56,166 Сюзанна. Я поговорила с ней о… 1056 01:20:56,250 --> 01:20:57,708 - О чём? - О вашем деле. 1057 01:20:59,416 --> 01:21:01,166 Ты обвинитель по нашему делу? 1058 01:21:01,250 --> 01:21:05,166 - Да. - Да. Она превосходный юрист. 1059 01:21:05,750 --> 01:21:08,000 И к тому же она родня. 1060 01:21:08,083 --> 01:21:13,000 Она нас любит. Она поможет добиться правильного результата. 1061 01:21:13,083 --> 01:21:16,291 Дело уже выиграно. Все ненавидят эту женщину. Я просто… 1062 01:21:16,375 --> 01:21:21,125 Да, именно. Я не хочу, чтобы они осуждали тебя. 1063 01:21:21,208 --> 01:21:23,500 - Они? - Люди. 1064 01:21:23,583 --> 01:21:27,583 «Люди». Ты подразумеваешь Джудит? 1065 01:21:27,666 --> 01:21:29,625 - Я… - Отвали, Крис. 1066 01:21:29,708 --> 01:21:32,375 Раз ты о ней: я пошла в магазин купить яблоко. 1067 01:21:32,458 --> 01:21:35,458 Через 20 минут я еще в магазине, покупаю яблоко. 1068 01:21:35,541 --> 01:21:39,000 Я знаю, потому что опоздала к нему. На сколько? 25 минут? 1069 01:21:39,083 --> 01:21:41,458 Я минуту покупала яблоко. 1070 01:21:41,541 --> 01:21:45,375 Всё остальное время меня удерживала и допрашивала твоя подруга, 1071 01:21:45,458 --> 01:21:47,666 а я пыталась понять, хрена ли ей надо. 1072 01:21:48,708 --> 01:21:50,791 Волнуешься, что люди осуждают меня? 1073 01:21:51,291 --> 01:21:52,166 Марта. 1074 01:21:52,250 --> 01:21:54,625 И дело вообще не в их осуждении. 1075 01:21:54,708 --> 01:21:57,125 Ты хочешь, чтобы я вписывалась в их мнение. 1076 01:21:57,208 --> 01:21:58,458 Ты хочешь меня исправить. 1077 01:21:58,541 --> 01:22:01,333 - Тебе нужен психиатр! - Не нужен. Спасибо, Анита. 1078 01:22:01,416 --> 01:22:03,041 - Ладно. - Нужен. Дура. 1079 01:22:03,125 --> 01:22:06,416 Какая разница, что они думают? Это мое дело. Мое тело. 1080 01:22:06,500 --> 01:22:08,250 Мое. Ты понимаешь? 1081 01:22:08,333 --> 01:22:10,166 Да, я понимаю, дорогая. 1082 01:22:11,000 --> 01:22:13,625 Но ты решила пойти на суд? 1083 01:22:14,250 --> 01:22:17,250 - Я не пойду на долбаный суд. - Почему, дорогая? 1084 01:22:18,125 --> 01:22:20,708 Она должна поплатиться за некомпетентность. 1085 01:22:20,791 --> 01:22:22,458 - Дело в деньгах? - Нет! 1086 01:22:23,375 --> 01:22:25,666 В том, что подумают люди? 1087 01:22:25,750 --> 01:22:27,041 Дело в тебе. 1088 01:22:28,041 --> 01:22:30,291 Ты не должна убегать от этого. 1089 01:22:30,375 --> 01:22:34,750 Я не убегаю от этого. Нет! 1090 01:22:34,833 --> 01:22:40,333 Мне так не кажется. Нам нужна справедливость. 1091 01:22:40,416 --> 01:22:45,291 Нет. Тебе нужна. Ты этого хочешь. Ты так делаешь! 1092 01:22:45,375 --> 01:22:48,250 Я так не делаю. Это тебе нужно! 1093 01:22:49,666 --> 01:22:51,875 Марта, если бы ты сделала по-моему, 1094 01:22:51,958 --> 01:22:55,583 сейчас бы ты держала своего ребенка на руках. 1095 01:23:06,208 --> 01:23:07,541 Знаешь что… 1096 01:23:08,875 --> 01:23:10,083 Ты стыдишься. 1097 01:23:10,875 --> 01:23:12,958 Ты так меня стыдишься. 1098 01:23:13,041 --> 01:23:16,166 Тебе стыдно из-за моей неудачи. «Какой позор!» 1099 01:23:16,250 --> 01:23:17,916 «Какой позор!» 1100 01:23:18,000 --> 01:23:19,166 Я не смогла! 1101 01:23:19,250 --> 01:23:21,250 - Да. - Тебе просто стыдно. 1102 01:23:21,333 --> 01:23:23,083 И мне стыдно за себя. 1103 01:23:23,166 --> 01:23:24,875 Что я была плохой матерью 1104 01:23:24,958 --> 01:23:30,375 и не научила тебя постоять за себя, поднять голос в свою защиту. 1105 01:23:30,458 --> 01:23:34,000 И разобраться с этим. Как моя мать научила меня. 1106 01:23:35,083 --> 01:23:41,125 Когда моего отца забрали в лагерь, мать нашла пустую лачугу. 1107 01:23:41,208 --> 01:23:43,833 Она пошла туда и родила меня. 1108 01:23:44,500 --> 01:23:46,333 Без всякой помощи. 1109 01:23:47,250 --> 01:23:54,166 Она прятала меня под половицы, когда выходила воровать еду, 1110 01:23:54,250 --> 01:23:57,833 чтобы дать мне ровно столько молока, чтобы я не умерла, 1111 01:23:57,916 --> 01:23:59,791 и не больше. 1112 01:23:59,875 --> 01:24:03,666 Чтобы у меня не было сил плакать, иначе бы нас нашли. 1113 01:24:05,625 --> 01:24:11,916 Когда она показала меня врачу, он посоветовал не бороться за меня. 1114 01:24:13,000 --> 01:24:14,000 Сказал, что я не… 1115 01:24:15,083 --> 01:24:17,291 Что я слабая и не выживу. 1116 01:24:18,500 --> 01:24:20,750 Когда она стала настаивать, 1117 01:24:21,916 --> 01:24:27,583 он поднял меня за ноги, как курицу, и сказал: 1118 01:24:27,666 --> 01:24:30,125 «Если она попытается поднять голову, 1119 01:24:32,166 --> 01:24:33,166 то есть надежда». 1120 01:24:35,291 --> 01:24:37,000 Знаешь, что я сделала, Марта? 1121 01:24:38,750 --> 01:24:40,166 Я подняла голову. 1122 01:24:41,333 --> 01:24:43,791 И сейчас прошу тебя сделать именно это. 1123 01:24:43,875 --> 01:24:47,333 Подними голову и сражайся за себя, ради всего святого. 1124 01:24:47,416 --> 01:24:49,791 Пойди туда и посмотри на эту женщину. 1125 01:24:49,875 --> 01:24:53,833 Скажи ей, каково тебе теперь, что ты чувствуешь. 1126 01:24:55,166 --> 01:24:58,541 Ты должна это сделать, Марта. Должна сказать свою правду. 1127 01:24:58,625 --> 01:25:01,416 Иначе ты никогда не сможешь покончить с этим. 1128 01:25:02,125 --> 01:25:04,625 Ты никогда не сможешь жить дальше. 1129 01:25:04,708 --> 01:25:07,083 Ты должна оставить это позади, Марта. 1130 01:25:08,125 --> 01:25:10,041 Хватит. 1131 01:26:47,875 --> 01:26:51,375 Пойду сделаю чай. Мой отец всегда делает чай, когда… 1132 01:26:51,458 --> 01:26:53,083 Когда его презирают дочери? 1133 01:26:59,416 --> 01:27:01,208 Думаю, Марта начинает сначала. 1134 01:27:01,708 --> 01:27:04,250 Хорошо. Прости. Ты… 1135 01:27:05,125 --> 01:27:06,958 Ты никогда мне не нравился. 1136 01:27:08,541 --> 01:27:11,458 - Не потому, что ты бедный. - Нет, потому что… 1137 01:27:14,791 --> 01:27:19,208 Потому что я не интеллектуал, не говорю умных слов. 1138 01:27:19,291 --> 01:27:21,416 Потому что я грубый и… 1139 01:27:22,041 --> 01:27:25,125 В «Скрэббле» есть такое слово. «Неотесанный». 1140 01:27:33,500 --> 01:27:34,458 Чего ты хочешь? 1141 01:27:38,125 --> 01:27:39,750 Чего я хочу? Я хочу… 1142 01:27:43,083 --> 01:27:46,750 Я хочу пойти домой. Вот что я хочу. 1143 01:27:47,458 --> 01:27:48,666 Так почему не идешь? 1144 01:27:50,666 --> 01:27:52,500 Не все живут так, как вы. 1145 01:28:06,500 --> 01:28:07,958 Возьми это 1146 01:28:09,458 --> 01:28:10,458 и не возвращайся. 1147 01:28:11,666 --> 01:28:13,958 Скажи Марте… Скажи ей что угодно. 1148 01:28:14,041 --> 01:28:17,375 Что твой отец заболел или что ты любишь другую. 1149 01:28:17,458 --> 01:28:18,291 Мне всё равно. 1150 01:28:19,541 --> 01:28:22,958 Но она должна знать, что ты никогда не вернешься. 1151 01:29:17,625 --> 01:29:19,000 Этот тоже тут нагадил. 1152 01:29:20,583 --> 01:29:21,583 Нагадил тут. 1153 01:29:22,750 --> 01:29:23,625 Точно. 1154 01:29:29,166 --> 01:29:31,916 Имей в виду — я не знала, 1155 01:29:32,000 --> 01:29:33,916 что она не сказала тебе, что я приду. 1156 01:29:34,000 --> 01:29:34,833 Всё нормально. 1157 01:29:43,416 --> 01:29:45,166 Любишь кошек или собак? 1158 01:29:46,458 --> 01:29:47,833 - Кошек. - Да? 1159 01:29:50,250 --> 01:29:51,416 Я тоже. 1160 01:29:53,375 --> 01:29:54,208 Врешь. 1161 01:29:58,708 --> 01:30:00,791 Знаешь, что кошки любят на завтрак? 1162 01:30:01,541 --> 01:30:03,958 - Что? - «Мышиные хлопья». 1163 01:30:07,541 --> 01:30:09,541 Тебя это слишком веселит. 1164 01:30:16,250 --> 01:30:18,208 Жаль, мы не познакомились раньше. 1165 01:30:27,166 --> 01:30:28,291 Да, согласна. 1166 01:30:29,833 --> 01:30:31,083 Ты бывала в Сиэтле? 1167 01:30:33,041 --> 01:30:35,333 - Нет. А ты? - Да. 1168 01:30:38,500 --> 01:30:39,875 Сейчас туда двину. 1169 01:30:41,416 --> 01:30:42,250 Там здорово. 1170 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 Да, верю. 1171 01:36:52,375 --> 01:36:59,250 22 МАРТА 1172 01:37:25,250 --> 01:37:28,750 Завершается процесс Эвы Вудворд, акушерки и поборницы родов на дому, 1173 01:37:28,833 --> 01:37:31,750 обвиняемой в непреднамеренном убийстве. 1174 01:37:31,833 --> 01:37:35,291 Ей вменяется в вину смерть ребенка в ходе домашних родов… 1175 01:37:44,958 --> 01:37:47,458 Хорошо. Спасибо. 1176 01:37:49,416 --> 01:37:52,583 Она могла сказать… Одну минутку. Марта. 1177 01:37:52,666 --> 01:37:54,250 Спасибо, что согласилась. 1178 01:37:54,333 --> 01:37:56,666 Уверяю тебя, что она сядет в тюрьму. 1179 01:37:56,750 --> 01:37:58,375 - Всё пройдет легко. - Знаю. 1180 01:38:15,250 --> 01:38:16,333 Всем встать. 1181 01:38:17,375 --> 01:38:19,333 Внимание. 1182 01:38:19,416 --> 01:38:23,250 Все, кто хочет что-то сказать судье Спенсеру, 1183 01:38:23,333 --> 01:38:27,875 почтенному судье округа Саффолк, и членам суда, подойдите ближе, 1184 01:38:27,958 --> 01:38:30,041 уделите внимание, и будете услышаны. 1185 01:38:30,583 --> 01:38:33,416 Храни Господь штат Массачусетс. 1186 01:38:33,500 --> 01:38:36,125 Заседание начато. Можете сесть. 1187 01:38:39,375 --> 01:38:43,458 Вчера состоялись первые слушания по делу «Штат против Эвы Вудворд». 1188 01:38:44,125 --> 01:38:47,875 На обвинении в лице прокурора штата лежит бремя доказывания. 1189 01:38:47,958 --> 01:38:52,250 Поэтому обвинение выступит первым. Можете вызвать первого свидетеля. 1190 01:38:52,333 --> 01:38:54,583 Ваша честь, штат вызывает Марту Вайсс. 1191 01:38:55,125 --> 01:38:57,916 Мисс Вайсс, пройдите вперед и принесите присягу. 1192 01:39:08,416 --> 01:39:09,416 Прошу встать там. 1193 01:39:11,208 --> 01:39:12,541 Поднимите правую руку. 1194 01:39:13,208 --> 01:39:16,958 Клянетесь говорить правду, только правду и ничего кроме правды? 1195 01:39:17,041 --> 01:39:18,666 - Да. - Назовите свое имя. 1196 01:39:19,166 --> 01:39:20,000 Марта Вайсс. 1197 01:39:22,291 --> 01:39:24,041 - Можно, Ваша честь? - Прошу. 1198 01:39:32,708 --> 01:39:36,625 Расскажите суду, каким образом подсудимая стала вашей акушеркой. 1199 01:39:36,708 --> 01:39:38,875 Она заменяла нашу акушерку, 1200 01:39:38,958 --> 01:39:40,375 которая не успевала. 1201 01:39:40,875 --> 01:39:43,916 Но вы не были рады, когда узнали, что придет она, 1202 01:39:44,000 --> 01:39:45,791 а не выбранная ранее Барбара. 1203 01:39:45,875 --> 01:39:47,958 Я ее не знала, но не возражала. 1204 01:39:48,041 --> 01:39:50,083 Вы доверили ей принять вашего ребенка. 1205 01:39:50,166 --> 01:39:53,416 - Да. - Почему вы доверились ей? 1206 01:39:53,958 --> 01:39:58,541 Барбара ей доверяла, и она квалифицированна. 1207 01:39:59,666 --> 01:40:02,708 Мисс Вудворд мерила сердцебиение ребенка, 1208 01:40:02,791 --> 01:40:05,625 чтобы проверить состояние ребенка и готовность? 1209 01:40:05,708 --> 01:40:06,541 Да. 1210 01:40:07,458 --> 01:40:11,333 Во время первой проверки сердцебиения оно было сильное, да? 1211 01:40:11,416 --> 01:40:12,333 Да. 1212 01:40:13,000 --> 01:40:15,208 Сколько раз она мерила сердцебиение? 1213 01:40:18,041 --> 01:40:19,666 Кажется, три раза. 1214 01:40:19,750 --> 01:40:20,833 - Три раза? - Да. 1215 01:40:20,916 --> 01:40:22,625 - И всё? Всего три раза? - Да. 1216 01:40:23,875 --> 01:40:27,541 - А потом сказала принять ванну. - Да. 1217 01:40:27,625 --> 01:40:30,208 Она мерила сердцебиение, когда вы были в ванне? 1218 01:40:30,291 --> 01:40:32,625 - Нет. - Спрошу для ясности. 1219 01:40:32,708 --> 01:40:36,041 Был длительный период времени, пока вы были в ванне, 1220 01:40:36,708 --> 01:40:39,291 когда сердцебиение ребенка не измеряли? 1221 01:40:44,583 --> 01:40:45,416 Да. 1222 01:40:45,500 --> 01:40:49,500 Она хоть раз объяснила вам, что низкая частота сердцебиения — 1223 01:40:49,583 --> 01:40:52,541 признак, что ребенок в опасности и может умереть? 1224 01:40:55,000 --> 01:40:56,333 Нет, не говорила. 1225 01:40:56,416 --> 01:40:59,833 Зная о риске, вы бы потребовали поехать в больницу? 1226 01:40:59,916 --> 01:41:02,708 Конечно, я хотела бы это знать. 1227 01:41:02,791 --> 01:41:05,666 - Вы бы намеренно навредили ребенку? - Нет конечно. 1228 01:41:05,750 --> 01:41:09,166 Нет. Итак, в один из сложнейших моментов вашей жизни, 1229 01:41:09,250 --> 01:41:10,833 во время сложных родов, 1230 01:41:11,416 --> 01:41:14,166 женщина, которой вы решили довериться, 1231 01:41:14,250 --> 01:41:18,708 которая присутствовала на сотнях родов и у которой намного больше опыта, 1232 01:41:18,791 --> 01:41:21,958 говорит вам: «Вы обязаны поехать в больницу». 1233 01:41:22,041 --> 01:41:23,708 Вы бы поехали? Да или нет? 1234 01:41:33,750 --> 01:41:34,958 Да, я бы поехала. 1235 01:41:37,166 --> 01:41:38,916 Вопросов больше нет, Ваша честь. 1236 01:41:42,416 --> 01:41:44,791 Мистер Лейн, перекрестный допрос? 1237 01:41:50,166 --> 01:41:51,375 Спасибо, Ваша честь. 1238 01:41:53,500 --> 01:41:57,625 Во-первых, хочу сказать, что очень сожалею о вашей утрате. 1239 01:41:57,708 --> 01:41:58,708 Спасибо. 1240 01:41:59,833 --> 01:42:02,208 Не скажете, почему вы решили рожать дома? 1241 01:42:04,041 --> 01:42:06,791 Хотела, чтобы дочка решила, когда ей родиться. 1242 01:42:06,875 --> 01:42:09,541 Правда ли, что вы были решительно настроены 1243 01:42:09,625 --> 01:42:11,791 рожать дома и очень этого хотели? 1244 01:42:11,875 --> 01:42:13,916 - Да. - И ваш партнер согласился? 1245 01:42:15,125 --> 01:42:17,000 Мы решили это вместе. Да. 1246 01:42:17,083 --> 01:42:19,291 Вы оба знали, что если будут проблемы, 1247 01:42:19,375 --> 01:42:22,666 то вам придется поехать в больницу. Это так? 1248 01:42:22,750 --> 01:42:23,750 Разумеется. 1249 01:42:23,833 --> 01:42:27,958 Потому что вы знали, что в больнице в случае проблемы 1250 01:42:28,041 --> 01:42:29,833 - будут оборудование… - Да, знала. 1251 01:42:29,916 --> 01:42:31,125 …и профессионалы. 1252 01:42:31,208 --> 01:42:32,083 - Так? - Да. 1253 01:42:32,166 --> 01:42:35,500 Но когда возникли осложнения 1254 01:42:35,583 --> 01:42:39,541 и ваша акушерка предложила подумать о поездке в больницу 1255 01:42:39,625 --> 01:42:42,666 из-за сердечной аритмии, вы решили остаться дома. 1256 01:42:42,750 --> 01:42:44,958 Да, но она мне этого не сказала. Нет. 1257 01:42:46,583 --> 01:42:49,708 Задам вопрос. Вы сказали, что доверяли акушерке. Так? 1258 01:42:49,791 --> 01:42:52,041 - Да. - Да. И вы доверяете мужу? 1259 01:42:52,916 --> 01:42:54,375 - Моему партнеру? - Да. 1260 01:42:54,458 --> 01:42:57,333 Да, доверяю. Доверяла. 1261 01:42:57,416 --> 01:43:00,833 Потому что ваш партнер дал показания, 1262 01:43:00,916 --> 01:43:05,041 что акушерка настойчиво рекомендовала поехать в больницу. 1263 01:43:05,125 --> 01:43:07,541 Вы говорите, что вы одна команда. 1264 01:43:07,625 --> 01:43:11,625 И когда ваш партнер попросил поехать в больницу, вы отказались. 1265 01:43:11,708 --> 01:43:12,541 Это верно? 1266 01:43:16,250 --> 01:43:17,208 Это верно? 1267 01:43:20,791 --> 01:43:22,416 Я хотела остаться дома. 1268 01:43:22,500 --> 01:43:26,083 И вы энергично и твердо заявили своему мужу, 1269 01:43:26,166 --> 01:43:28,083 что не хотите ехать в больницу? 1270 01:43:28,166 --> 01:43:29,041 Да. 1271 01:43:29,125 --> 01:43:34,000 Через несколько секунд после рождения дыхание ребенка было неровным 1272 01:43:34,083 --> 01:43:36,875 или были другие признаки ее плохого состояния? 1273 01:43:38,166 --> 01:43:40,375 - Нет. - Вы слышали ее плач? 1274 01:43:41,250 --> 01:43:42,791 - Немного. - Вы взяли ее на руки? 1275 01:43:43,833 --> 01:43:46,333 - Да. - Она была теплой или холодной? 1276 01:43:50,666 --> 01:43:51,958 Я этого не помню. 1277 01:43:52,041 --> 01:43:54,708 Вы не помните? Вы заметили что-то странное? 1278 01:43:54,791 --> 01:43:57,333 Вы заметили, что ее ноги стали синеть? 1279 01:43:59,791 --> 01:44:02,916 - Я не смотрела на ее ноги. - Вы смотрели на руки? 1280 01:44:04,666 --> 01:44:05,541 Нет. 1281 01:44:06,291 --> 01:44:10,333 Вы не смотрели на руки и ноги. Вы заметили цвет глаз? 1282 01:44:10,416 --> 01:44:12,541 Вы заметили, светлые у нее волосы 1283 01:44:12,625 --> 01:44:15,250 или темные, густые или редкие? 1284 01:44:17,083 --> 01:44:17,916 Да, она… 1285 01:44:19,125 --> 01:44:21,208 - Простите, что? - Темные. Да. 1286 01:44:21,291 --> 01:44:22,833 Были темные волосы. Да. 1287 01:44:22,916 --> 01:44:24,500 Вы заметили что-то еще? 1288 01:44:24,583 --> 01:44:27,916 Пальцы рук были длинные? Или ног. Было десять пальцев… 1289 01:44:28,000 --> 01:44:31,000 - Я смотрела на ее лицо. - Вы смотрели на лицо. 1290 01:44:31,083 --> 01:44:32,000 Да. 1291 01:44:33,750 --> 01:44:36,166 Что вы чувствовали, когда держали ребенка? 1292 01:44:39,333 --> 01:44:40,833 Что я чувствовала? 1293 01:44:40,916 --> 01:44:44,625 Да, что вы чувствовали, когда держали свою новорожденную дочь? 1294 01:45:01,875 --> 01:45:03,291 Она пахла яблоком. 1295 01:45:04,458 --> 01:45:05,708 Она пахла яблоком. 1296 01:45:07,416 --> 01:45:11,083 Что вы чувствовали, держа ее? Она казалась здоровой? 1297 01:45:13,125 --> 01:45:14,333 Да. 1298 01:45:14,416 --> 01:45:15,250 Да. 1299 01:45:16,708 --> 01:45:20,000 Если ваш ребенок умер из-за СВДС… 1300 01:45:20,083 --> 01:45:21,625 Протестую, Ваша честь. 1301 01:45:21,708 --> 01:45:24,541 Не установлено, что СВДС стал причиной смерти. 1302 01:45:24,625 --> 01:45:26,541 Это решает жюри, а не свидетель. 1303 01:45:28,916 --> 01:45:32,958 Я хотел бы услышать показания свидетеля о ее душевном состоянии. 1304 01:45:33,750 --> 01:45:37,125 Если вы можете ответить на вопрос, прошу ответить. 1305 01:45:38,625 --> 01:45:40,333 Можно прерваться? На минутку? 1306 01:45:42,166 --> 01:45:43,041 Мистер Лейн? 1307 01:45:44,333 --> 01:45:46,166 Больше вопросов нет, Ваша честь. 1308 01:45:46,250 --> 01:45:48,833 Объявляю перерыв до 12 часов. 1309 01:45:48,916 --> 01:45:51,500 - Спасибо. - Процесс продолжится после него. 1310 01:45:51,583 --> 01:45:52,625 Всем встать. 1311 01:46:47,291 --> 01:46:48,250 Чем могу помочь? 1312 01:46:49,958 --> 01:46:52,875 У вас есть фотографии на фамилию Вайсс? 1313 01:46:52,958 --> 01:46:54,416 Вайсс… 1314 01:46:59,333 --> 01:47:00,250 Да. 1315 01:47:01,458 --> 01:47:02,666 Мы сделали негативы, 1316 01:47:02,750 --> 01:47:05,333 но не распечатали, раз никто не пришел. 1317 01:47:05,416 --> 01:47:08,083 - Хотите проверить? - Можно? 1318 01:47:08,166 --> 01:47:09,000 Конечно. 1319 01:47:10,041 --> 01:47:10,958 Держите. 1320 01:47:40,500 --> 01:47:43,041 - Вы можете их распечатать сейчас? - Да. 1321 01:47:59,708 --> 01:48:00,875 Это очень быстро. 1322 01:48:01,833 --> 01:48:02,875 Я сейчас вернусь. 1323 01:48:40,833 --> 01:48:41,791 О боже. 1324 01:48:44,708 --> 01:48:45,625 Боже мой. 1325 01:49:22,750 --> 01:49:27,291 Ваша честь, я хотел бы предоставить дополнительные документы, указывающие 1326 01:49:27,375 --> 01:49:31,041 на некоторые несоответствия в материалах обвинения. 1327 01:49:50,458 --> 01:49:52,875 - Можно поговорить с судьей? - Напрямую? 1328 01:49:52,958 --> 01:49:54,916 - Да. - Обычно это не позволяется. 1329 01:49:55,000 --> 01:49:56,500 Знаю. Но можете спросить? 1330 01:49:56,583 --> 01:49:58,208 - Я спрошу. - Спасибо. 1331 01:49:58,291 --> 01:49:59,375 Ждите здесь. 1332 01:50:00,458 --> 01:50:03,666 Судья, мисс Вайсс хочет обратиться к суду. 1333 01:50:03,750 --> 01:50:06,916 Это необычно, но я хочу ее выслушать. 1334 01:50:07,000 --> 01:50:09,458 Мисс Вайсс, вы хотите обратиться к суду? 1335 01:50:09,541 --> 01:50:10,458 Да, спасибо. 1336 01:50:30,250 --> 01:50:31,125 Эта женщина… 1337 01:50:34,916 --> 01:50:37,958 …не причинила вред моей дочке намеренно. 1338 01:50:41,458 --> 01:50:44,541 Она просто хотела помочь родиться здоровому ребенку. 1339 01:50:46,500 --> 01:50:48,625 Я не думаю, что вы виноваты. 1340 01:50:48,708 --> 01:50:50,541 Я не думаю, что она виновата. 1341 01:50:53,500 --> 01:50:54,375 И спасибо. 1342 01:51:04,791 --> 01:51:09,208 Произошедшему должна быть причина, но здесь мы ее не установим. 1343 01:51:13,541 --> 01:51:18,958 И если я выйду сюда и потребую компенсации или денег, 1344 01:51:20,500 --> 01:51:21,416 то я 1345 01:51:22,125 --> 01:51:25,083 признаю, что компенсация возможна, но это не так. 1346 01:51:28,041 --> 01:51:29,541 Я не могу вернуть ее себе. 1347 01:51:30,250 --> 01:51:33,000 Никакие деньги, вердикты и приговоры не могут… 1348 01:51:35,500 --> 01:51:36,583 Вернуть то, что… 1349 01:51:41,333 --> 01:51:43,708 Как я могу причинить эту боль кому-то еще? 1350 01:51:44,208 --> 01:51:45,583 Кто уже страдал. 1351 01:51:47,625 --> 01:51:49,708 Я знаю, что она не хотела бы этого. 1352 01:51:50,875 --> 01:51:51,708 Совсем. 1353 01:51:54,416 --> 01:51:57,958 Моя дочь ненадолго появилась на свет 1354 01:51:58,541 --> 01:51:59,750 не для этого. 1355 01:52:18,000 --> 01:52:21,083 Это всё, что я могу сказать. Спасибо. 1356 01:52:28,125 --> 01:52:30,083 - Спасибо, мисс Вайсс. - Всем встать. 1357 01:54:15,416 --> 01:54:20,125 Базовая панель. Он заглянул, и я говорю: «Что? Это из мультфильма». 1358 01:54:20,833 --> 01:54:23,333 Помню, потому что цвет был неоново-зеленый. 1359 01:54:23,416 --> 01:54:26,041 - Ты это помнишь, мама? - Спасибо. 1360 01:54:26,125 --> 01:54:27,750 Но мы это не заказывали. 1361 01:54:28,333 --> 01:54:29,458 Да, ты заказала. 1362 01:54:31,250 --> 01:54:33,458 - Да? - Лимонный с маком. Ты любишь. 1363 01:54:34,541 --> 01:54:37,208 Лимонный с маком? Я его не люблю. 1364 01:54:37,291 --> 01:54:38,666 - Боже. - Нет. 1365 01:54:38,750 --> 01:54:39,666 Нет? 1366 01:54:40,375 --> 01:54:42,208 - Ладно. - Джерри Томпсон. 1367 01:54:42,291 --> 01:54:43,416 Джерри Томпсон. 1368 01:54:43,500 --> 01:54:45,083 - Это оно. - Да. 1369 01:54:45,166 --> 01:54:47,166 - Да. - Мы были на той вечеринке. 1370 01:54:47,250 --> 01:54:50,500 Мужчина постарше устроил вечеринку, и мы туда пробрались. 1371 01:54:50,583 --> 01:54:52,166 Прости, теперь ты знаешь. 1372 01:54:52,250 --> 01:54:56,000 Мы были как две конфетки. 1373 01:54:56,666 --> 01:54:57,500 Да! 1374 01:54:58,000 --> 01:55:01,833 Ты думаешь, что знаешь. Ты сшила нам костюмы на День благодарения. 1375 01:55:01,916 --> 01:55:02,875 Что ты помнишь? 1376 01:55:07,208 --> 01:55:14,166 3 АПРЕЛЯ 1377 01:58:17,000 --> 01:58:18,125 Люси! 1378 01:58:23,333 --> 01:58:24,416 Люси! 1379 01:58:28,916 --> 01:58:29,875 Люс! 1380 01:58:31,875 --> 01:58:32,875 Люсианна! 1381 01:58:39,750 --> 01:58:40,583 Привет, детка. 1382 01:58:41,833 --> 01:58:42,666 Пора ужинать. 1383 01:58:44,875 --> 01:58:47,250 Слезай. Пора есть, зайка. 1384 01:58:47,333 --> 01:58:48,291 Ладно. 1385 01:58:50,416 --> 01:58:51,416 Ну вот. 1386 01:58:51,500 --> 01:58:53,458 Я хочу есть. Что на ужин? 1387 01:58:53,541 --> 01:58:54,791 Твое любимое. 1388 01:58:54,875 --> 01:58:56,000 Фруктовый лед? 1389 01:58:57,583 --> 01:58:58,708 Тако? 1390 01:58:58,791 --> 01:58:59,791 Нет. 1391 01:58:59,875 --> 01:59:01,125 Сэндвич с джемом? 1392 01:59:01,791 --> 01:59:02,916 Точно нет. 1393 01:59:03,000 --> 01:59:04,000 Попкорн? 1394 01:59:05,583 --> 01:59:06,958 Тогда я есть не хочу. 1395 01:59:08,291 --> 01:59:09,458 Побежали? 1396 02:06:37,708 --> 02:06:41,875 Если вам или вашим близким нужна помощь с тем, чтобы пережить утрату 1397 02:06:41,958 --> 02:06:45,833 или жизненные трудности, посетите сайт WWW.WANNATALKABOUTIT.COM 1398 02:06:45,916 --> 02:06:48,500 Перевод субтитров: Владимир Фадеев