NETFLIX PRESENTA
17 DE SEPTIEMBRE
¡Arriba!
Tommy, ¡súbelo!
Hace un lío de todo lo que levantas. Tú lo contrataste.
Si cada columna toma cuatro días, son seis meses de retraso. Es tu empleado.
Tranquilízate, hermano.
Le prometí a mi hija que será la primera en cruzar.
- ¿Tu hija la que aún no nace? - Esa misma.
¡Sube!
¿Por qué vuelves a bajar? Despídelo.
- ¿Cómo está Martha? - Bien. Siempre está bien.
- ¿Qué hora es? - Las tres.
- Mark y Wendell están en descanso. - Bien.
Necesito que mañana apruebes la hoja de pago de Jimmy.
- Mañana. - Bien.
ES NIÑA
¿Patea mucho?
Que si…
Sí. Se mueve mucho.
- ¿Perdón? - ¿Está arriba o abajo?
Ya es tarde.
- No es agradable. - Qué suerte tienes.
Qué amable.
- Sí. - Gracias. Ya veremos cómo me va.
Carajo.
Primero, necesito que…
firmes aquí.
Inicial.
Fecha.
Olvidaste este.
- Inicial. Junto a… - Si ya está todo listo, me voy.
- Adiós, hermana. - Gracias.
- Adiós. - Nos vemos.
Te amo. Te veo en la casa.
- Sí. - Suerte.
Y luego, usted…
solo una firma al pie.
Y eso es todo. Ya tienen un auto.
- Gracias, Chris. - Por nada. Con gusto.
Le agradeces porque obtendrá una comisión.
- Pero yo lo compré. - Gracias.
Gracias.
Gracias por eso.
Felicidades. Ya tienes auto.
- Qué bueno que llegaste. - Felicidades. Todo listo.
Siempre he querido preguntarte,
¿cómo puedes construir un puente si no sabes ni qué hora es?
Buen chiste. Muy gracioso.
Está atrás. Lo movieron. Iré en un segundo.
- Gracias, Chris. - Adiós.
Por último, su número de seguridad social aquí.
- ¿Para qué lo necesitas? - Para el crédito.
- Sí le agradas, no lo muestra. - No es así.
- Acaba de comprarnos un auto. - Es cierto.
Pero ella se impone. Lo compró sabiendo que yo podría.
Quería apocarme. No es este. El siguiente.
Por eso te compró una camioneta, para castrarme.
Qué buena bocina.
Poderosa.
Anita estaba muy celosa.
Por favor, ¿qué importa qué piense? Que se joda.
- ¿Qué importa? - No importa, solo…
No importa. Eso es lo que importa. Mírala.
¡No lo puedo creer!
Y la compró gris, como su alma. Maravilloso.
- Es su color espiritual. - Ya es nuestra.
Sí, así es.
Eso es lo que importa. Los asientos de tela.
La calefacción, las bolsas de aire.
- Te verás bien en esto. - Sí. Me quedará muy bien.
- Los tres somos lo que importa. - Sí.
Nuestra tribu importa. Al diablo lo que piense.
¿Sabes qué sí importa? Esto importa.
Sí.
- Hice algo para nosotros. - ¡Vaya!
- Qué lindo. - Sí.
Espera, ¿está…?
- ¿Está al revés? - No está al revés.
No, está de cabeza.
No, lo hice así a propósito. Así es mi hija.
Torcida, interesante, encantadora, inteligente.
- Modesta. - Modesta, humilde.
- ¿La llamo? - Sí.
- ¿Quieres agua o algo? - No.
Vamos progresando. ¿Por qué no te sientas?
Sí, lo haré en un momento.
Siéntate.
Claro, ahora no contesta.
Hola, Barbara, otra vez nosotros.
Ya tiene contracciones cada seis minutos. Vamos progresando.
Ya tenemos cierto paso, cierto ritmo,
nos sentimos bien.
¿Cuándo?
¿En serio?
Sí, bueno, no lo esperábamos, pero ¿qué hacer?
Bien, mantennos informados por teléfono.
Gracias.
Bien. ¿Recuerdas lo que dijeron en el curso prenatal?
"Habrá cambios, quizá no todo sea perfecto,
no sea como lo planearon, quizá haya cambios".
- Habrá cambios. - ¿En qué sentido?
Pues Barbara… está en un parto difícil.
- ¿Está en un parto? - ¿Te acuerdas de Eva?
Sí, pero es mi parto.
- Nos caía bien. - ¿Puedes llamarla?
- ¿A Eva? - Sí. Quiero… No, a Barbara.
- Quiero hablar con ella. - Está en un parto.
Pues yo también.
Sí.
- No hay por qué perder la cabeza. - No lo hago.
- Solo quiero que venga. - Está bien.
¿Cuánto se va a tardar? ¿Te dijo?
La bebé ya viene y Barbara vendrá cuando pueda.
No depende de mí.
- Solo te paso la información. - No.
Vendrá cuando pueda.
Eso es lo que quiero decir. Tranquilízate.
Hagamos otra cosa. ¿Te parece? Bailemos.
- Ven. - No quiero bailar. Distráeme con algo.
¿Que te distraiga? ¿Con un chiste o algo así?
Sí.
Un chiste sobre algo que te guste. ¿Qué hay en la nevera?
¿Brócoli? Eso es lo que hay.
¿Sabes qué música le gusta al brócoli?
¿Cuál es su música favorita?
- ¿Cuál? - El brock and roll.
- Claro que no. - Claro que sí.
- Eso no va con el brócoli. - ¿A dónde va a comer algo?
- ¿A dónde? - Al bufé de ensaladas.
¡Por favor!
Eres patético.
Vaya.
- ¿Qué es eso? - Está bien.
¿Se rompió la fuente?
- Ay, no. - No pasa nada.
¿Qué significa eso?
¿Dónde está?
- Ya está. - Mierda.
Vamos a quitártelo.
- ¿Estos también se mojaron? - No.
- Bien. - ¿La llamas de nuevo?
- Esto es… - Lo haré.
De hecho, me duele. Ay, no.
Cielos. Carajo.
No me mires así.
Ven acá.
- Ven acá, cariño. - Cielos.
Ven.
En la pelota no.
¿No quieres sentarte ahí? Para eso nos la dieron.
- ¿Por qué no te estiras? - A la mierda el estiramiento.
- Con cuidado. - Carajo. No quiero hacerlo.
¿Por qué tengo náuseas?
¿Quieres hacerlo así?
¿Cómo se hace?
Cielos. Lo siento.
Siento raro el estómago.
Necesito… Tengo muchas náuseas.
¿Me masajeas la espalda?
Gracias.
Mierda.
Creo que voy a vomitar.
No comiste suficiente. ¿Qué vas a vomitar?
No sé. Perdón.
- Te ves muy guapo. - Gracias.
Y también muy asustado.
No lo estoy.
- ¿En serio? - En serio.
- ¿Estás aterrado? - Ni un poco.
Los ojos se te ven muy…
nerviosos.
- No lo estoy. - Entonces dame un beso.
¿Quieres besos?
No demasiado.
Es ella.
Mira qué rápido fue, qué pronto llegó.
- Hola. - Hola.
Seis minutos entre contracciones y se le rompió la fuente.
- Vaya. - Ya empezó.
- Genial. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
- Muy bien. ¿Hablaste con Barbara? - Sí.
- Perfecto. ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Quieres agua? - No, gracias.
- ¿Llegó Barbara? ¿Vendrá? - ¿Quieres agua?
- Hola, Martha. - Hola.
Lo siento. Tengo muchas náuseas. ¿Me das agua?
- Sí. - Gracias. La necesito.
¿Cómo vas?
Bien, pero las dos últimas fueron muy intensas.
- Lo sé… - Más frecuentes.
Sí. Tengo muchas náuseas.
- Eso es… - No he…
- ¿Vomitaste? - No, no comió nada.
De acuerdo. ¿Sabes?
Es muy normal. De hecho, es una buena señal.
- ¿Sí? - Está bajando.
Estoy sudando mucho. ¿Me sujetas?
Oye, sé que esperaban a Barbara
y sé que siempre es raro cuando los planes cambian,
pero me alegra estar aquí, ¿sí?
- Me voy a quedar aquí contigo. - Aquí viene otra.
Cielos.
Está bien.
¿Solo respiro o qué…?
- ¿Recuerdas esto? - Sí.
Muy bien. Sí.
Cariño.
¿Qué demo…?
Esto es espantoso.
Lo estás haciendo muy bien. Respira.
Lo estás haciendo muy bien.
- ¿Tienes analgésicos? - Bien.
Mira, vienen y van, y tú solo las soportas.
Esto es horrible.
Voy a escuchar su corazón, ¿de acuerdo?
- Veremos cómo está tolerando el parto. - ¿Y el agua?
¿Puedes acostarte aquí un segundo?
- ¿Me sujetas la mano o la cabeza? - Sí, claro.
Necesito…
- ¿Tienes el agua? - Sí.
Te pondré esto en el vientre. Está un poco frío, ¿sí?
¿Para qué es? ¿Para el latido?
Sí.
El agua no sale.
- Aprieta aquí. - Oigan. Escuchen.
- Escucha. - ¿Estás bien?
- ¿Oyen eso? - Vaya.
- Es muy fuerte. Eso es muy bueno. - ¿Oyes eso?
- Suena muy bien. - Hola, bebé.
Hola, bebé.
Muy bien, perfecto. Tú puedes.
- Voy a hacer… - ¿Oíste eso?
- Sí. - Martha.
Martha, necesito mover tu trasero hacia acá.
Necesito… Para ver cuánto…
Para ver cómo vas, ¿sí? Haré un examen interno.
- Veré la dilatación. - Lindos lentes.
Gracias.
- Son muy frecuentes. - Quiero la epidural.
- Menos de seis minutos, ¿no? - Mucho menos.
- Bien. - ¿Qué?
Habla del tiempo entre contracciones.
Está bien.
Menos de seis.
Bien. Te voy a mover las piernas así.
Muy bien. Sí.
Te voy a tocar la cérvix con los dedos.
Sí, puede ser un poco incómodo.
Bien. Vaya.
Llevas como seis centímetros.
Y la bebé está muy abajo.
¿Ya viene?
- Ya viene, eso es bueno. - Muy rápido.
- Muy bueno. Vas muy bien. Sí. - Es muy rápido.
Vas muy bien.
- Bien. - Sí.
Genial.
Hola.
- Tengo muchas náuseas. - Sí.
No…
Bien, escucha.
- Respira. - Espera…
Está bien.
¡Ay! ¡Carajo!
Sí.
- ¡Ay, no! - Llegó el momento.
- Sí. - Esto es terrible.
- Escucha. - Es horrible.
Oye, Martha. ¿Cómo crees que te sentirías en el agua?
- Necesitamos meterla en la bañera. - ¡Carajo!
- ¿La preparas? - Sí.
- Me quedaré aquí un segundo. - ¿Quieres la bañera?
Es horrible. Es terrible.
- ¿La bañera? - Sí, como sea. Sí.
- Bien. - Cielos. Voy a vomitar.
Bien.
Vaya. Estás delirando.
No puedo hacerlo.
Eva, ¿dónde está Barbara?
Sí, sí puedes.
Eres muy amable, pero no puedo.
- Ya lo estás haciendo. - Cielos. ¿Qué carajo?
- No puedo. - Lo estás haciendo.
Vamos a levantarte.
Nos levantaremos e iremos al baño.
Vamos.
Vamos…
Así.
- No puedo. - Bien.
Pon las manos aquí. Te pondremos de pie.
- Solo son unos pasos al baño. - Uno, dos, tres.
- Listo. - Bien.
- No puedo hacerlo. - Bien.
- ¿Se me ve el trasero? - Apóyate en mí.
- Bien. - Es mala.
- No, puedes caminar. Vamos. Tú puedes. - Vamos.
- Lo siento. Es vergonzoso. - Puedes caminar.
- Así se hace. - ¿Ya has hecho esto?
Ya lo he hecho.
- Cielos. - ¿Cuántos hijos tienes?
- Tengo una niña. - Voy a vomitar.
- ¿Niña? - Tengo una niña, una hija.
- Oye. - Cielos, duele.
¿Sacaste la basura? Algo huele raro.
La sacaré. Solo vamos al baño, ¿sí?
- Ven. - Está bien.
Muy bien. Ustedes métanse a la bañera.
Iré a preparar la habitación, ¿sí?
Bien.
Todo va a estar bien.
- ¿Cómo van? - Bien.
- ¿Bien? - Sí.
Cariño, levanta los brazos.
¿Qué? Eso intento.
Ya está.
Esto es horrible.
Es muy intenso. Me puedo oler. ¡Cielos!
- ¿El agua está bien? - Anda.
Por favor. ¿No puede salir ya?
Dame la mano.
- Así está mejor. - ¿Sí?
- ¿Podemos poner música? - ¿Música?
- Y apagar las luces. - Sí.
- Te amo. - ¿Me das un beso?
¡Te amo!
- Te amo. ¿Estás bien? - Sí. Pon la música.
Bien.
- Respira, cariño. - Estoy respirando.
Bien.
Esto es horrible.
Creo que me voy a cagar encima.
Qué sonido tan interesante.
- No te muevas. - Sí.
¡Dios!
Es un ruido como de pujar. ¿Sientes que quieres pujar?
- Necesito pujar. - Bien, sal de la bañera.
Bien.
- ¿Es sangre? - Vamos, ven.
Está bien. Es solo un poco. No hay problema.
Muy bien. Ven. Vamos a la habitación.
¿Pujo ahora o…?
No. No puedes pujar ahora. Espera. Tengo que hacer un poco de…
Debo revisarte la dilatación antes de que pujes, ¿sí?
Solo…
Sí.
Levanta. Así.
Bien.
Estoy muy gorda.
Muy bien.
- Bien. ¿Martha? - ¿Sí?
Voy a revisarte la cérvix para ver cómo vas, ¿de acuerdo?
Lo sé, lo siento, pero… siento la cabeza de la bebé.
- ¿En serio? ¡Ya viene! - No siento nada de cérvix.
Vamos, bebé.
Creo que ya dilataste del todo.
- Estás bien abierta. - Qué fácil para ti, desgraciada.
- Oye, Martha. - ¿Sí?
Ahora, si quieres, puedes pujar.
Cuando lo sientas, puedes pujar.
Dame dos segundos.
¡Ay, Dios!
Sí. Oye.
Así se hace.
Bien hecho.
Lo haces muy bien. Bien.
- ¡Bien! - Vas bien.
Muy bien.
Así se hace. Genial.
Justo así, lo haces muy bien.
Vas muy bien.
Le voy a escuchar el corazón para ver cómo está tolerando…
el parto, ¿sí?
Sí, descansa, cariño.
- Descansa, cariño. - Solo quiero…
Bien, ¿sabes qué, Martha? Voy a moverte de lado, ¿sí?
Creo que a la bebé no le gusta esta posición.
- Sí, así, creo. - ¿De lado?
- Vamos. - Sí.
- ¡Ay, Dios! ¡Ya viene! - Haz el siguiente en esta posición.
Bien.
Sí. Así se hace. Puja hacia mí.
Sí.
Muy bien.
- Bien. - Empuja hacia abajo.
Bien.
Está bien. Bien.
¿Ya está aquí? ¿Dónde está?
Bien, veamos.
Solo descansa un poco.
El ritmo cardiaco no ha vuelto a subir como necesitamos.
¿Qué quieres decir?
Voy a…
- Un momento. Espera. - Amor, no. ¿A dónde vas?
- ¿El ritmo cardiaco no sube? - No pasa nada.
En dos contracciones consecutivas,
el ritmo cardiaco no ha subido tanto como quisiera.
Pero no es algo fuera de lo normal.
- ¿Qué es lo normal? - Solo…
- Observaré las siguientes. - Bien.
Si sigue así, quizá requiramos ayuda.
Trasladarla.
- ¿Al hospital? - Al hospital.
Pero la estoy observando, ¿sí? Puedes volver con ella.
- Ya voy. - ¿Pero todo está bien?
Sí. Todo está bien. Ve.
- ¿Cariño? Escúchame. - ¿Dónde está mi mamá?
- Escúchame. - Sí, ¿qué?
Vas muy bien.
Estás pujando muy bien. Has hecho mucho. Llevas un rato pujando.
Hemos hecho mucho. No es un fracaso ir al hospital.
No. Tráeme la silla. No iré al hospital.
- Dice… - Tú no decides.
- ¿Martha? Oye, Martha. - Lo haré aquí.
- Ya va a salir. Dame un segundo. - Escucha.
La bebé debe salir ahora.
En esta contracción. Así que puja con todas tus fuerzas, ¿sí?
Así. Muy bien.
Muy bien. Vamos, ya le veo la cabeza.
Bien. Sigue pujando. Puja.
¡Puja!
Puja, Martha.
- Espera. Por favor, ven. - Bien.
Bien. Veamos cómo vamos.
Vamos.
Bien, debes llamar. Llama a Emergencias.
Diles que tenemos un parto en casa y hay sufrimiento fetal.
- Bien. - ¿Qué quieres decir?
- Martha, la bebé debe salir ya. - ¿Dónde está el teléfono?
¿Sí? Lo haremos ahora mismo. Levántate.
Hola, estoy en Formosa 423.
Necesito que envíen una ambulancia para un parto en casa.
Estamos en mitad de un parto. En Formosa 423.
Sí, por favor. Gracias.
- Listo. - ¡Lo intento!
Vamos a sacar a esta bebé ahora. Inhala profundo y puja.
- Puja, cariño. - Puja.
¡Puja!
¡Inhala otra vez y sigue pujando!
¡Vamos! Vamos.
- ¡Puja, Martha! - ¡Puja!
¡Oye, no relajes! Inhala. Puja. Saca a esta bebé.
- Bien. - Hazlo ya.
¡Vamos!
¡Vamos, sigue pujando! Bien.
¡Ya está saliendo!
¡Bien, aquí viene!
¡Vamos, cariño!
¡Vamos! Sí.
¡Bien!
¡Hola!
Buena niña. Vamos. ¿Cómo estás?
Vamos. Queremos oírte.
Está muy callada. Dios mío.
Esperen. ¡Esperen!
Bien. ¡Hola!
De acuerdo, suena bien. Suena muy bien.
Y tiene buen color.
¡Hola! Hola, cariño, ¿vas a ver a tu mamá?
Es perfecta.
¡Bien!
¡Hola, cariño!
No lo puedo creer.
Qué bonitos ojos tienes.
Hola, bebé.
Ya sé.
Voy a cubrirla un poco.
Hola, hermosa.
- Lo lograste. - Es perfecta.
¡Mírala!
- Es una belleza. - Cielos.
Todo está bien, cariño.
Está muy helada.
Eres lo más hermoso que haya visto.
Eres lo más hermoso del mundo.
¡Hola!
Hola. Mi hija.
Necesito tomarla. Está azul.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Vamos. - ¿Qué dices?
Vamos, bebé. Vamos, bebé.
¡No!
Vamos.
- Vamos, bebé. - ¿Qué pasa?
Vamos.
Bien. Vamos, bebé. Vamos.
Hazlos pasar. Hazlos pasar ahora mismo.
¡Vamos, bebé!
¡Vamos, respira! Vamos.
Anda, pequeña.
¡Estamos aquí!
¡Aquí!
¡Deténganse! ¡Oigan!
¡Rápido!
9 DE OCTUBRE
Hola, disculpa. Es mi escritorio.
¿Doy tanto miedo?
No, para nada.
Solo… Estaba…
Terminó mi incapacidad laboral.
- Si no te importa… - Bien. Cielos. Sí, ya me voy.
- No hay problema. - Gracias.
Lo siento mucho.
Solo tomaré mis cosas.
De nuevo, una disculpa.
Ya no nos tomamos el tiempo para hacer cosas.
No nos tomamos el tiempo para comer, para apreciar la vida.
Tengo una regla, ningún teléfono cerca mientras como.
Martha, ¿eres tú?
¿No me reconoces? Soy amiga de tu mamá.
- Sí. - Jugamos bridge juntas.
- Claro, sí. - ¿Y cómo estás?
- Estoy bien. Sí. - ¿Sí? Sí.
¿Sabes? Tu mamá me cuenta absolutamente todo.
Lo sé todo, sí.
Cielos, es terrible.
Todo es culpa de esa estafadora.
Se pudrirá en la cárcel, lo prometo.
Habrá consecuencias.
Qué bonita blusa.
Gracias.
De nada.
Ponte el cinturón.
- ¿Quieres que ponga música? - No.
¿En qué piensas?
En nada.
Martha, pasa algo. Sé que estás preocupada.
Por esto. Te preocupa qué encontrarán.
- ¿Qué encontrarán? - Sí.
¿Una copa de vino antes de coger?
¿O que comí sushi?
¿O te refieres… a lo tuyo?
A lo mío.
¿A mi sobriedad?
Sí, digo, no ha pasado ni…
Mucho tiempo.
Seis años, cinco meses, tres días.
Cuatro días.
No tenemos teorías sobre la causa.
Durante la autopsia, hicimos
análisis histológicos, toxicológicos y micrológicos
buscando indicios de una infección preexistente,
anormalidad cromosómica o irregularidad en la placenta.
Determinamos que estuvo en un ambiente con poco oxígeno.
Rara vez hay una explicación satisfactoria en el 60 a 70 % de estos casos.
- Es médico, ¿no? ¿Cómo se llama? - Dr. Ron.
Dr. Ron. Es médico, Dr. Ron. Es un maldito médico.
Hay ciertas cosas médicas para las que no tenemos respuesta.
Ya hay acciones legales contra la partera
y pronto tendremos la opinión de un médico experto…
¿Y su opinión médica de experto? Usted es un médico experto.
Usted no sabe nada.
Si podría haberse evitado, de quién es la culpa.
Dice que no sabe nada.
- Hay cosas que no puedo responder. - ¿Qué sí puede responder? Ahora.
La certeza es que empezó el procedimiento y…
¡Carajo!
Lo siento.
Voy a salir. Lo siento.
- Estas cosas toman tiempo. - ¿Dónde está ahora?
En la morgue.
¿Es posible donar los órganos?
No. El experto en medicina criminal excluyó esa posibilidad.
Algunos deciden…
donar el cadáver…
para fines científicos y educativos.
Lamento mucho su pérdida.
Gracias.
7 DE NOVIEMBRE
- ¿Cuánto es? - $25, por favor.
Veinticinco. Aquí tiene. Gracias.
- Gracias. - Adiós.
Debes elegir qué inscripción te gusta, cariño.
Tu abuela descansa en el mausoleo familiar.
- ¿Qué hay de malo…? - ¿Tú escribiste eso?
Sí.
- ¿Usted escribió eso? - Sí.
Mi hija no se llama así. Se llama Yvette. Empieza con "Y", termina con "E".
"Yvette".
Lo siento.
No lo culpes a él. Sean se lo dictó.
Como la bisabuela, a la húngara. Para que no sea la última alfabéticamente.
No tiene sentido. Las listas alfabéticas son por apellido.
Elegimos la forma estadounidense por ti.
Sí, pero es un detalle, Martha.
- Un detalle. - Sí.
Sí.
Sí, tienes razón.
Es un detalle.
Un detalle. Porque no habrá funeral, así que…
- No habrá funeral. - No es lo que quise decir.
- No habrá lápida. - ¿Martha? Lo cambiaré.
- ¿Puedes elegir el estilo? - Es una pérdida de tiempo.
¿Qué?
Martha.
¡Martha!
- ¿Puedes elegir el estilo hoy? - ¡Martha!
No tiene caso. Donaré su cadáver a la universidad, así que…
Esto es solo…
¡Martha!
Una pérdida de tiempo.
¡Martha! ¡Por favor!
¿Puedo tomar uno?
Claro, tómelo.
Siga con la orden, haremos algunos cambios
y yo los pagaré.
No, yo quiero pagarlos.
Yo quiero pagarlos.
Gracias.
Puedo pagar algunas cosas.
Sean, no fumes. Vas a recaer.
- Sean, ¿adónde vas? - Cinco minutos.
Carajo.
Sean.
Necesita ayuda.
No sabe lo que hace.
Acumula error tras error.
Es nuestro deber mostrarle qué es lo correcto.
¿Qué significa eso?
¿Conoces a Suzanne, su prima?
- No. - ¿No?
Bueno, es una chica excepcional.
Tiene una oficina hermosa en la ciudad.
Dice que se encargará de llevar la demanda civil por nosotros
si le doy toda la documentación.
- ¿Quiere que le dé los documentos? - Exactamente.
Primero debo hablarlo con Martha.
¿En serio?
¡Cielos! ¿No quieres que alguien pague por esta aberración?
Martha no puede encargarse de todo esto ahora.
Por eso pensé
que tal vez tú puedas hacerte responsable, para variar.
En serio.
Sí, quisiera dárselos personalmente, si no le importa.
¿Cuándo?
Pronto.
Bueno, más te vale.
Déjame en la siguiente esquina. Quiero caminar.
¿No la llevo a la puerta?
No, necesito un poco de aire.
PARTERA ENFRENTA CINCO AÑOS EN PRISIÓN
CACERÍA DE BRUJAS CONTRA LA PARTERÍA IMPULSADA POR MÉDICOS
Hola.
¿Estás fumando?
Lo siento.
- ¿Tuviste un buen día? - Sí.
- ¿Tú? - Sí, me fue bien.
Debemos hablar sobre la demanda civil.
Hay que terminar esto.
Ya he vuelto de la muerte. Oscuridad, frío.
Muy oscuro y frío.
Y ahora ella está en la oscuridad y el frío, y no hay nada que pueda hacer.
Tengo las manos atadas.
Por favor, Martha.
No soy tu madre.
Soy tu pareja, somos un equipo. ¿Podemos hablar, por favor?
Martha…
por favor, sal.
La extraño.
La extraño. Por favor, Martha.
Lo siento. Solo prométeme que no…
No la dones a ninguna parte.
Por favor.
Prométemelo.
Te lo prometo.
Sean me dijo que te encontraría aquí.
Está inconsolable.
¿Ahora son mejores amigos?
Hay cosas en las que concordamos.
¿Tiene opción?
Martha, espera un momento. Martha, por favor.
No intento hacerte cambiar de opinión. Sé que no puedo.
Sé que decidiste donar a tu bebé para investigación médica.
Solo te pido que cuando todo termine…
la recuperemos para poder enterrarla.
Eso es todo. Es lo correcto, cariño.
¿Porque tú lo dices? Sí.
¿En serio quieres poner a tu bebé en una fosa común
como si fuera un animal?
No puede ser.
¿Te parece gracioso?
Sí. Qué trillado.
Martha.
Gracias por esperar.
Bien.
Aquí tiene. Firme aquí.
Sí.
Y otra firma aquí.
Y otra más al pie.
21 DE DICIEMBRE
Hola. Busco a Suzanne Weiss.
- Sí. Derecho y a su izquierda. - Gracias.
- ¿Quién es él? - Tu cita de las 5:30.
- Hola. - Hola.
Soy Sean.
- Sí, Carson, ¿no? - Carson, sí. Elizabeth.
Sí.
¿Quieres pasar?
- Sí. - Bien.
¿Es buen momento?
Olvidé los documentos. Ahora vuelvo.
- ¿Sabes? Somos familia. - Sí, supongo.
Qué extraño.
¿Por qué quieres hacer desaparecer a mi hija?
No necesitamos esta habitación.
Porque no tenemos una hija.
- ¿Por qué eres tan fría conmigo? - ¿Fría?
Sí.
¿Yo soy fría?
- Eres fría. - Claro.
Bueno…
tú eres quien se alía con mi madre a mis espaldas.
¿Puedes dejar eso?
Martha, quiero dejarlo puesto.
¿Me das la foto?
Basta.
Carajo.
¿Cómo tienes la mano?
¿No quieres esta manzana?
Está marrón.
- Sí, no la quiero. - Bien.
¿En qué estás pensando?
¿En qué piensas?
Pienso en mi mano.
- ¿Cómo la tienes? - Bien.
Pienso ir a Seattle por un tiempo.
- ¿A Seattle? - Sí.
Un viaje en auto. Ven conmigo. Podríamos…
Viajar en auto.
Podríamos conseguir un auto barato…
mis amigos me ayudarían a restaurarlo.
Nos haría bien, Martha.
Sería muy bueno para ti, para mí, un cambio de aires.
Digo…
Anda, vamos.
Creo que deberíamos ir.
Te extraño.
- Tócame. - ¡Oye!
- Tócame. - Sean.
Te extraño.
No pasa nada.
Tócame.
¡Al carajo!
Quítate esto.
El broche en la espalda.
¡Sean! No lo arranques así. Solo…
- Quítatelos. - Se van a…
Sean. Déjame quitármelos…
¡Déjame quitármelos!
- Ven. - ¡Por favor!
¡Detente!
Escúchame.
Me los quitaré si me das un segundo.
¡Carajo!
Ya está. Perdón. Solo déjame… Un segundo.
Al carajo. Ya no quiero.
13 DE ENERO
Hola, Chris. Hola.
Viejo, lo siento mucho.
Sí, está bien… No, espera…
No tengo idea. No puedo ni imaginar…
Sí. Oye, necesito que…
Necesito devolverte el auto. Y que me des lo que vale.
Y luego lo vendes.
- ¿Sí? - Te ayudo a venderlo.
Tardará unos meses, pero…
- No, necesito el dinero ahora. - Estoy atado de manos.
En cuanto el auto sale, no puedo hacer nada.
Pero no lo he usado en seis meses. Está intacto.
- Entiendo… - Chris, lo necesito.
- Mi jefe no… - Me importa un carajo.
Necesito que lo hagas ya.
- Bien. - Lo siento.
Bien, hay… Podría hacerlo si…
¿El auto es peligroso?
¿Hay…? ¿Hay algún problema…?
- Si es peligroso… - Puedo aceptarlo.
¿Cómo lo hacemos?
Si hubiera un accidente, hallaría el modo.
- Hagamos eso. - Bien.
¿Busca algo sobre brotes?
Tengo un libro mejor que ese.
Mire este.
- No, este. Sí. - Este.
Gracias.
Por nada.
Hola.
Debemos hablar sobre mamá.
Envejeció cinco años en tres meses. Casi incendia la casa.
¿Es mi culpa?
No contestas el teléfono cuando llama para decirte que hay un incendio.
Así que te envió a verme, ¿no?
- ¿Por qué me usan de intermediaria? - Cuando llama estoy en una junta…
- ¿No renunciaste? - ¿Qué?
- Chris dice que renunciaste. - No he hablado con él.
- Sean habló con él para devolver el auto. - ¿Qué?
Esto es tuyo. Y…
- No es mío. - Estaba en el auto.
Y hallé un rollo fotográfico.
Lo mandé a imprimir.
Debo irme. Tengo trabajo. Adiós.
- Te quiero. - Te quiero.
¿Sabes? Yo no me preocuparía.
Todos quieren matarla.
Con el error que cometió, le darán de dos a ocho años de cárcel.
La negligencia de no llamar a tiempo a una ambulancia
- bastará para encerrarla. - Bien.
Y como tu abogada penal, con tu testimonio,
tenemos el caso ganado.
Si deciden también hacer una demanda civil,
tengo a alguien de confianza que se encargue.
Tienen posibilidades de ganar ambas.
Y podrían ganar millones.
¿Sabes de este puente?
El que tienes en el muro.
- No. - Hay una gran historia detrás.
En los cuarenta, se desmoronó.
Fue grave, es el tercero más grande de EUA.
Están el Golden Gate, el George Washington y el Tacoma.
En los cuarenta, se desplomó y no sabían por qué.
Llevaron expertos.
Matemáticos, científicos, no entendían por qué.
Revisaron los cimientos, los cables, nada.
Todo estaba en orden.
Finalmente, un científico dijo: "resonancia".
¿Qué?
- Resonancia. ¿Sabes lo que es? - No.
La resonancia es…
Cada objeto sólido tiene su propia vibración.
Si la exterior es idéntica a la interior, hay resonancia.
A veces, la fuerza de la resonancia puede hasta derribar un puente.
- ¿Sucede con frecuencia? - No, como…
Es como cuando los columpios se mueven solos.
Eso es resonancia. Gracias.
Por todo.
- Estoy para ayudar. - Sí.
Debo irme.
Sí, pediré un taxi.
- Para nosotros. - No, debo irme. Lo siento.
Mierda. Qué basura.
Hola, ¿me lleva a la calle Chrystie? Ahora mismo. Gracias.
¿LA HALLARÁN CULPABLE?
NEGLIGENCIA: CINCO IMPUTACIONES
MALA PRAXIS: DOS IMPUTACIONES
HOMICIDIO CULPOSO: UNA IMPUTACIÓN
EL PROCESO PENAL CONTRA EVA WOODWARD COBRA FUERZA
¿Fue una buena fiesta?
- Sí. - ¿Sí?
¿Tú dónde estuviste?
- ¿Estuviste perforando? - Sí.
Hablé con Robert.
No te ha visto en tres semanas. Así que, ¿perforando qué?
No tienes que mentirme.
Tú me mentiste.
Eres una maldita mentirosa.
Maldita perra.
Eres una maldita perra y una mentirosa.
Eres una pésima mentirosa. Das pena.
Das pena. Das pena y eres una mentirosa, perra.
5 DE FEBRERO
- ¡Oye! - Perdón.
- ¿Qué carajo, Chris? - Lo siento.
- ¿Te olvidaste de mí? - Perdón. Está resbaladizo, cuidado.
¿Te emociona mucho entrar a la casa de mi mamá?
Ibas corriendo. Bueno.
¿Es mi prima?
No puede ser.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Han pasado años.
- Hola. Sí. - Increíble.
Tu mamá me pidió que… Pasen.
- Está en la cocina. - Bien.
Hola. Genial, sí. Pato.
- Sí. - Se ve increíble.
¿Quieres que lo pinte?
- ¿Sabes cómo hacerlo? - Sí, sé hacerlo.
- Toma. Gracias. - Gracias. Usaré este.
¿Ayudo con la ensalada?
Sí, eso estaría muy bien.
- Haz la ensalada. No te la comas. Hazla. - Bien. Está fresca.
Sí, está fresca.
¿Lo pico? ¿Grueso, delgado? ¿Alguna preferencia?
- No muy grueso. - Bien.
Pero no muy delgado.
Hola, cariño.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Dónde está Martha?
Vendrá pronto.
¿Sola?
No lo sé.
¿Lo meto de nuevo?
¿Ya terminaste?
- Bien. - ¿Planeas algo?
¿Qué? No, nada.
- Planeas algo. - ¿Qué?
Planeas algo.
Invité a Suzanne para pedirle consejo legal.
¿Para qué?
- ¡Encontraste mis llaves! - Supongo.
Estaban en el bol, qué gracioso.
¿Algo más?
- No. Ahora no. - ¿Estás bien?
- ¿Sí? - ¿Quieres beber algo? ¿Té? Toma.
No, nada, gracias.
- Ahí está. Liz. - No, no me digas así.
- Hola, ¿cómo estás? - Hola, cariño.
- ¿Qué hay? Hola. - Estas son para ti.
- Creo que es rocío. - Qué hermosos. ¡Crisantemos!
Te traje esta…
- ¿Para mí? - Dicen que se enciende.
- ¿En qué ayudo? - Maravilloso.
Oye, cuidado con el pie.
- ¿Cuándo pasó eso? - Ahora que entramos. Lo limpiaré.
Seguro piso su propia mierda.
Vengan a la sala. ¿No se ve linda?
- Hola. - Hola.
- Sí, se ve linda. Hola. - ¿Cómo estás?
Qué gusto verte. A ti también.
- He estado remozándola. - Se ve muy bien.
- ¿Sabes lo que es eso? - La verdad, no.
Bien. Te lo mostraré. ¿Ves esta silla sola?
- Sí. - Se ve solitaria y triste, ¿no?
Entonces busco un cojín colorido y alegre.
Lo pongo ahí. Y de inmediato, mira, belleza instantánea.
Sí. ¿Quiere sentarse?
- ¿Ves? - Sí. ¿Quiere sentarse?
He estado remozando muchas casas.
No por dinero, como pasatiempo. Para mis amigos.
- Iré a poner la mesa. - Bien.
- Bueno… - ¿Martha?
- ¿Te presto un cepillo? - ¿Un cepillo? No.
¿No? Bueno. Y me encanta tu ropa.
No es tan formal como pensé que vestirías para la ocasión.
¿Ocasión?
- Chris, ¿quieres un trago? - Las pondré en agua.
- Brindemos. - Bueno.
- Por ustedes. - ¿Un brindis?
Porque salieron de su casa.
- Por salir… - Sí. Salud.
- Por sentirse mejor. - Sean.
- Hola. Sí, Suzanne. - ¿Prima?
- Sí. Mucho gusto. - Igualmente.
El otro día, el tipo de la iglesia decía…
- ¿El tipo? ¿El pastor? - El pastor.
Estaba dando un sermón.
Y dijo…
algo muy profundo.
"El tiempo cura todas las heridas". Y pensé: "Sí.
Eso es muy bueno".
¿Qué haces con tu tiempo? ¿Sigues tocando?
No, hace bastante tiempo. Solo estoy trabajando.
Solo toco si me pagan.
- ¿En la iglesia? - Sí.
Qué emocionante.
- Un escenario distinto, sin duda. - Sí.
Devotos.
Sí. Tienes esos. Mejor que fanes.
- Son lo mismo. - Es cierto.
- Tu banda era buena. - Gracias.
- Era buena, en un buen momento. - Sí.
- El regreso del grunge. - Cielos.
Qué loco. Cuando sonaban como The White Stripes.
- Sí. ¿Como quién más? - Como The Hives.
The Hives, The Strokes, Beck.
No, Beck es distinto. Más suave. Ustedes eran más pesados.
¿Qué era lo de The Stripes?
- ¿Necesitas ayuda? - The Stripes eran…
- ¿Ayuda? - No. Acabo de tomar otra copa.
¿Cómo era? Eran hermanos…
Eran esposos… Eran hermanos…
Fingían ser hermano y hermana
- o marido y mujer. - ¿The Stripes?
- Sí. - Era algo así.
- ¿Quién? - Listos.
- ¿The White Stripes? - ¿Una banda?
Muy graciosa.
- ¿No sabes quiénes son? - No.
- ¿En serio? - Es…
- No. ¿The White Stripes? - Qué loco.
¿En 2001, 2002, vivías bajo una roca?
Hicieron un anuncio de soda. "Seven Nation Army".
- Esa canción, viejo. - Sí.
- Sí, conozco esa canción. - Sí.
- La ponen en… - Sí.
Su historia es que son una banda de dos personas.
Un chico y una chica. Él es Jack White.
- Ella se llama… - Meg.
Meg. Y tienen una banda, pero su banda es…
Estaban casados.
Eso era. Estaban casados y decían que eran hermanos.
Estaban casados y rompieron frente a todo el mundo.
Como Sonny y Cher.
Todo el mundo los miraba y pensaba: "Cielos. ¿Están peleando?".
Nadie escuchaba la música.
- Sino el chisme. - Exacto.
No la música.
Si ves a una pareja tocar, no piensas:
"¿Qué es esa canción, esos instrumentos?".
Piensas: "¿Cogen? ¿Dónde se conocieron? ¿Tienen hijos?".
Es terrible.
Mira a Donny y Marie. Lo contrario.
Sí, pero su música era malísima, así que no importaban.
Pero no querías imaginar que pasara algo.
Es verdad. Si son malísimos y son hermanos…
Sí, ese es mi punto.
¿Y qué pasó con tu banda?
No sé. Fue una tontería. Crecimos y nos separamos.
- ¿Otras bandas, diferentes sonidos? - No, solo…
Es como: "Bien, genial. Ve a ser papá. No tienes tiempo para esto".
- Me veían como a un niño. - ¿Los demás?
Sí. No me gustaba cómo me hablaba.
- Pues era mayor que tú. - Sí, pero era muy condescendiente.
Como: "Soy mucho mejor que tú porque tengo hijos".
Sí, eso no estaría bien.
Cierto. ¿Qué importa?
- No te cambia la vida. - No, hacer eso.
Cuando eres joven y estás a punto de tener éxito.
- No. Tiene sentido. - ¿Qué es ese tono?
- ¿Qué pasa? - ¿Cuál tono?
- Martha, solo charlamos. - ¿Qué? Le di la razón.
Sí, nosotros también. Todos estamos de acuerdo.
- ¿Cuál es el problema? - ¿Problema?
No te molestes, solo charlamos.
Hablamos de cosas superficiales.
Claro. Superficiales.
Sí. Lo…
Bien.
Lo siento. No me di cuenta de la conexión.
- "Bebé". No sabía. - No puede ser.
No sé ni qué hacemos aquí. Es una locura. ¿Qué carajo?
Bueno, ya que lo preguntas…
Suzanne… La consulté sobre…
- ¿Sobre qué? - Sobre el caso.
¿Tú eres la fiscal del caso?
Sí. Es una excelente abogada.
Y es de la familia, ¿sabes?
Nos ama. Está aquí para asegurarse de que obtengamos lo correcto.
Mira, el caso está ganado. La gente la odia, así que…
Sí, exactamente. Y no quiero que te juzguen.
- ¿Quién? - La gente.
"La gente". ¿Te refieres a Judith?
- Yo creo… - No te metas, Chris.
Si te refieres a ella, fui a comprar una manzana.
Veinte minutos después, seguía ahí.
Lo sé porque llegué tarde con él. ¿Veinticinco minutos?
Tardé un minuto en comprar la manzana.
El resto del tiempo lo pasé ahí, acosada por tu amiga,
intentando entender qué carajo quiere de mí.
¿Y te preocupa que me juzguen?
Martha.
Y ni siquiera es porque me juzguen.
Se trata de cómo quieres que sea para ellos.
Quieres arreglarme.
- ¡Necesitas terapia! - Yo no. Gracias, Anita.
- Bien. - Tú sí. Idiota.
¿Qué importa lo que piensen? Se trata de mí, de mi cuerpo.
- De mí. ¿Lo entiendes? - Sí, lo entiendo, cariño.
Pero ¿decidiste ir al juicio?
- No voy a ir a tu maldito juicio. - ¿Por qué, cariño?
Debe pagar por su incompetencia.
- ¿Es por dinero? - ¡No!
¿Es por lo que piense la gente?
Es por ti.
Para que enfrentes esto.
Sí lo enfrento. ¡Sí lo enfrento!
No creo que sea así. Necesitamos que se haga justicia.
No. Tú lo necesitas. Es lo que tú quieres, lo que necesitas. ¡Es a tu manera!
¡No es a mi manera! ¡Es lo que tú necesitas!
Martha, si lo hubieras hecho a mi manera, ahora estarías sosteniendo a tu bebé.
¿Sabes qué? Tú…
Te avergüenzas.
Te avergüenzas de mí.
Te avergüenzas porque fracasé.
"¡Qué deshonra!".
¡Fracasé!
- Sí. - Te avergüenzas, carajo.
Y me avergüenzo de mí.
Que no fui tan buena madre
como para enseñarte a exigir tus derechos y a hacerte oír, por Dios.
Y a enfrentar esto. Como mi madre me enseñó a mí.
Cuando enviaron a mi padre al gueto, mi madre encontró una casucha vacía
y entró ahí a parirme.
Sin ayuda de nadie.
Me ocultaba bajo la madera del piso cuando tenía que salir a robar comida
para poder producir suficiente leche para mantenerme viva,
pero apenas viva.
No con fuerza suficiente para llorar, o nos atraparían.
Cuando al fin me llevó con un médico, él le aconsejó que me dejara morir.
Le dijo que yo
no tenía la fuerza para sobrevivir.
Pero cuando ella insistió,
él me tomó de los pies, me alzó como si fuera una gallina y dijo:
"Si intenta levantar la cabeza,
hay esperanza".
¿Y sabes qué hice, Martha?
Levanté la cabeza.
Eso es lo que te pido que hagas.
Levanta la cabeza y pelea por ti, por el amor de Dios.
Ve ahí y enfrenta a esa mujer.
Dile cómo es la vida para ti ahora, cómo te sientes.
Debes hacerlo, Martha. Debes contar tu verdad.
De otro modo, jamás podrás lidiar con esto.
Jamás podrás seguir adelante.
Tienes que dejar esto atrás, Martha.
Basta.
Iré a preparar té. Mi papá siempre prepara té cuando…
¿Cuando sus hijas lo odian?
- Creo que Martha está empezando de nuevo. - Qué bien. Lo siento. No…
Nunca me agradaste.
- Y no porque seas pobre. - No, porque soy…
Porque no soy un intelectual y no soy bueno con las palabras.
Porque soy ordinario y soy…
Bueno, una palabra para Scrabble: porque soy "palurdo".
¿Tú qué quieres?
¿Qué quiero? Quiero…
Probablemente irme a casa. Sí, eso es lo que más quiero.
¿Y por qué no te vas?
No todos vivimos así, ¿sabe?
Tómalo y…
no vuelvas.
Dile a Martha… Dile lo que quieras.
Que tu padre está enfermo o que te enamoraste de otra.
No me importa.
Pero asegúrate de que sepa que no volverás nunca.
Encontré al cagón.
El cagón.
Cierto.
Solo quería decirte que no sabía que no te dijo que yo vendría.
No importa.
¿Prefieres gatos o perros?
- Gatos. - ¿Sí?
Yo también.
Mentira.
¿Sabes cuál es el guiso favorito de los gatos?
- ¿Cuál? - La ratatouille.
Te causa demasiada gracia.
Ojalá nos hubiéramos conocido antes.
Sí, lo mismo opino.
¿Has ido a Seattle?
- No. ¿Tú? - Sí.
Voy para allá ahora.
Es lindo.
Sí, me imagino.
22 DE MARZO
El juicio por homicidio culposo de la partera y activista
Eva Woodward terminará hoy ante el tribunal.
A la mujer de 45 años se le acusa de la muerte de una bebé…
Está bien. Gracias.
Ella pudo decir… Un momento. Oye, Martha.
Gracias por acceder a esto. Te aseguro que pasará tiempo en prisión.
- Será muy sencillo. - Lo sé.
De pie.
Atención, atención.
Quienes comparezcan frente al honorable Juez Spencer
en el condado de Suffolk se solicita que se acerquen,
presten atención y serán escuchados.
Dios salve a la mancomunidad de Massachusetts.
Comienza el juicio. Pueden sentarse.
Ayer escuchamos las alegaciones iniciales del Estado contra Eva Woodward.
La acusación a cargo del fiscal de distrito lleva la carga de la prueba.
Por tanto, comienza la fiscalía. Puede llamar a su primer testigo.
Señoría, la Mancomunidad llama a Martha Weiss.
Srta. Weiss, por favor, acérquese y preste juramento.
Párese ahí, por favor.
Levante la mano derecha.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
- Lo juro. - Diga su nombre.
Martha Weiss.
- ¿Me permite, Señoría? - Por favor.
¿Puede decirle al tribunal cómo la acusada llegó a ser la partera en su parto?
Suplió a nuestra partera original que no logró llegar a tiempo.
No le gustó enterarse de que ella iría
en vez de su partera, Barbara.
No la conocía, pero pensé que estaría bien.
Le confió su parto a ella.
- Así es, sí. - ¿Por qué confió en ella?
Porque Barbara confiaba en ella y porque estaba calificada.
Durante el parto, ¿le monitoreaba el ritmo cardiaco
para ver si la bebé estaba bien y soportaba el parto?
Sí.
La primera vez que lo revisó, su ritmo cardiaco era fuerte, ¿no?
Sí, correcto.
¿Cuántas veces lo revisó?
- Unas tres, creo. - ¿Tres veces?
- Sí. - ¿Es todo? ¿Solo tres?
Sí.
- Y le dijo que tomara un baño. - Sí.
¿Le revisó el ritmo cardiaco en la bañera?
- No. - A ver si entiendo.
Durante el tiempo que estuvo en la bañera,
no monitoreó el ritmo cardiaco de la bebé.
Correcto.
¿Le comunicó expresamente que un ritmo cardiaco bajo
podría indicar sufrimiento fetal y causar la muerte?
No me lo dijo.
De haberlo sabido, ¿habría exigido ir al hospital?
Claro que habría querido saberlo.
- ¿Lastimaría a su bebé a propósito? - Claro que no.
No. Así que en uno de los momentos más difíciles de su vida,
durante un parto complicado,
si la mujer en quien decidió confiar,
quien ha estado en cientos de partos y tiene mucha más experiencia,
le hubiera dicho: "Debe ir al hospital ahora mismo",
¿habría ido? ¿Sí o no?
Sí, habría ido.
No hay más preguntas, Señoría.
Señor Lane, ¿la interroga?
Gracias, Señoría.
Primero, quiero decirle que lamento mucho su pérdida.
Gracias.
¿Por qué se decidió por un parto en casa?
Quería que la bebé decidiera cuándo llegar.
¿Se puede afirmar que estaba totalmente decidida
a tener un parto en casa?
- Sí. - ¿Y su pareja estaba de acuerdo?
Acordamos hacerlo juntos. Sí.
Y ambos sabían que, de haber un problema,
tendrían que ir al hospital a tener a la bebé. ¿Cierto?
Por supuesto, sí.
Porque en un hospital, sabía que, de haber un problema,
- habría equipo… - Sí, lo sabía.
…expertos a cargo.
- ¿Cierto? - Sí.
Y, sin embargo, cuando hubo complicaciones
y su partera sugirió que considerara ir al hospital
debido a una arritmia, usted decidió quedarse.
Sí, pero ella no me dijo eso. No.
Usted dijo que confiaba en su partera, ¿cierto?
- Así es. - Sí. ¿Y confía en su esposo?
- ¿En mi pareja? - Sí.
Sí, confío… Confiaba.
Pues su pareja dio testimonio
de que su partera recomendó encarecidamente que fuera al hospital.
Dice que ustedes eran un equipo.
Cuando su pareja le pidió que fuera al hospital, se negó.
¿Es correcto?
Quería quedarme en casa.
¿Y le afirmó activa y vehementemente a su esposo
que no quería ir al hospital?
Así es. Sí.
Tras el nacimiento de su hija,
¿su respiración era anormal
o había algo que indicara que no estaba bien?
- No, en abso… - ¿La oyó llorar?
- Sí, un poco. - ¿La cargó?
- Sí, la… - ¿Tenía el cuerpo tibio o frío?
No lo recuerdo.
¿No lo recuerda? ¿Notó algo raro?
¿Notó que los pies se le ponían azules y morados?
- No le miré los pies. - ¿Le miró las manos?
No.
No le miró los pies ni las manos. ¿Le vio el color de los ojos?
¿Vio si tenía el cabello rubio, oscuro, mucho cabello, nada de cabello?
Sí, ella…
- ¿Perdón? - Era oscuro. Sí.
- Tenía el cabello oscuro. Sí. - ¿Notó algo más?
¿Si tenía dedos largos? ¿Y en los pies? ¿Tenía diez dedos…?
- Dije que le miré el rostro. - Le miró el rostro.
Sí.
¿Qué sentía al cargar a su bebé?
¿Qué sentía?
Sí, ¿qué sentía al cargar a la bebé a la que acababa de parir?
Olía a manzana.
La pregunta era cómo estaba ella. ¿Le pareció una bebé sana?
Así es. Sí.
Sí.
Si su bebé hubiera muerto por algo como SMSL…
Objeción, Señoría.
No se ha determinado SMSL como la causa de muerte.
Que lo decida el jurado, no la testigo.
Quisiera oír el testimonio de la testigo respecto a su estado mental.
Si siente que puede responder, le pido que lo haga.
¿Puedo tomar un descanso?
¿Señor Lane?
No hay más preguntas, Señoría.
El tribunal entra en receso hasta esta tarde.
- Gracias. - El juicio continuará después.
Todos de pie.
¿Puedo ayudarla?
¿Tiene unas fotos a nombre de Weiss?
Weiss…
Sí.
Preparamos los negativos,
pero no las imprimimos porque no supimos de usted.
- ¿Quiere verlos? - Sí. ¿Se puede?
Claro.
Aquí están.
- ¿Puede imprimirlas ahora mismo? - Claro.
Solo tarda un momento.
Volveré en un minuto.
Dios mío.
Señoría, quiero entregar documentos adicionales que indican
ciertas inconsistencias presentadas por la fiscalía.
- ¿Puedo hablar con el Juez? - ¿Directamente?
- Sí. - No suele permitirse.
Lo sé, ¿puede preguntarle?
- Lo haré. - Gracias.
Espere aquí.
Señoría, la Srta. Weiss quiere hablar ante el tribunal.
Es muy inusual, pero quiero oír lo que tenga que decir.
Srta. Weiss, ¿quiere dirigirse al tribunal?
Sí, gracias.
Esta mujer…
no le hizo daño intencionalmente a mi niña.
Solo quería traer al mundo a una bebé sana esa noche.
Y no creo que sea tu culpa.
No creo que sea su culpa.
Y gracias.
Quizá haya una razón para lo ocurrido, pero no la hallarán aquí.
Y si me paro aquí y pido una compensación o dinero,
entonces digo…
digo que hay forma de compensarme, y no es así.
No puedo traerla de vuelta.
Ningún dinero, veredicto ni sentencia puede…
puede traer de vuelta…
¿Cómo puedo darle este dolor a alguien más?
A alguien que ya ha sufrido.
Y sé que ella no querría eso.
En absoluto.
No es para esto que mi hija vino al mundo
el tiempo que estuvo aquí.
Y es todo lo que tengo que decir. Gracias.
- Gracias, Srta. Weiss. - De pie.
Él lo miró y le dije: "¿Qué? Era de un dibujo animado".
Lo recuerdo porque era verde neón.
- Sí, ¿tú lo recuerdas, mamá? - Gracias.
No pedimos eso.
Sí lo pediste, mamá.
- ¿Yo? - Es de limón con amapola. Te encanta.
¿Limón con amapola? No me encanta.
- Ay, no. - No.
¿No?
- Está bien. - Jerry Thompson.
Jerry Thompson.
- Así se llamaba. - Sí.
- Un año fuimos a esa fiesta.
Un tipo más grande organizó una fiesta y nos fugamos.
Lo siento, ahora lo sabes.
Y fuimos disfrazadas de caramelos.
¡Sí!
No, sé lo que piensas, porque tú hiciste nuestros disfraces.
¿Qué recuerdas?
3 DE ABRIL
¡Lucy!
¡Luce!
¡Lucianna!
Hola, cariño.
Ya está la cena.
Baja. Es hora de comer, bichito.
Está bien.
Así, muy bien.
Tengo hambre. ¿Qué hay de cenar?
Tu favorito.
¿Paleta helada?
¿Tacos?
No.
¿Sándwich de mermelada?
Definitivamente no.
¿Palomitas de maíz?
Entonces no tengo hambre.
¿Una carrera?
SI TÚ O ALGÚN CONOCIDO SUFREN POR UNA PÉRDIDA
O TIENEN PROBLEMAS DE SALUD MENTAL Y NECESITAN RECURSOS DE AYUDA,
VISITEN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Subtítulos: Bárbara Morelos-Zaragoza