NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Semalam saya mimpi saya ke Manderley lagi.
Saya mimpi lorong masuk ke rumah kami
kini ditumbuhi hutan.
Hutan mengerumuni sekeliling
namun rumahnya masih kukuh.
Manderley.
Penuh rahsia dan senyap, sama seperti dahulu.
Bangkit daripada kemusnahan.
Saya mengimbas kenangan lama saya
sejauh beberapa tahun.
Kembali ke musim panas di Monte Carlo
semasa saya tidak punya apa-apa.
Awak kata lapan?
- Ya. - Ya.
Saya masih ingat diri saya semasa muda
walaupun saya tidak dapat mengecamnya.
Entah bagaimana hidup saya tanpa Pn. Van Hopper.
Tanpa kerja itu.
Hidup saya bergantung kepada sifat ingin tahunya.
Jika bukan kerana dia, saya tidak akan ke Manderley
dan tidak akan mengenali awak.
Pn. Van Hopper.
Kenapa lama sangat?
Maaf. Saya perlu tunggu bungkusan di pejabat pos.
Daripada anak buah awak.
Mungkin gambar bulan madunya dengan gadis teruk itu.
Buka.
- Tempah meja untuk makan tengah hari. - Ya. Pukul 1:00 seperti biasa?
- Saya baru nampak Maxim de Winter. - Ya.
Dia masih nampak patah hati.
Dia kawan awak?
Maxim de Winter. Pemilik Manderley.
- Sebuah kediaman terbaik di England. - Ya.
Isterinya mati tahun lepas. Dia perlukan teman.
Suruh mereka tempatkan dia di sebelah saya.
Awak perlu berikan tip.
Saya ajar awak begitu banyak, awak patut bayar saya.
- Terima kasih. - Gadis dungu.
- Hai. - Cik.
Meja biasa Pn. Van Hopper?
Ya, terima kasih.
Tidak.
Maaf. Dia mahu tahu
jika En. de Winter mahu duduk di sebelahnya.
- En. Maxim de Winter? - Ya.
Itu pilihan En. de Winter.
Ya.
Terima kasih.
Maaf. Tidak cukup? Saya ada banyak lagi.
Maaf.
Tunggu sekejap.
Jangan. Dia sangat membosankan.
- Apa? - Tentang En. de Winter.
Terima kasih.
Silakan, En. de Winter.
Tiram, satu dozen.
Maxim de Winter. Biar betul.
Tak sangka awak ada di Monte.
Mari sertai kami.
Saya Edie Van Hopper. Awak ingat anak saudara saya?
Billy?
Awak jumpa dia di Blenheim. Billy Whitney. Dia setinggi saya.
Dia berambut perang dan mata kuyu.
Tentu saya ingat. Kirim salam saya kepada Billy.
Awak tahu tak?
Dia sudah berkahwin dengan gadis yang sangat menarik.
- Betulkah? - Ada gambar.
Saya akan tunjukkan. Majlisnya sangat indah.
Saya mahu makan seorang diri.
Selamat petang, cik.
- Bukan. - Apa?
Kami tidak bersaudara. Dia pekerja.
Awak boleh anggap dia anak buah saya.
Begitu rupanya. Saya minta diri.
Ambil gambar itu. En. de Winter mahu melihatnya.
Tidak. Jangan susahkan diri.
- Tak perlu. - Tak menyusahkan langsung!
Pergilah. Cepat. Dia akan turun dengan cepat.
Ini bahagian kegemaran saya.
Saya suruh dia ambil gambar
dan dia lari dari meja.
Dia tidak kembali lagi.
Saya fikir, "Mungkin dia melukis lagi".
Tidak, dia seorang pelukis.
Dia lari balik dengan bau air mawar yang kuat.
Kuat betul baunya!
Jika ada lelaki bujang
saya pasti pasti ada ramai wanita
yang naik gila nanti.
Sudah terlambat.
- Maaf. - Tak apa. Duduk.
Bersaudara. Biar betul.
Saya suka majlis tarian Manderley.
Sangat mewah.
Mungkin sudah tiada sejak tragedi itu.
Kejadian yang mengejutkan.
- Bagaimana mahu terangkan? - Teruk.
Dia amat menyayangi isterinya!
Isterinya, Rebecca.
Selamat pagi, Pn. Van Hopper.
Pn. Van Hopper?
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak sihat.
Saya…
Saya sakit sepanjang malam.
- Panggil doktor. - Baik.
- Panggil doktor sekarang. - Baik.
Di mana baldi?
Saya akan ambilkan! Ini dia.
Awak menunggu Pn. Van Hopper?
Tidak. Dia tidak sihat. Doktor suruh dia berehat.
Cuma saya seorang hari ini.
Mustahil. Teres hanya untuk tetamu.
Namun saya pengiring seorang bangsawan.
- Betulkah? - Ya, bukan untuk pekerja.
Maaf.
Dia akan sertai saya. Sediakan meja.
Ya, En. de Winter.
- Saya tak boleh terima. - Tak apa.
Kita tidak perlu berbual jika awak tak mahu.
Awak tidak perlu buat begini.
Saya ada motif.
Ini akhbar semalam. Saya sudah baca.
Terima kasih. Baiknya awak.
- Apa kerja awak? - Saya pengiring bangsawan.
Jika dia perlu bayar untuk ditemani, dia memang teruk.
Boleh saya ambil pesanan?
Tiram, satu dozen.
Untuk sarapan?
Itu yang dia nak. Tambah kopi.
Baik, En. de Winter. Cik.
Kenapa awak mahu jadi pengiring dia?
Awak akan jadi pengiring yang baik untuk orang lain.
Saya suka mengembara
dan gajinya £90 setahun.
Itu tidak banyak bagi awak, tetapi banyak bagi saya.
Nampaknya kesunyian ada harga.
Pelik, bukan? Ada orang suka bersendirian
manakala ada orang suka ditemani. Tak kira siapa orangnya.
Awak jenis apa?
Ibu bapa saya sudah meninggal dunia, jadi
saya sudah biasa bersendirian.
Sarapan awak tiba.
Sudah lama saya mahu cuba, jadi…
Makanlah sebelum panas.
Terima kasih. Saya tidak pernah bercakap begitu banyak.
Menakjubkan.
- Maaf tentang tiram itu juga. - Tak apa.
Terima kasih. Saya…
Sudah lama saya tidak berseronok begitu.
Jumpa lagi.
Helo?
- Ada pesanan. - Puan sibuk. Saya akan sampaikan.
Ini untuk awak, cik.
Terima kasih.
Apa mereka mahu?
Cuma penyambut tetamu…
MAXIM DE WINTER MARI BERSIAR
…bertanya khabar awak.
Bagaimana awak boleh keluar?
Saya kata saya mahu berlatih tenis.
Licik.
- Awak mahu ke mana? - Ke mana saja.
Tentu ada tempat yang awak mahu lihat.
Ia agak jauh.
Bagus. Saya perlukan udara segar.
Ini kereta Bentley 3.5 liter?
Ya. Bagaimana awak tahu tentang kereta?
Ayah saya suka kereta.
Bila ibu bapa awak meninggal?
Dua musim sejuk yang lalu. Selesema.
Ibu saya mati akibat selesema dan
ayah saya mati empat hari selepas itu.
Orang boleh mati akibat patah hati?
- Maaf. Saya tidak sengaja. - Tak.
Hati-hati!
Tak apa.
Saya sengaja.
TAMAN EKSOTIK DILARANG SENTUH
Ada kaktus di Mexico yang tumbuh setinggi 65 kaki
hidup selama 200 tahun, tetapi
tidak berbunga sehingga 70 tahun.
Bagaimana awak tahu?
Saya baca dalam buku.
Saya belum pernah mengalami apa-apa lagi.
Namun saya mahu buat sebelum tua.
Lihat!
Awak pernah ke sini?
Bertahun-tahun lalu.
Semasa berbulan madu.
- Bagaimana isteri awak… - Tolonglah.
Jangan tanya.
En. de Winter.
- Buatlah. - Tak boleh.
Ya, boleh. Awak pandai memandu, bukan?
Ya, saya…
Bagus. Selagi awak tidak belajar dari buku.
Boleh cerita tentang Manderley? Saya dengar indah di sana.
Ya, indah.
Manderley lebih daripada sebuah rumah. Ia hidup saya.
Ia diwariskan daripada bapa kepada anak selama berkurun-kurun.
Hingga sekarang.
Jika saya mati tanpa waris
kakak saya akan mewarisinya.
Anak-anaknya sangat baik
tetapi mereka bukan keluarga de Winter.
Sudah sampai.
Terima kasih kerana bawa kita pulang dengan selamat.
Jangan lupa barang awak.
Boleh tolong kami?
ANTOLOGI PUISI CINTA
Boleh awak pegang beg itu dan angkat sama-sama dengan saya?
Satu, dua, tiga.
MAX DARIPADA REBECCA
Tolong simpan balik.
Ya. Maaf.
Tinggalkan kunci dengan valet. Selamat malam.
Helo.
Jururawat balik sejam yang lalu.
Jurulatih tenis cuma ada sesi lewat
dan saya melatih servis saya.
Latihan tenis dalam gelap?
Ya.
Rebecca daripada Max. Max daripada Rebecca.
Gadis dungu. Kenapa awak tengok buku peribadinya?
Untuk cik daripada En. de Winter.
MAKAN TENGAH HARI DI CAP D'AIL?
- Saya mahu pergi dulu. - Apa awak pakai?
Saya boleh lihat menembusinya.
- Awak pakai baju dalam? - Ya.
BERSIAR DI MONACO-VILLE?
Saya cuba lukis rumah cantik.
Sebenarnya, awak tidak perlukan raket tenis.
- Apa awak buat? - Awak akan lihat nanti.
Bayangkan jika awak boleh
simpan kenangan dalam botol seperti haruman.
Kita boleh buka bila-bila masa saja.
Seperti mengalami detik itu semula.
Detik apa yang awak mahu simpan dalam botol?
Minggu ini. Sekarang. Setiap minit.
Tak mahu melupainya.
Kenangan yang tidak diingini pula boleh dibuang saja.
Mari bersiar-siar.
Makan di Cap d'ail.
Pantai.
Namun saya suka pantai di sini.
Indahnya.
Itu dia!
Apa awak lihat?
- Ia… - Biar saya lihat.
Awak tentu menyesal.
Saya tidak akan…
- Maaf. - Tak apa.
Mari kita pergi berenang.
Marilah!
- Marilah! - Tidak!
- Kenapa? - Saya tidak mahu!
Apa yang awak takut?
Terlalu sejuk.
Tidak. Airnya bagus!
Saya boleh rasa ia sangat sejuk.
- Mari sini! - Tak. Saya mahu minum semua champagne.
Saya tidak peduli!
Lihat apa yang awak paksa saya buat.
Awak sudah bangun.
Saya…
Saya gembira awak sudah sihat. Di mana jururawat?
Dipecat.
Nampaknya awak berenang. Selepas tenis?
Ya.
Pergi keringkan rambut awak. Cepat.
Kita mahu turun makan malam?
Saya saja.
Awak boleh ke bawah dan tempah tiket kereta api untuk esok.
Selepas itu, awak boleh mengemas.
Esok?
Billy mahu belayar ke New York pada hari Sabtu. Kita boleh ikut.
Saya sudah bosan dengan Eropah.
Jangan pandang saya begitu.
Awak akan biasa di New York nanti.
Ramai pemuda dan suasana menarik.
Semua setaraf awak.
Awak fikir orang tidak akan bergosip?
Sedarlah sikit.
Semua orang tahu dia nyaris gila selepas isterinya mati.
Terlalu mendadak dan tragis.
Awak fikir dia mencintai awak?
Ia cuma sementara saja.
Kita akan pergi dari sini ke New York.
Awak akan pulih nanti.
Awak akan lupakan semua ini.
Percayalah, awak akan melupakan semua ini.
Tunggu sebentar.
Pn. Van Hopper mahu pergi dan saya perlu ikut.
- Apa maksud awak? - Hari ini.
Saya mahu ucapkan selamat tinggal.
Kenapa awak tidak cakap?
Dia baru buat keputusan malam tadi.
Kami akan ke Paris untuk jumpa anak saudaranya.
Kemudian ke Cherbourg dan ke New York.
Dengar dulu. Jangan menangis.
Berikan saya masa untuk berfikir.
Saya…
Saya tidak boleh lama di sini. Dia tunggu saya di bawah.
Mari ikut saya.
Apa?
Ke Manderley.
Apa? Sebagai setiausaha?
Bukan.
Sebagai isteri saya.
Saya melamar awak, dungu.
Saya tidak boleh ke Manderley.
Boleh.
Awak kata awak mahu lihat dunia.
Manderley bahagian yang paling bagus.
Sudah tentu dia di bawah. Di mana lagi dia?
Saya perlu naik kereta api dalam 20 minit.
- Saya beritahu. - Betul?
Ya. Saya tidak sabar.
Itu yang saya tunggu.
Jangan risau.
Siapa pula?
Ini berita baik!
Saya mahu beritahu kawan-kawan!
Apa rancangan awak? Saya mahu tahu.
Kami akan berkahwin di sini dan berbulan madu di Eropah.
Kemudian pulang ke Manderley.
Tentulah. Ia sangat romantik.
"Pulang ke Manderley." Seperti kisah dongeng.
Baiklah.
Saya akan pastikan beg awak tak dibawa naik ke kereta api.
- Cepat. - Awak okey?
Ya, pergilah. Kami mahu berbincang.
Amboi, liciknya awak.
Awak buat apa-apa yang awak tidak patut?
Saya tidak faham maksud awak.
Awak tiada keluarga, jadi awak tidak risau.
Saya tidak mahu masuk campur.
Susah hidup awak di Manderley nanti.
Awak tidak akan mampu mengatasinya.
- Saya boleh belajar. - Dengar cakap saya.
Jika awak goda lelaki
hubungan itu tidak akan berkekalan.
Selamat tinggal, Pn. Van Hopper.
Dia berkahwin dengan awak sebab dia tidak mahu tinggal
di rumah besar itu dengan hantu isterinya!
Saya tak percaya hantu wujud.
Saya tidak suka mereka buat begini.
Saya tidak mahu tarik perhatian.
Tuan tahulah itu cara dia.
Ada cara tertentu di Manderley.
Sayang, dia Frith.
Helo.
Kita buat betul-betul, ya? Mari.
- Apa awak buat? - Apa? Awak tidak suka?
Naik.
Turunkan saya, Max.
Pn. Danvers.
Selamat datang ke Manderley.
Helo. Saya berbesar hati…
Terima kasih.
Teh sudah siap.
Danvers uruskan rumah ini.
Jangan risau, dia tidak menakutkan.
Maxim, cantiknya!
Berhenti.
Sang pengembara sudah kembali. Bagus berjumpa awak, Max.
- Saya juga. - Bagaimana lawatan awak?
Nampaknya, ia membuahkan hasil.
- Frank Crawley, Pn. de Winter. - Selamat berkenalan.
Terima kasih. Helo.
Frank ialah pengurus hartanah.
Rumah ini tidak teratur tanpanya.
Tidaklah. Dia melebih-lebih. Abaikan.
Saya perlukan tandatangan awak dengan segera.
Saya mahu pinjam dia sekejap.
- Kita pergi dulu? - Ya.
Danvers.
Boleh tunjukkan Pn. de Winter rumah ini?
Tak apa. Saya boleh tunggu.
Tidak. Pergilah. Saya jumpa awak nanti.
Hartanah ini milik keluarga ini sejak 300 tahun yang lalu.
Ia hadiah daripada Raja Henry VIII.
Menakjubkan.
Jika tetamu datang, puan boleh guna bilik tamu.
Jangan lupa beritahu Frith untuk nyalakan api
tetapi biasanya, En. de Winter suka minum kopinya di perpustakaan.
Nasib baik awak ada, Pn. Danvers.
Saya tentu tidak ingat semua ini.
REBECCA KEPADA FRANK CRAWLEY
Saya pasti puan tidak akan kecewakan dia.
Keluarga de Winter berasal dari zaman Tudor.
Siapakah itu?
Dia ialah Caroline de Winter. Nenek saudara En. de Winter.
- Dia sangat cantik. - Ya.
Wanita pertama yang ditauliahkan sebagai doktor di England.
Ini gambar kegemarannya.
Di mana semua orang tidur?
Amah di loteng, lelaki di bawah tangga, sama seperti di rumah lain puan.
Saya tidak pernah lihat rumah seperti ini.
Maaf. Saya sangka puan pengiring wanita bangsawan.
Bilik utama kini di bahagian timur.
Corak yang menarik.
Dia Clarice.
Dia akan jaga puan sehingga amah puan tiba.
Saya tiada amah
dan saya tidak perlukan amah.
Puan perlukan seorang amah.
Mungkin Clarice boleh jadi amah saya.
Tak nampak laut dari sini.
Tidak.
Jika En. de Winter mahu almari lamanya
ia tidak akan muat di sini.
Bilik di bahagian sini lebih kecil.
Ini bukan bilik tidurnya dulu?
Bukan.
Bilik Pn. de Winter ada di bahagian barat.
Ini bilik yang cantik. Sayang jika dibiarkan kosong.
Bilik tetamu tidak pernah kosong.
Ada ramai tetamu semasa mendiang Pn. de Winter hidup.
Majlis Manderley amat meriah.
Clarice akan temani puan.
Tanya saya satu soalan.
Soalan jenis apa?
Apa-apa saja.
Saya tiada rahsia dengan awak.
Bukankah sepatutnya begitu memandangkan kita sudah berkahwin?
Semua perkahwinan ada rahsianya.
Awak boleh beritahu saya tentang dia.
Jika awak mahu.
Selamat malam, sayang.
Maxim?
Jangan ganggu dia.
Berbahaya untuk bangunkan orang jalu.
Tidak mustahak tetapi
kandang perlukan atap baharu
sebab atap lama sudah rosak…
- Selamat pagi, sayang. - Selamat pagi.
- Awak tidur nyenyak? - Ya.
Mari.
- Awak sudah biasakan diri? - Ya, terima kasih.
Bagus.
Saya akan jumpa awak nanti.
- Sebentar saja lagi. - Pn. de Winter.
En. Crawley.
Panggil saya Frank.
Saya patut bangun awal.
- Kita boleh makan sarapan bersama. - Tak apa.
Awak tahu awak jalu?
Nikmati sarapan awak.
Jasper!
Kamu mahu ke mana? Jasper!
Jasper, kamu ke mana?
TETAMU DI MANDERLEY
1935 MAJLIS TARIAN BERTOPENG
Maaf kerana mengganggu kamu semua.
Clarice, awak nampak En. de Winter?
Awak ada pembalut? Tangan saya luka.
Biar saya lihat.
- Saya tidak apa-apa. - Alamak. Tunggu sekejap.
Oleh sebab puan di sini
boleh puan luluskan menu hari ini?
Ya. Bagus.
Sangat sesuai. Sangat bagus.
- Sos untuk daging bakar? - Ya, nampak enak.
Namun saya belum isi lagi.
Pn. de Winter sangat cerewet tentang sosnya.
Ya.
Gunakan sos yang Pn. de Winter gunakan dahulu.
Baiklah, puan.
- Nah. - Terima kasih.
Semuanya bagus, sayang?
Saya memikirkan untuk
memesan pakaian dalam baharu dari London.
Sesuatu yang berenda dan gaun tidur.
Sejak bila saya merungut tentang pakaian awak?
Bagus, bukan? Cuma kita berdua.
Seperti semasa berbulan madu.
Saya merinduinya. Awak pula?
Memandu, mengembara, kafe kecil?
Jumpa hotel pelik dan tinggal di sana.
Itu bukan hidup sebenar.
- Jasper! - Saya akan kejar ia.
Tidak, biarkan ia. Ia tahu jalan balik.
Terlalu curam. Nanti ia terjatuh.
Saya kata biarkan ia!
Jasper!
Jasper, mari sini!
Jasper!
Jasper, keluar dari sana.
Jasper, mari sini.
Saya akan cari sesuatu untuk ikat kamu.
AKU AKAN KEMBALI
Helo?
Tiada apa di sana.
Saya…
Saya tak sedar ada orang tinggal di sini.
Tidak. Saya tinggal di pondok penjaga.
Saya mencari cangkerang sejak pagi.
Awak pun mencari cangkerang?
Tidak.
Saya mahu ikat anjing saya.
Saya akan pergi selepas ini.
- Ia bukan anjing awak. - Bukan.
- Ia anjing En. de Winter. - Bukan.
Itu anjing dia.
Dia tidak datang ke sini lagi.
Dia sudah masuk ke dalam laut, bukan?
Dia lemas.
Awak tidak seperti dia.
Ya. Mari, Jasper.
Saya tidak kata apa-apa. Betul?
Mari, Jasper.
Saya tahu sebab awak tidak mahu ke sini.
Bagaimana saya mahu tahu?
Bagaimana saya mahu tahu jika awak tidak cakap?
- Ia sepatutnya dikunci. - Ada orang di dalam.
Mungkin anak penjaga, Ben. Dia tidak berbahaya.
Maxim, saya…
Ya Tuhan!
- Itu di Itali. - Itu pun dia.
Ya, selepas majlis perkahwinan.
Gaun ringkas yang cantik.
Betul kata Max. Awak tidak seperti yang saya sangka.
Awak pun nampak lebih elok.
Tak begitu cengkung.
- Tolonglah. - Betul!
Semua orang tahu, awak nampak teruk enam bulan lalu.
Nenek sudah lihat yang ini?
Lihat. Cantik, bukan?
Aduhai! Ya.
Ini daripada majlis perkahwinan saya.
Dengar khabar, awak tidak memburu?
Saya tidak pandai tunggang kuda.
Awak mesti cuba atau terlepas keseronokan.
Saya boleh ajar awak.
Dia penunggang terbaik di negara ini.
Berhenti membodek, Giles.
Kakak saya tentu terkejut, tak semua orang rasa itu seronok.
Dia berhak berseronok.
Sebenarnya
saya mahu adakan semula majlis tarian itu.
Itu idea yang bagus.
Kita tidak bincang tentang itu.
Jangan merungut.
Dulu awak sangat suka.
Awak boleh anjurkannya sempena isteri baharu awak.
Baiklah.
Kita sudah buat keputusan.
- Untuk tuan rumah baharu. - Ya.
Awak akan menginap di Manderley?
Ini rumah dia.
- Ingat tak, nenek? - Kami sudah kenalkan dia, nenek.
Dia isteri Maxim.
Bukan.
Dia bukan isteri Maxim.
Kelakar betul.
Berita baik tentang majlis tarian itu.
Sudah lama tidak diadakan.
Saya tidak ingat awak pun.
Tak, saya…
Kita belum berjumpa sebelum ini.
Maxim.
Siapa dia?
Ya, Tuhan. Bawa nenek balik sekarang.
Apa awak sudah buat dengan Rebecca?
- Biarkan. - Tidak!
Saya mahu jumpa Rebecca.
- Jangan kacau nenek! - Dia cuma…
Ini waktu yang tidak sesuai dan…
- Bawa dia masuk ke kereta. - Saya cuma nak…
Awak cakap dengan dia.
Mari masuk ke dalam kereta. Mari.
Ini dari bilik bunga. Saya harap tak apa.
- Terima kasih. - Maaf.
Saya lupa nenek sangat suka Rebecca.
Saya tidak apa-apa.
Dia sangat menjengkelkan.
Semua orang suka dia.
Lelaki, wanita, kanak-kanak, haiwan.
Manusia biasa tidak dapat menandinginya.
- Tuan. - Kenapa dia menangis?
Satu arca porselin hilang dari bilik pagi
dan kini Danvers mahu pecat budak ini.
- Ia tak… - Mana satu?
Kami tidak pasti, tuan.
Danvers!
- Semuanya okey? - Ya.
Ada benda yang hilang dari bilik pagi.
- Danvers! - Apa yang hilang?
Kenapa awak fikir Robert yang ambil?
Dresden itu sangat bernilai, tuan.
- Bukan saya! - Ia bernilai £100.
- Saya rasa tak… - Jika bukan dia, siapa?
Amah lain tidak dibenarkan masuk ke sana. Saya yang kemas.
Saya buat bersama mendiang Pn. de Winter.
- Frith kata… - Saya yang buat.
Saya memecahkannya.
Saya tidak sengaja. Ia terjatuh.
Kita sudah tahu ceritanya.
Robert, awak boleh pergi.
Di mana serpihannya, puan?
Di dalam laci meja, di belakang.
Hantar ke London. Lihat jika ia boleh dibaiki.
Baik, tuan.
Boleh saya cadangkan, jika hal begini berlaku lagi
Pn. de Winter perlu beritahu saya.
Kita sudah selesai?
Frank.
Pn. de Winter.
Saya sangka awak pergi ke London bersama Max.
Dia di London?
Ya. Dia uruskan kertas kerja.
Dia suruh saya kunci tempat ini.
Malangnya.
Tempat ini dibiarkan mereput.
Sebab
tiada bot sekarang.
Max tidak suka belayar.
Ben kata dia lemas.
Maaf. Saya sangka awak tahu.
- Tidak. - Ia…
Cuaca yang teruk.
Walaupun bagi dia. Dia pelayar yang mahir.
Kapal karam.
Ia tidak pernah ditemui.
Mayatnya terdampar di Edgcumbe dua bulan kemudian.
Dua bulan? Ya Tuhan!
Kasihan Maxim.
Saya pandu dia ke sana untuk mengenal pasti mayat.
Awak tidak patut kenangkan masa lalu.
Awak baik untuk Max. Dia sudah berubah.
Tentu dia sangat takut.
Berada di luar sendirian.
Dia tidak takut apa-apa.
Boleh saya tanya sesuatu, Frank?
Tolong berterus terang.
Tak adil. Saya tidak tahu soalan yang awak mahu tanya.
Adakah Rebecca sangat cantik?
Ya.
Ya, saya rasa dia
wanita paling cantik yang saya pernah lihat.
Cantik, bukan?
Saya kekalkan ia seadanya.
Seolah-olah dia baru keluar sekejap.
Awak buat saya terkejut.
Ini baju kegemarannya.
Saya sediakan ini untuk dia malam itu.
Peganglah.
Sentuhlah.
Dia tidak mahu pengiring.
"Saya tidak mahu sesiapa kecuali awak, Danny."
Awak nampak betapa tingginya dia?
Bentuk badannya sesuai pakai apa saja.
Saya akan sikat rambutnya setiap malam.
"Cepat, Danny, sikat rambut", katanya.
Saya akan berdiri di belakangnya
dan sikat selama 20 minit.
Rambut dia tebal dan hitam.
Tuan ikut serta.
Dia suka buat begitu.
Mereka akan bersiap untuk makan malam dengan tetamu di bawah.
"Kuat lagi, Max!"
Tuan akan ketawa.
Tuan selalu ketawa pada masa dahulu.
Tuan sikat rambut awak?
Tidak.
Pn. Danvers
En. de Winter suruh awak kekalkan bilik ini seperti ini?
Dia tidak perlu suruh.
Dia masih ada di sini.
Awak dapat rasakannya?
Apa agaknya dia fikir tentang awak?
Merampas suaminya
dan menggunakan namanya.
- Saya pasti dia mahu Max bahagia. - Bahagia?
Dia tidak akan bahagia.
Dia cinta sejati tuan.
Maxim?
Selamat pagi, puan.
Alamak!
Puan menggaru.
Kamu rindu saya?
Helo.
Awak semestinya Pn. de Winter baharu?
Saya rasa ada kesilapan.
- En. de Winter di London. - Dia tinggalkan awak sendirian?
Dia tidak takut ada orang datang culik awak?
Saya Jack Favell. Apa khabar?
Awak mahu tinggalkan kad awak?
Awak terlalu sopan untuk halau saya.
Awak sangat baik.
Jangan risau. Saya datang mahu jumpa Danny.
Dia jemput saya minum teh.
- Namun saya datang awal. - Pn. Danvers?
Sebab itu saya mahu tunggu di luar
jika tidak, dia akan marah.
En. Favell?
Awak mahu ke mana?
Charlie, mari.
- En. Favell! - Saya datang.
Phillippa! Masuklah, Charlie.
- Bertenang. - Tenang.
Terlalu bertenaga. Mereka abaikan kamu.
Tak mengejutkan.
Rebecca saja yang pandai uruskan kamu.
Ya.
Awak kenal Rebecca?
Dia sepupu saya.
Mari kita menunggang sebentar.
Tidak. Saya tidak tahu menunggang.
Saya akan ajar awak.
Adakah awak sibuk sekarang?
- Bagaimana… - Ayunkan kaki naik.
- Sedia? - Awak…
Satu, dua, tiga.
- Boleh naikkan saya? - Baiklah.
Adakah awak…
Perlahan-lahan.
Begitulah.
Bagaimana rasanya?
- Sekarang awak pegang tali. - Baik.
- Perlahan-lahan. - Ya.
Rendah sikit.
- Baik. - Letak atas paha.
Sangat penting. Genggam dengan paha.
Agar kuda tahu awak ada.
Tentu kaki awak penat malam ini.
Bergerak ikut saya. Sedia?
Baik.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Max pernah cakap tentang kemalangan itu?
Dia tak cakap Rebecca ke London hari itu?
Tidak.
Dia tidak cakap apa-apa.
Awak tidak tahu jika Max jumpa dia
selepas dia balik malam itu
sebelum dia bawa bot keluar?
Tidak.
Rebecca mahu beritahu saya sesuatu.
Sesuatu yang penting.
Tanpa mengetahuinya…
Itulah yang paling sukar.
Saya rosakkan imej gagah saya, bukan?
Awak patut kembali dan tanya Maxim.
Saya mahu sangat.
Namun saya dilarang datang ke sini.
Lebih baik awak jangan beritahu saya datang hari ini.
Saya sangka awak kawan dia.
Tidak juga.
Saya tidak mahu kita berdua
membuat dia panas baran.
Saya tidak faham maksud awak.
Awak belum kenal dia lagi.
Saya tidak mahu biar Danny tunggu.
Awak tahu sikapnya.
Kenapa awak jemput dia?
Jack Favell.
Awak jemput dia datang
selepas mengetahui En. de Winter melarang dia datang ke sini.
Mungkin puan sudah salah faham.
Sudah setahun saya tidak jumpa En. Favell.
Helo, Frith.
Helo, tuan. En. Favell datang tanpa dijemput.
Tak kisah apa dia beritahu Frith!
En. Favell kata Pn. Danvers jemput dia.
Pn. Danvers juga paksa awak tunggang kuda dengan dia?
Tak, saya boleh jelaskan!
- Jelaskan apa? - Saya mahu beritahu awak.
Mahu beritahu saya awak bawa dia ke rumah bot?
Awak menggayakan baju tidur baharu untuk dia?
Tergamak awak fikir begitu?
Saya tidak akan biarkan dia masuk
jika saya tahu awak tidak suka.
Tolonglah. Saya cintakan awak.
Betulkah?
Pn. Danvers jemput dia ke sini.
Saya tak mahu dengar tentang Danvers lagi!
Masuk.
Pn. Danvers.
Awak dipecat.
En. de Winter sudah bersetuju?
Ini keputusan saya.
Sebenarnya
saya jaga Rebecca sejak dia kecil lagi.
Kami datang ke sini bersama selepas dia berkahwin.
Saya kawannya.
Saya berkongsi rahsianya.
Ikatan begitu tidak boleh putus.
Tak boleh diganti. Saya sangka puan faham.
Awak akan cari majikan lain.
Tidak.
Wanita sama ada berkahwin
atau menjadi pembantu rumah
dan saya terlalu tua untuk itu semua.
Kami akan pastikan awak ditanggung.
Ini bukan tentang duit.
Ini bukan kerja bagi saya. Rebecca seumpama nyawa saya.
Ya.
Maaf jika saya gagal.
Saya tidak berniat begitu.
Namun puan nekad mahu ikut cara puan.
Tidak. Ini semua baharu bagi saya.
Rumah ini, kakitangan di sini…
Saya rasa En. de Winter
harap awak akan bantu saya.
Puan tidak minta bantuan saya.
Jadi…
Bagaimana jika saya minta sekarang?
Saya minta maaf.
Saya bertindak melulu.
Bukan salah awak.
Saya tahu.
Maafkan saya.
MAJLIS TARIAN MANDERLEY
Okey.
PEMBUKA HIDANGAN TIRAM
Bagus, puan.
Saya akan minta mereka cetak dengan segera.
Kita perlu beritahu Voce di London sebelum Jumaat
jika puan mahu buat pakaian.
Ya. Saya tidak berapa pasti tentang itu.
Puan orang paling penting di majlis itu.
- Pilih sesuatu yang menonjol. - Ya.
Yakin pada diri.
Biar mereka lihat kecantikan asli puan.
Puan?
Jika puan tidak kisah.
Pn. Danvers kata puan belum pilih pakaian.
Saya mahu berikan idea.
Ya, cakap saja. Duduk.
Lukisan lama di galeri.
Saya rasa pakaian mereka cantik.
Terutamanya wanita dalam gaun merah.
Pilihan yang bagus.
Clarice beritahu saya.
Saya setuju ia padan
dengan puan rumah ini.
Maaf.
DUKE DAN DUCHESS
Boleh bawa ini kepada Pn. Danvers?
- Pastikan semua lengkap. - Ya.
- Terima kasih. - Awak boleh terus ke rumah.
- Maaf. - Minta maaf!
- Selamat datang. - Awak okey?
- Ya. Angin kuat, Frank. - Ya.
- Saya harap tidak hujan. - Jangan risau.
Alamak.
- Apa? Jangan kacau! - Boleh saya tengok?
Tidak, awak akan rosakkan kejutan.
Saya tidak suka kejutan.
Awak akan suka kejutan ini.
Awak tidak akan cam saya.
Saya bangga dengan awak.
Jangan biar saya sendirian di bawah.
Keluar agar saya boleh bersiap.
Ambillah.
Tak boleh.
Saya tidak akan beritahu sesiapa.
Pergi! Awak tidak boleh masuk!
Tetamu sudah datang, puan.
Kita pergi sambut mereka.
Sila maklumkan bahawa puan akan turun sekarang.
Baiklah.
- Apa awak buat di sana? - Tiada apa.
- Ini seperti masa dulu, bukan? - Bagus.
Di mana kostum awak?
- Ini kostum saya, Giles. - Heboh betul.
- Hebat. - Champagne.
- Lewat seperti biasa. - Apa alasan awak?
Ada pokok tumbang. Perlu dialihkan.
Maksud saya, kostum ini.
Saya pakai ini setiap tahun.
Akhirnya, dia datang.
Apa khabar, En. de Winter?
Adakah ini satu jenaka?
Sudah tentu bukan. Lukisan itu, saya sangka…
Pergi tukar pakaian.
Apa? Kenapa…
Pergi tukar pakaian sekarang.
Apa salah saya?
Saya kata sekarang!
Maafkan saya.
Tolonglah, puan. Saya tidak tahu.
Ini idea Pn. Danvers.
Rebecca pernah pakai ini, bukan?
Pn. Danvers kata tuan tentu suka
dan puan juga suka.
Tolong pegang.
- Sangat malang. - Mirip betul, bukan?
- Tidak. Saya tidak boleh turun. - Mengarut. Awak boleh.
Tidak.
Tak seteruk yang awak sangka.
Awak tidak faham.
Saya tak sanggup tunjuk muka selepas ini.
Awak tidak tahu pun.
Pergi cuci muka dan saya akan carikan pakaian.
Saya sepatutnya tahu.
- Saya tidak patut memakainya. - Kawal diri awak.
Awak boleh duduk di sini dan rasa sedih
atau awak boleh ikut saya turun dan lupakan saja hal ini.
Mukanya…
Dia tidak akan cakap begitu dengan Rebecca.
Awak berdua sangat berbeza
dan awak tidak perlu rasa rendah diri.
- Okey. - Mari.
Awak tidak berada di Eropah. Jangan tayang perasaan.
- Apa? - Ya.
Pakai ini.
Saya tidak apa-apa.
Bagus.
- Jumpa di bawah. - Ya.
- Betul? - Ya.
Saya berbesar hati…
Lord Crowan, Lady Crowan, saya kenalkan Pn. de Winter.
Malang betul gaun awak tidak sampai.
- Ya. - Tak apa.
Awak nampak cantik
dan jauh lebih selesa daripada saya dalam gaun ini.
Tak adalah, sayang. Awak nampak cantik.
- Maxim, saya… - Ini idea yang teruk.
Saya tidak patut bawa awak ke sini.
Ada kelasi dan perajurit
yang kembali dari perang.
Awak tidak sesuai di sini.
Mereka berjuang
demi negara.
Mereka pulang, tidak diberi makan
lebih baik tinggal di mana mereka…
Rebecca!
Maxim?
Awak faham sekarang?
Awak tidak akan dapat menggantikan dia.
Ini angkara awak.
Awak menentang saya dari awal lagi.
Tidak. Saya membantu awak.
Awak tipu saya. Awak rancang semua ini.
Kita berdua tahu
bahawa awak tidak layak.
Tak layak untuk dia
dan tidak layak untuk rumah ini.
Dia tidak akan mencintai awak.
Kenapa dia mahu cintai awak?
Dia pernah.
Dia tidak boleh cintai awak sebab awak bukan dia.
Awak patut lihat Rebecca.
Semasa berumur 16 tahun, menunggang kuda liar ayahnya
tetapi dia menjinakkannya.
Selepas dia selesai
ia tidak bermaya.
Saya hampakan dia kerana biar awak di sini begitu lama.
Dia tidak akan benarkan.
"Jumpa di neraka dulu, Danny."
Namun Rebecca sudah mati!
Dia akan tinggalkan awak, ceraikan awak.
Apa awak akan buat?
Saya akan pergi.
Pergi ke mana?
Awak tidak boleh berkahwin lagi.
Awak tidak tahu menjaga rumah.
Awak tiada keluarga untuk menyara awak.
Tak apa.
Saya faham perasaan awak. Tak seteruk itu.
Sekejap saja selesai.
Jangan takut.
Ini cara terbaik.
Tiada sesiapa mahu awak di sini.
Frith! Robert! Cepat datang.
Kapal pukat tunda terkandas. Panggil penjaga.
- Mereka datang. - Maxim.
Apa dia buat di bawah?
Daniel, tunggu saya.
Cepat! Jalan.
Berundur! Ke depan!
Penyelam ada di bawah.
Tentu sesuatu yang berharga.
Itu untuk kapal.
Mereka jumpa benda lain di bawah.
Bagus!
Ke depan!
Saya tidak kata apa-apa. Betul?
Dia tidak akan kembali sekarang.
Ikan sudah makan dia, bukan?
Frank.
Awak tidak patut ada di sini.
Jangan tunggu di sana. Ayuh, berundur.
Mayat itu dijumpai di botnya.
Warna rambut yang sama.
Ukiran pada cincin kahwinnya. Tak syak lagi. Memang dia.
Jangan merepek.
Tentu ada penjelasan yang munasabah.
Awak tidak rasa ini pelik?
Adik awak sahkan mayat orang asing sebagai isterinya?
Tak pelik pun.
Jika awak ingin tahu, tanyalah Maxim.
Saya mahu tanya, tapi tiada sesiapa nampak dia.
Apa yang berlaku?
Kenapa polis menyoal dia?
Tidak. Dia belum balik. Kenapa? Bila mereka bebaskan dia?
Beritahu saya jika awak jumpa dia.
Ya.
Ya, Frank. Terima kasih.
Jangan risau. Jaga diri.
Sudah berakhir.
Dia menang.
Siapa menang?
Rebecca.
Jika itu mayatnya yang mereka temui
siapa yang awak kebumikan?
Entah.
Maxim.
Cakap benar.
Saya tidak tahu.
Saya sumpah.
Bagaimana dia lemas?
Dia tidak lemas.
Jangan tipu saya.
Dia tidak lemas.
Dia sudah pun mati.
Kapalnya musnah.
Saya yang memusnahkannya.
Secara sengaja.
Aduhai, Maxim.
Awak tidak kenal dia.
Tiada sesiapa kenal dia.
Dia beritahu saya semasa bulan madu.
Dia mahu simpan rumahnya di London.
Bersama dengan ramai lelaki, termasuk sepupunya.
Tolonglah, Maxim!
Dia suka mainkan peranan
sebagai isteri sempurna. Dia tahu
saya tidak akan ceraikan dia.
Sebab awak mencintainya.
Saya benci dia.
Saya benci kekejamannya.
Saya benci diri kerana dayus.
Dia tahu saya tidak akan ceraikan dia
atau mencemarkan nama kami.
Bagaimana dia mati?
Setelah pulang dari London
dia kata Favell akan datang.
Semasa saya sampai, dia bersendirian.
Dia nampak berbeza. Pucat.
Dia jumpa doktor di London.
Dia kata, "Bayangkan saya hamil, Max."
"Awak tak akan dapat buktikan itu bukan anak awak."
Tak cukup bagi dia untuk jatuhkan maruah saya.
Dia mahu rampas nama saya, kediaman saya, segalanya.
Dia kata, "Buatlah, Max".
"Tarik picu dan awak akan bebas."
Tolonglah.
Peluru itu menembusi dia.
Dia tidak jatuh serta-merta. Dia berdiri saja.
Begitu tenang.
Dia nampak lega.
Kemudian dia sudah tiada.
Selama ini saya sangka awak masih cintakan Rebecca.
Kenapa awak tidak cakap?
Saya tidak mampu.
Saya takut kehilangan awak.
Pergi lapor polis.
Awak tidak tahu apa-apa.
Tiada apa-apa akan berlaku pada awak.
Saya faham jika awak tak mahu jumpa saya.
Itu pilihan awak.
Awak buat kesilapan
semasa mengesahkan mayat.
Awak terlalu sedih, trauma.
Tiada sesiapa akan tahu kecuali kita.
Tidak, dia tidak menang, Maxim.
Dia tidak menang.
Tak boleh.
Jangan cakap dengan mereka.
Semua berdiri untuk Yang Arif James Crouch.
Berundur.
Senyap! Bertenang.
Silakan duduk, tuan.
Ini inkues koroner
untuk mengesahkan mayat Rebecca de Winter.
Ini bukan perbicaraan jenayah.
Kita cuma mahu tentukan punca kematian Pn. de Winter.
Mahkamah akan dengar pernyataan Detektif Welch daripada polis Kerrith.
Detektif Welch.
Mayat yang disahkan oleh En. de Winter tahun lepas
bukan isterinya.
Sebenarnya, mayat Rebecca de Winter
ditemui di kabin botnya.
Itu amat mencurigakan.
Begitu juga sifat kemusnahan pada bot itu.
Apakah sifat itu?
Kami jumpa empat lubang di bawah garis air
yang seiring dengan tempuling daripada kapal ini
- atau cangkuk. - Apa maksudnya?
Bot itu sengaja dimusnahkan.
Pada pendapat saya
inkues ini hanya ada dua kemungkinan.
Bunuh diri
atau pembunuhan.
Isteri awak pergi ke London pada hari dia mati.
Sudah tiba masanya.
Dalam kenyataan kepada polis, awak kata isteri awak nampak
"terganggu dan tidak gembira" selepas dia balik.
Jangan menentang. Jawab dengan tenang.
Apa tujuan lawatannya?
Entahlah.
Isteri awak biasanya
tak bincang hal begini dengan awak?
Maksud awak, ada masalah dalam perkahwinan saya?
Saya cuma mahu faham
kenapa awak gagal cam isteri awak tahun lepas.
Sudah dua bulan dia lemas dan hanyut 32 kilometer.
Dia sudah kembung, reput
lengannya tercabut dan mukanya hilang.
Senyap!
Saya bongkak dan bodoh.
- Saya hilang kawalan. - Tidak, awak nekad.
Mereka akan percaya.
Siapa lagi tahu dia jumpa doktor di London?
Awak, saya dan doktor itu.
Mereka tidak akan jumpa bukti fizikal.
Selepas begitu lama.
Doktor itu saja harapan mereka.
Saya sudah larang En. Favell tetapi dia berkeras.
Terima kasih, Pn. Danvers.
Apa awak mahu?
Satu lagi wiski dan soda.
Hal ini berkenaan Rebecca.
Lebih baik isteri awak pergi.
Saya mahu dengar. Saya tahu tentang awak dan Rebecca.
Betulkah?
Awak tahu, ya?
Awak sudah hampir, Favell.
Jika saya dapati awak malam itu…
Dia tiada malam itu.
Namun Rebecca jemput saya.
Itu yang penting.
Bunuh diri atau pembunuhan.
Itu yang peguam itu kata, bukan?
Menjemput orang datang
bukan kelakuan orang yang rancang mahu bunuh diri.
Betul?
Itu yang saya fikirkan selama setahun.
Namun kini saya mula faham.
Akhirnya dia mahu tinggalkan awak.
Sebab itu awak bunuh dia?
Awak tiada bukti.
Cuma kata-kata awak.
Tidak.
Kata-kata awak atau Rebecca.
"Datang ke Manders selepas dapat surat ini.
Saya mahu beritahu awak sesuatu
dan saya mahu jumpa awak secepat mungkin.
Rebecca."
Saya mahu lihat.
- Keluar dari sini. - Jangan makan umpannya.
Ya. Jangan makan umpan saya, Max.
Saya datang mahu ucapkan terima kasih.
Awak begitu murah hati selama ini
berkongsi isteri dengan ramai lelaki.
Saya mahu cuba nasib dengan isteri baharu awak juga.
Itulah baran yang saya ceritakan.
Berapa awak mahu?
Dia sangat bijak.
Ada sedikit darah.
Aduhai.
Betul kata dia.
Saya tidak kaya, Max.
Disebabkan saya suka berjudi
tetapi saya suka gaya hidup mewah.
Saya boleh hidup dengan selesa
dengan £10,000 untuk nota ini.
Saya akan tutup mulut di mahkamah esok.
Ini peras ugut.
- Apa awak buat? - Telefon polis.
Ya. Telefonlah polis.
Mungkin boleh kongsi penjara.
Namun tidak lama.
Awak tentu dihukum gantung, Maxim.
Atas permintaan Inspektor Welch
ada perubahan pada prosiding pagi ini.
Kita akan dengar
kenyataan penjaga rumah keluarga de Winter, Pn. Danvers.
Segala yang berlaku di Manderley
diketahui awak, betul tak?
Saya pastikan hal rumah terurus.
Itu caranya awak tahu
tentang hubungan mendiang Pn. de Winter dan En. Favell.
Saya tahu mereka intim.
Saya tidak campur tangan dalam halnya.
Memang patut begitu.
Oleh sebab keadaan ini luar biasa
beritahu mahkamah apa awak beritahu saya semalam.
Saya dapati nota untuk En. Favell.
Saya suruh dia kongsikan dengan awak.
Nota yang En. de Winter
mahu rahsiakan daripada mahkamah.
Ya.
Nota itu menjemput En. Favell
untuk jumpa Pn. de Winter di rumah
pada malam puan saya mati.
En. de Winter tawarkan wang untuk nota itu.
- Nota itu daripada Rebecca de Winter. - Ya.
Dia tulis dia ada berita penting.
Berapa jumlah wang
yang ditawarkan kepada En. Favell?
£10,000.
Cek
yang ditulis oleh En. de Winter
sebagai pertukaran nota itu.
Ia tidak tertulis pun. Itu cuma cek.
Senyap! Puan. Senyap.
Adakah awak rasa
Rebecca de Winter bunuh diri?
Tidak.
Beberapa minggu sebelum dia mati
dia nampak letih
dan kurang sihat.
Dia suruh saya longgarkan getah seluarnya.
Perutnya semakin besar.
Dia sebut sebab dia ke London pada hari dia mati?
- Tidak. - Pelik.
Tentu hal yang amat peribadi jika dia tidak mahu beritahu.
Misalnya, janji temu dengan doktornya.
Bukan doktor keluarga, tetapi orang lain.
Agar tidak diketahui umum
seolah-olah dia mahu rahsiakan kehamilannya.
Dia hanya mahu kongsikan
dengan kekasihnya, Jack Favell.
Awak bunuh dia.
Awak seorang pembunuh!
Anak saya! Saya harap awak dihukum gantung.
Saya harap awak gantung! Awak bunuh Rebecca!
Hanya dua kemungkinan.
Saya harap awak semua setuju bahawa tiada motif untuk bunuh diri.
Namun ada motif jelas untuk pembunuhan.
Inkues ini digantung
sementara menunggu siasatan jenayah.
Tuan-tuan dan puan-puan, mahkamah bersurai.
Awak tidak akan terlepas.
Lepaskan saya!
Pn. Danvers.
Berdiam diri. Mereka tiada bukti.
Cari buku janji temu, diari, buku alamat
rekod kewangan, segalanya.
Dia jumpa doktor itu dan bayar dia.
Mula telefon pakar sakit puan di London.
POLIS
Maaf, awak ada kebenaran untuk menyelongkar tempat ini?
Pn. de Winter?
- Frank! - Apa?
Saya perlukan cek dan pernyataan bank dia.
Apa saja yang ada nama dan alamat doktornya.
Di sini. Saya tahu apa awak perlukan.
- Saya cari doktor. - Di sana.
DR J. BAKER & RAKAN-RAKAN
Pasti yang ini.
Tergamak awak.
Tergamak awak menyebelahinya.
Saya tidak menyebelahi sesiapa…
Awak membodek
En. de Winter setiap hari
dan asyik terhegeh-hegeh.
Menangis seperti budak sekolah.
Dia benci awak semua.
Lelaki di London dan majlis tarian Manderley.
Kamu cuma barang mainan bagi dia.
Kenapa dia tidak boleh berseronok?
Dia hidup mengikut kehendaknya.
Patutlah seorang lelaki yang bunuh dia.
Tentu awak rasa terluka
semasa satu-satunya kawan awak menyimpan rahsia sampai mati.
Kemas beg awak, Pn. Danvers.
Saya mahu awak pergi malam ini juga.
DR J. BAKER & RAKAN-RAKAN
- Cik? - Maaf, saya tertinggal beg saya.
Siapa yang awak jumpa tadi?
Dr. John Baker.
Terima kasih.
Tunggu di sana.
- Dr. Baker. - Selamat malam, Tas.
Danvers.
Saya jumpa ramai pesakit.
Saya tidak ingat dia.
Mungkin awak akan ingat selepas melihat failnya.
Lebih mudah jika membaca failnya.
Kami akan bantu apa yang boleh.
Alamak. Ini tidak sepatutnya begini.
Di mana dia?
Siapa?
Gadis yang ada di sini.
Fail itu tiada di sini.
Saya perlu tanya setiausaha saya.
Dia mungkin salah letak.
Ada jalan lain
untuk gadis ini boleh keluar dari sini?
KETUMBUHAN BERAKAR DALAM UTERUS
SARKOMA UTERUS MALIGNAN
Saya membacanya. Saya tidak ubah apa-apa.
Rebecca Danvers. Ya, saya ingat. Kasihan dia.
Itu bukan nama sebenarnya dan dia tidak hamil.
Kenapa dia guna nama palsu?
Kenapa dia mahu datang ke London
untuk jumpa awak dan bukan doktor keluarganya?
Mungkin dia tidak mahu keluarganya bersedih.
Bahawa itu bukan anak suaminya?
Inspektor, saya bukan pakar sakit puan.
Saya bukan pakar obstetrik.
Bidang saya ialah onkologi.
Saya rawat barah organ pembiakan.
Kembung, lesu. Itu gejala biasa.
Dia menghidap barah.
Itu beritanya untuk Jack Favell.
Itu tidak buktikan dia bunuh diri.
Dia tidak mahu menderita.
Ya, dia beritahu saya begitu juga.
Penyakit dia sudah lanjut.
Saya jumpa dia semasa April
menjelang Mei, ia sudah terlalu lanjut untuk rawatan.
Dia boleh hidup beberapa minggu saja
dan ia amat menyakitkan.
Bagaimana dia mati?
Dia bawa bot keluar dan musnahkannya.
Dia lemaskan diri.
Awak bernasib baik, Max.
Awak tentu fikir awak sudah menang.
Awak terlepas daripada undang-undang tetapi bukan saya.
Ada apa lagi yang awak mahu cakap?
Cakaplah sekarang.
Awak tahu apa yang saya paling benci?
Perkara yang dia rampas daripada awak.
Awak yang dahulu sudah tiada.
Gadis lucu, muda dan bingung yang saya suka.
Awak tidak begitu lagi.
Jangan benci dia kerana itu.
Apa yang terbakar?
Ya Tuhan. Manderley terbakar.
Cepat! Pergi dari sana.
Pergi dari halaman! Cepat!
Keluar dari sana, Frith!
Berapa orang masih di dalam?
Saya tidak tahu!
Awak okey? Apa yang berlaku, Clarice?
- Saya nampak dia. - Siapa?
Pn. Danvers.
Bantu dia! Di mana hos?
- Di mana dia? - Dia pergi ke pondok bot.
Pn. Danvers! Tolonglah!
Tolong balik ke sini.
Awak minta bantuan saya. Ini dia.
Pn. Danvers, tolonglah.
Dia bunuh satu-satunya orang yang saya sayangi.
Awak tak boleh memiliki Manderley.
Ia milik kami.
Awak tidak perlu buat begini.
Saya tahu awak akan sokong dia.
Namun awak tidak akan bahagia.
Awak silap.
Semalam saya mimpi saya ke Manderley lagi.
Saya mimpi tentang Pn. Danvers dan Rebecca.
Namun pagi ini saya bangun
dan tinggalkan kenangan lama.
Kini saya duduk di depan cermin
di bilik kecil di Kaherah
iaitu satu lagi hentian dalam pencarian kediaman sebenar
saya sedar siapa diri saya sekarang.
Saya juga sedar saya buat keputusan yang betul
untuk menyelamatkan satu-satunya benda yang berbaloi.
Cinta.
BERDASARKAN NOVEL OLEH DAPHNE DU MAURIER
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo