NETFLIX PRESENTA
17 DE SEPTIEMBRE
¡Arriba!
Tommy, ¡súbelo!
Se tira horas para subir las cosas. Lo has puesto tú.
A cuatro días por pilar, el retraso será de seis meses.
Y es de los tuyos.
A ver si te calmas, colega.
Le prometí a mi hija que será la primera en cruzar el puente.
- ¿La que aún no ha nacido? - Esa misma.
¡Sube!
¿Por qué vuelves a bajar? Échalo a la calle.
- ¿Cómo está Martha? - Bien, como siempre.
- ¿Qué hora es? - Las 15:00.
Mark y Wendell, a descansar.
Vale.
Mañana debes aprobarle la tarjeta de fichar a Jimmy.
- ¡Mañana! - Bien.
ES NIÑA
¿Da muchas patadas?
Sí. Ahora se mueve mucho.
- ¿Perdona? - ¿Está arriba o abajo?
Es tarde.
- No es muy agradable. - Qué suerte tienes.
Qué bonito.
- Sí. - Gracias. Ya veremos cómo va la cosa.
Joder.
Primero tienes
que firmar aquí.
Las iniciales.
La fecha.
Te has dejado esta.
Iniciales. Al lado de…
Si ya lo tenéis claro, yo me voy.
- Adiós, hermana. - Gracias.
- Adiós. - Hasta luego.
Te quiero. Nos vemos en casa.
- Vale. - Buena suerte.
Y en lo tuyo…
solo necesito una abajo.
Y ya está. Ya tenéis coche.
- Gracias, Chris. - Faltaría más.
Le das las gracias por la comisión que se lleva.
- Dámelas a mí, que pago yo. - Gracias.
Gracias.
Muchas gracias. Enhorabuena. Ya tienes coche.
- Qué bien. Has venido. - Enhorabuena. Ya está.
Siempre he querido preguntarte
cómo construyes puentes si no sabes ni mirar la hora.
Muy bueno. Muy gracioso.
Detrás. Lo han cambiado de sitio. Yo voy enseguida.
- Gracias, Chris. - Adiós.
Otra cosa. Necesito tu número de la seguridad social aquí.
- ¿Para qué? - Para el préstamo.
- Le caes bien, pero no lo muestra. - Qué va.
- Nos ha comprado un coche. - Sí.
Pero con segundas. Lo ha comprado sabiendo que yo podía.
Para empequeñecerme. Aquí no está. Al lado.
Por eso ha comprado un monovolumen, para caparme.
Buen claxon.
Qué potencia.
Anita estaba muerta de envidia.
¿Qué más da lo que piense ella? Que se joda.
- ¿Qué más da? - Da igual, pero…
No importa. Lo que importa es eso. Mira qué trasto.
Madre mía.
Y tan gris como su alma. Qué maravilla.
- El color de su espíritu. - Este rollo llevamos ahora.
Pues sí.
Eso es lo que importa. Los asientos tapizados.
Calefactables, además. Los airbags.
- Te va a quedar fenomenal. - Sí, totalmente.
- Nosotros tres somos lo que importa. - Sí.
La tribu. ¿Qué más da lo que piense ella?
¿Sabes qué importa? Esto.
Sí.
- He comprado una cosa. - Ay, Dios.
Qué bonito.
Espera, ¿está…?
- ¿Está al revés? - Está bien.
No, está bocabajo.
No. Lo he hecho así adrede. Así es mi hija.
Deslavazada, interesante, encantadora, inteligente.
- Modesta. - Modesta, humilde.
- ¿La llamo? - Sí.
- ¿Quieres agua o algo? - No.
La cosa va deprisa. ¿Y si te sientas, cielo?
Dentro de un rato.
Siéntate.
Ahora no lo coge. No falla.
Hola, Barbara. Otra vez nosotros.
Ahora las contracciones son cada seis minutos.
Se mueve… Nos movemos.
Vamos cogiendo ritmo.
Y estamos bien.
¿Cuándo?
¿En serio?
Sí, es un imprevisto, pero ¿qué se le va a hacer?
En fin, tennos informados. Estaremos pendientes.
Gracias.
¿Recuerdas que en el curso de preparación al parto nos dijeron:
"Vamos a daros tarjetas por si algo no sale a la perfección,
según lo previsto, o si hay algún cambio"?
- Vamos a tirar de tarjetas. - ¿Cómo?
Barbara está en un parto complicado.
- ¿En un parto? - ¿Te acuerdas de Eva?
Sí, pero yo estoy de parto.
- Nos cayó muy bien. - Llámala.
- ¿A Eva? - Sí. Quiero… No, a Barbara.
- Quiero hablar yo con ella. - Está en pleno parto.
Yo también.
Sí.
- No es para rayarse. - No me rayo.
- Es que quiero que venga. - Vale.
¿Ha dicho cuánto va a tardar?
La niña viene ya y Barbara vendrá cuando pueda.
Yo no decido.
- Te digo lo que me dicen. - No.
Vendrá cuando pueda.
No digo más. Cálmate, anda.
Hagamos otra cosa, ¿te parece? Bailemos.
- Ven. - No me apetece.
Distráeme con algo.
¿Que te distraiga? ¿Cómo? ¿Con chistes?
Sí.
De cosas que te gusten. ¿Qué hay en la nevera?
¿Brócoli? Hay brócoli.
¿Sabes qué música le mola más al brócoli? ¿Sabes cuál es?
- ¿Cuál? - El brock-and-roll.
- Anda ya. - Que sí, coño.
- Es que ni suena parecido. - ¿Adónde va el brócoli de copas?
- ¿Adónde? - A vegetarianos.
Venga, tía.
Das pena.
- ¿Qué es eso? - A ver.
¿He roto aguas?
- Ay, Dios. - Tranquila.
¿Qué significa?
¿Dónde está?
- Así. - Joder.
Fuera esto.
- ¿Se te ha mojado esto también? - No.
- Vale. - ¿Vuelves a llamarla?
- Es que… - Voy.
Esto ya duele. Madre mía.
Ay, Dios. Joder.
No me mires así.
Ven aquí, anda.
- Ven, cielo. - Ay, Dios.
Ven.
En la pelota no.
¿No quieres sentarte en ella? Nos la dieron para eso.
- ¿Y si haces los estiramientos? - A la mierda los estiramientos.
- Despacio. - Joder, qué poco me apetece.
¿A qué vienen las náuseas?
¿Quieres hacerlo así?
Que te veo venir.
Dios. Perdona.
Qué raro es esto.
Necesito… Tengo muchas náuseas.
¿Me frotas la espalda?
Gracias.
Mierda.
Igual vomito.
Has comido poco. No sé qué vas a vomitar.
No lo sé. Lo siento.
- Estás muy guapo. - Gracias.
Y muerto de miedo.
Qué va.
- ¿Seguro? - Seguro.
- ¿Rayado tampoco? - Para nada.
Tienes los ojos muy…
inquietos.
- Qué va. - Pues dame un beso.
¿Quieres besos?
No tanto.
Es ella.
Mira qué poco ha tardado. Ha sido rapidísima.
- Hola. - Hola.
Contracciones cada seis minutos, y acaba de romper aguas.
- Muy bien. ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- Bien. ¿Has hablado con Barbara? - Sí.
- Perfecto. ¿Cómo lo llevas? - Bien.
- ¿Quieres agua? - No, gracias.
- ¿Y Barbara? ¿Va a venir? - ¿Quieres agua?
- Hola, Martha. - Hola.
Lo siento. Tengo muchas náuseas. ¿Me traes agua?
- Voy. - Gracias. Me hace falta.
¿Qué tal?
Bien. Las dos últimas han sido tremendas.
- Sé que… - Más seguidas.
Sí. Y tengo muchas náuseas.
- Eso… - No he…
- ¿Has vomitado? - No. No ha comido nada.
Mira.
Es muy normal. Además, es buena señal.
- ¿Sí? - Sigue su curso.
Estoy toda sudada. ¿Me coges?
Sé que contabas con Barbara,
y sé que los cambios siempre se hacen raros,
pero estoy encantada de haber venido.
- Voy a quedarme contigo. - Me viene otra.
Ay, Dios.
Vale.
¿Qué hago? ¿Respiro o…?
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
Muy bien.
Cariño.
Joder…
Esto es horrible.
Vas muy bien. Respira.
Vas muy bien.
- ¿Tienes analgésicos? - A ver.
¿Ves? Van y vienen. Tú solo tienes que aguantar.
Es horrible.
Quiero escuchar un momento el latido de la niña, ¿vale?
- Para ver cómo tolera el parto. - ¿Has traído el agua?
Túmbate aquí un momento, ¿quieres?
- Cógeme la mano o la cabeza. - Claro que sí.
Necesito…
- ¿Has traído el agua? - Sí.
Voy a ponerte esto en la barriga. Está un poco frío.
¿Para qué es? ¿Para el latido?
Sí.
¿Por qué no sale?
- Tienes que apretar. - Escucha.
- ¿Estás bien?
¿Lo oyes?
- Son fuertes. Eso está muy bien. - ¿Lo oyes?
- La niña está muy bien. - Hola, nena.
Hola, nena.
Muy bien. Lo llevas muy bien.
- Voy a… - ¿Lo has oído?
- Sí. - Martha.
Martha, voy a ponerte esto bajo el culo.
Necesito ver en qué…
En qué punto estás. Voy a hacerte un examen interno.
- Para ver cuánto has dilatado. - Bonitas gafas.
Gracias.
- Van muy seguidas. - Debí aceptar la epidural.
Ya no son cada seis minutos, ¿verdad?
- Para nada. - Vale.
¿Qué?
Hablamos del intervalo entre contracciones.
Vale.
Menos de seis minutos.
Vale. Voy a colocarte las piernas así.
Bien.
Voy a meter los dedos para tocar el cuello del útero.
Puede resultarte un poco desagradable.
Ya está.
Has dilatado unos seis centímetros.
Y la niña está muy abajo.
¿Ya sale?
- Ya sale. Bien. - Y deprisa.
- Vas muy bien. - Qué rapidez.
Vas muy bien.
- Vale. - Sí.
Pero que muy bien.
- Me encuentro fatal. - Ya.
No…
Escucha.
- Respira. - Espera…
Venga.
¡Ay, Dios! ¡Joder!
- ¡Dios! - Ahora sí que viene.
- Sí. - Qué horror.
- Escucha. - Es horrible.
Martha, ¿qué te parecería estar en agua?
- Hay que meterla en la bañera. - Joder…
- ¿La llenas? - Sí.
- Yo me quedo un momento. - ¿Te preparo un baño?
Qué horror. Esto es horrible.
- ¿Quieres un baño? - Sí, vale.
- Bien. - Igual vomito.
Vale.
A ver, que se te va la cabeza.
No puedo.
Eva, ¿dónde está Barbara?
Sí que puedes.
Eres muy amable, pero no puedo.
- Ya estás en ello. - ¡Hostia puta!
- No puedo. - Que sí.
Ahora vamos a levantarnos. Vamos a levantarnos para ir al baño.
Venga.
Así.
- No puedo. - Ya está.
Pon las manos aquí. Vamos a levantarte.
- Es un paseo de nada hasta el baño. - Uno, dos y tres.
- Así. - Bien.
- No puedo. - Vale.
- ¿Llevo el culo al aire? - Apóyate en mí.
- Venga. - Es mala.
No. Puedes andar. Venga, tú puedes.
- Vamos. - Lo siento. Qué vergüenza.
Puedes caminar.
- Así. - ¿Lo has hecho otras veces?
Claro que sí.
- Ay, Dios. - ¿Cuántos hijos tienes?
- Tengo una niña. - Voy a vomitar.
- ¿Una niña? - Sí. Tengo una hija.
- Oye. - Qué dolor.
¿Has sacado la basura? Es que huele raro.
Ahora la saco. Pero primero, al baño.
- Ven. - Vale.
Bien. Vosotros id al baño.
Yo preparo el dormitorio, ¿vale?
Vale.
Todo va a salir bien.
- ¿Qué tal vais? - Bien.
- ¿Bien? Vale. - Sí.
Cielo, levanta los brazos.
¿Qué? Eso intento.
Ya está.
Esto es horrible.
Es tremendo. Me huelo. ¡Dios!
- ¿Está bien el agua? - Venga.
Por favor. ¿Por qué no sale ya?
Dame la mano.
- Mucho mejor. - ¿A que sí?
- ¿Pones música? - ¿Música?
- Y apaga las luces, si acaso. - Sí.
- Te quiero. - ¿Me das un beso?
Te quiero.
- Y yo a ti. ¿Estás bien? - Sí. Pon la música.
Bien.
Respira, cielo.
Ya respiro.
Vale.
Esto es horrible.
Me voy a cagar encima.
Qué ruido más interesante.
- No te muevas. - Sí.
¡Dios!
Es un ruido de empujar. ¿Tienes ganas de empujar?
- Lo necesito. - Bien, pues sal de la bañera.
Venga.
- ¿Es sangre? - Venga.
No pasa nada. Hay muy poca. Es normal.
Muy bien. Venga, vamos al dormitorio.
¿Empujo ya o…?
Ahora no. Espera, que debo…
Antes de empujar, debo mirar cuánto has dilatado.
Sí.
Levanta. Así.
Vale.
Estoy gordísima.
Vale.
- A ver, Martha. - Dime.
Voy a comprobar el cuello del útero para ver cómo va.
Lo sé. Perdona. Noto la cabeza de la criatura.
- ¿Sí? ¿Ya sale? - Ya no toco el cuello del útero.
Venga, cariño.
Ya has dilatado del todo.
- Estás bien abierta. - A punto de caramelo, cabrón.
- Martha. - ¿Sí?
Si quieres, puedes empujar ya.
Cuando te llegue, empuja, ¿vale?
Un momento.
¡Ay, Dios!
Sí.
Muy bien.
Vas muy bien.
- ¡Así! - Muy bien.
Vale.
Muy bien, pero que muy bien.
Así. Estás hecha una profesional.
Lo haces muy bien.
Voy a escuchar un momento cómo tolera la niña…
el parto, ¿vale?
Eso. Descansa, guapa.
- Descansa. - Quiero…
Martha, voy a ponerte de lado, ¿vale?
Es que no creo que a la niña le guste esta postura.
- Mejor hacia aquí, sí. - ¿Colocarla de lado?
- Venga. - Sí.
- ¡Que viene! - La siguiente, así.
Vale.
Sí, muy bien. Empuja hacia mí.
Sí.
Muy bien.
- Muy bien. - Empuja hacia abajo.
Bien.
Muy bien.
¿Ya ha salido? ¿Dónde está?
Vamos a ver.
Descansa un poco.
El latido no sube como es debido.
¿Qué quieres decir?
Voy a…
- Un momento. - Cielo, no. ¿Adónde vas?
¿El latido no sube?
No pasa nada. Llevamos dos contracciones
en las que el latido no ha subido como yo quiero.
Pero tampoco es anormal.
- ¿Qué es lo normal? - Es…
- Voy a mirar bien las siguientes. - Vale.
Y si sigue así, igual toca pedir ayuda
y trasladarla.
- ¿Al hospital? - Al hospital.
Pero estaré pendiente. Tú vuelve con ella.
- No tardo. - Pero ¿todo va bien?
Sí, todo va bien. Venga.
- Cielo, escúchame. - ¿Dónde está mi madre?
- Escúchame. - ¿Qué pasa?
Vas muy bien.
Empujas muy bien. Es mucho esfuerzo. Llevas rato empujando.
Si vamos al hospital, no es un fracaso.
No, acércame la silla. No iré al hospital.
- Si dice… - Tú no decides.
- Martha. - Voy a dar a luz aquí.
- Va a salir. Dadme un momento. - Escucha.
Tienes que sacarla ya,
en esta contracción, así que empuja con todas tus fuerzas.
Así. Bien.
Venga, que ya le veo la cabeza.
No dejes de empujar. ¡Empuja!
¡Empuja!
Empuja, Martha.
- Espera, por favor. - Vale.
Vale. A ver cómo va la cosa.
Venga.
Tienes que llamar a Emergencias.
Diles que es un parto en casa y que el bebé corre peligro.
- Vale. - ¿Qué quieres decir?
- Martha, hay que sacar ya a la niña. - ¿Y el móvil?
¿Vale? Ahora mismo. Levántate.
Hola. Estoy en Formosa, 423.
Necesito una ambulancia. Estamos de parto en casa.
Estamos de parto en casa. Formosa, 423.
Sí, por favor. Gracias.
- Ya está. - ¡Lo intento!
Vamos a sacarla ahora mismo. Coge aire y empuja.
- Empuja, cielo. - Empuja.
¡Empuja!
¡Respira otra vez y empuja!
¡Venga!
- ¡Empuja, Martha! - ¡Empuja!
No aflojes. Respira. Empuja y sácala ya.
- Vale. - ¡Ya!
¡Venga!
¡Empuja más! Bien.
¡Ya sale!
¡Venga, que ya sale!
¡Vamos, guapa!
¡Venga! Sí.
¡Ya está!
¡Hola!
Muy bien, pequeñina. ¿Cómo estás?
Venga, que queremos oírte.
No hace nada. Ay, Dios.
Un momento. Esperad.
Esperad.
Muy bien.
Suena bien. Está muy bien.
Y tiene buen color.
Hola, cariño. ¿Quieres ver a tu mami?
Es perfecta.
¡Qué bien!
Hola, cariño.
Dios mío.
Qué bonitos tienes los ojos.
Hola, cielo.
Lo sé.
Voy a taparla un poquito.
Hola, preciosa.
- Lo has logrado. - Es perfecta.
¡Mírala!
- Es preciosa. - Dios mío.
Tranquila, cielo.
Qué tranquila está.
Eres lo más bonito que he visto.
Lo más bonito del mundo.
Hola.
Hola, hija mía.
Debo cogerla. Está morada.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Venga. - ¿Qué dices?
Venga, cielo.
¡No!
Vamos.
- Vamos, bonita. - ¿Qué quieres decir?
Vamos.
Vamos, cielo.
Tráetelos ahora mismo.
Vamos, cielo.
Venga, respira.
Venga, pequeñina.
¡Es aquí!
¡Aquí!
¡Alto!
¡Vamos!
FRAGMENTOS DE UNA MUJER
9 DE OCTUBRE
Hola. Perdona, pero es mi mesa.
¿Tanto miedo doy?
No, qué va.
Es que…
Ya no estoy de baja. Si no te importa…
Faltaría más. Ahora mismo me voy.
- No te preocupes. - Gracias.
Lo siento mucho.
Recojo mis cosas y ya.
Insisto. Lo siento mucho.
Ya no nos tomamos tiempo para hacer nada.
Ni para comer ni para valorar la vida.
Yo tengo por norma no comer con teléfonos inteligentes cerca.
Martha, ¿eres tú?
¿No me reconoces? Soy amiga de tu madre.
- Ah, sí. - Jugamos al bridge.
- Claro. - Sí. ¿Cómo estás?
- Muy bien. - ¿Sí?
Tu madre me lo cuenta todo.
Lo sé todo, sí.
Madre mía, qué horror.
La culpa la tiene la timadora esa.
Se pudrirá en la cárcel, te lo aseguro.
Habrá consecuencias.
Bonita camiseta.
Gracias.
De nada.
Ponte el cinturón.
- ¿Quieres música? - No.
¿En qué piensas?
En nada.
Martha, no es verdad. Sé que estás preocupada.
Por esto. Por lo que averigüen.
- ¿Por lo que averigüen? - Sí.
¿Que tomamos vino antes de follar?
¿O que yo comí sushi?
¿O te refieres… a lo tuyo?
¿A lo mío?
¿A que ya no bebo?
Sí. A ver, tampoco es que lleves…
¿Mucho tiempo?
¿Seis años, cinco meses y tres días?
Cuatro días.
No hay hipótesis sobre la causa de la muerte.
En la autopsia forense hicimos
análisis histológicos, toxicológicos y microbiológicos
para ver si había infecciones previas,
anomalías cromosómicas o irregularidades en la placenta.
Solo hemos determinado que a la niña le faltaba oxígeno.
En dos tercios de estos casos no hallamos explicaciones satisfactorias.
- Usted es doctor, ¿no? ¿Cómo se llama? - Doctor Ron.
Doctor Ron, usted es doctor, cojones.
Hay cosas para las que no hay respuesta médica.
Ya se ha imputado a la comadrona,
y pronto habrá un dictamen médico que…
¿Y su dictamen? Porque usted es médico.
No sabe nada de nada.
Ni si se pudo evitar ni quién tiene la culpa.
No tiene ni puta idea de nada.
Hay cosas que aún no sé.
¿Y qué cosas sabe en este momento?
Lo que está claro es que la instrucción ha comenzado y…
¡Coño!
Perdón.
Me voy fuera. Perdone.
Estas cosas tardan.
¿Dónde está ahora?
En la morgue.
¿Se pueden donar los órganos?
No. El médico forense lo ha excluido.
Los hay…
que donan el cadáver…
con fines médicos y educativos.
Mi más sentido pésame.
Gracias.
7 DE NOVIEMBRE
- ¿Cuánto es? - Son 25 dólares.
Aquí los tiene. Gracias.
- A usted. - Adiós.
Elije la inscripción que más te guste, hija.
IVETT DESCANSE EN PAZ
Tu abuela descansa en la tumba de la familia.
- ¿Qué pega tiene…? - ¿Lo has escrito tú?
Sí.
- ¿Ha sido usted? - Sí.
Mi hija no se llama así, sino Yvette.
Empieza con "Y" y acaba con "E".
"Yvette".
Lo siento.
No le eches la culpa a él. Se lo dictó Sean.
Sí. Como la bisabuela, en húngaro.
Para que no quede siempre al final de la lista.
No tiene pies ni cabeza. Las listas van por el apellido.
Y optamos por la ortografía de aquí por ti.
Es un detalle sin importancia.
- Sin importancia. - Sí.
Ya.
Tienes razón.
No tiene importancia.
Es un detalle sin importancia. Además, tampoco habrá funeral.
- No habrá funeral. - No he querido decir eso.
- No habrá lápida. - Martha, cambiaré la ortografía,
- pero elige el estilo. - Es perder el tiempo miserablemente.
¿Qué?
Martha.
¡Martha!
- Elige el estilo al menos. - ¡Martha!
No sé para qué. Voy a donar su cuerpo a la universidad.
Todo esto es…
¡Martha!
…perder el tiempo.
¡Por favor, Martha!
¿Puedo coger uno?
Faltaría más.
Déjelo en el mismo orden y cambiaremos alguna cosita.
Pago yo.
No, quiero pagar yo.
Quiero pagar yo.
Gracias.
Hay cosas que puedo pagar.
Sean, no fumes, que recaerás.
- ¿Adónde vas? - Cinco minutos.
Coño.
¡Sean!
Necesita ayuda.
No sabe lo que hace.
No deja de meter la pata.
Por eso nos corresponde indicarle lo que está bien.
¿Qué significa eso?
Conoces a Suzanne, su prima, ¿no?
- No. - ¿No?
Pues es una chica extraordinaria.
Tiene un despacho precioso en el centro.
Dice que se encargará de la demanda civil
si le paso toda la documentación.
- Quieres que te dé los papeles. - Exacto.
Primero debo hablarlo con Martha.
¿En serio?
¿No quieres que alguien pague por esta atrocidad?
Martha ahora no puede ponerse a mirar todo esto.
Por eso pensé
que tú te responsabilizarías un poco, para variar.
En serio.
Me gustaría dárselos yo, si no te importa.
¿Cuándo?
Pronto.
Más te vale.
Para en la próxima esquina. Quiero seguir a pie.
¿No te dejo en la puerta?
No. Necesito tomar el aire.
COMADRONA SE ENFRENTA A CINCO AÑOS DE PRISIÓN.
LOS MÉDICOS APOYAN LA DEMONIZACIÓN DE LAS COMADRONAS.
Hola.
¿Ahora fumas?
Perdona.
- ¿Qué tal el día? - Bien.
- ¿Y el tuyo? - También.
Debemos plantearnos una demanda.
Hay que zanjar el asunto.
Yo ya he vuelto de entre los muertos,
de la oscuridad y el frío. Ahora ella está en la oscuridad y el frío,
y yo no puedo hacer nada. Tengo las manos atadas.
Por favor, Martha.
Yo no soy tu madre.
Soy tu compañero. Somos un equipo. ¿Podemos hablar, Martha?
Martha…
sal, por favor.
La echo de menos.
La echo de menos. Por favor, Martha.
Perdóname, pero quiero que me prometas…
No la envíes a ningún sitio.
Por favor.
Prométemelo.
Te lo prometo.
Sean me ha dicho que igual estabas aquí.
Está fuera de sí.
¿Ahora sois íntimos?
Hay cosas en las que coincidimos.
¿Tiene voz y voto en eso?
Martha, espera un momento, por favor.
No pretendo hacerte cambiar de parecer. Sé que no puedo.
Sé que has decidido donar el cuerpo de tu hija a la ciencia.
Lo único que te pido es que, cuando acaben,
te la devuelvan para que podamos enterrarla.
Nada más. Es lo correcto, cielo.
Porque tú lo dices, ¿no?
¿De verdad quieres meterla en una fosa común
como los animales?
Madre mía.
¿Te hace gracia?
Sí. Qué mezquino.
¡Martha!
Gracias por esperar.
Muy bien.
Aquí tiene. Firme aquí.
Sí.
Y otra firma aquí.
Abajo va otra.
21 DE DICIEMBRE
Hola. Busco a Suzanne Weiss.
- Sí. Al fondo a la izquierda. - Gracias.
- ¿Quién es? - El de las 17:30.
- Hola. - Hola.
Me llamo Sean.
- Carson, ¿verdad? - Sí. De Elizabeth.
Sí.
¿Quieres pasar?
- Sí. - Bien.
¿Te pillo en buen momento?
Me dejo los papeles. Ahora vuelvo.
- ¿Sabes que somos familia? - Supongo que sí.
Qué cosas.
¿Por qué quieres hacer desaparecer a mi hija?
No nos hace falta el cuarto.
Porque no tenemos una hija.
- ¿Por qué estás tan fría conmigo? - ¿Fría?
Sí.
¿Estoy fría?
- Sí. - Ya.
Bueno…
tú eres quien se ha conchabado con mi madre a mis espaldas.
Déjalo donde estaba, por favor.
Martha, lo quiero donde estaba.
Dame el marco, ¿quieres?
Déjalo.
Joder.
¿Cómo tienes la mano?
¿No quieres esta manzana?
Está marrón.
- No, no la quiero. - Vale.
¿En qué piensas?
Que en qué piensas.
En mi mano.
- ¿Cómo está? - Bien.
Me planteo irme una temporada a Seattle.
- ¿A Seattle? - Sí.
En coche. Podrías acompañarme. Nos iríamos…
de viaje en coche.
Podríamos comprarnos un coche viejo y un terrenito.
Allí tengo amigos que me ayudarían con la reforma.
Nos sentaría bien, Martha.
Cambiar de aires nos sentaría bien a los dos.
O sea…
Venga, anímate.
Deberíamos hacerlo.
Te echo de menos.
- Tócame. - Anda ya.
- Que me toques. - Sean.
Te echo de menos.
Tócame.
¡Coño!
Quítatelos.
El corchete está detrás.
¡Sean! No me los rompas.
- Quítatelos. - Vas a…
Sean, déjame quitármelos…
¡Déjame quitármelos!
- Ven. - ¡Venga!
Para.
Escúchame.
Si me dejas un momento, me los quito.
¡Me cago en la puta!
Perdona. Es un momento.
A la mierda. Ya no tengo ganas.
13 DE ENERO
Hola, Chris.
Oye, cuánto lo siento.
Ya. Tranquilo. Espera…
No quiero ni imaginarme lo que es…
Ya. Oye, necesito que…
Necesito que me cambies el coche y me des la diferencia.
Y luego lo vendes.
- ¿Vale? - Puedo ayudarte a venderlo.
Será cosa de dos meses, pero…
No, lo necesito ya, que voy muy justo.
Tengo las manos atadas.
Una vez vendido, ya no puedo hacer nada.
Pero llevo seis meses sin tocarlo. Está igual.
- Lo entiendo… - Chris, lo necesito.
Es que mi jefe no… Vale.
Lo necesito ya.
- Vale. - Lo siento.
A ver, me sería posible si…
Si el coche fuera peligroso.
Si tuviera alguna pega…
- Si fuera peligroso… - …podría devolverlo.
¿Y cómo lo hacemos?
Si hubiera un accidente, podría arreglarlo.
- Eso haremos. - Bien.
¿Busca algo sobre brotes?
Tengo un libro mejor que ese.
Mírelo.
- No, este. Sí. - Este.
- Gracias. - De nada.
Hola.
Debemos hablar de mamá.
Ha envejecido cinco años en tres meses. Casi incendia la casa.
¿Y es culpa mía?
Tú no contestas cuando llama porque tiene un incendio en casa.
Y te envía a ti a verme, ¿no?
¿Por qué me ponéis de intermediaria?
Siempre me pilla reunida.
- ¿No lo habías dejado? - ¿Qué?
- Eso dice Chris. - No he hablado con él.
Sean habló con él cuando devolvió el coche.
¿Qué?
Esto es tuyo. Y…
- No es mío. - Estaba en el coche.
También encontré un carrete.
Lo he llevado a revelar.
Me voy, tengo una cosa del curro. Adiós.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Yo no me preocuparía.
Quieren matarla. Con el error que cometió,
seguro que le caen de dos a ocho años.
La negligencia de no pedir una ambulancia a tiempo con un bebé que se muere
debería bastar para encerrarla.
Bien.
Como penalista te digo que, con tu testimonio,
tenemos el caso en el saco.
Si además decidís ir a por ella por lo civil,
os buscaré alguien de confianza que os lo lleve.
Veo que podéis ganarlos los dos.
Y sacar millones.
¿Sabes lo del puente este?
El que tienes ahí colgado.
- No. - Tiene mucha historia.
Se vino abajo en los años 40.
Fue sonado. Era el tercero más grande del país.
Eran el Golden Gate, el George Washington y el Tacoma.
Eran los 40. Se cayó, no sabían por qué,
y recurrieron a expertos.
Matemáticos, científicos… Nadie sabía por qué.
Examinaron los cimientos, los cables, y nada.
Todo estaba correcto.
Al final, un científico dijo: "Resonancia".
¿Qué?
- Resonancia. ¿Sabes qué es? - No.
Es…
Todo objeto macizo tiene vibraciones.
Si la exterior y la interior se igualan, se produce resonancia.
A veces es tan fuerte que puede echar un puente abajo.
- ¿Pasa mucho? - No.
Por ejemplo, los columpios que se mueven solos.
Eso es resonancia. Gracias.
Por todo.
- Para eso estoy. - Sí.
Debo irme.
Ahora pido un taxi.
- Para los dos. - No. Me voy sola. Lo siento.
Me cago en todo.
A la calle Christie, por favor. Y deprisa. Gracias.
¿LA DECLARARÁN CULPABLE?
CINCO CARGOS DE NEGLIGENCIA
DOS CARGOS DE MALA PRAXIS
UN CARGO DE HOMICIDIO
EL JUICIO PENAL DE EVA WOODWARD SE CALDEA
¿Ha estado bien la fiesta?
- Pues sí. - ¿Sí?
¿Dónde has estado tú?
- ¿Perforando? - Sí.
Robert dice que hace tres semanas que no te ve.
¿Qué has perforado, entonces?
No hace falta que mientas.
Tú me mentiste a mí.
Eres una mentirosa de mierda.
Zorra de mierda.
Eres una zorra y una mentirosa.
Una mentirosa de tres al cuarto. Y das pena.
Das pena, mentirosa de mierda.
5 DE FEBRERO
- ¡Oye! - Lo siento.
- ¿De qué coño vas, Chris? - Perdona.
- ¿Te has olvidado de mí? - Perdona. Ojo, que resbala.
¿Estás impaciente por entrar en casa de mi madre?
Ibas a entrar de cabeza.
¿Es mi prima?
Ostras.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces tú aquí? - Cuánto tiempo.
- Sí. - Increíble.
Tu madre me ha pedido que… Adelante.
- Está en la cocina. - Bien.
Hola. Qué bien. Pato.
- Sí. - Menuda pinta.
¿Quieres que lo unte yo?
- ¿Sabes hacerlo? - Sí.
- Toma. Gracias. - Lo haré con esto.
¿Te ayudo con la ensalada?
No estaría mal.
- Hazla tú. Pero no te la comas. - Bien. Qué fresca.
Sí, muy fresca.
¿Cómo lo corto? ¿Fino, grueso? ¿Qué prefieres?
- No muy grueso. - Bien.
Pero fino tampoco.
Hola, cielo.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Dónde está Martha?
Enseguida viene.
¿Sola?
No lo sé.
¿Lo meto otra vez?
¿Ya has terminado?
- Bien. - ¿Tramas algo?
¿Qué? No, nada.
- Tú tramas algo. - ¿Qué?
Que tramas algo.
He invitado a Suzanne para que me aconseje legalmente.
¿Para qué?
- Has encontrado mis llaves. - Supongo.
Lo curioso es que estaban en el bol.
¿Algo más?
- Ahora mismo no. - ¿Estás bien?
- ¿Sí? - ¿Te pongo algo? ¿Té? Toma.
No, gracias.
- Ahí está. Liz. - No me llames así.
- ¿Qué tal? - Hola, cariño.
- ¿Qué hay? - Para ti.
- Creo que son tamarillas. - Qué bonitas. ¡Crisantemos!
Y te traigo un…
- ¿Es para mí? - Dicen que se enciende.
- ¿Echo una mano? - Qué bien.
Mira lo que has pisado.
- ¿Cuándo? - Al llegar, supongo. Voy a limpiarlo.
Habrá pisado su propia mierda.
Venid al salón. ¿A que está bonito?
- Hola. - Hola.
- Sí, está muy bonito. - ¿Qué tal?
Me alegro de verte. Y a ti, Chris.
- He hecho staging. - Está precioso.
- ¿Sabes qué es? - Pues no.
Vale, ahora te lo enseño. ¿Ves el sillón sin nada más?
- Sí. - Queda triste y solitario, ¿no?
Pues busco un cojín alegre.
Lo coloco, y hale, belleza instantánea.
Ya. ¿Quieres sentarte?
- ¿Lo ves? - Sí. ¿Te sientas?
Lo he hecho por toda la ciudad.
No por dinero, sino como pasatiempo, para mis amigas.
- ¿Y si pongo la mesa? - Vale.
- Bueno… - Martha.
- ¿Te traigo un cepillo? - ¿Un cepillo? No.
¿No? Bien. Y vas muy guapa.
Aunque imaginaba que te arreglarías más para la ocasión.
¿Qué ocasión?
- Chris, ¿tienes algo de beber? - Las pondré en agua.
- Un brindis. - Vale.
- Por vosotros. - ¿Un brindis?
Por salir de casa.
- Y que… - Ya. Salud.
- Que salgáis y estéis mejor. - Sean.
- Hola. Suzanne. - ¿La prima?
- Encantado. - Igualmente.
El otro día, el tío de la iglesia dijo…
- ¿Qué tío? ¿El párroco? - Sí.
Dio un sermón.
Y dijo…
algo muy profundo.
Dijo: "El tiempo lo cura todo". Y pensé: "Sí.
Muy bueno".
¿Qué haces en tu tiempo libre? ¿Aún tocas?
Hace tiempo que no. Trabajo y poco más.
Solo toco si me pagan allí.
- ¿En la iglesia? - Sí.
Qué emocionante.
- Menudo cambio. - Pues sí.
Devotos.
Claro. Mejor eso que grupis.
- Es más o menos lo mismo. - Cierto.
- El grupo era bueno. - Gracias.
- Era bueno, y también la época. - Sí.
- El resurgimiento del grunge. - Madre mía.
Qué fuerte. La época de The White Stripes.
- Los Stripes. ¿Quién más? - The Hives.
The Hives, The Strokes, Beck.
Beck es otra cosa. Es más blando. Vosotros teníais garra.
¿Qué hacían los Stripes?
- ¿Te ayudo? - Los Stripes eran…
- ¿Te ayudo? - No. Me he servido otra copa.
¿Qué eran? Hermanos…
Eran marido y… O hermano y…
Hacían como que eran hermanos
o marido y mujer.
- ¿Los Stripes? - Sí.
Algo así era.
- ¿Qué eran? - Ingeniosos.
- ¿The White Stripes? - ¿Un grupo?
Qué gracia.
- ¿No los conoces? - No.
- ¿En serio? - Qué…
- No. ¿The White Stripes? - Qué fuerte.
¿Dónde estabas tú en 2001 y 2002?
Los del anuncio de Coca-Cola y "Seven Nation Army".
- Qué temazo. - Sí.
- Sí. Esa canción la conozco. - Ya.
- La que suena en… - Sí.
Pues la historia que tienen es que eran un dúo.
Tío y tía. Él se llama Jack White.
- Y ella… - Meg.
Meg. Tenían un grupo, pero el grupo era…
Estaban casados…
Sí. Estaban casados y decían que eran hermanos.
Estaban casados, y su separación fue muy sonada.
Como la de Sonny y Cher.
La gente los miraba y pensaba: "Ay, Dios.
¿Se han peleado?". A la música, ni caso.
- Les iba el cotilleo. - Exacto.
No la música.
Si ves tocar a una pareja,
no piensas en la canción ni en los instrumentos.
Piensas: "¿Follan? ¿Dónde se conocieron? ¿Tienen hijos?".
Qué mal.
Pero Donny y Marie, todo lo contrario.
Pero como su música era mala, te daba igual.
Pero no querías que hubiera nada más.
Cierto. Si eran una birria y hermanos…
Eso mismo decía yo.
Oye, ¿y qué fue de tu grupo?
No sé. Fue tontísimo. Nos hicimos mayores y pasamos a otra cosa.
- ¿A otros grupos o sonidos? - No. Fue en plan:
"Pues vale, vete a hacer de padre. No tienes tiempo para esto".
- Mirándome como si fuera un crío. - ¿Los demás?
Sí. No me hizo ninguna gracia cómo me lo dijo.
- Era mayor que tú. - Sí, pero fue muy condescendiente.
"Yo soy mucho mejor que tú porque tengo hijos".
Ya. No es lo más acertado.
Exacto. ¿Qué más da?
- No te cambia la vida. - No, querer hacer eso.
¿Cuando eres joven y estás a punto de triunfar?
- No. Es lógico. - ¿A qué viene ese tono? No entiendo.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué tono?
- Martha, hablamos por hablar. - Y le doy la razón.
Sí. Estamos todos de acuerdo.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
No le des caña, solo charlamos.
Solo intentamos que sea liviano.
Ya. Liviano.
Sí. Yo…
Vale.
Lo siento. No me he dado cuenta.
- No he caído en lo del bebé. - Madre mía.
No sé qué pintamos aquí. Es tremendo. Hay que joderse.
Ahora que lo dices…
Le he pedido consejo a Suzanne acerca…
- ¿De qué? - Del caso.
¿Llevas tú la acusación?
- Sí. - Sí. Es una jurista fantástica.
Y de la familia.
Nos quiere. Está aquí para que se nos haga justicia.
Mira, el caso está ganado. Todo el mundo la odia.
Exacto. Y no quiero que te critiquen.
- ¿Quiénes? - La gente.
¿Qué gente? ¿Gente como Judith?
- Yo… - Tú no te metas, Chris.
Si te refieres a ella, fui a un súper a por una manzana.
Veinte minutos después, allí seguía.
Lo sé porque quedamos y llegué tarde. ¿Cuánto, 25 minutos?
Coger la manzana me costó un minuto.
Lo demás me lo tiré aguantando el interrogatorio de tu amiga
y pensando qué coño quería de mí.
¿Y te preocupa que me critiquen?
Martha.
No es que no quieras que me critiquen,
sino que satisfaga sus expectativas.
Quieres manipularme.
- ¡Necesitas terapia! - No. Gracias, Anita.
- Calma. - Sí. Gilipollas.
Da igual lo que piensen. Se trata de mí, de mi cuerpo.
De mí. ¿Lo entiendes?
Sí, lo entiendo, hija.
Pero ¿has decidido si irás al juicio?
- No pienso ir a tu puto juicio. - ¿Por qué no, cielo?
Debe pagar por su incompetencia.
- ¿Es por dinero? - No.
¿Es por lo que dirán los demás?
Es por ti.
Para que te enfrentes a esto.
¡Ya me enfrento!
Pues a mí no me lo parece. Necesitamos justicia.
La necesitas tú. Es lo que tú quieres. ¡Tú haces las cosas así!
¡Yo no! ¡Es lo que tú necesitas!
Si lo hubieras hecho a mi manera,
ahora tendrías a tu pequeña en brazos.
¿Sabes qué te digo?
Que estás avergonzada,
avergonzada de mí.
Porque he fracasado. ¡Qué vergüenza!
¡Qué vergüenza!
¡He fracasado!
- Sí. - Estás avergonzada.
También de mí misma, por haberte fallado como madre
al no enseñarte a dar la cara y defenderte.
Ni a enfrentarte a algo así como mi madre me enseñó a mí.
Cuando metieron a mi padre en el gueto, mi madre encontró una cabaña vacía,
se metió y allí me parió.
Sin ayuda de nadie.
Me escondía bajo los tablones del suelo cuando debía salir a robar comida
para poder amamantarme y mantenerme con vida,
pero solo lo justo,
porque así no tenía fuerzas para llorar y no nos pillaban.
Cuando por fin me llevó a un médico, le dijo que me dejara morir…
que no…
Que no tenía fuerzas para sobrevivir.
Pero cuando ella insistió…
él me cogió por los pies como si fuera un pollo y dijo:
"Si intenta levantar la cabeza…
aún hay esperanza".
¿Y sabes qué hice, Martha?
Levanté la cabeza.
Y eso te pido que hagas tú ahora.
Que levantes la cabeza y luches.
Que te enfrentes a esa mujer.
Que le digas cómo te sientes, lo que es estar así.
Debes hacerlo, Martha. Debes decir tu verdad.
Si no, nunca lo asimilarás.
Así no podrás superarlo.
Y debes superarlo, Martha.
Basta.
Igual hago té. Mi padre siempre hace té cuando…
¿Cuando sus hijas lo desprecian?
Creo que Martha quiere volver a empezar.
Me alegro. Perdona. Tú…
Nunca me has caído en gracia.
- Y no porque seas pobre. - No, porque…
Porque no soy intelectual ni hablo bien.
Y porque soy basto…
Mira, una palabra de Scrabble. Porque soy "soez".
¿Qué quieres tú?
¿Qué quiero yo? Pues…
Volverme a casa.
Sí, es lo que más quiero.
¿Y por qué no te vas?
No todos vivimos así.
Cógelo…
y no vuelvas.
Dile a Martha… Dile lo que quieras.
Que tu padre está enfermo o que te has enamorado de otra.
Me da igual.
Pero déjale bien claro que no vas a volver.
Mira quién viene a cagarnos la fiesta.
Un cagón.
Ya.
Quería decirte que no sabía que no te hubiera dicho que yo venía.
No pasa nada.
¿Eres de gatos o de perros?
- De gatos. - ¿Sí?
Yo también.
Mentira.
¿Sabes qué es lo que más les gusta a los gatos?
- ¿Qué? - El ratón de York.
Demasiada gracia te hace.
Ojalá nos hubiéramos conocido antes.
Lo mismo digo.
¿Conoces Seattle?
- No. ¿Y tú? - Sí.
Dentro de nada me voy allí.
Es bonito.
No me cabe duda.
22 DE MARZO
Hoy concluye el juicio por homicidio de Eva Woodward,
comadrona y firme defensora del parto en casa.
De 45 años, se le imputa la muerte de un bebé en un parto…
Bien, gracias.
Pudo decir… Un momento. Hola, Martha.
Gracias por acceder a venir. Te aseguro que irá a prisión.
- Será pan comido. - Lo sé.
En pie.
Atención.
Quienes traigan asuntos que pleitear ante el honorable juez Spencer,
ahora en el condado de Suffolk, o este juzgado, acérquense,
presten atención y se les dará audiencia.
Dios salve a la Comunidad de Massachusetts.
Se abre la sesión. Pueden tomar asiento.
Ayer oímos los alegatos iniciales de El Estado contra Eva Woodward.
La carga de la prueba recae en la acusación de la mano de la Fiscalía.
Así pues, la acusación va primero. Llame a su primer testigo.
Señoría, la Comunidad llama a Martha Weiss.
Señora Weiss, acérquese para prestar juramento.
Póngase ahí, por favor.
Levante la mano derecha.
¿Promete decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
- Lo prometo. - Diga su nombre completo.
Martha Weiss.
- Con la venia. - Adelante.
Explique a la sala cómo llegó la acusada a ser su comadrona.
Vino en sustitución de la nuestra,
que no pudo venir a tiempo.
Pero no le hizo gracia enterarse de que iba a ir ella
en lugar de Barbara, su elegida.
No la conocía, pero pensé que no pasaría nada.
Confiaba en que cumpliera su cometido.
- Sí. - ¿Por qué confiaba en ella?
Porque Barbara confiaba en ella y porque estaba titulada.
Durante el parto, ¿la señora Woodward comprobó el latido
para ver si la niña estaba bien y toleraba el parto?
Sí.
La primera vez que lo miró, el latido era fuerte, ¿no?
Sí.
¿Cuántas veces comprobó el latido?
Diría que tres.
- ¿Tres? - Sí.
- ¿Nada más? ¿Solo tres? - Sí.
Y luego la mandó a la bañera.
- Sí. - ¿Y allí le miró el latido a la niña?
- No. - A ver si lo entiendo.
Hubo un largo lapso de tiempo, mientras usted estuvo en la bañera,
en el que el latido no se comprobó.
Sí.
¿Llegó a decirle explícitamente que, si el latido disminuía,
la niña podía correr peligro de muerte?
No me lo dijo, no.
¿Habría exigido ir al hospital de haber conocido el riesgo?
Me habría gustado saberlo, claro.
- ¿Habría usted perjudicado a su hija? - No.
No. Si en tal momento, uno de los más difíciles de su vida,
durante un parto complicado,
la mujer en la que depositó su confianza,
con cientos de partos en su haber y mucha más experiencia que usted,
le hubiera dicho: "Debes ir al hospital inmediatamente",
¿habría ingresado? ¿Sí o no?
Sí, desde luego.
No tengo más preguntas.
¿Desea repreguntar, señor Lane?
Gracias, señoría.
Antes que nada, quiero darle mi más sentido pésame.
Gracias.
Dígame por qué decidió dar a luz en casa.
Quise que la niña decidiera cuándo nacer.
¿Sería justo afirmar que estaba decidida,
empeñada, en dar a luz en casa?
- Sí. - ¿Su pareja estaba de acuerdo?
Así lo acordamos los dos, sí.
Y los dos sabían que, si pasaba algo,
tendría que ir a dar a luz al hospital, ¿no es cierto?
Sí, claro.
Usted sabía que, si surgía algún problema, en el hospital
- había material… - Sí.
- …y especialistas para solucionarlo. - Sí.
Sin embargo, cuando surgió la complicación
y la comadrona le dijo que se planteara ir al hospital
por la arritmia cardíaca, usted decidió quedarse en casa.
Sí, pero no me dijo eso, no.
Usted ha dicho que confiaba en ella, ¿correcto?
- Sí. - Sí. ¿Y confía en su marido?
- ¿En mi pareja? - Sí.
Sí. Confiaba en él.
Porque su pareja ha declarado
que la comadrona le recomendó encarecidamente ir al hospital.
Según usted, trabajaban en equipo.
Pero cuando su pareja le pidió ir al hospital, usted se negó.
¿Es correcto?
¿Es correcto o no?
Yo quería quedarme en casa.
¿Y le dijo usted a su marido, firme y tajantemente,
que no quería ir al hospital?
Sí.
Momentos después de nacer la niña,
¿tenía la respiración irregular o algo que indicara que no estaba bien?
- No… - ¿La oyó llorar?
- Un poco. - ¿La tuvo en brazos?
- Sí… - ¿Estaba caliente o fría?
No me acuerdo.
¿No se acuerda? ¿Notó algo raro?
¿Notó que los pies se le ponían azules y morados?
- No le miré los pies. - ¿Le miró las manos?
No.
No le miró los pies ni las manos. ¿Vio de qué color tenía los ojos?
¿Se fijó en si tenía el pelo rubio o castaño, mucho o poco?
Sí…
- ¿Perdone? - Lo tenía castaño. Sí.
Tenía el pelo castaño. Sí.
¿Se fijó en algo más?
Si tenía los dedos largos, o los de los pies, si los tenía todos.
- He dicho que le miré la cara. - Le miró la cara.
Sí.
¿Qué sintió al tener a su hija en brazos?
¿Qué sentí?
Sí, ¿qué sintió al tener en brazos al bebé que acababa de dar a luz?
Olía a manzana.
La pregunta era qué le pareció ella. ¿Le pareció sana?
Pues sí.
Sí.
Si su hija hubiera muerto debido a algo como el SMSL…
Protesto, señoría.
No se ha determinado que la causa fuera muerte súbita.
Que lo decida el jurado, no la testigo.
A mí me gustaría oír el testimonio a efectos de su estado de ánimo.
Si se ve capaz de contestar, a mí me gustaría.
¿Puedo descansar un momento?
¿Señor Lane?
No tengo más preguntas, señoría.
La sesión se aplaza hasta la tarde.
- Gracias. - Proseguiremos tras el receso.
En pie.
¿Qué desea?
¿Tiene unas fotos a nombre de Weiss?
Weiss…
Sí.
Tenemos los negativos, pero no hay copias. No nos dijeron nada.
- ¿Quiere mirarlos? - Sí. ¿Puedo?
Claro.
Aquí tiene.
- ¿Puede pasarlas a papel ahora mismo? - Sí.
No tarda nada.
Vuelvo enseguida.
Dios…
Con la venia, quisiera aportar documentos adicionales que evidencian
ciertas incoherencias en lo presentado por la acusación.
- ¿Puedo hablar con el juez? - ¿Directamente?
- Sí. - Normalmente no se permite.
Lo sé. ¿Puede preguntárselo?
- Sí. - Gracias.
Espere aquí.
Juez, la señora Weiss desea dirigirse a la sala.
Es muy raro, pero quiero oír lo que tenga que decir.
Señora Weiss, ¿desea dirigirse a la sala?
Sí, gracias.
Esa mujer…
no quiso hacerle ningún daño a mi hija.
Aquella noche solo quería traer un bebé sano al mundo.
Y no creo que tú tengas la culpa.
No creo que tenga la culpa.
Y te doy las gracias.
Lo que pasó quizá tenga una causa, pero no la averiguaremos en esta sala.
Y pedir que se me compense, o pedir dinero…
es…
Es como decir que se me puede compensar, y no es así.
No puedo recuperarla.
No hay dinero, veredicto ni sentencia que…
Que me devuelva lo que…
¿Cómo voy a pasarle este dolor a otra persona?
A alguien que ya ha sufrido.
Sé que no es lo que ella querría.
Para nada.
Mi hija no vino al mundo, aunque fuera por tan poco,
para eso.
Y eso es todo. Gracias.
- Gracias, señora Weiss. - En pie.
El tablero. Lo miró, y le dije: "¿Qué pasa? Es de unos dibujos animados".
Lo recuerdo porque era verde fosforito.
- ¿Tú lo recuerdas, mamá? - Gracias.
No es lo que hemos pedido.
Sí lo has pedido.
- ¿Sí? - Mamá, de limón. Te chifla.
¿De limón? Qué va a chiflarme.
- Ay, madre. - No.
¿No?
- Vale. - Jerry Thompson.
Jerry Thompson.
- Eso es. - Sí.
- La fiesta a la que fuimos.
Un tío mayor daba una fiesta, y fuimos a escondidas.
Lo siento. Ya lo sabes.
Y fuimos disfrazadas de caramelos.
¡Sí!
Porque los disfraces de Acción de Gracias nos los hiciste tú.
¿Qué recuerdas tú?
3 DE ABRIL
¡Lucy!
¡Luce!
¡Lucianna!
Cielo.
A cenar.
Baja, que toca cenar, trasto.
Voy.
Muy bien.
Tengo hambre. ¿Qué hay de cenar?
Lo que más te gusta.
¿Un polo?
¿Tacos?
No.
¿Un sándwich de mermelada?
Ni hablar.
¿Palomitas?
Pues no tengo hambre.
¿Una carrerita?
Si tú o un conocido ha sufrido una pérdida o tiene problemas de salud mental
y necesita recursos para afrontarlo, visita WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
Subtítulos: Joan Gutiérrez