1 00:00:27,958 --> 00:00:30,916 NETFLIX SUNAR 2 00:01:12,541 --> 00:01:19,166 17 EYLÜL 3 00:01:31,208 --> 00:01:32,041 Kaldır! 4 00:01:33,958 --> 00:01:35,375 Tommy, kaldır şunu! 5 00:01:37,833 --> 00:01:40,750 Neyi kaldırsak ağırdan alıyor. Söyle, çabuk olsun. 6 00:01:41,958 --> 00:01:45,083 Her sütunu dört günde diksek altı ay gecikiriz. 7 00:01:45,166 --> 00:01:46,291 O senin adamın. 8 00:01:46,375 --> 00:01:48,250 Sakin ol kardeşim. 9 00:01:48,333 --> 00:01:51,208 Kızıma söz verdim, bu köprüyü ilk o geçecek. 10 00:01:52,083 --> 00:01:55,000 -Henüz doğmamış olan mı? -Evet, o. 11 00:01:55,083 --> 00:01:56,083 Kaldır! 12 00:01:57,000 --> 00:01:59,958 Niye yine indiriyorsun? Çıkar şu herifi oradan. 13 00:02:00,041 --> 00:02:02,666 -Martha nasıl? -Martha iyi. O hep iyi. 14 00:02:02,750 --> 00:02:04,958 -Saat kaç? -Üç. 15 00:02:05,041 --> 00:02:06,958 Mark ve Wendell mola versin. 16 00:02:07,041 --> 00:02:08,041 Tamam. 17 00:02:08,125 --> 00:02:11,083 Jimmy'nin mesai kartını yarın sen onayla. 18 00:02:11,166 --> 00:02:13,125 -Yarın. -Tamam. 19 00:02:32,875 --> 00:02:36,416 KIZIMIZ OLACAK 20 00:02:44,083 --> 00:02:45,708 Çok tekmeliyor mu? 21 00:02:45,791 --> 00:02:47,291 Şey mi… 22 00:02:47,375 --> 00:02:49,708 Evet. Artık çok hareketli. 23 00:02:49,791 --> 00:02:51,833 -Efendim? -Altta mı, üstte mi? 24 00:02:51,916 --> 00:02:52,875 Geç oldu. 25 00:02:53,916 --> 00:02:56,375 -Pek matah bir his değil. -Çok şanslısın. 26 00:02:56,458 --> 00:02:58,083 Çok sağ ol. 27 00:02:58,166 --> 00:03:01,125 -Rica ederim. -Teşekkürler. Bakalım nasıl gidecek. 28 00:03:07,250 --> 00:03:08,083 Lanet olsun. 29 00:03:19,000 --> 00:03:21,416 Önce senden ricam, 30 00:03:22,375 --> 00:03:23,333 şurayı imzala. 31 00:03:27,083 --> 00:03:28,250 Paraf. 32 00:03:30,666 --> 00:03:31,500 Tarih. 33 00:03:33,875 --> 00:03:35,500 Şurayı atladın. 34 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Paraf. Şeyin yanına… 35 00:03:37,625 --> 00:03:39,625 Her şey tamamsa ben gidiyorum. 36 00:03:39,708 --> 00:03:41,041 -Görüşürüz abla. -Sağ ol. 37 00:03:41,125 --> 00:03:42,458 -Hoşça kal. -Görüşürüz. 38 00:03:42,541 --> 00:03:44,041 Seni seviyorum. Evde görüşürüz. 39 00:03:44,125 --> 00:03:45,208 -Tamam. -Bol şans. 40 00:03:45,291 --> 00:03:46,750 Şimdi de senden 41 00:03:48,166 --> 00:03:50,708 en alta bir imza rica edeceğim. 42 00:03:52,333 --> 00:03:55,000 Sonra her şey tamam. Araba sizindir. 43 00:03:55,083 --> 00:03:57,583 -Teşekkürler Chris. -Ne demek. Rica ederim. 44 00:03:58,208 --> 00:04:00,416 Komisyon alıyor, ona ne teşekkür ediyorsun? 45 00:04:00,500 --> 00:04:02,166 -Parayı ben verdim, bana et. -Sağ ol. 46 00:04:02,250 --> 00:04:03,208 Teşekkür ederim. 47 00:04:04,250 --> 00:04:06,041 Sağ ol. 48 00:04:06,125 --> 00:04:07,625 Tebrikler. Arabanız oldu. 49 00:04:07,708 --> 00:04:10,291 -Gelebilmene sevindim. -Tebrikler. Her şey tamam. 50 00:04:10,375 --> 00:04:11,875 Söylesene, 51 00:04:11,958 --> 00:04:15,083 saatten haberin yok, nasıl köprü inşa ediyorsun? 52 00:04:17,333 --> 00:04:21,166 Of… Bu çok iyiydi. Çok komik. 53 00:04:21,250 --> 00:04:23,958 Arkaya çektirdim. Birazdan geliyorum. 54 00:04:24,041 --> 00:04:25,333 -Sağ ol Chris. -Hoşça kal. 55 00:04:25,416 --> 00:04:29,083 Son olarak sosyal güvenlik numarası lazım. 56 00:04:29,166 --> 00:04:32,583 -O niye lazımmış? -Krediyle ilgili. 57 00:04:32,666 --> 00:04:35,041 -Seni seviyor ama gösteremiyor. -Sevmiyor. 58 00:04:35,125 --> 00:04:37,833 -Kadın bize araba aldı. -Doğru. 59 00:04:37,916 --> 00:04:41,208 Ama maksadı başkaydı. Benim alabileceğimi biliyordu. 60 00:04:41,291 --> 00:04:43,791 Beni ezmek istedi. Araba diğer tarafta. 61 00:04:44,416 --> 00:04:46,916 Bu yüzden minivan aldı. Erkekliğimi eziyor. 62 00:04:48,000 --> 00:04:49,208 Korna iyiymiş. 63 00:04:50,208 --> 00:04:51,208 Sesi gür. 64 00:04:52,000 --> 00:04:53,583 Anita çok kıskandı. 65 00:04:53,666 --> 00:04:56,333 Aman. Anita'yı kim takar, siktirsin. 66 00:04:56,416 --> 00:04:59,333 -Ne önemi var? -Yok. Sadece… 67 00:04:59,416 --> 00:05:02,666 Hiçbir önemi yok. Önemli olan şey tam karşımızda, bak. 68 00:05:04,666 --> 00:05:05,708 Aman Tanrım! 69 00:05:06,791 --> 00:05:09,750 Ruhuyla aynı renk, gri. Süper. 70 00:05:09,833 --> 00:05:12,708 -Annenin ruh rengi bu. -Artık bu araba bizim. 71 00:05:12,791 --> 00:05:13,875 Evet, öyle. 72 00:05:14,375 --> 00:05:16,958 Önemli olan bu. Kumaş döşeme önemli. 73 00:05:17,666 --> 00:05:20,000 Isıtmalı koltuklar, hava yastıkları önemli. 74 00:05:20,083 --> 00:05:23,750 -Bence bu araba sana çok yakışacak. -Ne demezsin, tam benlik. 75 00:05:28,666 --> 00:05:30,708 -Önemli olan şey üçümüz. -Evet. 76 00:05:30,791 --> 00:05:33,375 Ailemiz önemli. Ablandan bize ne. 77 00:05:33,458 --> 00:05:36,375 Önemli olan ne mi? Önemli olan bu işte. 78 00:05:37,041 --> 00:05:37,916 Evet. 79 00:05:39,500 --> 00:05:41,833 -Bir şey aldım. -Tanrım. 80 00:05:42,708 --> 00:05:44,375 Çok hoş. 81 00:05:45,708 --> 00:05:46,708 Bir saniye… 82 00:05:47,958 --> 00:05:50,833 -Bu ters mi? -Ters değil. 83 00:05:50,916 --> 00:05:52,250 Hayır, ters bu. 84 00:05:52,333 --> 00:05:55,083 Ben öyle yaptım. Benim tercihimdi. Kızım böyle. 85 00:05:55,166 --> 00:05:57,875 İlginç, değişik, sevimli, zeki. 86 00:05:57,958 --> 00:06:00,041 -Mütevazı. -Mütevazı, alçak gönüllü. 87 00:06:45,083 --> 00:06:46,958 -Arayayım mı? -Evet. 88 00:06:47,041 --> 00:06:49,458 -Su falan ister misin? -Hayır. 89 00:06:52,541 --> 00:06:55,250 Tam planladığımız gibi. Otursana tatlım. 90 00:06:55,333 --> 00:06:56,875 Tamam, birazdan otururum. 91 00:06:59,083 --> 00:06:59,916 Otur hadi. 92 00:07:09,875 --> 00:07:11,833 Tabii, ihtiyacımız varken açmaz. 93 00:07:11,916 --> 00:07:14,041 Barbara, selam, yine biz. 94 00:07:14,125 --> 00:07:16,500 Kasılmalar altı dakikaya düştü. 95 00:07:16,583 --> 00:07:18,583 Başlıyor… Başlıyoruz. 96 00:07:18,666 --> 00:07:21,333 Ritmimizi bulmaya başladık, 97 00:07:21,416 --> 00:07:23,500 keyfimiz yerinde. 98 00:07:26,458 --> 00:07:27,291 Ne zaman? 99 00:07:31,958 --> 00:07:33,083 Sahiden mi? 100 00:07:35,875 --> 00:07:39,250 Evet, bu sürpriz oldu ama elden ne gelir, değil mi? 101 00:07:39,333 --> 00:07:42,291 Tamam, bizi haberdar et. Telefonunu bekliyoruz. 102 00:07:43,125 --> 00:07:44,041 Sağ ol. 103 00:07:45,458 --> 00:07:48,583 Tamam. Doğum eğitimlerinde ne demişlerdi, 104 00:07:48,666 --> 00:07:52,250 "Durum değerlendirmesi yapacağız. Her şey planlandığı gibi 105 00:07:52,333 --> 00:07:55,000 düzgün gitmeyebilir, işler değişebilir." 106 00:07:55,708 --> 00:07:58,208 -Şu anda da bir şey değişti. -Ne gibi? 107 00:07:58,291 --> 00:08:01,833 Barbara… Başka bir doğumdaymış. 108 00:08:01,916 --> 00:08:04,166 -Doğumda mı? -Eva'yı hatırladın mı? 109 00:08:04,250 --> 00:08:05,708 Evet ama doğumum başladı. 110 00:08:05,791 --> 00:08:07,666 -Onu çok sevmiştik. -Arar mısın? 111 00:08:07,750 --> 00:08:09,916 -Eva'yı mı? -Hayır, Barbara'yı. 112 00:08:10,000 --> 00:08:12,625 -Kendim konuşmak istiyorum. -Doğum yaptırıyor. 113 00:08:12,708 --> 00:08:14,000 Ben de doğuruyorum. 114 00:08:15,416 --> 00:08:16,333 Tamam. 115 00:08:21,666 --> 00:08:24,541 -Paniğe gerek yok. -Panik yaptığım yok. 116 00:08:24,625 --> 00:08:26,708 -Burada olmasını istiyorum. -Tamam. 117 00:08:26,791 --> 00:08:29,625 Ne kadar sürecekmiş? Söyledi mi? 118 00:08:29,708 --> 00:08:32,541 Eva yolda, Barbara da işi bitince gelecek. 119 00:08:33,208 --> 00:08:34,333 Kontrol bende değil. 120 00:08:34,416 --> 00:08:36,458 -Dediğini ilettim. -Sus. 121 00:08:36,541 --> 00:08:38,375 İşi bitince gelir. 122 00:08:38,458 --> 00:08:41,250 Özetle durum bu. Sakin ol. 123 00:08:41,333 --> 00:08:43,958 Başka bir şey yapalım. Olur mu? Dans edelim. 124 00:08:44,041 --> 00:08:45,666 -Hadi. -İstemiyorum. 125 00:08:45,750 --> 00:08:47,125 Dikkatimi dağıt. 126 00:08:47,208 --> 00:08:50,458 Dikkatini mi dağıtayım? Fıkrayla, espriyle falan mı? 127 00:08:50,541 --> 00:08:51,708 Evet. 128 00:08:51,791 --> 00:08:55,208 Sevdiğin bir şeyle ilgili bir espri… Dolapta ne var? 129 00:08:55,291 --> 00:08:57,708 Brokoli mi? Dolapta brokoli var. 130 00:08:57,791 --> 00:09:00,083 Brokolinin en sevdiği müzik neymiş? 131 00:09:00,166 --> 00:09:01,625 Biliyor musun ne? 132 00:09:01,708 --> 00:09:03,500 -Neymiş? -Brock and roll. 133 00:09:03,583 --> 00:09:05,333 -Hadi canım. -Aynen öyle. 134 00:09:05,416 --> 00:09:08,875 -Brokoliye yakıştıramadım. -Brokoli içkisini nereden alır? 135 00:09:08,958 --> 00:09:10,875 -Nereden? -Salata barından. 136 00:09:10,958 --> 00:09:12,958 Yapma kanka, anlasana işte. 137 00:09:13,041 --> 00:09:14,208 Esprilerin rezalet. 138 00:09:16,125 --> 00:09:16,958 Of… 139 00:09:17,041 --> 00:09:18,666 -Bu ne? -Tamam. 140 00:09:18,750 --> 00:09:19,833 Suyum mu geldi? 141 00:09:21,083 --> 00:09:23,041 -Tanrım. -Sorun yok. 142 00:09:24,791 --> 00:09:26,083 Bu ne demek? 143 00:09:28,125 --> 00:09:29,375 Ebe nerede? 144 00:09:32,250 --> 00:09:33,458 -Tamam. -Lanet olsun. 145 00:09:33,541 --> 00:09:34,625 Üstünü çıkaralım. 146 00:09:36,833 --> 00:09:38,875 -Bu da ıslak mı? -Hayır, iyi böyle. 147 00:09:42,750 --> 00:09:44,541 -Peki. -Ebeyi yine arar mısın? 148 00:09:44,625 --> 00:09:46,083 -Çünkü… -Ararım. 149 00:09:47,416 --> 00:09:50,083 Sancım başladı. Tanrım. 150 00:10:01,583 --> 00:10:03,541 Of. Siktir. 151 00:10:05,875 --> 00:10:07,416 Bana öyle bakma. 152 00:10:09,375 --> 00:10:10,916 Şuraya otursana. 153 00:10:12,541 --> 00:10:14,666 -Gel tatlım. -Tanrım. 154 00:10:16,000 --> 00:10:16,833 Gel. 155 00:10:18,833 --> 00:10:20,291 Topa oturmayacağım. 156 00:10:20,375 --> 00:10:24,000 Topu istemiyor musun? Bunun için verdiler. 157 00:10:24,083 --> 00:10:27,791 -Esneme hareketini yap istersen. -Hiç yapamam şu anda. 158 00:10:28,541 --> 00:10:30,791 -Yavaş. -Siktir. Galiba yapamayacağım. 159 00:10:32,166 --> 00:10:33,500 Niye midem bulanıyor? 160 00:10:34,166 --> 00:10:35,416 Şöyle mi? 161 00:10:39,791 --> 00:10:41,083 Hareket nasıldı? 162 00:10:44,833 --> 00:10:46,708 Tanrım. Pardon. 163 00:10:50,166 --> 00:10:51,625 İçim bir tuhaf. 164 00:10:52,625 --> 00:10:55,083 Midem çok bulanıyor. 165 00:10:58,916 --> 00:11:00,375 Sırtımı ovar mısın? 166 00:11:04,583 --> 00:11:05,958 Sağ ol. 167 00:11:06,041 --> 00:11:07,083 Siktir. 168 00:11:09,625 --> 00:11:11,208 Kusabilirim. 169 00:11:11,916 --> 00:11:14,416 Bir şey yemedin ki. Ne çıkaracaksın? 170 00:11:14,500 --> 00:11:15,958 Ne bileyim. Pardon. 171 00:11:20,166 --> 00:11:23,125 -Çok yakışıklı görünüyorsun. -Sağ ol. 172 00:11:24,791 --> 00:11:26,916 Ayrıca çok korkmuş gibisin. 173 00:11:27,000 --> 00:11:27,916 Korkmuyorum. 174 00:11:28,833 --> 00:11:30,500 -Sahiden mi? -Sahiden. 175 00:11:30,583 --> 00:11:32,416 -Korkuyor musun? -Alakası yok. 176 00:11:33,208 --> 00:11:35,208 Gözlerin acayip 177 00:11:36,791 --> 00:11:37,916 tedirgin. 178 00:11:38,000 --> 00:11:40,208 -Değilim. -O zaman beni öp. 179 00:11:40,291 --> 00:11:41,416 Öpeyim mi? 180 00:11:46,041 --> 00:11:47,333 Çok değil. 181 00:11:47,416 --> 00:11:48,750 Geldi. 182 00:11:48,833 --> 00:11:51,458 Bak, göz açıp kapayıncaya dek geldi. 183 00:11:52,250 --> 00:11:53,291 -Selam. -Merhaba. 184 00:11:54,000 --> 00:11:57,291 Kasılmalarının arasında altı dakika var ve suyu geldi. 185 00:11:57,375 --> 00:11:58,500 Vay canına. 186 00:12:00,458 --> 00:12:03,500 -Güzel. Nasılsın? -İyiyim. Sen? 187 00:12:03,583 --> 00:12:05,958 -İyiyim. Barbara'yla konuştun mu? -Evet. 188 00:12:06,041 --> 00:12:08,208 -Güzel. Nasılsın? -İyiyim. 189 00:12:19,541 --> 00:12:21,416 -Su ister misin? -İstemem. 190 00:12:21,500 --> 00:12:23,833 -Barbara geliyor mu? -Su alır mısın? 191 00:12:23,916 --> 00:12:26,125 -Merhaba Martha. -Merhaba. 192 00:12:27,541 --> 00:12:30,833 Kusura bakma. Midem çok bulanıyor. Su getirir misin? 193 00:12:30,916 --> 00:12:32,583 -Tamam. -Sağ ol. İyi olur. 194 00:12:32,666 --> 00:12:34,083 Nasıl gidiyor? 195 00:12:34,166 --> 00:12:38,166 İyi. Fakat son iki kasılma çok yoğundu. 196 00:12:40,083 --> 00:12:41,666 -Biliyorum… -Daha sık. 197 00:12:41,750 --> 00:12:43,666 Evet. Midem bulanıyor. 198 00:12:43,750 --> 00:12:45,333 -Bu… -Pek de… 199 00:12:46,708 --> 00:12:50,041 -İstifra ettin mi? -Hayır, bir şey yemedi. 200 00:12:50,125 --> 00:12:51,916 Tamam. Aslında… 201 00:12:52,625 --> 00:12:55,958 Bu oldukça normal. Aslında iyiye işaret. 202 00:12:56,041 --> 00:12:57,458 -Öyle mi? -Bebek geliyor. 203 00:12:57,541 --> 00:12:59,416 Çok terledim. Beni tutar mısın? 204 00:13:03,541 --> 00:13:06,458 Barbara'yı beklediğini biliyorum 205 00:13:07,250 --> 00:13:10,583 ve planların değişmesi insana biraz tuhaf gelir 206 00:13:10,666 --> 00:13:12,791 ama burada olduğum için mutluyum. 207 00:13:12,875 --> 00:13:16,041 -Yanında olacağım. -Bir sancı daha geliyor. 208 00:13:16,125 --> 00:13:17,208 Tanrım. 209 00:13:18,291 --> 00:13:20,375 Tamam. 210 00:13:20,458 --> 00:13:22,791 Nefes alıp vermek yeterli mi yoksa… 211 00:13:24,583 --> 00:13:25,916 -Hatırladın mı? -Evet. 212 00:13:27,041 --> 00:13:28,958 Tamam. 213 00:13:31,000 --> 00:13:32,041 Tatlım. 214 00:13:32,916 --> 00:13:33,958 Bu ne ya… 215 00:13:36,625 --> 00:13:38,875 Çok fena. 216 00:13:45,041 --> 00:13:47,458 Harika gidiyorsun. Nefes al. 217 00:13:47,541 --> 00:13:51,083 Harika gidiyorsun. 218 00:13:51,166 --> 00:13:53,333 -Ağrı kesici var mı? -Tamam. 219 00:13:53,416 --> 00:13:57,125 -Sancılar geldiğinde dayanmaya çalış. -Bu ne berbat bir his ya! 220 00:13:58,166 --> 00:13:59,291 Bu çok fena. 221 00:13:59,375 --> 00:14:03,500 Bebeğin kalp atışını dinlemek istiyorum. Tamam mı? 222 00:14:03,583 --> 00:14:06,916 -Ne durumda olduğuna bakacağım. -Su getirdin mi? 223 00:14:07,000 --> 00:14:10,625 Bir saniye şuraya uzanır mısın? 224 00:14:12,375 --> 00:14:15,875 -Elimi veya başımı tutar mısın? -Tabii. 225 00:14:15,958 --> 00:14:16,833 Sadece… 226 00:14:16,916 --> 00:14:18,458 -Suyu getirdin mi? -Evet. 227 00:14:18,541 --> 00:14:21,875 Bunu karnına süreceğim. Biraz soğuk. 228 00:14:23,208 --> 00:14:25,208 Bu ne? Kalp atışları için mi? 229 00:14:25,291 --> 00:14:26,375 Evet. 230 00:14:30,958 --> 00:14:32,666 Niye su gelmiyor? 231 00:14:34,041 --> 00:14:36,125 -Şişeyi ortasından sık. -Bak, dinle. 232 00:14:36,958 --> 00:14:38,500 -Dinle. -İyi misin? 233 00:14:38,583 --> 00:14:40,000 -Duydun mu? -Vay canına. 234 00:14:40,916 --> 00:14:43,833 -Kalbi güçlü atıyor. Harika. -Duyuyor musun? 235 00:14:43,916 --> 00:14:46,166 -Ritmin sesi çok iyi. -Merhaba yavrum. 236 00:14:46,250 --> 00:14:47,333 Merhaba yavrucak. 237 00:14:49,000 --> 00:14:51,250 Güzel. Harika. İyi gidiyorsun! 238 00:14:52,291 --> 00:14:53,958 -Şöyle yapalım… -Duydun mu? 239 00:14:54,041 --> 00:14:55,083 -Evet. -Martha. 240 00:14:55,875 --> 00:14:59,125 Martha, poponun altına şunu koyalım. 241 00:14:59,208 --> 00:15:02,208 Hangi safhada olduğunu anlamak için… 242 00:15:04,333 --> 00:15:07,416 …seni muayene edeceğim. 243 00:15:08,458 --> 00:15:11,041 -Açılmış mısın diye. -Gözlüğünü sevdim. 244 00:15:11,125 --> 00:15:12,083 Sağ ol. 245 00:15:19,125 --> 00:15:22,041 -Kasılmalar sıklaşmış. -Keşke epidural yaptırsaydım. 246 00:15:22,125 --> 00:15:24,791 Altı dakikadan daha kısa sanki. 247 00:15:24,875 --> 00:15:25,958 -Çok daha kısa. -Tamam. 248 00:15:26,041 --> 00:15:26,916 Ne? 249 00:15:27,375 --> 00:15:30,041 Kasılma aralıklarından bahsediyoruz. 250 00:15:30,125 --> 00:15:31,166 Tamam. 251 00:15:31,958 --> 00:15:33,166 Altı dakikadan kısa. 252 00:15:35,291 --> 00:15:38,833 Tamam. Bacaklarını şöyle kaydıralım. 253 00:15:40,041 --> 00:15:41,583 Tamam. 254 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 Parmaklarımla rahim ağzına dokunacağım. 255 00:15:45,166 --> 00:15:47,583 Biraz rahatsızlık verebilir. 256 00:15:49,500 --> 00:15:51,625 Peki. Vay canına. 257 00:15:52,916 --> 00:15:55,958 Altı santimetre civarı. 258 00:15:57,291 --> 00:15:58,958 Bebek epey aşağıda. 259 00:15:59,666 --> 00:16:00,708 Geliyor mu? 260 00:16:00,791 --> 00:16:03,333 -Geliyor. İyi. -Çok hızlı. 261 00:16:03,416 --> 00:16:06,500 -Harika. Çok iyi gidiyorsun. -Ne çabuk. 262 00:16:08,500 --> 00:16:09,458 Harika gidiyorsun. 263 00:16:09,541 --> 00:16:10,666 -Tamam. -Evet. 264 00:16:10,750 --> 00:16:11,958 Süpersin. 265 00:16:13,166 --> 00:16:14,000 Selam. 266 00:16:15,125 --> 00:16:16,125 Merhaba. 267 00:16:17,750 --> 00:16:19,791 -Midem çok bulanıyor. -Evet. 268 00:16:21,083 --> 00:16:22,625 Hayır, olamaz… 269 00:16:22,708 --> 00:16:23,916 Tamam, dinle… 270 00:16:24,958 --> 00:16:26,958 -Derin nefes al. -Bir saniye… 271 00:16:31,541 --> 00:16:32,583 Tamam. 272 00:16:35,916 --> 00:16:38,041 Tanrım! Siktir! 273 00:16:49,291 --> 00:16:50,125 Tamam. 274 00:16:54,541 --> 00:16:57,500 -Tanrım! -Bebek geliyor. 275 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 -Evet. -Çok kötü. 276 00:16:59,416 --> 00:17:00,916 -Dinle. -Çok fenayım. 277 00:17:01,000 --> 00:17:04,041 Martha. Seni biraz küvete alalım mı? 278 00:17:04,125 --> 00:17:06,958 -Bence küvete alalım. -Bu ne ya! 279 00:17:07,041 --> 00:17:08,375 -Küveti dolduralım. -Tamam. 280 00:17:08,458 --> 00:17:11,125 -Bir dakikaya gelirim. -Küvete gidelim mi? 281 00:17:11,208 --> 00:17:13,750 Çok fena. Çok kötü. 282 00:17:13,833 --> 00:17:15,791 -Suya girelim mi? -Olur, fark etmez. 283 00:17:15,875 --> 00:17:18,833 -Tamam. -Tanrım. Kusacağım. 284 00:17:18,916 --> 00:17:19,833 Tamam. 285 00:17:21,750 --> 00:17:23,666 Tamam. Biraz kendini kaybettin. 286 00:17:23,750 --> 00:17:25,375 Yapamayacağım. 287 00:17:25,458 --> 00:17:27,791 Eva, Barbara nerede? 288 00:17:27,875 --> 00:17:31,291 -Tabii ki yapabilirsin. -Sağ ol ama hayır, yapamam. 289 00:17:31,375 --> 00:17:34,500 -Yapıyorsun bile. -Tanrım. Bu ne böyle ya! 290 00:17:35,333 --> 00:17:37,208 -Yapamam. -Yapıyorsun. 291 00:17:37,291 --> 00:17:38,708 Kalkalım. 292 00:17:38,791 --> 00:17:41,666 -Kalkıp banyoya gidelim. -Yapamam. İstemiyorum. 293 00:17:41,750 --> 00:17:43,208 Hadi. Kalk. 294 00:17:44,583 --> 00:17:47,041 Hadi bakalım… 295 00:17:50,166 --> 00:17:51,000 İşte oldu. 296 00:17:51,083 --> 00:17:52,208 -Yapamam. -Tamam. 297 00:17:53,833 --> 00:17:56,541 Ellerini şöyle koy. Kalkıyoruz. 298 00:17:56,625 --> 00:18:00,125 -Banyoya ufak bir yürüyüş yapalım. -Bir, iki, üç. 299 00:18:00,208 --> 00:18:01,791 -Hop, oldu. -Tamam. 300 00:18:02,791 --> 00:18:04,250 -Yapamam. -Tamam. 301 00:18:05,125 --> 00:18:07,458 -Popom açıkta mı? -Bana yaslan. 302 00:18:07,541 --> 00:18:08,708 -Tamam. -Bana acımıyor. 303 00:18:08,791 --> 00:18:11,083 Yürüyebilirsin. Hadi. Yürü. 304 00:18:11,166 --> 00:18:13,166 -Hadi. -Kusura bakma. Utanç verici. 305 00:18:13,250 --> 00:18:14,291 Yürüyebilirsin. 306 00:18:15,791 --> 00:18:18,291 -İşte oldu. -Sen hiç doğum yaptın mı? 307 00:18:18,375 --> 00:18:20,000 Yaptım. 308 00:18:20,083 --> 00:18:23,541 -Tanrım. -Kaç çocuğun var? 309 00:18:23,625 --> 00:18:25,875 -Küçük bir kızım var. -Kusacağım. 310 00:18:25,958 --> 00:18:28,541 -Küçük kız mı? -Bir kızım var. 311 00:18:28,625 --> 00:18:30,416 Canım çok yanıyor. 312 00:18:30,500 --> 00:18:34,208 Çöpü çıkardın mı? Tuhaf bir koku alıyorum. 313 00:18:34,291 --> 00:18:37,750 Çıkarırım. Önce seni banyoya götürelim. 314 00:18:40,166 --> 00:18:41,041 Gel. 315 00:18:42,125 --> 00:18:45,458 Tamam. Siz banyoya girin. 316 00:18:45,541 --> 00:18:49,208 Ben yatak odasını hazırlayacağım. 317 00:18:52,000 --> 00:18:53,041 Pekâlâ. 318 00:19:00,583 --> 00:19:02,125 Geçecek. 319 00:19:02,208 --> 00:19:03,833 -Nasıl gidiyor? -İyiyiz. 320 00:19:03,916 --> 00:19:04,916 -İyi mi? Güzel. -Evet. 321 00:19:05,000 --> 00:19:06,833 Tatlım, kollarını kaldır. 322 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 Ne? Deniyorum. 323 00:19:10,208 --> 00:19:11,125 İşte oldu. 324 00:19:15,625 --> 00:19:17,416 Rezalet. 325 00:19:17,500 --> 00:19:20,833 Çok iğrenç. Kokusu geliyor. Tanrım! 326 00:19:23,625 --> 00:19:25,291 -Su iyi mi? -Hadi bebeğim. 327 00:19:25,375 --> 00:19:27,750 Lütfen, çıkıver hadi. 328 00:19:27,833 --> 00:19:28,958 Elimi tut. 329 00:19:32,750 --> 00:19:34,708 -Böyle daha iyi. -Değil mi? 330 00:19:34,791 --> 00:19:37,083 -Müzik açar mısın? -Müzik mi? 331 00:19:37,166 --> 00:19:40,458 -Bir de ışıkları kapatır mısın? -Tamam. 332 00:19:42,041 --> 00:19:44,458 -Seni seviyorum. -Bir öpücük verir misin? 333 00:19:46,291 --> 00:19:47,625 Seni seviyorum! 334 00:19:47,708 --> 00:19:50,500 -Seni seviyorum. İyi misin? -Evet. Müziği getir. 335 00:19:50,583 --> 00:19:51,541 Tamam. 336 00:20:34,833 --> 00:20:35,875 Nefes al tatlım. 337 00:20:35,958 --> 00:20:36,958 Alıyorum. 338 00:20:37,041 --> 00:20:37,875 Tamam. 339 00:20:40,541 --> 00:20:42,041 Çok kötü ya. 340 00:21:01,083 --> 00:21:03,000 Galiba altıma yapacağım. 341 00:21:44,458 --> 00:21:46,791 Bu ilginç bir ses. 342 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 -Kıpırdama. -Evet. 343 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 Tanrım! 344 00:21:51,833 --> 00:21:55,083 Bu ses ıkınma sesi gibi. Ikınmak ister misin? 345 00:21:55,166 --> 00:21:58,541 -Ikınmalıyım. -Tamam. Seni sudan çıkaralım. 346 00:22:00,375 --> 00:22:01,416 Tamam. 347 00:22:02,208 --> 00:22:04,166 -Kan mı o? -Tamam, gel. 348 00:22:04,833 --> 00:22:08,958 Sorun değil. Sadece birkaç damla. Çok normal. 349 00:22:10,083 --> 00:22:13,750 Hadi bakalım. Yatak odasına geçelim. 350 00:22:13,833 --> 00:22:14,958 Ikınayım mı yoksa… 351 00:22:15,041 --> 00:22:19,625 Yok. Şimdi değil. Biraz bekle. Önce bir… 352 00:22:20,958 --> 00:22:23,958 Ne kadar açıldığını kontrol etmeliyim. 353 00:22:24,875 --> 00:22:25,708 Şöyle… 354 00:22:27,916 --> 00:22:29,083 Evet. 355 00:22:31,625 --> 00:22:32,958 Bacakları kaldır. Tamamdır. 356 00:22:34,375 --> 00:22:35,250 Tamam. 357 00:22:36,375 --> 00:22:37,583 Çok şişmanım. 358 00:22:40,208 --> 00:22:41,333 Pekâlâ. 359 00:22:45,916 --> 00:22:47,541 -Martha? -Efendim? 360 00:22:47,625 --> 00:22:50,833 Rahim ağzını kontrol edeceğim, tamam mı? 361 00:22:54,375 --> 00:22:58,625 Biliyorum, kusura bakma… Bebeğin kafasını hissedebiliyorum. 362 00:22:59,375 --> 00:23:02,250 -Öyle mi? Geliyor! -Rahim ağzını hissetmiyorum. 363 00:23:02,333 --> 00:23:03,500 Hadi bebeğim. 364 00:23:03,583 --> 00:23:05,291 Bence rahim ağzı tam açık. 365 00:23:05,375 --> 00:23:08,333 -Tamamen açılmışsın. -Sana kolay şerefsiz. 366 00:23:08,416 --> 00:23:10,916 -Martha, beni dinle. -Efendim? 367 00:23:11,000 --> 00:23:13,625 Hazır hissediyorsan ıkınmaya başlayabilirsin. 368 00:23:13,708 --> 00:23:15,875 Kasılma gelince ıkın, tamam mı? 369 00:23:15,958 --> 00:23:18,541 Bana birkaç saniye ver. 370 00:23:20,458 --> 00:23:21,833 Aman Tanrım! 371 00:23:21,916 --> 00:23:23,916 Evet. 372 00:23:27,125 --> 00:23:28,333 Aferin. 373 00:23:29,416 --> 00:23:32,083 Aferin sana. 374 00:23:34,416 --> 00:23:36,250 Çok güzel. 375 00:23:37,750 --> 00:23:38,791 Güzel! 376 00:23:40,916 --> 00:23:42,125 Tamam. 377 00:23:43,083 --> 00:23:45,166 Aferin. Harika. 378 00:23:45,250 --> 00:23:47,625 Böyle devam et, sen bu işi biliyorsun. 379 00:23:47,708 --> 00:23:48,833 Harika gidiyorsun. 380 00:23:48,916 --> 00:23:53,791 Hızlıca bebeği dinleyip ne durumda olduğunu kontrol edeceğim. 381 00:23:55,458 --> 00:23:56,958 Bir dakika canım. 382 00:23:58,333 --> 00:24:00,125 Evet. Dinlen tatlım. 383 00:24:00,208 --> 00:24:02,375 -Dinlen tatlım. -Sadece… 384 00:24:10,916 --> 00:24:15,375 Martha, seni yan çevirelim, tamam mı? 385 00:24:15,458 --> 00:24:18,375 Bebek bu pozisyonu sevmedi galiba. 386 00:24:18,458 --> 00:24:21,541 -Evet, bu taraf daha iyi gibi. -Yan mı yatsın? 387 00:24:22,125 --> 00:24:24,375 -Hadi. -Evet. 388 00:24:24,458 --> 00:24:28,166 -Tanrım! -Bu pozisyonda ıkınmaya devam et. 389 00:24:28,250 --> 00:24:29,208 Tamam. 390 00:24:29,291 --> 00:24:31,916 Aferin sana. Güzelce ıkın. 391 00:24:33,708 --> 00:24:34,541 Evet. 392 00:24:35,791 --> 00:24:37,000 Tamam. 393 00:24:37,083 --> 00:24:38,833 -Tamam. -Ikın. 394 00:24:39,875 --> 00:24:44,541 Güzel. 395 00:24:47,416 --> 00:24:50,000 Tamam. 396 00:24:50,083 --> 00:24:53,833 Geldi mi? Bebek nerede? 397 00:24:53,916 --> 00:24:55,375 Bakalım. 398 00:24:57,250 --> 00:24:59,250 Biraz dinlen. 399 00:25:03,125 --> 00:25:06,416 Kalp atışları olması gereken ritme geri dönmedi. 400 00:25:08,250 --> 00:25:09,416 O ne demek? 401 00:25:10,375 --> 00:25:11,416 Bir saniye… 402 00:25:12,833 --> 00:25:16,500 -Bir saniye. Bekle. -Tatlım, gitme. Nereye gidiyorsun? 403 00:25:17,958 --> 00:25:19,583 Ritme geri dönmedi derken? 404 00:25:19,666 --> 00:25:22,333 Sorun değil. Son iki kasılma sırasında 405 00:25:22,416 --> 00:25:25,500 kalp atışları beklediğim ritme geri yükselmedi. 406 00:25:25,583 --> 00:25:28,750 Ama anormal denilecek bir durum değil. 407 00:25:28,833 --> 00:25:30,541 -Normali ne peki? -Şey… 408 00:25:30,625 --> 00:25:32,791 -Gidişatı kontrol edeceğim. -Peki. 409 00:25:32,875 --> 00:25:36,000 Böyle devam ederse yardım gerekebilir. 410 00:25:36,083 --> 00:25:37,208 Sevk edebilirim. 411 00:25:37,291 --> 00:25:39,083 -Hastaneye mi? -Evet. 412 00:25:39,166 --> 00:25:42,041 Ama gözüm üstünde. Eşinin yanına dönebilirsin. 413 00:25:42,125 --> 00:25:44,208 -Geliyorum. -Sorun yok, değil mi? 414 00:25:46,250 --> 00:25:48,583 Yok. Her şey yolunda. Sen geç. 415 00:25:52,875 --> 00:25:56,333 -Tatlım? Beni dinle. -Annem nerede? 416 00:25:56,416 --> 00:25:58,125 -Beni dinle. -Ne oldu? 417 00:25:58,208 --> 00:25:59,500 Harika gidiyoruz. 418 00:25:59,583 --> 00:26:03,083 Harika ıkınıyorsun. Bir süredir çok iyi gidiyorsun. 419 00:26:03,166 --> 00:26:05,791 Çok yol katettin. Hastaneye gidersek de üzülme. 420 00:26:05,875 --> 00:26:08,416 Hayır, sandalyeyi getir. Hastaneye gitmem. 421 00:26:08,500 --> 00:26:09,708 -Ama… -Kararı ben veririm. 422 00:26:09,791 --> 00:26:12,041 -Martha? -Burada doğuracağım. 423 00:26:12,125 --> 00:26:14,833 -Bebek geliyor. Biraz izin ver. -Dinle. 424 00:26:14,916 --> 00:26:17,375 Bebeği hemen doğurmalısın. 425 00:26:17,458 --> 00:26:21,208 Bu kasılmada tüm gücünle ıkınmanı istiyorum. 426 00:26:22,375 --> 00:26:23,958 Hadi bakalım. 427 00:26:25,041 --> 00:26:28,458 Tamam. Hadi, kafasını gördüm. 428 00:26:28,541 --> 00:26:31,500 Ikınmaya devam et. Ikın. 429 00:26:31,583 --> 00:26:32,916 Ikın! 430 00:26:34,208 --> 00:26:35,291 Ikın Martha. 431 00:26:36,708 --> 00:26:39,916 -Bekle. Lütfen. Çık. -Tamam. 432 00:26:41,833 --> 00:26:44,166 Bakalım ne durumdayız. 433 00:26:46,333 --> 00:26:47,333 Hadi ama. 434 00:26:50,041 --> 00:26:52,583 Tamam, 911'i aramalısın. 435 00:26:52,666 --> 00:26:56,041 Evde doğumda bebeğin tehlikede olduğunu söyle. 436 00:26:56,125 --> 00:26:57,791 -Tamam. -Nasıl yani? 437 00:26:57,875 --> 00:27:01,333 -Martha, bebeği hemen çıkarmalıyız. -Telefonu ara ki bulasın. 438 00:27:01,416 --> 00:27:04,708 Tamam mı? Şu anda yapıyoruz. Ayağa kalk. 439 00:27:16,333 --> 00:27:17,791 Alo, Formosa 423 Numara'dayım. 440 00:27:17,875 --> 00:27:21,333 Evde doğum için bir ambulans lazım. 441 00:27:22,416 --> 00:27:25,125 Formosa 423 Numara'da evde doğum gerçekleşiyor. 442 00:27:25,750 --> 00:27:27,125 Evet, lütfen. Sağ olun. 443 00:27:28,375 --> 00:27:29,791 -Tamam. -Uğraşıyorum! 444 00:27:29,875 --> 00:27:33,750 Bebeği ıkınarak çıkaracağız. Derin bir nefes al. Ikın. 445 00:27:33,833 --> 00:27:35,083 -Ikın tatlım. -Ikın. 446 00:27:36,000 --> 00:27:37,083 Ikın! 447 00:27:39,333 --> 00:27:41,208 Nefes al ve ıkınmaya devam et! 448 00:27:41,875 --> 00:27:44,041 Hadi! 449 00:27:46,875 --> 00:27:48,416 -Ikın Martha! -Ikın! 450 00:27:48,500 --> 00:27:51,791 Kendini salıverme! Derin nefes al. Ikın ve bebeği çıkar. 451 00:27:51,875 --> 00:27:53,166 -Tamam. -Şimdi! 452 00:27:53,916 --> 00:27:54,916 Hadi! 453 00:27:56,875 --> 00:27:57,708 Hadi! 454 00:27:58,541 --> 00:28:01,083 Hadi, ıkınmaya devam et! Tamam. 455 00:28:02,625 --> 00:28:04,833 İşte böyle! 456 00:28:04,916 --> 00:28:07,791 Geliyor! 457 00:28:07,875 --> 00:28:09,291 Hadi yavrucak! 458 00:28:09,375 --> 00:28:11,000 Hadi! Evet. 459 00:28:11,750 --> 00:28:14,208 Tamam! 460 00:28:14,291 --> 00:28:15,291 Merhaba! 461 00:28:17,458 --> 00:28:19,791 Aferin kızıma. Nasılsın bakalım? 462 00:28:20,583 --> 00:28:22,666 Hadi. Ses ver. 463 00:28:22,750 --> 00:28:25,541 Çok sessiz. Aman Tanrım. 464 00:28:25,625 --> 00:28:27,500 Bir saniye annesi. Bekle! 465 00:28:27,583 --> 00:28:28,833 Bekle. 466 00:28:29,500 --> 00:28:31,458 Tamam. 467 00:28:32,916 --> 00:28:35,791 Sesi güzel. Gerçekten iyi. 468 00:28:35,875 --> 00:28:38,041 Rengi yerinde. 469 00:28:38,125 --> 00:28:41,833 Merhaba güzelim, anacığını görmek ister misin? 470 00:28:41,916 --> 00:28:43,750 Mükemmel bir bebek. 471 00:28:43,833 --> 00:28:45,416 Tamam işte! 472 00:28:45,500 --> 00:28:48,125 Merhaba tatlım! 473 00:28:48,208 --> 00:28:50,916 Aman Tanrım. 474 00:28:55,250 --> 00:28:56,916 Gözlerin ne güzel. 475 00:28:58,083 --> 00:28:59,000 Merhaba yavrum. 476 00:28:59,708 --> 00:29:00,916 Biliyorum. 477 00:29:01,916 --> 00:29:03,958 Onu biraz saracağım. 478 00:29:05,208 --> 00:29:06,708 Merhaba güzelim. 479 00:29:08,125 --> 00:29:09,708 -Başardın. -Mükemmel bir bebek. 480 00:29:10,291 --> 00:29:11,708 Şuna bak! 481 00:29:16,500 --> 00:29:18,375 -Çok güzel. -Tanrım. 482 00:29:18,458 --> 00:29:19,666 Tamam tatlım. 483 00:29:20,375 --> 00:29:21,583 Teni buz gibi. 484 00:29:23,875 --> 00:29:26,333 Hayatımda gördüğüm en güzel şeysin. 485 00:29:28,833 --> 00:29:31,500 Dünyadaki en güzel şeysin. 486 00:29:32,500 --> 00:29:33,333 Merhaba! 487 00:29:34,291 --> 00:29:37,166 Merhaba. Kızım benim. 488 00:29:37,833 --> 00:29:40,208 Bana ver. Morarmış. 489 00:29:40,291 --> 00:29:41,375 -Ne? -Ne? 490 00:29:42,125 --> 00:29:43,708 -Hadi. -Ne oluyor yani? 491 00:29:43,791 --> 00:29:46,000 Hadi kızım. 492 00:29:46,083 --> 00:29:47,041 Hayır! 493 00:29:47,125 --> 00:29:48,208 Hadi. 494 00:29:48,291 --> 00:29:50,375 -Hadi kızım. -Ne demek istiyor? 495 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 -Hadi. -Ne… 496 00:29:52,916 --> 00:29:55,000 Hadi bebek. Hadi. 497 00:29:56,708 --> 00:29:59,208 Sağlıkçıları içeri al. Hemen gelsinler. 498 00:29:59,291 --> 00:30:00,250 Hadi kızım! 499 00:30:01,250 --> 00:30:03,250 Hadi, nefes al! Hadi. 500 00:30:03,958 --> 00:30:05,083 Hadi ufaklık. 501 00:30:08,375 --> 00:30:09,791 Buradayız! 502 00:30:09,875 --> 00:30:10,875 Burası! 503 00:30:11,541 --> 00:30:13,416 Dur! 504 00:30:14,958 --> 00:30:15,958 Hadi! 505 00:30:53,833 --> 00:31:00,791 9 EKİM 506 00:32:34,583 --> 00:32:36,541 Merhaba, pardon ama bu benim masam. 507 00:32:39,541 --> 00:32:40,791 O kadar korkunç muyum? 508 00:32:40,875 --> 00:32:42,791 Hayır, hiç değilsin. 509 00:32:42,875 --> 00:32:45,166 Ben… Sadece… 510 00:32:46,250 --> 00:32:48,583 Ofisi kullanma vakti bende. Çıkar mısın? 511 00:32:48,666 --> 00:32:51,291 Tamam. Tanrım. Hemen gidiyorum. 512 00:32:51,375 --> 00:32:53,000 -Sorun değil. -Sağ ol. 513 00:32:53,083 --> 00:32:54,500 Çok özür dilerim. 514 00:32:55,208 --> 00:32:56,875 Eşyalarımı alayım. 515 00:32:58,250 --> 00:32:59,875 Tekrar özür dilerim. 516 00:33:06,208 --> 00:33:08,875 Bir şeyleri yaparken gereken zamanı ayırmıyoruz. 517 00:33:08,958 --> 00:33:12,708 Yemek yemeye, hayatın tadını çıkarmaya yeterli zaman ayırmıyoruz. 518 00:33:12,791 --> 00:33:16,458 Yemek sırasında yanımda akıllı telefon bulundurmam. 519 00:35:25,708 --> 00:35:26,708 Martha, sen misin? 520 00:35:26,791 --> 00:35:29,416 Tanımadın mı? Annenin arkadaşıyım. 521 00:35:30,333 --> 00:35:32,083 -Evet. -Birlikte briç oynuyoruz. 522 00:35:32,166 --> 00:35:35,291 -Tabii, evet. -Söyle bakalım, nasılsın? 523 00:35:35,375 --> 00:35:37,541 -İyiyim. -Öyle mi? Güzel. 524 00:35:38,166 --> 00:35:41,458 Annen bana her şeyi ama her şeyi anlatır. 525 00:35:41,541 --> 00:35:44,666 Her şeyi biliyorum. 526 00:35:45,791 --> 00:35:47,583 Olanlar korkunç. 527 00:35:48,250 --> 00:35:50,333 Kabahat o dolandırıcıda. 528 00:35:51,416 --> 00:35:54,375 Hapislerde çürüyecek o, inan bana. 529 00:35:55,208 --> 00:35:57,333 Bedelini ödeyecek. 530 00:36:22,000 --> 00:36:23,166 Tişörtün güzelmiş. 531 00:36:24,416 --> 00:36:25,458 Teşekkürler. 532 00:36:26,166 --> 00:36:27,291 Rica ederim. 533 00:36:32,708 --> 00:36:34,000 Kemerini tak. 534 00:36:38,708 --> 00:36:40,708 -Müzik açayım mı? -Hayır. 535 00:36:56,000 --> 00:36:57,250 Ne düşünüyorsun? 536 00:36:59,291 --> 00:37:00,208 Hiç. 537 00:37:00,916 --> 00:37:03,708 Martha, bir şey var. Endişelisin, biliyorum. 538 00:37:06,708 --> 00:37:09,833 Bu konuda. Bulacakları şey hakkında. 539 00:37:10,833 --> 00:37:12,500 -Bulacakları şey mi? -Evet. 540 00:37:13,416 --> 00:37:15,125 Sevişmeden önce şarap içtiğimi mi? 541 00:37:17,291 --> 00:37:18,791 Suşi yiyip yemediğimi mi? 542 00:37:32,708 --> 00:37:35,833 Yoksa kastettiğin… Senin mesele mi? 543 00:37:38,708 --> 00:37:39,708 Benim mesele. 544 00:37:40,708 --> 00:37:43,041 Benim… Alkolü bırakmam mı? 545 00:37:45,083 --> 00:37:48,291 Yani şey, ne kadar oldu, en son… 546 00:37:48,375 --> 00:37:49,416 Uzun zaman oldu. 547 00:37:50,750 --> 00:37:52,708 Altı yıl, beş ay, üç gün. 548 00:37:53,916 --> 00:37:54,916 Dört gün. 549 00:37:55,916 --> 00:37:56,916 Dört gün. 550 00:38:02,750 --> 00:38:04,875 Ölüm sebebine dair bir teorimiz yok. 551 00:38:04,958 --> 00:38:07,375 Kriminal otopsi esnasında histoloji, 552 00:38:07,458 --> 00:38:10,041 toksikoloji ve mikroloji testleriyle 553 00:38:10,125 --> 00:38:12,541 altta yatan bir enfeksiyon, genetik bir anomali 554 00:38:12,625 --> 00:38:15,291 veya plasentada sorun olup olmadığına bakıldı. 555 00:38:15,375 --> 00:38:18,875 Tespit edilen tek şey bebeğin oksijensiz kaldığı. 556 00:38:18,958 --> 00:38:22,958 Böyle vakaların %60-70'inde tatminkâr bir açıklama bulunamaz. 557 00:38:23,041 --> 00:38:25,666 -Doktorsun, değil mi? Adın ne? -Dr. Ron. 558 00:38:25,750 --> 00:38:29,958 Dr. Ron. Sen bir doktorsun Dr. Ron. Doktorsun ulan. 559 00:38:30,041 --> 00:38:32,833 Tıbbi olarak cevaplayamadığımız durumlar var. 560 00:38:33,500 --> 00:38:35,833 Ebeye karşı hukuki işlem başlatıldı 561 00:38:35,916 --> 00:38:39,250 ve çok yakında tıbbi bilirkişi raporu… 562 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 Senin tıbbi görüşün ne? Sen de tıbbi uzmansın. 563 00:38:44,500 --> 00:38:46,625 Bir halt bildiğin yok. 564 00:38:46,708 --> 00:38:49,083 Bu önlenebilir miydi, kabahat kimde? 565 00:38:49,166 --> 00:38:51,041 Bir halt bilmiyorum diyorsun. 566 00:38:51,125 --> 00:38:53,000 Cevaplayamayacağım sorular var. 567 00:38:53,083 --> 00:38:55,583 Şu anda hangi soruya cevap verebiliyorsun? 568 00:38:57,416 --> 00:39:00,458 Kesin olan şu ki, işlemlere başlandı ve sonuç… 569 00:39:00,541 --> 00:39:01,583 Siktir! 570 00:39:09,250 --> 00:39:10,250 Özür dilerim. 571 00:39:15,291 --> 00:39:17,375 Dışarı çıkacağım. Özür dilerim. 572 00:39:27,625 --> 00:39:30,250 -Bu tip şeyler vakit alabilir. -Bebek nerede? 573 00:39:32,041 --> 00:39:33,041 Morgda. 574 00:39:35,875 --> 00:39:37,833 Organları bağışlamak mümkün mü? 575 00:39:39,125 --> 00:39:43,041 Hayır. Kriminal uzman bu opsiyonu eledi. 576 00:39:46,083 --> 00:39:47,250 Bazı aileler naaşı 577 00:39:48,458 --> 00:39:49,541 tıp bilimlerine 578 00:39:50,833 --> 00:39:53,083 eğitim amaçlı bağışlar. 579 00:39:57,250 --> 00:39:58,541 Başınız sağ olsun. 580 00:39:59,833 --> 00:40:00,833 Teşekkürler. 581 00:40:20,625 --> 00:40:27,291 7 KASIM 582 00:40:36,458 --> 00:40:38,250 -Borcum nedir? -25 dolar. 583 00:40:38,333 --> 00:40:40,666 25 dolar. Buyurun. Teşekkürler. 584 00:40:40,750 --> 00:40:41,833 -Sağ olun. -Hoşça kalın. 585 00:40:52,666 --> 00:40:55,208 Sevdiğin yazı tipini söyle tatlım. 586 00:40:55,291 --> 00:40:56,208 IVETT HUZUR İÇİNDE YATSIN 587 00:40:56,291 --> 00:40:59,500 Büyükannen de aile mezarlığında yatıyor. 588 00:40:59,583 --> 00:41:01,750 -Nesini beğenemedin… -Sen mi yazdın? 589 00:41:03,166 --> 00:41:04,416 Evet. 590 00:41:04,500 --> 00:41:06,041 -Sen yazdın yani? -Evet. 591 00:41:06,833 --> 00:41:09,083 Kızımın adı bu değil. Adı Yvette. 592 00:41:09,166 --> 00:41:11,000 İlk harfi "Y" ve son harfi "E." 593 00:41:11,750 --> 00:41:13,000 "Yvette." 594 00:41:13,083 --> 00:41:14,041 Özür dilerim. 595 00:41:14,125 --> 00:41:16,916 Ona kızma. Sean'ın dediğini yazdı. 596 00:41:17,000 --> 00:41:19,208 Büyük büyükannenin adının Macarca yazılışı. 597 00:41:19,291 --> 00:41:21,708 İsim listesinin hep sonunda olmasın diye. 598 00:41:21,791 --> 00:41:25,500 Ne alakası var? İsim listeleri soyadına göre sıralanır. 599 00:41:25,583 --> 00:41:28,666 Ayrıca Amerikan yazımını senin için seçmiştik. 600 00:41:28,750 --> 00:41:30,791 Evet ama bu ufak bir detay Martha. 601 00:41:34,250 --> 00:41:36,166 -Ufak bir detay. -Evet. 602 00:41:37,375 --> 00:41:38,375 Evet. 603 00:41:39,416 --> 00:41:40,416 Evet, haklısın. 604 00:41:41,458 --> 00:41:43,666 Artık ufak bir detay. 605 00:41:43,750 --> 00:41:47,833 Ufak bir detay. O kadar. Zaten cenaze de olmayacak. 606 00:41:47,916 --> 00:41:50,791 -Cenaze olmayacak. -Öyle demek istemedim. 607 00:41:50,875 --> 00:41:54,000 -Mezar taşı olmayacak. -Martha? Yazımı değiştiririm. 608 00:41:54,083 --> 00:41:57,458 -Yeter ki yazı tarzını seç. -Hepsi büyük vakit kaybı. 609 00:41:58,458 --> 00:41:59,458 Ne? 610 00:42:00,208 --> 00:42:01,208 Martha. 611 00:42:02,916 --> 00:42:03,750 Martha! 612 00:42:03,833 --> 00:42:05,958 -En azından yazı tipini seç! -Martha! 613 00:42:06,041 --> 00:42:09,750 Ne anlamı var ki, zaten naaşı üniversiteye bağışlayacağım. 614 00:42:09,833 --> 00:42:10,916 Bunların hepsi… 615 00:42:12,250 --> 00:42:13,458 Martha! 616 00:42:13,541 --> 00:42:15,458 Tam bir vakit kaybı. 617 00:42:16,625 --> 00:42:18,125 Martha! Hadi ama! 618 00:42:22,208 --> 00:42:24,625 -Bir tane alabilir miyim? -Tabii ki. 619 00:42:25,958 --> 00:42:30,916 Siparişimiz dursun, birkaç değişiklik yaparız, 620 00:42:31,000 --> 00:42:32,125 ödemeyi hallederim. 621 00:42:32,208 --> 00:42:33,708 Hayır, ben ödemek istiyorum. 622 00:42:35,125 --> 00:42:36,375 Ben ödemek istiyorum. 623 00:42:37,708 --> 00:42:38,750 Teşekkürler. 624 00:42:39,291 --> 00:42:40,958 Benim de ödeyebileceğim şeyler var. 625 00:42:46,791 --> 00:42:50,000 Sean, içme. Tekrar başlarsın sonra. 626 00:42:51,375 --> 00:42:53,458 -Sean, nereye? -Beş dakika. 627 00:42:54,750 --> 00:42:55,750 Sikeyim. 628 00:42:58,875 --> 00:42:59,875 Sean. 629 00:43:08,166 --> 00:43:09,791 Yardıma ihtiyacı var. 630 00:43:09,875 --> 00:43:11,833 Martha ne yaptığını bilmiyor. 631 00:43:11,916 --> 00:43:15,125 Hata üstüne hata yapıyor. 632 00:43:17,208 --> 00:43:20,541 Ona doğru yolu göstermek bize düşüyor. 633 00:43:21,750 --> 00:43:22,750 Ne konuda? 634 00:43:24,750 --> 00:43:26,791 Kuzeni Suzanne'i tanıyorsundur. 635 00:43:27,625 --> 00:43:29,041 -Tanımıyorum. -Öyle mi? 636 00:43:29,125 --> 00:43:31,166 Harika bir kızdır. 637 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 Şehir merkezinde şahane bir bürosu var. 638 00:43:34,750 --> 00:43:39,500 Davayı bizim için üstlenmeyi kabul etti 639 00:43:40,500 --> 00:43:43,291 ama tüm belgeleri ona teslim etmem lazım. 640 00:43:43,375 --> 00:43:46,208 -Yani belgeleri sana vermemi istiyorsun. -Aynen. 641 00:43:50,125 --> 00:43:52,541 Bunu Martha'yla konuşmalıyım. 642 00:43:54,125 --> 00:43:55,125 Sahiden mi? 643 00:43:55,750 --> 00:43:59,125 Bu gaddarlığın hesabını sormak istemiyor musun? 644 00:43:59,208 --> 00:44:02,208 Martha şu anda bunun kararını verecek durumda değil. 645 00:44:03,500 --> 00:44:04,583 Bu yüzden 646 00:44:05,583 --> 00:44:08,875 bir kereliğine de olsa sorumluluk almak istersin sandım. 647 00:44:09,708 --> 00:44:10,875 Ciddiyim. 648 00:44:13,458 --> 00:44:16,458 Sakıncası yoksa kendim teslim etmek isterim. 649 00:44:17,625 --> 00:44:18,625 Ne zaman? 650 00:44:20,333 --> 00:44:21,333 Yakında. 651 00:44:22,291 --> 00:44:23,458 Etsen iyi olur. 652 00:44:25,625 --> 00:44:28,833 Köşede bırak beni. Geri kalanını yürürüm. 653 00:44:31,000 --> 00:44:32,916 Kapıya kadar bırakmayayım mı? 654 00:44:33,875 --> 00:44:36,333 Hayır, biraz hava almak istiyorum. 655 00:44:52,666 --> 00:44:55,125 EBE BEŞ YIL HAPİS İSTEMİYLE YARGILANIYOR. 656 00:44:55,208 --> 00:44:57,833 SAĞLIK KURUMLARI EBELERE SAVAŞ AÇTI. 657 00:45:26,916 --> 00:45:27,916 Merhaba. 658 00:45:29,625 --> 00:45:30,583 Selam. 659 00:45:40,791 --> 00:45:41,875 Sigara mı içtin? 660 00:45:41,958 --> 00:45:42,958 Kusura bakma. 661 00:46:01,041 --> 00:46:02,583 -Günün iyi geçti mi? -Evet. 662 00:46:03,541 --> 00:46:05,541 -Senin? -Evet, iyiydi. 663 00:46:14,833 --> 00:46:16,875 Dava meselesini konuşmalıyız. 664 00:46:17,666 --> 00:46:18,916 Bu işi bitirmeliyiz. 665 00:46:19,000 --> 00:46:22,000 Daha önce ölümden döndüm. Karanlık ve soğuktu. 666 00:46:22,083 --> 00:46:25,750 Çok karanlık, çok soğuk. Şimdi ise kızımız karanlık ve soğukta 667 00:46:25,833 --> 00:46:29,333 ve hiçbir şey yapamıyorum. Elim kolum bağlı. 668 00:46:30,166 --> 00:46:31,541 Lütfen Martha. 669 00:46:54,250 --> 00:46:56,083 Ben annen değilim. 670 00:46:56,166 --> 00:46:59,875 Senin partnerinim. Biz bir takımız. Konuşabilir miyiz Martha? 671 00:47:03,625 --> 00:47:04,625 Martha… 672 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 …lütfen çık. 673 00:47:19,250 --> 00:47:20,500 Onu özlüyorum. 674 00:47:29,500 --> 00:47:31,958 Onu özlüyorum. Lütfen Martha. 675 00:47:38,583 --> 00:47:42,458 Kusura bakma. Bana söz vermeni istiyorum… 676 00:47:44,708 --> 00:47:46,250 Onu bir yere gönderme. 677 00:47:49,833 --> 00:47:50,833 Lütfen. 678 00:47:54,666 --> 00:47:55,666 Söz ver. 679 00:47:58,666 --> 00:47:59,666 Söz. 680 00:49:02,625 --> 00:49:05,000 Sean burada olabileceğini söyledi. 681 00:49:05,083 --> 00:49:06,583 Çok acı çekiyor. 682 00:49:07,375 --> 00:49:08,875 Kanka mı oldunuz? 683 00:49:09,625 --> 00:49:13,625 -Hemfikir olduğumuz konular var. -Seçim hakkı veriyor musun ki? 684 00:49:14,500 --> 00:49:17,625 Martha, bir dakika. Martha, lütfen. 685 00:49:17,708 --> 00:49:21,083 Fikrini değiştiremeyeceğimi biliyorum, amacım bu değil. 686 00:49:21,166 --> 00:49:26,083 Bebeğini tıbbi araştırmalara bağışlayacağını biliyorum. 687 00:49:27,083 --> 00:49:31,500 Tek istediğim, araştırma bittiğinde 688 00:49:31,583 --> 00:49:34,583 onu geri alman, al ki gömebilelim. 689 00:49:36,291 --> 00:49:39,041 O kadar. Yapılması gereken şey bu tatlım. 690 00:49:39,125 --> 00:49:41,875 Sen dedin diye mi? Tabii. 691 00:49:41,958 --> 00:49:45,916 Minik bebeğinin bedeni bir hayvan gibi toplu mezara mı 692 00:49:46,000 --> 00:49:47,458 atılsın istiyorsun? 693 00:49:47,541 --> 00:49:48,458 Aman Tanrım. 694 00:49:49,166 --> 00:49:50,625 Komik mi şimdi bu? 695 00:49:50,708 --> 00:49:52,875 Evet. Çok adice. 696 00:49:54,916 --> 00:49:55,916 Martha. 697 00:50:23,000 --> 00:50:25,583 -Beklediğiniz için sağ olun. -Pekâlâ. 698 00:50:27,625 --> 00:50:29,708 Burayı imzalayın. 699 00:50:34,000 --> 00:50:34,916 Evet. 700 00:50:39,000 --> 00:50:41,416 Bir imza da şuraya. 701 00:50:43,458 --> 00:50:46,125 En alta da bir imza lazım. 702 00:50:58,083 --> 00:51:04,875 21 ARALIK 703 00:51:25,916 --> 00:51:28,458 Merhaba. Suzanne Weiss'a bakmıştım. 704 00:51:28,541 --> 00:51:31,500 -Koridorun ilerisinde solda. -Teşekkürler. 705 00:51:40,208 --> 00:51:42,208 Hayır, bunu kapısına bırak. 706 00:51:43,000 --> 00:51:45,083 -Bu kim? -17.30 randevunuz. 707 00:51:46,333 --> 00:51:47,875 -Merhaba. -Merhaba. 708 00:51:47,958 --> 00:51:48,875 Ben Sean. 709 00:51:49,625 --> 00:51:52,666 -Carson'dı, değil mi? -Evet. Elizabeth gönderdi. 710 00:51:53,375 --> 00:51:54,208 Evet. 711 00:51:55,333 --> 00:51:56,416 İçeri geçelim mi? 712 00:51:56,500 --> 00:51:58,000 -Tabii. -Tamam. 713 00:51:59,041 --> 00:52:00,708 Umarım iyi bir zamanda geldim. 714 00:52:01,958 --> 00:52:04,166 Belgeleri unuttum. Hemen dönerim. 715 00:52:09,583 --> 00:52:12,791 -Anlaşılan akrabayız. -Sanırım öyle. 716 00:52:12,875 --> 00:52:13,958 Ne ilginç. 717 00:54:03,083 --> 00:54:05,333 Niye çocuğumu ortadan kaldırıyorsun? 718 00:54:07,416 --> 00:54:09,166 Bu odaya ihtiyacımız yok. 719 00:54:11,958 --> 00:54:13,416 Çünkü çocuğumuz yok. 720 00:54:15,916 --> 00:54:18,166 -Niye bana karşı soğuksun? -Soğuk mu? 721 00:54:18,250 --> 00:54:19,125 Evet. 722 00:54:19,750 --> 00:54:20,666 Ben mi soğuğum? 723 00:54:21,750 --> 00:54:23,083 -Evet. -Anlıyorum. 724 00:54:23,875 --> 00:54:24,750 Yani… 725 00:54:26,166 --> 00:54:29,333 Annemle bir olup arkamdan iş çeviren sensin. 726 00:54:47,291 --> 00:54:49,000 Onu bırakır mısın lütfen? 727 00:54:49,625 --> 00:54:52,291 Martha, geri asmak istiyorum. 728 00:54:53,083 --> 00:54:54,583 Fotoğrafı verir misin? 729 00:55:00,041 --> 00:55:01,125 Kes şunu. 730 00:55:05,458 --> 00:55:06,458 Siktir. 731 00:55:21,916 --> 00:55:23,208 Elin nasıl? 732 00:55:41,125 --> 00:55:42,500 Bu elmayı istemiyor musun? 733 00:55:45,500 --> 00:55:46,541 Kararmış. 734 00:55:47,416 --> 00:55:49,750 -İstemiyorum. -Peki. 735 00:55:55,791 --> 00:55:57,291 Aklından neler geçiyor? 736 00:55:59,458 --> 00:56:00,958 Ne düşünüyorsun? 737 00:56:02,958 --> 00:56:04,583 Elimi düşünüyorum. 738 00:56:05,166 --> 00:56:07,083 -Ne durumda? -İyi. 739 00:56:09,166 --> 00:56:12,166 Bir süreliğine Seattle'a gitmeyi düşünüyorum. 740 00:56:13,416 --> 00:56:14,958 -Seattle mı? -Evet. 741 00:56:15,875 --> 00:56:18,625 Yolculuk olur. Benimle gelsene. Birlikte… 742 00:56:19,541 --> 00:56:20,791 Uzun yol yaparız. 743 00:56:23,125 --> 00:56:26,291 Küçük bir arsası olan ucuz, eski bir ev alırız, 744 00:56:26,375 --> 00:56:29,375 elden geçirmeme yardım edecek arkadaşlarım var orada. 745 00:56:30,083 --> 00:56:31,750 İkimize de iyi gelir Martha. 746 00:56:32,500 --> 00:56:36,000 Çok iyi olur. Sana da bana da iyi gelir, değişiklik iyidir. 747 00:56:36,083 --> 00:56:37,125 Yani… 748 00:56:41,708 --> 00:56:43,208 Hadi, gidelim. 749 00:56:49,750 --> 00:56:51,125 Bence gitmeliyiz. 750 00:56:57,666 --> 00:56:58,750 Seni özlüyorum. 751 00:57:06,916 --> 00:57:08,500 -Dokun. -Yapma! 752 00:57:09,166 --> 00:57:10,583 -Dokun. -Sean. 753 00:57:11,500 --> 00:57:12,541 Seni özlüyorum. 754 00:57:16,041 --> 00:57:17,041 Tamam. 755 00:57:26,291 --> 00:57:27,250 Dokun. 756 00:57:35,625 --> 00:57:38,833 Dokun. 757 00:57:45,083 --> 00:57:46,166 Siktir et! 758 00:57:57,250 --> 00:57:58,333 Çıkar şunu. 759 00:58:01,958 --> 00:58:03,708 Klips arkada. 760 00:58:11,833 --> 00:58:14,916 Sean! Öyle yırtma. Bırak… 761 00:58:15,500 --> 00:58:16,500 -Çıkart. -Yavaş… 762 00:58:27,833 --> 00:58:30,291 Sean. Çıkarmama izin… 763 00:58:30,875 --> 00:58:32,375 Bırak da çıkarayım! 764 00:58:32,458 --> 00:58:33,666 -Gel buraya. -Hadi! 765 00:58:34,291 --> 00:58:35,208 Kes şunu! 766 00:58:38,541 --> 00:58:39,625 Beni dinle. 767 00:58:40,583 --> 00:58:42,958 Bir saniye izin verirsen çıkarırım. 768 00:58:43,833 --> 00:58:44,958 Sikerim ulan! 769 00:58:47,083 --> 00:58:49,750 Tamam. Pardon. İzin ver… Bir saniye. 770 00:58:49,833 --> 00:58:51,791 Siktir et. Artık canım istemiyor. 771 00:59:10,958 --> 00:59:13,500 Neden yaşamak istemedin? 772 00:59:29,541 --> 00:59:31,083 Neden? 773 00:59:48,458 --> 00:59:54,916 13 OCAK 774 01:00:15,583 --> 01:00:17,041 Merhaba Chris, n'aber? 775 01:00:18,041 --> 01:00:19,666 Of, başın sağ olsun. 776 01:00:19,750 --> 01:00:21,833 Sorun değil… Bir saniye. 777 01:00:21,916 --> 01:00:24,583 Neler hissettiğini tahmin bile edemiyorum… 778 01:00:24,666 --> 01:00:26,458 Evet. Baksana… 779 01:00:27,291 --> 01:00:31,000 Arabayı geri alıp parasını vermeni istiyorum. 780 01:00:31,083 --> 01:00:32,708 Sonra satarsın. 781 01:00:33,708 --> 01:00:35,500 -Olur mu? -Satmana yardım ederim. 782 01:00:35,583 --> 01:00:37,291 Birkaç ay sürer ama… 783 01:00:37,375 --> 01:00:39,666 Olmaz, hemen lazım. Paraya sıkıştım. 784 01:00:39,750 --> 01:00:40,916 Elimden bir şey gelmez. 785 01:00:41,000 --> 01:00:43,250 Araba buradan çıktıktan sonra bir şey yapamam. 786 01:00:43,333 --> 01:00:47,041 Ama altı aydır kullanmıyorum, araba yeni gibi. 787 01:00:47,125 --> 01:00:49,333 -Anlıyorum ama… -Chris, sıkıştım. 788 01:00:49,416 --> 01:00:51,625 Patronum bu konuda… Tamam. 789 01:00:51,708 --> 01:00:53,500 Hemen halletmen lazım. 790 01:00:53,583 --> 01:00:54,875 -Tamam. -Pardon. 791 01:00:56,291 --> 01:01:00,166 Şöyle… Bir şartla… 792 01:01:00,708 --> 01:01:02,500 Araba tehlikeli mi? 793 01:01:03,041 --> 01:01:05,625 Arabada bir sorun var mı? 794 01:01:05,708 --> 01:01:08,083 -Araba tehlikeliyse… -İade alabilirim. 795 01:01:08,166 --> 01:01:09,500 O nasıl olacak? 796 01:01:09,583 --> 01:01:12,333 Bir kaza olsa bir şekilde geri alabilirim. 797 01:01:12,416 --> 01:01:13,666 -Öyle yapalım. -Tamam. 798 01:01:56,375 --> 01:01:58,333 Filizlenmeyi mi araştırıyorsun? 799 01:01:59,375 --> 01:02:01,083 Daha iyi bir kitabım var. 800 01:02:08,083 --> 01:02:09,041 Buna bak. 801 01:02:10,541 --> 01:02:12,125 -Hayır, bu. Evet. -Bu. 802 01:02:22,125 --> 01:02:24,666 -Teşekkürler. -Rica ederim. 803 01:04:08,291 --> 01:04:09,125 Selam. 804 01:04:10,458 --> 01:04:12,416 Annemin durumunu konuşmalıyız. 805 01:04:12,500 --> 01:04:15,708 Üç ayda beş yıl yaşlandı. Neredeyse evi yakıyordu. 806 01:04:15,791 --> 01:04:16,791 Kabahat bende mi? 807 01:04:18,000 --> 01:04:21,791 Ev yanıyor diye aradığında telefonuna bakmayan sensin. 808 01:04:21,875 --> 01:04:23,583 Sırf benimle görüşmek için yapıyor. 809 01:04:24,875 --> 01:04:26,916 Beni niye arada bırakıyorsunuz? 810 01:04:27,000 --> 01:04:28,916 Her aradığında toplantıdaydım. 811 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 -İstifa etmedin mi? -Ne? 812 01:04:31,083 --> 01:04:33,708 -Chris öyle dedi. -Chris'le konuşmadım. 813 01:04:33,791 --> 01:04:36,208 Arabayı iade ederken Sean söylemiş. 814 01:04:36,291 --> 01:04:37,208 Ne? 815 01:04:40,208 --> 01:04:42,708 Bu senin. Ve… 816 01:04:43,666 --> 01:04:45,625 -Benim değil. -Arabadaydı. 817 01:04:46,500 --> 01:04:48,041 Bir rulo da film buldum. 818 01:04:49,041 --> 01:04:50,875 Senin için tabettiriyorum. 819 01:04:51,500 --> 01:04:53,916 Gitmeliyim, işim var. Görüşürüz. 820 01:04:55,416 --> 01:04:57,208 -Seni seviyorum. -Ben de seni. 821 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Bence endişelenecek bir şey yok. 822 01:05:27,041 --> 01:05:29,833 Herkes kadının kellesini istiyor. Böyle bir hatayla 823 01:05:29,916 --> 01:05:32,541 iki ila sekiz yıl yatması neredeyse garanti. 824 01:05:33,333 --> 01:05:37,416 Ölmekte olan bir bebek için vaktinde ambulans çağırmamak ağır ihmal, 825 01:05:37,500 --> 01:05:39,291 hapse atılmasına yetecektir. 826 01:05:39,375 --> 01:05:40,208 Anladım. 827 01:05:41,375 --> 01:05:44,041 Vereceğin ifade ile bu dava 828 01:05:44,125 --> 01:05:45,958 çantada keklik diyebilirim. 829 01:05:46,041 --> 01:05:49,333 Bir darbe de tazminat davasıyla indirmek isterseniz 830 01:05:49,416 --> 01:05:52,125 güvendiğim bir avukat ayarlayabilirim. 831 01:05:52,708 --> 01:05:54,875 Bence iki davayı da kazanabilirsiniz. 832 01:05:54,958 --> 01:05:57,583 Milyonlarca dolar tazminat alabilirsiniz. 833 01:06:02,583 --> 01:06:04,291 Bu köprüyü biliyor musun? 834 01:06:07,250 --> 01:06:08,875 Duvardaki köprü. 835 01:06:09,750 --> 01:06:12,250 -Hayır. -Bu köprünün hikâyesi ilginçtir. 836 01:06:13,833 --> 01:06:17,125 1940'larda birdenbire yerle bir oluyor. 837 01:06:17,208 --> 01:06:20,166 Kıyamet kopuyor. ABD'nin en büyük üçüncü köprüsü. 838 01:06:20,250 --> 01:06:23,291 Golden Gate, George Washington, üçüncü de Tacoma. 839 01:06:23,375 --> 01:06:27,333 40'larda yapı çöktüğünde nedenini çözemiyorlar, 840 01:06:27,416 --> 01:06:28,791 uzmanları çağırıyorlar. 841 01:06:28,875 --> 01:06:31,500 Matematikçiler, bilim insanları, kimse çözemiyor. 842 01:06:31,583 --> 01:06:34,375 Temele, çelik halatlara bakıyorlar, sorun yok. 843 01:06:34,458 --> 01:06:35,666 Her şey normal. 844 01:06:36,375 --> 01:06:39,208 Sonra bir bilim insanı "rezonans" diyor. 845 01:06:39,291 --> 01:06:40,458 Ne? 846 01:06:40,541 --> 01:06:43,250 -Rezonans. Biliyor musun? -Hayır. 847 01:06:43,333 --> 01:06:44,291 Rezonans… 848 01:06:45,958 --> 01:06:48,333 Her katı nesnenin bir titreşimi vardır. 849 01:06:49,875 --> 01:06:53,041 Dış titreşimle iç titreşim aynı olursa rezonans olur. 850 01:06:54,041 --> 01:06:58,875 Bazen o kadar güçlü olur ki koca bir köprüyü bile indirir. 851 01:07:03,291 --> 01:07:05,750 -Sık olur mu? -Hayır, mesela 852 01:07:06,416 --> 01:07:09,166 salıncaklar kendi başına hareket eder ya, 853 01:07:09,250 --> 01:07:11,666 işte o rezonans. Sağ ol. 854 01:07:14,375 --> 01:07:15,333 Her şey için. 855 01:07:17,375 --> 01:07:18,875 -Görevimiz. -Evet. 856 01:08:30,750 --> 01:08:31,833 Gitmeliyim. 857 01:08:33,291 --> 01:08:34,500 Taksiye atlayalım. 858 01:08:35,333 --> 01:08:38,125 -Hemen çağırayım. -Yalnız gitmeliyim. Üzgünüm. 859 01:08:50,458 --> 01:08:52,041 Lanet olasıca. 860 01:09:10,250 --> 01:09:15,416 Christie Caddesi'ne gidebilir miyiz? Çabuk lütfen. Teşekkürler. 861 01:09:35,833 --> 01:09:38,041 SUÇLU BULUNACAK MI? 862 01:09:38,125 --> 01:09:39,958 SUÇLAMALAR: GÖREVİ İHMAL 863 01:09:40,041 --> 01:09:41,875 SUİSTİMAL 864 01:09:41,958 --> 01:09:44,041 KASITSIZ ADAM ÖLDÜRME 865 01:09:44,125 --> 01:09:49,250 EVA WOODWARD DAVASI KIZIŞIYOR 866 01:10:19,416 --> 01:10:20,750 Parti iyi miydi? 867 01:10:21,833 --> 01:10:23,625 -Evet. -Öyle mi? 868 01:10:37,333 --> 01:10:38,416 Sen neredeydin? 869 01:10:43,958 --> 01:10:45,833 -Delme mi yapıyordun? -Evet. 870 01:10:45,916 --> 01:10:48,541 Robert'la konuştum, üç haftadır seni görmüyormuş. 871 01:10:48,625 --> 01:10:50,291 E, neyi deliyorsun? 872 01:10:52,416 --> 01:10:53,875 Yalana gerek yok. 873 01:11:02,375 --> 01:11:03,541 Asıl sen yalan söyledin. 874 01:11:04,625 --> 01:11:06,125 Pis yalancı. 875 01:11:07,125 --> 01:11:08,208 Kaltak. 876 01:11:10,541 --> 01:11:12,791 Yalancı kaltağın tekisin. 877 01:11:14,166 --> 01:11:16,916 Beş para etmez bir yalancısın. Siktiğimin soytarısı. 878 01:11:17,833 --> 01:11:20,958 Soytarının tekisin. Soytarı, yalancı kaltak. 879 01:11:52,333 --> 01:11:58,833 5 ŞUBAT 880 01:12:30,500 --> 01:12:32,208 -Alo! -Pardon. 881 01:12:34,125 --> 01:12:36,583 -Ne yapıyorsun Chris? -Çok pardon. 882 01:12:38,291 --> 01:12:41,875 -Beni unuttun mu? -Pardon. Kaygan, dikkat et. 883 01:12:45,541 --> 01:12:48,791 Annemin evine geldin diye heyecanlandın mı? 884 01:12:51,958 --> 01:12:54,541 Koşar adım gittin resmen. Tamam. 885 01:13:06,958 --> 01:13:08,083 Kuzenim mi o? 886 01:13:09,458 --> 01:13:10,375 İnanmıyorum. 887 01:13:11,291 --> 01:13:12,541 -Selam. -Merhaba. 888 01:13:12,625 --> 01:13:14,875 -Burada ne arıyorsun? -Yüzünü gören cennetlik. 889 01:13:14,958 --> 01:13:16,625 -Sorma. -İnanılmaz. 890 01:13:16,708 --> 01:13:18,916 Annen davet etti. Girsenize. 891 01:13:20,083 --> 01:13:22,416 -Mutfakta. -Tamam. 892 01:13:24,125 --> 01:13:26,083 Merhaba. Vay, ördek varmış. 893 01:13:26,166 --> 01:13:27,416 -Evet. -Harika görünüyor. 894 01:13:27,500 --> 01:13:29,625 Yağlamamı ister misin? 895 01:13:29,708 --> 01:13:32,416 -İyi yapabilir misin? -Tabii, yaparım. 896 01:13:32,500 --> 01:13:34,791 -Al. Sağ ol. -Teşekkürler. Şununla yaparım. 897 01:13:34,875 --> 01:13:36,583 Salata için yardım lazım mı? 898 01:13:36,666 --> 01:13:38,208 Evet, harika olur. 899 01:13:38,291 --> 01:13:41,583 -Salatayı yap, yeme. -Tamam. Tazeymiş. 900 01:13:41,666 --> 01:13:43,250 Evet, tazedir. 901 01:13:43,333 --> 01:13:46,083 Bunları doğrayayım mı? İnce veya kalın? 902 01:13:46,166 --> 01:13:47,666 -Çok kalın olmasın. -Tamam. 903 01:13:47,750 --> 01:13:49,041 Ama ince de olmasın. 904 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Merhaba tatlım. 905 01:13:50,916 --> 01:13:53,291 -Nasılsın? -İyiyim. Martha nerede? 906 01:13:55,416 --> 01:13:56,916 Birazdan gelir. 907 01:13:57,958 --> 01:13:58,916 Yalnız mı? 908 01:14:00,041 --> 01:14:01,083 Bilmem. 909 01:14:01,875 --> 01:14:02,791 Fırına mı? 910 01:14:03,416 --> 01:14:04,791 Ne çabuk yaptın. 911 01:14:07,958 --> 01:14:09,833 -Güzel. -Bir şey mi planladın? 912 01:14:10,958 --> 01:14:12,833 Ne? Hayır. 913 01:14:12,916 --> 01:14:14,875 -Bir şey planlamışsın. -Ne? 914 01:14:14,958 --> 01:14:16,416 Bir şey planlamışsın. 915 01:14:18,500 --> 01:14:22,000 Biraz hukuki tavsiye için Suzanne'i çağırdım. 916 01:14:22,083 --> 01:14:23,416 Ne konuda? 917 01:14:23,500 --> 01:14:25,750 -Anahtarlarımı buldun! -Öyle görünüyor. 918 01:14:26,500 --> 01:14:28,500 Kâsenin içindeydi, ne komik. 919 01:14:31,666 --> 01:14:32,750 Başka bir şey? 920 01:14:34,708 --> 01:14:36,708 -Şimdilik yok. -İyi misin? 921 01:14:37,750 --> 01:14:40,333 -Öyle mi? -Çay falan içmek ister misin? Al. 922 01:14:40,416 --> 01:14:42,250 Hayır, sağ ol. 923 01:14:51,083 --> 01:14:54,625 -İşte Liz. -Bana Liz diye hitap etme. 924 01:14:54,708 --> 01:14:57,208 -Nasılsın? -Merhaba tatlım. 925 01:14:57,291 --> 01:14:59,791 -N'aber? -Bunlar senin için. 926 01:14:59,875 --> 01:15:03,083 -Sanırım güneş gülü. -Ne güzel. Kasımpatı! 927 01:15:03,833 --> 01:15:05,083 Bunu sana aldım. 928 01:15:06,000 --> 01:15:08,083 -Bana mı? -Işıklıymış. 929 01:15:08,791 --> 01:15:10,875 -Nasıl yardımcı olabilirim? -Harika. 930 01:15:11,916 --> 01:15:13,791 Ayağındakine dikkat et. 931 01:15:14,875 --> 01:15:18,083 -Ne zaman oldu? -İçeri girerken olmuştur. Temizlerim. 932 01:15:18,166 --> 01:15:19,666 Kendi bokuna basmıştır. 933 01:15:19,750 --> 01:15:22,291 Salona geç. Çok hoş, değil mi? 934 01:15:22,375 --> 01:15:23,541 -Merhaba. -Merhaba. 935 01:15:24,291 --> 01:15:26,333 -Evet, çok hoş. Merhaba. -Nasılsın? 936 01:15:26,416 --> 01:15:28,083 Seni görmek ne güzel. Seni de Chris. 937 01:15:28,166 --> 01:15:31,041 -Emlakçı dekorasyonu yaptım. -Harika görünüyor. 938 01:15:31,125 --> 01:15:33,500 -Ne olduğunu biliyor musun? -Hayır. 939 01:15:33,583 --> 01:15:39,333 Peki, göstereyim. Tek başına duran şu koltuğu görüyor musun? 940 01:15:39,416 --> 01:15:43,166 -Evet. -Yalnız ve hüzünlü görünüyor, değil mi? 941 01:15:43,250 --> 01:15:48,083 O yüzden ben de renkli ve neşeli bir kırlent bulup 942 01:15:48,166 --> 01:15:51,458 üstüne koyuyorum. Şıp diye güzelleşiyor. 943 01:15:51,541 --> 01:15:53,000 Evet. Oturmak ister misin? 944 01:15:53,083 --> 01:15:54,625 -Gördün mü? -Evet. Otursana. 945 01:15:54,708 --> 01:15:57,583 Pek çok evde bu tür dekorasyonlar yaptım. 946 01:15:57,666 --> 01:16:01,958 Para için değil, hobi olarak. Dostlarıma falan. 947 01:16:03,541 --> 01:16:06,083 -Ben masayı hazırlayayım. -Tamam. 948 01:16:08,750 --> 01:16:11,541 -Evet… -Martha? 949 01:16:13,166 --> 01:16:15,958 -Saç fırçası ister misin? -Fırça mı? Hayır. 950 01:16:16,041 --> 01:16:20,375 İstemiyor musun? Peki. Kıyafetin çok şeker. 951 01:16:20,458 --> 01:16:23,583 Gerçi duruma uygun giyinmeni beklerdim. 952 01:16:24,500 --> 01:16:25,541 Ne durumu? 953 01:16:26,625 --> 01:16:29,375 -Chris, içkin var mı? -Bunu suya koyacağım. 954 01:16:32,041 --> 01:16:33,833 -Kadeh kaldırmak istiyorum. -Tamam. 955 01:16:33,916 --> 01:16:35,416 -Size. -Kadeh mi? 956 01:16:37,916 --> 01:16:39,583 Evden çıkmanızın şerefine. 957 01:16:39,666 --> 01:16:41,583 -Kendinizi… -Sağ ol. Şerefe. 958 01:16:41,666 --> 01:16:43,666 -Dışarı çıkın. İyi hissedin. -Sean. 959 01:16:43,750 --> 01:16:45,500 -Merhaba. Suzanne. -Kuzeni miydin? 960 01:16:46,166 --> 01:16:48,791 -Evet. Memnun oldum. -Ben de. 961 01:16:49,666 --> 01:16:53,041 Geçen gün kilisedeki eleman bir şey dedi… 962 01:16:53,125 --> 01:16:55,625 -Eleman? Papazı mı diyorsun? -Evet, papaz. 963 01:16:55,708 --> 01:16:58,250 Vaaz veriyordu. 964 01:16:58,333 --> 01:16:59,500 Epey derin… 965 01:17:01,625 --> 01:17:02,833 …birkaç kelam etti. 966 01:17:02,916 --> 01:17:06,125 "Zaman tüm yaraları iyileştirir." dedi. Çok etkilendim. 967 01:17:07,708 --> 01:17:08,958 Güzel söz. 968 01:17:09,041 --> 01:17:11,208 Boş vaktinde hâlâ müzik yapıyor musun? 969 01:17:12,791 --> 01:17:16,750 Yok, epey oldu. Sadece iş güç. 970 01:17:16,833 --> 01:17:19,875 Para verirlerse müzik yapıyorum. 971 01:17:19,958 --> 01:17:21,375 -Kilisede mi? -Evet. 972 01:17:21,458 --> 01:17:22,791 Epey heyecan verici. 973 01:17:24,125 --> 01:17:26,541 -Farklı bir ortam tabii. -Farklıdır. 974 01:17:26,625 --> 01:17:27,541 Tapınmayı sevenler. 975 01:17:27,625 --> 01:17:30,833 Ne güzel işte, groupie'lerden iyidir. 976 01:17:31,500 --> 01:17:33,625 -Aslında pek farkı yok. -Doğru. 977 01:17:33,708 --> 01:17:35,708 -İyi bir gruptunuz. -Sağ ol. 978 01:17:35,791 --> 01:17:37,750 -Grup iyiydi, tam zamanıydı. -Evet. 979 01:17:37,833 --> 01:17:40,083 -Grunge'ın yeniden doğuşu falan. -Aynen. 980 01:17:40,166 --> 01:17:43,000 Manyaktı. The White Stripes dönemi, değil mi? 981 01:17:43,083 --> 01:17:45,583 -Stripes vardı. Başka? -The Hives vardı. 982 01:17:45,666 --> 01:17:48,000 Hives, Strokes, Beck. 983 01:17:48,083 --> 01:17:51,375 Gerçi Beck farklı, daha yumuşak. Siz daha serttiniz. 984 01:17:51,458 --> 01:17:52,958 The Stripes'ın olayı neydi? 985 01:17:53,041 --> 01:17:55,250 -Yardım lazım mı? -Stripes şeydi… 986 01:17:56,208 --> 01:17:58,916 -Yardım? -Hayır. Yeni bir kadeh doldurdum. 987 01:17:59,750 --> 01:18:01,375 Neydi ya? Kardeş… 988 01:18:01,458 --> 01:18:03,666 Karı koca… Kardeş… 989 01:18:03,750 --> 01:18:06,041 Kardeş veya karı koca olduklarını 990 01:18:06,125 --> 01:18:07,333 iddia ediyorlardı. 991 01:18:07,416 --> 01:18:08,583 -Stripes mı? -Evet. 992 01:18:08,666 --> 01:18:09,583 Öyle bir numaraydı. 993 01:18:09,666 --> 01:18:10,750 -Kim bunlar? -Akıllıca. 994 01:18:10,833 --> 01:18:12,750 -The White Stripes var ya? -Grup mu bu? 995 01:18:12,833 --> 01:18:13,750 Çok komiksin. 996 01:18:13,833 --> 01:18:16,208 -The White Stripes'ı bilmiyor musun? -Yo. 997 01:18:16,291 --> 01:18:17,500 Sahiden mi? Bu… 998 01:18:17,583 --> 01:18:19,958 -Hayır. The White Stripes mı? -İnanılmaz. 999 01:18:20,041 --> 01:18:23,000 2001, 2002'de neredeydin, mağarada mı yaşıyordun? 1000 01:18:23,083 --> 01:18:25,791 Araba reklamlarına çıktılar. "Seven Nation Army." 1001 01:18:25,875 --> 01:18:27,916 -Ne şarkıydı ama. -Evet. 1002 01:18:32,250 --> 01:18:34,666 -Ha, o şarkıyı biliyorum. -Evet. 1003 01:18:34,750 --> 01:18:36,375 -Şeyde çalan şarkı… -Evet. 1004 01:18:36,458 --> 01:18:40,500 Hikâyeleri şöyle, bunlar iki kişilik bir grup. 1005 01:18:40,583 --> 01:18:42,958 Genç bir çift. Erkeğin adı Jack White. 1006 01:18:43,041 --> 01:18:44,833 -Kızın adı… -Meg. 1007 01:18:44,916 --> 01:18:49,000 Meg. Bir grupları var ama grup… 1008 01:18:49,083 --> 01:18:50,875 Evliler… 1009 01:18:50,958 --> 01:18:53,833 Evliler ama herkese kardeş olduklarını söylüyorlar. 1010 01:18:53,916 --> 01:18:57,125 Evliler ama dünyanın gözü önünde ilişkileri yıkılıyor. 1011 01:18:57,208 --> 01:18:58,666 Sonny ve Cher gibi. 1012 01:18:58,750 --> 01:19:02,458 Millet onlara baktığında şöyle düşünüyor, "Aman Tanrım. 1013 01:19:02,541 --> 01:19:05,000 Kavga mı ediyorlar?" Kimse müziği dinlemiyor. 1014 01:19:05,083 --> 01:19:06,708 -Dedikodunun peşindeler. -Aynen. 1015 01:19:06,791 --> 01:19:07,833 Müziğin değil. 1016 01:19:07,916 --> 01:19:09,625 Bir çift müzik çalarken 1017 01:19:09,708 --> 01:19:12,750 kimse şarkıyı veya enstrümanları düşünmez. 1018 01:19:12,833 --> 01:19:16,291 Varsa yoksa "Sevişiyorlar mı? İhtiyaçları ne? Çocukları var mı?" 1019 01:19:16,375 --> 01:19:17,541 Rezalet. 1020 01:19:17,625 --> 01:19:20,125 Donny ve Marie'ye bak. Tam tersi. 1021 01:19:20,208 --> 01:19:23,708 Ama onların müzikleri zaten berbattı, fark etmiyordu yani. 1022 01:19:23,791 --> 01:19:26,125 Ama arka plandakileri düşünmek istemezsin. 1023 01:19:26,208 --> 01:19:28,833 Doğru. Hem müzikleri kötü olsa hem de kardeş… 1024 01:19:28,916 --> 01:19:30,083 Dediğime geliyor işte. 1025 01:19:30,166 --> 01:19:32,375 Peki sizin gruba ne oldu? 1026 01:19:32,458 --> 01:19:36,833 Bilmem, aptalca işler. Herkes büyüdü ve kendi yoluna gitti. 1027 01:19:36,916 --> 01:19:40,791 -Farklı gruplara mı yoksa sound'lara mı? -Hayır. Sadece… 1028 01:19:40,875 --> 01:19:45,208 "Tamam, harika. Git baba ol. Bu işlere vaktin yok." tarzı söylemler. 1029 01:19:45,291 --> 01:19:47,625 -Çocukmuşum gibi bakmalar. -Diğerleri mi? 1030 01:19:47,708 --> 01:19:52,125 Evet. Yani benimle konuşma biçimi hoşuma gitmedi. 1031 01:19:52,208 --> 01:19:55,750 -Senden yaşça büyüktü. -Evet ama tavrı küçümseyiciydi. 1032 01:19:55,833 --> 01:20:00,041 "Çocuklarım var, bu yüzden sizden üstünüm." havaları. 1033 01:20:00,125 --> 01:20:01,750 Doğru olmaz tabii. 1034 01:20:01,833 --> 01:20:03,875 Aynen. Ne fark eder ki? 1035 01:20:03,958 --> 01:20:07,375 -Hayatını değiştirmiyor. -Hayır, böyle bir şeyi yapmak. 1036 01:20:07,458 --> 01:20:10,541 Büyük bir atılımın eşiğinde gençken yapılır tabii. 1037 01:20:10,625 --> 01:20:13,416 -Niye yapasın ki? Çok mantıklı. -Atarlanman yersiz. 1038 01:20:13,500 --> 01:20:14,791 -Ne oluyor? -Ne atarı? 1039 01:20:14,875 --> 01:20:17,875 -Sadece muhabbet ediyoruz. -Ne? Ona katıldım. 1040 01:20:17,958 --> 01:20:21,125 Evet, biz de aynı fikirdeyiz. Herkes öyle. 1041 01:20:21,208 --> 01:20:23,333 -O zaman sorun ne? -Sorun mu? 1042 01:20:23,416 --> 01:20:25,375 Adamın üstüne gitme, konuşuyoruz. 1043 01:20:25,458 --> 01:20:27,416 Sakince muhabbet ediyoruz. 1044 01:20:30,291 --> 01:20:32,416 Anlıyorum. Sakince ha? 1045 01:20:32,500 --> 01:20:34,000 Evet. Ben… 1046 01:20:34,083 --> 01:20:35,666 Tamam. 1047 01:20:35,750 --> 01:20:39,000 Özür dilerim. Düşüncesizlik ettim. 1048 01:20:39,083 --> 01:20:41,666 -"Bebek." Buraya varacağını düşünemedim. -Tanrım. 1049 01:20:41,750 --> 01:20:45,000 Ne diye burada toplandık ki? Saçmalık bu. Ne oluyor ya? 1050 01:20:45,083 --> 01:20:47,166 Madem sordun söyleyeyim. 1051 01:20:51,833 --> 01:20:56,166 Şey konusunda Suzanne'e danıştım… 1052 01:20:56,250 --> 01:20:57,708 -Ne konuda? -Dava. 1053 01:20:59,416 --> 01:21:01,166 Davanın savcısı sen misin? 1054 01:21:01,250 --> 01:21:05,166 -Evet. -Evet. Kendisi mükemmel bir avukat. 1055 01:21:05,750 --> 01:21:08,000 Hem de aileden. 1056 01:21:08,083 --> 01:21:13,000 Bizi seviyor. Doğru sonuca ulaştığımızdan emin olmak için burada. 1057 01:21:13,083 --> 01:21:16,500 Dava kazanıldı sayılır. Herkes bu kadından nefret ediyor. 1058 01:21:16,583 --> 01:21:21,125 Aynen öyle. Hem seni yargılamalarını istemiyorum. 1059 01:21:21,208 --> 01:21:23,500 -Kimin? -İnsanların. 1060 01:21:23,583 --> 01:21:27,583 İnsanlarmış. Kastettiğin "insanlar" Judith gibiler mi? 1061 01:21:27,666 --> 01:21:29,625 -Bence… -Kapa çeneni Chris. 1062 01:21:29,708 --> 01:21:32,375 Markete elma almaya gittiğimde Judith'le karşılaştım. 1063 01:21:32,458 --> 01:21:35,458 20 dakika sonra hâlâ aynı elmayı almaya çalışıyordum. 1064 01:21:35,541 --> 01:21:39,000 Sean'la buluşmaya 25 dakika geç kaldığım için biliyorum. 1065 01:21:39,083 --> 01:21:41,458 Elmayı almam bir dakika sürdü. 1066 01:21:41,541 --> 01:21:45,375 Geri kalan sürede arkadaşın beni esir alıp kafamı ütüledi, 1067 01:21:45,458 --> 01:21:48,083 benden ne bok istediğini anlamaya çalıştım. 1068 01:21:48,750 --> 01:21:51,208 Beni yargılamalarından mı korkuyorsun? 1069 01:21:51,291 --> 01:21:52,166 Martha. 1070 01:21:52,250 --> 01:21:54,625 Mesele beni yargılamaları da değil. 1071 01:21:54,708 --> 01:21:58,458 Onların bakış açılarına uygun davranayım, kalıba gireyim istiyorsun. 1072 01:21:58,541 --> 01:22:01,333 -Psikoloğa gitmen lazım! -Hiç de bile. Sağ ol Anita. 1073 01:22:01,416 --> 01:22:03,041 -Tamam. -Lazım. Uyuz. 1074 01:22:03,125 --> 01:22:06,416 Ne düşündüklerini kim takar? Önemli olan benim. Benim bedenim. 1075 01:22:06,500 --> 01:22:08,250 Ben buyum. Anlıyor musun? 1076 01:22:08,333 --> 01:22:10,166 Evet, anlıyorum tatlım. 1077 01:22:11,000 --> 01:22:14,166 Peki duruşmaya gitmeye karar verdin mi? 1078 01:22:14,250 --> 01:22:17,250 -Senin sikik duruşmana falan gitmem. -Niye tatlım? 1079 01:22:18,125 --> 01:22:20,708 Beceriksizliğinin bedelini ödemeli. 1080 01:22:20,791 --> 01:22:22,458 -Mesele para mı? -Hayır! 1081 01:22:23,375 --> 01:22:25,666 Başkalarının ne düşündüğü mü? 1082 01:22:25,750 --> 01:22:27,041 Mesele sensin. 1083 01:22:28,041 --> 01:22:30,291 Bununla yüzleşmen. 1084 01:22:30,375 --> 01:22:34,750 Yüzleşiyorum. Yüzleşiyorum be! Yüzleşiyorum işte! 1085 01:22:34,833 --> 01:22:40,333 Bence yapmıyorsun. Adalet yerini bulmalı. 1086 01:22:40,416 --> 01:22:45,291 Bu senin derdin. Bunu isteyen tek sensin. Bu senin tarzın! 1087 01:22:45,375 --> 01:22:48,250 Benim değil! Bunu isteyen sensin! 1088 01:22:49,625 --> 01:22:51,875 Martha, benim istediğim gibi yapsaydın 1089 01:22:51,958 --> 01:22:56,041 şu anda bebeğin kucağında olurdu. 1090 01:23:06,208 --> 01:23:07,958 Sen var ya… 1091 01:23:08,875 --> 01:23:10,083 Utanıyorsun. 1092 01:23:10,875 --> 01:23:12,958 Benden utanıyorsun. 1093 01:23:13,041 --> 01:23:16,166 Başarısız olduğum için utanıyorsun. "Ne büyük utanç!" 1094 01:23:16,250 --> 01:23:17,916 "Ne büyük utanç!" 1095 01:23:18,000 --> 01:23:19,166 Başarısız oldum! 1096 01:23:19,250 --> 01:23:21,250 -Evet. -Resmen yerin dibine girdin. 1097 01:23:21,333 --> 01:23:23,083 Kendimden utanıyorum. 1098 01:23:23,166 --> 01:23:24,875 Sana kendini savunmayı, 1099 01:23:24,958 --> 01:23:30,375 hakkını aramayı öğretemediğim için bir anne olarak utanıyorum. 1100 01:23:30,458 --> 01:23:34,000 Annemin bana öğrettiği gibi bununla başa çıkmayı öğretemedim. 1101 01:23:35,083 --> 01:23:41,125 Babam toplama kampına götürüldükten sonra annem boş bir baraka bulup 1102 01:23:41,208 --> 01:23:43,833 beni doğurmuş. 1103 01:23:44,500 --> 01:23:46,583 Kimseden yardım almadan. 1104 01:23:47,250 --> 01:23:54,166 Beni döşeme tahtalarının altına saklayıp yiyecek çalmaya çıkmış, 1105 01:23:54,250 --> 01:23:57,833 sırf beni hayatta tutmaya yetecek kadar süt üretebilmek için, 1106 01:23:57,916 --> 01:23:59,791 hayata tutunmama yetecek kadar. 1107 01:23:59,875 --> 01:24:03,666 Ama ağlayacak kadar gücüm olmamalıymış yoksa yakalanırmışız. 1108 01:24:05,625 --> 01:24:11,916 Nihayetinde beni doktora götürdüğünde doktor benden umudu kesmesini, 1109 01:24:13,000 --> 01:24:14,000 hayatta kalacak 1110 01:24:15,083 --> 01:24:17,291 gücümün olmadığını söylemiş. 1111 01:24:18,500 --> 01:24:20,750 Ama annem çok ısrar edince 1112 01:24:21,916 --> 01:24:27,583 doktor beni ayaklarımdan tavuk gibi tepetaklak havaya kaldırmış, 1113 01:24:27,666 --> 01:24:30,125 "Kafasını kaldırmaya çalışırsa… 1114 01:24:32,166 --> 01:24:33,583 …umut var." demiş. 1115 01:24:35,416 --> 01:24:37,125 Ne yapmışım biliyor musun? 1116 01:24:38,750 --> 01:24:40,458 Başımı kaldırmışım. 1117 01:24:41,333 --> 01:24:43,791 Şu anda senden yapmanı istediğim şey bu. 1118 01:24:43,875 --> 01:24:47,333 Başını kaldır ve kendin için savaş, Tanrı aşkına bunu yap. 1119 01:24:47,416 --> 01:24:49,791 Git o mahkemeye ve o kadınla yüzleş. 1120 01:24:49,875 --> 01:24:53,833 Şu anda neler hissettiğini yüzüne anlat. 1121 01:24:55,166 --> 01:24:58,541 Bunu yapmalısın Martha. Gerçekleri anlatmalısın. 1122 01:24:58,625 --> 01:25:01,416 Yoksa bu meseleyi asla atlatamayacaksın. 1123 01:25:02,125 --> 01:25:04,625 Asla hayatına devam edemeyeceksin. 1124 01:25:04,708 --> 01:25:07,416 Bu badireyi atlatman lazım Martha. 1125 01:25:08,125 --> 01:25:10,041 Kes şunu. 1126 01:26:47,875 --> 01:26:51,375 Çay koyayım. Babam ne zaman şey olsa çay yapar… 1127 01:26:51,458 --> 01:26:53,708 Kızları ondan tiksindiğinde mi? 1128 01:26:59,458 --> 01:27:01,625 Bence Martha yeni bir başlangıç yapacak. 1129 01:27:01,708 --> 01:27:04,250 Güzel. Üzgünüm. Ben… 1130 01:27:05,125 --> 01:27:06,958 Seni hiç sevemedim. 1131 01:27:08,541 --> 01:27:11,458 -Yoksul olduğundan değil. -Hayır, sebebi… 1132 01:27:14,791 --> 01:27:19,208 Entelektüel olmamam, süslü kelimeler kullanmamam. 1133 01:27:19,291 --> 01:27:21,958 Kaba saba olmam ve… 1134 01:27:22,041 --> 01:27:25,125 Al, tam Scrabble'lık bir kelime. "Kubat" olmam. 1135 01:27:33,500 --> 01:27:34,708 Ne istiyorsun? 1136 01:27:38,125 --> 01:27:39,750 Ne mi istiyorum? İsteğim… 1137 01:27:43,083 --> 01:27:46,750 Muhtemelen memleketime gitmek. Evet, en çok istediğim şey bu. 1138 01:27:47,458 --> 01:27:48,666 Niye gitmiyorsun? 1139 01:27:50,666 --> 01:27:52,958 Herkes senin gibi refah içinde yaşamıyor. 1140 01:28:07,000 --> 01:28:08,208 Bunu al, 1141 01:28:09,458 --> 01:28:10,708 bir daha geri gelme. 1142 01:28:11,666 --> 01:28:13,875 Martha'ya de ki… Ne istersen de. 1143 01:28:13,958 --> 01:28:17,375 Babanın hasta olduğunu veya başkasına âşık olduğunu söyle. 1144 01:28:17,458 --> 01:28:18,541 Umurumda değil. 1145 01:28:19,541 --> 01:28:22,958 Yeter ki asla dönmeyeceğini bilsin. 1146 01:29:17,625 --> 01:29:19,333 Küçük bir parti kaçağımız var. 1147 01:29:20,583 --> 01:29:21,583 Parti kaçağı. 1148 01:29:22,750 --> 01:29:23,625 Anladım. 1149 01:29:29,166 --> 01:29:31,916 Burada olacağımı annesinin sana söylemediğinden 1150 01:29:32,000 --> 01:29:33,916 haberim yoktu. 1151 01:29:34,000 --> 01:29:35,041 Önemli değil. 1152 01:29:43,416 --> 01:29:45,166 Kedi mi seversin, köpek mi? 1153 01:29:46,458 --> 01:29:48,083 -Kedi. -Harbi mi? 1154 01:29:50,250 --> 01:29:51,833 Ben de. 1155 01:29:53,375 --> 01:29:54,416 Hadi oradan. 1156 01:29:58,708 --> 01:30:01,541 Kediler niçin havaalanına gidemez? 1157 01:30:01,625 --> 01:30:03,958 -Niye? -Çünkü "pist" var. 1158 01:30:07,541 --> 01:30:09,541 Amma da eğlendin. 1159 01:30:16,250 --> 01:30:18,291 Seninle daha önce tanışmalıymışız. 1160 01:30:27,166 --> 01:30:28,291 Bence de. 1161 01:30:29,833 --> 01:30:31,083 Hiç Seattle'a gittin mi? 1162 01:30:33,041 --> 01:30:35,333 -Hayır. Sen? -Evet. 1163 01:30:38,375 --> 01:30:40,125 Oraya gideceğim. 1164 01:30:41,416 --> 01:30:42,541 Güzel yerdir. 1165 01:30:52,000 --> 01:30:53,125 Eminim öyledir. 1166 01:36:52,375 --> 01:36:59,250 22 MART 1167 01:37:25,250 --> 01:37:28,750 Adam öldürme suçundan yargılanan eski ebe ve evde doğum aktivisti 1168 01:37:28,833 --> 01:37:31,750 Eva Woodward, bugün mahkemeye çıkacak. 1169 01:37:31,833 --> 01:37:35,291 45 yaşındaki Woodward evde doğum esnasında ölen bebeğin… 1170 01:37:44,958 --> 01:37:47,458 Tamam, geçebilirsiniz. Teşekkürler. 1171 01:37:49,416 --> 01:37:52,583 Önceden söyleseydi… Bir saniye. Merhaba Martha. 1172 01:37:52,666 --> 01:37:54,250 Geldiğin için sağ ol. 1173 01:37:54,333 --> 01:37:56,666 Hapis yatacağını sana garanti ederim. 1174 01:37:56,750 --> 01:37:58,833 -Çok kolay olacak. -Biliyorum. 1175 01:38:15,250 --> 01:38:16,333 Ayağa kalkın. 1176 01:38:17,375 --> 01:38:19,333 Herkesin dikkatine. 1177 01:38:19,416 --> 01:38:23,250 Suffolk İlçesi yargıcı Yargıç Spencer'ın 1178 01:38:23,333 --> 01:38:27,875 huzuruna çıkan herkes dikkatini buraya versin, 1179 01:38:27,958 --> 01:38:30,583 yargıç sizleri dinleyecek. 1180 01:38:30,666 --> 01:38:33,416 Tanrı Massachusetts Eyaleti'ni korusun. 1181 01:38:33,500 --> 01:38:36,125 Duruşma başlamıştır. Oturabilirsiniz. 1182 01:38:39,375 --> 01:38:44,041 Eva Woodward'a açılan kamu davasında dün tarafların açılış konuşmalarını dinledik. 1183 01:38:44,125 --> 01:38:47,875 İddiaları kanıtlama yükümlülüğü savcılık makamında. 1184 01:38:47,958 --> 01:38:52,250 Bu sebeple önce savcılık söz alacak. Tanık sizin. 1185 01:38:52,333 --> 01:38:55,041 Sayın Yargıç, savcılık Martha Weiss'ı çağırıyor. 1186 01:38:55,125 --> 01:38:58,208 Bayan Weiss, buyurun, kâtip size yemin ettirecek. 1187 01:39:08,416 --> 01:39:09,625 Lütfen karşımda durun. 1188 01:39:11,208 --> 01:39:12,416 Sağ elinizi kaldırın. 1189 01:39:13,208 --> 01:39:17,041 Yalnızca doğruları söyleyeceğinize yemin eder misiniz? 1190 01:39:17,125 --> 01:39:19,125 -Ederim. -Lütfen adınızı söyleyin. 1191 01:39:19,208 --> 01:39:20,250 Martha Weiss. 1192 01:39:22,291 --> 01:39:24,041 -İzninizle Sayın Yargıç. -Buyurun. 1193 01:39:32,708 --> 01:39:33,625 Sanığın doğumda 1194 01:39:33,708 --> 01:39:36,625 hangi vesileyle ebelik yaptığını söyler misiniz? 1195 01:39:36,708 --> 01:39:38,875 Asıl ebe gelemeyince 1196 01:39:38,958 --> 01:39:40,791 yerine yedek olarak geldi. 1197 01:39:40,875 --> 01:39:43,916 İlk tercihiniz olan ebe Barbara'nın gelemediğini duyunca 1198 01:39:44,000 --> 01:39:45,791 keyfiniz kaçmıştı. 1199 01:39:45,875 --> 01:39:48,083 Onu tanımıyordum ama sorun olmaz diye düşündüm. 1200 01:39:48,166 --> 01:39:50,083 Bebeğinizi güvenle doğurtacağına inandınız. 1201 01:39:50,166 --> 01:39:53,416 -Evet, inandım. -Niye ona güvendiniz? 1202 01:39:54,125 --> 01:39:58,541 Kalifiye bir ebe olan Barbara güvendiği içindi, sanırım. 1203 01:39:59,583 --> 01:40:02,708 Bayan Woodward doğum esnasında bebeğin kalp atışlarını 1204 01:40:02,791 --> 01:40:05,625 kontrol ederek ne durumda olduğuna baktı mı? 1205 01:40:05,708 --> 01:40:06,541 Evet. 1206 01:40:07,458 --> 01:40:11,333 İlk kontrol ettiğinde kalbi güçlü atıyordu, değil mi? 1207 01:40:11,416 --> 01:40:12,333 Evet. 1208 01:40:13,000 --> 01:40:15,208 Kaç kere kontrol etti? 1209 01:40:18,041 --> 01:40:19,666 Sanırım üç kere. 1210 01:40:19,750 --> 01:40:20,833 -Üç kere mi? -Evet. 1211 01:40:20,916 --> 01:40:23,000 -O kadar mı? Sadece üç mü? -Evet. 1212 01:40:23,875 --> 01:40:27,541 -Sonra da banyo yapmanızı söyledi. -Evet. 1213 01:40:27,625 --> 01:40:30,208 Siz banyodayken tekrar kontrol etti mi? 1214 01:40:30,291 --> 01:40:32,625 -Hayır. -Yani siz banyodayken 1215 01:40:32,708 --> 01:40:36,041 bebeğin kalp atışlarının kontrol edilmediği 1216 01:40:36,708 --> 01:40:39,291 uzun bir süre geçti, doğru mu? 1217 01:40:44,583 --> 01:40:45,416 Evet. 1218 01:40:45,500 --> 01:40:49,500 Kalp atışlarındaki düşüşün hayati tehlikeye işaret ettiğini 1219 01:40:49,583 --> 01:40:52,541 ve bebeğin ölümüne sebep olabileceğini hiç söyledi mi? 1220 01:40:55,000 --> 01:40:56,333 Bana söylemedi. 1221 01:40:56,416 --> 01:40:59,833 Bu riski bilseydiniz, hastaneye gitmek ister miydiniz? 1222 01:40:59,916 --> 01:41:02,708 Elbette isterdim. 1223 01:41:02,791 --> 01:41:05,666 -Bilerek bebeğinize zarar verir miydiniz? -Tabii ki hayır. 1224 01:41:05,750 --> 01:41:09,166 Hayır. Yani hayatınızın en zorlu anlarından birinde, 1225 01:41:09,250 --> 01:41:10,833 zorlu bir doğum esnasında, 1226 01:41:11,541 --> 01:41:14,166 güvendiğiniz ve bugüne dek 1227 01:41:14,250 --> 01:41:18,708 yüzlerce doğumda bulunmuş, sizden çok daha deneyimli bir kadın 1228 01:41:18,791 --> 01:41:23,875 size "Hemen hastaneye gitmelisin." dese gider miydiniz? Evet mi hayır mı? 1229 01:41:33,750 --> 01:41:34,958 Evet, giderdim. 1230 01:41:37,166 --> 01:41:38,916 Başka sorum yok Sayın Yargıç. 1231 01:41:42,416 --> 01:41:44,791 Bay Lane, tanık sizin. 1232 01:41:50,166 --> 01:41:51,458 Teşekkürler Sayın Yargıç. 1233 01:41:53,500 --> 01:41:57,625 Öncelikle kaybınızdan ötürü başsağlığı dilemek istiyorum. 1234 01:41:57,708 --> 01:41:58,708 Sağ olun. 1235 01:41:59,833 --> 01:42:02,333 Niye evde doğumu seçtiğinizi sorabilir miyim? 1236 01:42:04,041 --> 01:42:06,791 Doğum anına bebeğin karar vermesini istedim. 1237 01:42:06,875 --> 01:42:11,791 Evde doğum yapma konusunda çok istekli ve kararlı olduğunuzu söyleyebilir miyiz? 1238 01:42:11,875 --> 01:42:14,208 -Evet. -Partneriniz de hemfikirdi. 1239 01:42:15,125 --> 01:42:17,000 Birlikte karar verdik. Evet. 1240 01:42:17,083 --> 01:42:19,291 Ama ikiniz de bir sorun çıkarsa 1241 01:42:19,375 --> 01:42:22,666 hastaneye gitmeniz gerektiğini biliyordunuz, doğru mu? 1242 01:42:22,750 --> 01:42:23,750 Elbette, evet. 1243 01:42:23,833 --> 01:42:27,958 Çünkü biliyordunuz ki bir problem çıkarsa 1244 01:42:28,041 --> 01:42:29,833 -hastanede gerekli ekipman… -Evet. 1245 01:42:29,916 --> 01:42:31,125 …ve uzman olacaktı. 1246 01:42:31,208 --> 01:42:32,083 -Değil mi? -Evet. 1247 01:42:32,166 --> 01:42:35,500 Buna rağmen komplikasyon oluştuğunda 1248 01:42:35,583 --> 01:42:39,541 ve ebeniz ritim bozukluğu nedeniyle hastaneye gitmeyi önerdiğinde 1249 01:42:39,625 --> 01:42:42,666 siz evde kalmaya karar verdiniz. 1250 01:42:42,750 --> 01:42:45,208 Evet ama bunu bana söylemedi. Hayır. 1251 01:42:46,500 --> 01:42:49,708 Şunu sorayım. Ebeye güvendiğinizi söylediniz. Doğru mu? 1252 01:42:49,791 --> 01:42:52,833 -Evet. -Kocanıza güveniyor musunuz? 1253 01:42:52,916 --> 01:42:54,375 -Partnerime mi? -Evet. 1254 01:42:54,458 --> 01:42:57,333 Evet, güveniyorum… Güveniyordum. 1255 01:42:57,416 --> 01:43:00,833 Zira partneriniz hastaneye gitmeniz konusunda 1256 01:43:00,916 --> 01:43:05,041 ebenin şiddetle tavsiyede bulunduğunu ifadesinde belirtti. 1257 01:43:05,125 --> 01:43:07,541 Birlikte bir takım olduğunuzu söylüyorsunuz. 1258 01:43:07,625 --> 01:43:11,625 Ama partneriniz hastaneye gidelim dediğinde itiraz ettiniz. 1259 01:43:11,708 --> 01:43:12,916 Bu doğru mu? 1260 01:43:16,750 --> 01:43:17,958 Bu doğru mu? 1261 01:43:20,791 --> 01:43:22,416 Evde kalmak istedim. 1262 01:43:22,500 --> 01:43:26,083 Hastaneye gitmek istemediğinizi 1263 01:43:26,166 --> 01:43:28,083 ısrarla kocanıza belirttiniz mi? 1264 01:43:28,166 --> 01:43:29,041 Belirttim. Evet. 1265 01:43:29,125 --> 01:43:32,541 Bebek doğduktan birkaç dakika sonra nefes alıp verişinde 1266 01:43:32,625 --> 01:43:34,000 bir anormallik 1267 01:43:34,083 --> 01:43:36,875 veya başka bir soruna dair belirti var mıydı? 1268 01:43:38,166 --> 01:43:40,375 -Hayır… -Ağladığını duydunuz mu? 1269 01:43:41,250 --> 01:43:42,791 -Evet, biraz. -Onu tuttunuz mu? 1270 01:43:43,958 --> 01:43:46,583 -Evet, tuttum… -Bedeni sıcak mıydı soğuk muydu? 1271 01:43:50,666 --> 01:43:51,958 Hatırlamıyorum. 1272 01:43:52,041 --> 01:43:54,708 Hatırlamıyor musunuz? Bir tuhaflık fark ettiniz mi? 1273 01:43:54,791 --> 01:43:57,750 Ayaklarının morarmaya başladığını fark ettiniz mi? 1274 01:43:59,791 --> 01:44:02,916 -Ayaklarına bakmadım. -Ellerine baktınız mı? 1275 01:44:04,666 --> 01:44:05,625 Hayır. 1276 01:44:06,291 --> 01:44:10,333 Ayağına eline bakmadınız. Göz rengini gördünüz mü peki? 1277 01:44:10,416 --> 01:44:13,208 Sarışın mıydı, esmer miydi, 1278 01:44:13,333 --> 01:44:15,583 saçı gür müydü, seyrek miydi? 1279 01:44:17,166 --> 01:44:18,375 Evet, o… 1280 01:44:19,125 --> 01:44:21,208 -Efendim? -Esmerdi. Evet. 1281 01:44:21,291 --> 01:44:22,833 Saçı koyuydu. Evet. 1282 01:44:22,916 --> 01:44:24,500 Başka ne fark ettiniz? 1283 01:44:24,583 --> 01:44:27,916 El veya ayak parmakları uzun muydu, sayıları tam mıydı? 1284 01:44:28,000 --> 01:44:31,000 -Yüzüne baktım dedim. -Yüzüne baktınız. 1285 01:44:31,083 --> 01:44:32,000 Evet. 1286 01:44:33,750 --> 01:44:36,208 Bebeğinizi tutarken neler hissettiniz? 1287 01:44:39,333 --> 01:44:40,833 Ne mi hissettim? 1288 01:44:40,916 --> 01:44:45,041 Evet, yeni doğurduğunuz bebeğinizi tutarken neler hissettiniz? 1289 01:45:02,083 --> 01:45:03,666 Elma kokuyordu. 1290 01:45:04,458 --> 01:45:05,791 Elma mı kokuyordu? 1291 01:45:07,416 --> 01:45:11,083 Bebeğin durumunu soruyorum. Sağlıklı bir bebeğe benziyor muydu? 1292 01:45:13,125 --> 01:45:14,333 Evet. 1293 01:45:14,416 --> 01:45:15,250 Evet. 1294 01:45:16,833 --> 01:45:20,000 Bebeğiniz ani bebek ölümü sendromundan öldüyse… 1295 01:45:20,083 --> 01:45:21,625 İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. 1296 01:45:21,708 --> 01:45:24,541 Kesin ölüm sebebi bu sendrom olarak belirlenmedi. 1297 01:45:24,625 --> 01:45:26,833 Kararı jüri versin, tanık değil. 1298 01:45:28,916 --> 01:45:32,958 Yine de ne düşündüğünü duymak istiyorum. 1299 01:45:33,750 --> 01:45:37,125 Cevap verebilecek durumdaysanız cevaplamanızı isterim. 1300 01:45:38,625 --> 01:45:40,458 Ara verebilir miyim? Kısa bir ara? 1301 01:45:42,166 --> 01:45:43,041 Bay Lane? 1302 01:45:44,333 --> 01:45:46,166 Başka sorun yok Sayın Yargıç. 1303 01:45:46,250 --> 01:45:48,833 O hâlde öğleden sonraya dek duruşmaya ara veriyorum. 1304 01:45:48,916 --> 01:45:51,500 -Sağ olun. -Duruşma aradan sonra devam edecek. 1305 01:45:51,583 --> 01:45:52,625 Ayağa kalkın. 1306 01:46:47,291 --> 01:46:48,250 Buyurun? 1307 01:46:49,958 --> 01:46:52,875 Elinizde Weiss adına kayıtlı fotoğraf var mı? 1308 01:46:52,958 --> 01:46:54,750 Weiss… 1309 01:46:55,833 --> 01:46:56,708 Weiss… 1310 01:46:59,333 --> 01:47:00,250 Evet, varmış. 1311 01:47:01,416 --> 01:47:02,666 Negatifleri hazırladık 1312 01:47:02,750 --> 01:47:05,333 ama ses çıkmayınca tabetmedik. 1313 01:47:05,416 --> 01:47:08,083 -Bakmak ister misiniz? -Evet. Görebilir miyim? 1314 01:47:08,166 --> 01:47:09,000 Elbette. 1315 01:47:10,041 --> 01:47:10,958 Buyurun. 1316 01:47:40,500 --> 01:47:43,041 -Hemen tabedebilir misiniz? -Tabii ki. 1317 01:47:59,708 --> 01:48:01,083 Birkaç saniyeye olur. 1318 01:48:01,833 --> 01:48:03,166 Birazdan dönerim. 1319 01:48:40,833 --> 01:48:41,791 Tanrım. 1320 01:48:44,708 --> 01:48:45,625 Tanrım. 1321 01:49:22,750 --> 01:49:27,291 Sayın Yargıç, savcılık makamının öne sürdüğü iddialardaki 1322 01:49:27,375 --> 01:49:31,750 tutarsızlıkları gösteren ek belgeleri mahkemeye sunmak isterim. 1323 01:49:50,458 --> 01:49:52,875 -Yargıçla görüşebilir miyim? -Doğrudan mı? 1324 01:49:52,958 --> 01:49:54,916 -Evet. -Buna pek izin olmaz. 1325 01:49:55,000 --> 01:49:56,500 Biliyorum. Lütfen sorun. 1326 01:49:56,583 --> 01:49:58,208 -Sorayım. -Teşekkürler. 1327 01:49:58,291 --> 01:49:59,375 Burada bekleyin. 1328 01:50:00,458 --> 01:50:03,666 Sayın Yargıç, Bayan Weiss mahkemeye seslenmek istiyor. 1329 01:50:03,750 --> 01:50:06,916 Bu pek görülmüş bir şey değil ama dinleyelim. 1330 01:50:07,000 --> 01:50:09,458 Bayan Weiss, mahkemeye seslenmek mi istiyorsunuz? 1331 01:50:09,541 --> 01:50:10,625 Evet, teşekkürler. 1332 01:50:30,166 --> 01:50:31,333 Bu kadın… 1333 01:50:34,916 --> 01:50:37,958 …kızıma bilerek zarar vermedi. 1334 01:50:41,458 --> 01:50:44,541 O gece tek yapmak istediği sağlıklı bir bebek doğurtmaktı. 1335 01:50:46,500 --> 01:50:48,625 Bence olanlar senin suçun değil. 1336 01:50:48,708 --> 01:50:50,541 Bence olanlar onun suçu değil. 1337 01:50:53,500 --> 01:50:54,583 Teşekkürler. 1338 01:51:04,791 --> 01:51:09,208 Yaşananların bir sebebi olabilir ama bu sebebi bu salonda bulamayacağız. 1339 01:51:13,541 --> 01:51:18,958 Burada dikilip tazminat veya para talep edersem 1340 01:51:20,500 --> 01:51:21,416 o zaman 1341 01:51:22,125 --> 01:51:25,083 kaybım telafi edilebilir demiş olurum ama edilemez. 1342 01:51:28,041 --> 01:51:29,541 Kızımı geri getiremem. 1343 01:51:30,250 --> 01:51:33,000 Hiçbir para, karar veya ceza… 1344 01:51:35,333 --> 01:51:36,833 Geri getiremez… 1345 01:51:41,333 --> 01:51:44,083 Bu acıyı başkasına nasıl yaşatırım? 1346 01:51:44,166 --> 01:51:45,791 Zaten yaşamış birine? 1347 01:51:47,625 --> 01:51:49,708 Bunu istemeyeceğini biliyorum. 1348 01:51:50,875 --> 01:51:51,708 Hem de hiç. 1349 01:51:54,416 --> 01:51:57,958 Dünyada bulunduğu o kısacık zamanda kızımın amacı 1350 01:51:58,541 --> 01:52:00,083 bu değildi. 1351 01:52:18,000 --> 01:52:21,083 Diyeceklerim bundan ibaret. Teşekkürler. 1352 01:52:28,125 --> 01:52:30,083 -Sağ olun Bayan Weiss. -Ayağa kalkın. 1353 01:54:15,416 --> 01:54:20,125 Ana panel. İçeri bakınca "Ne oldu? Çizgi filmden." dedim. 1354 01:54:20,833 --> 01:54:23,333 Hatırlıyorum çünkü fosforlu yeşildi. 1355 01:54:23,416 --> 01:54:26,041 -Hatırlıyor musun anne? -Teşekkürler. 1356 01:54:26,125 --> 01:54:27,750 Bunu biz söylemedik. 1357 01:54:28,333 --> 01:54:29,458 Söyledin anne. 1358 01:54:31,250 --> 01:54:33,791 -Öyle mi? -Sevdiğin limonlu haşhaşlı kek. 1359 01:54:34,541 --> 01:54:37,208 Limonlu haşhaşlı mı? Ben öyle kek sevmem. 1360 01:54:37,291 --> 01:54:38,666 -Aman Tanrım. -Seversin. 1361 01:54:38,750 --> 01:54:39,666 Sever miyim? 1362 01:54:40,375 --> 01:54:42,208 -Peki. -Jerry Thompson. 1363 01:54:42,291 --> 01:54:43,416 Jerry Thompson. 1364 01:54:43,500 --> 01:54:45,083 -Oydu. -Evet. 1365 01:54:45,166 --> 01:54:47,166 -Evet. -Bir partiye gitmiştik. 1366 01:54:47,250 --> 01:54:50,500 Yaşça büyük biri parti veriyordu, biz de gizlice kaçtık. 1367 01:54:50,583 --> 01:54:52,166 Özür dilerim, artık biliyorsun. 1368 01:54:52,250 --> 01:54:56,000 Şekerleme kostümü giymiştik. 1369 01:54:56,666 --> 01:54:57,500 Evet! 1370 01:54:58,000 --> 01:55:01,833 Çünkü Şükran Günü kostümlerimizi sen yapmıştın. 1371 01:55:01,916 --> 01:55:02,875 Ne hatırlıyorsun? 1372 01:55:07,208 --> 01:55:14,166 3 NİSAN 1373 01:58:17,000 --> 01:58:18,125 Lucy! 1374 01:58:23,333 --> 01:58:24,416 Lucy! 1375 01:58:28,916 --> 01:58:29,875 Luce! 1376 01:58:31,875 --> 01:58:33,125 Lucianna! 1377 01:58:39,750 --> 01:58:40,750 Tatlım. 1378 01:58:41,833 --> 01:58:42,875 Yemek vakti. 1379 01:58:44,875 --> 01:58:47,250 İn aşağıya. Yemek vakti böceğim. 1380 01:58:47,333 --> 01:58:48,291 Tamam. 1381 01:58:50,416 --> 01:58:51,416 İşte buldum seni. 1382 01:58:51,500 --> 01:58:53,458 Acıktım. Yemekte ne var? 1383 01:58:53,541 --> 01:58:54,791 En sevdiğin. 1384 01:58:54,875 --> 01:58:56,000 Lolipop mu? 1385 01:58:57,583 --> 01:58:58,708 Taco mu? 1386 01:58:58,791 --> 01:58:59,791 Hayır. 1387 01:58:59,875 --> 01:59:01,125 Reçelli sandviç mi? 1388 01:59:01,791 --> 01:59:02,916 O hiç değil. 1389 01:59:03,000 --> 01:59:04,083 Patlamış mısır mı? 1390 01:59:05,583 --> 01:59:06,958 O hâlde acıkmadım. 1391 01:59:08,291 --> 01:59:09,458 Koşalım mı? 1392 02:06:37,583 --> 02:06:41,916 SİZ VEYA BİR TANIDIĞINIZ ACI ÇEKİYOR, VE ZİHİN SAĞLIĞI SORUNLARI YAŞIYORSA 1393 02:06:42,000 --> 02:06:45,416 KRİZ KAYNAKLARINA ULAŞMAK İÇİN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM 1394 02:06:46,208 --> 02:06:50,750 Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro