NETFLIX PRÄSENTIERT
17. SEPTEMBER
Hoch!
Tommy, hoch damit!
Er macht immer ein Drama draus. Rein damit.
Wenn jeder Pfeiler vier Tage braucht, dauert das sechs Monate. Der da.
Beruhige dich, Kumpel.
Meine Tochter überquert die Brücke als Erste.
-Die, die noch nicht geboren ist? -Genau.
Hoch!
Warum kommst du wieder runter? Raus mit ihm.
-Wie geht es Martha? -Gut. Wie immer.
-Wie spät ist es? -Drei.
Mark und Wendell haben Pause.
Gut.
Du musst morgen Jimmys Stempelkarte absegnen.
-Morgen. -Gut.
ES IST EIN MÄDCHEN
Tritt sie viel?
Ob sie…
-Ja. Sie bewegt sich jetzt viel. -Wo liegt sie?
-Was? -Liegt sie oben oder unten?
Es ist spät.
-Ist nicht gerade schön. -Du hast Glück.
Wie nett. Danke.
Mal sehen, wie es wird.
Scheiße.
Zuerst musst du hier unterschreiben.
Initialen.
Datum.
Und hier unten.
Initialen. Neben…
-Wenn ihr fertig seid, fahre ich. -Ja.
-Tschüss. -Danke.
-Tschüss. -Bis dann.
Ich liebe dich. Bis nachher.
-Gut. -Viel Glück.
Und ich brauche deine hier unten.
Und das war's. Ihr habt ein Auto.
-Danke, Chris. -Gern.
Du bedankst dich für seine Provision?
-Ich kaufe es. -Danke, Mom.
Danke.
Ich danke dir.
Du hast ein Auto.
-Schön, dass du da bist. -Alles klar.
Ich wollte das immer fragen:
Du baust eine Brücke, aber kannst nicht die Uhr lesen?
Sehr gut. Wirklich witzig.
Es steht hinten. Ich bin gleich da.
-Danke, Chris. -Tschüss.
Ich brauche noch deine Sozialversicherungsnummer.
-Wozu denn das? -Für die Finanzierung.
-Sie mag dich. -Sie mag mich nicht.
-Sie hat uns ein Auto gekauft. -Stimmt.
Damit alle wissen, dass ich mir keins leisten kann.
Sie will mich demütigen. Da drüben.
Deshalb der Minivan. Sie will mich entmannen.
Super Hupe.
Die hat Power.
Anita war total neidisch.
Wen interessiert, was sie denkt? Scheiß drauf.
-Ist das wichtig? -Nein.
Es ist nicht wichtig. Das ist wichtig. Sieh es dir an.
Oh mein Gott!
Grau, wie ihre Seele. Wunderbar.
-Das ist ihre Seelenfarbe. -So sind wir jetzt.
Ja.
Das hier ist wichtig. Stoffsitze.
Sitzheizung, Airbags.
-Du siehst da drin bestimmt gut aus. -Ja, super.
Wir drei sind wichtig.
Die Familie. Egal, was sie denkt.
Weißt du, was wichtig ist? Das hier.
Ja.
-Ich hab was für uns. -Oh mein Gott.
Wie süß.
Hey.
Ist das…
-Ist das falsch rum? -Es ist richtig rum.
Nein, das ist falsch rum.
Das war Absicht. Das ist meine Tochter.
Schief, interessant, charmant, intelligent.
-Genügsam. -Genügsam, bescheiden.
-Soll ich sie anrufen? -Ja.
-Willst du etwas Wasser? -Nein.
Es geht vorwärts. Setz dich doch, Schatz.
Ja, gleich.
Setz dich.
Jetzt geht sie natürlich nicht ran.
Barbara, wir noch mal.
Die Wehen kommen alle sechs Minuten.
Es bewegt sich. Wir kommen voran.
Wir kommen in einen Rhythmus,
wir fühlen uns gut.
Wann?
Wirklich?
Ja, das kommt unerwartet, aber was soll man machen?
Gut, halt uns auf dem Laufenden.
Danke.
Beim Schwangerschaftskurs haben sie uns gesagt:
"Wenn es so weit ist, läuft vielleicht nicht alles perfekt,
nicht ganz nach Plan. Es kann sich was ändern."
-Es hat sich was geändert. -Was denn?
Barbara ist bei einer anderen Geburt.
-Was? -Erinnerst du dich an Eva?
Aber ich hab die Wehen.
-Total nett. -Rufst du sie an?
-Eva? -Nein, Barbara. Ich will mit ihr reden.
-Sie ist mitten in einer Geburt. -Ich auch.
Ja.
-Kein Grund zur Panik. -Ich hab keine Panik.
-Aber ich brauche sie. -Ok.
Hat sie gesagt, wie lange das dauert?
Das Baby kommt. Barbara kommt so schnell es geht.
Ich kann nichts tun.
-Ich sage es dir nur weiter. -Nein.
Sie kommt, sobald es geht.
Beruhige dich bitte.
Wir machen irgendwas. Tanzen wir.
-Komm her. -Ich will nicht.
Lenk mich ab.
Ich soll dich ablenken? Mit einem Witz?
Ja.
Ein Witz über etwas, das du magst. Was ist im Kühlschrank?
Brokkoli ist im Kühlschrank.
Was ist Brokkolis Lieblingsmusik?
Weißt du es?
-Was? -Brock 'n' Roll.
-Nein. -Und ob.
-Das passt nicht. -Wo geht Brokkoli etwas trinken?
-Wo? -In der Salat-Bar.
Komm schon, G.
Das ist erbärmlich.
Wow.
-Was ist das? -Ok.
Mein Fruchtwasser?
-Oh mein Gott. -Ist ja gut.
Was bedeutet das?
Wo ist sie?
-Hier. -Scheiße.
Zieh das aus.
-Ist das auch nass? -Nein.
-Ok. -Rufst du sie noch mal an?
-Denn das… -Mach ich.
Das tut jetzt weh. Oh Gott.
Oh Gott. Scheiße.
Sieh mich nicht so an.
Komm hierher.
-Komm her, Schatz. -Oh Gott.
Komm her.
Nicht auf den Ball.
Nicht? Dafür haben wir ihn bekommen.
-Wieso dehnst du dich nicht? -Scheiß aufs Dehnen.
-Vorsicht. -Scheiße. Ich will nicht.
Warum ist mir so übel?
Willst du es so?
Wie ging es noch mal?
Oh Gott. Entschuldige.
Das fühlt sich komisch an.
Ich muss… Mir ist so schlecht.
Massierst du mir den Rücken?
Danke.
Scheiße.
Ich glaube, ich muss brechen.
Du hast doch kaum was gegessen.
Entschuldige.
-Du siehst echt gut aus. -Danke.
Und total verängstigt.
Bin ich nicht.
-Wirklich? -Ja.
-Hast du Angst? -Gar nicht.
Deine Augen…
…sehen ängstlich aus.
-Nein. -Dann küss mich.
Du willst Küsschen?
Nicht zu sehr.
Das ist sie.
Das ging doch total schnell.
-Hey. -Hi.
Die Wehen kommen im Abstand von sechs Minuten.
-Wow. -Es geht los.
-Super. Wie geht es Ihnen? -Gut. Und Ihnen?
-Gut. Haben Sie mit Barbara geredet? -Ja.
-Super. Wie geht es Ihnen? -Gut.
-Wollen Sie ein Wasser? -Nein.
-Ist Barbara da? Kommt sie? -Wasser?
-Hi, Martha. -Hi.
Mir ist total übel. Holst du mir ein Wasser?
-Gut. -Danke. Ich brauche es.
Wie geht es Ihnen?
Ok. Die letzten zwei waren echt schmerzhaft.
-Ich… -In kürzerem Abstand.
Ja. Mir ist so schlecht.
-Das ist… -Ich hab nicht…
-Haben Sie sich übergeben? -Nein, sie hat nichts gegessen.
Gut. Wissen Sie,
das ist normal. Es ist sogar ein gutes Zeichen.
-Ja? -Es geht vorwärts.
Ich schwitze. Halten Sie mich?
Ich weiß, Sie wollen Barbara.
Es ist immer komisch, wenn sich was ändert,
aber ich bin so froh, hier zu sein.
-Ich bleibe bei Ihnen. -Es geht wieder los.
Oh Gott.
Ok.
Soll ich einfach atmen oder…
-Erinnern Sie sich? -Ja.
Meine Liebe.
Was zum…
Das ist wirklich schrecklich.
Sie machen das wunderbar. Atmen.
Sie machen das toll.
-Haben Sie Schmerztabletten? -Ok.
Sie kommen und gehen. Machen Sie einfach schön mit.
Das ist schrecklich.
Ich will mir nur kurz ihren Herzschlag anhören.
-Um zu sehen, wie es ihr geht. -Hast du das Wasser?
-Ja. -Können Sie sich kurz hinlegen?
-Hältst du meine Hand oder meinen Kopf? -Natürlich.
Ich muss nur…
-Hast du das Wasser? -Ja.
Ich lege das auf Ihren Bauch. Das ist ein wenig kalt.
Was ist das? Für den Herzschlag?
Ja.
Warum kommt nichts raus?
-Du musst hier drücken. -Hören Sie mal.
-Hör mal. -Alles ok?
-Hören Sie das? -Wow.
-Starker Herzschlag. Super. -Hörst du das?
-Sie klingt gut. -Hallo, Baby.
Hallo, Baby.
Gut. Wunderbar!
-Ich… -Hast du das gehört?
-Ja. -Martha.
Martha, legen Sie Ihr Gesäß hier drauf.
Ich… Um zu sehen, wie weit…
Wie weit Sie sind, ja? Ich untersuche Sie kurz.
-Ihre Brille gefällt mir. -Danke.
-Sie kommen in kurzen Abständen. -Betäubung wäre gut.
Die Abstände sind geringer als sechs.
-Ja. -Ok.
Was?
Sie meint die Abstände zwischen den Wehen.
Ok.
Kürzer als sechs.
Ich lege Ihre Beine so hin.
Ok. Ja.
Ich berühre jetzt Ihren Muttermund.
Das kann etwas wehtun.
Ok. Wow.
Das sind sechs Zentimeter.
Das Baby ist ganz unten.
Sie kommt?
-Sie kommt. Das ist gut. -So schnell.
-Super. Sie machen das toll. -Es geht so schnell.
Sie machen das toll.
Ok.
Wunderbar.
Hey.
Hi.
Mir ist so schlecht.
Nein.
Hören Sie.
-Atmen Sie. -Warten Sie…
Ok.
Oh mein Gott! Scheiße!
-Oh Gott! -Sie kommt jetzt.
-Ja. -Das ist schrecklich.
-Hören Sie. -Furchtbar.
Martha, wie würden Sie sich im Wasser fühlen?
-Sie muss in die Badewanne. -Scheiße!
-Lassen Sie ein Bad ein? -Ja.
-Ich bleibe hier. -Schatz, willst du ein Bad?
Das ist schrecklich. Furchtbar.
-Willst du ein Bad? -Meinetwegen.
-Ok. -Oh Gott. Mir ist übel.
Ok.
Sie sind völlig weggetreten.
Ich schaffe das nicht.
Eva, wo ist Barbara?
Sie schaffen das.
Sie sind nett, aber ich schaffe das nicht.
-Sie sind mittendrin. -Oh mein Gott. Scheiße!
-Ich kann das nicht. -Doch.
Ich helfe Ihnen hoch.
Wir stehen auf und gehen ins Bad.
Kommen Sie.
Gut so.
-Ich kann nicht. -Ok.
Hände hier drauf. Wir heben Sie hoch.
-Und wir gehen ins Bad. -Eins, zwei, drei.
-Und los. -Ok.
-Ich kann das nicht. -Ok.
-Ist mein Hintern nackt? -Lehn dich an.
-Sie ist gemein. -Nein, Sie können alleine gehen.
-Los. -Tut mir leid. Wie peinlich.
Sie können gehen.
-Gut so. -Haben Sie das schon mal gemacht?
Ich habe das schon gemacht.
-Oh Gott. -Wie viele Kinder haben Sie?
-Ein kleines Mädchen. -Mir ist übel.
-Ein Mädchen? -Ich habe eine Tochter.
-Hey. -Gott, das tut weh.
Hast du den Müll rausgebracht? Hier riecht was echt komisch.
Ich bringe ihn raus. Komm ins Bad, ja?
Komm her.
Ok. Ab in die Wanne.
Ich bereite im Schlafzimmer alles vor.
Ok.
Das wird schon.
-Wie läuft's? -Gut.
-Gut? Ok. -Ja.
Schatz, nimm die Arme hoch.
Was? Versuche ich ja.
Das ist echt schrecklich.
Das ist wirklich schlimm. Ich stinke. Oh Gott!
-Ist das Wasser gut? -Komm.
Warum kann sie nicht einfach rauskommen?
-Das ist besser. -Ja?
-Machst du Musik an? -Musik?
-Und mach das Licht aus. -Ja.
-Ich liebe dich. -Gibst du mir einen Kuss?
Ich liebe dich!
-Ich liebe dich. Alles ok? -Ja. Die Musik.
Ok.
Atme, Schatz.
Ich atme ja.
Ok.
Das ist echt schrecklich.
Ich glaube, ich muss kacken.
Das klingt ja interessant.
-Halt still. -Ja.
Gott!
Das klingt, als würden Sie pressen. Wollen Sie pressen?
-Ich muss pressen. -Kommen Sie raus aus der Wanne.
Ok.
-Ist das Blut? -Komm.
Das ist nicht viel. Das ist völlig normal.
Gut so. Kommen Sie. Wir gehen ins Schlafzimmer.
Soll ich pressen?
Nein, nicht jetzt. Ich muss erst noch…
Ich muss erst den Muttermund überprüfen, ok?
Ich…
Ja.
Hoch. Gut.
Ok.
Ich bin zu fett.
Ok.
-Ok, Martha? -Ja?
Ich überprüfe, wie weit Ihr Muttermund geöffnet ist.
Ich weiß. Tut mir leid. Ich spüre ihren Kopf.
-Ja? Sie kommt! -Ich spüre keinen Muttermund.
Komm, Baby.
Er ist ganz offen.
-Ganz offen. -Du hast es leicht, du Wichser.
-Hey, Martha. -Ja?
Wenn Sie können, pressen Sie jetzt.
Wenn es kommt, pressen Sie.
Einen Moment.
Oh mein Gott!
Ja. Hey.
Gut so.
Sehr schön.
Das ist sehr gut. Ok.
Gut!
Ok.
Sehr schön.
Sehr schön. Sie sind ein Profi.
Sie machen das toll.
Ich höre nur mal kurz, wie es dem Baby geht.
Nur ganz kurz, ok?
Ruhen Sie sich aus.
-Ruh dich aus. -Ich will…
Martha, ich lege Sie jetzt auf die Seite.
Ich glaube, das Baby mag die Lage nicht.
-Ja, so, denke ich. -Auf die Seite?
-Komm. -Ja.
-Oh Gott! Es kommt! -Pressen Sie jetzt in dieser Lage.
Ok.
Sehr schön. Und pressen Sie.
Ja.
Ok.
-Ok. -Schön nach unten.
Gut. Gut.
Ok.
Ist sie da? Wo ist sie?
Gut, mal sehen.
Ruhen Sie sich kurz aus.
Der Puls gefällt mir nicht.
Was heißt das?
Ich…
-Einen Moment. -Nein. Wo willst du hin?
Der Puls gefällt Ihnen nicht?
Alles ok. Es waren zwei Wehen hintereinander,
bei denen der Puls sich nicht normalisiert hat.
Aber das kann schon mal vorkommen.
-Es kann vorkommen? -Es…
-Wir warten die nächsten Wehen ab. -Ok.
Wenn es sich nicht bessert, brauchen wir Hilfe. Wir verlegen sie.
-Ins Krankenhaus? -Ja.
Ich beobachte das. Gehen Sie wieder rein.
-Ich komme gleich. -Ist alles gut?
Ja. Alles in Ordnung. Gehen Sie.
-Schatz? Hör mir zu. -Wo ist meine Mutter?
-Hör zu. -Ja, was?
Du machst das super.
Du presst. Du machst das toll. Das geht schon eine Weile.
Ins Krankenhaus zu gehen wäre keine Schande.
Nein. Hol den Stuhl. Nicht ins Krankenhaus.
Ich entscheide.
-Martha? -Ich entbinde hier.
-Sie kommt raus. Einen Moment. -Hören Sie.
Das Baby muss jetzt raus.
Bei der Wehe. Pressen Sie, so sehr Sie können.
Sehr gut.
Gut. Weiter, ich sehe ihren Kopf.
Pressen Sie. Pressen.
Pressen!
Pressen, Martha.
-Halt. Bitte, komm. -Ok.
Mal sehen, wie es ihr geht.
Na los.
Ok, rufen Sie den Notarzt.
Sagen Sie, es ist eine Hausgeburt und das Baby hat Probleme.
-Gut. -Was heißt das?
-Martha, das Baby muss raus. -Wo ist das Telefon?
Wir machen das jetzt. Hoch mit Ihnen.
Hi, ich wohne in 423 Formosa.
Wir brauchen einen Krankenwagen. Es ist eine Hausgeburt.
Wir sind mitten in der Geburt. 423 Formosa.
Ja, bitte. Danke.
-Ok. -Versuche ich ja!
Wir pressen das Baby raus. Atmen Sie tief ein, und pressen Sie.
-Pressen. -Pressen.
Pressen!
Noch mal einatmen und pressen!
Kommen Sie!
-Pressen, Martha! -Pressen!
Nicht lockerlassen! Einatmen und das Baby rauspressen.
-Ok. -Machen Sie!
Na los!
Los!
Immer weiter pressen! Gut.
Sehr gut!
Sie kommt!
Komm, Baby!
Komm! Ja.
Ok!
Hi!
Braves Mädchen. Komm. Wie geht es dir?
Komm. Sag was.
Sie ist so still. Oh mein Gott.
Warten Sie.
Ok. Hey!
Das klingt gut. Das klingt sehr gut.
Sie hat eine gute Farbe.
Hallo, Liebes, willst du deine Mama sehen?
Sie ist so perfekt.
Ok!
Hallo, Süße!
Oh mein Gott.
Deine Augen sind so hübsch.
Hi, Baby.
Ich weiß.
Ich decke sie nur etwas zu.
Hallo, Hübsche.
-Geschafft. -Sie ist perfekt.
Sieh nur!
-Sie ist wunderschön. -Oh mein Gott.
Alles ist gut, Süße.
Sie ist so ruhig.
Du bist das Allerschönste auf der Welt.
Das Wunderschönste auf der Welt.
Hi!
Hallo. Meine Tochter.
Geben Sie sie her. Sie ist blau.
-Was? -Was?
-Komm. -Was meinen Sie?
Komm, Baby. Mach schon.
Nein!
Komm schon.
-Komm. -Was heißt das?
Komm schon.
Komm schon, Baby. Komm.
Holen Sie sie. Holen Sie sie rein.
Komm schon, Baby!
Komm, atme! Na los.
Komm schon, Kleine.
Wir sind hier!
Hier!
Halt!
Kommen Sie!
9. OKTOBER
Hallo. Das ist mein Schreibtisch.
Bin ich so erschreckend?
Nein, überhaupt nicht.
Ich… Es war nur…
-Meine Auszeit ist zu Ende. Also, bitte. -Oh Gott. Ja. Ich gehe sofort.
-Keine Sorge. -Danke.
Das tut mir leid. Ich nehme nur meine Sachen.
Tut mir wirklich leid.
Wir nehmen uns für nichts mehr Zeit.
Wir nehmen uns keine Zeit zum Essen. Wir genießen das Leben nicht.
Ich lege mein Smartphone beim Essen immer weg.
Martha, sind Sie das?
Ich bin eine Freundin Ihrer Mutter.
-Ja. -Wir spielen Bridge.
-Natürlich, ja. -Und wie geht es Ihnen?
-Gut. Ja. -Ja? Ja.
Ihre Mutter erzählt mir alles.
Ich weiß alles, ja.
Gott, wie schrecklich das ist.
Alles wegen dieser Schwindlerin.
Die wird im Gefängnis schmoren. Das verspreche ich.
Das hat Konsequenzen.
Nettes Shirt.
Danke.
Gern.
Schnall dich an.
-Willst du Musik hören? -Nein.
Woran denkst du?
Nichts.
Martha, ich weiß, dass du dir Sorgen machst.
Darüber, was sie rausfinden.
-Was sie rausfinden? -Ja.
Ein Glas Wein vor dem Sex?
Dass ich Sushi gegessen habe?
Oder meinst du deine Sache?
Meine Sache?
Meine… Meine Abstinenz?
Na ja, es sind ja noch nicht mal…
Es ist lange her.
Sechs Jahre, fünf Monate, drei Tage.
Vier Tage.
Wir kennen die Todesursache nicht.
Bei der Obduktion wurde histologisch, toxikologisch und mikrologisch untersucht,
ob Infektionen, Chromosom-Anomalien oder Anomalien der Plazenta vorlagen.
Wir wissen nur, dass das Baby nicht genug Sauerstoff hatte.
Bei 60 bis 70 % dieser Fälle gibt es keine Erklärung.
-Sie sind Arzt. Wie heißen Sie? -Dr. Ron.
Dr. Ron. Sie sind Arzt. Sie sind Arzt, verdammt noch mal.
Für manche Dinge gibt es keine medizinische Antwort.
Gegen die Hebamme wird ermittelt,
und bald haben wir medizinische Expertenmeinungen…
Was ist mit Ihnen? Sie sind ein medizinischer Experte.
Sie wissen gar nichts.
Hätte es verhindert werden können? Wer ist schuld?
Sie wissen einen Scheiß.
Das kann ich nicht beantworten.
Was können Sie denn jetzt beantworten?
Das Verfahren wurde eingeleitet, und es wird…
Scheiße!
Entschuldigung.
Ich gehe raus. Tut mir leid.
Diese Dinge brauchen Zeit.
Wo ist sie jetzt?
In der Leichenhalle.
Können wir die Organe spenden?
Nein. Das hat der Rechtsmediziner ausgeschlossen.
Manche Eltern
geben die Leiche
für Forschung und Bildung frei.
Mein Beileid.
Danke.
7. NOVEMBER
-Wie viel macht das? -25 $.
25 $. Bitte schön. Danke.
-Danke. -Tschüss.
Du musst dich für eine Inschrift entscheiden.
Deine Großmutter liegt im Familiengrab.
-Was ist… -Hast du das geschrieben?
Ja.
-Das ist von Ihnen? -Ja.
Meine Tochter heißt Yvette.
Mit "Y" am Anfang und "E" am Ende.
"Yvette."
Tut mir leid.
Sean hat es ihm so diktiert.
Urgroßmutter, ungarische Schreibweise.
So steht ihr Name nicht auf jeder Liste ganz unten.
Namenslisten gehen nach dem Nachnamen.
Wir wollten deinetwegen die amerikanische Schreibweise.
Ist doch nur ein kleines Detail.
-Ein kleines Detail. -Ja.
Ja.
Du hast recht.
Es ist ein kleines Detail.
Ein kleines Detail. Es gibt sowieso kein Begräbnis, also…
-Kein Begräbnis. -Das war nicht so gemeint.
-Und keinen Grabstein. -Martha? Ich ändere es.
-Such bitte eine Schriftart aus. -Zeitverschwendung.
Was?
Martha.
Martha!
-Such eine Schriftart aus. -Martha!
Wozu denn? Ich gebe ihre Leiche der Universität…
Das ist doch…
Martha!
Totale Zeitverschwendung.
Martha! Komm schon!
Darf ich?
Nur zu.
Machen Sie mit allem weiter. Wir ändern ein paar Sachen,
und ich bezahle es.
Nein, ich bezahle es.
Ich bezahle das.
Danke.
Ich kann auch was bezahlen.
Sean, rauche nicht. Du wirst rückfällig.
-Wohin gehst du? -Fünf Minuten.
Scheiße.
Sean.
Sie braucht Hilfe.
Sie weiß nicht, was sie tut.
Sie macht einen Fehler nach dem anderen.
Wir müssen ihr zeigen, was richtig ist.
Was meinst du?
Kennst du Suzanne? Ihre Cousine?
-Nein. -Nicht?
Eine erstaunliche Frau.
Sie hat ein tolles Büro in der Stadt.
Sie würde eine Zivilklage für uns einleiten,
wenn ich ihr alle Unterlagen gebe.
-Du willst den Papierkram von mir. -Genau.
Das muss ich erst mit Martha besprechen.
Wirklich?
Soll für diese Gräueltat nicht jemand geradestehen?
Martha packt das im Moment nicht.
Deshalb dachte ich,
dass du vielleicht mal Verantwortung übernehmen willst.
Wirklich.
Ich möchte es ihr selbst geben.
Wann?
Bald.
Das hoffe ich.
Lass mich an der Ecke raus. Ich gehe den Rest zu Fuß.
Soll ich dich vor die Tür fahren?
Nein, ich brauche frische Luft.
HEBAMME KÖNNTE 5 JAHRE GEFÄNGNIS BEKOMMEN.
HEXENJAGD AUF HEBAMMEN DURCH MEDIZINER.
Hi.
Hey.
Rauchst du?
Entschuldige.
-War dein Tag gut? -Ja.
-Deiner? -Ja, gut.
Wir brauchen einen Zivilprozess.
Wir müssen das beenden.
Ich bin von den Toten auferstanden. Dunkel, kalt.
Dunkel und kalt. Und jetzt ist sie im Dunkeln und Kalten,
und ich kann nichts tun. Mir sind die Hände gebunden.
Bitte, Martha.
Ich bin nicht deine Mutter.
Ich bin dein Partner. Wir sind ein Team. Können wir bitte reden?
Martha…
…bitte komm raus.
Ich vermisse sie.
Ich vermisse sie. Bitte, Martha.
Es tut mir leid. Aber versprich mir, dass du…
…sie nicht wegschickst.
Bitte.
Versprich es mir.
Ich verspreche es.
Sean hat gesagt, dass du hier bist.
Er ist außer sich.
Seid ihr jetzt Freunde?
Es gibt Dinge, die uns verbinden.
Hat er eine Wahl?
Martha, warte. Bitte.
Ich weiß, dass ich deine Meinung nicht ändern kann.
Ich weiß, du willst dein Baby für Forschungszwecke freigeben.
Aber ich bitte dich…
Wenn es vorbei ist,
müssen wir sie beerdigen.
Weiter nichts. Das ist das Richtige.
Weil du das sagst?
Soll dein kleines Baby in einem Massengrab enden
wie ein Tier?
Oh mein Gott.
Findest du das witzig?
Ja. Total billig.
Martha.
Danke fürs Warten.
Ok.
Bitte. Unterschreiben Sie hier.
Ja.
Und eine Unterschrift hier.
Und noch eine da unten.
21. DEZEMBER
Hallo. Ich suche Suzanne Weiss.
-Ja, geradeaus und dann links. -Danke.
-Wer ist das? -Ihr 17:30-Termin.
-Hey. Hi. -Hi.
Ich bin Sean.
-Ja, Carson, richtig? -Carson, ja. Elizabeth.
Ja.
Kommen Sie rein?
-Ja. -Ok.
Haben Sie denn Zeit?
Die Unterlagen. Einen Moment.
-Wir sind verwandt. -Ja, scheint so.
Seltsam.
Wieso lässt du mein Kind verschwinden?
Wir brauchen das Zimmer nicht.
Wir haben kein Kind.
-Warum bist du so kühl? -Kühl?
Ja.
Ich bin kühl?
-Du bist kühl. -Klar.
Also…
…du hast dich mit meiner Mutter verbündet…
Lässt du das bitte in Ruhe?
Martha, ich will es wieder aufhängen.
Gib mir das Bild.
Scheiße.
Hör auf.
Scheiße.
Wie geht's deiner Hand?
Willst du den Apfel nicht?
Er ist braun.
-Ich will ihn nicht. -Ok.
Woran denkst du?
Ich denke an meine Hand.
-Wie geht es ihr? -Gut.
Ich glaube, ich fahre für eine Weile nach Seattle.
-Seattle? -Ja.
Eine kleine Reise. Du könntest mitkommen.
Wir verreisen.
Wir könnten uns einen alten Bus kaufen.
Ich hab Freunde, die beim Renovieren helfen würden.
Das wäre gut für uns.
Wirklich gut. Für dich und für mich. Ein Tapetenwechsel.
Ich meine…
Komm schon, fahren wir.
Wir sollten das machen.
Du fehlst mir.
-Fass mich an. -Komm schon!
-Fass mich an. -Sean.
Du fehlst mir.
Ist ja gut.
Fass mich an.
Scheiße!
Zieh das aus.
Der Verschluss hinten.
Sean! Reiß nicht so rum.
Zieh es aus.
Sean. Lass mich einfach…
Ich ziehe sie aus!
-Komm her. -Komm schon!
Hör auf.
Hör doch mal.
Ich ziehe sie aus, wenn du kurz wartest.
Scheiße!
Tut mir leid. Warte.
Scheiße, jetzt will ich nicht mehr.
Warum wolltest du nicht leben?
Warum?
13. JANUAR
Hallo, Chris. Hey, Mann.
Es tut mir so leid.
Ja, schon gut… Warte mal…
Ich wusste nichts. Ich kann mir gar nicht…
Ja. Du musst…
Du musst den Wagen eintauschen. Ich brauche das Geld.
Danach verkaufst du es.
-Ja? -Ich kann es verkaufen.
Das dauert ein paar Monate.
Nein, ich brauche es jetzt.
Das geht nicht.
Wenn das Auto verkauft ist, geht nichts.
Aber es steht seit sechs Monaten rum. Es ist wie neu.
-Ja, aber… -Chris, ich brauche es.
Mein Boss wird… Ok.
Du musst das machen.
-Gut. -Tut mir leid.
Es könnte gehen, wenn…
Ist das Auto gefährlich?
Ist es… Gibt es ein Problem?
-Gefährlich? -Dann nehme ich es zurück.
Wie machen wir das?
Bei einem Unfall würde das gehen.
-Dann machen wir das. -Ok.
Suchen Sie was über Auskeimung?
Ich habe ein besseres Buch.
Hier.
-Nein, das. Ja. -Das.
Danke.
Gern.
Hi.
Wir müssen über Mutter reden.
Sie altert rapide und hätte gestern fast das Haus abgebrannt.
Ist das meine Schuld?
Du bist nicht ans Telefon gegangen, als sie angerufen hat.
Sie will mich über dich treffen?
Warum zieht ihr mich da mit rein?
Ich war in einem Meeting.
-Du hast doch gekündigt. -Was?
-Hat Chris gesagt. -Ich sprach nicht mit ihm.
Sean sah ihn, als er das Auto zurückbrachte.
Was?
Das gehört dir. Und…
-Nein. -Es war im Auto.
Und ich fand den Film.
Ich hab ihn entwickeln lassen.
Ich muss los. Mach's gut.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Mach dir keine Sorgen.
Die Leute hassen sie. Bei einem solchen Fehler
habt ihr schon gewonnen. Zwei bis acht Jahre Haft.
Den Notarzt so spät zu rufen, war grobe Fahrlässigkeit.
Dafür geht sie ins Gefängnis.
Gut.
Ich bin mir sicher, mit deiner Aussage haben wir den Fall in der Tasche.
Wenn ihr sie noch mit einer Zivilklage belangen wollt,
kann ich jemand Zuverlässigen dafür besorgen.
Ihr könntet beide gewinnen.
Ihr könntet Millionen bekommen.
Kennst du die Brücke?
Die Brücke an der Wand.
-Nein. -Die hat eine echte Geschichte.
In den 40ern stürzte sie einfach ein.
Riesensache. Die drittgrößte Brücke in den USA.
Die Golden Gate, die George Washington und die Tacoma.
Sie stürzte in den 40er Jahren ein, und keiner wusste, warum.
Sie fragten Experten.
Mathematiker und Wissenschaftler fanden nichts.
Das Fundament, die Stahldrähte, nichts.
Alles scheint ok.
Dann sagt ein Wissenschaftler: "Resonanz."
Was?
-Resonanz. Weißt du, was das ist? -Nein.
Resonanz ist…
Jeder feste Gegenstand vibriert.
Sind äußere und innere Vibration gleich, ist das Resonanz.
Manchmal ist sie so stark, dass eine Brücke einstürzt.
-Passiert das oft? -Nein.
Wenn sich Schaukeln auf dem Spielplatz bewegen,
ist das Resonanz. Danke.
Für alles.
-Ich helfe gern. -Ja.
Ich sollte gehen.
Ich rufe ein Taxi.
-Ich rufe uns ein Taxi. -Nein. Tut mir leid.
Scheiße. Verdammt.
Hi. Christie Street, bitte. Jetzt gleich. Danke.
WIRD SIE SCHULDIG GESPROCHEN?
5-FACHE FAHRLÄSSIGKEIT
2-FACHES FEHLVERHALTEN
1-FACHE FAHRLÄSSIGE TÖTUNG
EVA WOODWARDS FALL HEIZT SICH AUF
War die Party schön?
-Ja. -Ja?
Wo warst du denn?
-Beim Bohren? -Ja.
Laut Robert warst du seit drei Wochen nicht da.
Also, was bohrst du?
Lüg mich nicht an.
Du hast mich belogen.
Du bist eine Lügnerin.
Du Miststück.
Du Miststück, du Lügnerin.
Du bist eine Lügnerin. Ein beschissener Clown.
Du bist ein Clown. Ein Clown und eine Lügnerin.
5. FEBRUAR
-Hey! -Entschuldigung.
-Was soll das, Chris? -Tut mir leid.
-Du hast mich vergessen? -Entschuldige. Pass auf, es ist rutschig.
Freust du dich so, meine Mutter zu sehen?
Du bist ja förmlich reingerannt.
Ist das meine Cousine?
Unglaublich.
-Hi. -Hey.
-Was machst du hier? -Ist ja ewig her.
-Ja. -Wahnsinn.
Deine Mutter hat mich gebeten… Kommt.
-Sie ist in der Küche. -Gut.
Hallo. Oh ja. Ente.
-Ja. -Sieht toll aus.
Soll ich sie bestreichen?
-Kannst du das? -Ja.
-Hier. Danke. -Danke. Ich nehme den.
Soll ich mit dem Salat helfen?
Ja, das wäre toll.
-Aber nicht essen. -Schön frisch.
Ja, er ist frisch.
Soll ich den schneiden? Dick? Dünn? Wie?
-Nicht zu dick. -Gut.
Und nicht zu dünn.
Hallo, Schatz.
-Wie geht es dir? -Gut. Wo ist Martha?
Sie kommt gleich.
Allein?
Ich weiß nicht.
Wieder rein?
Bist du schon fertig?
-Gut. -Planst du was?
Was? Nein, nichts.
-Du planst was. -Was?
Du planst was.
Ich habe Suzanne eingeladen. Für ein wenig Rechtsberatung.
Wofür?
-Mein Schlüssel! -Ja.
Er war in der Schüssel. Komisch.
Sonst noch was?
-Nein, momentan nicht. -Alles ok?
-Ja? -Willst du eine Tasse Tee?
Nein, danke.
-Da ist sie ja. Liz. -Nenn mich nicht so.
-Wie geht es dir? -Hallo.
-Wie geht's? -Die sind für dich.
-Eine Mittagsblume. -Wie schön. Chrysanthemen!
Das ist für dich.
-Für mich? -Das leuchtet.
-Was kann ich tun? -Wunderbar.
Dein Schuh.
-Was ist das? -Das muss gerade erst passiert sein.
Bestimmt seine eigene Kacke.
Kommt ins Wohnzimmer. Ist es nicht schön?
-Hi. -Hi.
-Ja, schön. Hi. -Wie geht's?
Schön, dich zu sehen. Dich auch.
-Ich statte Räume aus. -Sieht toll aus.
-Wisst ihr, was das ist? -Nein.
Ich zeige es euch. Seht ihr den leeren Stuhl?
-Ja. -Sieht einsam und traurig aus, was?
Ich nehme ein farbenfrohes und fröhliches Kissen,
lege es hin, und sofort sieht es schön aus.
Willst du dich setzen?
-Siehst du? -Ja. Setz dich.
Ich mache das in der ganzen Stadt.
Nicht für Geld. Als Hobby. Für meine Freunde.
-Ich decke den Tisch. -Ok.
-Also… -Martha?
-Willst du eine Haarbürste? -Nein.
Nein? Hübsche Sachen.
Nicht unbedingt passend für den Anlass.
Anlass?
-Hast du was zu trinken? -Ich stelle die ins Wasser.
-Ein Toast. -Ja.
-Auf euch. -Ein Toast?
Weil ihr aus dem Haus kommt.
-Und euch… -Ja. Prost.
-Weil ihr euch aufrappelt. -Sean.
-Ja, Suzanne. -Die Cousine?
-Ja. Freut mich. -Ebenfalls.
Der Mann in der Kirche sagte neulich…
-Der Pastor? -Der Pastor.
Er hielt eine Predigt.
Und er sagte…
…was Tiefgründiges: "Die Zeit heilt alle Wunden."
Ich dachte: "Ja.
Das ist echt gut."
Was machst du so? Spielst du noch?
Nein, ist lange her. Ich arbeite nur.
Ich spiele nur, wenn sie mich dort bezahlen.
-In der Kirche? -Ja.
Ist doch aufregend.
-Ist eine andere Szene. -Ja.
Kirchgänger.
Ja. Die sind besser als Groupies.
-Ist eigentlich dasselbe. -Stimmt.
-Eure Band war gut. -Danke.
-Das war eine tolle Zeit. -Ja.
-Die Grunge-Revival-Szene. -Ja.
Verrückt. Die White Stripes damals, was?
-Die Stripes. Wer noch? -Die Hives.
-Hives, Strokes, Beck. -Strokes.
Beck war anders. Sanfter. Ihr hattet Schneid.
Wie war das mit den Stripes?
-Soll ich helfen? -Die Stripes…
-Helfen? Ok. -Nein. Ich hab mir nur nachgeschenkt.
Waren die nicht Bruder und…
Sie waren Mann und… Bruder…
Sie gaben vor, Geschwister zu sein,
oder Eheleute.
-Die Stripes? -Ja.
Da war was, ja.
-Wer ist das? -Clever.
-Die White Stripes? -Eine Band?
Witzig.
-Du kennst die White Stripes nicht? -Nein.
-Echt? -Das ist…
-Nein. Die White Stripes? -Was?
2001, 2002. Hast du da hinterm Mond gelebt?
Der Song aus der Werbung. "Seven Nation Army."
-Dieser Song, Mann. -Ja.
-Ja, den Song kenne ich. -Ja.
-Sie spielen ihn… -Ja.
Sie sind eine Zwei-Personen-Band.
Mann und Frau. Er heißt Jack White.
-Sie heißt… -Meg.
Meg. Sie sind in einer Band…
Sie sind verheiratet…
Aber sie sagen allen, sie seien Geschwister.
Die Welt sieht zu, wie ihre Ehe auseinanderbricht.
Wie bei Sonny und Cher.
Alle denken: "Oh Gott.
Streiten die?" Die Musik hört keiner.
-Man will den Klatsch. -Ja.
Nicht die Musik.
Bei einem Musiker-Paar
denkt man nicht an den Song oder das Arrangement.
Man denkt: "Vögeln sie? Woher kennen sie sich? Haben sie Kinder?"
Schrecklich.
Bei Donny und Marie ist es das Gegenteil.
Ja, aber ihre Musik war scheiße, also war es egal.
Aber man dachte nicht an Klatsch.
Stimmt. Die waren lahm, und sie waren…
Ja, richtig.
Was ist mit deiner Band?
Keine Ahnung. Echt blöd. Wir wurden erwachsen und wollten andere Dinge.
-Andere Bands? Einen anderen Sound? -Nein.
Nein. Sie wollten eine Familie gründen und hatten keine Zeit mehr.
-Sie sahen mich als Kind. -Die anderen?
Ja. Wie er mit mir redete, gefiel mir nicht.
-Er war älter als du. -Ja, aber er war herablassend.
So: "Ich bin viel besser, weil ich Kinder habe."
Ja, das wäre nicht richtig.
Ja. Ist doch völlig egal, oder?
-Es ändert doch nicht alles. -Nein, Kinder zu haben.
Wenn man jung ist und kurz vor dem Durchbruch steht?
-Nein. Warum auch? -Warum in dem Ton?
-Was soll das? -Welcher Ton?
-Martha, wir reden doch nur. -Ich gebe ihm ja recht.
Wir sind deiner Meinung. Alle sind einer Meinung.
-Wo liegt das Problem? -Das Problem?
Lass ihn doch. Wir reden nur.
Wir wollen es locker halten.
Ja. Locker.
Ja. Ich…
Ok.
Tut mir leid. So war das nicht gemeint.
-"Baby", ich wusste es nicht. -Oh mein Gott.
Was machen wir eigentlich hier? Das ist krank. Scheiße.
Wenn du schon mal fragst.
Suzanne hat mich beraten wegen…
-Weswegen? -Dem Fall.
Du bist die Anklägerin?
-Ja. -Ja. Sie ist eine sehr gute Anwältin.
Und sie gehört zur Familie.
Sie liebt uns. Sie sorgt dafür, dass wir das Richtige bekommen.
Der Fall ist schon gewonnen. Die Leute hassen die Frau.
Ja, genau. Und sie sollen nicht über dich reden.
-Sie? -Die Leute.
"Leute." Meinst du Judith?
-Ich… -Klappe, Chris.
Ich wollte neulich einen Apfel kaufen.
Nach 20 Minuten war ich immer noch in dem Laden.
Ich kam zu spät. Wie spät? 25 Minuten?
Ich brauchte eine Minute für den Apfel.
Den Rest der Zeit wurde ich von deiner Freundin verhört,
ohne zu wissen, was sie von mir wollte.
Und du machst dir Sorgen, was sie von mir denken?
Martha.
Es geht doch nicht mal um sie,
sondern dass ich in ihre Meinung passen soll.
Ich soll passen.
-Du brauchst eine Therapie! -Nein. Danke, Anita.
-Ok. -Doch. Du Arschloch.
Ist doch egal, was die denken. Hier geht es um mich.
Um mich. Verstehst du?
Ja, ich verstehe, Liebes.
Aber gehst du zum Prozess?
-Ich gehe nicht zu dem Scheißprozess. -Warum nicht?
Sie muss für ihre Inkompetenz bezahlen.
-Geht es um Geld? -Nein!
Darum, was die Leute denken?
Es geht um dich.
Du musst dich der Sache stellen.
Das tue ich. Ich stelle mich der Sache!
Das glaube ich nicht. Wir brauchen Gerechtigkeit.
Nein, du brauchst sie. Du willst das. Du. Es geht immer nach dir!
Nicht nach mir! Es geht nach dir!
Martha, würde es nach mir gehen,
würdest du jetzt dein Baby im Arm halten.
Weißt du was, du…
Du schämst dich.
Du schämst dich für mich.
Weil ich versagt habe. "Was für eine Schande!"
Ich habe versagt!
-Ja. -Du schämst dich, verdammt.
Und ich schäme mich für mich.
Weil ich keine gute Mutter war
und dir nicht beibrachte, wie man seine Ansichten vertritt.
Wie man damit umgeht. So, wie es mir meine Mutter beibrachte.
Nachdem mein Vater ins Getto kam, fand meine Mutter eine leere Hütte,
in der sie mich zur Welt brachte.
Ohne Hilfe.
Sie versteckte mich unter den Dielen, wenn sie Essen stehlen ging,
damit sie genug Milch hatte, um mich am Leben zu erhalten.
Aber gerade mal so am Leben.
Nicht stark genug, um zu weinen. Sonst hätte man uns erwischt.
Als sie mich endlich zum Arzt brachte, riet er ihr, mich sterben zu lassen.
Weil ich…
Weil ich nicht stark genug sei.
Aber als sie nicht lockerließ,
nahm er mich bei den Füßen, wie ein Huhn, und sagte:
"Wenn sie den Kopf hochhebt…
…gibt es Hoffnung."
Und weißt du, was ich tat?
Ich hob meinen Kopf hoch.
Und das verlange ich jetzt von dir.
Heb deinen Kopf hoch und kämpfe, Herrgott noch mal.
Geh und nimm es mit der Frau auf.
Sag ihr, wie es für dich ist, wie du dich fühlst.
Du musst das tun, Martha. Du musst deine Wahrheit erzählen.
Sonst wirst du nie darüber hinwegkommen.
Du wirst nie nach vorne schauen können.
Du musst das überwinden, Martha.
Hör auf.
Ich mache einen Tee. Mein Vater macht immer Tee, wenn…
Wenn seine Töchter ihn hassen?
Martha macht einen Neuanfang.
Gut. Tut mir leid. Ich…
Ich habe dich nie gemocht.
-Und nicht, weil du arm bist. -Nein, weil ich…
Weil ich kein Intellektueller bin und keine großen Worte benutze.
Und weil ich grob bin und…
Ein Scrabble-Wort für dich. Weil ich ein Rüpel bin.
Was willst du?
Was ich will? Ich will…
Ich will nach Hause. Ja, das will ich am meisten.
Dann geh doch.
Wir leben nicht alle so.
Nimm es,
und komm nicht zurück.
Sag Martha… Sag ihr, was du willst.
Dass dein Vater krank ist oder du eine andere liebst.
Ist mir egal.
Aber sie muss wissen, dass du nicht zurückkommst.
Hier ist ein kleiner Scheißer.
Ein Scheißer.
Ja.
Ich wusste nicht, dass du nicht wusstest, dass ich da bin.
Schon gut.
Magst du Katzen oder Hunde?
-Katzen. -Ja?
Ich auch.
Blödsinn.
Weißt du, was Katzen gern zum Frühstück fressen?
-Was? -Mausli.
Du findest das ja sehr lustig.
Wir hätten uns eher kennenlernen sollen.
Ja.
Kennst du Seattle?
-Nein. Du? -Ja.
Ich bin dorthin unterwegs.
Ist schön dort.
Ja, glaub ich gern.
22. MÄRZ
Im Fall der früheren Hebamme und Befürworterin von Hausgeburten
Eva Woodward wird heute ein Urteil gefällt.
Der 45-Jährigen wird der Tod eines Babys zur Last gelegt…
Gut. Danke.
Sie hätte doch… Einen Moment. Martha.
Danke, dass du da bist.
Sie kommt ganz sicher ins Gefängnis.
-Sollte ein Kinderspiel sein. -Ja.
Erheben Sie sich.
Ich bitte um Aufmerksamkeit.
Jeder, der etwas vor dem ehrenwerten Richter Spencer
im County Suffolk zu sagen hat: Die Vertreter dieses Gerichts
werden Sie anhören.
Gott schütze den Staat Massachusetts.
Die Verhandlung ist eröffnet. Setzen.
Gestern hörten wir das Plädoyer im Fall Der Staat gegen Eva Woodward.
Die Anklage hat die Beweislast.
Deshalb beginnt die Anklage. Rufen Sie Ihren ersten Zeugen auf.
Euer Ehren, der Staat ruft Martha Weiss auf.
Ms. Weiss, der Gerichtsdiener nimmt Ihnen den Eid ab.
Hierhin, bitte.
Heben Sie die rechte Hand.
Sagen Sie die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
-Ja. -Ihr Name.
Martha Weiss.
-Darf ich, Euer Ehren? -Bitte.
Sagen Sie uns, wie die Angeklagte zu Ihrer Hebamme wurde?
Sie vertrat unsere Hebamme, die nicht kommen konnte.
Sie waren nicht erfreut, als Sie hörten, dass sie Barbara vertrat.
Ich kannte sie nicht, dachte aber, es sei ok.
Sie vertrauten ihr.
-Ja. -Darf ich fragen, warum?
Weil Barbara ihr vertraute und sie qualifiziert war.
Prüfte Ms. Woodward bei der Geburt den Puls des Babys,
um zu sehen, wie es ihm ging und ob sie damit klarkam?
Ja.
Beim ersten Mal war der Puls gut, richtig?
Ja.
Wie oft hat sie den Puls überprüft?
Etwa dreimal.
-Dreimal? -Ja.
-Nur dreimal? -Ja.
-Und dann sollten Sie ein Bad nehmen. -Ja.
Hat sie den Puls des Babys im Bad überprüft?
-Nein. -Verstehe ich das richtig?
Es verging geraume Zeit im Badezimmer,
und der Puls des Babys wurde nicht überprüft.
Ja.
Hat Sie Ihnen erklärt, dass ein niedriger Puls
den Tod für das Baby bedeuten könnte?
Das sagte sie nicht.
Hätten Sie das gewusst, wären Sie ins Krankenhaus gegangen?
Natürlich hätte ich das wissen wollen.
-Würden Sie Ihrem Baby je wehtun? -Natürlich nicht.
Nein. In einem der schwierigsten Augenblicke Ihres Lebens,
während einer schweren Geburt,
sagt die Frau, der Sie vertrauen,
die bei hunderten Geburten dabei war und viel mehr Erfahrung hat als Sie:
"Sie müssen sofort ins Krankenhaus."
Wären Sie gegangen? Ja oder nein?
Ja.
Keine weiteren Fragen.
Mr. Lane, Kreuzverhör?
Danke, Euer Ehren.
Zuerst einmal mein herzliches Beileid.
Danke.
Warum wollten Sie eine Hausgeburt?
Das Baby sollte entscheiden, wann es kommen wollte.
Kann man sagen, dass Sie entschlossen waren,
das Baby zu Hause zu bekommen?
-Ja. -Und Ihr Partner sah es auch so?
Wir wollten es beide. Ja.
Und Sie beide wussten,
bei Problemen müssten Sie eventuell ins Krankenhaus. Richtig?
Natürlich, ja.
Denn Sie wussten, bei Problemen gibt es im Krankenhaus
-die nötigen Geräte… -Das wusste ich.
…und Fachkräfte.
-Richtig? -Ja.
Doch als es Komplikationen gab
und Ihre Hebamme sagte, Sie sollten ins Krankenhaus,
weil das Baby eine Arrhythmie hatte, blieben Sie zu Hause.
Ja, aber das sagte sie nicht zu mir.
Sie sagten, Sie vertrauen Ihrer Hebamme. Richtig?
-Ja. -Und vertrauen Sie Ihrem Mann?
-Meinem Partner? -Ja.
Ja, das tue ich. Tat ich.
Denn Ihr Partner hat ausgesagt,
dass Ihre Hebamme Ihnen das Krankenhaus strengstens anriet.
Sie sagten, Sie seien ein Team.
Doch Sie wollten nicht mit ihm ins Krankenhaus.
Ist das richtig?
Ich wollte zu Hause bleiben.
Und Sie sagten Ihrem Mann eindeutig, dass Sie nicht ins Krankenhaus wollten?
Ja.
Nachdem Ihr Baby geboren war,
atmete sie unnormal,
oder deutete etwas darauf hin, dass es ihr nicht gut ging?
-Nein… -Weinte sie?
-Ein wenig. -Hielten Sie sie?
-Ja, ich hielt… -War sie warm oder kalt?
Ich erinnere mich nicht.
Sie erinnern sich nicht? Fiel Ihnen etwas auf?
Fiel Ihnen auf, dass ihre Füße blau und lila wurden?
-Ich sah ihre Füße nicht an. -Und ihre Hände?
Nein.
Sie sahen weder Füße noch Hände an. Sahen Sie ihre Augenfarbe?
Hatte sie blonde Haare,
dunkle Haare, viele Haare, keine Haare?
Ja, sie…
-Wie bitte? -Sie waren dunkel. Ja.
Sie hatte dunkle Haare.
Fiel Ihnen noch was auf?
Waren ihre Finger lang? Ihre Zehen… Hatte sie zehn…
-Ich sah ihr Gesicht an. -Ihr Gesicht.
Ja.
Was fühlten Sie, als Sie Ihr Baby hielten?
Was ich fühlte?
Ja, wie fühlten Sie sich, als Sie Ihr neugeborenes Baby hielten?
Sie roch wie ein Apfel.
Fühlte sie sich wie ein gesundes Baby an?
Ja.
Wäre Ihr Baby den plötzlichen Kindstod gestorben…
Einspruch, Euer Ehren.
Das ist nicht die offizielle Todesursache.
Die Geschworenen sollen entscheiden.
Ich möchte hören, wie die Zeugin ihre Verfassung einschätzt.
Bitte beantworten Sie die Frage, wenn Sie können.
Kann ich kurz Pause machen?
Mr. Lane?
Keine weiteren Fragen.
Das Gericht pausiert bis zum Nachmittag.
-Danke. -Wir fahren nach der Pause fort.
Erheben Sie sich.
Bitte?
Haben Sie Fotos für Weiss?
Weiss.
Oh ja.
Wir haben bisher nur die Negative entwickelt.
-Wollen Sie sie sehen? -Ja. Geht das?
Sicher.
Hier.
-Können Sie die jetzt entwickeln? -Sicher.
Das geht schnell.
Ich bin gleich zurück.
Oh Gott.
Euer Ehren, ich möchte weitere Dokumente vorlegen,
die Widersprüche der Anklage aufzeigen.
-Ein Wort mit dem Richter? -Persönlich?
-Ja. -Das ist nicht üblich.
Ich weiß. Fragen Sie ihn?
-Ich frage ihn. -Danke.
Warten Sie hier.
Richter, Ms. Weiss möchte sich direkt an das Gericht wenden.
Das ist ungewöhnlich, aber ich möchte sie anhören.
Sie möchten sich an das Gericht wenden?
Ja, danke.
Diese Frau…
…hat meinem Kind nicht absichtlich wehgetan.
Sie wollte nur ein gesundes Baby zur Welt bringen.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Es ist nicht ihre Schuld.
Ich danke Ihnen.
Es gibt einen Grund für das Geschehene, aber den finden wir nicht hier.
Und wenn ich eine Entschädigung oder Geld verlange,
dann bin ich…
Es gibt keine Entschädigung.
Ich bekomme sie nie zurück.
Kein Geld oder Urteil kann…
Kann mir zurückgeben…
Wie kann ich diesen Schmerz jemandem zufügen,
der schon gelitten hat?
Das würde sie nicht wollen.
Nein.
Deshalb kam meine Tochter nicht auf die Welt,
für so kurze Zeit.
Weiter habe ich nichts zu sagen. Danke.
-Danke, Ms. Weiss. -Erheben Sie sich.
Er sah rein, und ich sagte: "Was? Das war aus einem Cartoon."
Das war ein Neongrün.
-Weißt du noch, Mom? -Danke.
Das haben wir nicht bestellt.
Doch, Mom.
-Wirklich? -Mohn-Zitrone. Das magst du.
Mohn-Zitrone mag ich nicht.
-Oh mein Gott. -Nein.
Nein?
-Gut. -Jerry Thompson.
Jerry Thompson.
-Ja, genau. -Ja.
-Als wir auf der Party waren.
Wir schlichen uns auf die Party von einem älteren Typen.
Jetzt weißt du es.
Wir gingen als Bonbons.
Ja!
Du hast unsere Thanksgiving-Kostüme genäht.
Weißt du noch?
3. APRIL
Lucy!
Luce!
Lucianna!
Hey, Baby.
Essen ist fertig.
Komm runter. Essen ist fertig.
Ok.
Gut so.
Ich hab Hunger. Was gibt's?
Dein Lieblingsessen.
Stieleis?
Tacos?
Nein.
Marmeladenbrot?
Auf keinen Fall.
Popcorn?
Dann hab ich keinen Hunger.
Gehst du rein?
Sollten Sie oder jemand, den Sie kennen, Hilfe bei der Trauerbewältigung benötigen,
besuchen Sie www.wannatalkaboutit.com.
Untertitel von: Anja Graefe