‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎NGÀY 17 THÁNG 9
‎Lên!
‎Tommy, đưa nó lên!
‎Này, nghe không?
‎Anh ta nâng cái gì cũng khó khăn, Bob. ‎Anh đưa anh ta vào.
‎Nếu mỗi cọc mất bốn ngày, ‎thì sẽ chậm sáu tháng đấy.
‎Đó là người của anh.
‎Anh cần bình tĩnh lại.
‎Tôi đã hứa với con gái ‎nó sẽ đi qua cầu này đầu tiên.
‎- Đứa con gái chưa ra đời ấy hả? ‎- Chính nó.
‎Đi lên!
‎Sao anh lại xuống nữa? Loại anh ta ra đi.
‎- Martha thế nào? ‎- Martha ổn. Cô ấy luôn ổn.
‎- Này, mấy giờ rồi? ‎- Ba.
‎Mark và Wendell đến ca nghỉ.
‎Được rồi.
‎Này, tôi cần ngày mai ‎anh duyệt chấm công của Jimmy.
‎- Ngày mai. ‎- Được rồi.
‎Được rồi, lên đi!
‎Cho qua nào.
‎Cho qua. Cẩn thận đấy.
‎LÀ CON GÁI
‎- Rất thấp. ‎- Nó có đạp nhiều không?
‎Nó có…
‎Có. Giờ nó đang di chuyển nhiều lắm.
‎- Sao cơ? ‎- Nó chủ yếu ở trên hay dưới?
‎Muộn rồi.
‎- Không hẳn là thoải mái. ‎- Cô thật may mắn.
‎Chị thật tốt.
‎- Ừ. ‎- Cảm ơn. Ta sẽ chờ xem thế nào.
‎Chết tiệt.
‎Đầu tiên, cần chị…
‎ký vào ngay đây.
‎Ký tắt.
‎Ngày tháng.
‎Chị quên ở dưới này.
‎Ký tắt. Ngay cạnh…
‎Nếu xong cả rồi, em đi đây.
‎- Tạm biệt chị. ‎- Cảm ơn.
‎- Tạm biệt. ‎- Gặp em sau.
‎Yêu anh. Gặp anh ở nhà.
‎- Rồi. ‎- Chúc may mắn.
‎Rồi, với mẹ…
‎con chỉ cần một chữ ký ở cuối nữa.
‎Vậy là xong cả rồi. ‎Chị đã có một chiếc xe.
‎- Cảm ơn Chris. ‎- Vâng. Có gì đâu.
‎Con cảm ơn nó vì nó được chia hoa hồng.
‎- Cảm ơn mẹ đi, mẹ mua mà. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn vì điều đó.
‎Chúc mừng. Anh đã có xe.
‎- Mừng là con đến kịp. ‎- Chúc mừng. Đã xong.
‎Mẹ vẫn luôn muốn hỏi con,
‎làm sao con xây cầu được ‎khi không biết giờ giấc?
‎Câu đó… rất hay. Rất hài hước.
‎Ở phía sau. Em đã nói họ di chuyển. ‎Em sẽ ra ngay.
‎- Cảm ơn Chris. ‎- Tạm biệt.
‎Điều cuối cùng. Con cần ‎số an sinh xã hội của mẹ ở đây.
‎- Con cần an sinh xã hội của mẹ làm gì? ‎- Liên quan điểm tín dụng.
‎- Mẹ thích anh. Khó thể hiện thôi. ‎- Không hề.
‎- Mẹ vừa mua xe cho chúng ta. ‎- Phải.
‎Nhưng đó cũng là một tuyên bố. ‎Mẹ biết anh mua được mà vẫn mua.
‎Mẹ muốn xem thường anh. ‎Xe không ở đây. Ô sau.
‎Vì thế mẹ mua minivan. ‎Khiến anh trông yếu kém.
‎Còi tốt đấy.
‎Sức mạnh.
‎Anita ghen tỵ quá thôi.
‎Trời ạ. Ai quan tâm ‎Anita nghĩ gì chứ? Dẹp nó đi.
‎- Quan trọng gì đâu? ‎- Không quan trọng. Chỉ là…
‎Chẳng hề quan trọng. ‎Kia mới quan trọng. Nhìn thứ kia đi.
‎Chúa ơi!
‎Mẹ chọn màu xám như tâm hồn bà ấy. ‎Tuyệt vời ghê.
‎- Là màu tâm linh của mẹ. ‎- Giờ nó của chúng ta.
‎Ừ, đúng thế.
‎Điều đó mới quan trọng. Ghế nỉ quan trọng.
‎Sưởi ghế quan trọng, túi khí quan trọng.
‎- Em nghĩ anh đi xe này sẽ bảnh. ‎- Ừ, nó dành cho anh.
‎- Ba chúng ta quan trọng. ‎- Ừ.
‎Bộ lạc quan trọng. ‎Ai quan tâm bà ấy nghĩ gì?
‎Em biết gì quan trọng chứ? ‎Đây là thứ quan trọng.
‎Ừ.
‎- Anh có cái này cho chúng ta. ‎- Chúa ơi.
‎Dễ thương quá.
‎Này.
‎Khoan, đây là…
‎- Cái này để sai chiều à? ‎- Đúng chiều mà.
‎Không, bị lộn ngược rồi.
‎Không, anh làm thế. ‎Đó là một lựa chọn. Con gái anh mà.
‎Giỏi giang, thú vị, quyến rũ, thông minh.
‎- Nhu mì. ‎- Nhu mì, khiêm tốn.
‎- Anh gọi cô ấy nhé? ‎- Ừ.
‎- Em muốn uống nước không? ‎- Không.
‎Có tiến triển rồi. ‎Sao em không ngồi đi, em yêu?
‎Ừ, chút nữa em ngồi.
‎Ngồi đi.
‎Giờ mà lại không nghe máy.
‎Chào Barbara, lại là chúng tôi đây.
‎Đang có những cơn gò ‎cách nhau sáu phút rồi.
‎Nó tiến triển… Đang tiến triển rồi.
‎Chúng tôi đang tìm nhịp điệu, ‎có nhịp một chút,
‎và chúng tôi cảm thấy khá tốt.
‎Khi nào?
‎Thật à?
‎Ừ, vụ này mới, nhưng… cô có thể làm gì?
‎Rồi, cứ báo cho chúng tôi. ‎Chúng tôi chờ điện thoại.
‎Cảm ơn.
‎Rồi. Nhớ khi ta đến ‎lớp học tiền sản và họ nói,
‎"Ta sẽ nói về một số rủi ro. ‎Có thể có chuyện không diễn ra hoàn hảo,
‎không theo kế hoạch, có thể thay đổi".
‎- Ta đang có rủi ro. ‎- Kiểu nào?
‎Barbara có… ‎Cô ấy đang kẹt một ca sinh khó.
‎- Đang đỡ đẻ à? ‎- Em nhớ Eva chứ?
‎Em nhớ, nhưng em sắp sinh.
‎- Ta rất thích cô ấy. ‎- Anh gọi được chứ?
‎- Eva? ‎- Ừ. Em muốn nói… Không, gọi Barbara.
‎- Em muốn tự nói. ‎- Cô ấy đang đỡ mà.
‎Em thì đang đẻ đây.
‎Ừ.
‎- Không có gì phải hoảng. ‎- Em không hoảng.
‎- Em chỉ muốn cô ấy ở đây. ‎- Rồi.
‎Sẽ mất bao lâu? Cô ấy có nói không?
‎Em bé sắp ra và Barbara sẽ đến khi có thể.
‎Anh đâu kiểm soát được.
‎- Anh chỉ chuyển lại thông tin. ‎- Không.
‎Cô ấy sẽ đến đây khi có thể.
‎Ý anh là thế đấy. Hãy bình tĩnh.
‎Hãy làm gì đó khác. Thế nào? Nhảy nhé.
‎- Đến đây. ‎- Em không muốn nhảy.
‎Làm em phân tâm đi.
‎Làm em phân tâm à? ‎Ví dụ… chuyện cười gì đó hả?
‎Ừ.
‎Chuyện cười về gì đó em thích. ‎Trong tủ lạnh có gì?
‎Bông cải? Bông cải trong tủ lạnh.
‎Nhạc mà bông cải thích. ‎Em biết là gì không?
‎Biết nhạc bông cải thích chứ?
‎- Gì thế? ‎- Cải lương.
‎- Làm gì có. ‎- Có đấy.
‎- Chẳng hợp với bông cải. ‎- Bông cải đi đâu để uống?
‎- Đi đâu? ‎- Quầy bar salad.
‎Nào, G. Coi nào.
‎Anh cùi quá.
‎Chà.
‎- Gì thế? ‎- Được rồi.
‎Nước ối của em à?
‎- Chúa ơi. ‎- Không sao.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Cô ấy đâu?
‎- Được rồi. ‎- Chết tiệt.
‎Cởi đồ ra nào.
‎- Đây cũng ướt hả? ‎- Không, ở đó ổn.
‎- Rồi. ‎- Anh gọi lại cô ấy được chứ?
‎- Vì đây… ‎- Anh sẽ gọi.
‎Giờ thật sự đau rồi. Chúa ơi.
‎Chúa ơi. Chết tiệt.
‎Đừng nhìn em như thế.
‎Sao em không qua đây?
‎- Đến đây, em yêu. ‎- Chúa ơi.
‎Đến đây.
‎Không ngồi quả bóng đâu.
‎Không muốn ngồi nó à? ‎Người ta đưa nó để ta ngồi khi đau mà.
‎- Sao em không giãn người đi? ‎- Dẹp vụ đó đi.
‎- Cẩn thận. ‎- Chết tiệt. Em chẳng muốn làm.
‎Sao em buồn nôn quá?
‎Muốn làm thế này à?
‎Động tác gì nhỉ?
‎Chúa ơi. Xin lỗi.
‎Cảm giác kỳ quá.
‎Em cần… Em buồn ói quá.
‎Anh xoa lưng em được chứ?
‎Cảm ơn anh.
‎Chết tiệt.
‎Em ói mất.
‎Em ăn đâu có đủ. Lấy gì mà ói đây?
‎Em không biết. Xin lỗi.
‎- Anh rất đẹp trai. ‎- Cảm ơn.
‎Trông anh cũng rất sợ hãi.
‎Làm gì có.
‎- Thật chứ? ‎- Thật.
‎- Anh đang hoảng? ‎- Không hề.
‎Trông mắt anh đang siêu…
‎lo lắng.
‎- Không có. ‎- Vậy hôn em đi.
‎Em muốn hôn hả?
‎Đừng quá nhiều.
‎Cô ấy đấy.
‎Nhanh quá. Xem nhanh thế nào kìa.
‎- Chào anh. ‎- Chào cô.
‎Giữa các cơn gò là sáu phút rồi ‎và cô ấy vừa vỡ ối.
‎- Chà. ‎- Cô ấy đang đau.
‎- Tuyệt đấy. Anh thế nào? ‎- Tôi ổn. Cô thế nào?
‎- Tốt. Anh nói với Barbara rồi hả? ‎- Rồi.
‎- Tuyệt. Anh thế nào? ‎- Tôi ổn.
‎- Cô uống nước không? ‎- Thôi khỏi.
‎- Barbara đến chưa? Sắp đến à? ‎- Nước không?
‎- Chào Martha. ‎- Chào.
‎Xin lỗi, tôi buồn nôn quá. ‎Anh lấy cho em ít nước nhé?
‎- Được. ‎- Cảm ơn. Em cần nước.
‎Thế nào rồi?
‎Ổn cả. Chỉ là hai cơn gò vừa rồi căng quá.
‎- Tôi biết… ‎- Càng gần hơn.
‎Đúng thế. Rất buồn ói.
‎- Đó… ‎- Tôi không…
‎- Cô có ói không? ‎- Không, cô ấy đâu có ăn gì.
‎- Rồi. Biết không… ‎- Đừng lấy nước lạnh.
‎Đó thật ra là bình thường. ‎Đó là dấu hiệu tốt.
‎- Thế à? ‎- Em bé đang ra.
‎Tôi đẫm mồ hôi. Đỡ tôi được chứ?
‎Này. Tôi biết cô đang chờ Barbara,
‎và tôi biết luôn hơi kỳ lạ ‎khi chuyện thay đổi,
‎nhưng tôi vui khi đến đây, được chứ?
‎- Tôi sẽ ở bên cô. ‎- Lại có cơn gò nữa.
‎Chúa ơi.
‎Được rồi.
‎Tôi chỉ nên thở hay làm gì…
‎- Nhớ cái này chứ? ‎- Ừ.
‎Được rồi. Ừ.
‎Cô bạn à.
‎Cái gì…
‎Chuyện này kinh khủng quá.
‎Cô đang làm tốt. Thở đi.
‎Cô đang làm rất tốt.
‎- Cô có thuốc giảm đau không? ‎- Được rồi.
‎Cơn gò tăng lên rồi hạ xuống, ‎cô cứ thế lướt qua chúng.
‎Kinh khủng quá.
‎Tôi muốn nghe nhịp tim ‎của em bé một chút. Được chứ?
‎- Xem nó chịu đợt chuyển dạ tốt không. ‎- Anh lấy nước chưa?
‎Cô nằm xuống đây một chút nhé?
‎- Anh giữ tay hoặc đầu em được chứ? ‎- Ừ, tất nhiên.
‎Chỉ cần…
‎- Có nước chưa? ‎- Rồi.
‎Tôi sẽ đặt cái này lên bụng cô. ‎Hơi lạnh chút, được chứ?
‎Cái này để làm gì? Nghe tim à?
‎Phải.
‎Nước không ra.
‎- Em phải siết ở đây. ‎- Nghe này.
‎- Em ổn chứ?
‎- Nghe thấy không? ‎- Chà.
‎- Rất mạnh. Tuyệt đấy. ‎- Em nghe không?
‎- Tiếng rất tốt. ‎- Chào con.
‎Chào con.
‎Rồi, tốt. Tuyệt lắm. Cô sẽ làm được!
‎- Tôi sẽ… ‎- Anh nghe chứ?
‎- Ừ. ‎- Martha.
‎Martha, tôi cần cô đặt mông lên đây.
‎Tôi cần làm… Để xem cô đến…
‎Xem cô đã đến đâu, nhé? ‎Khám bên trong một chút.
‎- Xem mở đến đâu rồi. ‎- Tôi thích kính của cô.
‎Cảm ơn.
‎- Cơn gò khá nhanh. ‎- Tiếc không gây tê ngoài màng cứng.
‎Tôi nghĩ ít hơn sáu một chút nhỉ?
‎- Ít hơn nhiều. ‎- Rồi.
‎Sao?
‎Nói về thời gian giữa hai cơn gò.
‎Được rồi.
‎Ít hơn sáu phút.
‎Rồi, di chuyển chân cô như thế này. Rồi.
‎Được rồi. Ừ.
‎Tôi sẽ đưa ngón tay vào ‎chạm vào cổ tử cung của cô.
‎Có thể hơi khó chịu một chút.
‎Được rồi. Chà.
‎Mở được cỡ sáu phân.
‎Và em bé nằm rất thấp rồi.
‎Sắp ra rồi à?
‎- Bé đang ra. Tốt đấy. ‎- Nhanh quá.
‎- Tuyệt lắm. Cô làm tuyệt lắm. Rồi. ‎- Nhanh quá.
‎Cô làm tuyệt lắm.
‎- Được. ‎- Ừ.
‎Rất tuyệt.
‎Này.
‎- Em thấy buồn nôn quá. ‎- Ừ.
‎Không…
‎Được rồi, nghe này…
‎- Cứ thở đi. ‎- Khoan…
‎Được rồi.
‎Chúa ơi! Chết tiệt!
‎Ừ.
‎- Chúa ơi! ‎- Đang diễn ra đấy.
‎- Ừ. ‎- Đau quá đi mất.
‎- Nghe này. ‎- Đáng sợ quá.
‎Này, Martha. ‎Cô nghĩ sẽ thế nào ở trong nước?
‎- Tôi nghĩ cần đưa cô ấy vào bồn tắm. ‎- Cái quái gì?
‎- Anh mở nước nhé? ‎- Ừ.
‎- Và tôi sẽ ở đó một chút. ‎- Em muốn vào tắm chứ?
‎Đáng sợ quá. Kinh khủng quá.
‎- Vào bồn nhé? ‎- Ừ, sao cũng được. Ừ.
‎- Được rồi. ‎- Chúa ơi. Em ói mất.
‎Được rồi.
‎Được rồi. Do cô đau quá.
‎Tôi không làm được.
‎Eva, Barbara đâu?
‎Cô có thể.
‎Cô rất tốt, nhưng tôi không làm được.
‎- Cô đang làm rồi đấy. ‎- Chúa ơi. Cái quái gì?
‎- Tôi không thể. ‎- Này, cô đang làm.
‎Giờ chúng ta đứng dậy.
‎Ta sẽ đứng dậy và đi vào nhà tắm.
‎Cố lên nào.
‎Cố lên…
‎Đúng rồi.
‎- Tôi không thể. ‎- Được rồi.
‎Để tay vào đây. Chúng tôi sẽ đỡ cô dậy.
‎- Đi một chút vào nhà tắm thôi. ‎- Một, hai, ba.
‎- Lên nào. ‎- Được rồi.
‎- Em không thể. ‎- Được rồi.
‎- Em lộ mông à? ‎- Cứ thả người đi em.
‎- Rồi. ‎- Xấu tính quá.
‎Không, cô đi được mà. Cố lên. Cô đi được.
‎- Đi nào. ‎- Tôi xin lỗi. Xấu hổ quá.
‎Cô đi được.
‎- Đúng rồi. ‎- Cô từng làm việc này chưa?
‎Tôi từng làm rồi.
‎- Chúa ơi. ‎- Cô có mấy đứa rồi?
‎- Tôi có một bé gái. ‎- Tôi sẽ ói mất.
‎- Bé gái à? ‎- Là gái. Một cô con gái.
‎- Này. ‎- Chúa ơi, đau quá.
‎Anh đổ rác chưa? ‎Vì em ngửi thấy mùi gì lạ lắm.
‎Anh sẽ đổ rác. Đưa em vào nhà tắm nhé?
‎- Đến đây. ‎- Rồi.
‎Được rồi. Hai người đi tiếp vào bồn tắm.
‎Tôi sẽ chuẩn bị phòng ngủ, được chứ?
‎Được.
‎Sẽ ổn thôi.
‎- Thế nào rồi? ‎- Chúng tôi ổn.
‎- Ổn hả? Được. ‎- Ừ.
‎Em yêu, nhấc tay lên nào.
‎Sao? Em đang cố.
‎Được rồi đó.
‎Quá khủng khiếp.
‎Thật căng thẳng. ‎Em ngửi thấy mùi của mình. Chúa ơi!
‎- Nước ổn chứ? ‎- Nào, con yêu.
‎Làm ơn. Sao giờ con bé không ra luôn?
‎Nắm tay em.
‎- Tốt hơn rồi. ‎- Thế hả?
‎- Anh bật nhạc được không? ‎- Nhạc à?
‎- Và có thể tắt cả đèn đi. ‎- Ừ.
‎- Anh yêu em. ‎- Hôn em một cái được không?
‎Em yêu anh!
‎- Anh yêu em. Em ổn chứ? ‎- Ừ. Mở nhạc đi.
‎Được rồi.
‎Thở đi em.
‎Em đang thở.
‎Được rồi.
‎Thế này tệ quá.
‎Em nghĩ em sẽ ị ra mất.
‎Này, âm thanh thú vị đấy.
‎- Giữ yên. ‎- Ừ.
‎Chúa ơi!
‎Giống tiếng rặn ấy. ‎Cô đang cảm thấy muốn rặn hả?
‎- Tôi cần rặn. ‎- Được rồi. Đưa cô ra khỏi bồn nào.
‎Được.
‎- Là máu à? ‎- Được rồi, nào.
‎Không sao. Một chút thôi. Hoàn toàn ổn.
‎Nào. Đi nào. Vào phòng ngủ đi.
‎Bây giờ rặn hay…
‎Không, chưa rặn được. Cô chờ đi. ‎Tôi cần làm một chút…
‎Tôi cần kiểm tra độ mở ‎trước khi cô rặn, được chứ?
‎Hãy…
‎Ừ.
‎Nhấc lên. Đúng rồi.
‎Được rồi.
‎Mập quá.
‎Được rồi.
‎- Ổn chứ, Martha? ‎- Sao?
‎Tôi sẽ kiểm tra cổ tử cung ‎xem đến đâu rồi, được chứ?
‎Tôi biết. Xin lỗi, nhưng... ‎Tôi sờ thấy đầu em bé rồi.
‎- Vậy à? Đang ra! ‎- Tôi không cảm thấy cổ tử cung.
‎Cố lên nào con.
‎Tôi nghĩ là mở hoàn toàn rồi.
‎- Tôi nghĩ là mở hết rồi. ‎- Nói thì dễ lắm.
‎- Này, Martha. ‎- Sao?
‎Giờ nếu cảm thấy muốn, cô có thể rặn.
‎Khi đến lúc, cô có thể rặn, nhé?
‎Cho tôi hai, ba giây.
‎Chúa ơi!
‎Ừ. Này.
‎Giỏi lắm.
‎Tốt lắm. Được rồi.
‎- Tốt! ‎- Tốt.
‎Được rồi.
‎Giỏi lắm. Tuyệt lắm.
‎Cứ thế. Chuyên nghiệp lắm.
‎Đang làm rất tốt.
‎Tôi sẽ nghe nhanh để xem em bé chịu đựng…
‎cơn chuyển dạ thế nào, nhé?
‎Ừ. Nghỉ ngơi đi cưng.
‎- Nghỉ đi. ‎- Em chỉ muốn…
‎Được rồi, Martha, ‎tôi sẽ cho cô nằm nghiêng sang bên, nhé?
‎Vì tôi nghĩ em bé không thích tư thế này.
‎- Ừ, như thế này, tôi nghĩ thế. ‎- Nằm nghiêng à?
‎- Nào. ‎- Ừ.
‎- Chúa ơi! Nó… Nó đang ra! ‎- Lần rặn tiếp theo nằm thế này.
‎Được rồi.
‎Ừ. Giỏi lắm. Rặn cho tôi nhé.
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎- Được rồi. ‎- Ép xuống.
‎Tốt. Tốt đó…
‎Được rồi. Rồi…
‎Con bé ra rồi chứ? Nó đâu rồi?
‎Được rồi, để xem nào.
‎Giờ cô nằm nghỉ một chút.
‎Nhịp tim không tăng trở lại ‎như mức ta cần.
‎Ý cô là sao?
‎Tôi sẽ…
‎- Chờ chút. Khoan. ‎- Anh yêu, không. Anh đi đâu thế?
‎Nhịp tim không tăng lên à?
‎Ổn mà. Ta đã có hai cơn gò liên tục
‎mà nhịp tim chưa tăng lên ‎đến mức tôi muốn.
‎Nhưng nó không nằm ngoài mức bình thường.
‎- Mức bình thường là gì? ‎- Hãy…
‎- Tôi sẽ xem vài cơn gò sau. ‎- Được rồi.
‎Nếu tiếp tục thế này, ‎ta có thể phải gọi hỗ trợ.
‎Ta có thể phải chuyển.
‎- Đến bệnh viện? ‎- Bệnh viện.
‎Nhưng tôi đang xem, nhé? ‎Anh có thể vào lại đó với cô ấy.
‎- Tôi vào ngay. ‎- Mà chúng ta ổn hả?
‎Ừ. Chúng ta ổn. Đi đi.
‎- Em yêu? Nghe này. ‎- Mẹ em đâu?
‎- Nghe anh này. ‎- Gì thế?
‎Em đang làm rất tốt.
‎Em rặn rất tốt. Em đang làm rất nhiều. ‎Em rặn được một lúc rồi.
‎Ta đã đi được xa. ‎Có vào viện cũng không thất bại.
‎Không, lấy ghế cho em. ‎Em sẽ không vào viện.
‎Anh đâu được quyết.
‎- Martha? Này, Martha. ‎- Tôi sẽ sinh ở đây.
‎- Con bé đang ra. Cho tôi thời gian. ‎- Nghe này.
‎Cô cần cho em bé ra ngay.
‎Trong cơn gò này. ‎Nên cô rặn bằng hết sức lực, được chứ?
‎Đó. Được rồi.
‎Rồi. Nào, tôi có thể thấy đầu em bé.
‎Rồi. Tiếp tục rặn. Rặn đi.
‎Rặn đi!
‎Rặn đi, Martha.
‎- Chờ chút. Làm ơn. ‎- Được rồi.
‎Được rồi. Để xem thế nào rồi.
‎Cố lên.
‎Được rồi, cần phải gọi họ. Gọi 911.
‎Nói họ là ta sinh tại nhà ‎và em bé đang gặp nguy.
‎- Được rồi. ‎- Ý cô là sao?
‎- Martha, ta cần lấy em bé ra ngay. ‎- Điện thoại đâu?
‎Được chứ? Ta cần làm ngay. Cô đứng dậy đi.
‎Chào, tôi ở 423 Formosa.
‎Tôi cần xe cấp cứu ‎đến một ca sinh tại nhà.
‎Vợ tôi đang sinh tại nhà. Ở 423 Formosa.
‎Vâng, làm ơn. Cảm ơn.
‎- Được rồi. ‎- Tôi đang cố!
‎Ta phải rặn em bé ra ngay. ‎Hít vào thật sâu đi và rặn.
‎- Rặn đi em. ‎- Rặn.
‎Rặn đi!
‎Hít một hơi nữa và tiếp tục rặn!
‎Cố lên! Nào.
‎- Rặn đi, Martha! ‎- Rặn đi!
‎Này, không được nghỉ! Hít vào. ‎Rặn. Rặn em bé ra đi.
‎- Được rồi. ‎- Làm ngay!
‎Cố lên!
‎Cố lên, tiếp tục rặn! Được rồi.
‎Đúng rồi!
‎Được rồi, cô bé đây rồi!
‎Cố lên nào!
‎Cố lên! Ừ.
‎Được rồi! Rồi.
‎Xin chào!
‎Cô bé ngoan. Nào. Cháu thế nào?
‎Coi nào. Nghe tiếng cháu nào.
‎Con bé yên quá. Chúa ơi.
‎Từ từ, mọi người. Chờ đã!
‎Chờ đã.
‎Được rồi. Này!
‎Được rồi, tiếng tốt. ‎Đúng thế. Khóc rất tốt.
‎Và màu da cũng tốt.
‎Này! Chào cháu yêu, cháu gặp mẹ nhé.
‎Cô bé hoàn hảo.
‎Được rồi!
‎Chào cưng!
‎Chúa ơi.
‎Mắt con đẹp quá.
‎Chào bé yêu.
‎Tôi biết.
‎Tôi sẽ bọc bé lại một chút.
‎Chào bé xinh.
‎- Cô đã làm được. ‎- Con bé hoàn hảo.
‎Nhìn đi!
‎- Con xinh quá. ‎- Chúa ơi.
‎Ổn rồi, con yêu.
‎Người con lạnh quá.
‎Con là thứ xinh đẹp nhất mẹ từng thấy.
‎Con là thứ xinh đẹp nhất trên thế giới.
‎Chào con!
‎Chào con. Con gái của mẹ.
‎Tôi cần lấy cô bé. Bé tím tái rồi.
‎- Sao? ‎- Sao cơ?
‎- Coi nào. ‎- Ý cô là sao?
‎Nào, bé ơi.
‎Không!
‎Coi nào.
‎- Nào, bé ơi. ‎- Ý cô là sao?
‎Coi nào.
‎Được rồi. Nào, bé ơi. Cố lên.
‎Đưa họ vào đây. Đưa họ vào ngay.
‎Nào, bé ơi!
‎Nào, thở đi! Cố lên.
‎Cố lên, bé gái.
‎Chúng tôi ở đây!
‎Ở đây!
‎Dừng lại! Này!
‎Nhanh lên!
‎NGÀY 9 THÁNG 10
‎- Chào mấy đứa. Hôm nay thế nào? ‎- Tốt ạ.
‎Tốt à? Hào hứng chứ?
‎- Dạ. ‎- Mẹ có bất ngờ nhỏ cho mấy đứa.
‎Hoan hô!
‎Ôi trời! Không thể tin cô ấy…
‎Buồn quá.
‎Chào, tôi xin lỗi. Đây là bàn tôi.
‎Tôi đáng sợ thế à?
‎Không, không hề.
‎Tôi chỉ… Chỉ là…
‎Giờ là lúc tôi đi làm lại. ‎Nếu anh không phiền.
‎Được rồi. Chúa ơi. Ừ. Tôi đi ngay.
‎- Đừng lo. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi hết sức xin lỗi.
‎Lấy đồ của tôi thôi.
‎Tôi xin lỗi lần nữa.
‎Ta không còn ‎dành thời gian làm nhiều việc.
‎Ta không dành thời gian ăn, ‎để quý trọng sự sống.
‎Tôi có một luật là không để ‎điện thoại thông minh ở gần khi ăn.
‎Martha, là cháu hả?
‎Không nhận ra bác à? ‎Bác là bạn của mẹ cháu.
‎- Dạ. ‎- Ta đã cùng chơi bridge.
‎- Vâng ạ. ‎- Ừ. Cháu thế nào?
‎- Cháu khỏe. Vâng. ‎- Thế hả? Ừ.
‎Mẹ cháu kể với bác tất cả mọi thứ.
‎Bác biết mọi chuyện, ừ.
‎Trời ạ, chuyện đó thật kinh khủng.
‎Tất cả tại ả lừa đảo đó.
‎Cô ta chắc chắn sẽ rục xác trong tù. ‎Bác cam đoan.
‎Sẽ phải chịu hậu quả.
‎Áo đẹp đấy.
‎Cảm ơn anh.
‎Không có gì.
‎Em cài dây an toàn đi.
‎- Muốn nghe nhạc chứ? ‎- Không.
‎Nói anh nghe em nghĩ gì đi.
‎Không có.
‎Martha, có gì đó. Anh biết em lo lắng.
‎Về chuyện này. Lo về cái họ sẽ tìm ra.
‎- Cái họ sẽ tìm ra à? ‎- Ừ.
‎Một ly rượu trước khi ta ân ái hả?
‎Hay là em đã ăn sushi?
‎Hay ý anh là… việc của anh?
‎Việc của anh.
‎Anh… Thời gian anh cai rượu à?
‎Ừ, ý em là, nó cũng chưa…
‎Chưa lâu.
‎Sáu năm, năm tháng, ba ngày.
‎Bốn ngày.
‎Nguyên nhân chết vẫn chỉ là giả thuyết.
‎Trong lúc khám nghiệm hình sự,
‎chúng tôi đã kiểm tra ‎mô học, độc học và siêu vi.
‎Kết quả không có dấu hiệu ‎viêm nhiễm từ trước,
‎nhiễm sắc thể hoặc nhau thai bất thường.
‎Chúng tôi xác định là cô bé ‎đã ở môi trường thiếu oxy.
‎Trong 60 đến 70% các ca này, hiếm khi ‎tìm được cách lý giải thỏa đáng.
‎- Ông là bác sĩ? Ông tên gì? ‎- Bác sĩ Ron.
‎Bác sĩ Ron. Ông là bác sĩ, bác sĩ Ron. ‎Ông là bác sĩ đấy.
‎Có những thứ nhất định, ‎ta không có câu trả lời, về y học.
‎Đã tiến hành tố tụng đối với cô đỡ
‎và sẽ sớm có ý kiến chuyên gia y học ‎để quyết định…
‎Ý kiến chuyên gia của ông thì sao? ‎Ông là chuyên gia y học.
‎Ông chẳng biết gì cả.
‎Việc đó có thể ngăn chặn không, ai có lỗi.
‎Ông nói là ông chẳng biết quái gì.
‎Có những câu hỏi tôi không thể trả lời.
‎Giờ ông có thể trả lời gì? Ngay giờ?
‎Điều chắc chắn là ‎vụ kiện đã bắt đầu và sẽ có…
‎Khốn kiếp!
‎Xin lỗi.
‎Tôi sẽ ra ngoài. Xin lỗi.
‎- Mấy việc này có thể mất thời gian. ‎- Giờ con bé ở đâu?
‎Trong nhà xác.
‎Có thể hiến tạng không?
‎Không. Chuyên gia y khoa hình sự ‎đã loại bỏ tình huống đó.
‎Có người quyết định…
‎hiến xác…
‎cho các mục đích y khoa và giáo dục.
‎Rất tiếc về mất mát của cô.
‎Cảm ơn.
‎NGÀY 7 THÁNG 11
‎- Tôi trả bao nhiêu? ‎- Là 25 đô.
‎Hai lăm đô. Đây. Cảm ơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Tạm biệt.
‎Con cần chọn nội dung con muốn khắc.
‎IVETT ‎CẦU CHO LINH HỒN AN NGHỈ
‎Bà của con ‎đang yên nghỉ trong mộ gia đình.
‎- Có vấn đề gì… ‎- Mẹ viết à?
‎Phải.
‎- Ông viết? ‎- Phải.
‎Không phải tên con gái con. ‎Tên nó là Yvette.
‎Bắt đầu bằng "Y", kết thúc bằng "E".
‎"Yvette".
‎Tôi xin lỗi.
‎Đừng trách ông ấy. ‎Sean đánh vần cho ông ấy.
‎Ừ, theo tên bà cố, tiếng Hungary.
‎Để nó không ở cuối danh sách tên mãi mãi.
‎Chẳng hợp lý chút nào ‎và danh sách tên xếp theo họ.
‎Và ta đã chọn viết tên kiểu Mỹ vì anh.
‎Ừ, nhưng đó là chi tiết nhỏ, Martha.
‎- Chi tiết nhỏ. ‎- Ừ.
‎Ừ.
‎Ừ, anh nói đúng.
‎Không, nó là chi tiết nhỏ.
‎Chi tiết nhỏ. Vì không… ‎Đằng nào cũng không có đám ma…
‎- Sẽ không có đám ma. ‎- Anh không có ý đó.
‎- Sẽ không có bia mộ. ‎- Martha? Anh sẽ đổi chữ.
‎- Ít ra em chọn kiểu được chứ? ‎- Chỉ phí thời gian thôi.
‎Sao?
‎Martha.
‎Martha!
‎- Ít ra hôm nay chọn một kiểu chứ? ‎- Martha!
‎Không quan trọng đâu. Con sẽ hiến xác nó
‎cho trường đại học, nên…
‎Đây chỉ là…
‎Martha!
‎Hoàn toàn phí thời gian.
‎Martha! Thôi nào!
‎Cho tôi một điếu nhé?
‎Anh cứ lấy.
‎Cứ… giữ đơn đặt hàng ‎và chúng ta sẽ có vài thay đổi nhỏ,
‎tôi sẽ chịu chi phí.
‎Không, con muốn trả.
‎Tôi trả tiền cho nó.
‎Cảm ơn.
‎Có những thứ con trả tiền nổi.
‎Sean, đừng hút. Con sẽ bị tái nghiện.
‎- Sean, con đi đâu thế? ‎- Năm phút.
‎Khốn kiếp.
‎Sean.
‎Con bé cần giúp.
‎Nó không biết nó đang làm gì.
‎Nó chỉ đang phạm ‎hết sai lầm này đến sai lầm khác.
‎Thế nên việc của chúng ta ‎là cho nó thấy cái gì đúng.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Con biết Suzanne nhỉ? Chị họ của nó?
‎- Không. ‎- Không à?
‎Đó là một cô bé xuất xắc.
‎Nó có một văn phòng đẹp ở trung tâm.
‎Nó nói sẽ nhận ‎và lo một vụ kiện dân sự cho chúng ta,
‎nếu mẹ đưa nó đầy đủ tài liệu.
‎- Mẹ muốn con đưa mẹ giấy tờ. ‎- Chính xác.
‎Con phải nói chuyện với Martha trước.
‎Thật sao?
‎Trời… Con không muốn ai đó ‎chịu tội cho chuyện tai ác này à?
‎Giờ Martha không thể suy nghĩ ra hồn.
‎Vì thế mẹ nghĩ…
‎có lẽ để thay đổi, ‎con nên nhận chút trách nhiệm.
‎Thật đó.
‎Vâng, con muốn tự tay ‎đưa cho cô đó, nếu mẹ không phiền.
‎Khi nào?
‎Sớm thôi.
‎Con nên thế.
‎Cho mẹ xuống ở góc đường kế. ‎Mẹ muốn đi bộ nốt.
‎Mẹ không muốn con đưa mẹ đến cửa à?
‎Không, mẹ cảm thấy cần hít thở một chút.
‎CÔ ĐỠ ĐỐI DIỆN ÁN TÙ NĂM NĂM.
‎CUỘC SĂN PHÙ THỦY CHỐNG LẠI NGÀNH HỘ SINH ‎ĐƯỢC TIẾP SỨC BỞI TỔ CHỨC Y TẾ.
‎Chào anh.
‎Chào em.
‎Anh hút thuốc à?
‎Xin lỗi em.
‎- Hôm nay tốt chứ? ‎- Ừ.
‎- Em? ‎- Ừ, tốt.
‎Ta nên bàn về một vụ kiện dân sự, Martha.
‎Ta phải kết thúc việc này.
‎Anh từng trở về từ cõi chết. ‎Tối đen, lạnh.
‎Rất tối, rất lạnh. ‎Và giờ con bé đang ở chỗ tối và lạnh
‎và anh không thể làm gì. ‎Tay anh như bị trói.
‎Làm ơn đi, Martha.
‎Anh không phải mẹ em.
‎Anh là bạn đời, được chứ? Chuyện này ‎phải cùng giải quyết. Nói chuyện nhé?
‎Martha…
‎em làm ơn ra đi.
‎Anh nhớ con bé.
‎Anh nhớ nó. Làm ơn đi, Martha.
‎Anh xin lỗi. ‎Anh chỉ cần em hứa với anh là em không…
‎Em không được đưa nó đi đâu cả.
‎Làm ơn.
‎Hứa với anh đi.
‎Em hứa.
‎Sean bảo mẹ có thể tìm được con ở đây.
‎Nó rất lo lắng.
‎Giờ hai người thân lắm à?
‎Có những việc mẹ và nó nhất trí.
‎Anh ấy có lựa chọn không?
‎Martha, chờ chút. Martha, làm ơn.
‎Mẹ sẽ không cố làm con đổi ý. ‎Mẹ biết mẹ không thể.
‎Mẹ biết con đã quyết định ‎trao con của con cho nghiên cứu y học.
‎Điều duy nhất mẹ xin con ‎là khi tất cả kết thúc…
‎chúng ta nhận lại con bé ‎để có thể chôn cất nó.
‎Thế thôi. Đó là việc đúng, con à.
‎Vì mẹ nói nó đúng à? Vâng.
‎Con thật sự muốn để xác ‎đứa nhỏ của con trong một nấm mộ tập thể
‎như một con vật à?
‎Chúa ơi.
‎Con thấy thế buồn cười à?
‎Vâng. Rẻ tiền lắm.
‎Martha.
‎Cảm ơn cô đã chờ.
‎Được rồi.
‎Của cô đây. Ký ở đây.
‎Được.
‎Hoàn hảo.
‎Và một chữ ký ở đây nữa.
‎Được rồi. Một chữ ký nữa ở dưới cùng.
‎NGÀY 21 THÁNG 12
‎Chào. Tôi tìm Suzanne Weiss.
‎Vâng, đi thẳng xuống bên trái.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎- Và ai đây? ‎- Cuộc hẹn 5:30.
‎- Chào anh. ‎- Xin chào.
‎Tôi là Sean.
‎- Vâng, Carson nhỉ? ‎- Carson, phải. Elizabeth.
‎Vâng.
‎Anh muốn vào chứ?
‎- Vâng. ‎- Được.
‎Tôi tìm chị đúng lúc chứ?
‎Tôi quên giấy tờ. Tôi quay lại ngay.
‎- Chúng ta có họ hàng. ‎- Tôi cho là vậy.
‎Lạ thật.
‎Tại sao em cố làm con anh biến mất?
‎Ta không cần phòng này, nên…
‎Vì chúng ta không có con.
‎- Sao em lạnh lùng với anh vậy? ‎- Lạnh lùng?
‎Ừ.
‎Em lạnh lùng?
‎- Em lạnh lùng. ‎- Được.
‎Chà…
‎anh là người về phe mẹ em ‎sau lưng em, nên…
‎Em để yên cái đó được chứ?
‎Martha, anh muốn để nó lên lại.
‎Em đưa bức ảnh cho anh được chứ?
‎Chết tiệt.
‎Thôi đi.
‎Khốn kiếp.
‎Tay em thế nào?
‎Em không ăn quả táo này à?
‎Thâm hết rồi.
‎- Ừ, em không muốn ăn nó. ‎- Rồi.
‎Em đang nghĩ gì?
‎Nói suy nghĩ của em đi.
‎Em chỉ đang nghĩ về tay em.
‎- Nó thế nào? ‎- Ổn.
‎Anh đang tính đi Seattle một thời gian.
‎- Seattle? ‎- Ừ.
‎Một chuyến đường dài. ‎Em có thể đi cùng. Ta có thể…
‎Ta có thể du lịch đường dài.
‎Ta có thể kiếm xe rẻ… ‎Một cái xe cũ ở đâu đó,
‎anh có bạn bè ngoài kia ‎có thể giúp anh cải tạo nó.
‎Sẽ tốt cho chúng ta, Martha.
‎Sẽ tốt cho chúng ta. ‎Tốt cho em và anh, thay đổi hoàn cảnh.
‎Ý anh là…
‎Thôi nào, đi thôi.
‎Anh nghĩ ta nên đi.
‎Anh nhớ em.
‎- Sờ anh đi. ‎- Thôi nào!
‎- Sờ đi. ‎- Sean.
‎Anh nhớ em.
‎Không sao.
‎Sờ anh đi.
‎Sờ đi mà.
‎Chết tiệt!
‎Cởi cái này ra.
‎Cái khóa ở phía sau.
‎Sean! Đừng xé như thế. Hãy…
‎- Cởi nó ra. ‎- Anh sẽ…
‎Sean. Anh để em cởi ra…
‎Để em cởi ra!
‎- Đến đây. ‎- Nào!
‎Dừng lại!
‎Nghe em này.
‎Em sẽ cởi ra nếu anh cho em mấy giây.
‎Khốn kiếp!
‎Đây. Xin lỗi. Để em… Một giây.
‎Dẹp đi. Giờ anh không muốn.
‎Sao con không muốn sống?
‎Tại sao?
‎NGÀY 13 THÁNG 1
‎Này, Chris. Chào em.
‎Ôi trời, em rất tiếc.
‎Ừ, không sao… Không, khoan…
‎Em thật không biết. ‎Em không thể hình dung…
‎Ừ. Này, anh cần em…
‎Anh cần em đổi chiếc xe cho anh. ‎Và đưa anh tiền xe.
‎Rồi sau đó em bán nó.
‎- Nhé? ‎- Em có thể giúp anh bán.
‎Sẽ mất vài tháng, nhưng…
‎Không, anh cần ngay. Giờ anh đang thiếu.
‎Em bó tay rồi.
‎Xe đã ra khỏi cửa hàng, ‎em đâu còn làm gì được.
‎Nhưng anh không lái sáu tháng rồi. ‎Nó vẫn y như trước.
‎- Em hiểu… ‎- Chris, anh cần tiền.
‎Sếp em… Được rồi.
‎Anh cần em làm ngay.
‎- Được rồi. ‎- Xin lỗi.
‎Chà, có… Em có thể làm được nếu…
‎Chiếc xe có nguy hiểm không?
‎Có… Nó có… Có vấn đề gì…
‎- Nếu chiếc xe nguy hiểm… ‎- Thì em có thể thu lại.
‎Làm cách nào để được?
‎Nếu có một tai nạn, ‎em có thể nghĩ ra cách xử lý.
‎- Làm thế đi. ‎- Được.
‎Đang tìm gì đó về ươm mầm à?
‎Tôi có một cuốn hay hơn cuốn đó.
‎Thử cuốn này đi.
‎Biết nơi này chứ? Ừ
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Chào.
‎Ta cần nói về tình hình của mẹ.
‎Ba tháng qua mẹ già đi năm tuổi. ‎Mẹ suýt đốt rụi căn nhà.
‎Là lỗi của chị à?
‎Chị không nghe điện thoại ‎khi mẹ gọi để nói nhà đang cháy.
‎Vậy bà ấy làm thế để gặp chị hả?
‎Em không biết sao lại thông qua em.
‎Mỗi lần mẹ gọi, chị đang họp…
‎- Em tưởng chị đã nghỉ. ‎- Sao?
‎- Chris nói chị nghỉ. ‎- Chị chưa gặp Chris mà.
‎Sean đã nói với Chris khi trả xe.
‎Sao?
‎Của chị đây. Và…
‎- Đâu phải của chị. ‎- Nó đã ở trong xe.
‎Em cũng thấy một cuộn phim.
‎Em đã rửa ra cho chị.
‎Chị phải đi. Chị có việc. Tạm biệt.
‎- Em yêu chị. ‎- Yêu em.
‎Em sẽ không lo đâu.
‎Mọi người muốn giết ả này. ‎Với sai lầm cô ta đã phạm,
‎vụ này gần như đã chắc thắng ‎với hai đến tám năm tù.
‎Sự cẩu thả ghê tởm khi không gọi ‎xe cấp cứu kịp cho một em bé sắp chết
‎là đủ để cô ta vào tù.
‎Được rồi.
‎Là luật sư hình sự của anh, ‎với lời khai của anh,
‎vụ này ta thắng chắc.
‎Nếu bên anh quyết định ‎kiện thêm vụ dân sự nữa,
‎em có thể tìm người xử lý, ‎một người mà em tin cậy.
‎Em cảm thấy anh có ‎cơ hội tốt thắng cả hai vụ.
‎Và anh có thể thắng bạc triệu.
‎Em biết về cây cầu này?
‎Cây cầu treo trên tường.
‎- Không. ‎- Có câu chuyện lớn sau cây cầu này.
‎Thời 1940, nó sập hoàn toàn.
‎Đó là chuyện lớn. ‎Nó là cây cầu lớn thứ ba ở Mỹ.
‎Ta có cầu Cổng Vàng, ‎George Washington rồi đến Tacoma.
‎Thời 1940, nó sụp đổ ‎và người ta không biết vì sao
‎và họ mời chuyên gia đến.
‎Các nhà toán học, khoa học, ‎không ai có thể tìm ra.
‎Xem nền móng, dây treo, không ra gì cả.
‎Mọi thứ đều tốt.
‎Rồi cuối cùng, ‎một nhà khoa học nói "cộng hưởng".
‎Cái gì?
‎- Cộng hưởng. Em biết là gì chứ? ‎- Không.
‎Cộng hưởng là…
‎Mọi vật cứng có rung động riêng của nó.
‎Khi bên ngoài khớp với bên trong, ‎em có sự cộng hưởng.
‎Đôi khi, cộng hưởng có thể rất mạnh, ‎có thể làm sụp cả cây cầu.
‎- Có thường xảy ra không? ‎- Không, kiểu…
‎Kiểu xích đu tự di chuyển ở sân chơi ấy?
‎Đó là cộng hưởng. Cảm ơn.
‎Vì mọi thứ.
‎- Em sẵn lòng giúp. ‎- Ừ.
‎Tôi nên đi.
‎Ừ, tôi gọi taxi cho ta.
‎- Tôi sẽ gọi taxi ngay. ‎- Không, tôi cần đi. Xin lỗi.
‎Chết tiệt.
‎Chào, cho tôi đến đường Chrystie nhé? ‎Ngay bây giờ. Cảm ơn.
‎CÔ ẤY SẼ BỊ TUYÊN CÓ TỘI CHỨ?
‎5 CÁO BUỘC: CẨU THẢ
‎2 CÁO BUỘC: ĐẠO ĐỨC KÉM
‎1 CÁO BUỘC: NGỘ SÁT
‎TIN NÓNG ‎VỤ ÁN HÌNH SỰ CỦA EVA WOODWARD ĐANG NÓNG
‎Em dự tiệc vui chứ?
‎- Ừ, vui. ‎- Thế hả?
‎Anh đã đi đâu?
‎- Anh đi khoan à? ‎- Ừ.
‎Em đã hỏi Robert, ‎anh ấy chưa gặp anh ba tuần.
‎Thế khoan cái gì?
‎Anh không cần nói dối em.
‎Em đã nói dối anh.
‎Em là kẻ nói dối khốn kiếp.
‎Con khốn.
‎Em là một con khốn, là kẻ nói dối.
‎Em là kẻ nói dối rẻ tiền. ‎Là tên hề khốn kiếp.
‎Em là ả hề. ‎Em là ả hề và kẻ nói dối, ả khốn.
‎NGÀY 5 THÁNG 2
‎- Này! ‎- Xin lỗi.
‎- Cái quái gì thế, Chris? ‎- Xin lỗi nhé.
‎- Anh quên em à? ‎- Xin lỗi. Trơn đó, cẩn thận.
‎Hào hứng được vào nhà mẹ em à?
‎Anh như chạy vào ấy. Được rồi.
‎Đó là chị họ của em à?
‎Không thể nào.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Chị làm gì ở đây? ‎- Cả triệu năm rồi đấy.
‎- Chào. Ừ. ‎- Khó tin.
‎Mẹ em nhờ chị… Vào đi.
‎- Bà ấy trong bếp. ‎- Được rồi.
‎Chào mẹ. Chà, hay quá. Vịt.
‎- Ừ. ‎- Trông tuyệt quá.
‎- Con thích vịt. ‎- Cô muốn cháu phết dầu chứ?
‎- Cháu phết dầu tốt không? ‎- Vâng, cháu làm được.
‎- Đây. Cảm ơn. ‎- Cảm ơn. Cháu dùng cái này.
‎Mẹ cần giúp làm salad không?
‎Có, thế thì tuyệt lắm.
‎- Làm salad đi. Đừng ăn. Làm đi. ‎- Vâng. Mà nó tươi quá.
‎Ừ, tươi mà.
‎Cái này thái ra à? ‎Dày? Mỏng? Mẹ thích kiểu gì?
‎- Không dày quá. ‎- Được.
‎Nhưng đừng mỏng quá.
‎Chào con yêu.
‎- Con thế nào? ‎- Khỏe. Martha đâu?
‎Nó sẽ đến ngay.
‎Một mình à?
‎Mẹ không biết.
‎Cho vào lại nhé?
‎Cháu xong rồi à?
‎- Tốt. ‎- Mẹ tính làm gì à?
‎Sao? Không, đâu có gì.
‎- Mẹ đang mưu tính gì đó. ‎- Sao?
‎Mẹ đang mưu tính gì đó.
‎Mẹ mời Suzanne đến, ‎để hỏi lời khuyên pháp lý.
‎Để làm gì?
‎- Con tìm ra chìa khóa cho mẹ! ‎- Chắc vậy.
‎- Ngay trong cái tô, vui thật. ‎- Trời.
‎Còn gì khác không?
‎- Không, giờ thì không. ‎- Em ổn chứ?
‎- Hả? ‎- Cô uống gì không? Trà nhé? Đây.
‎Không, cô không cần, cảm ơn.
‎- Mẹ đây rồi. Liz. ‎- Không, đừng gọi mẹ thế.
‎- Chào, khỏe chứ? ‎- Chào con yêu.
‎- Khỏe chứ? Chào. ‎- Tặng mẹ đây.
‎- Cây sam biển, con nghĩ vậy. ‎- Đẹp quá. Hoa cúc đấy!
‎Con có cái này cho mẹ, là…
‎- Cho mẹ à? ‎- Họ nói nó sáng lên được.
‎- Anh giúp được gì? ‎- Tuyệt quá.
‎Này, cẩn thận bước chân.
‎- Xảy ra khi nào thế? ‎- Chắc vừa lúc bước vào. Anh sẽ lau.
‎Cá là tự giẫm vào phân mình.
‎Vào phòng khách đi. Trông đẹp chứ?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Ừ, trông đẹp. Chào chị. ‎- Khỏe chứ?
‎Gặp chị vui quá. Em nữa, Chris.
‎- Mẹ sắp xếp mãi. ‎- Trông tuyệt lắm.
‎- Con biết đó là gì không? ‎- Không chắc ạ.
‎Được rồi. Mẹ sẽ giải thích. ‎Thấy cái ghế này có mình nó chứ?
‎- Vâng. ‎- Trông nó cô đơn và buồn bã, nhỉ?
‎Rồi mẹ tìm thấy ‎một cái đệm lót nhiều màu và tươi tắn.
‎Đặt vào đó. Và ngay lập tức, đẹp lên ngay.
‎Vâng. Mẹ muốn ngồi chứ?
‎- Thấy chứ? ‎- Vâng. Mẹ ngồi chứ?
‎Mẹ đã sắp xếp nhà cửa khắp nơi.
‎Không phải vì tiền. Chỉ là ‎một thú vui. Cho bạn bè của mẹ.
‎- Con đi bày bàn nhé? ‎- Được.
‎- Vậy… ‎- Martha?
‎- Con muốn mượn lược không? ‎- Chải tóc à? Không.
‎Không à? Được rồi. Bộ đồ của con đẹp lắm.
‎Không sang trọng như mẹ nghĩ ‎con sẽ mặc cho dịp này.
‎Dịp này?
‎- Chris, có gì uống không? ‎- Mẹ sẽ cắm hoa vào nước.
‎- Cụng ly chút đi. ‎- Được.
‎- Mừng mọi người. ‎- Cụng ly à?
‎Mừng ra khỏi nhà.
‎- Tự làm mình… ‎- Anh biết. Uống.
‎- Nói thật lòng mình. Thấy khá hơn. ‎- Sean.
‎- Chào. Suzanne. ‎- Chị họ?
‎- Hân hạnh. ‎- Tôi cũng thế.
‎Hôm trước, cái ông ‎ở nhà thờ đã nói một điều…
‎- Ông nào? Mục sư? ‎- Mục sư.
‎Ông ấy đã có một bài giảng.
‎Và ông ấy đã nói…
‎gì đó rất sâu sắc.
‎Là, "Thời gian chữa lành mọi vết thương". ‎Và em nghĩ, "Phải".
‎"Khá hay đấy".
‎Em làm gì thời gian rảnh? Vẫn chơi nhạc?
‎Không, lâu rồi không chơi. ‎Em làm việc thôi.
‎Em chỉ chơi nhạc ‎nếu họ trả tiền cho em ở đó, nên…
‎- Ở nhà thờ? ‎- Phải.
‎Hấp dẫn đấy.
‎- Hoàn cảnh khác, chắc chắn. ‎- Hoàn cảnh khác.
‎Đám sùng bái.
‎Ừ. Em hiểu mà. Tốt hơn là một fan cuồng.
‎- Cũng như nhau cả. ‎- Đúng thế.
‎- Ban nhạc đó cũng được. ‎- Cảm ơn.
‎- Ban nhạc tốt, vui khi vào ban. ‎- Phải.
‎- Phong cách grunge revival. ‎- Ôi trời.
‎Điên rồ lắm. ‎Khi có nhóm White Stripes, nhỉ?
‎- Có Stripes. Ai nữa? ‎- Có nhóm The Hives.
‎Hives, Strokes, Beck.
‎Không, Beck khác. Nhạc anh ta nhẹ hơn. ‎Các em gai góc. Mạnh hơn.
‎Stripes đã làm gì nhỉ?
‎- Cần giúp chứ? ‎- Stripes thì…
‎- Giúp? ‎- Không. Em vừa uống ly nữa.
‎Gì nhỉ? Họ là anh em…
‎Họ là chồng… Là anh em…
‎Họ giả vờ là anh chị em,
‎hoặc là chồng và vợ.
‎- Stripes? ‎- Stripes, ừ.
‎Có chuyện đó.
‎- Họ là ai? ‎- Thông minh.
‎- White Stripes? ‎- Ban nhạc à?
‎Vui tính đấy.
‎- Chị không biết White Stripes? ‎- Không.
‎- Thật à? ‎- Thật…
‎- Không. White Stripes ư? ‎- Thật điên rồ.
‎Coi nào, 2001, 2002, chị sống trên núi à?
‎Họ đã quay quảng cáo cho Coke. ‎"Seven Nation Army".
‎- Bài hát đó. ‎- Ừ.
‎- Ừ, tôi biết bài đó. ‎- Ừ.
‎- Họ chơi nó ở… ‎- Phải.
‎Câu chuyện của họ là, ‎họ là ban nhạc hai người.
‎Nam và nữ. Nam tên là Jack White.
‎- Nữ tên là… ‎- Meg.
‎Meg. Và họ lập ban nhạc, ‎nhưng ban nhạc của họ…
‎Họ đã lấy nhau…
‎Họ đã cưới nhau, ‎họ nói với mọi người họ là anh em.
‎Họ thật sự đã cưới nhau, ‎tan rã trước mắt thế giới.
‎Giống Sonny và Cher.
‎Ta nhìn họ, và mọi người nghĩ, "Chúa ơi".
‎"Họ cãi nhau à?" ‎Người ta không nghe nhạc họ.
‎- Mà thích tin đồn. ‎- Chính xác.
‎Không thích nhạc họ.
‎Nếu xem một đôi chơi nhạc,
‎ta không nghĩ, ‎"Bài hát thế nào, phối khí ra sao?"
‎Ta nghĩ, "Họ ngủ với nhau? ‎Họ gặp ở đâu? Họ có con không?"
‎- Biết chứ? ‎- Thật tồi tệ.
‎Ta nhìn vào Donny và Marie. Ngược lại.
‎Ừ, nhưng nhạc của họ tệ lắm, ‎nên cũng khỏi quan tâm.
‎Nhưng ta không muốn nghĩ về ‎bất cứ gì xảy ra.
‎Đúng. Nếu họ chơi dở và họ là anh em…
‎Ừ, đã chứng minh ý anh.
‎Thế có chuyện gì với ban của em?
‎Em không biết. Thật ngu ngốc. ‎Mọi người trưởng thành và đi tiếp.
‎- Đi ban khác hay thể loại khác? ‎- Không. Chỉ là…
‎Kiểu, "Được rồi. Tuyệt. Anh sẽ làm bố. ‎Anh không có thời gian cho việc này".
‎- Xem em như trẻ con. ‎- Cả ban à?
‎Phải. Ý là, cách anh ta nói với em, ‎em không thích thế.
‎- Anh ta lớn hơn em. ‎- Ừ, nhưng kiểu cách chiếu cố.
‎Kiểu, "Tôi ngon hơn cậu nhiều ‎vì tôi có mấy đứa con".
‎Ừ, thế thì không đúng.
‎Phải. Kiểu, "Thế thì quan trọng gì?"
‎- Không thay đổi đời ta. ‎- Không, khi làm thế.
‎Khi em trẻ như thế, ở bên rìa đột phá.
‎- Không. Rất hợp lý. ‎- Kiểu gì thế? Anh không hiểu.
‎- Gì thế? ‎- Kiểu gì?
‎- Martha, chỉ tám chuyện thôi. ‎- Sao? Em đồng ý với cậu ấy.
‎Ừ, bọn anh cũng đồng ý. Mọi người đồng ý.
‎- Có vấn đề gì? ‎- Vấn đề à?
‎- Đừng làm khó anh ấy. Nói chuyện thôi. ‎- Bọn anh chỉ cố làm không khí nhẹ nhàng.
‎Phải. Nhẹ nhàng.
‎Đúng. Em…
‎Được rồi.
‎Em xin lỗi. Em đã không lường trước.
‎- "Em bé", em không biết. ‎- Chúa ơi.
‎Chúng ta làm gì ở đây? ‎Hoàn toàn điên rồ. Chuyện quái gì vậy?
‎Chà, vì con đã hỏi.
‎Suzanne, mẹ đã tham vấn nó về…
‎- Về gì? ‎- Về vụ kiện.
‎Chị là luật sư vụ này?
‎- Ừ. ‎- Phải. Nó là luật sư xuất sắc.
‎Và là người nhà, con biết đó?
‎Nó quý chúng ta. Nó ở đây ‎để đảm bảo chúng ta làm đúng.
‎Nghe này, vụ này thắng chắc. ‎Người ta ghét ả này. Nên chị sẽ chỉ…
‎Phải, chính xác. ‎Và mẹ không muốn họ phán xét con.
‎- Họ? ‎- Người ta.
‎"Người ta". Mẹ nói "người ta" là Judith?
‎- Em thật sự… ‎- Im đi, Chris.
‎Nếu mẹ nói về bà ta, ‎con đã đến cửa hàng mua quả táo.
‎Hai mươi phút sau, ‎con ở cửa hàng đó mua cùng quả táo đó.
‎Con biết vì con gặp anh ấy muộn. ‎Bao lâu, 25 phút?
‎Con mất một phút mua táo, ‎một phút chỗ đồ đông lạnh.
‎Thời gian còn lại, con kẹt ở đó, ‎mắc cạn, bị bạn của mẹ tra hỏi,
‎cố nghĩ xem bà ta muốn gì từ con.
‎Và mẹ lo người ta phán xét con à?
‎Martha.
‎Thật sự không phải vì ‎người ta phán xét con.
‎Mà vì mẹ muốn con thế nào để vừa ý bọn họ.
‎Mẹ muốn sắp xếp con.
‎- Chị cần chữa trị! ‎- Chị không cần chữa. Cảm ơn Anita.
‎- Được rồi. ‎- Chị cần. Đồ khốn.
‎Ai cần quan tâm họ nghĩ gì? ‎Đây là về con. Về thân thể con.
‎Về con. Mẹ hiểu chứ?
‎Có, mẹ hiểu, con yêu.
‎Nhưng con có quyết định đến phiên xử chưa?
‎- Con không đến phiên tòa của mẹ. ‎- Tại sao không, con yêu?
‎Cô ta phải trả giá vì sự kém cỏi của mình.
‎- Đây là vì tiền à? ‎- Không.
‎Vì người ta nghĩ gì à?
‎Là vì con.
‎Vì con phải đối mặt việc này.
‎Con đang đối mặt. Đang đối mặt đây!
‎Mẹ không nghĩ thế. ‎Chúng ta cần công lý ở đây.
‎Không, mẹ cần. Đó là cái mẹ muốn. ‎Đó là cái mẹ cần. Là kiểu của mẹ!
‎Đó không phải kiểu của con! ‎Đó là cái mẹ cần!
‎Martha, nếu con làm theo cách của mẹ,
‎thì giờ con đang ôm con mình trong tay.
‎Biết sao không, mẹ…
‎Mẹ thấy xấu hổ.
‎Mẹ xấu hổ về con.
‎Mẹ xấu hổ vì con thất bại. ‎"Thật nhục nhã!"
‎Con đã thất bại!
‎- Phải. ‎- Mẹ xấu hổ.
‎Và mẹ xấu hổ về mẹ.
‎Rằng mẹ là người mẹ không đủ tốt
‎để dạy con cách đứng lên ‎và lên tiếng vì mình, lạy Chúa.
‎Và đương đầu với việc này. ‎Như bà ngoại đã dạy mẹ.
‎Sau khi ông ngoại vào trại tập trung, ‎bà ngoại tìm được một túp lều trống,
‎bà đã vào đó và sinh mẹ.
‎Không có sự giúp đỡ nào.
‎Bà giấu mẹ dưới ván lót sàn ‎khi phải ra ngoài trộm thức ăn,
‎để bà có thể có đủ sữa giữ cho mẹ sống,
‎nhưng chỉ đủ sống sót.
‎Không đủ khỏe để khóc, ‎không thì cả hai sẽ bị bắt.
‎Khi cuối cùng bà đưa mẹ đến bác sĩ, ‎ông ta khuyên bà để mẹ chết.
‎Rằng mẹ không…
‎Mẹ không đủ khỏe để sống sót.
‎Nhưng khi bà khăng khăng đòi,
‎ông ấy cầm chân mẹ ‎và giơ lên như một con gà và nói,
‎"Nếu nó cố nhấc đầu lên,
‎thì có hy vọng".
‎Và con biết mẹ đã làm gì chứ, Martha?
‎Mẹ đã nhấc đầu lên.
‎Đó là điều giờ mẹ yêu cầu con làm.
‎Nhấc đầu lên và ‎chiến đấu cho mình, lạy Chúa.
‎Ra ngoài đó và đối mặt người phụ nữ đó.
‎Nói với cô ta con cảm thấy gì, ‎con như thế nào.
‎Con phải làm việc này, Martha. ‎Con phải nói sự thật của con.
‎Nếu không, con sẽ không bao giờ ‎có thể đương đầu việc này.
‎Con không bao giờ có thể bước tiếp.
‎Con phải bước tiếp để vượt qua, Martha.
‎Thôi đi.
‎Con sẽ đi pha trà. ‎Bố con luôn pha trà khi…
‎Khi con gái ông ấy thù ghét ông ấy à?
‎Con nghĩ Martha đang bắt đầu lại.
‎Tốt. Mẹ xin lỗi. Mẹ…
‎Mẹ chưa bao giờ thích con.
‎- Và không phải vì con nghèo. ‎- Không, vì con…
‎Vì con không phải dân trí thức, ‎và con không… Con không ăn nói văn hoa.
‎Vì con thô lỗ và con…
‎Có một từ trên ‎Scrabble.‎ Vì con "quê mùa".
‎Con muốn gì?
‎Con muốn gì à? Con muốn…
‎Chắc con muốn về nhà. ‎Phải, đó là điều con muốn nhất.
‎Và sao con không về?
‎Không phải ai cũng được sống kiểu này.
‎Cầm đi và…
‎đừng quay lại.
‎Hãy nói với Martha… Nói gì cũng được.
‎Nói nó bố con bị ốm ‎hay con yêu người khác.
‎Mẹ không quan tâm.
‎Nhưng hãy đảm bảo là ‎nó biết con không bao giờ quay lại.
‎Tìm thấy kẻ phá tiệc rồi.
‎Kẻ phá tiệc.
‎Phải.
‎Em chỉ muốn nói là em không biết
‎- bà ấy không cho anh biết em ở đây. ‎- Không sao.
‎Em thích mèo hay chó?
‎- Thích mèo. ‎- Thế à?
‎Anh cũng thích mèo.
‎Vớ vẩn.
‎Em biết mèo thích đồ ăn sáng gì không?
‎- Là gì? ‎- Mice Krispies.
‎Tự pha trò, tự cười ghê thật.
‎Anh ước gì ta gặp nhau sớm hơn.
‎Ừ, em cũng thấy thế.
‎Em từng đến Seattle chưa?
‎- Chưa. Anh? ‎- Rồi.
‎Giờ anh đi đến đó.
‎Ở đó đẹp.
‎Ừ, em cho là thế.
‎NGÀY 22 THÁNG 3
‎Phiên xử ngộ sát của cựu nữ hộ sinh ‎kiêm người vận động sinh tại nhà,
‎Eva Woodward, sẽ được xử hôm nay.
‎Người phụ nữ 45 tuổi bị cáo buộc ‎về cái chết của em bé sinh ở nhà…
‎Tốt. Cảm ơn.
‎Cô ấy có thể nói… ‎Chờ tôi chút. Này, Martha.
‎Cảm ơn em đã đồng ý việc này.
‎Chị có thể đảm bảo cô ta sẽ ngồi tù.
‎- Sẽ dễ và nhanh thôi. ‎- Em biết.
‎Mời đứng dậy.
‎Chú ý.
‎Mọi người có việc trình bày ‎trước Quý tòa Spencer,
‎đang quản tòa án Hạt Suffolk, ‎quan tòa trong tòa này, mời lại gần,
‎chú ý, và các bạn sẽ được lắng nghe.
‎Chúa bảo vệ ‎Thịnh vượng Chung Massachusetts.
‎Phiên tòa bắt đầu. Mời ngồi.
‎Hôm qua, ta đã nghe tranh tụng mở đầu ‎vụ khởi tố Eva Woodward của tiểu bang.
‎Bên khởi tố chịu trách nhiệm ‎cung cấp chứng cứ qua Công tố viên.
‎Do đó, bên nguyên bắt đầu trước. ‎Mời gọi nhân chứng đầu tiên.
‎Thưa Quý tòa, Bang xin gọi Martha Weiss.
‎Cô Weiss, mời tiến lên để ‎thư ký tòa cho tuyên thệ.
‎Mời đứng ở đó.
‎Giơ tay phải lên.
‎Cô có hứa sẽ nói sự thật, ‎toàn bộ sự thật và chỉ sự thật mà thôi?
‎- Tôi hứa. ‎- Cô hãy nói tên.
‎Martha Weiss.
‎- Xin phép Quý tòa? ‎- Mời.
‎Hãy cho tòa biết
‎bị cáo trở thành cô đỡ ‎hộ sinh cho cô thế nào.
‎Cô ấy thay cho cô đỡ ban đầu, ‎người không thể đến kịp lúc.
‎Nhưng cô đã không vui ‎khi nghe nói cô ấy sẽ đến
‎thay cho hộ sinh cô chọn, Barbara.
‎Tôi không biết cô ấy, ‎nhưng tôi nghĩ cũng ổn.
‎Cô tin cô ấy giúp con cô ra đời an toàn.
‎- Đúng. ‎- Cho tôi hỏi vì sao cô tin cô ấy?
‎Vì Barbara tin ‎và vì cô ấy đủ tư cách, tôi cho là vậy.
‎Trong lúc sinh, cô Woodward ‎đã nghe nhịp tim em bé
‎để xem bé ổn không ‎và mình có đủ khả năng hộ sinh không?
‎Đúng.
‎Lần đầu cô ấy kiểm tra nhịp tim bé, ‎tim đập khỏe phải không?
‎Đúng thế.
‎Cô ấy kiểm tra nhịp tim bao nhiêu lần?
‎Chừng ba lần, tôi cho là vậy.
‎- Ba lần? ‎- Phải.
‎- Thế thôi à? Chỉ ba lần? ‎- Phải.
‎Rồi cô ấy bảo cô đi tắm.
‎Phải.
‎Cô ấy có đo lại nhịp tim bé ‎khi cô tắm không?
‎- Không. ‎- Vậy để tôi nói lại cho rõ.
‎Có khoảng thời gian liên tục lúc cô tắm
‎mà nhịp tim bé không được theo dõi.
‎Phải.
‎Cô ấy có nói rõ ràng với cô ‎là nhịp tim thấp
‎có thể là em bé gặp nguy ‎và có thể làm bé chết không?
‎Cô ấy không nói thế với tôi.
‎Nếu cô biết về rủi ro, ‎cô sẽ yêu cầu đến bệnh viện chứ?
‎Dĩ nhiên tôi sẽ muốn biết điều đó.
‎- Cô sẽ cố ý hại con cô chứ? ‎- Dĩ nhiên là không.
‎Không. Vậy nếu ở một trong những ‎thời khắc khó khăn nhất đời,
‎trong lúc sinh khó,
‎người phụ nữ cô quyết định đặt niềm tin,
‎người đã có mặt ở hàng trăm ca sinh, ‎có kinh nghiệm hơn cô nhiều,
‎quay qua cô và nói, ‎"Cô phải đi bệnh viện ngay".
‎Cô sẽ đi chứ? Có hay không?
‎Có, tôi sẽ đi.
‎Không hỏi thêm, thưa Quý tòa.
‎Ông Lane, mời thẩm vấn chéo?
‎Cảm ơn Quý tòa.
‎Trước hết, tôi vô cùng ‎tiếc cho mất mát của cô.
‎Cảm ơn.
‎Tôi có thể hỏi vì sao ‎cô quyết định sinh ở nhà?
‎Tôi muốn bé quyết định khi nào nó muốn ra.
‎Có đúng khi nói cô rất quyết tâm
‎sinh ở nhà, cô toàn tâm toàn ý muốn thế?
‎- Phải. ‎- Và người bạn đời đồng ý với cô?
‎Chúng tôi đồng ý làm thế. Phải.
‎Và cả hai biết nếu có vấn đề,
‎cô có thể phải vào viện ‎để sinh bé. Đúng chứ?
‎Dĩ nhiên, phải.
‎Vì ở bệnh viện, cô biết là nếu có vấn đề,
‎- thì có thiết bị… ‎- Phải, tôi biết.
‎…có chuyên gia để xử lý.
‎- Phải không? ‎- Phải.
‎Vậy mà khi biến chứng xảy ra,
‎và cô đỡ đề nghị cô cân nhắc đi bệnh viện,
‎vì có loạn nhịp tim, ‎cô đã quyết định ở nhà.
‎Phải, nhưng cô ấy ‎không nói thế với tôi. Không.
‎Cho tôi hỏi. Lúc nãy cô nói ‎cô tin cô đỡ. Đúng không?
‎- Đúng. ‎- Phải. Và cô có tin chồng không?
‎- Bạn đời của tôi? ‎- Phải.
‎Có, tôi có… Đã tin.
‎Vì bạn đời của cô đã cho lời khai
‎là cô đỡ kiên quyết ‎khuyên cô nên đi bệnh viện.
‎Cô nói hai người hợp tác như một đội.
‎Và khi bạn đời nói cô vào viện, ‎cô đã từ chối đi.
‎Đúng không?
‎Có đúng không?
‎Tự tôi muốn ở nhà.
‎Và cô đã chủ động và cứng rắn ‎nói thế với chồng cô
‎rằng cô không muốn vào viện?
‎Đúng. Phải.
‎Giây lát sau khi con cô ra đời,
‎hơi thở bé có ngắt quãng
‎hay có bất cứ gì chỉ ra ‎tình trạng bé đang tệ không?
‎- Không, lúc… ‎- Cô có nghe bé khóc không?
‎- Có, một chút. ‎- Cô đã ôm bé?
‎- Cô, tôi ôm… ‎- Người bé ấm hay lạnh?
‎Tôi không thể nhớ.
‎Không thể nhớ? Cô có chú ý có gì lạ không?
‎Cô có chú ý chân bé ‎tái xanh và tím lại không?
‎- Tôi không nhìn chân. ‎- Cô có nhìn tay bé không?
‎Không.
‎Cô không nhìn chân hay tay bé. ‎Cô có chú ý màu mắt không?
‎Cô có chú ý bé tóc vàng,
‎tóc đen, rất nhiều tóc, không tóc?
‎Có, con bé…
‎- Sao cơ? ‎- Màu đậm. Phải.
‎Tóc con bé màu đậm. Phải.
‎Cô có chú ý gì khác không?
‎Ngón tay dài? Hay ngón chân… ‎Bé có mười ngón tay…
‎- Tôi đã nói tôi nhìn mặt. ‎- Cô nhìn mặt bé.
‎Phải.
‎Cô cảm giác gì khi ôm con mình?
‎Tôi cảm thấy sao à?
‎Phải, cô cảm thấy sao khi ôm ‎đứa con mà cô vừa hạ sinh?
‎Con bé có mùi như táo.
‎Câu hỏi là "cảm giác thế nào?" ‎Có cảm giác là em bé khỏe mạnh không?
‎Có. Vâng.
‎Có.
‎Nếu con cô chết vì thứ như ‎hội chứng đột tử trẻ sơ sinh…
‎Phản đối, thưa Quý tòa.
‎SIDS không được xem là ‎một nguyên nhân chết rõ ràng.
‎Để bồi thẩm quyết định, ‎không phải nhân chứng.
‎Tôi muốn nghe nhân chứng ‎khai về trạng thái đầu óc.
‎Nếu cô cảm thấy có thể trả lời câu hỏi, ‎tôi muốn cô trả lời.
‎Tôi tạm nghỉ được chứ? Chỉ một phút?
‎Ông Lane?
‎Tôi không còn câu hỏi, thưa Quý tòa.
‎Vậy phiên tòa tạm nghỉ đến chiều.
‎- Cảm ơn. ‎- Tòa sẽ tiếp tục sau giờ nghỉ.
‎Mời đứng dậy.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Ở đây anh có ảnh nào có tên Weiss không?
‎Weiss…
‎Có.
‎Chuẩn bị âm bản,
‎nhưng chưa in cái nào ‎vì chưa nghe hồi đáp.
‎- Cô muốn xem chúng? ‎- Vâng. Có được không?
‎Được chứ.
‎Đây.
‎- Anh in ngay được không? ‎- Được.
‎Mất chút thời gian thôi.
‎Tôi sẽ trở lại ngay.
‎Chúa ơi.
‎Thưa Quý tòa, tôi muốn trình ‎tài liệu bổ sung cho thấy
‎sự mâu thuẫn nhất định ‎đã được bên nguyên trình lúc nãy.
‎- Tôi nói với quan tòa chút nhé? ‎- Trực tiếp?
‎- Vâng. ‎- Thường thì không được.
‎Tôi biết. Nhưng cứ hỏi xem?
‎- Tôi sẽ hỏi. ‎- Cảm ơn.
‎Vui lòng chờ ở đây.
‎Quan tòa, cô Weiss ‎muốn nói chuyện trước tòa.
‎Thế là bất thường, ‎nhưng tôi muốn nghe cô ấy nói gì.
‎Cô Weiss, cô muốn nói trước tòa?
‎Vâng, cảm ơn.
‎Người phụ nữ này…
‎không cố ý hại con gái tôi.
‎Cô ấy chỉ muốn ‎đỡ một em bé khỏe mạnh vào tối đó.
‎Và tôi nghĩ đó không phải lỗi của cô.
‎Tôi không nghĩ đó là lỗi cô ấy.
‎Và cảm ơn.
‎Có thể có lý do cho chuyện xảy ra, ‎nhưng chúng ta sẽ không biết ở phòng này.
‎Và nếu tôi đứng đây ‎để đòi bồi thường hay tiền,
‎thì tôi…
‎Nghĩa là tôi nói có thể đền bù, ‎nhưng đền bù sao được.
‎Tôi không thể đem con bé về.
‎Không tiền, phán quyết ‎hay bản án nào có thể…
‎có thể trả lại những gì…
‎Sao tôi có thể ‎đẩy nỗi đau này cho người khác?
‎Người vốn đã phải khổ sở rồi?
‎Và tôi biết con bé sẽ không muốn thế.
‎Không chút nào.
‎Đó không phải lý do ‎con gái tôi bước vào thế giới này
‎vào lúc nó sinh ra đó.
‎Và đó là những gì tôi muốn nói. Cảm ơn.
‎- Cảm ơn cô Weiss. ‎- Mời đứng dậy.
‎Tấm nền. Anh ấy nhìn vào và con hỏi, ‎"Sao? Từ phim hoạt hình mà".
‎Con nhớ vì nó màu xanh neon.
‎- Mẹ nhớ cái này không? ‎- Cảm ơn.
‎Nhưng chúng tôi đâu có gọi.
‎Mẹ có gọi đấy.
‎- Có à? ‎- Mẹ, bánh chanh hạt anh túc. Mẹ thích mà.
‎Bánh chanh hạt anh túc? Mẹ đâu có thích.
‎- Chúa ơi. ‎- Không.
‎Không à?
‎- Được rồi. ‎- Jerry Thompson.
‎Jerry Thompson.
‎- Là nó. ‎- Ừ.
‎- Phải. ‎- Có năm ta đến bữa tiệc đó.
‎Cứ như người già nào đó tổ chức tiệc, ‎và bọn con lẻn ra.
‎Xin lỗi, giờ mẹ biết rồi.
‎Và bọn con đã mặc như hai viên kẹo.
‎Phải!
‎Không, vì mẹ biết mẹ đang nghĩ gì, ‎vì mẹ làm trang phục Lễ Tạ ơn cho bọn con.
‎Mẹ nhớ gì nào?
‎NGÀY 3 THÁNG 4
‎Lucy!
‎Luce!
‎Lucianna!
‎Ôi, con kia rồi.
‎Con ơi.
‎Đến bữa tối rồi.
‎Xuống đi. Đến giờ ăn rồi, bé bọ.
‎Được rồi.
‎Con đói rồi. Ăn tối món gì thế?
‎Món yêu thích của con.
‎Kem que?
‎Bánh taco?
‎Không.
‎Sandwich thạch?
‎Chắc chắn là không.
‎Bắp rang?
‎Vậy thì con không đói.
‎Con muốn chạy vào chứ?
‎NẾU BẠN HOẶC NGƯỜI QUEN TỪNG ĐAU BUỒN ‎VÌ MẤT ĐI NGƯỜI THÂN HAY CÓ VẤN ĐỀ TÂM LÝ
‎VÀ CẦN TÌM NGUỒN AN ỦI, ‎HÃY TRUY CẬP WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
‎Biên dịch: Geniux Ngô