NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
17 СЕНТЯБРЯ
Поднимай!
Томми, поднимай!
Он мудохается с любым грузом. Ты его туда посадил.
Тратить на опоры по четыре дня — отстанем на полгода.
Это твой человек.
Успокойся, брат.
Я обещал дочке, что она первой пересечет мост.
- Той, что еще не родилась? - Да, ей.
Поднимай!
Почему ты опускаешь? Убери его отсюда.
- Как Марта? - Отлично. Как всегда.
- Который час? - Три.
Марк и Уэнделл, перерыв.
Ладно.
Завтра ты должен подписать хронокарту Джимми.
- Завтра. - Ладно.
ЭТО ДЕВОЧКА
Она много пинается?
Она…
Да. Она много двигается.
- Прости, что? - Она вверху или внизу?
Уже поздно.
- Это не очень приятно. - Ты везучая.
Это так славно.
- Да. - Спасибо. Посмотрим, как пойдет.
Чёрт.
Сначала ты должна
расписаться тут.
Инициалы.
Дата.
Вот здесь еще забыла.
Инициалы. Рядом с…
Если всё готово, я пошла.
- Пока, сестра. - Спасибо.
- Пока. - Пока.
Люблю. Увидимся дома.
- Ладно. - Удачи.
А вы…
Только один раз, внизу.
И готово. Вы купили машину.
- Спасибо, Крис. - Не за что. Пожалуйста.
Ему и благодарность, и комиссия.
- А мне? Я плачу. - Спасибо.
Спасибо.
Спасибо вам.
Поздравляю. У вас машина.
- Рада, что успел. - Всё готово.
Я давно хотела спросить:
как ты можешь строить мост, не зная даже, который час?
Это… Отлично. Очень смешно.
Туда. Ее передвинули. Я сейчас приду.
- Спасибо, Крис. - Пока.
И последнее. Номер соцстрахования — вот здесь.
- Зачем он вам? - Для кредита.
- Она тебя любит, но скрывает это. - Нет.
- Она купила нам машину. - Да.
Но это еще и жест. Она купила, зная, что я могу купить.
Она хотела принизить меня. Не тут. Дальше.
Купила минивэн. Лишает меня мужественности.
Хороший гудок.
Какая мощь.
Анита очень завидовала.
Боже. Плевать, что думает Анита. К чёрту ее.
- Это важно? - Неважно. Просто…
Это неважно. А вот это важно. Посмотри.
Боже!
Серая, как ее душа. Прекрасно.
- Это цвет ее души. - Всё как у людей.
Ага.
Вот что важно. Сиденья из ткани.
Подогрев сидений, подушки безопасности.
- Будешь отлично смотреться. - Да, самое то для меня.
- Важны мы трое. - Да.
Важна наша семья. Плевать, что она думает.
Знаешь, что важно? Вот что здесь важно.
Да.
- Я тоже кое-что купил. - Господи.
Какая прелесть.
Слушай.
Стой, это…
- Это вверх ногами? - Это правильно.
Нет, они перевернуты.
Нет, я так сделал. Специально. Это моя дочь.
Хрупкая, интересная, прелестная, умная.
- Скромная. - Скромная, простая.
- Позвонить ей? - Да.
- Хочешь воды? - Нет.
Дело движется. Может, посидишь, милая?
Да, сейчас.
Сядь.
Естественно, не отвечает.
Барбара, привет, это опять мы.
У нас схватки каждые шесть минут.
Она движется… Мы двигаемся.
Мы ищем свой темп, появился ритм,
и самочувствие хорошее.
Когда?
Правда?
Это новость, но… Что поделать?
Ладно, держите нас в курсе. Будем на связи.
Спасибо.
Ладно. Помнишь, на курсах подготовки нам говорили:
«Мы изменим ситуацию. В день родов что-то может пойти не так,
не совсем по плану. Что-то может измениться».
- Ситуация меняется. - В смысле?
Барбара… принимает тяжелые роды.
- Роды? - Помнишь Эву?
Да, но у меня схватки.
- Очень милая. - Позвонишь ей?
- Эве? - Да. Хочу… Нет, Барбаре.
- Хочу сама с ней поговорить. - У нее роды.
У меня тоже.
Да.
- Не стоит паниковать. - Я не паникую.
- Она мне нужна. - Ладно.
Это вообще надолго? Она сказала?
У Барбары роды, и она приедет, когда сможет.
Я ей не начальник.
- Я передаю информацию. - Нет.
Она приедет, когда сможет.
Послушай меня. Успокойся.
Давай что-нибудь сделаем. А? Потанцуем.
- Давай. - Не хочу танцевать.
Отвлеки меня как-нибудь.
Отвлечь тебя? Сказать шутку?
Да.
Шутку о том, что тебе нравится. Что в холодильнике?
Брокколи? В холодильнике брокколи.
Любимая музыка брокколи. Знаешь?
Что слушает брокколи?
- Что? - Брок-н-ролл.
- Нет. - Да, чёрт возьми.
- Это не подходит брокколи. - Куда брокколи ходит выпить?
- Куда? - К салатной стойке.
Ну же, деваха. Бодрее.
Ты просто жалок.
Ого.
- Что это? - Ладно.
Воды отошли?
- Господи. - Спокойно.
Что это значит?
Где она?
- Вот так. - Чёрт.
Давай снимем.
- Они мокрые? - Нет, нормально.
- Ладно. - Можешь позвонить ей?
- Это уже… - Хорошо.
Сейчас уже больно. Боже.
Боже. Чёрт.
Не смотри на меня так.
Может, сядешь здесь?
- Иди сюда, милая. - Боже.
Иди сюда.
Только не шар.
Не хочешь посидеть на шаре? Его для этого и дали.
- Может, сделаешь растяжку? - На хрен растяжку.
- Осторожно. - Чёрт. Я не хочу.
Почему мне так тошно?
Хочешь так?
Какое было движение?
Боже. Прости.
Странное ощущение.
Мне нужно… Меня тошнит.
Помассируешь мне спину?
Спасибо.
Чёрт.
Меня стошнит.
Ты сегодня не ела. Чем тебя стошнит?
Не знаю. Прости.
- Ты сейчас красивый. - Спасибо.
И вид очень напуганный.
Нет.
- Правда? - Правда.
- Психуешь? - Вообще нет.
У тебя очень
тревожный взгляд.
- Нет. - Тогда поцелуй меня.
Хочешь целоваться?
Не чересчур.
Это она.
Смотри, как быстро. Моментально.
- Привет. - Привет.
Схватки каждые шесть минут, и только что отошли воды.
Ух ты.
- Отлично. Как вы? - Я хорошо, а вы?
- Отлично. Говорили с Барбарой? - Да.
- Отлично. Как вы? - Хорошо.
- Хотите воды? - Нет, спасибо.
- Барбара тут? Она придет? - Воды?
- Привет, Марта. - Привет.
Простите. Меня жутко тошнит. Можно воды?
- Ладно. - Спасибо. Воды.
Как идет?
Нормально. Но две последние были очень сильными.
- Знаю… - Одна за другой.
Да. Сильно тошнит.
- Это… - Я не…
- Тебя стошнило? - Нет, она ничего не ела.
Ладно. Знаешь…
Это вполне нормально. Это хороший знак.
- Да? - Дело идет.
Я вспотела. Подержите?
Я знаю, что ты ждала Барбару
и что изменения выбивают из колеи,
но я рада быть здесь.
- Я буду с тобой. - Ну вот опять.
Боже.
Ладно.
Мне нужно дышать или…
- Помнишь это? - Да.
Хорошо. Да.
Милая.
Какого…
Это просто ужасно.
Ты молодец. Дыши.
Ты такой молодец.
- У вас есть болеутоляющее? - Ладно.
Они усиливаются и утихают, а ты вместе с ними.
Это ужасно.
Я хочу быстренько послушать ее сердце. Ладно?
- Проверить, как она переносит схватки. - Воду принес?
Ты могла бы прилечь на минутку?
- Подержишь руку или голову? - Конечно.
Нужно…
- Есть вода? - Да.
Я намажу этим твой живот. Он холодный, ничего?
Зачем это? Послушать сердце?
Да.
Почему не выходит?
- Нажми тут. - Послушай.
- Слушай. - Всё хорошо?
- Ты слышишь? - Ух ты.
- Очень сильное. Отлично. - Ты слышишь?
- Звучит прекрасно. - Привет, малышка.
Привет, малышка.
Отлично. Всё идет хорошо.
- Сейчас я… - Ты слышал?
- Да. - Марта.
Марта, сейчас положим это под попу.
Мне нужно… Посмотреть…
На какой ты стадии. Провести небольшой осмотр.
- Измерить раскрытие. - Красивые очки.
Спасибо.
- Одна за другой. - Надо было сделать анестезию.
Кажется, промежутки меньше шести.
- Намного. - Ладно.
Что?
Время между схватками.
Хорошо.
Меньше шести минут.
Хорошо, подвинем ноги вот так. Хорошо.
Хорошо. Да.
Я введу пальцы и потрогаю шейку матки.
Это может быть неприятно.
Хорошо. Ого.
Примерно шесть сантиметров.
И малышка очень низко.
Она выходит?
- Она выходит. Это хорошо. - Так быстро.
- Отлично, всё отлично. - Всё так быстро.
Всё отлично.
- Хорошо. - Да.
Всё отлично.
Эй.
Привет.
- Меня так тошнит. - Да.
Нет…
Послушай…
- Просто дыши. - Стойте…
Хорошо.
Господи! Блин!
Да.
- О боже! - Уже началось.
- Да. - Как больно.
- Слушай. - Ужасно.
Марта, по-твоему, как было бы в воде?
- Лучше поместить ее в ванну. - Какого хрена?
- Набрать ванну. - Да.
- Я останусь на минутку. - Детка, хочешь в ванну?
Это ужасно. Кошмар.
- Хочешь в ванну? - Как хотите.
- Ладно. - Боже. Меня стошнит.
Ладно.
Так, ты не в себе.
Я не смогу.
Эва, где Барбара?
Ты сможешь.
Ты славная, но я не могу.
- Ты уже это делаешь. - Боже. Какого хрена?
- Я не смогу. - Ты уже начала.
Сейчас поднимемся.
Мы поднимемся и пойдем в ванную.
Идем.
Давай, идем…
Вот так.
- Не могу. - Ладно.
Обопрись на меня. Мы тебя поднимем.
- Просто дойдем до ванной. - Раз, два, три.
- Вперед. - Ладно.
- Я не могу. - Спокойно.
- У меня голый зад? - Обопрись, детка.
- Ладно. - Она злая.
Нет, ты можешь идти. Давай.
- Идем. - Прости. Какой срам.
Ты можешь идти.
- Вот так. - Ты уже так делала?
Я так делала.
- О боже. - Сколько у вас детей?
- Маленькая дочка. - Меня стошнит.
- Дочка? - Да. У меня дочка.
- Эй. - Боже, больно.
Ты вынес мусор? Я чувствую странный запах.
Я вынесу. Сначала пойдем в ванную.
- Иди сюда. - Хорошо.
Хорошо. Ребята, залезайте в ванну.
Я всё организую в спальне, ладно?
Хорошо.
Всё будет хорошо.
- Ну как вы? - Хорошо.
- Да? Ладно. - Да.
Детка, подними руки.
Что? Я пытаюсь.
Вот так.
Это ужасно.
Это слишком. Я чувствую свой запах. Боже!
- Как вода? - Давай, детка.
Ну же. Почему она не выходит?
Держи меня за руку.
- Так лучше. - Да?
- Можешь включить музыку? - Музыку?
- И еще выключить свет. - Да.
- Я люблю тебя. - Поцелуешь?
Люблю тебя.
- Я люблю тебя. Всё хорошо? - Да. Включи музыку.
Ладно.
Дыши, милая.
Я дышу.
Хорошо.
Мне так плохо.
Кажется, я обделаюсь.
Это интересный звук.
- Не двигайся. - Да.
Боже!
Звук, будто тужишься. Тебе хочется тужиться?
- Хочу тужиться. - Ладно. Выходим из ванны.
Хорошо.
- Это кровь? - Давай.
Всё нормально. Совсем немного. Это нормально.
Давай. Сюда. Идем в спальню.
Тужиться или…
Нет, сейчас нельзя. Подожди. Я должна…
Сначала надо проверить раскрытие, ладно?
Просто…
Да.
Подними. Вот так.
Хорошо.
Слишком толстая.
Хорошо.
- Так, Марта? - Да?
Я проверю раскрытие, посмотрим, как идет.
Знаю. Прости, детка. Я чувствую ее головку.
- Да? Она выходит! - Не чувствую шейку матки.
Давай, малышка.
Кажется, полное раскрытие.
- Кажется, путь открыт. - Тебе легко, сволочь.
- Марта? - Да?
Теперь, если хочешь, можешь тужиться.
Когда захочешь, тужься.
Дайте мне пару секунд.
Боже мой!
Да. Эй.
Умница.
Ты умница.
Всё хорошо. Так.
- Хорошо! - Хорошо.
Спокойно.
Умница. Отлично.
Так держать. Ты профи.
У тебя всё отлично.
Я быстренько послушаю, проверю, как малышка переносит
роды, ладно?
Да. Ты отдохни.
- Отдохни, милая. - Я хочу…
Так, Марта, я тебя поверну на бок.
Думаю, малышке не нравится эта поза.
- Да, в эту сторону. - Повернуть ее на бок?
- Давай. - Да.
- Боже! Выходит! - Теперь тужься так.
Хорошо.
Да. Умница. Тужься в мою сторону.
Да.
Хорошо.
- Хорошо. - Тужься сильно.
Хорошо…
Так…
Она вышла? Где она?
Так, посмотрим.
Просто немного отдохни.
Сердцебиение не учащается до нужного.
Что это значит?
Я сейчас…
- Подожди. Минутку. - Милый, нет. Ты куда?
Сердцебиение не учащается?
Всё нормально. При последних двух схватках
частота сердцебиения не поднялась до нужной.
Но это в рамках нормального.
- Каковы эти рамки? - Я…
- Я послежу за следующими схватками. - Так.
Если так продолжится, возможно, понадобится помощь.
И потребуется перевозка.
- В больницу? - В больницу.
Но я наблюдаю. Вы можете вернуться к ней.
- Я сейчас. - Но всё нормально?
Да. Всё хорошо. Идите.
- Милая, послушай. - Где моя мать?
- Послушай. - Что?
Ты молодец.
Ты хорошо тужишься. Ты молодец. Давно тужишься.
Ты много сделала. Не зазорно поехать в больницу.
Нет, дай мне стул. Я не поеду в больницу.
- Если скажет… - Сама решу.
- Марта? - Я рожу здесь.
- Она выйдет. Дайте мне минутку. - Слушай.
Малышка должна выйти сейчас.
В этой схватке. Тужься изо всех сил.
Вот так. Хорошо.
Хорошо. Давай. Я вижу ее головку.
Хорошо, тужься. Выталкивай.
Тужься!
Тужься, Марта.
- Постой. Прошу, давай. - Хорошо.
Хорошо. Я проверю, как она.
Давай же.
Так, нужно звонить. Позвони в 911.
Скажи, что роды на дому и малышка в критической ситуации.
- Так. - Что это значит?
- Марта, малышка должна выйти. - Где телефон?
Ясно? Сделаем это сейчас же. Вставай.
Алло, Формоса, дом 423.
Пришлите скорую, у нас роды на дому.
У нас идут роды на дому. Адрес: Формоса, 423.
Да, пожалуйста. Спасибо.
- Хорошо. - Я стараюсь!
Мы сейчас же вытолкнем ее. Сделай глубокий вдох. Тужься.
- Тужься, милая. - Тужься.
Тужься!
Сделай еще вдох и тужься!
Давай, давай!
- Тужься, Марта! - Тужься!
Не расслабляйся! Сделай вдох. Тужься. Вытолкай ее.
- Ладно. - Сейчас!
Давай!
Ну же!
Давай, толкай! Хорошо.
Вот так!
Ладно, вот она!
Давай, детка!
Давай! Да.
Хорошо!
Привет!
Умница. Иди сюда. Как ты?
Ну же. Давай послушаем тебя.
Она такая тихая. Господи.
Подождите. Постойте!
Подождите.
Хорошо. Привет!
У нее здоровый крик. Да. Отлично кричит.
И цвет кожи хороший.
Привет! Дорогая, хочешь увидеть маму?
Она идеальная.
Хорошо!
Привет, милая!
Боже мой!
Какие красивые глаза.
Привет, детка.
Да.
Я просто ее прикрою.
Привет, красавица.
- Ты смогла. - Она идеальная.
Посмотри!
- Она красавица. - Боже.
Всё хорошо, милая.
Она такая спокойная.
Не видела ничего красивее тебя.
Ты самая красивая на свете.
Привет.
Привет. Моя дочь.
Дайте ее мне. Она синяя.
- Что? - Что?
- Давайте. - В смысле?
Давай, малышка. Давай.
Нет!
Давай.
- Давай, малышка. - Вы что?
Давай.
Так. Давай, малышка.
Приведи их сюда. Быстро приведи их.
Давай, малышка!
Дыши! Давай же!
Давай, малышка!
Мы здесь!
Здесь!
Стойте!
Быстрее!
9 ОКТЯБРЯ
Привет, прости. Это мой стол.
Я такая страшная?
Нет, вовсе нет.
Я… Просто…
Мой отпуск кончился. Так что попрошу.
Ладно. Боже. Уже ухожу.
- Не волнуйтесь. - Спасибо.
Мне очень жаль.
Только вещи возьму.
Еще раз прошу прощения.
Мы больше не уделяем время обычным вещам.
Мы едим слишком быстро, не радуемся жизни.
У меня правило: когда я ем, рядом со мной нет телефонов.
Марта, это ты?
Ты меня не узнаёшь? Подруга твоей мамы.
- Да. - Мы играем в бридж.
- Да, конечно. - Как ты?
- Всё хорошо. - Да? Да.
Твоя мама рассказывает мне всё.
Да, я всё знаю.
Это так ужасно.
Во всём виновата эта шарлатанка.
Она будет гнить в тюрьме. Гарантирую.
Наказание последует.
Красивая рубашка.
Спасибо.
Пожалуйста.
Пристегнись.
- Включить музыку? - Нет.
Поделись мыслями.
Их нет.
Марта, что-то не так. Ты тревожишься.
Об этом. О том, что они выяснят.
- Что они выяснят? - Да.
Бокал вина перед сексом?
Ела ли я суши?
Или, в смысле… про тебя?
Про меня.
Про трезвость?
Ну, не прошло даже…
Уже давно.
Шесть лет, пять месяцев, три дня.
Четыре дня.
У нас нет версий о причине смерти.
При криминологической аутопсии
через гистологию, токсикологию и микроскопию
мы ищем следы существовавшей инфекции,
хромосомной аберрации или аномалии плаценты.
Мы установили, что девочке не хватало кислорода.
В 60–70% случаев мы редко находим адекватное объяснение.
- Вы доктор, так? Как вас зовут? - Доктор Рон.
Доктор Рон. Вы же доктор, доктор Рон, чтоб вас.
У медицины не на все вопросы есть ответы.
Против акушерки уже выдвинуты обвинения,
и скоро будет получено мнение медицинского эксперта…
А ваше мнение, как эксперта? Вы эксперт в медицине.
То есть вы ничего не знаете.
Было ли это предотвратимо, кто виноват.
Выходит, вы ни черта не знаете.
Я не могу сейчас всё объяснить.
Что можете объяснить сейчас? Прямо сейчас.
Известно, что возбуждено дело и будет…
Вашу мать!
Сожалею.
Я подожду на улице. Простите.
На эти вещи уходит время.
Где она сейчас?
Она в морге.
Можно ли передать кому-то органы?
Нет. Судебно-медицинский эксперт это исключил.
Некоторые люди
передают тело…
…для научных и образовательных целей.
Сожалею о вашей утрате.
Спасибо.
7 НОЯБРЯ
- Сколько? - 25 долларов.
Вот, держите. Спасибо.
- Спасибо. - До свидания.
Ты должна выбрать надпись, дорогая.
ИВЕТТ
Твоя бабушка лежит в семейной могиле.
- Чем плохо… - Это ты написала?
Да.
- Вы это написали? - Да.
Мою дочь зовут Иветта.
Первая буква И, последняя А.
«Иветта».
Простите.
Не вини его. Ему продиктовал Шон.
Да, в честь прабабушки. По-венгерски.
Чтобы оно не было в конце каждого списка.
Это бессмысленно. Списки составляют по фамилии.
И мы выбрали американский вариант для тебя.
Но это мелкая деталь, Марта.
- Мелкая деталь. - Да.
Ага.
Да, ты прав.
Это мелкая деталь.
Мелкая деталь. Всё равно… Похорон всё равно не будет, так что…
- Похорон не будет. - Я не это имел в виду.
- Надгробия не будет. - Марта? Я изменю написание.
- Ты можешь выбрать шрифт? - Пустая трата времени.
Что?
Марта.
Марта!
- Ты можешь выбрать шрифт? - Марта!
В этом нет смысла. Я передам ее тело
университету, так что…
Это всё просто…
Марта!
Пустая трата времени.
Марта! Стой!
Можно сигарету?
Прошу вас.
Просто оставьте заказ, а мы внесем изменения,
и я заплачу.
Нет, я заплачу.
Я сам заплачу.
Спасибо.
Хотя бы за это сам заплачу.
Шон, не кури. Ты сорвешься.
- Шон, ты куда? - На пять минут.
Чёрт.
Шон.
Ей нужна помощь.
Она не понимает, что творит.
Она совершает ошибку за ошибкой.
Поэтому наш долг — указать ей верный путь.
Что это значит?
Ты ведь знаешь Сюзанну, ее кузину?
- Нет. - Нет?
Она замечательная девушка.
У нее прекрасный офис в центре.
Она сказала, что возьмется за дело и выдвинет гражданский иск,
если я предоставлю ей всю документацию.
- Вы просите документы. - Именно.
Сначала я должен обсудить это с Мартой.
Правда?
Ты не хочешь, чтобы кто-то ответил за этот кошмар?
Марте сейчас в этом не разобраться.
Вот я и подумала:
может, в кои-то веки ты что-то возьмешь на себя.
Правда.
Я хочу передать это ей сам, если вы не против.
Когда?
Скоро.
Уж постарайся.
Высади меня на следующем углу. Дойду пешком.
Не хотите, чтобы довез до дома?
Нет, мне надо подышать воздухом.
АКУШЕРКЕ ГРОЗЯТ ПЯТЬ ЛЕТ ТЮРЬМЫ.
ВРАЧЕБНАЯ ЭЛИТА ПООЩРЯЕТ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ АКУШЕРСТВА.
Привет.
Ты что, куришь?
Прости.
- Удачный день? - Да.
- А у тебя? - Да, хороший.
Нужно обсудить гражданский иск.
Довести это до конца.
Я ведь вернулся с того света. Там темно и холодно.
Очень темно и холодно. А теперь она в темноте и холоде,
и я ничего не могу сделать. У меня связаны руки.
Прошу, Марта.
Я не твоя мать.
Я твой партнер. Мы команда. Мы можем поговорить?
Марта…
…прошу, выйди.
Я скучаю по ней.
Я скучаю по ней. Прошу, Марта.
Прости. Просто пообещай мне, что ты не…
Ты не можешь отдать ее.
Прошу.
Пообещай.
Обещаю.
Шон сказал, что, возможно, ты здесь.
Он сам не свой.
Вы теперь лучшие друзья?
Ну, в чём-то мы соглашаемся.
У него есть выбор?
Марта, подожди минутку. Прошу.
Я не пытаюсь тебя переубедить. Знаю, это бесполезно.
Я понимаю, что ты решила отдать малышку для научных исследований.
Я только прошу, когда всё кончится,
пусть нам ее отдадут, чтобы похоронить.
И всё. Так будет правильно, дорогая.
Потому что ты так говоришь? Да.
Ты хочешь бросить тело своей малышки в общую могилу,
как животное?
Боже мой.
Тебе это смешно?
Да. Дешевый прием.
Марта.
Спасибо, что дождались.
Ладно.
Ну вот. Распишитесь тут.
Да.
И тут тоже распишитесь.
И еще внизу страницы.
21 ДЕКАБРЯ
Здравствуйте. Я к Сюзанне Вайсс.
- Да, левый коридор. - Спасибо.
- А это кто? - Он на 17:30.
- Привет. - Привет.
Я Шон.
- Карсон? - Карсон, да. От Элизабет.
Да.
Зайдем внутрь?
- Да. - Идемте.
Подходящее время?
Я забыл документы. Я сейчас.
- Значит, мы родственники. - Видимо, да.
Странно.
Почему ты избавляешься от моей дочки?
Нам не нужна эта комната…
…раз у нас нет дочки.
- Почему ты так холодна ко мне? - Холодна?
Да.
Я холодна?
- Да. - Ясно.
Ну,
ты спелся с моей матерью за моей спиной, так что…
Ты можешь это не трогать?
Марта, я хочу повесить это назад.
Можешь отдать фото?
Хватит.
Чёрт.
Как рука?
Ты яблоко не будешь?
Оно потемнело.
- Не буду. - Ладно.
О чём думаешь?
Поделись мыслями.
Думаю о руке.
- Как она? - Нормально.
Я тут думал махнуть в Сиэтл на время.
- В Сиэтл? - Да.
На машине. Ты могла бы со мной. Можно…
Устроить путешествие.
Можно купить дешевый… Купить дешевый старый домик,
у меня там друзья, они бы помогли с ремонтом.
Нам это было бы полезно.
Очень полезно. Для тебя, для меня. Сменить обстановку.
Правда…
Давай поедем.
Думаю, надо поехать.
Я скучаю по тебе.
- Потрогай меня. - Хватит!
- Потрогай меня. - Шон.
Я скучаю.
Хорошо.
Потрогай меня.
Потрогай.
К чёрту!
Сними.
Застежка на спине.
Шон! Не срывай. Просто…
- Сними. - Ты…
Шон. Давай я просто сниму…
Давай я сниму!
- Иди сюда. - Ну же!
Хватит!
Послушай.
Я сама сниму, дай мне секунду.
Чёрт!
Вот. Прости. Давай… Секунду.
Насрать. Перехотел.
13 ЯНВАРЯ
Привет, Крис.
Чувак, мне очень жаль.
Ничего… Нет, стой…
Я понятия не имею. Не представляю…
Ты должен…
Ты должен заменить мне машину. Дать мне деньги за машину.
А потом продашь ее.
- Да? - Я помогу тебе продать.
Это займет пару месяцев, но…
Нет, мне нужно сейчас. Я на мели.
У меня связаны руки.
Машина куплена — ничего не могу сделать.
Но я не водил ее полгода. Это новая машина.
- Понимаю… - Крис, мне нужно.
Мой босс абсолютно… Ладно.
Это нужно сделать сейчас.
- Ладно. - Прости.
Есть ли… Я смог бы, если бы…
Машина представляет опасность?
Если есть проблема…
- Если она небезопасна… - Я могу ее забрать.
Как это сделать?
В случае аварии я бы придумал, что сделать.
- Так и сделаем. - Ладно.
Ищете книгу о проращивании?
У меня есть получше.
Вот эта.
- Нет, эта. Да. - Эта.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Привет.
Нужно обсудить состояние мамы.
За три месяца постарела на пять лет. Чуть дом не сожгла.
По моей вине?
Ты не берешь трубку, когда она звонит сказать, что дом горит.
Она тебя прислала, да?
Не знаю, почему я у вас посредник.
Она звонит, когда у меня встречи…
- Я думала, ты уволилась. - Что?
- Крис так сказал. - Я с ним не говорила.
Шон говорил, когда он вернул машину.
Что?
Это твое. И…
- Это не мое. - Это было в машине.
Еще я нашла фотопленку.
Отдала распечатать.
Мне пора. Работа. Пока.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Знаешь, я бы не беспокоилась.
Все хотят убить эту женщину. Это ее ошибка,
и ей наверняка светит от двух до восьми.
Грубая халатность — поздний вызов скорой к умирающему младенцу.
За одно это ее должны посадить.
Ясно.
Говорю как ваш адвокат. С вашими показаниями
дело в шляпе.
Если решите подать против нее еще и гражданский иск,
я могу найти надежного человека.
Есть хороший шанс выиграть оба дела.
Можете отсудить миллионы.
Знаешь об этом мосте?
Мост, что у тебя на стене.
- Нет. - Это целая история.
В сороковых годах он просто разрушился.
Всё серьезно. Это третий по величине мост в США.
Золотые Ворота, мост Джорджа Вашингтона и Такома.
В сороковых он обрушился, и никто ничего не понимал.
Пригласили экспертов.
Математики, ученые — никто не мог разобраться.
Проверили фундамент, несущие тросы — ничего.
Всё как положено.
Потом один ученый говорит: «Резонанс».
Что?
- Резонанс. Слышала? - Нет.
Это когда…
У твердых объектов есть своя вибрация.
При совпадении внешней с внутренней возникает резонанс.
Иногда он настолько силен, что может разрушить мост.
- Часто такое бывает? - Нет…
Например, когда качели сами раскачиваются?
Это резонанс. Спасибо.
За всё.
- Рада помочь. - Ага.
Мне пора.
Да, я вызову такси.
- Я вызову такси. - Нет, мне надо идти. Прости.
Чёрт. Чтоб меня.
Мне надо на Кристи-стрит. Прямо сейчас. Спасибо.
ПРИЗНАЮТ ЛИ ЕЕ ВИНОВНОЙ?
ПЯТЬ ПУНКТОВ: ХАЛАТНОСТЬ
ДВА ПУНКТА: ПРОСТУПОК
ОДИН ПУНКТ: НЕПРЕДНАМЕРЕННОЕ УБИЙСТВО
ДЕЛО ЭВЫ ВУДВОРД НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ
Хорошая вечеринка?
- Да. - Да?
А ты где был?
- Бурил? - Да.
Роберт сказал, что не видел тебя три недели.
Что ты бурил?
Можешь не врать мне.
Это ты мне врала.
Ты чёртова лгунья.
Долбаная стерва.
Долбаная стерва и лгунья.
Ты дешевая лгунья. Посмешище.
Посмешище. Ты лгунья, стерва.
5 ФЕВРАЛЯ
- Эй! - Прости.
- Какого хрена, Крис? - Прости.
- Ты забыл про меня? - Прости. Осторожно, скользко.
Так рад войти в дом моей мамы?
Ты просто бежал. Ладно.
Это моя кузина?
Не может быть.
- Привет. - Привет.
- Что ты тут делаешь? - Сто лет не виделись.
- Да. - Невероятно.
Твоя мама попросила… Входите.
- Она на кухне. - Хорошо.
Привет. Ух ты. Утка.
- Да. - Аппетитная.
Мне подливать?
- А ты умеешь? - Да, могу.
- Вот. Спасибо. - Спасибо. Возьму эту.
Помочь с салатом?
Да, было бы здорово.
- Сделай салат. Не ешь. Приготовь. - Ладно. Свежие.
Да, свежие.
Как нарезать? Мелко? Крупно? Есть предпочтения?
- Не очень крупно. - Ясно.
И не очень мелко.
Привет, дорогая.
- Как ты? - Хорошо. Где Марта?
Скоро придет.
Одна?
Не знаю.
В духовку?
Ты уже закончила?
- Хорошо. - Что-то планируешь?
Что? Нет.
- Что-то планируешь. - Что?
Ты что-то планируешь.
Я пригласила Сюзанну, чтобы проконсультироваться.
Насчет чего?
- Ты нашел мои ключи! - Видимо.
Они были в салатнице, забавно.
Что-то еще?
- Нет пока что. - Всё хорошо?
- Да? - Что-то налить? Чаю? Вот.
Нет, спасибо.
- Вот и она. Лиз. - Не зови меня так.
- Как дела? - Привет, дорогая.
- Как дела? - Это тебе.
- Кажется, солнцецвет. - Красота. Хризантемы!
Это тебе…
- Мне? - Говорят, зажигается.
- Вам помочь? - Чудесно.
Осторожнее, чувак.
- Когда это случилось? - Наверное, сейчас. Почищу.
Вляпался в свое же дерьмо?
Проходите в гостиную. Тут славно, правда?
- Привет. - Привет.
- Да, красиво. Привет. - Как дела?
Рада видеть. И тебя, Крис.
- Украшаю. Для продажи. - Отлично смотрится.
- Знаешь, как это? - Нет.
Хорошо. Продемонстрирую. Видишь, стул сам по себе.
- Да. - Выглядит одиноко и грустно.
Тогда я подбираю цветастую подушку.
Кладу сюда. И сразу же получаем красоту.
Да. Хочешь присесть?
- Видишь? - Да. Присядешь?
Я это делаю по всему городу.
Бесплатно. Это просто хобби. Помогаю друзьям.
- Может, накрою стол? - Ладно.
- Ну… - Марта?
- Дать тебе расческу? - Нет.
Нет? Ладно. Красиво оделась.
Не так нарядно, как одеваются на праздник.
Праздник?
- Крис, у тебя налито? - Поставлю цветы в воду.
- Есть тост. - Давай.
- За вас. - Тост?
Что вышли из дома.
- Что решили… - Да. Будем.
- Видитесь с людьми. - Шон.
- Привет. Сюзанна. - Кузина?
- Очень приятно. - И мне.
На днях мужик в церкви говорил что-то…
- Мужик? Пастор? - Пастор.
Он читал проповедь.
И он сказал…
…глубокие слова.
Он сказал: «Время исцеляет все раны». Я подумал: «Да.
Хорошо сказано».
А ты чем занимаешься? Играешь?
Нет, давно уже нет. Я работаю.
Я играю, только если мне платят, так что…
- В церкви? - Да.
Интересно.
- Другая публика, это точно. - Другая публика.
Верующие.
Да. Бывает. Лучше, чем фанатки.
- То же самое. - Это верно.
- Хорошая была группа. - Спасибо.
- Хорошая группа, нужное время. - Да.
- Возрождение гранжа. - Да уж.
С ума сойти. Когда были The White Stripes.
- Да, они. Кто еще? - The Hives.
The Hives, The Strokes, Beck.
Нет, Beck другой. Он помягче. Вы были пожестче. Тяжелее.
Что там сделали The Stripes?
- Помочь? - The Stripes были…
- Помочь? - Нет. Я выпила еще бокал.
Как там было? Это брат…
Это муж… Это был брат…
Они делали вид, что они брат и сестра,
а может, муж и жена.
- The Stripes. - Да.
Было такое.
- Это кто? - Умно.
- The White Stripes? - Это группа?
Ты смешная.
- Не знаешь The White Stripes? - Нет.
- Правда? - Это…
- Нет. The White Stripes? - Невероятно.
Брось. В 2001–2002-м ты что, в пещере жила?
Они рекламировали кока-колу. «Seven Nation Army».
- Вот это песня. - Да.
- Да, знаю эту песню. - Да.
- Они играли ее в… - Да.
В общем, дело в том, что в группе два человека.
Парень и девушка. Парня зовут Джек Уайт.
- Девушку… - Мег.
Мег. У них группа, но их группа…
Они женаты.
Они женаты, но говорят, что они брат и сестра.
Они женаты, но брак распадается на глазах у всех.
Как Сонни и Шер.
Смотришь на них и думаешь: «Боже,
они ссорятся?» Никто не слушает музыку.
- Только сплетни. - Точно.
А не музыка.
Глядя на пару, играющую музыку,
не думаешь про песню и аранжировку.
Думаешь: «Они трахаются? Где познакомились? У них есть дети?»
Это ужасно.
Как Донни и Мари Осмонд. Противоположности.
Но пели они дерьмово, так что всем было пофиг.
Но ты больше ни о чём не думал.
Верно. Пели дерьмово и были братом и…
Я о том и говорю.
А что твоя группа?
Не знаю. Это глупо. Все повзрослели и забили.
- Ушли в другие группы? - Нет. Просто…
Типа: «Когда у тебя дети, на это всё совершенно нет времени».
- Смотрели на меня как на ребенка. - Остальные?
Да. Мне не понравилось, как он со мной говорил.
- Он был старше тебя. - Да, но говорил свысока.
«Я намного лучше тебя, потому что у меня дети».
Да, это было бы неправильно.
Да. Какая разница?
- Это не меняет жизнь. - Неправильно так поступить.
Когда ты молодой и стоишь на пороге успеха.
- Нет. Всё логично. - Что за тон? Не понимаю.
- В чём дело? - Какой тон?
- Марта, мы просто говорим. - Я с ним соглашалась.
Да, мы тоже соглашаемся. Все соглашаются.
- Так в чём проблема? - Проблема?
Не наезжай на него, мы болтаем.
Мы просто болтаем.
Ясно. Болтаете.
Да. Я…
Ладно.
Прости. Я не подумал.
- «Ребенок». Я не знал. - Боже.
Что мы вообще делаем? Это безумие. Какого хрена?
Ну раз уж ты спросила.
Сюзанна. Я поговорила с ней о…
- О чём? - О вашем деле.
Ты обвинитель по нашему делу?
- Да. - Да. Она превосходный юрист.
И к тому же она родня.
Она нас любит. Она поможет добиться правильного результата.
Дело уже выиграно. Все ненавидят эту женщину. Я просто…
Да, именно. Я не хочу, чтобы они осуждали тебя.
- Они? - Люди.
«Люди». Ты подразумеваешь Джудит?
- Я… - Отвали, Крис.
Раз ты о ней: я пошла в магазин купить яблоко.
Через 20 минут я еще в магазине, покупаю яблоко.
Я знаю, потому что опоздала к нему. На сколько? 25 минут?
Я минуту покупала яблоко.
Всё остальное время меня удерживала и допрашивала твоя подруга,
а я пыталась понять, хрена ли ей надо.
Волнуешься, что люди осуждают меня?
Марта.
И дело вообще не в их осуждении.
Ты хочешь, чтобы я вписывалась в их мнение.
Ты хочешь меня исправить.
- Тебе нужен психиатр! - Не нужен. Спасибо, Анита.
- Ладно. - Нужен. Дура.
Какая разница, что они думают? Это мое дело. Мое тело.
Мое. Ты понимаешь?
Да, я понимаю, дорогая.
Но ты решила пойти на суд?
- Я не пойду на долбаный суд. - Почему, дорогая?
Она должна поплатиться за некомпетентность.
- Дело в деньгах? - Нет!
В том, что подумают люди?
Дело в тебе.
Ты не должна убегать от этого.
Я не убегаю от этого. Нет!
Мне так не кажется. Нам нужна справедливость.
Нет. Тебе нужна. Ты этого хочешь. Ты так делаешь!
Я так не делаю. Это тебе нужно!
Марта, если бы ты сделала по-моему,
сейчас бы ты держала своего ребенка на руках.
Знаешь что…
Ты стыдишься.
Ты так меня стыдишься.
Тебе стыдно из-за моей неудачи. «Какой позор!»
Я не смогла!
- Да. - Тебе просто стыдно.
И мне стыдно за себя.
Что я была плохой матерью
и не научила тебя постоять за себя, поднять голос в свою защиту.
И разобраться с этим. Как моя мать научила меня.
Когда моего отца забрали в лагерь, мать нашла пустую лачугу.
Она пошла туда и родила меня.
Без всякой помощи.
Она прятала меня под половицы, когда выходила воровать еду,
чтобы дать мне ровно столько молока, чтобы я не умерла,
и не больше.
Чтобы у меня не было сил плакать, иначе бы нас нашли.
Когда она показала меня врачу, он посоветовал не бороться за меня.
Сказал, что я не…
Что я слабая и не выживу.
Когда она стала настаивать,
он поднял меня за ноги, как курицу, и сказал:
«Если она попытается поднять голову,
то есть надежда».
Знаешь, что я сделала, Марта?
Я подняла голову.
И сейчас прошу тебя сделать именно это.
Подними голову и сражайся за себя, ради всего святого.
Пойди туда и посмотри на эту женщину.
Скажи ей, каково тебе теперь, что ты чувствуешь.
Ты должна это сделать, Марта. Должна сказать свою правду.
Иначе ты никогда не сможешь покончить с этим.
Ты никогда не сможешь жить дальше.
Ты должна оставить это позади, Марта.
Хватит.
Пойду сделаю чай. Мой отец всегда делает чай, когда…
Когда его презирают дочери?
Думаю, Марта начинает сначала.
Хорошо. Прости. Ты…
Ты никогда мне не нравился.
- Не потому, что ты бедный. - Нет, потому что…
Потому что я не интеллектуал, не говорю умных слов.
Потому что я грубый и…
В «Скрэббле» есть такое слово. «Неотесанный».
Чего ты хочешь?
Чего я хочу? Я хочу…
Я хочу пойти домой. Вот что я хочу.
Так почему не идешь?
Не все живут так, как вы.
Возьми это
и не возвращайся.
Скажи Марте… Скажи ей что угодно.
Что твой отец заболел или что ты любишь другую.
Мне всё равно.
Но она должна знать, что ты никогда не вернешься.
Этот тоже тут нагадил.
Нагадил тут.
Точно.
Имей в виду — я не знала,
что она не сказала тебе, что я приду.
Всё нормально.
Любишь кошек или собак?
- Кошек. - Да?
Я тоже.
Врешь.
Знаешь, что кошки любят на завтрак?
- Что? - «Мышиные хлопья».
Тебя это слишком веселит.
Жаль, мы не познакомились раньше.
Да, согласна.
Ты бывала в Сиэтле?
- Нет. А ты? - Да.
Сейчас туда двину.
Там здорово.
Да, верю.
22 МАРТА
Завершается процесс Эвы Вудворд, акушерки и поборницы родов на дому,
обвиняемой в непреднамеренном убийстве.
Ей вменяется в вину смерть ребенка в ходе домашних родов…
Хорошо. Спасибо.
Она могла сказать… Одну минутку. Марта.
Спасибо, что согласилась.
Уверяю тебя, что она сядет в тюрьму.
- Всё пройдет легко. - Знаю.
Всем встать.
Внимание.
Все, кто хочет что-то сказать судье Спенсеру,
почтенному судье округа Саффолк, и членам суда, подойдите ближе,
уделите внимание, и будете услышаны.
Храни Господь штат Массачусетс.
Заседание начато. Можете сесть.
Вчера состоялись первые слушания по делу «Штат против Эвы Вудворд».
На обвинении в лице прокурора штата лежит бремя доказывания.
Поэтому обвинение выступит первым. Можете вызвать первого свидетеля.
Ваша честь, штат вызывает Марту Вайсс.
Мисс Вайсс, пройдите вперед и принесите присягу.
Прошу встать там.
Поднимите правую руку.
Клянетесь говорить правду, только правду и ничего кроме правды?
- Да. - Назовите свое имя.
Марта Вайсс.
- Можно, Ваша честь? - Прошу.
Расскажите суду, каким образом подсудимая стала вашей акушеркой.
Она заменяла нашу акушерку,
которая не успевала.
Но вы не были рады, когда узнали, что придет она,
а не выбранная ранее Барбара.
Я ее не знала, но не возражала.
Вы доверили ей принять вашего ребенка.
- Да. - Почему вы доверились ей?
Барбара ей доверяла, и она квалифицированна.
Мисс Вудворд мерила сердцебиение ребенка,
чтобы проверить состояние ребенка и готовность?
Да.
Во время первой проверки сердцебиения оно было сильное, да?
Да.
Сколько раз она мерила сердцебиение?
Кажется, три раза.
- Три раза? - Да.
- И всё? Всего три раза? - Да.
- А потом сказала принять ванну. - Да.
Она мерила сердцебиение, когда вы были в ванне?
- Нет. - Спрошу для ясности.
Был длительный период времени, пока вы были в ванне,
когда сердцебиение ребенка не измеряли?
Да.
Она хоть раз объяснила вам, что низкая частота сердцебиения —
признак, что ребенок в опасности и может умереть?
Нет, не говорила.
Зная о риске, вы бы потребовали поехать в больницу?
Конечно, я хотела бы это знать.
- Вы бы намеренно навредили ребенку? - Нет конечно.
Нет. Итак, в один из сложнейших моментов вашей жизни,
во время сложных родов,
женщина, которой вы решили довериться,
которая присутствовала на сотнях родов и у которой намного больше опыта,
говорит вам: «Вы обязаны поехать в больницу».
Вы бы поехали? Да или нет?
Да, я бы поехала.
Вопросов больше нет, Ваша честь.
Мистер Лейн, перекрестный допрос?
Спасибо, Ваша честь.
Во-первых, хочу сказать, что очень сожалею о вашей утрате.
Спасибо.
Не скажете, почему вы решили рожать дома?
Хотела, чтобы дочка решила, когда ей родиться.
Правда ли, что вы были решительно настроены
рожать дома и очень этого хотели?
- Да. - И ваш партнер согласился?
Мы решили это вместе. Да.
Вы оба знали, что если будут проблемы,
то вам придется поехать в больницу. Это так?
Разумеется.
Потому что вы знали, что в больнице в случае проблемы
- будут оборудование… - Да, знала.
…и профессионалы.
- Так? - Да.
Но когда возникли осложнения
и ваша акушерка предложила подумать о поездке в больницу
из-за сердечной аритмии, вы решили остаться дома.
Да, но она мне этого не сказала. Нет.
Задам вопрос. Вы сказали, что доверяли акушерке. Так?
- Да. - Да. И вы доверяете мужу?
- Моему партнеру? - Да.
Да, доверяю. Доверяла.
Потому что ваш партнер дал показания,
что акушерка настойчиво рекомендовала поехать в больницу.
Вы говорите, что вы одна команда.
И когда ваш партнер попросил поехать в больницу, вы отказались.
Это верно?
Я хотела остаться дома.
И вы энергично и твердо заявили своему мужу,
что не хотите ехать в больницу?
Да.
Через несколько секунд после рождения дыхание ребенка было неровным
или были другие признаки ее плохого состояния?
- Нет. - Вы слышали ее плач?
- Немного. - Вы взяли ее на руки?
- Да. - Она была теплой или холодной?
Я этого не помню.
Вы не помните? Вы заметили что-то странное?
Вы заметили, что ее ноги стали синеть?
- Я не смотрела на ее ноги. - Вы смотрели на руки?
Нет.
Вы не смотрели на руки и ноги. Вы заметили цвет глаз?
Вы заметили, светлые у нее волосы
или темные, густые или редкие?
Да, она…
- Простите, что? - Темные. Да.
Были темные волосы. Да.
Вы заметили что-то еще?
Пальцы рук были длинные? Или ног. Было десять пальцев…
- Я смотрела на ее лицо. - Вы смотрели на лицо.
Да.
Что вы чувствовали, когда держали ребенка?
Что я чувствовала?
Да, что вы чувствовали, когда держали свою новорожденную дочь?
Она пахла яблоком.
Что вы чувствовали, держа ее? Она казалась здоровой?
Да.
Если ваш ребенок умер из-за СВДС…
Протестую, Ваша честь.
Не установлено, что СВДС стал причиной смерти.
Это решает жюри, а не свидетель.
Я хотел бы услышать показания свидетеля о ее душевном состоянии.
Если вы можете ответить на вопрос, прошу ответить.
Можно прерваться? На минутку?
Мистер Лейн?
Больше вопросов нет, Ваша честь.
Объявляю перерыв до 12 часов.
- Спасибо. - Процесс продолжится после него.
Всем встать.
Чем могу помочь?
У вас есть фотографии на фамилию Вайсс?
Вайсс…
Да.
Мы сделали негативы,
но не распечатали, раз никто не пришел.
- Хотите проверить? - Можно?
Конечно.
Держите.
- Вы можете их распечатать сейчас? - Да.
Это очень быстро.
Я сейчас вернусь.
О боже.
Боже мой.
Ваша честь, я хотел бы предоставить дополнительные документы, указывающие
на некоторые несоответствия в материалах обвинения.
- Можно поговорить с судьей? - Напрямую?
- Да. - Обычно это не позволяется.
Знаю. Но можете спросить?
- Я спрошу. - Спасибо.
Ждите здесь.
Судья, мисс Вайсс хочет обратиться к суду.
Это необычно, но я хочу ее выслушать.
Мисс Вайсс, вы хотите обратиться к суду?
Да, спасибо.
Эта женщина…
…не причинила вред моей дочке намеренно.
Она просто хотела помочь родиться здоровому ребенку.
Я не думаю, что вы виноваты.
Я не думаю, что она виновата.
И спасибо.
Произошедшему должна быть причина, но здесь мы ее не установим.
И если я выйду сюда и потребую компенсации или денег,
то я
признаю, что компенсация возможна, но это не так.
Я не могу вернуть ее себе.
Никакие деньги, вердикты и приговоры не могут…
Вернуть то, что…
Как я могу причинить эту боль кому-то еще?
Кто уже страдал.
Я знаю, что она не хотела бы этого.
Совсем.
Моя дочь ненадолго появилась на свет
не для этого.
Это всё, что я могу сказать. Спасибо.
- Спасибо, мисс Вайсс. - Всем встать.
Базовая панель. Он заглянул, и я говорю: «Что? Это из мультфильма».
Помню, потому что цвет был неоново-зеленый.
- Ты это помнишь, мама? - Спасибо.
Но мы это не заказывали.
Да, ты заказала.
- Да? - Лимонный с маком. Ты любишь.
Лимонный с маком? Я его не люблю.
- Боже. - Нет.
Нет?
- Ладно. - Джерри Томпсон.
Джерри Томпсон.
- Это оно. - Да.
- Мы были на той вечеринке.
Мужчина постарше устроил вечеринку, и мы туда пробрались.
Прости, теперь ты знаешь.
Мы были как две конфетки.
Да!
Ты думаешь, что знаешь. Ты сшила нам костюмы на День благодарения.
Что ты помнишь?
3 АПРЕЛЯ
Люси!
Люс!
Люсианна!
Привет, детка.
Пора ужинать.
Слезай. Пора есть, зайка.
Ладно.
Ну вот.
Я хочу есть. Что на ужин?
Твое любимое.
Фруктовый лед?
Тако?
Нет.
Сэндвич с джемом?
Точно нет.
Попкорн?
Тогда я есть не хочу.
Побежали?
Если вам или вашим близким нужна помощь с тем, чтобы пережить утрату
или жизненные трудности, посетите сайт WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Перевод субтитров: Владимир Фадеев