‎NETFLIX 出品
‎（9月17日）
‎上去
‎湯米，抬上去
‎鮑伯，不抬上去 ‎就會影響到進度，讓他來弄
‎如果每座橋墩要花四天蓋，不是三天 ‎就會拖六個月
‎你的人可要負責
‎大哥，冷靜點
‎我答應女兒要讓她第一個過橋
‎-還沒出生的那個？ ‎-沒錯
‎抬上去！
‎為什麼又下來了？換掉他
‎-瑪莎還好嗎？ ‎-很好，跟平常一樣
‎-現在幾點了？ ‎-3點
‎馬克、溫德爾去休息了
‎好
‎我要你簽吉米明天的出勤卡
‎-明天再說 ‎-好
‎（恭喜是女娃）
‎她很常踢肚子嗎？
‎她是不是…
‎是啊，她最近動得很厲害
‎-什麼？ ‎-胎位都在上面還是下面？
‎預產期已經過了
‎-這不是好事 ‎-妳太有福氣了
‎我聽了真感動
‎-是啊 ‎-謝謝，現在只能靜觀其變
‎媽的
‎麻煩妳先…
‎在這裡簽名
‎姓名
‎日期
‎還有這裡
‎姓名，就在旁邊…
‎既然都弄完了，我先走了
‎-妹妹，再見 ‎-謝謝
‎-掰 ‎-再見
‎我愛你，家裡見
‎-好 ‎-祝好運
‎再來麻煩妳…
‎請在下面簽名
‎這樣就好了，恭喜你們有車了
‎-謝謝，克里斯 ‎-哪裡，應該的
‎謝他幹嘛，他可以抽成
‎-是我出錢，謝我才對 ‎-謝謝，媽
‎謝謝
‎感謝妳這麼大方
‎恭喜，你有一輛車了
‎-太好了，你趕上了 ‎-恭喜，手續都辦好了
‎我一直想要問你
‎你沒有時間觀念怎麼蓋得了一座橋？
‎不錯喔，很幽默
‎我請人把車子移到後面 ‎我等一下就過去
‎-克里斯，謝謝 ‎-再見
‎最後麻煩妳填一下社會安全號碼
‎-要我的社會安全號碼幹嘛？ ‎-只是要確認信用紀錄
‎-她其實喜歡你，只是不善表達 ‎-才怪
‎-她剛買給我們一輛車 ‎-是沒錯
‎但她別有目的 ‎明知我買得起，還是買給我們
‎她想讓我沒面子，車不在這，下一間
‎所以她才會買廂型車 ‎她想要剝奪我的男性尊嚴
‎喇叭不錯喔
‎很響亮
‎阿妮塔超嫉妒的
‎拜託，誰管阿妮塔怎麼想，去她的
‎-那又怎樣？ ‎-沒怎樣，只是…
‎她怎麼想完全不重要 ‎那才是重要，妳看那輛車
‎我的天啊
‎跟她的靈魂一樣灰濛濛的，太棒了
‎-這是她的幸運顏色 ‎-我們也變成那種家庭了
‎是啊
‎這才重要，座椅布套很重要
‎座椅加熱器很重要 ‎安全氣囊也很重要
‎-你開這輛車會很帥 ‎-對啊，我攻頂了
‎-我們一家三口才重要 ‎-沒錯
‎這個家庭才重要，誰管她怎麼想
‎知道什麼才重要嗎？這個才重要
‎沒錯
‎-我幫我們做了一個東西 ‎-哇
‎好可愛
‎嘿
‎等等，這是…
‎-是不是顛倒了？ ‎-沒有
‎照片顛倒了
‎沒有，我故意的，這就是我女兒
‎怪奇、有趣、迷人、聰明
‎-謙遜 ‎-謙遜、謙虛
‎-要打給她嗎？ ‎-好
‎-要不要喝點水？ ‎-不用
‎要開始了，寶貝，坐下來吧
‎好，我等等再坐下來
‎坐著
‎可惡，現在偏偏不接電話
‎芭芭拉，嗨，我們又打來了
‎我們現在宮縮每六分鐘一次
‎要生了，寶寶準備要生了
‎我們正在掌握節奏
‎一切都很樂觀
‎什麼時候？
‎真的嗎？
‎這實在出乎意料，不過也沒辦法
‎好，有消息通知我們，我們等妳電話
‎謝謝妳
‎記得之前參加產前會時，他們說過
‎“可能會有突發狀況 ‎不能期望一切都很完美
‎計畫可能會有變動”
‎-現在有突發狀況了 ‎-什麼意思？
‎芭芭拉現在…她在幫別人分娩
‎-她在幫別人分娩？ ‎-記得伊娃嗎？
‎記得，但是我也在分娩
‎-我們很喜歡她 ‎-可以打給她嗎？
‎-伊娃？ ‎-對，我想要跟…不是，芭芭拉
‎-我想要親自跟她說話 ‎-她正在幫別人分娩
‎但是我也在分娩啊
‎好
‎-沒什麼好緊張的 ‎-我沒有緊張
‎-我只想要叫她過來 ‎-好
‎她說過要等多久嗎？
‎寶寶要生了 ‎芭芭拉一弄完就會趕過來
‎我愛莫能助
‎-只能把她說的話告訴妳 ‎-等一下
‎她能來就會馬上過來
‎只能這樣了，冷靜下來
‎我們做點別的事，好不好？ ‎跟我跳舞吧
‎-過來 ‎-我不想跳舞
‎轉移我的注意力
‎轉移妳的注意力？要我說笑話嗎？
‎好
‎拿妳愛的東西當題材 ‎冰箱裡有什麼？
‎青花菜？冰箱裡有青花菜
‎青花菜最愛聽什麼音樂？妳知道嗎？
‎知道青花菜最愛啥音樂？
‎-什麼？ ‎-嘻花樂
‎-才不是 ‎-明明就是
‎-一點邏輯都沒有 ‎-青花菜都去哪裡喝酒？
‎-哪裡？ ‎-沙拉吧
‎拜託，這麼簡單也猜不到
‎你真可悲
‎糟糕
‎-那是什麼？ ‎-好
‎那是我的羊水嗎？
‎-天啊 ‎-不要緊
‎這樣代表什麼？
‎她在哪裡？
‎-來 ‎-糟糕
‎我幫妳脫下來
‎-這也濕了嗎？ ‎-沒有
‎-好 ‎-可以再打給她一次嗎？
‎-因為我現在… ‎-好
‎我現在好痛，天啊
‎媽的，痛死了
‎不要那樣看我
‎過來這裡吧
‎-寶貝，過來這裡 ‎-天啊
‎過來
‎我不要坐在那顆球上面
‎妳不想坐在球上面？ ‎他們給我們球就是為了這種時候
‎-要不要做伸展運動？ ‎-才不要
‎-小心 ‎-媽的，我沒那個心情
‎我為什麼會覺得想吐？
‎不然這樣呢？
‎要做什麼動作？
‎天啊，抱歉
‎好怪的感覺
‎我需要…我好想吐
‎可以幫我揉揉背嗎？
‎謝謝
‎糟糕
‎我覺得我要吐了
‎妳吃這麼少，能吐什麼東西出來？
‎不曉得，抱歉
‎-你好帥 ‎-謝謝
‎但你也看起來很害怕
‎我沒有
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎-你會緊張嗎？ ‎-完全不會
‎你的眼神看起來超級…
‎焦慮的
‎-沒有 ‎-那過來親我
‎妳要我親妳？
‎親一下就好
‎她來了
‎妳看她多快就來了
‎-嘿 ‎-嗨
‎她每六分鐘陣痛一次，羊水也剛破了
‎天啊
‎-很好，你還好嗎？ ‎-不錯，妳呢？
‎-很好，你打給芭芭拉了嗎？ ‎-嗯
‎-好，你還好嗎？ ‎-很好
‎-需要喝點水嗎？ ‎-不用
‎-芭芭拉在嗎？她會來嗎？ ‎-想喝水嗎？
‎-嗨，瑪莎 ‎-嗨
‎抱歉，我好想吐，可以拿水給我嗎？
‎-好 ‎-謝謝，我想喝水
‎一切還好嗎？
‎還可以，但是這兩次很痛
‎-我知道… ‎-越來越頻繁
‎對，我好想吐
‎-那… ‎-我還沒有…
‎-妳剛才吐了嗎？ ‎-沒有，她沒吃東西
‎好，其實…
‎這很正常，想吐其實是好事
‎-真的嗎？ ‎-產程進行順利
‎我一直在流汗，可以抱住我嗎？
‎我知道妳以為芭芭拉會來
‎事情變動時，總會讓人有點不習慣
‎但是我很高興能來這裡
‎-我會陪在妳身邊的 ‎-又來了
‎天啊
‎好
‎我深呼吸就好了嗎？還是要…
‎-記得嗎？ ‎-記得
‎好
‎親愛的
‎搞什麼…
‎真的好痛喔
‎妳做得很棒，深呼吸
‎妳好棒
‎-妳有止痛藥嗎？ ‎-好
‎疼痛會一陣一陣的，撐下去
‎好痛喔
‎讓我檢查一下她的心跳，好嗎？
‎-看看她的分娩狀況如何 ‎-你有水嗎？
‎麻煩妳來這裡躺一下
‎-可以握著我的手或頭嗎？ ‎-當然可以
‎我只要…
‎-有水嗎？ ‎-有
‎我要幫妳肚子塗東西，會有點涼涼的
‎幹嘛用的？為了聽心跳嗎？
‎對
‎為什麼還沒生出來？
‎-要從這裡擠 ‎-妳聽
‎-還好嗎？
‎-聽得到嗎？ ‎-哇
‎-心跳很穩定，這是好事 ‎-聽到沒有？
‎-聽起來很健康 ‎-嗨，寶寶
‎嗨，寶寶
‎很好，一切都很穩定
‎-我要… ‎-聽到沒有？
‎-有 ‎-瑪莎
‎瑪莎，麻煩妳坐到這個上面
‎我要檢查一下…看看…
‎妳的狀況如何，好嗎？幫妳做個內診
‎-檢查子宮頸擴張了多少 ‎-我喜歡妳的眼鏡
‎謝謝
‎-間隔變短了 ‎-當初應該選無痛分娩的
‎不到六分鐘了，對吧？
‎-間隔非常短 ‎-好
‎什麼？
‎她指的是陣痛的間隔
‎好
‎間隔不到六分鐘
‎好，雙腿這樣放，好
‎好
‎我要把手指伸進去，觸摸子宮頸
‎會有點不舒服
‎好，哇
‎妳已經開了6公分
‎寶寶在很下面的位置
‎她要出來了？
‎-她就要出來了，很好 ‎-很快
‎-妳做得很棒 ‎-好快喔
‎妳很棒
‎-好 ‎-嗯
‎非常好
‎嘿
‎嗨
‎-我好想吐 ‎-好
‎不要…
‎來…
‎-深呼吸 ‎-等一下
‎好
‎天啊，媽的
‎好
‎-天啊 ‎-她要生了
‎-對 ‎-好痛
‎-聽著 ‎-痛死了
‎瑪莎，要不要去泡水？
‎-我們帶她到浴缸裡泡水 ‎-搞屁啊
‎-把浴缸裝滿水 ‎-好
‎-我待在這裡 ‎-寶貝，要不要泡水？
‎我好難受，痛死我了
‎-要不要泡水？ ‎-隨便，都可以
‎-好 ‎-天啊，我要吐了
‎好
‎妳痛到神智不清了
‎我受不了了
‎伊娃，芭芭拉在哪裡？
‎妳可以的
‎妳人很好，但我做不來
‎-妳已經很棒了 ‎-天啊，搞屁啊
‎-我做不到 ‎-妳已經在做了
‎我們現在要起來
‎我們要起來，一起到浴室裡
‎來
‎起來…
‎很好
‎-我做不來 ‎-好
‎手放這裡，我們扶妳起來
‎-慢慢走到浴室裡 ‎-一、二、三
‎-很好 ‎-好
‎-我做不來 ‎-好
‎-我的屁股露出來了嗎？ ‎-寶貝，放鬆
‎-好 ‎-她好壞
‎妳走得動的，加油，妳走得動的
‎-走吧 ‎-對不起，好糗喔
‎妳走得動的
‎-很好 ‎-妳生過小孩嗎？
‎有的
‎-天啊 ‎-妳有幾個小孩？
‎-我有個小女兒 ‎-我要吐了
‎-小女兒？ ‎-我有一個女兒
‎-嘿 ‎-天啊，好痛
‎你有沒有倒垃圾？我聞到怪味
‎我等等就去，先帶妳進浴室裡
‎-過來 ‎-好
‎好，你們先進浴室
‎我幫你們把臥房準備好
‎好
‎沒事的
‎-你們還好嗎？ ‎-很好
‎-都很好？好 ‎-對
‎寶貝，手抬起來
‎我已經抬起來了
‎很好
‎好難受
‎好猛，我聞得到自己的氣味，天啊
‎-水溫可以嗎？ ‎-寶寶，快點
‎拜託，她怎麼還不出來？
‎握住我的手
‎-這樣好多了 ‎-對吧？
‎-可以放點音樂嗎？ ‎-音樂？
‎-順便把燈關掉 ‎-好
‎-我愛妳 ‎-可以親我嗎？
‎我愛你
‎-我愛妳，妳還好嗎？ ‎-嗯，去放音樂
‎好
‎寶貝，呼吸
‎我在呼吸了
‎好
‎真的好難受
‎我好像要解大便了
‎這個叫聲真有意思
‎-別動 ‎-好
‎天啊
‎好像是要用力的聲音 ‎妳想要用力了嗎？
‎-我需要用力了 ‎-好，我們帶妳出來
‎好
‎-出血了嗎？ ‎-好，來
‎不要緊，只有一點點，這很正常
‎來，加油，我們去臥房
‎現在就用力嗎？還是…
‎現在不能用力，等一下，先讓我…
‎先讓我檢查子宮頸擴張的程度 ‎之後再用力，好嗎？
‎來…
‎好
‎往上抬，就是這樣
‎好
‎太胖了
‎好
‎-瑪莎 ‎-怎樣？
‎我要檢查妳的子宮頸 ‎評估分娩狀況，好嗎？
‎我知道很痛，抱歉 ‎但是我摸得到寶寶的頭了
‎-真的嗎？她要出來了 ‎-我摸不到子宮頸
‎寶寶，快出來
‎妳的子宮頸完全擴張了
‎-妳已經全開了 ‎-王八蛋，說來容易
‎-瑪莎 ‎-怎樣？
‎想要的話，可以用力了
‎有感覺的時候就用力，好嗎？
‎給我幾秒鐘
‎天啊
‎很好
‎好棒
‎好棒喔
‎太棒了，好
‎-很好 ‎-很好
‎好
‎妳好棒，太好了
‎就是要這樣，妳好厲害
‎做得好棒
‎我聽一下寶寶的心跳，看看她的…
‎狀況如何，好嗎？
‎很好，親愛的，休息吧
‎-親愛的，先休息 ‎-我想要…
‎好，瑪莎，請妳側躺，好嗎？
‎寶寶不喜歡這個姿勢
‎-往這邊躺 ‎-讓她側躺？
‎-來 ‎-很好
‎-天啊，要出來了 ‎-用這個姿勢用力
‎好
‎很好，往我的方向用力
‎很好
‎好
‎-好 ‎-往下用力
‎很好…
‎好…
‎她出來了嗎？她在哪裡？
‎好，我看看
‎妳在那裡休息一下
‎寶寶的心率還沒有恢復
‎什麼意思？
‎我先…
‎-等一下 ‎-寶貝，不要，你要去哪裡？
‎心率沒有恢復？
‎不要緊，這兩次宮縮
‎寶寶的心率恢復得不是很理想
‎但是沒有低於正常範圍
‎-什麼是正常範圍？ ‎-就是…
‎-我會觀察接下來幾次宮縮的狀況 ‎-好
‎再這樣下去，我們可能要請人幫忙
‎我們可能必須轉移陣地
‎-到醫院？ ‎-是的
‎但是我還在觀察，好嗎？ ‎你可以回去陪她
‎-我馬上過去 ‎-不過沒什麼好擔心的吧？
‎對，別擔心，去吧
‎-寶貝，聽我說 ‎-我媽媽在哪？
‎-聽我說 ‎-怎樣？
‎妳做得很棒
‎妳很努力用力，表現很棒 ‎而且努力用力好一陣子了
‎我們撐了這麼久 ‎現在去醫院也沒關係
‎不要，椅子拿來，我才不要去醫院
‎-若她說… ‎-你不能做決定
‎-瑪莎 ‎-我要在這裡生
‎-她要出來了，等我一下 ‎-聽我說
‎我們必須趕快把寶寶生出來
‎這次宮縮要用盡全力，好嗎？
‎很好，好
‎加油，我看到她的頭了
‎好，繼續用力…
‎用力
‎瑪莎，用力
‎-等一下，拜託，快出來 ‎-好
‎好，我檢查一下寶寶的狀況
‎加油
‎好，快打給他們，打求救電話
‎跟他們說我們在家生產，胎兒窘迫
‎-好 ‎-什麼意思？
‎-瑪莎，我們必須趕快把寶寶弄出來 ‎-電話在哪裡？
‎好嗎？現在就要把她弄出來 ‎妳先保持這樣
‎你好，這裡是福摩薩路423號
‎我們在家遇到難產，請派救護車過來
‎我們在家中生產 ‎地址是福摩薩路423號
‎是的，麻煩你，謝謝
‎-好 ‎-我在用力了
‎我們現在就要把寶寶生出來 ‎深呼吸，用力
‎-寶貝，用力 ‎-用力
‎用力
‎深呼吸，繼續用力
‎加油
‎-瑪莎，用力 ‎-用力
‎不可以休息 ‎深呼吸，用力，把寶寶生出來
‎-好 ‎-快點用力
‎加油
‎快點
‎加油，繼續用力，好
‎很好
‎好，寶寶出來了
‎加油
‎加油，很好
‎好
‎嗨
‎乖寶寶，來，妳好嗎？
‎來，讓我們聽聽妳的聲音
‎天啊，她好安靜
‎先等一下
‎等等
‎好
‎好，她聽起來很健康，非常健康
‎臉色也很好
‎親愛的，想見媽咪嗎？
‎她好完美
‎好
‎嗨，小心肝
‎天啊
‎妳的眼睛好美
‎嗨，小寶貝
‎是啊
‎我幫她蓋個毛巾
‎嗨，小美女
‎-妳把孩子生出來了 ‎-她好完美
‎妳看她
‎-她好漂亮 ‎-天啊
‎乖，小心肝
‎她好平靜
‎妳是我見過最美麗的東西
‎妳是全世界最漂亮的東西
‎嗨
‎嗨，寶貝女兒
‎把她給我，她發青了
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎-快點 ‎-什麼意思？
‎寶寶，加油
‎不要
‎加油
‎-寶寶，加油 ‎-那是什麼意思？
‎加油
‎好，快點，寶寶，加油
‎帶他們進來，馬上帶他們進來
‎寶寶，加油
‎加油，呼吸啊，快點
‎小寶寶，快呼吸
‎我們在這裡！
‎這裡！
‎停！
‎快點
‎（10月9日）
‎-小朋友，今天怎麼樣啊？ ‎-很好啊
‎很好嗎？很興奮嗎？
‎-對 ‎-媽媽準備了小驚喜
‎好耶！
‎好慘喔
‎不好意思，這是我的辦公桌
‎我有這麼嚇人嗎？
‎沒有，不會
‎我只是…
‎現在應該輪到我使用辦公室 ‎若你不介意的話
‎好，我現在就走
‎-別擔心 ‎-謝謝你
‎真的很抱歉
‎我東西拿一拿就走
‎真的很對不起
‎我們很少花時間好好做事情了
‎我們不會停下來吃東西、享受人生
‎我吃東西時，手機會擺得遠遠的
‎瑪莎，是妳嗎？
‎妳不認得我嗎？我是妳媽的朋友
‎-對 ‎-我們會一起打橋牌
‎-對，我想起來了 ‎-妳好嗎？
‎-我很好 ‎-是嗎？
‎妳媽媽什麼都告訴我
‎我什麼都知道
‎天啊，太糟糕了
‎都是那個騙徒害的
‎她一定會坐一輩子的牢
‎她會付出代價的
‎襯衫很好看
‎謝謝
‎不客氣
‎繫上安全帶
‎-想聽音樂嗎？ ‎-不要
‎妳在想什麼？
‎沒什麼
‎瑪莎，妳有心事，我知道妳很擔憂
‎為了這件事 ‎妳不知道他們會發現什麼
‎-“他們會發現什麼”？ ‎-對
‎像是我在我們上床前喝了杯酒？
‎或是我吃了壽司？
‎還是你是指你的事情？
‎我的事情
‎我的…像是我戒了酒嗎？
‎對，畢竟也沒有很久…
‎很久了
‎六年五個月又三天
‎四天
‎我們還在判斷死因
‎驗屍過程中
‎我們做了組織、毒物及微生物檢驗
‎結果顯示胎盤原先並未受到感染
‎染色體也沒有異常
‎我們能確定的是寶寶處在低氧環境中
‎這種案例有六、七成 ‎都找不到合理解釋
‎-你是醫生，對吧？你叫什麼名字？ ‎-朗恩醫生
‎朗恩醫生，你是醫生 ‎你是他媽的醫生
‎醫學上有些事情 ‎我們就是無法得到答案
‎針對助產師的控訴已經提出
‎屆時會有醫學專家提供意見來判定…
‎那你的專業意見呢？你是醫學專家
‎但是你什麼都不知道
‎你不知道這是不是人為疏忽 ‎或者該歸咎於誰
‎基本上，你連屁都不知道
‎有些問題我現在無法回答
‎那你現在能回答什麼？
‎能確定的是法律訴訟程序已開始 ‎到時候會有…
‎幹！
‎對不起
‎我先出去，抱歉
‎這些程序需要時間
‎她在哪裡？
‎停屍間
‎可以捐贈器官嗎？
‎不行，驗屍官已排除這個可能性
‎有些人會決定…
‎捐贈遺體…
‎貢獻醫學教育
‎請節哀順變
‎謝謝
‎（11月7日）
‎-多少錢？ ‎-25美元
‎25美元，拿去，謝謝
‎-謝謝 ‎-再見
‎親愛的，妳得決定要什麼樣的碑文
‎（伊薇特，願靈安息）
‎妳外婆在家族墓園長眠
‎-有什麼問題… ‎-這是妳寫的嗎？
‎對
‎-是你寫的？ ‎-是的
‎這不是我女兒的名字，你們拼錯了
‎字首是Y，字尾是E
‎“Yvette”
‎對不起
‎別怪他，他是按照西恩給他的拼法
‎對啊，曾祖母，匈牙利拼法
‎這樣名單上就不會永遠排在最後面
‎那一點邏輯都沒有 ‎名單順序是照姓氏排的
‎而且我們是為了你才選美國拼法
‎但是瑪莎，這只是小細節而已
‎-小細節 ‎-對啊
‎對啊
‎你說得對
‎這只是小細節而已
‎小細節，反正也不會有喪禮
‎-不會有喪禮 ‎-我不是那個意思
‎-不會有墓碑 ‎-瑪莎，我會改拼法
‎-至少選個樣式好嗎？ ‎-真是浪費時間
‎幹嘛？
‎瑪莎
‎-今天選個樣式好嗎？ ‎-瑪莎
‎做這些一點意義都沒有 ‎反正我要把她的遺體
‎捐贈給大學，所以…
‎這實在是…
‎瑪莎
‎完全浪費時間
‎瑪莎，別這樣
‎我可以來一根嗎？
‎當然可以
‎請保留訂單，我們會再做一些修改
‎錢的部分我會出
‎不用，我要出錢
‎讓我出錢
‎謝謝
‎有些東西我還付得了
‎西恩，別抽菸，你會酒癮復發
‎-西恩，你要去哪裡？ ‎-五分鐘
‎媽的
‎西恩
‎她需要幫忙
‎她搞不清楚自己在幹嘛
‎不斷地做出不好的決定
‎所以必須由我們來替她作主
‎怎麼說？
‎你認識她表姊蘇珊吧？
‎-不認識 ‎-不認識？
‎她非常精明能幹
‎在市中心有間漂亮的辦公室
‎她說只要我把文件交給她
‎她就會親自為我們打民事訴訟
‎-妳要我把文件給妳 ‎-對
‎我得先跟瑪莎討論
‎還要跟她討論？
‎難道你不希望 ‎有人為這樁慘劇負責嗎？
‎瑪莎現在沒有能力處理這件事
‎所以我想說…
‎也許難得可以讓你扛點責任
‎我是說真的
‎可以的話，我想要自己把文件交給她
‎什麼時候？
‎不會太久的
‎最好別等太久
‎在下一個路口停，我想要自己走回去
‎不用送到家門口嗎？
‎不用，我需要透透氣
‎（助產師面對五年徒刑）
‎（醫療機構掀起反助產聲浪）
‎嗨
‎嘿
‎你在抽菸嗎？
‎抱歉
‎-今天過得好嗎？ ‎-嗯
‎-妳呢？ ‎-很好
‎瑪莎，我們應該提出民事訴訟
‎要做個了結
‎我走過鬼門關，到過黑暗冰冷
‎非常黑暗冰冷的地方 ‎現在她處於黑暗冰冷之中
‎我卻無能為力，我束手無策
‎瑪莎，拜託妳
‎我不是妳媽媽
‎我是妳的伴侶，我們要共患難 ‎瑪莎，可以跟我談談嗎？
‎瑪莎
‎拜託妳出來
‎我好想她
‎我好想她，求求妳，瑪莎
‎對不起，請妳答應我不要…
‎不要把她送到別的地方
‎拜託
‎答應我
‎我答應你
‎西恩說妳可能會在這裡
‎他很擔心妳
‎你們感情變這麼好了？
‎我們有些事情看法相同
‎他有選擇餘地嗎？
‎瑪莎，等一下，拜託
‎我不是要說服妳，我知道我沒辦法
‎我明白妳已決定 ‎要捐贈寶寶遺體供醫學研究
‎我只有一個要求，研究一結束…
‎我們就取回遺體，好好安葬她
‎我就這麼一個要求 ‎寶貝女兒，這麼做才對
‎只因為妳說了算？是啊
‎妳真的想把寶寶的遺體當動物
‎葬在集體墳墓裡嗎？
‎天啊
‎妳覺得很好笑嗎？
‎是啊，這招有夠卑劣
‎瑪莎
‎久等了
‎好
‎來，在這裡簽名
‎好
‎這裡也麻煩簽名
‎還有下面這裡
‎（12月21日）
‎妳好，我要找蘇珊懷斯
‎-直走，左手邊 ‎-謝謝
‎-這位是誰？ ‎-5點半的約
‎-嗨 ‎-嗨
‎我是西恩
‎-卡爾森，對嗎？ ‎-對，伊莉莎白介紹的
‎對
‎要不要進去談？
‎-好 ‎-好的
‎現在有打擾到妳嗎？
‎等我一下，我忘了拿文件
‎-我們其實算是親戚 ‎-是啊，可以這麼說
‎真奇妙
‎幹嘛要抹殺我小孩的存在？
‎這個房間用不上了，所以…
‎因為我們沒有小孩
‎-妳為什麼對我這麼冷淡？ ‎-冷淡？
‎對
‎我很冷淡？
‎-妳很冷淡 ‎-好
‎好啊…
‎誰叫你背著我跟我媽媽聯手
‎可以不要把它拿下來嗎？
‎瑪莎，我想要把它放回去
‎把照片給我，好嗎？
‎別弄了
‎媽的
‎妳的手還好嗎？
‎這顆蘋果不吃了嗎？
‎發黑了
‎-嗯，我不吃了 ‎-好
‎妳在想什麼？
‎我想知道妳在想什麼
‎我在想我的手
‎-妳的手還好嗎？ ‎-還好
‎我想要去西雅圖一陣子
‎-西雅圖？ ‎-對
‎開車旅行 ‎妳可以跟我一起去，我們可以…
‎開車旅行
‎我們可以找地方買個破舊的房子
‎我有朋友可以幫忙整修
‎瑪莎，這會對我們有幫助
‎換個環境會對我們很有幫助
‎畢竟…
‎走吧，跟我一起
‎我們應該一起去
‎我很想妳
‎-摸我 ‎-別這樣
‎-摸我 ‎-西恩
‎我好想妳
‎沒關係的
‎摸我
‎算了
‎把這個脫掉
‎背扣
‎西恩，不要扯下來
‎-把它脫掉 ‎-你要…
‎西恩，讓我脫掉…
‎讓我把它脫掉
‎-過來 ‎-別這樣
‎不要！
‎聽我說
‎等我一下，讓我自己脫掉
‎他媽的
‎好了，抱歉，等我一下
‎算了，我現在不想要了
‎妳為什麼不想活下來？
‎為什麼？
‎（1月13日）
‎嘿，克里斯
‎天啊，我深感遺憾
‎沒關係，等一下
‎我實在無法想像你們…
‎好，我需要你…
‎我需要你幫我換車，退錢給我
‎然後把車賣掉
‎-可以嗎？ ‎-我可以幫你賣
‎需要等幾個月，可是…
‎我手頭有點緊，現在就要
‎我愛莫能助
‎車子一賣出去，就不能退貨
‎可是我半年都沒開，跟新的沒兩樣
‎-我知道 ‎-克里斯，我需要那筆錢
‎我老闆不會…好吧
‎我現在就要
‎-好 ‎-對不起
‎是有個辦法…假如…
‎那輛車危險嗎？
‎有沒有什麼瑕疵？
‎-如果車子危險的話… ‎-我就可以退回去
‎要怎麼做？
‎如果發生意外的話，我就能幫你
‎-那就這麼辦 ‎-好
‎在找有關發芽的書？
‎我有一本更好的
‎看看這本
‎-不對，是這本 ‎-這本
‎謝謝
‎不會
‎嗨
‎我們該談談媽媽的身體狀況
‎她過去幾個月老得好快 ‎差點把房子給燒了
‎要怪我嗎？
‎她房子失火，打給妳，妳卻不接
‎所以她故意這樣才好見到我，對吧？
‎我不懂妳們為什麼要把我當中間人
‎她每次打給我，我都在開會…
‎-妳不是辭職了嗎？ ‎-什麼？
‎-克里斯說妳辭職了 ‎-我最近沒跟克里斯說話
‎西恩在退車時跟他講的
‎什麼？
‎這是妳的，還有…
‎-這不是我的 ‎-我在車上找到的
‎我還找到一卷底片
‎我幫妳拿去沖洗了
‎我還有工作，先走了，再見
‎-我愛妳 ‎-愛妳
‎這場官司穩贏的
‎她犯的錯任何人聽了都想要她的命
‎她一定會吃上兩到八年的牢飯
‎光是沒有及時叫救護車這點嚴重過失
‎就足以定她罪
‎好
‎以刑事律師的身分，有了你的證詞
‎勝利已是囊中之物
‎如果你們也想順便提出民事訴訟
‎我可以找個可靠的人幫忙處理
‎你們很有機會全盤皆贏
‎收到幾百萬賠償金也說不定
‎知道這座橋的故事嗎？
‎牆上的這座橋
‎-不知道 ‎-這座橋的故事可精彩了
‎1940年代，這座橋塌陷
‎不得了，這是全美第三大橋
‎金門大橋、華盛頓大橋 ‎再來就是塔科馬海峽吊橋
‎建築物在1940年代塌陷 ‎大家一頭霧水
‎請專家追根究底
‎但是數學家跟科學家百思不解
‎橋基、吊索都沒問題
‎工程並沒有出錯
‎最後，某位科學家說是共振的關係
‎什麼？
‎-共振，知道那是什麼嗎？ ‎-不知道
‎共振就是…
‎固體都會振動
‎外在的振動源跟物體振動頻率一致 ‎就會產生共振
‎有時候共振效應會大到震垮一座橋
‎-這很常發生嗎？ ‎-不會…
‎像是有時候遊樂場的鞦韆會自己擺盪
‎那就是共振，感謝妳…
‎所做的一切
‎-樂意之至 ‎-好
‎我該走了
‎好，我去叫車
‎-我現在就叫車 ‎-不行，我要走了，對不起
‎可惡，該死的
‎嗨，麻煩到克里斯蒂街
‎趕時間，謝謝
‎（她會被判有罪嗎？）
‎（五起過失）
‎（兩起不當行為）
‎（一起過失殺人）
‎（伊娃伍德沃德一案輿情沸騰）
‎派對好玩嗎？
‎-很好玩 ‎-是嗎？
‎你去哪裡了？
‎-鑽洞嗎？ ‎-嗯
‎我跟羅伯特聊過 ‎他已經三個禮拜沒見到你
‎所以你在鑽什麼洞？
‎不必欺騙我
‎妳才欺騙我
‎妳他媽的說謊
‎他媽的賤人
‎他媽的愛說謊的賤人
‎低賤又愛說謊，真可笑
‎笑死人了，只會說謊，賤人
‎（2月5日）
‎-嘿 ‎-對不起
‎-克里斯，搞屁啊 ‎-真抱歉
‎-都把我忘啦？ ‎-抱歉，小心地面很滑
‎這麼急著想去我媽家？
‎居然用跑的進去
‎那是我表妹嗎？
‎太扯了
‎-嗨 ‎-嘿
‎-妳來這裡做什麼？ ‎-好久不見
‎-是啊 ‎-真沒想到
‎妳媽媽拜託我…進來吧
‎-她在廚房裡 ‎-好
‎嗨，太好了，鴨肉
‎-是啊 ‎-看起來好好吃
‎要我淋醬嗎？
‎-妳會嗎？ ‎-會啊
‎-拿去，謝謝 ‎-謝了，我用這個就好
‎需要幫忙做沙拉嗎？
‎好啊
‎-幫忙做，不要只顧著吃 ‎-好，這很新鮮耶
‎是啊，很新鮮
‎要切得多細多粗？想要怎麼切？
‎-不要太粗 ‎-好
‎也不要太細
‎嗨，親愛的
‎-妳好嗎？ ‎-很好，瑪莎呢？
‎她等會兒就來
‎一個人來？
‎不知道
‎放回去嗎？
‎妳已經淋醬了？
‎-很好 ‎-妳在打什麼主意？
‎什麼？沒有
‎-妳請她是有目的的 ‎-什麼？
‎妳請她是有目的的
‎我只是想要請教蘇珊一些法律問題
‎為什麼？
‎-你找到我的鑰匙了 ‎-是啊
‎在碗裡面，真有趣
‎還需要什麼嗎？
‎-暫時不用 ‎-妳還好嗎？
‎-還好嗎？ ‎-要不要喝點什麼？一杯茶？拿去
‎不用，謝謝
‎-嗨，小莉 ‎-沒禮貌
‎-你好嗎？ ‎-嗨，親愛的
‎-嗨，妳好嗎？ ‎-這是給妳的
‎-這好像叫太陽玫瑰 ‎-好美，是一種菊花
‎我買了這個給妳，這是…
‎-這是給我的？ ‎-他們說會發光
‎-需要幫忙嗎？ ‎-太棒了
‎小心，你的腳
‎-什麼時候踩到的？ ‎-剛剛吧，我去把它弄掉
‎他踩到自己的屎
‎來客廳裡坐，很漂亮吧？
‎-嗨 ‎-嗨
‎-嗯，很漂亮，嗨 ‎-妳好嗎？
‎見到妳真好，克里斯，你也是
‎-我在做宅裝 ‎-很漂亮
‎-你知道那是什麼嗎？ ‎-不大清楚
‎好，我來示範 ‎你們看這張椅子孤零零的
‎-嗯 ‎-看起來寂寞又悲傷，對吧？
‎這時候，找個色彩繽紛的椅墊
‎放在那裡，馬上就煥然一新
‎是啊，坐下來吧
‎-看到沒有？ ‎-有，坐下來吧
‎我四處幫房子做宅裝
‎不是為了賺錢 ‎只是做開心的，幫幫朋友
‎-我去擺餐具 ‎-好
‎那麼…
‎瑪莎
‎-要我借妳刷具嗎？ ‎-刷具？不用
‎不用？好吧，妳打扮得好可愛
‎但是這個場合 ‎我以為妳會穿得更華麗
‎什麼場合？
‎-克里斯，有酒嗎？ ‎-我去放花
‎-我要敬酒 ‎-好
‎-敬你們 ‎-敬酒？
‎很高興你們出家門
‎-讓自己… ‎-是啊，乾杯
‎-努力讓自己走出陰霾 ‎-我是西恩
‎-嘿，我是蘇珊 ‎-表姊？
‎-對，幸會 ‎-幸會
‎前幾天教會的人說了一句話…
‎-誰？牧師嗎？ ‎-對
‎他在講道
‎然後他講了…
‎很有寓意的一句話
‎他說：“時間能治癒所有傷痛” ‎我覺得好有道理
‎說得真好
‎你平常都在幹嘛？還會玩團嗎？
‎我都在忙工作，很久沒表演了
‎只有人家出錢，我才會表演
‎-教會那邊？ ‎-對
‎真有意思
‎-環境很不一樣 ‎-的確很不一樣
‎表演給信徒看
‎對啊，比迷妹還要好
‎-其實沒兩樣 ‎-也是
‎-你的樂團很酷 ‎-謝謝
‎-非常酷，那年代很適合玩團 ‎-是啊
‎-油漬搖滾起死回生 ‎-超棒的
‎超瘋的，當時有白線條樂團
‎-除了白線條樂團還有誰？ ‎-蜂窩合唱團
‎蜂窩合唱團、鼓擊樂團、貝克
‎貝克不一樣，他的歌軟趴趴的 ‎你們很粗獷，硬多了
‎白線條他們做了什麼？
‎-需要幫忙嗎？ ‎-白線條當時…
‎-要幫忙嗎？ ‎-不用，我剛才喝了第二杯
‎到底是什麼？他們是姊弟…
‎他們是夫妻…姊弟…
‎他們假裝是姊弟
‎或是夫妻之類的
‎-白線條？ ‎-對，白線條
‎你說得沒錯
‎-他們是誰？ ‎-真聰明
‎-白線條？ ‎-那是一個樂團嗎？
‎妳最好是不知道
‎-妳不知道白線條樂團？ ‎-不知道
‎-真的嗎？ ‎-實在是…
‎-我真的不知道，他們叫白線條？ ‎-太誇張了
‎拜託，妳2001到2002年 ‎都在哪裡？
‎他們幫可口可樂廣告 ‎寫那首《七國聯軍》
‎-那首歌啊 ‎-對啊
‎-我聽過那首歌 ‎-對
‎-我之前聽過，在那個… ‎-沒錯
‎所以是這樣的，那個樂團有兩名成員
‎一男一女，男生叫傑克懷特
‎-女生叫… ‎-梅格
‎梅格，他們組了一個團 ‎可是樂團是…
‎他們是夫妻…
‎他們是夫妻 ‎但是他們對外宣稱是姊弟
‎他們其實結婚了，在大家面前鬧翻
‎就像桑尼跟雪兒
‎看他們那個樣子，大家都很好奇
‎他們是不是在吵架？沒有人在聽音樂
‎-是啊，只想知道八卦 ‎-對
‎對音樂沒興趣
‎看情侶表演的時候
‎你不會用心聽這首歌的編曲
‎只會心想：“他們有一腿嗎？ ‎他們在哪裡相遇？他們有孩子嗎？”
‎超爛的
‎像是唐尼與瑪麗就剛好相反
‎可是他們的歌難聽死了，所以都沒差
‎但是你不想要胡思亂想
‎沒錯，如果他們的歌很爛 ‎然後又是兄妹…
‎對啊，證實了我的論點
‎那你的樂團後來怎麼了？
‎不知道，理由很蠢 ‎大家長大後漸行漸遠
‎-去組其他的團嗎？還是想要轉型？ ‎-沒有，就…
‎人家當了爸 ‎就宣稱沒時間玩團，好樣的
‎-把我當小孩一樣看待 ‎-其他團員？
‎對，我不喜歡他跟我說話的口氣
‎-但是他年紀比你大 ‎-對，可是他語帶輕蔑
‎一副有小孩就比我優越的樣子
‎因為他不應該那樣
‎對啊，有小孩又怎樣？
‎-有小孩又不會改變你的人生 ‎-不是，他不應該想要有小孩
‎可是他還年輕，樂團快要成名了
‎-他當然不想要有小孩，想也知道 ‎-我不懂妳那是啥語氣？
‎-怎麼？聊天而已 ‎-啥語氣？
‎-瑪莎，我們只是在聊天 ‎-幹嘛？我在附和他
‎我們也是，大家都在附和他
‎-問題出在哪？ ‎-問題？
‎別刁難他了，我們只是聊聊而已
‎想要讓氣氛輕鬆一點
‎好，輕鬆
‎好，我…
‎好
‎對不起，我一時沒有聯想到
‎-“小孩”，我沒有想到 ‎-天啊
‎我們到底來這裡做什麼？ ‎太扯了，搞屁啊
‎既然妳問了
‎我請教了蘇珊，關於那個…
‎-關於什麼？ ‎-…那起案件
‎妳是負責起訴的檢察官？
‎-對 ‎-對，她是一流的律師
‎而且我們是一家人
‎她很關心我們 ‎她會確保我們得到正義
‎這場官司我們贏定了 ‎那女的已經是全民公敵，我只要…
‎沒錯，而且我不希望他們評斷妳
‎-“他們”？ ‎-人們啊
‎“人們”，妳是指茱蒂絲吧？
‎-我真的… ‎-克里斯，閉嘴
‎如果妳是在說她的話 ‎我前幾天去超市買蘋果
‎20分鐘後，我還在那裡買蘋果
‎我很清楚時間，因為我遲到25分鐘
‎我花一分鐘買一顆蘋果 ‎在冷凍區也一分鐘吧
‎剩下的時間都在那裡被妳朋友折磨
‎想弄清她到底要我怎樣
‎妳還擔心他們會評斷我？
‎瑪莎
‎妳其實不在乎他們評斷我
‎妳只是想要我符合他們的價值觀
‎妳想要控制我
‎-妳需要看心理醫生 ‎-我不需要看心理醫生，多謝關心
‎-好了 ‎-去看心理醫生啦，王八蛋
‎誰管他們怎麼想？ ‎我的想法才重要，這攸關我的身體
‎我怎麼想才重要，妳明白嗎？
‎親愛的，我明白
‎但是妳決定要出庭了嗎？
‎-他媽的，我才不要出庭 ‎-為什麼？
‎她這麼無能，一定要讓她付出代價
‎-妳是想撈錢嗎？ ‎-不是
‎還是妳在乎人們對我們議論紛紛？
‎我在乎的是妳
‎因為妳必須面對這一切
‎我已經在面對了…
‎我不認為妳有
‎我們需要伸張正義
‎不是，是妳需要，那是妳的意願 ‎是妳需要伸張正義，那是妳想要的
‎不是我想要的，是妳需要伸張正義
‎瑪莎，如果妳當初照我想要的去做
‎寶寶現在就會在妳懷裡了
‎妳知道嗎？妳…
‎妳覺得很丟臉
‎我丟了妳的臉
‎妳覺得很丟臉，因為我失敗了 ‎“太沒面子了”
‎“真沒面子！”
‎我失敗了
‎-對 ‎-妳以我為恥
‎而我以自己為恥
‎因為我這個母親沒當好
‎我沒有教妳怎麼挺身而出，捍衛自己
‎勇敢面對這件事 ‎就像我母親當初教我的一樣
‎我父親去集中營之後 ‎我母親找到一個廢棄小屋
‎她在那裡生下我
‎獨自一人生下我
‎她把我藏在地板下，跑出去偷東西吃
‎才能哺乳，讓我能活下去
‎但也只是苟活而已
‎不能讓我有力氣哭 ‎不然我們就會被抓到
‎當她終於帶我去看醫生時 ‎他勸她放棄我
‎因為我不夠…
‎我不夠強壯，生存不下去
‎但是她堅持要養我
‎於是他抓住我的腳 ‎把我當隻雞一樣抓起來說
‎“如果她試著把頭抬起來
‎那她就還有救”
‎瑪莎，結果妳知道我怎麼做嗎？
‎我把頭抬了起來
‎這就是我要妳做的
‎該死的 ‎我要妳把頭抬起來，捍衛自己
‎到法院面對那女的
‎把妳現在的感受告訴她
‎瑪莎，妳必須這麼做 ‎妳必須訴出心聲
‎否則妳永遠無法面對傷痛
‎永遠走不出陰霾
‎瑪莎，妳必須走出來
‎夠了，別說了
‎我去泡個茶好了 ‎我爸爸總會在這種時候泡茶…
‎在女兒痛恨他的時候嗎？
‎瑪莎想告別以前的生活
‎很好，對不起，我從…
‎我從一開始就不喜歡你
‎-不是因為你家境不好 ‎-我知道，是因為我…
‎我不是知識分子，不會用華麗的詞藻
‎因為我很粗俗，而且我…
‎秀句成語吧，妳嫌我鄙俚淺陋
‎你想要什麼？
‎我想要什麼？我想要…
‎我想要回家吧
‎這是我最大的心願
‎那你還在等什麼？
‎不是所有人都過得這麼寬裕
‎這筆錢拿去，然後…
‎別回來了
‎跟瑪莎說…隨便找個藉口
‎跟她說你爸生病了 ‎或是你愛上了別人
‎隨便你
‎但是要讓她知道你再也不回來了
‎這裡有個掃興鬼
‎掃興鬼
‎是啊
‎我只想要說我不知道
‎她沒告訴你我會來這裡
‎沒關係
‎妳比較喜歡貓還是狗？
‎-貓 ‎-真的嗎？
‎我也比較喜歡貓
‎鬼扯淡
‎妳知道貓咪最喜歡吃什麼早餐嗎？
‎什麼？
‎“鼠”片
‎你的笑點也太低了吧
‎真希望我們早點認識
‎是啊，我也是
‎妳去過西雅圖嗎？
‎-沒有，你呢？ ‎-我去過
‎我現在就要過去
‎那裡很棒
‎我想也是
‎（3月22日）
‎熱衷於推動家中生產的助產師
‎伊娃伍德沃德的過失殺人案 ‎今天將於法院開庭宣判
‎現年45歲的助產師 ‎被控害死透過家中生產出生的嬰兒…
‎好，很好，謝謝
‎她應該先告知…等我一下，瑪莎
‎感謝妳配合出庭
‎我保證她一定會坐牢的
‎-我們穩贏的 ‎-我知道
‎全體起立
‎諸位聽真
‎薩福克郡地方法院 ‎庭前一切相關人士
‎本案由尊貴的法官大人史賓瑟審理
‎請上前陳情，庭上必將聽取
‎天佑麻薩諸塞州
‎正式開庭，請就座
‎針對麻州訴伊娃伍德沃德一案 ‎我們昨天聽取了雙方的開庭陳述
‎舉證責任落在地方檢察官
‎因此由檢方先陳述案情 ‎請傳喚第一位證人
‎庭上，檢方傳喚瑪莎懷斯
‎懷斯女士，請上前宣誓
‎請到那邊站好
‎舉起右手
‎妳是否發誓提供證詞為真 ‎一切所言全部屬實，並無虛言？
‎-是的 ‎-請說出名字
‎瑪莎懷斯
‎-我可以訊問證人嗎？ ‎-可以
‎請向法庭說明
‎被告如何成為妳的助產師 ‎協助妳在家中生產
‎我們原來的助產師來不及趕到家裡
‎所以由她來代替
‎但是當妳聽到 ‎她要代替原定助產師芭芭拉前來時
‎妳並不高興
‎我不認識她，但我以為她很專業
‎妳期望她能讓妳平安生下孩子
‎-是的 ‎-我可以問妳為何信任她嗎？
‎因為芭芭拉信任她 ‎而且她是有資歷的助產師
‎在分娩過程中 ‎伍德沃德女士有沒有聽寶寶的心率
‎檢查寶寶的狀況 ‎評估她能否順利協助生產？
‎有
‎她第一次檢查寶寶的心率時 ‎她的心率很穩定，是嗎？
‎是的
‎她檢查了幾次寶寶的心率？
‎三次吧
‎-三次？ ‎-對
‎-只有三次？ ‎-對
‎-接著她叫妳去泡水 ‎-是的
‎她有沒有在妳泡水時 ‎再次檢查寶寶的心率？
‎-沒有 ‎-讓我釐清一下事實
‎妳在泡水時，她有很長一段時間
‎都沒有檢查寶寶的心率
‎是的
‎她有沒有跟妳明確說過 ‎寶寶心率下降
‎表示寶寶窘迫，可能會有生命危險？
‎她沒有這麼對我說過
‎如果妳明白風險 ‎妳會不會要求他們送妳去醫院？
‎若有風險，我當然會希望她告知我
‎-妳會主動傷害自己的寶寶嗎？ ‎-當然不會
‎沒錯，所以在妳一生中最辛苦的時刻
‎在痛苦的生產過程中
‎如果妳信任的對象
‎協助過上百名孕婦生產 ‎且經驗又比妳豐富的助產師
‎對妳說：“妳必須馬上去醫院”
‎妳會去嗎？會還是不會？
‎會的
‎庭上，沒有其他問題了
‎雷恩先生，請交叉詰問
‎謝謝，庭上
‎我首先想對妳致上最深切的哀悼
‎謝謝
‎我可以問妳為何決定在家生產嗎？
‎我想要寶寶自己決定什麼時候出生
‎妳是否堅持要在家生產
‎而且非這麼做不可？
‎-是的 ‎-而且妳的伴侶也支持？
‎是的，我們一起決定要這麼做
‎而且你們很清楚，如果發生問題
‎你們可能必須到醫院生產，對不對？
‎那當然
‎因為妳很清楚，如果在醫院遇到問題
‎-現場會有器材… ‎-我知道
‎…跟專業人士可以幫忙
‎-是不是？ ‎-是的
‎但是當妳在生產過程中遇到困難
‎助產師發現寶寶心律失常
‎建議妳去醫院，妳卻決定待在家裡
‎可是她沒告訴我寶寶心律失常
‎妳剛才是否說過妳信任妳的助產師？
‎-有 ‎-那妳信任妳的丈夫嗎？
‎-我的伴侶？ ‎-對
‎是的，我當時信任他
‎因為妳的伴侶提供證詞
‎說妳的助產師強烈建議妳去醫院
‎妳說你們夫妻倆會一起做決定
‎然而伴侶要妳去醫院時，妳卻不肯去
‎對不對？
‎我想要待在家裡
‎而且妳非常堅決跟丈夫說
‎妳不想要去醫院，是嗎？
‎是的
‎寶寶剛出生時
‎她的呼吸是否受阻
‎還是有沒有任何跡象 ‎顯示她的健康狀況不佳？
‎-沒有，完全沒… ‎-妳有沒有聽到她哭？
‎-有，哭了一下 ‎-妳有沒有抱她？
‎-有，我抱著… ‎-她的身體是溫暖的還是冰冷的？
‎我不記得
‎不記得了？妳有沒有發現任何異狀？
‎有沒有注意到她的腳發青了？
‎-我沒有看她的腳 ‎-那她的手呢？
‎也沒有
‎妳沒有檢查她的四肢 ‎那她眼睛的色澤呢？
‎妳有沒有注意到她的髮色深淺
‎或是她有沒有頭髮？
‎有，她…
‎-妳說什麼？ ‎-她的髮色是深的
‎她的髮色是深的，好
‎那妳還注意到什麼？
‎她的手指很長嗎？還是腳趾頭… ‎她有沒有十根手指…
‎-我說我只看了她的臉 ‎-妳看了她的臉
‎是的
‎妳把寶寶抱在懷裡時有什麼感覺？
‎我有什麼感覺？
‎對，妳把剛生下來的寶寶抱在懷裡時 ‎有什麼感覺？
‎她散發著蘋果香
‎我問的是她給妳什麼感覺 ‎她感覺像是健康的寶寶嗎？
‎是的
‎好
‎如果妳的寶寶死於嬰兒猝死症…
‎庭上，抗議
‎我們還沒確認死因是嬰兒猝死症
‎這該交由陪審團來決定，而不是證人
‎我想聽聽證人有什麼看法
‎如果有辦法的話，請回答
‎我可以休息一下嗎？
‎雷恩先生？
‎庭上，我沒有其他問題了
‎那麼本庭裁定先休庭，下午再開庭
‎-謝謝 ‎-審判將在休庭結束後繼續進行
‎全體起立
‎需要什麼服務嗎？
‎這裡有沒有登記大名是懷斯的照片？
‎懷斯…
‎有
‎我們把底片準備好了
‎但是你們沒有跟我們聯絡 ‎所以照片還沒沖洗出來
‎-想不想看一看？ ‎-好，可以嗎？
‎當然可以
‎拿去
‎-可以現在就幫我沖洗嗎？ ‎-沒問題
‎等一下就好了
‎我馬上回來
‎天啊
‎庭上，我想要提交額外文件
‎證明檢方的說詞前後不一
‎-我可以跟法官談談嗎？ ‎-直接對他說話？
‎-對 ‎-通常不能這麼做
‎我知道，但能幫我問法官嗎？
‎-我幫妳問 ‎-謝謝你
‎請在這裡等
‎庭上，懷斯女士想向法庭陳詞
‎這非常不尋常 ‎但是我想聽聽她有什麼話要說
‎懷斯女士，妳想要向法庭陳詞？
‎是的，謝謝
‎這位女士…
‎不是故意要傷害我女兒的
‎她那晚只想要 ‎幫忙生下一個健康的寶寶
‎我不認為是妳的錯
‎我不認為是她的錯
‎也謝謝妳
‎這樁悲劇發生或許是有原因的 ‎但是我們不會在法庭中找到答案
‎如果我站在這裡求償
‎那就表示
‎我認為你們有辦法彌補我的傷痛 ‎但是事實上沒辦法
‎我無法讓她起死回生
‎不管我得到多少賠償金 ‎或是判決結果如何…
‎都救不回我的…
‎我怎麼能把悲痛轉嫁給別人？
‎一個已經備受煎熬的人
‎我知道她不會認同的
‎完全不會
‎雖然我女兒活著的時間如此短暫
‎那不是她來到世間的原因
‎我想說的就這些了，謝謝
‎-懷斯女士，謝謝妳 ‎-全體起立
‎…底座，他往裡面看 ‎我說：“幹嘛？那是來自一部卡通”
‎我還記得，因為那是霓虹綠
‎-媽，妳記得嗎？ ‎-謝謝
‎我們沒有點這個
‎妳有
‎-有嗎？ ‎-媽，這是妳愛吃的檸檬罌粟籽蛋糕
‎我才不喜歡檸檬罌粟籽蛋糕
‎-天啊 ‎-不是
‎不是嗎？
‎-好 ‎-傑瑞湯普森
‎傑瑞湯普森
‎-就是他 ‎-對
‎-沒錯 ‎-我們有一年去那場派對
‎主辦人年紀比我們大，我們偷溜出去
‎對不起，現在才告訴妳
‎然後我們扮成兩塊糖果
‎對啊
‎沒有，因為感恩節那套服裝是妳做的
‎妳記得什麼？
‎（4月3日）
‎露西
‎小露
‎露西亞娜
‎寶貝
‎該吃晚餐了
‎下來，小寶貝，吃飯囉
‎好
‎下來了
‎我好餓，晚餐吃什麼？
‎妳最愛吃的
‎冰棒？
‎塔可餅？
‎不是
‎果醬三明治？
‎當然不是
‎爆米花？
‎那我不餓了
‎用跑的進去好不好？
‎（如果你或是認識的人 ‎正經歷喪親喪友之痛）
‎（或是正在和心理健康拔河 ‎而需要幫助尋找危機處理資源）
‎（請上網至 ‎www.wannatalkaboutit.com）
‎字幕翻譯： 鄭思齊